Está completamente solo.
Ve allá.
- Está solo. - Eres sexy.
¿Y si te digo que puedo adivinar qué haces para vivir,
me invitas a una copa?
Parece un trato justo.
Debería advertirte, lo que hago es muy oscuro.
Vale.
Esa fue la pista número uno.
¿Llevas traje?
Sólo cuando es absolutamente necesario.
¿Es peligroso?
Ocasionalmente.
Vale, lo tengo.
Eres un agente de bolsa. Activos de alto riesgo.
¿Soy tan obvio?
¿Qué estás bebiendo?
Bourbon.
Nunca más joven de 15 años.
Nunca más ligero que yo.
Al igual que usted.
Puede marcharse ahora.
En otra ocasión.
Lo siento mucho.
Lo que sea.
María Gallego.
¿Qué la trae a San Francisco?
Un viejo amor.
¿Alguien que yo conozca?
No lo creo.
Fuerte, al estilo machote.
Le gusta lanzarse frente a las balas.
¿Conoces a alguien así?
Suena como un trabajo de cojones. Sin embargo mantén los ojos abiertos.
Es un viaje largo desde sudamérica.
He oido que tienes un nuevo jefe.
No podía imaginarte trabajando para otro.
Tenía que verlo por mi mismo.
No es la jefa realmente.
Es más como una socia.
No sabía que estabas a la venta.
Si lo hubiera sabido, habría hecho una oferta.
¿Así que eres libre de hacer lo que quieras?
Ah, aquí viene.
¿Qué tienes en mente?
Creo que prefiero decirlo en privado.
Creo que deberíamos pedir otra ronda.
No quiero que pienses que soy tan facil.
El Sr. Chance recibió un email sobre esta reunión.
Lo discutimos dos veces hoy.
Puedo entender la ausencia del Sr. Guerrero.
De hecho, lo esperaba.
Pero el Sr. Chance muestra un desprecio obvio
por mi liderazgo.
Tal vez ese es el problema.
No la ve como su jefa exactamente.
La ve más como una socia.
¿Así que está protestando?
Eso es un poco infantil, ¿no?
Oye, ya sabes, ¿qué hay de mí?
Aquí estoy. Tenía cosas que hacer esta noche.
Tienes razón.
Ambos habéis sido generosos cediéndonos vuestro tiempo estando aquí.
Vamos a empezar sin él.
Oh, más vale tarde que nunca.
Está bien, ¿de qué demonios se trata esta reunión?
Señor Guerrero, no me sorprende que esté aquí.
No voy a leer nada. No voy a firmar nada.
Si esta reunión lleva más de cinco minutos,
usted y yo tendremos un problema.
Tengo a alguien esperando en el coche.
En el maletero.
Bien, bueno, pues, muy rápido entonces.
Todos están haciendo un maravilloso trabajo.
Solo necesito que tengan un poco más de cuidado
con sus métodos.
¿Qué quieres decir?
Siete demandas.
No te preocupes, tengo un equipo de abogados manipuladores.
De hecho creo que más bien prefieren
el trabajo de empujar el lápiz como hacen normalmente.
El problema es que pone en peligro mi fundación.
Bueno, verás, esto es lo que hacemos por aquí, Ilsa.
Las cosas se ponen complicadas.
Entendido, lo cual es el porqué
del riesgo de incitar aquí al Sr. Guerrero,
necesito que firme estos documentos.
Se creará una filial
no relacionada con la Fundación Pucci,
poniendo al Sr. Chance a la cabeza.
Por supuesto que yo conservaré la propiedad.
Era la clase de gesto que estaba esperando
que salvaría el abismo entre nosotros, pero...
qué cosa más dulce que hacer.
Siéntete libre de firmar con mi nombre en cualquier lado.
Uso una gran, negra X.
Voy a darle a este tío algo de aire.
Puede que debiera poner tu nombre como el testaferro.
Sr. Winston.
