1
00:00:07,669 --> 00:00:09,703
Está completamente solo.

2
00:00:09,771 --> 00:00:11,438
Ve allá.

3
00:00:11,506 --> 00:00:13,908
- Está solo.
- Eres sexy.

4
00:00:21,449 --> 00:00:24,618
¿Y si te digo que puedo 
adivinar qué haces para vivir,

5
00:00:24,686 --> 00:00:25,853
me invitas a una copa?

6
00:00:25,921 --> 00:00:29,323
Parece un trato justo.

7
00:00:29,374 --> 00:00:31,959
Debería advertirte, lo 
que hago es muy oscuro.

8
00:00:32,027 --> 00:00:33,794
Vale.

9
00:00:33,862 --> 00:00:36,063
Esa fue la pista número uno.

10
00:00:36,131 --> 00:00:37,331
¿Llevas traje?

11
00:00:37,399 --> 00:00:39,900
Sólo cuando es absolutamente 
necesario.

12
00:00:39,968 --> 00:00:41,702
¿Es peligroso?

13
00:00:41,770 --> 00:00:43,370
Ocasionalmente.

14
00:00:43,438 --> 00:00:45,506
Vale, lo tengo.

15
00:00:45,573 --> 00:00:49,310
Eres un agente de bolsa. 
Activos de alto riesgo.

16
00:00:49,361 --> 00:00:51,445
¿Soy tan obvio?

17
00:00:51,513 --> 00:00:53,080
¿Qué estás bebiendo?

18
00:00:53,148 --> 00:00:54,481
Bourbon.

19
00:00:54,532 --> 00:00:56,083
Nunca más joven de 15 años.

20
00:00:56,151 --> 00:00:58,319
Nunca más ligero que yo.

21
00:00:58,386 --> 00:00:59,887
Al igual que usted.

22
00:00:59,955 --> 00:01:02,122
Puede marcharse ahora.

23
00:01:03,658 --> 00:01:04,992
En otra ocasión.

24
00:01:05,060 --> 00:01:07,027
Lo siento mucho.

25
00:01:07,095 --> 00:01:09,330
Lo que sea.

26
00:01:09,397 --> 00:01:11,398
María Gallego.

27
00:01:11,466 --> 00:01:13,067
¿Qué la trae a San Francisco?

28
00:01:13,134 --> 00:01:15,135
Un viejo amor.

29
00:01:15,203 --> 00:01:17,304
¿Alguien que yo conozca?

30
00:01:17,372 --> 00:01:19,039
No lo creo.

31
00:01:19,107 --> 00:01:21,108
Fuerte, al estilo machote.

32
00:01:21,176 --> 00:01:24,812
Le gusta lanzarse frente a las balas.

33
00:01:24,879 --> 00:01:26,747
¿Conoces a alguien así?

34
00:01:26,815 --> 00:01:29,083
Suena como un trabajo de cojones.
Sin embargo mantén los ojos abiertos. 

35
00:01:29,150 --> 00:01:32,619
Es un viaje largo 
desde sudamérica.

36
00:01:32,687 --> 00:01:35,522
He oido que tienes un nuevo jefe.

37
00:01:35,590 --> 00:01:37,725
No podía imaginarte
trabajando para otro.

38
00:01:37,792 --> 00:01:38,926
Tenía que verlo por mi mismo.

39
00:01:38,994 --> 00:01:40,260
No es la jefa realmente.

40
00:01:40,328 --> 00:01:41,795
Es más como una socia.

41
00:01:41,863 --> 00:01:43,130
No sabía que estabas a la venta.

42
00:01:43,198 --> 00:01:46,934
Si lo hubiera sabido, 
habría hecho una oferta.

43
00:01:47,002 --> 00:01:49,937
¿Así que eres libre de
hacer lo que quieras?

44
00:01:50,005 --> 00:01:54,241
Ah, aquí viene.

45
00:01:54,309 --> 00:01:56,276
¿Qué tienes en mente?

46
00:01:56,344 --> 00:02:00,447
Creo que prefiero decirlo en privado.

47
00:02:00,515 --> 00:02:02,850
Creo que deberíamos pedir otra ronda.

48
00:02:02,917 --> 00:02:05,352
No quiero que pienses 
que soy tan facil.

49
00:02:10,692 --> 00:02:13,293
El Sr. Chance recibió un 
email sobre esta reunión.

50
00:02:13,361 --> 00:02:16,897
Lo discutimos dos veces hoy.

51
00:02:16,965 --> 00:02:19,033
Puedo entender la ausencia
del Sr. Guerrero.

52
00:02:19,100 --> 00:02:20,434
De hecho, lo esperaba.

53
00:02:20,502 --> 00:02:22,669
Pero el Sr. Chance muestra
un desprecio obvio

54
00:02:22,737 --> 00:02:24,505
por mi liderazgo.

55
00:02:24,572 --> 00:02:25,906
Tal vez ese es el problema.

56
00:02:25,974 --> 00:02:27,841
No la ve como su jefa exactamente. 

57
00:02:27,909 --> 00:02:29,910
La ve más como una socia.

58
00:02:29,978 --> 00:02:31,845
¿Así que está protestando?

59
00:02:31,913 --> 00:02:33,680
Eso es un poco infantil, ¿no?

60
00:02:33,748 --> 00:02:36,016
Oye, ya sabes, ¿qué hay de mí?

61
00:02:36,084 --> 00:02:38,485
Aquí estoy. Tenía cosas 
que hacer esta noche.

62
00:02:38,553 --> 00:02:39,920
Tienes razón.

63
00:02:39,988 --> 00:02:42,423
Ambos habéis sido generosos cediéndonos 
vuestro tiempo estando aquí.

64
00:02:42,490 --> 00:02:44,625
Vamos a empezar sin él.

65
00:02:46,027 --> 00:02:47,661
Oh, más vale tarde que nunca.

66
00:02:47,729 --> 00:02:51,065
Está bien, ¿de qué demonios 
se trata esta reunión?

67
00:02:51,132 --> 00:02:54,201
Señor Guerrero, no me 
sorprende que esté aquí.

68
00:02:54,269 --> 00:02:55,436
No voy a leer nada.
No voy a firmar nada.

69
00:02:55,503 --> 00:02:56,537
Si esta reunión lleva 
más de cinco minutos,

70
00:02:56,604 --> 00:02:58,038
usted y yo tendremos un problema.

71
00:02:58,106 --> 00:03:00,641
Tengo a alguien esperando en el coche.

72
00:03:00,708 --> 00:03:03,210
En el maletero.

73
00:03:03,278 --> 00:03:05,279
Bien, bueno, pues,
muy rápido entonces.

74
00:03:05,346 --> 00:03:08,048
Todos están haciendo un
maravilloso trabajo.

75
00:03:08,116 --> 00:03:09,883
Solo necesito que tengan 
un poco más de cuidado

76
00:03:09,951 --> 00:03:11,185
con sus métodos.

77
00:03:11,252 --> 00:03:13,020
¿Qué quieres decir?

78
00:03:13,088 --> 00:03:14,521
Siete demandas.

79
00:03:14,589 --> 00:03:16,890
No te preocupes, tengo un equipo
de abogados manipuladores.

80
00:03:16,958 --> 00:03:18,859
De hecho creo que más bien prefieren

81
00:03:18,927 --> 00:03:20,160
el trabajo de empujar el lápiz 
como hacen normalmente.

82
00:03:20,228 --> 00:03:24,865
El problema es que pone 
en peligro mi fundación.

83
00:03:24,933 --> 00:03:26,800
Bueno, verás, esto es lo
que hacemos por aquí, Ilsa.

84
00:03:26,851 --> 00:03:28,335
Las cosas se ponen complicadas.

85
00:03:28,403 --> 00:03:30,471
Entendido, lo cual es el porqué

86
00:03:30,538 --> 00:03:32,473
del riesgo de incitar 
aquí al Sr. Guerrero,

87
00:03:32,540 --> 00:03:33,807
necesito que firme estos documentos.

88
00:03:33,875 --> 00:03:35,109
Se creará una filial

89
00:03:35,176 --> 00:03:36,610
no relacionada con 
la Fundación Pucci,

90
00:03:36,678 --> 00:03:38,512
poniendo al Sr. Chance a la cabeza.

91
00:03:38,580 --> 00:03:41,281
Por supuesto que yo 
conservaré la propiedad.

92
00:03:41,349 --> 00:03:43,617
Era la clase de gesto 
que estaba esperando

93
00:03:43,685 --> 00:03:45,719
que salvaría el abismo 
entre nosotros, pero...

94
00:03:45,787 --> 00:03:48,388
qué cosa más dulce que hacer.

95
00:03:48,456 --> 00:03:49,523
Siéntete libre de firmar con 
mi nombre en cualquier lado.

96
00:03:49,591 --> 00:03:51,692
Uso una gran, negra X.

97
00:03:51,759 --> 00:03:54,228
Voy a darle a este tío algo de aire.

98
00:03:55,997 --> 00:03:58,866
Puede que debiera poner tu 
nombre como el testaferro.

99
00:03:58,933 --> 00:04:00,067
Sr. Winston.

100
00:04:00,135 --> 00:04:01,268
Ilsa, de verdad que respeto

101
00:04:01,336 --> 00:04:02,903
lo que de verdad estás haciendo 
aquí, de verdad que lo hago,

102
00:04:02,971 --> 00:04:04,104
pero hay dos cosas

103
00:04:04,172 --> 00:04:05,255
que siempre me han encantado 
de este trabajo.

104
00:04:05,340 --> 00:04:06,807
Una, que tenemos que disparar 
a los tíos malos,

105
00:04:06,875 --> 00:04:09,710
y dos, que no hay burocracia.

106
00:04:09,777 --> 00:04:12,045
Tú, tienes una buena tarde.