Ilsa, de verdad que respeto
lo que de verdad estás haciendo aquí, de verdad que lo hago,
pero hay dos cosas
que siempre me han encantado de este trabajo.
Una, que tenemos que disparar a los tíos malos,
y dos, que no hay burocracia.
Tú, tienes una buena tarde.
Ya sabes si solo quieres poner mi nombre a la cabeza,
está guay.
¿Qué querría decir que estaba al cargo?
Voy a ser honesto contigo en una cosa.
esa es una cosa más que esperaría de ti.
Te he echado de menos.
Bueno, al parecer no tanto.
Este último año ha pasado mucho.
Mi país está confuso.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Podríamos empezar hablando del SUV negro
que ha estado marchando fuera los últimos cinco minutos.
Matrículas falsas, solo cinco dígitos.
O si lo prefieres, podríamos hablar de
los caballeros del bar de mierda por ahí.
Está un poco animado ahí fuera.
Pero la mayoría de la gente se quita las chaquetas,
al menos que mantengan su calor en el interior.
Maldita sea.
Me encanta que siempre estés un paso por delante de mí.
Cuando te muestras, los problemas tienden a seguir.
Si quieres dejarlo ahora, Chance, lo entiendo.
Hay una salida por detrás.
¿Y echar de menos la diversión de una visita tuya?
¿Estás haciendo la maleta?
¿En tres?
Uno.
Dos.
Espera un minuto.
¿Viniste aqui a verme o porque estás en problemas?
Porque estoy en una movida.
Siempre quiero verte.
Zorra.
Gracias.
¿No debería estarte agradecido?
No, mi vida se estaba volviendo
un poco aburrida por momentos.
Me alegro de que hayas vuelto.
Human Target 2x07 A Problem Like Maria
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está en movidas muy chungas.
Esa chica está en un serio problema.
Siempre lo ha estado.
Vale, María podría colorear saliéndose de las líneas,
pero siempre es por una buena causa.
Sí, como ese barco de oro
con el que la dejaste en la selva.
Chica de mal perder, colega. Deberías aflojar.
- ¿Viste esto? - No lo hagas.
No me coloques en una posición para estar de acuerdo con él.
Lo siento, tíos, pero está en problemas.
Casi la matan anoche
los acólitos de Victor Escalante.
Ah, Sr. Chance.
Qué bueno que nos enseñe el trabajo por hacer hoy.
Buenos días.
Siento que me perdiera la reunión de ayer,
pero tengo a un amigo en la ciudad.
¿Amigo?
En realidad es parte del movimiento
contra Victor Escalante
en Baldova.
Oh, ese sinvergüenza.
He intentado deponerle durante años.
Solo tiene algunas noticias sobre uno de sus colegas
hace un par de semanas, Diego García.
Oh, le conozco. Pasó varios años
trabajando para nuestra organización en Sudan.
Es un hombre maravilloso.
Sí, está llevando
uno de los estados de Escalante ahora mismo.
Pronto será trasladado
a la capital para ejecutarle.
Mañana, Escalante va a dar una fiesta
en la misma propiedad.
Podría ser nuestra última oportunidad para...
¿Entonces tu amigo necesita nuestra ayuda
para sacar a Diego de ahí?
Espera un segundo.
¿Dijiste mañana?
Bueno, si ustedes caballeros tienen planes,
podrían querer postponerlos.
No, por supuesto que no.
Eso es lo que hacemos.
Mis contactos en el consulado
podrían asegurarnos invitaciones.
para el fiestón de Escalante.
Eso sería fantástico.
Sí.
Una cosa mas,
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Qué le preocupa, Sr. Winston?
A propósito, me largo de aquí.
Tengo negocios en el baño.
No, espera, espera, espera. ¿Qué está pasando aquí?
Por favor habla libremente.
Lo que el Sr.Winston está intentando decir
es que mi amiga, María,
puede ser complicada a veces, pero yo puedo manejarla.
Defina complicada.
Tal vez no es la palabra adecuada.
Ella es apasionada, impulsiva.
Ella es difícil de controlar.
¡Hola! Hola.
Winston.
Ha pasado mucho tiempo.
Justo le estaba diciendo eso a Chance.
Y usted debe ser Ilsa Pucci.
He escuchado mucho acerca de usted.
Chance me contaba anoche lo maravillosa que es su jefa...
oh, bueno, actualmente es socia.
Perdóneme.
Que socia maravillosa ha sido.
Fue una curva de aprendizaje muy interesante.
Ilsa ha sido lo suficiente generosa
para ofrecernos entradas para la fiesta de Escalante mañana.
Gracias.
Oh, voy a estar en deuda contigo, para siempre.
Oh, por favor, es solo una llamada.
No soy yo la que pone su vida en juego.
Sr. Chance, ¿está seguro de que puede rescatar al Dr. García
con todas las complicaciones?
No hay problema. Lo rescataremos.
Eso es todo lo que necesitaba oir.
Les dejaré listo mi jet.
¿Un Jet?
Si, viajamos bien en estos días.
La fiesta tendrá lugar en la planta baja de la mansión.
Diego está siendo retenido en una habitación
en el sótano de la propiedad.
Bueno, cuando desactivemos las camaras de seguridad,
podremos entrar en el sótano.
Y tomamos a Diego.
Sí, pero no nosotros. Este es mi trabajo.
No puedes esperar que me siente en el auto
mientras tu tienes toda la diversión.
No te preocupes, tu vas a entrar.
Solo que no conmigo.
Para poder entrar
a la central de seguridad, necesitamos la tarjeta de acceso.
La única disponible
la tiene el guardia supervisor,
y el estará en la fiesta.
Si te acercas a la fiesta te descubrirán,
y estamos acabados.
entrare con los invitados,
Consigo acceso a la tarjeta, desactivo la cámara de seguridad.
Tu escabúllete y rescata a Diego.
entonces si no soy la Sra. Soros, entonces ¿quién es?
¿Qué?
¿Porqué están todos mirándome?
Gracias, gracias.
Deja de juguetear.
En serio, nunca he mostrado menos piel...
...en cualquier traje nunca.
Me siento como si fuera a hacer trabajo comunitario.
Muy bien, necesito que estés concentrado.
No bebas, y por el amor de Dios, ponte derecho.
Qué cita más divertida eres.
Mira y aprende.
¿Chicos, están en posición?
En posición.
Vamos a desconectar la seguridad y comenzar.
Se lo que hago.
Este es el plan.
¿Ves el tipo con la banda?
Ese es Victor Escalante.
Permanece lejos de él.
Ahora necesitamos saber quién tiene la tarjeta de acceso.
La tengo.
Espera.
Tenemos un problema.
Esos son Hector y Eladio López.
Vale, esa no es una buena noticia.
Lo último que oí, es que
estaban en Sao Paulo trabajando para la familia Polanco.
Bien, de una forma u otra ellos estan saltando arriba o abajo.
Depende de como lo veas.
Lo siento.
¿Quiere álguien decirme quiénes son esos tipos?
Ellos son seguridad privada con una venganza.
Si, como una venganza loca.
Esos tíos hicieron una vez n trabajo en Caracas.
El jefe les retuvo unos cientos de dólares,
probablemente por error.
El jefe desaparece.
Cada año para su cumpleaños,
su novia recibe una parte de su cuerpo, entrega especial.
Bueno, si álguien tiene llave de acceso
al cuarto de seguridad, ese es Héctor López.
Gracias.
Está bien, cuenta hasta cinco,
luego encuéntrame en el otro cuarto
Un Mississippi, dos Mississippi.
Tres Mississippi...
Buenas noches.
Hola.
Mi nombre es Julio Escalante.
Soy el hermano de Victor.
Incluso en un cuarto
de cosas hermosas usted se destaca por completo.
Gracias.
¿Qué acaba de decir?
Dijo que en un cuarto lleno de cosas bellas
ella resalta.
¿Cómo es eso que su nombre es Guerrero y no habla español?