107
00:04:17,919 --> 00:04:19,720
Ya sabes si solo quieres 
poner mi nombre a la cabeza,

108
00:04:19,787 --> 00:04:20,888
está guay.

109
00:04:20,955 --> 00:04:24,525
¿Qué querría decir que estaba al cargo?

110
00:04:24,592 --> 00:04:26,460
Voy a ser honesto contigo en una cosa.

111
00:04:26,528 --> 00:04:30,697
esa es  una cosa más 
que esperaría de ti.

112
00:04:30,765 --> 00:04:32,900
Te he echado de menos.

113
00:04:40,808 --> 00:04:42,976
Bueno, al parecer no tanto.

114
00:04:45,180 --> 00:04:46,813
Este último año ha pasado mucho.

115
00:04:46,881 --> 00:04:49,116
Mi país está confuso.

116
00:04:49,184 --> 00:04:50,984
Ni siquiera sé por dónde empezar.

117
00:04:51,052 --> 00:04:52,786
Podríamos empezar hablando del SUV negro

118
00:04:52,854 --> 00:04:56,123
que ha estado marchando fuera 
los últimos cinco minutos.

119
00:04:56,191 --> 00:04:58,158
Matrículas falsas, solo cinco dígitos.

120
00:04:58,226 --> 00:05:00,294
O si lo prefieres, podríamos hablar de

121
00:05:00,361 --> 00:05:01,595
los caballeros del 
bar de mierda por ahí.

122
00:05:01,663 --> 00:05:02,930
Está un poco animado ahí fuera.

123
00:05:02,997 --> 00:05:04,665
Pero la mayoría de la gente 
se quita las chaquetas,

124
00:05:04,732 --> 00:05:06,800
al menos que mantengan 
su calor en el interior.

125
00:05:06,868 --> 00:05:09,102
Maldita sea.

126
00:05:10,505 --> 00:05:13,774
Me encanta que siempre estés 
un paso por delante de mí.

127
00:05:13,841 --> 00:05:16,476
Cuando te muestras, los 
problemas tienden a seguir.

128
00:05:16,544 --> 00:05:19,513
Si quieres dejarlo ahora, 
Chance, lo entiendo.

129
00:05:19,581 --> 00:05:20,781
Hay una salida por detrás.

130
00:05:20,848 --> 00:05:24,618
¿Y echar de menos la diversión 
de una visita tuya?

131
00:05:24,686 --> 00:05:26,753
¿Estás haciendo la maleta?

132
00:05:26,804 --> 00:05:29,356
   

133
00:05:31,326 --> 00:05:32,259
¿En tres?

134
00:05:32,327 --> 00:05:33,844
Uno.

135
00:05:33,928 --> 00:05:34,995
Dos.

136
00:05:35,063 --> 00:05:37,631
Espera un minuto.

137
00:05:37,699 --> 00:05:40,133
¿Viniste aqui a verme o 
porque estás en problemas?

138
00:05:40,201 --> 00:05:42,569
Porque estoy en una movida.

139
00:05:44,172 --> 00:05:47,107
Siempre quiero verte.

140
00:05:51,112 --> 00:05:54,114
Zorra.

141
00:05:54,165 --> 00:05:59,219
  

142
00:06:18,106 --> 00:06:20,340
Gracias.

143
00:06:20,408 --> 00:06:22,009
¿No debería estarte agradecido?

144
00:06:22,076 --> 00:06:23,343
No, mi vida se estaba volviendo 

145
00:06:23,411 --> 00:06:25,679
un poco aburrida por momentos.

146
00:06:30,351 --> 00:06:31,885
Me alegro de que hayas vuelto.

147
00:06:46,534 --> 00:06:50,556
 Human Target 2x07
A Problem Like Maria

148
00:06:50,756 --> 00:06:54,756
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

149
00:06:54,856 --> 00:07:17,047
  

150
00:07:21,347 --> 00:07:22,581
Está en movidas muy chungas.

151
00:07:22,654 --> 00:07:23,587
Esa chica está en un serio problema.

152
00:07:23,655 --> 00:07:24,721
Siempre lo ha estado.

153
00:07:24,789 --> 00:07:26,590
Vale, María podría colorear
saliéndose de las líneas,

154
00:07:26,658 --> 00:07:27,775
pero siempre es por una buena causa.

155
00:07:27,859 --> 00:07:29,927
Sí, como ese barco de oro

156
00:07:29,994 --> 00:07:31,228
con el que la dejaste en la selva.

157
00:07:31,296 --> 00:07:33,230
Chica de mal perder, 
colega. Deberías aflojar.

158
00:07:33,298 --> 00:07:35,065
- ¿Viste esto?
- No lo hagas.

159
00:07:35,133 --> 00:07:37,634
No me coloques en una posición 
para estar de acuerdo con él.

160
00:07:37,702 --> 00:07:39,787
Lo siento, tíos, pero está en problemas.

161
00:07:39,871 --> 00:07:40,904
Casi la matan anoche

162
00:07:40,972 --> 00:07:42,039
los acólitos de Victor Escalante.

163
00:07:42,107 --> 00:07:43,540
Ah, Sr. Chance.

164
00:07:43,608 --> 00:07:44,958
Qué bueno que nos enseñe el 
trabajo por hacer hoy.

165
00:07:45,043 --> 00:07:46,076
Buenos días.

166
00:07:46,144 --> 00:07:47,244
Siento que me perdiera 
la reunión de ayer,

167
00:07:47,312 --> 00:07:48,245
pero tengo a un amigo en la ciudad.

168
00:07:48,313 --> 00:07:50,314
¿Amigo?

169
00:07:50,381 --> 00:07:52,382
En realidad es parte del movimiento

170
00:07:52,450 --> 00:07:54,218
contra Victor Escalante

171
00:07:54,285 --> 00:07:55,819
en Baldova.

172
00:07:55,887 --> 00:07:56,887
Oh, ese sinvergüenza.

173
00:07:56,938 --> 00:07:59,056
He intentado deponerle durante años.

174
00:07:59,124 --> 00:08:00,257
Solo tiene algunas noticias 
sobre uno de sus colegas

175
00:08:00,325 --> 00:08:01,658
hace un par de semanas, Diego García.

176
00:08:01,726 --> 00:08:03,627
Oh, le conozco. Pasó varios años

177
00:08:03,695 --> 00:08:04,761
trabajando para nuestra 
organización en Sudan.

178
00:08:04,829 --> 00:08:05,829
Es un hombre maravilloso.

179
00:08:05,897 --> 00:08:07,164
Sí, está llevando

180
00:08:07,232 --> 00:08:08,499
uno de los estados de 
Escalante ahora mismo.

181
00:08:08,566 --> 00:08:10,367
Pronto será trasladado

182
00:08:10,434 --> 00:08:12,636
a la capital para ejecutarle.

183
00:08:12,704 --> 00:08:15,105
Mañana, Escalante va a dar una fiesta

184
00:08:15,173 --> 00:08:16,907
en la misma propiedad.

185
00:08:16,975 --> 00:08:17,975
Podría ser nuestra última 
oportunidad para...

186
00:08:18,042 --> 00:08:19,843
¿Entonces tu amigo 
necesita nuestra ayuda

187
00:08:19,911 --> 00:08:21,145
para sacar a Diego de ahí?

188
00:08:21,212 --> 00:08:22,846
Espera un segundo.

189
00:08:22,914 --> 00:08:25,182
¿Dijiste mañana?

190
00:08:25,250 --> 00:08:26,650
Bueno, si ustedes caballeros tienen planes,

191
00:08:26,718 --> 00:08:27,818
podrían querer postponerlos.

192
00:08:27,886 --> 00:08:28,819
No, por supuesto que no.

193
00:08:28,887 --> 00:08:30,087
Eso es lo que hacemos.

194
00:08:30,138 --> 00:08:31,255
Mis contactos en el consulado

195
00:08:31,322 --> 00:08:32,456
podrían asegurarnos invitaciones.

196
00:08:32,524 --> 00:08:33,690
para el fiestón de Escalante.

197
00:08:33,758 --> 00:08:35,025
Eso sería fantástico.

198
00:08:35,093 --> 00:08:36,026
Sí.

199
00:08:36,094 --> 00:08:37,427
Una cosa mas,

200
00:08:37,495 --> 00:08:38,829
¿Estás seguro de que es una buena idea?

201
00:08:38,897 --> 00:08:41,331
¿Qué le preocupa,
Sr. Winston?

202
00:08:41,399 --> 00:08:43,600
A propósito, me largo de aquí.

203
00:08:43,651 --> 00:08:45,836
Tengo negocios en el baño.

204
00:08:45,904 --> 00:08:47,187
No, espera, espera, espera.
¿Qué está pasando aquí?

205
00:08:47,272 --> 00:08:48,438
Por favor habla libremente.

206
00:08:48,506 --> 00:08:50,674
Lo que el Sr.Winston está 
intentando decir

207
00:08:50,742 --> 00:08:53,944
es que mi amiga, María,

208
00:08:54,012 --> 00:08:56,213
puede ser complicada a veces, 
pero yo puedo manejarla.

209
00:08:56,281 --> 00:08:57,381
Defina complicada.

210
00:08:57,448 --> 00:08:59,700
Tal vez no es la 
palabra adecuada.

211
00:08:59,784 --> 00:09:02,052
Ella es apasionada, impulsiva.

212
00:09:02,120 --> 00:09:04,354
Ella es difícil de controlar.

213
00:09:04,422 --> 00:09:05,756
¡Hola!
Hola.

214
00:09:07,792 --> 00:09:10,677
  

215
00:09:10,762 --> 00:09:12,546
Winston.

216
00:09:12,614 --> 00:09:13,881
Ha pasado mucho tiempo.

217
00:09:13,965 --> 00:09:16,666
Justo le estaba diciendo
eso a Chance.

218
00:09:16,718 --> 00:09:19,169
Y usted debe ser Ilsa Pucci.

219
00:09:19,237 --> 00:09:21,305
He escuchado mucho
acerca de usted.

220
00:09:21,372 --> 00:09:23,907
Chance me contaba anoche lo
maravillosa que es su jefa...

221
00:09:23,975 --> 00:09:25,108
oh, bueno, actualmente
es socia.

222
00:09:25,176 --> 00:09:26,210
Perdóneme.

223
00:09:26,277 --> 00:09:28,145
Que socia maravillosa
ha sido.

224
00:09:28,213 --> 00:09:29,580
Fue una curva de aprendizaje
muy interesante.

225
00:09:29,647 --> 00:09:30,847
Ilsa ha sido lo suficiente generosa

226
00:09:30,915 --> 00:09:33,083
para ofrecernos entradas para 
la fiesta de Escalante mañana.

227
00:09:33,151 --> 00:09:34,351
Gracias.

228
00:09:34,402 --> 00:09:35,552
Oh, voy a estar en deuda 
contigo, para siempre.

229
00:09:35,620 --> 00:09:38,222
Oh, por favor, es solo una llamada.

230
00:09:38,289 --> 00:09:41,124
No soy yo la que pone su vida en juego.

231
00:09:41,192 --> 00:09:45,329
Sr. Chance, ¿está seguro de que
puede rescatar al Dr. García

232
00:09:45,396 --> 00:09:47,264
con todas las complicaciones?

233
00:09:47,332 --> 00:09:49,399
No hay problema. Lo rescataremos.

234
00:09:49,467 --> 00:09:51,468
Eso es todo lo que necesitaba oir.

235
00:09:51,535 --> 00:09:53,070
Les dejaré listo mi jet.

236
00:09:53,137 --> 00:09:55,672
¿Un Jet?

237
00:09:55,740 --> 00:10:00,093
Si, viajamos bien en estos días.

238
00:10:04,082 --> 00:10:07,067
La fiesta tendrá lugar en la
planta baja de la mansión.

239
00:10:07,151 --> 00:10:08,485
Diego está siendo retenido 
en una habitación

240
00:10:08,552 --> 00:10:10,354
en el sótano de la propiedad.

241
00:10:10,421 --> 00:10:11,455
Bueno, cuando desactivemos
las camaras de seguridad,

242
00:10:11,522 --> 00:10:12,456
podremos entrar en el sótano.

243
00:10:12,523 --> 00:10:14,124
Y tomamos a Diego.

244
00:10:14,192 --> 00:10:16,093
Sí, pero no nosotros.
Este es mi trabajo.

245
00:10:16,160 --> 00:10:17,995
No puedes esperar
que me siente en el auto

246
00:10:18,062 --> 00:10:19,529
mientras tu tienes toda la diversión.

247
00:10:19,597 --> 00:10:20,564
No te preocupes, tu vas a entrar.

248
00:10:20,632 --> 00:10:21,565
Solo que no conmigo.

249
00:10:21,633 --> 00:10:22,799
Para poder entrar

250
00:10:22,867 --> 00:10:23,900
a la central de seguridad,
necesitamos la tarjeta de acceso.

251
00:10:23,952 --> 00:10:25,035
La única disponible

252
00:10:25,103 --> 00:10:26,570
la tiene el guardia supervisor,

253
00:10:26,638 --> 00:10:27,971
y el estará en la fiesta.

254
00:10:28,039 --> 00:10:29,273
Si te acercas a la fiesta te descubrirán,

255
00:10:29,340 --> 00:10:30,274
y estamos acabados.

256
00:10:30,341 --> 00:10:31,574
entrare con los invitados,

257
00:10:31,626 --> 00:10:33,576
Consigo acceso a la tarjeta,
desactivo la cámara de seguridad.

258
00:10:33,628 --> 00:10:34,778
Tu escabúllete y rescata a Diego.

259
00:10:34,846 --> 00:10:37,381
entonces si no soy la Sra. Soros,
entonces ¿quién es?

260
00:10:45,857 --> 00:10:47,291
¿Qué?

261
00:10:47,358 --> 00:10:50,611
¿Porqué están todos mirándome?

262
00:10:58,403 --> 00:11:00,537
Gracias, gracias.

263
00:11:03,374 --> 00:11:04,875
Deja de juguetear.

264
00:11:04,942 --> 00:11:06,627
En serio, nunca he mostrado menos piel...

265
00:11:06,711 --> 00:11:08,545
...en cualquier traje nunca.

266
00:11:08,613 --> 00:11:10,380
Me siento como si fuera a
hacer trabajo comunitario.

267
00:11:10,448 --> 00:11:11,748
Muy bien, necesito que 
estés concentrado.

268
00:11:11,799 --> 00:11:13,717
No bebas, y por el amor 
de Dios, ponte derecho.

269
00:11:13,785 --> 00:11:15,719
Qué cita más divertida eres.

270
00:11:15,786 --> 00:11:17,120
Mira y aprende.

271
00:11:17,188 --> 00:11:18,889
¿Chicos, están en posición?

272
00:11:18,956 --> 00:11:20,557
En posición.

273
00:11:20,625 --> 00:11:22,292
Vamos a desconectar la seguridad
y comenzar.

274
00:11:22,360 --> 00:11:24,795
Se lo que hago.

275
00:11:24,862 --> 00:11:26,296
Este es el plan.

276
00:11:26,364 --> 00:11:28,098
¿Ves el tipo con la banda?

277
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Ese es Victor Escalante.

278
00:11:29,400 --> 00:11:30,701
Permanece lejos de él.

279
00:11:30,768 --> 00:11:32,302
Ahora necesitamos saber quién
tiene la tarjeta de acceso.

280
00:11:33,971 --> 00:11:35,472
La tengo.

281
00:11:35,540 --> 00:11:36,807
Espera.

282
00:11:36,874 --> 00:11:38,442
Tenemos un problema.

283
00:11:38,509 --> 00:11:39,543
Esos son Hector y Eladio López.

284
00:11:39,610 --> 00:11:41,945
Vale, esa no es una buena noticia.

285
00:11:42,013 --> 00:11:43,313
Lo último que oí, es que

286
00:11:43,381 --> 00:11:45,449
estaban en Sao Paulo trabajando 
para la familia Polanco.

287
00:11:45,516 --> 00:11:46,850
Bien, de una forma u otra ellos 
estan saltando arriba o abajo.

288
00:11:46,918 --> 00:11:48,452
Depende de como lo veas.

289
00:11:48,519 --> 00:11:49,586
Lo siento.

290
00:11:49,654 --> 00:11:51,188
¿Quiere álguien decirme 
quiénes son esos tipos?

291
00:11:51,255 --> 00:11:53,190
Ellos son seguridad privada con
una venganza.

292
00:11:53,257 --> 00:11:55,325
Si, como una venganza loca.

293
00:11:55,393 --> 00:11:56,993
Esos tíos hicieron una vez
n trabajo en Caracas.

294
00:11:57,061 --> 00:11:58,962
El jefe les retuvo unos
cientos de dólares,

295
00:11:59,030 --> 00:12:00,297
probablemente por error.

296
00:12:00,365 --> 00:12:01,331
El jefe desaparece.

297
00:12:01,399 --> 00:12:03,166
Cada año para su cumpleaños,

298
00:12:03,234 --> 00:12:05,168
su novia recibe una parte de 
su cuerpo, entrega especial.

299
00:12:05,236 --> 00:12:06,970
Bueno, si álguien tiene llave de acceso

300
00:12:07,038 --> 00:12:09,539
al cuarto de seguridad, 
ese es Héctor López.

301
00:12:09,607 --> 00:12:10,891
Gracias.

302
00:12:10,975 --> 00:12:12,376
Está bien, cuenta hasta cinco,

303
00:12:12,443 --> 00:12:15,345
luego encuéntrame en el otro cuarto

304
00:12:15,413 --> 00:12:17,547
Un Mississippi,
dos Mississippi.

305
00:12:17,615 --> 00:12:20,083
Tres Mississippi...

306
00:12:20,151 --> 00:12:21,718
Buenas noches.

307
00:12:21,786 --> 00:12:23,420
Hola.

308
00:12:23,488 --> 00:12:25,122
Mi nombre es
Julio Escalante.

309
00:12:25,189 --> 00:12:26,423
Soy el hermano de Victor.

310
00:12:26,491 --> 00:12:28,024
   

311
00:12:28,092 --> 00:12:30,026
Incluso en un cuarto

312
00:12:30,094 --> 00:12:33,530
de cosas hermosas usted
se destaca por completo.

313
00:12:33,598 --> 00:12:36,867
Gracias.

314
00:12:36,934 --> 00:12:38,869
¿Qué acaba de decir?

315
00:12:38,936 --> 00:12:41,338
Dijo que en un cuarto lleno
de cosas bellas

316
00:12:41,406 --> 00:12:43,540
ella resalta.

317
00:12:43,608 --> 00:12:46,276
¿Cómo es eso que su nombre es 
Guerrero y no habla español?

318
00:12:46,344 --> 00:12:47,511
No es problema tuyo.

319
00:12:47,562 --> 00:12:50,347
Nunca hablo sobre mi vida privada.

320
00:12:50,415 --> 00:12:53,917
No me había dado cuenta que 
tu nombre fuese tan privado.

321
00:12:53,985 --> 00:12:56,653
¿Por qué le caigo tan 
mal a ti y a Winston?

322
00:12:56,721 --> 00:12:58,922
No puedo hablar por Winston.