No es problema tuyo.
Nunca hablo sobre mi vida privada.
No me había dado cuenta que tu nombre fuese tan privado.
¿Por qué le caigo tan mal a ti y a Winston?
No puedo hablar por Winston.
Mira, yo creo que cuando las emociones se involucran en nuestro trabajo,
las cosas terminan mal.
Estoy de acuerdo.
Chance y yo somos solo viejos amigos.
¿En serio? ¿Estás bromeando, verdad?
¿Viste la mirada en su cara cuando apareciste?
El tio no paró de hacer muecas.
Nos cuidamos el uno al otro.
Eso... eso es todo.
Hazme un favor,
asegúrate que nunca vea esa mirada en tu cara.
Por lo menos mientras su vida está en juego.
Piérdelo ya.
Encuéntrame afuera... diez minutos
Te voy a dar el viaje de tu vida.
Hola, hermano.
Comandante Escalante.
A nuestro amigo, Alberto Sanchez.
Viva Sanchez.
Viva la revolución.
Ames, ahora o nunca...
¿Alguien tiene una lima? ¿Quién tiene una lima?
¡Aquí!
Gracias.
Alto.
Viva Sanchez.
Winston, tenemos la clave de acceso.
¿Qué hacemos ahora?
Hector López me tiene en un rayo tractor.
Hay una escalera a la derecha al salir del cuarto principal.
Está despejado. Son los últimos pasos a seguridad.
Bien.
Tío, mejor hazlo rápido. Hector López te pisa los talones.
Muy bien Winston, estamos en el cuarto de seguridad.
Carga la entrada de vídeo.
Bien, video de seguridad enlazado.
Cuatro minutos, comenzando... ahora.
María, sigues tú.
Deséame suerte.
No la cagues.
Estamos aquí solamente por ti.
Puertas del perímetro abiertas.
Lindo, gracias.
Muy bien, Chance, tu novia
está en la entrada de servicio con Diego.
Vale, que no es mi novia.
Por favor... incluso yo puedo saber que te gusta esa chica.
Tiene a García, se dirige hacia ti.
Va a necesitar algo de ayuda.
Tu turno.
Vale, tenemos que ir ya.
El tipo está muy bien vestido para ser un prisionero.
Un momento... ese no es Diego García.
Ese es Julio Escalante. Tuvimos una pelea.
Tenemos un problema.
Acabamos de secuestrar al hermano del dictador.
María, ¿que es lo que sucede?
Diego García ya está en la capital.
La unica forma de traerlo de vuelta
es cambiarlo por el hermano de Escalante.
¿Secuestrándolo?
¿Por qué nos dices esto ahora? ¿por qué nos mentiste?
Es complicado...
Esta bien, nos lo dices en el camino. Tenemos que irnos... vamos.
Súbete al coche.
¿Qué diablos pasa aquí?
Te lo dije, necesitamos negociar por la vida de Diego.
No me gustan los mentirosos
¿Quieres ver quien es un mejor blanco?
Guerrero, baja el arma.
Y si alguien va a matarla, ese seré yo.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me mentiste?
Lo siento. Tuve una oportunidad,
una pequeña ventana para tener a Julio.
No puedo estar seguro
que tu nuevo socio apruebe el secuestro.
Sip... tiene razón ahí.
No le mentiste a Ilsa. Me mentiste a mi.
Tenía que hacerlo.
No, no tenías que hacerlo.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Ahora estás por tu cuenta. No entiendes.
Buena suerte negociando con los hermanos López.
Chance, Diego García es mi marido.
Me dejaste frío.
Chance, lo siento.
¿Diego es tu marido?
No estaba segura si me ayudarían de saber la verdad.
Gracias por pensar tan mal de mí.
Lo van a matar mañana.
Por favor... ese es mi único papel.
Lo siento.
Sube al avión.
Vamos.
Escucha, sé que me advertiste.
Todos tenemos nuestro punto ciego, colega.
Hay una chica en Osaka.
Suficentemente conocida.