323
00:12:58,990 --> 00:13:01,958
Mira, yo creo que cuando las emociones
se involucran en nuestro trabajo,

324
00:13:02,026 --> 00:13:03,260
las cosas terminan mal.

325
00:13:03,327 --> 00:13:04,428
Estoy de acuerdo.

326
00:13:04,495 --> 00:13:05,896
Chance y yo somos solo viejos amigos.

327
00:13:05,963 --> 00:13:08,832
¿En serio?
¿Estás bromeando, verdad?

328
00:13:08,900 --> 00:13:10,434
¿Viste la mirada en su 
cara cuando apareciste?

329
00:13:10,501 --> 00:13:13,904
El tio no paró de hacer muecas.

330
00:13:13,971 --> 00:13:16,239
Nos cuidamos el uno al otro.

331
00:13:16,307 --> 00:13:18,809
Eso... eso es todo.

332
00:13:20,711 --> 00:13:21,845
Hazme un favor,

333
00:13:21,913 --> 00:13:25,215
asegúrate que nunca vea 
esa mirada en tu cara.

334
00:13:25,283 --> 00:13:29,486
Por lo menos mientras 
su vida está en juego. 

335
00:13:29,554 --> 00:13:30,654
Piérdelo ya.

336
00:13:33,357 --> 00:13:36,126
Encuéntrame afuera...
diez minutos

337
00:13:36,194 --> 00:13:37,627
Te voy a dar el viaje de tu vida.

338
00:13:45,403 --> 00:13:47,571
Hola, hermano.

339
00:13:49,841 --> 00:13:53,543
Comandante Escalante.

340
00:13:53,611 --> 00:13:56,880
A nuestro amigo, Alberto Sanchez.

341
00:13:56,948 --> 00:13:59,549
Viva Sanchez.

342
00:13:59,617 --> 00:14:01,251
Viva la revolución.

343
00:14:03,521 --> 00:14:05,889
Ames, ahora o nunca...

344
00:14:05,957 --> 00:14:07,624
¿Alguien tiene una lima?
¿Quién tiene una lima?

345
00:14:07,692 --> 00:14:10,427
¡Aquí!

346
00:14:10,495 --> 00:14:12,462
Gracias.

347
00:14:12,513 --> 00:14:14,264
Alto.

348
00:14:16,701 --> 00:14:17,967
Viva Sanchez.

349
00:14:18,019 --> 00:14:19,269
Viva Sanchez.

350
00:14:19,337 --> 00:14:20,971
Viva Sanchez.

351
00:14:33,551 --> 00:14:35,485
Winston, tenemos la clave de acceso.

352
00:14:35,536 --> 00:14:38,154
¿Qué hacemos ahora?

353
00:14:38,222 --> 00:14:40,790
Hector López me tiene 
en un rayo tractor.

354
00:14:40,858 --> 00:14:42,959
Hay una escalera a la derecha 
al salir del cuarto principal.

355
00:14:43,027 --> 00:14:44,294
Está despejado.
Son los últimos pasos a seguridad.

356
00:14:44,362 --> 00:14:45,695
Bien.

357
00:14:55,673 --> 00:14:58,208
Tío, mejor hazlo rápido.
Hector López te pisa los talones.

358
00:14:58,276 --> 00:15:00,710
Muy bien Winston, estamos 
en el cuarto de seguridad.

359
00:15:00,778 --> 00:15:02,845
Carga la entrada de vídeo.

360
00:15:02,897 --> 00:15:05,682
Bien, video de seguridad enlazado.

361
00:15:05,733 --> 00:15:07,017
Cuatro minutos, comenzando... ahora.

362
00:15:07,084 --> 00:15:08,451
María, sigues tú.

363
00:15:08,519 --> 00:15:09,452
Deséame suerte.

364
00:15:09,520 --> 00:15:11,855
No la cagues.

365
00:15:11,923 --> 00:15:13,590
Estamos aquí solamente por ti.

366
00:15:17,061 --> 00:15:19,362
Puertas del perímetro abiertas.

367
00:15:21,232 --> 00:15:23,333
Lindo, gracias.

368
00:15:24,569 --> 00:15:25,719
Muy bien, Chance, tu novia

369
00:15:25,803 --> 00:15:27,103
está en la entrada de 
servicio con Diego.

370
00:15:27,171 --> 00:15:28,638
Vale, que no es mi novia.

371
00:15:28,706 --> 00:15:31,274
Por favor... incluso yo puedo 
saber que te gusta esa chica.

372
00:15:35,813 --> 00:15:37,814
Tiene a García, se dirige hacia ti.

373
00:15:37,882 --> 00:15:41,251
Va a necesitar algo de ayuda.

374
00:15:41,319 --> 00:15:44,020
Tu turno.

375
00:15:54,265 --> 00:15:55,565
Vale, tenemos que ir ya.

376
00:15:55,633 --> 00:15:58,902
El tipo está muy bien vestido 
para ser un prisionero.

377
00:15:58,970 --> 00:16:01,671
Un momento... ese no es Diego García.

378
00:16:01,739 --> 00:16:04,040
Ese es Julio Escalante.
Tuvimos una pelea.

379
00:16:06,277 --> 00:16:08,244
Tenemos un problema.

380
00:16:08,312 --> 00:16:09,946
Acabamos de secuestrar al
hermano del dictador.

381
00:16:10,014 --> 00:16:11,081
María, ¿que es lo que sucede?

382
00:16:11,148 --> 00:16:12,248
Diego García ya está en la capital.

383
00:16:12,316 --> 00:16:13,984
La unica forma de traerlo de vuelta

384
00:16:14,051 --> 00:16:15,819
es cambiarlo por el 
hermano de Escalante.

385
00:16:15,886 --> 00:16:17,120
¿Secuestrándolo?

386
00:16:17,188 --> 00:16:19,089
¿Por qué nos dices esto ahora?
¿por qué nos mentiste?

387
00:16:19,156 --> 00:16:21,057
Es complicado...

388
00:16:22,426 --> 00:16:23,760
Esta bien, nos lo dices en el camino.
Tenemos que irnos... vamos.

389
00:16:23,828 --> 00:16:25,328
Súbete al coche.

390
00:16:44,081 --> 00:16:45,448
¿Qué diablos pasa aquí?

391
00:16:45,516 --> 00:16:47,917
Te lo dije, necesitamos negociar
por la vida de Diego.

392
00:16:47,985 --> 00:16:49,285
No me gustan los mentirosos

393
00:16:49,353 --> 00:16:50,320
¿Quieres ver quien es un mejor blanco?

394
00:16:50,388 --> 00:16:51,988
Guerrero, baja el arma.

395
00:16:52,056 --> 00:16:53,623
Y si alguien va a matarla,
ese seré yo.

396
00:16:57,495 --> 00:16:59,429
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me mentiste?

397
00:16:59,497 --> 00:17:01,598
Lo siento. Tuve una oportunidad,

398
00:17:01,666 --> 00:17:02,599
una pequeña ventana 
para tener a Julio.

399
00:17:02,667 --> 00:17:03,900
No puedo estar seguro

400
00:17:03,968 --> 00:17:05,669
que tu nuevo socio 
apruebe el secuestro.

401
00:17:05,736 --> 00:17:07,404
Sip... tiene razón ahí.

402
00:17:07,471 --> 00:17:08,638
No le mentiste a Ilsa.
Me mentiste a mi.

403
00:17:08,706 --> 00:17:09,806
Tenía que hacerlo.

404
00:17:09,874 --> 00:17:10,807
No, no tenías que hacerlo.

405
00:17:10,875 --> 00:17:12,208
Habría hecho cualquier cosa por ti.

406
00:17:12,276 --> 00:17:13,410
Ahora estás por tu cuenta.
No entiendes.

407
00:17:13,477 --> 00:17:15,278
Buena suerte negociando 
con los hermanos López.

408
00:17:17,748 --> 00:17:20,984
Chance, Diego García
es mi marido.

409
00:17:23,020 --> 00:17:24,087
  

410
00:17:24,155 --> 00:17:25,288
Me dejaste frío.

411
00:17:29,787 --> 00:17:31,317
Chance, lo siento.

412
00:17:31,390 --> 00:17:32,492
¿Diego es tu marido?

413
00:17:32,978 --> 00:17:35,046
No estaba segura si me ayudarían
de saber la verdad.

414
00:17:37,066 --> 00:17:38,416
Gracias por pensar tan mal de mí.

415
00:17:38,484 --> 00:17:42,520
Lo van a matar mañana.

416
00:17:42,588 --> 00:17:44,589
Por favor... ese es mi único papel.

417
00:17:44,656 --> 00:17:46,090
Lo siento.

418
00:17:50,729 --> 00:17:52,430
Sube al avión.

419
00:17:54,767 --> 00:17:57,468
Vamos.

420
00:18:08,047 --> 00:18:10,381
Escucha, sé que me advertiste.

421
00:18:10,449 --> 00:18:14,452
Todos tenemos nuestro
punto ciego, colega.

422
00:18:14,520 --> 00:18:17,622
Hay una chica en Osaka.

423
00:18:17,689 --> 00:18:18,790
Suficentemente conocida.

424
00:18:18,857 --> 00:18:20,224
¿Hablas en serio, tío?

425
00:18:20,292 --> 00:18:22,260
¿Vamos a jugar esta partida?

426
00:18:22,327 --> 00:18:24,195
¿Vamos a cambiar a Julio por Diego?

427
00:18:24,263 --> 00:18:25,630
Solo si eres bueno en eso.

428
00:18:27,199 --> 00:18:29,100
Lo que necesitas, 'mano...

429
00:18:29,168 --> 00:18:30,735
Pero, no lo hago por ella.

430
00:18:30,803 --> 00:18:32,070
Se entiende.