¿Hablas en serio, tío?
¿Vamos a jugar esta partida?
¿Vamos a cambiar a Julio por Diego?
Solo si eres bueno en eso.
Lo que necesitas, 'mano...
Pero, no lo hago por ella.
Se entiende.
Bien, me quedaré aquí
y trataré de encontrar a los hermanos López,
y proponerles el trato. ¿Estás segro?
Sip. Tengo un pasado con ellos.
Y me siento a gusto en un mundo de insana violencia.
Te llamo cuando esté arreglado.
Ames, bájate del avión
¿Qué? ¿Por qué yo?
Solamente por si se pone verdaderamente tenebroso.
Podría necesitar ayuda.
Entonces puedes traducir, genio.
Sabes qué, puedes mofarte todo lo que quieras.
No soy el único que no puede hablar español.
Mujeres.
Estoy tratando de permanecer calmado
Profesional...
Por favor: antes que me lance
sobre conclusiones innecesarias,
alguien me puede explicar ¿por qué un hombre inocente
está esposado a una silla en mi sala de conferencias?
No gracias.
Esto no es por ti.
Tenemos que negociarlo por la vida de Diego García.
Es el hermano del dictador.
¿Qué? ¿Y este era todo el plan? ¿Secuestrarlo?
¿Y me lo habéis ocultado?
¡Winston!
No el plan original.
Entonces, ¿qué ha pasado allá abajo?
Estos son para usted.
¿Se acuerdan de lo útil que os dije que era esperar un poco?
Maria.
Ella nos mintió. Bueno, me mintió a mi.
¿Por qué?
Ella mintió porque está casada con Diego García.
Lo siento. No es ningún problema.
Trabajaremos con eso. Porque tengo un plan.
Bueno... ya escuche eso antes y no terminó bien
Voy a tener que tomar medidas por mí mismo.
Empezando por darle agua y comida a este pobre hombre.
Bien pensado.
Estoy tan arrepentida por todo esto.
No problema, senorita.
¿Le puedo ofrecer algo?
¿Tiene algo de whisky?
Bueno, por lo menos tiene algo de encanto en él.
¿No creeen?
Espero que esten disfrutando esto.
No te adules.
Estate atenta.
Cuando nos vallamos
no diga nada mas de lo necesario.
Los hermanos López usan la violencia
como su primer recurso.
Disfrutan con la tortura y el desmembramiento.
Se parece a alguien que conozco
Escuchad, nada de información personal, ¿entendido?
A menos que queráis mudaros, haceros una cirugía reconstructiva del rostro,
quitaros las huellas digitales...
Eso, suponiendo que salgan de allí.
Puedo con ello, Guerrero.
No, no puedes.
Así que sigan mi guía, y puede que salgan vivos
Estabas a punto de decirles de dónde eres, ¿cierto?
No.
No parece que Escalante
piense muy bien de su hermano.
Genial.
Maria ataca nuevamente.
Bien, déjame preguntarte esto.
Whoa, lindo.
Tranquilos.
No hagas nada estúpido.
Puede que Escalante no comparta
amor fraternal, pero vosotros lo hacéis.
Muy bien, atrás.
Hacía la puerta. Vamos.
Te has metido con la gente equivocada.
Amigo.
Una más, por favor.
Señora Pucci,
Pienso que podemos encontrale un buen uso
a estas esposas.
¿A dónde va?
Se lo dije.
Me voy de aquí.
Voy a llamar al Departamento de Estado.
Elos conocen a todos los actores y pueden negociar un acuerdo
- antes que álguien resulte muerto. - Ilsa, espere.
Ah, señorita Gallego.
Disculpe que no me quede a conversar.
Tengo que ir y limpiar tu desastre.
Ilsa, no llames al Departamento de Estado.
No pueden manejar esto
Oh, ¿y tú puedes?
Tengo un plan.
¿Ese es él?
Sip, Guerrero, ¿tienes un trato?
Un par de pequeños problemas.
¿Como qué?