431
00:18:32,137 --> 00:18:34,005
Bien, me quedaré aquí

432
00:18:34,073 --> 00:18:35,923
y trataré de encontrar a
los hermanos López,

433
00:18:36,008 --> 00:18:37,542
y proponerles el trato.
¿Estás segro?

434
00:18:37,609 --> 00:18:39,577
Sip. Tengo un pasado con ellos.

435
00:18:39,645 --> 00:18:41,779
Y me siento a gusto en un 
mundo de insana violencia.

436
00:18:41,847 --> 00:18:43,314
Te llamo cuando esté arreglado.

437
00:18:43,382 --> 00:18:44,649
Ames, bájate del avión

438
00:18:44,716 --> 00:18:46,984
¿Qué?
¿Por qué yo?

439
00:18:47,052 --> 00:18:48,970
Solamente por si se pone
verdaderamente tenebroso.

440
00:18:49,054 --> 00:18:50,121
Podría necesitar ayuda.

441
00:18:50,189 --> 00:18:51,489
Entonces puedes traducir, genio.

442
00:18:51,557 --> 00:18:53,858
Sabes qué, puedes mofarte 
todo lo que quieras.

443
00:18:55,828 --> 00:18:58,162
No soy el único que
no puede hablar español.

444
00:19:11,176 --> 00:19:13,244
Mujeres.

445
00:19:13,312 --> 00:19:14,979
Estoy tratando de permanecer calmado

446
00:19:15,047 --> 00:19:16,147
Profesional...

447
00:19:16,215 --> 00:19:17,381
Por favor: antes que me lance

448
00:19:17,449 --> 00:19:18,783
sobre conclusiones innecesarias,

449
00:19:18,851 --> 00:19:20,918
alguien me puede explicar
¿por qué un hombre inocente

450
00:19:20,986 --> 00:19:23,955
está esposado a una silla
en mi sala de conferencias?

451
00:19:24,022 --> 00:19:24,956
No gracias.

452
00:19:25,023 --> 00:19:26,307
Esto no es por ti.

453
00:19:26,391 --> 00:19:27,791
Tenemos que negociarlo
por la vida de Diego García.

454
00:19:27,843 --> 00:19:29,427
Es el hermano del dictador.

455
00:19:29,495 --> 00:19:31,329
¿Qué? ¿Y este era todo 
el plan? ¿Secuestrarlo?

456
00:19:31,396 --> 00:19:33,097
¿Y me lo habéis ocultado?

457
00:19:33,165 --> 00:19:34,098
¡Winston!

458
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
No el plan original.

459
00:19:35,234 --> 00:19:37,335
Entonces, ¿qué ha pasado allá abajo?

460
00:19:37,402 --> 00:19:38,836
Estos son para usted.

461
00:19:38,904 --> 00:19:41,305
¿Se acuerdan de lo útil que os 
dije que era esperar un poco?

462
00:19:41,373 --> 00:19:42,807
Maria.

463
00:19:42,875 --> 00:19:45,109
Ella nos mintió.
Bueno, me mintió a mi.

464
00:19:45,177 --> 00:19:46,377
¿Por qué?

465
00:19:46,445 --> 00:19:48,846
Ella mintió porque está 
casada con Diego García.

466
00:19:48,914 --> 00:19:51,849


467
00:19:51,917 --> 00:19:53,384
Lo siento.
No es ningún problema.

468
00:19:53,452 --> 00:19:54,886
Trabajaremos con eso.
Porque tengo un plan.

469
00:19:54,953 --> 00:19:56,821
Bueno... ya escuche eso antes
y no terminó bien

470
00:19:56,889 --> 00:19:59,290
Voy a tener que tomar 
medidas por mí mismo.

471
00:19:59,358 --> 00:20:02,660
Empezando por darle agua y 
comida a este pobre hombre.

472
00:20:02,728 --> 00:20:05,696
Bien pensado.

473
00:20:05,764 --> 00:20:08,566
Estoy tan arrepentida por todo esto.

474
00:20:10,802 --> 00:20:12,837
No problema, senorita.

475
00:20:12,905 --> 00:20:14,338
¿Le puedo ofrecer algo?

476
00:20:14,406 --> 00:20:15,973
¿Tiene algo de whisky?

477
00:20:16,041 --> 00:20:17,341
Bueno, por lo menos tiene 
algo de encanto en él.

478
00:20:17,409 --> 00:20:18,576
¿No creeen?

479
00:20:26,084 --> 00:20:27,018
Espero que esten disfrutando esto.

480
00:20:27,085 --> 00:20:28,152
No te adules.

481
00:20:28,203 --> 00:20:29,520
Estate atenta.

482
00:20:29,571 --> 00:20:30,922
Cuando nos vallamos

483
00:20:30,989 --> 00:20:32,256
no diga nada mas de lo necesario.

484
00:20:32,324 --> 00:20:33,724
Los hermanos López usan la violencia

485
00:20:33,792 --> 00:20:35,493
como su primer recurso.

486
00:20:35,561 --> 00:20:37,161
Disfrutan con la tortura
y el desmembramiento.

487
00:20:37,212 --> 00:20:38,863
Se parece a alguien que conozco

488
00:20:38,931 --> 00:20:40,565
Escuchad, nada de información 
personal, ¿entendido?

489
00:20:40,632 --> 00:20:42,833
A menos que queráis mudaros, haceros 
una cirugía reconstructiva del rostro,

490
00:20:42,885 --> 00:20:44,402
quitaros las huellas digitales...

491
00:20:44,469 --> 00:20:45,703
Eso, suponiendo que salgan de allí.

492
00:20:45,771 --> 00:20:47,205
Puedo con ello, Guerrero.

493
00:20:47,272 --> 00:20:48,439
No, no puedes.

494
00:20:48,507 --> 00:20:51,275
Así que sigan mi guía, y puede que salgan vivos

495
00:21:14,333 --> 00:21:16,167
               

496
00:21:16,235 --> 00:21:19,437
                  

497
00:21:19,504 --> 00:21:21,572
                  

498
00:21:21,640 --> 00:21:24,075
                   

499
00:21:24,142 --> 00:21:27,144
               

500
00:21:27,212 --> 00:21:29,780
               

501
00:21:32,284 --> 00:21:38,322
           

502
00:21:39,958 --> 00:21:42,026


503
00:21:57,042 --> 00:21:58,776
Estabas a punto de decirles
de dónde eres, ¿cierto?

504
00:21:58,844 --> 00:22:01,078
No.

505
00:22:01,146 --> 00:22:05,049
            

506
00:22:21,400 --> 00:22:22,733
No parece que Escalante

507
00:22:22,801 --> 00:22:25,336
piense muy bien de su hermano.

508
00:22:25,404 --> 00:22:27,171
Genial.

509
00:22:27,239 --> 00:22:28,572
Maria ataca nuevamente.

510
00:22:32,711 --> 00:22:34,745
Bien, déjame preguntarte esto.

511
00:22:34,813 --> 00:22:42,920
             

512
00:22:47,125 --> 00:22:48,926
Whoa, lindo.

513
00:22:48,993 --> 00:22:50,511
Tranquilos.

514
00:22:50,595 --> 00:22:51,996
No hagas nada estúpido.

515
00:22:52,064 --> 00:22:53,397
Puede que Escalante no comparta

516
00:22:53,465 --> 00:22:55,132
amor fraternal, pero vosotros lo hacéis.

517
00:22:55,183 --> 00:22:56,967
Muy bien, atrás.

518
00:22:57,019 --> 00:22:58,636
Hacía la puerta. Vamos.

519
00:22:58,704 --> 00:23:04,742
          

520
00:23:11,917 --> 00:23:15,820
Te has metido con la gente equivocada.

521
00:23:15,887 --> 00:23:16,921
Amigo.

522
00:23:22,094 --> 00:23:23,861
Una más, por favor.

523
00:23:23,929 --> 00:23:26,097
Señora Pucci,

524
00:23:26,164 --> 00:23:27,698
Pienso que podemos
encontrale un buen uso

525
00:23:27,749 --> 00:23:29,083
a estas esposas.

526
00:23:33,739 --> 00:23:34,672
¿A dónde va?

527
00:23:34,740 --> 00:23:35,906
Se lo dije.

528
00:23:35,974 --> 00:23:37,091
Me voy de aquí.

529
00:23:37,175 --> 00:23:38,559
<i>Voy a llamar al Departamento 
de Estado.</i>

530
00:23:38,643 --> 00:23:40,444
Elos conocen a todos los actores
y pueden negociar un acuerdo

531
00:23:40,512 --> 00:23:42,279
- antes que álguien resulte muerto.
- Ilsa, espere.

532
00:23:45,784 --> 00:23:47,084
Ah, señorita Gallego.

533
00:23:47,152 --> 00:23:48,452
Disculpe que no me quede a conversar.

534
00:23:48,520 --> 00:23:49,754
Tengo que ir y limpiar tu desastre.

535
00:23:49,821 --> 00:23:51,021
Ilsa, no llames al 
Departamento de Estado.

536
00:23:51,089 --> 00:23:52,056
No pueden manejar esto

537
00:23:52,124 --> 00:23:53,057
Oh, ¿y tú puedes?

538
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
Tengo un plan.

539
00:23:56,361 --> 00:23:57,561
¿Ese es él?

540
00:23:59,831 --> 00:24:02,299
Sip, Guerrero, ¿tienes un trato?

541
00:24:02,367 --> 00:24:04,301
Un par de pequeños problemas.

542
00:24:04,369 --> 00:24:05,870
¿Como qué?

543
00:24:05,921 --> 00:24:08,506
Bien, el primero, resulta
que Victor Escalante

544
00:24:08,573 --> 00:24:10,341
en realidad no quiere
que su hermano regrese.

545
00:24:13,145 --> 00:24:14,912
En vez de eso, quiere a María.

546
00:24:17,682 --> 00:24:18,949
Bueno, eso no va a suceder.

547
00:24:19,017 --> 00:24:20,101
¿Cuál es el segundo problema?

548
00:24:20,185 --> 00:24:23,020
Que tienen a otros dos rehenes.

549
00:24:32,831 --> 00:24:34,932
Me parece que voy a tener que
revisar mi plan anterior.

550
00:24:42,184 --> 00:24:43,284
Ilsa, deténgase.

551
00:24:43,352 --> 00:24:44,752
Tratamos a su manera y terminamos

552
00:24:44,820 --> 00:24:46,571
con la mitad de nuestro equipo capturado
y un hombre inocente secuestrado.

553
00:24:46,655 --> 00:24:48,923
Bueno, si lo hacemos a su manera ahora,
todo el mundo terminará muerto.

554
00:24:48,991 --> 00:24:50,391
Sr. Chance,

555
00:24:50,459 --> 00:24:51,392
¿trabaja para mí?

556
00:24:51,460 --> 00:24:52,627
- Sí.
- No.

557
00:24:52,694 --> 00:24:54,595
Porque somos socios, ¿verdad?
Eso mismo.

558
00:24:54,663 --> 00:24:55,863
Bien, tuvo su oportunidad.

559
00:24:55,931 --> 00:24:58,132
Respaldó a María, y fue
un colosal fracaso.

560
00:24:58,200 --> 00:25:01,302
Ahora es mi turno.

561
00:25:01,370 --> 00:25:02,403
Tengo una idea mejor.

562
00:25:02,471 --> 00:25:03,738
Escalante me ha buscado

563
00:25:03,806 --> 00:25:05,873
por diez años.

564
00:25:05,941 --> 00:25:07,542
Haga lo que él quiere, cámbieme
por Diego y sus amigos.

565
00:25:07,609 --> 00:25:10,211
Si Escalante lo ve, lo va a matar.

566
00:25:10,279 --> 00:25:12,547
Bien, estoy tratando de negociar
mi vida por la de ellos.

567
00:25:12,614 --> 00:25:14,582
Así como desapruebo sus métodos,
señorita Gallego,

568
00:25:14,650 --> 00:25:16,184
no quiero tener su sangre en mis manos.

569
00:25:16,251 --> 00:25:18,786
Bueno, si no voy, tendrá
la sangre de ellos.

570
00:25:18,854 --> 00:25:22,390
Busquemos una forma en la que nadie
reciba sangre en las manos.

571
00:25:22,458 --> 00:25:23,791
Arreglemos un intercambio.

572
00:25:23,859 --> 00:25:25,660
Cuando crean que están al seguro,

573
00:25:25,727 --> 00:25:27,094
montamos una emboscada,
y recuparamos a todos.

574
00:25:27,162 --> 00:25:28,329
Suena como un plan a prueba de tontos.

575
00:25:28,397 --> 00:25:30,097
Es la única forma de sacarlos con vida a todos.

576
00:25:30,165 --> 00:25:31,632
Me molesta ser categórica, Mr. Chance,

577
00:25:31,700 --> 00:25:33,634
pero soy la persona que mantiene
la luz encendida aquí.

578
00:25:33,702 --> 00:25:35,136
Si quiere mantenerlo así,

579
00:25:35,204 --> 00:25:37,271
entonces me dejará manejar esto.

580
00:25:37,339 --> 00:25:39,474
Socia.

581
00:25:41,143 --> 00:25:42,276
¿Se responsabiliza por esto?

582
00:25:42,344 --> 00:25:44,111
Sí, señor.

583
00:25:44,179 --> 00:25:46,214
Todo esto es culpa mía.

584
00:25:46,281 --> 00:25:47,448
Van a matarlos a todos.

585
00:25:47,516 --> 00:25:48,883
Tienes razón, todo es culpa tuya.

586
00:25:48,951 --> 00:25:50,017
No debiste haberme mentido.

587
00:25:50,085 --> 00:25:51,185
Pusiste a mis amigos en riesgo

588
00:25:51,253 --> 00:25:52,420
y después que los traigamos,

589
00:25:52,488 --> 00:25:53,621
no quiero volverlo a ver jamás

590
00:25:53,689 --> 00:25:55,223
¿Después?

591
00:25:57,993 --> 00:26:00,328
Vale, contacte con Escalante

592
00:26:00,395 --> 00:26:01,996
y déjele saber que aquí vamos.

593
00:26:07,202 --> 00:26:09,470
No me lo agradezca.

594
00:26:13,408 --> 00:26:15,610
Yo se que he estado recostada viendo

595
00:26:15,661 --> 00:26:17,979
como se desenrolla esta cosa,
pero ahora tengo algo que decir

596
00:26:18,046 --> 00:26:19,514
y no les va a gustar.

597
00:26:19,581 --> 00:26:21,983
Creo que Ilsa tiene un argumento.

598
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
Creo que el departamento de Estado
puede ayudarnos

599
00:26:23,785 --> 00:26:25,086
No podemos correr el riesgo
que ellos la caguen.

600
00:26:25,153 --> 00:26:27,889
Yo digo que tomemos los chalecos
de Kevlar y las P90.

601
00:26:27,956 --> 00:26:29,056
Espera un segundo.

602
00:26:29,124 --> 00:26:30,658
¿Piensas que deberíamos
haber traído las M4?

603
00:26:30,726 --> 00:26:34,262
No, lo que pienso que debemos hacer es
tomarnos un minuto para considerar

604
00:26:34,329 --> 00:26:35,463
las ramificaciones de todo esto.

605
00:26:35,531 --> 00:26:36,764
Todos nosotros nos morimos.

606
00:26:36,832 --> 00:26:37,999
Lo he considerado. 
No es muy agradable.

607
00:26:38,066 --> 00:26:39,500
No estoy hablando del rescate.

608
00:26:39,568 --> 00:26:42,370
Hablo de esto.

609
00:26:42,437 --> 00:26:43,538
Todo esto.

610
00:26:43,605 --> 00:26:47,141
Si vamos en contra de Ilsa,

611
00:26:47,209 --> 00:26:51,112
ganemos o perdamos, sabes
que esto terminó, ¿verdad?

612
00:26:51,179 --> 00:26:53,447
Ilsa no entiende

613
00:26:53,515 --> 00:26:55,216
que ya hemos sobrevivido
antes por las nuestras.

614
00:26:55,284 --> 00:26:56,918
Quiero decir... seguro. éramos pobres,

615
00:26:56,985 --> 00:26:59,403
pero estábamos contentos.

616
00:27:04,059 --> 00:27:06,360
No haré nada sin ti.

617
00:27:06,428 --> 00:27:11,165
Dí la palabra y dejaremos que ilsa se 
encargue.

618
00:27:13,702 --> 00:27:15,269
Prométeme una cosa.

619
00:27:17,005 --> 00:27:19,807
Si esto es todo,

620
00:27:19,875 --> 00:27:22,009
si de verdad es el final...

621
00:27:25,781 --> 00:27:29,016
quiero usar el lanzacohetes.

622
00:27:35,324 --> 00:27:38,793
Este vestido es imposible de llevar.

623
00:27:38,860 --> 00:27:41,395
¿Tienes idea de lo incómodo que es?

624
00:27:41,446 --> 00:27:43,264
Sí, porque no dejas de hablar de ello.

625
00:27:43,332 --> 00:27:44,799
Oh, lo siento.

626
00:27:44,866 --> 00:27:47,501
Estoy sintiendo un poco
de claustrofóbia.

627
00:27:47,569 --> 00:27:50,071
Sabes... con el vestido y
el móvil y los zapatos...

628
00:27:50,138 --> 00:27:51,973
¿claustrofóbia?
Pienso que deberías

629
00:27:52,040 --> 00:27:53,574
preocuparte un poco más sobre la malaria

630
00:27:53,642 --> 00:27:54,842
o de la plaga de roedores.

631
00:27:54,910 --> 00:27:56,910
Tal vez el hecho de que están
preparandose para matarnos

632
00:27:56,962 --> 00:27:58,279
incluso aunque Chance 
entregue a María.

633
00:27:58,347 --> 00:27:59,814
¿Tienes alguna buena noticia?

634
00:27:59,881 --> 00:28:01,649
Sí, no estaremos vivos
lo suficiente para comer

635
00:28:01,717 --> 00:28:02,883
la bazofia que llaman comida.

636
00:28:12,894 --> 00:28:14,261
¿Diego?

637
00:28:14,329 --> 00:28:15,763
Sí.

638
00:28:15,814 --> 00:28:18,466
El dijo "si".

639
00:28:18,533 --> 00:28:20,668
¿Estás bien?

640
00:28:20,736 --> 00:28:22,503
¿Estás herido?

641
00:28:22,571 --> 00:28:24,505
Escucha.

642
00:28:24,573 --> 00:28:26,440
Vamos a ser asesinados.

643
00:28:26,508 --> 00:28:27,575
Muy bien, suficiente.

644
00:28:27,643 --> 00:28:28,876
Comiencen a hablar en inglés

645
00:28:28,944 --> 00:28:31,295
antes que le arranque
la lengua a álguien.

646
00:28:31,380 --> 00:28:33,481
Espero que María no sea tan
tonta como para venir aquí.

647
00:28:33,548 --> 00:28:34,949
Por supuesto que lo es, tío.

648
00:28:35,017 --> 00:28:36,083
Te casaste con ella.

649
00:28:36,151 --> 00:28:39,253
Oí a los guardias hablando.

650
00:28:39,321 --> 00:28:42,323
Van a matarnos una vez 
que tengan a María.

651
00:28:42,391 --> 00:28:44,759
- ¿Qué?
- Te lo dije.