Bien, el primero, resulta que Victor Escalante
en realidad no quiere que su hermano regrese.
En vez de eso, quiere a María.
Bueno, eso no va a suceder.
¿Cuál es el segundo problema?
Que tienen a otros dos rehenes.
Me parece que voy a tener que revisar mi plan anterior.
Ilsa, deténgase.
Tratamos a su manera y terminamos
con la mitad de nuestro equipo capturado y un hombre inocente secuestrado.
Bueno, si lo hacemos a su manera ahora, todo el mundo terminará muerto.
Sr. Chance,
¿trabaja para mí?
- Sí. - No.
Porque somos socios, ¿verdad? Eso mismo.
Bien, tuvo su oportunidad.
Respaldó a María, y fue un colosal fracaso.
Ahora es mi turno.
Tengo una idea mejor.
Escalante me ha buscado
por diez años.
Haga lo que él quiere, cámbieme por Diego y sus amigos.
Si Escalante lo ve, lo va a matar.
Bien, estoy tratando de negociar mi vida por la de ellos.
Así como desapruebo sus métodos, señorita Gallego,
no quiero tener su sangre en mis manos.
Bueno, si no voy, tendrá la sangre de ellos.
Busquemos una forma en la que nadie reciba sangre en las manos.
Arreglemos un intercambio.
Cuando crean que están al seguro,
montamos una emboscada, y recuparamos a todos.
Suena como un plan a prueba de tontos.
Es la única forma de sacarlos con vida a todos.
Me molesta ser categórica, Mr. Chance,
pero soy la persona que mantiene la luz encendida aquí.
Si quiere mantenerlo así,
entonces me dejará manejar esto.
Socia.
¿Se responsabiliza por esto?
Sí, señor.
Todo esto es culpa mía.
Van a matarlos a todos.
Tienes razón, todo es culpa tuya.
No debiste haberme mentido.
Pusiste a mis amigos en riesgo
y después que los traigamos,
no quiero volverlo a ver jamás
¿Después?
Vale, contacte con Escalante
y déjele saber que aquí vamos.
No me lo agradezca.
Yo se que he estado recostada viendo
como se desenrolla esta cosa, pero ahora tengo algo que decir
y no les va a gustar.
Creo que Ilsa tiene un argumento.
Creo que el departamento de Estado puede ayudarnos
No podemos correr el riesgo que ellos la caguen.
Yo digo que tomemos los chalecos de Kevlar y las P90.
Espera un segundo.
¿Piensas que deberíamos haber traído las M4?
No, lo que pienso que debemos hacer es tomarnos un minuto para considerar
las ramificaciones de todo esto.
Todos nosotros nos morimos.
Lo he considerado. No es muy agradable.
No estoy hablando del rescate.
Hablo de esto.
Todo esto.
Si vamos en contra de Ilsa,
ganemos o perdamos, sabes que esto terminó, ¿verdad?
Ilsa no entiende
que ya hemos sobrevivido antes por las nuestras.
Quiero decir... seguro. éramos pobres,
pero estábamos contentos.
No haré nada sin ti.
Dí la palabra y dejaremos que ilsa se encargue.
Prométeme una cosa.
Si esto es todo,
si de verdad es el final...
quiero usar el lanzacohetes.
Este vestido es imposible de llevar.
¿Tienes idea de lo incómodo que es?
Sí, porque no dejas de hablar de ello.
Oh, lo siento.
Estoy sintiendo un poco de claustrofóbia.
Sabes... con el vestido y el móvil y los zapatos...
¿claustrofóbia? Pienso que deberías
preocuparte un poco más sobre la malaria
o de la plaga de roedores.
Tal vez el hecho de que están preparandose para matarnos
incluso aunque Chance entregue a María.
¿Tienes alguna buena noticia?
Sí, no estaremos vivos lo suficiente para comer
la bazofia que llaman comida.
¿Diego?
Sí.
El dijo "si".
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Escucha.
Vamos a ser asesinados.
Muy bien, suficiente.
Comiencen a hablar en inglés
antes que le arranque la lengua a álguien.
Espero que María no sea tan tonta como para venir aquí.
Por supuesto que lo es, tío.
Te casaste con ella.
Oí a los guardias hablando.
Van a matarnos una vez que tengan a María.
- ¿Qué? - Te lo dije.
Sí, es que pensé
que era sólo tu habitual predicción pesimista.
¿Quieres animarte?
Chance pensará en algo.
Eso espero, es muy inteligente.
Más importante, es muy loco.
Entiendo que parezca un poco inusual,
retener a un hombre en la oficina,
pero era una situación extrema.
El rehén está siendo tratado con la mayor dignidad.
Y si quiere presentar cargos,
lo entendemos totalmente.
¿Hola?
¿Dónde están todos?
Julio.
Dijeron que estaba bien hacer la comida.
Sí, sí, claro
¿Dónde fueron los demás?
Entonces ¿hablaba en serio
acerca de sacrificarse?
Tiene sus cosas, pero no dudará
en recibir un balazo por álguien en quien ella crea.
Sí, no conozco a nadie así.
¿Tienes hambre o algo?
¿Sedienta?
Oh.
Sí, creo.
Hay algo que necesitas escuchar.
Ahora parece el mejor momento
ya que te tengo atrapado a 10.000 metros.
Estoy escuchando.
No eres el hombre para mí.
Me alegra que hayamos tenido esta conversación.
Siempre andas escapando.
No eres del tipo que sienta cabeza.
Y para ser honesta contigo,
eres un poco loco para mí.
Eso no significa que no esté enamorada de tí.
Siempre lo he estado.
¿Qué pasa con... ¿cómo se llama?
Diego es un buen hombre, haciendo un trabajo importante
- y me preocupo por él. - ¿Pero?
Pero el no eres tú.
Necesito que sepas esto
en caso de que las cosas no vayan con el plan.
No te preocupes, las cosas nunca van con el plan.
¿Qué sucede?
Estamos dando vueltas.
Oye, ¿qué pasa?
Hola, compañero.
¿Realmente pensaste que podrías tomar mi avión
sin que yo lo sepa?
Por supuesto que no, pero te fuiste
en medio de la conversación.
Bien, vamos a terminarlo en persona.
Practicamente estamos ahí.
No volveremos.
Sí, lo eres.
Di instrucciones a mi piloto para que regrese a San Francisco.
Te veré en algunas horas.
Y no te molestes en ir a la cabina.
La puerta está abulonada.
Chance, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
Atención. Pérdida de presión en la cabina.
¿Qué has hecho?
No tenemos suficiente oxígeno
para volver a San Francisco.
Nivel de oxígeno crítico.
¿Estás loco o algo así?
He estado escuchando eso.
Advertencia. Pérdida de presión en la cabina.
Sabes, entre nosotros...
debes admitir algo.
Las cosas se te han ido de las manos.
Sí.
Puedo ver la pista de aterrizaje.
No te preocupes. Como te he dicho, Chance tiene un plan.
Vamos demasiado bajo. Las cosas se moverán un poco.
Tal vez no lo tenga.
¿Qué está haciendo?
Vamos.
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Estás bromeando?
He estado esperando todo el año por el primo Carter.
Chance.
Hey, no te preocupes.
Vamos a traerlo de vuelta.
Perdón por el aterrizaje.
Hemos tenido un problema de presurización en el descenso.
¿Dónde está Maria Gallego?
Oh, sí, eh ...
Espero que cumplas nuestro trato.
Mi primo Carter lo hará.
¿Cuántos familiares tienen?
Muchos. Cúbrelo.
¿De qué?
Oh, sí.
Muy bien.
¿Hebreo?
Las instrucciones están en hebr...
¿compra artillería de segunda mano?
Tienes a María. Libera los otros.
Bien, esperaba que las cosas hubieran comenzado a moverse ya.
Se está empezando a parecer un poco demasiado
a un pelotón de fusilamiento para mi gusto, hermano.