652
00:28:44,826 --> 00:28:46,027
Sí, es que pensé

653
00:28:46,094 --> 00:28:47,628
que era sólo tu habitual
predicción pesimista.

654
00:28:47,696 --> 00:28:49,196
¿Quieres animarte?

655
00:28:50,699 --> 00:28:52,700
Chance pensará en algo.

656
00:28:52,768 --> 00:28:54,368
Eso espero, es muy inteligente.

657
00:28:54,436 --> 00:28:57,271
Más importante, es muy loco.

658
00:28:57,339 --> 00:28:59,607
Entiendo que parezca un poco inusual,

659
00:28:59,675 --> 00:29:01,175
retener a un hombre en la oficina,

660
00:29:01,243 --> 00:29:02,510
pero era una situación extrema.

661
00:29:02,577 --> 00:29:05,379
El rehén está siendo tratado
con la mayor dignidad.

662
00:29:05,447 --> 00:29:06,814
Y si quiere presentar cargos,

663
00:29:06,882 --> 00:29:08,616
lo entendemos totalmente.

664
00:29:08,667 --> 00:29:10,718
¿Hola?

665
00:29:10,786 --> 00:29:13,688
¿Dónde están todos?

666
00:29:13,755 --> 00:29:14,989
Julio.

667
00:29:15,057 --> 00:29:18,392
Dijeron que estaba bien 
hacer la comida.

668
00:29:18,460 --> 00:29:22,596
Sí, sí, claro

669
00:29:22,664 --> 00:29:24,398
¿Dónde fueron los demás?

670
00:29:32,908 --> 00:29:35,176
Entonces ¿hablaba en serio

671
00:29:35,243 --> 00:29:37,011
acerca de sacrificarse?

672
00:29:37,079 --> 00:29:39,647
Tiene sus cosas, pero no dudará

673
00:29:39,715 --> 00:29:41,649
en recibir un balazo por
álguien en quien ella crea.

674
00:29:41,717 --> 00:29:45,519
Sí, no conozco a nadie así.

675
00:29:49,424 --> 00:29:50,725
¿Tienes hambre o algo?

676
00:29:50,792 --> 00:29:53,461
¿Sedienta?

677
00:29:53,528 --> 00:29:55,930
Oh.

678
00:29:55,997 --> 00:29:58,799
Sí, creo.

679
00:30:05,674 --> 00:30:07,241
Hay algo que necesitas escuchar.

680
00:30:07,309 --> 00:30:08,676
Ahora parece el mejor momento

681
00:30:08,744 --> 00:30:11,445
ya que te tengo atrapado
a 10.000 metros.

682
00:30:11,513 --> 00:30:12,713
Estoy escuchando.

683
00:30:12,781 --> 00:30:16,751
No eres el hombre para mí.

684
00:30:18,720 --> 00:30:20,855
Me alegra que hayamos
tenido esta conversación.

685
00:30:20,906 --> 00:30:22,456
Siempre andas escapando.

686
00:30:22,524 --> 00:30:24,291
No eres del tipo que sienta cabeza.

687
00:30:24,359 --> 00:30:26,460
Y para ser honesta contigo,

688
00:30:26,528 --> 00:30:28,629
eres un poco loco para mí.

689
00:30:28,697 --> 00:30:32,066
Eso no significa que no
esté enamorada de tí.

690
00:30:32,134 --> 00:30:33,801
Siempre lo he estado.

691
00:30:35,137 --> 00:30:37,338
¿Qué pasa con... ¿cómo se llama?

692
00:30:37,405 --> 00:30:40,441
Diego es un buen hombre, haciendo 
un trabajo importante

693
00:30:40,509 --> 00:30:42,443
- y me preocupo por él.
- ¿Pero?

694
00:30:42,511 --> 00:30:45,646
Pero el no eres tú.

695
00:30:45,714 --> 00:30:48,082
Necesito que sepas esto

696
00:30:48,150 --> 00:30:50,451
en caso de que las cosas no 
vayan con el plan.

697
00:30:50,519 --> 00:30:54,522
No te preocupes, las cosas nunca
van con el plan.

698
00:31:01,029 --> 00:31:02,196


699
00:31:02,264 --> 00:31:03,697
¿Qué sucede?

700
00:31:05,834 --> 00:31:07,318
Estamos dando vueltas.

701
00:31:11,239 --> 00:31:14,325
Oye, ¿qué pasa?

702
00:31:16,912 --> 00:31:18,445
Hola, compañero.

703
00:31:18,513 --> 00:31:20,047
¿Realmente pensaste que
podrías tomar mi avión

704
00:31:20,115 --> 00:31:21,048
sin que yo lo sepa?

705
00:31:21,116 --> 00:31:22,082
Por supuesto que no, pero te fuiste 

706
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
en medio de la conversación.

707
00:31:23,218 --> 00:31:24,518
Bien, vamos a terminarlo en persona.

708
00:31:24,586 --> 00:31:25,653
Practicamente estamos ahí.

709
00:31:25,720 --> 00:31:26,654
No volveremos.

710
00:31:26,721 --> 00:31:28,022
Sí, lo eres.

711
00:31:28,089 --> 00:31:29,356
Di instrucciones a mi piloto para
que regrese a San Francisco.

712
00:31:29,424 --> 00:31:30,825
Te veré en algunas horas.

713
00:31:30,892 --> 00:31:33,527
Y no te molestes en ir a la cabina.

714
00:31:33,595 --> 00:31:36,197
La puerta está abulonada.

715
00:31:36,264 --> 00:31:37,531
Chance, ¿qué está pasando?

716
00:31:39,935 --> 00:31:43,671
¿Qué estás haciendo?

717
00:31:43,738 --> 00:31:44,939
  

718
00:31:47,309 --> 00:31:50,477
¡Oye!

719
00:31:50,545 --> 00:31:53,697
Atención. Pérdida de
presión en la cabina.

720
00:31:53,782 --> 00:31:54,915
¿Qué has hecho?

721
00:31:54,983 --> 00:31:56,250
No tenemos suficiente oxígeno

722
00:31:56,318 --> 00:31:57,585
para volver a San Francisco.

723
00:31:57,652 --> 00:31:59,220
Nivel de oxígeno crítico.

724
00:31:59,287 --> 00:32:00,754
¿Estás loco o algo así?

725
00:32:00,822 --> 00:32:01,922
He estado escuchando eso.

726
00:32:01,990 --> 00:32:04,525
Advertencia.
Pérdida de presión en la cabina.

727
00:32:04,593 --> 00:32:06,227
Sabes, entre nosotros...

728
00:32:06,294 --> 00:32:09,563
debes admitir algo.

729
00:32:09,631 --> 00:32:12,333
Las cosas se te
han ido de las manos.

730
00:32:12,400 --> 00:32:14,969
Sí.

731
00:32:25,855 --> 00:32:27,155
Puedo ver la pista de aterrizaje.

732
00:32:34,964 --> 00:32:37,565
No te preocupes. Como te he
dicho, Chance tiene un plan.

733
00:32:40,202 --> 00:32:42,237
Vamos demasiado bajo.
Las cosas se moverán un poco.

734
00:32:44,673 --> 00:32:46,508
Tal vez no lo tenga.

735
00:32:46,575 --> 00:32:48,443
¿Qué está haciendo?

736
00:32:53,265 --> 00:32:55,583
Vamos.

737
00:33:13,002 --> 00:33:15,203
Vamos.

738
00:33:22,912 --> 00:33:24,112
¿Sabes lo que estás haciendo?

739
00:33:24,180 --> 00:33:25,413
¿Estás bromeando?

740
00:33:25,481 --> 00:33:28,016
He estado esperando todo el año
por el primo Carter.

741
00:33:28,083 --> 00:33:30,618
Chance.

742
00:33:30,686 --> 00:33:33,788
Hey, no te preocupes.

743
00:33:33,856 --> 00:33:37,692
Vamos a traerlo de vuelta.

744
00:33:51,240 --> 00:33:53,374
Perdón por el aterrizaje.

745
00:33:53,442 --> 00:33:58,079
Hemos tenido un problema de 
presurización en el descenso.

746
00:33:59,114 --> 00:34:01,716
¿Dónde está Maria Gallego?

747
00:34:01,784 --> 00:34:05,653
Oh, sí, eh ...

748
00:34:12,094 --> 00:34:14,796
Espero que cumplas nuestro trato.

749
00:34:14,864 --> 00:34:17,665
Mi primo Carter lo hará.

750
00:34:17,733 --> 00:34:19,667
¿Cuántos familiares tienen?

751
00:34:19,735 --> 00:34:21,519
Muchos. Cúbrelo.

752
00:34:21,604 --> 00:34:22,904
¿De qué?

753
00:34:22,972 --> 00:34:27,041
Oh, sí.

754
00:34:27,109 --> 00:34:28,843
Muy bien.

755
00:34:32,948 --> 00:34:34,983
¿Hebreo?

756
00:34:35,050 --> 00:34:36,951
Las instrucciones están en hebr...

757
00:34:38,304 --> 00:34:40,221
¿compra artillería de segunda mano?

758
00:34:44,860 --> 00:34:47,128
Tienes a María. Libera los otros.

759
00:34:55,254 --> 00:34:58,840
Bien, esperaba que las cosas 
hubieran comenzado a moverse ya.

760
00:34:58,908 --> 00:35:00,374
Se está empezando a parecer 
un poco demasiado

761
00:35:00,426 --> 00:35:02,343
a un pelotón de fusilamiento
para mi gusto, hermano.

762
00:35:09,101 --> 00:35:12,086
¡También esperaba ver al
primo Carter ya!

763
00:35:12,154 --> 00:35:13,922
¿Qué coños haré con ésto?

764
00:35:13,989 --> 00:35:15,623
¿Qué tan difícil puede ser?