¡También esperaba ver al primo Carter ya!
¿Qué coños haré con ésto?
¿Qué tan difícil puede ser?
De acuerdo, bien.
Oh, dios, pantalla táctil.
Eso está bien.
Abajo!
Qué puedo decir, mejor tarde que muerto.
¡Hey, chico lindo!
¡Chance! Oh, aquí vamos.
¡Maria!
¡Chance!
María, ¡espera!
¡Maria!
¡Espera!
Por lo menos vas a tener quedisparar el lanza misiles
Ponlo en el suelo.
¿Puedo decirlo ahora?
Claro.
Gracias.
No lo menciones.
Este es él.
¿el hombre al que le debo mi vida?
Bueno, yo solo estaba en el barrio.
Entonces, creo que soy un hombre muy afortunado.
Tienes razón.
Eres un hombre muy afortunado.
Espero que regreses pronto,
cuando éste se un país libre para todos.
Les daré un momento.
Vale.
Chance...
vamos a dejarlo así.
Los dos sabemos lo que es.
Vale.
Por allí nos vemos
Sólo dame una señal.
Un guiño, un cabeceo, cualquier cosa y volveré a ti.
Maria, vive una buena vida.
Te extrañaré, Chance.
Te lo podría decir eso.
Buen viaje.
Debería uhír con ella.
¿Qué?
Tienen buena química. Es dificil de lograrla.
Debería haberle disparado cuando tuve la oportunidad.
Bueno, ahí va el problema
Sí, y ahí viene de nuevo.
Dime que no es quién creo que es.
Sra. Pucci.
Encantado de verla nuevamente.
Unas palabras... Sr. Chance.
¿Nosotros nos quedamos?
- Si. - No.
Olvida por un momento si soy o no tu jefa.
Los colegas no se tratan de esta manera.
Robaste mi avión y me faltaste el respeto.
Esa no fue mi intención.
Bueno, ¿cuál era tu intención?
Salvar sus vidas a toda costa.
Si eso se refería a secuestrar un avión, no es la primera vez.
Pero es la última.
Eso es, nos vamos.
Vale, mira, sé que te he alterado un poco,
pero en este mundo el fin justifica los medios.
Es el negocio en el que estamos.
Conozco el negocio en el que estamos.
Lo que he descubierto es que no conozco a la persona
con la que estoy.
Despacio, colega.
- ¿Qué? - Quiero escuchar.
¿Qué eres, un tonto?
El último lugar del mundo en el que quieres estar
en las próximas nueve horas es en ese avión.
¿Vienes?
¿Sabes qué?, volaremos en un vuelo comercial.
No te preocupes.
Lo pagaremos nosotros.
Sí, hasta luego, tío.
Tienen champagne en ese avión.
Y hemos estado en una celda las últimas 12 horas.
De acuerdo, tío, eso es.
No volaré a ningún lado con ella.
Me iré a casa por las mías.
Voy con ellos.
Tú y yo necesitamos tener una conversación.
Resolver algunos de nuestros problemas.
Un poco de ayuda, por favor.
Hiciste tu cama, amigo.
Va a ser un vuelo largo.
Tengo que volar a Tokio primero.
Después de ti.
Mire, yo no quiero pelear con usted, señor Chance.
Finalmente, estamos de acuerdo.
Solo que dudo que nuestra relación profesional
esté funcionando bien.
No recuerdo que hayamos estado tan de acuerdo
desde que comenzamos a trabajar juntos.
En ese caso, supongo que no queda nada por decir,
excepto que hemos terminado.
Me parece muy bien.
Estamos tan acabados como los dinosaurios.
Por el poco tiempo que le queda a nuestra relación,
asumo que soy capaz de seguir con tu vocabulario infantil
sin la necesidad de una metáfora.
Escucha, si aprecias mi elección de palabras,
entonces podríamos no decir nada.
No oirás un "pip" de mí.
Yo tampoco.
Siempre tienes que tener
la última palabra, ¿no es así?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-