765
00:35:25,467 --> 00:35:27,702
De acuerdo, bien.

766
00:35:27,770 --> 00:35:29,871
Oh, dios, pantalla táctil.

767
00:35:33,108 --> 00:35:35,209
Eso está bien.

768
00:35:45,054 --> 00:35:46,054
Abajo!

769
00:35:53,429 --> 00:35:54,779
Qué puedo decir, mejor tarde que muerto.

770
00:35:55,864 --> 00:35:58,533
¡Hey, chico lindo!

771
00:36:03,706 --> 00:36:07,108
¡Chance!
Oh, aquí vamos.

772
00:36:17,653 --> 00:36:18,786
¡Maria!

773
00:36:21,957 --> 00:36:23,091


774
00:36:23,158 --> 00:36:24,158
¡Chance!

775
00:36:25,628 --> 00:36:26,794
María, ¡espera!

776
00:36:44,146 --> 00:36:45,146
¡Maria!

777
00:36:51,086 --> 00:36:52,553
¡Espera!

778
00:37:06,101 --> 00:37:07,035


779
00:37:32,561 --> 00:37:35,329
Por lo menos vas a tener quedisparar
el lanza misiles

780
00:37:51,413 --> 00:37:53,047
Ponlo en el suelo.

781
00:37:57,820 --> 00:37:59,887
¿Puedo decirlo ahora?

782
00:37:59,955 --> 00:38:02,657
Claro.

783
00:38:02,725 --> 00:38:04,525
Gracias.

784
00:38:04,593 --> 00:38:06,928
No lo menciones.

785
00:38:20,469 --> 00:38:22,303
Este es él.

786
00:38:22,371 --> 00:38:23,838
¿el hombre al que le
debo mi vida?

787
00:38:23,906 --> 00:38:26,741
Bueno, yo solo estaba
en el barrio.

788
00:38:26,809 --> 00:38:29,243
Entonces, creo que soy
un hombre muy afortunado.

789
00:38:29,311 --> 00:38:31,712
Tienes razón.

790
00:38:31,780 --> 00:38:34,081
Eres un hombre muy afortunado.

791
00:38:39,421 --> 00:38:40,888
Espero que regreses pronto,

792
00:38:40,956 --> 00:38:42,924
cuando éste se un país libre para todos.

793
00:38:45,828 --> 00:38:47,261
Les daré un momento.

794
00:38:47,329 --> 00:38:48,930
Vale.

795
00:38:53,902 --> 00:38:56,037
Chance...

796
00:38:56,104 --> 00:38:57,705
vamos a dejarlo así.

797
00:38:57,773 --> 00:38:59,273
Los dos sabemos lo que es.

798
00:38:59,341 --> 00:39:02,376
Vale.

799
00:39:02,444 --> 00:39:04,145
Por allí nos vemos

800
00:39:10,569 --> 00:39:13,688
Sólo dame una señal.

801
00:39:13,755 --> 00:39:16,056
Un guiño, un cabeceo, cualquier cosa
y volveré a ti.

802
00:39:16,108 --> 00:39:17,892


803
00:39:24,500 --> 00:39:26,834
Maria, vive una buena vida.

804
00:39:30,606 --> 00:39:33,441
Te extrañaré, Chance.

805
00:39:33,509 --> 00:39:35,610
Te lo podría decir eso.

806
00:39:47,489 --> 00:39:48,556
Buen viaje.

807
00:39:48,624 --> 00:39:49,891
Debería uhír con ella.

808
00:39:49,958 --> 00:39:51,025
¿Qué?

809
00:39:51,093 --> 00:39:52,560
Tienen buena química.
Es dificil de lograrla.

810
00:39:52,628 --> 00:39:54,328
Debería haberle disparado
cuando tuve la oportunidad.

811
00:39:57,699 --> 00:39:59,100
Bueno, ahí va el problema

812
00:39:59,167 --> 00:40:03,304
Sí, y ahí viene de nuevo.

813
00:40:05,741 --> 00:40:07,108
Dime que no es quién creo que es.

814
00:40:07,175 --> 00:40:09,610
Sra. Pucci.

815
00:40:09,678 --> 00:40:11,245
Encantado de verla nuevamente.

816
00:40:11,313 --> 00:40:14,081
Unas palabras... Sr. Chance.

817
00:40:14,149 --> 00:40:15,082
¿Nosotros nos quedamos?

818
00:40:15,150 --> 00:40:17,385
- Si.
- No.

819
00:40:21,590 --> 00:40:24,759
Olvida por un momento
si soy o no tu jefa.

820
00:40:24,810 --> 00:40:27,261
Los colegas no se tratan de esta manera.

821
00:40:27,329 --> 00:40:30,131
Robaste mi avión y me
faltaste el respeto.

822
00:40:30,198 --> 00:40:31,499
Esa no fue mi intención.

823
00:40:31,567 --> 00:40:33,467
Bueno, ¿cuál era tu intención?

824
00:40:33,535 --> 00:40:35,002
Salvar sus vidas a toda costa.

825
00:40:35,070 --> 00:40:37,371
Si eso se refería a secuestrar 
un avión, no es la primera vez.

826
00:40:37,439 --> 00:40:39,006
Pero es la última.

827
00:40:39,074 --> 00:40:42,360
Eso es, nos vamos.

828
00:40:44,279 --> 00:40:46,614
Vale, mira, sé que
te he alterado un poco,

829
00:40:46,665 --> 00:40:49,450
pero en este mundo el fin 
justifica los medios.

830
00:40:49,501 --> 00:40:51,168
Es el negocio en el que estamos.

831
00:40:51,253 --> 00:40:53,054
Conozco el negocio 
en el que estamos.

832
00:40:53,121 --> 00:40:54,622
Lo que he descubierto es que 
no conozco a la persona

833
00:40:54,690 --> 00:40:55,723
con la que estoy.

834
00:40:55,791 --> 00:40:57,992
Despacio, colega.

835
00:40:58,060 --> 00:40:59,760
- ¿Qué?
- Quiero escuchar.

836
00:40:59,828 --> 00:41:01,262
¿Qué eres, un tonto?

837
00:41:01,330 --> 00:41:02,997
El último lugar del mundo 
en el que quieres estar

838
00:41:03,065 --> 00:41:04,832
en las próximas nueve 
horas es en ese avión.

839
00:41:04,900 --> 00:41:06,968
¿Vienes?

840
00:41:07,035 --> 00:41:08,536
¿Sabes qué?, volaremos
en un vuelo comercial.

841
00:41:08,604 --> 00:41:10,738
No te preocupes.

842
00:41:10,806 --> 00:41:12,223
Lo pagaremos nosotros.

843
00:41:12,307 --> 00:41:14,208
Sí, hasta luego, tío.

844
00:41:14,276 --> 00:41:15,743
Tienen champagne
en ese avión.

845
00:41:15,811 --> 00:41:18,512
Y hemos estado en una celda
las últimas 12 horas.

846
00:41:18,580 --> 00:41:19,780
De acuerdo, tío, eso es.

847
00:41:19,848 --> 00:41:21,532
No volaré a ningún lado con ella.

848
00:41:21,617 --> 00:41:23,200
Me iré a casa por las mías.

849
00:41:23,285 --> 00:41:25,069
Voy con ellos.

850
00:41:25,153 --> 00:41:26,721
Tú y yo necesitamos tener
una conversación.

851
00:41:26,788 --> 00:41:29,657
Resolver algunos de nuestros problemas.

852
00:41:29,725 --> 00:41:31,492
Un poco de ayuda, por favor.

853
00:41:31,560 --> 00:41:33,694
Hiciste tu cama, amigo.

854
00:41:33,762 --> 00:41:35,162
Va a ser un vuelo largo.

855
00:41:35,230 --> 00:41:37,365
Tengo que volar a Tokio primero.

856
00:41:40,235 --> 00:41:42,136
Después de ti.

857
00:42:00,322 --> 00:42:03,290
Mire, yo no quiero pelear
con usted, señor Chance.

858
00:42:03,358 --> 00:42:05,893
Finalmente, estamos de acuerdo.

859
00:42:05,961 --> 00:42:07,094
Solo que dudo que nuestra
relación profesional

860
00:42:07,162 --> 00:42:08,195
esté funcionando bien.

861
00:42:08,263 --> 00:42:09,597
No recuerdo que hayamos
estado tan de acuerdo

862
00:42:09,665 --> 00:42:11,465
desde que comenzamos
a trabajar juntos.

863
00:42:11,533 --> 00:42:13,934
En ese caso, supongo que
no queda nada por decir,

864
00:42:14,002 --> 00:42:15,569
excepto que hemos terminado.

865
00:42:15,637 --> 00:42:16,971
Me parece muy bien.

866
00:42:17,039 --> 00:42:20,875
Estamos tan acabados 
como los dinosaurios.

867
00:42:20,942 --> 00:42:23,310
Por el poco tiempo que le queda
a nuestra relación,

868
00:42:23,378 --> 00:42:25,780
asumo que soy capaz de seguir
con tu vocabulario infantil

869
00:42:25,847 --> 00:42:27,248
sin la necesidad de una metáfora.

870
00:42:29,785 --> 00:42:32,753
Escucha, si aprecias 
mi elección de palabras,

871
00:42:32,821 --> 00:42:34,889
entonces podríamos no decir nada.

872
00:42:34,956 --> 00:42:37,058
No oirás un "pip" de mí.

873
00:42:37,125 --> 00:42:38,059
Yo tampoco.

874
00:42:38,126 --> 00:42:39,226
Siempre tienes que tener

875
00:42:39,294 --> 00:42:40,795
la última palabra, ¿no es así?

876
00:42:41,330 --> 00:42:43,331
No.

877
00:42:56,178 --> 00:42:59,246
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-