Te lo estoy diciendo, Rachel, lo saben.
Meachem hace cada día algún tipo de insinuación.
"Gracias por tu aportación, Richard.
Te mandaremos una postal de navidad
cuando el proyecto esté muerto."
¡Muerto! Es la palabra que usó.
Intenta asustarme para que me retracte de esa carta.
Veo que estás preocupado.
Eso está muy claro. ¡Tengo que estarlo!
La empresa se juega millones con ese medicamento.
Hiciste bien en informar a la FDA
de los problemas,
pero fue algo completamente anónimo.
¿Crees que me estoy poniendo nervioso?
Se sabía que iba a pasar esto.
- Gracias por tu opinión. - De nada.
Ese tipo de las luces largas...
está acelerando.
¿Papá?
Papá, está pegado a nosotros.
Son ellos. La empresa.
- ¡Rápido! ¡Más Rápido! - ¡Espera!
- ¡Espera, cariño!
¡Cuidado con el camión!
Coge lo que necesitamos, luego mátales.
¡Rachel, Joel! ¿Estáis bien?
- Eso creo. - Estoy bien, papá.
- ¿Joel? - Estoy bien.
Oh, Dios mío.
Vienen.
¿Winston?
Chance, buenos días.
Sí, sí. ¿Quién es ese tipo?
¿Él? Sólo un tipo que está trayendo algunas cosas.
¿Sí? ¿Qué tipo de cosas?
Ya sabes, cosas de oficina.
Oh, como borradores, clips de papel...
¿Un nuevo fax?
- No exactamente. - Bien.
Porque sé qué tipo de cosas que trae...
cosas navideñas, probablemente un gran árbol, luces, coronas de flores...
lo mismo que te digo que no pongas todos los años.
Para tu información...
Ni siquiera intentes decirme
que es otra cosa, porque no lo es.
Ya te había dicho que no me gusta la navidad,
ni antes, ni nunca, aunque te entrenes para ser
un Santa gordinflón o algo así.
¿Me has llamado gordinflón?
¿Has contratado a este tipo para que ponga cosas de navidad?
Un árbol es bueno para el negocio.
- Gusta a los clientes. - No es por los clientes.
Es por ti, que intentas inculcarme alguna especie
de espíritu navideño o una ridiculez como esa.
¿Sabes? No es ridículo
tener un poco de espíritu navideño.
¿Y sabes qué? lo sabrías
si hubieras tenido una infancia
más tradicional, con felices mañanas de navidad y ese tipo de cosas?
Está bien, dejémoslo. Sé que duele.
Sí, al único que le va a doler es a ti
si aparece por aquí un árbol de navidad.
Disculpen. ¿Alguno de ustedes es Christopher Chance?
Sí, él, desgraciadamente.
Oh, bien.
Nosotros...
tenemos un problema.
¿Hace cuánto dice que envió la carta al FDA?
Hace un mes.
Detallaba toda la investigación
que mi empresa, Productos Farmacéuticos Hoxton-Moss,
ha estado ocultando sobre un medicamento contra el colesterol
que están sacando al mercado.
¿Qué ha dicho la policía?
Dijeron que no tenían
pruebas suficientes y que si las tuvieran
la fiscalía entiende que todos nosotros
tendríamos que entrar en alguna especie
de, ehm, programa de protección de testigos.
Hubiéramos tenido que desaparecer completamente...
borrar toda nuestra vida.
Sr. Chance, nadie nos ayudará.
No tenemos otro sitio a donde ir.
Escuche, han venido al sitio adecuando.
Podemos ayudarles. El Sr. Winston...
va a hacerles algunas preguntas,
y yo volveré en un momento.
¿Querías verme?
Sí. Y para eso he necesitado
dos mensajes y tres emails.
¿Vas a algún sitio?
Esta noche salgo para Uganda.
Estaré allí hasta año nuevo.
Así que, si eres tan amable de informar al resto del equipo,
estaré muy agradecida.
¿Qué hay en Uganda?
Varias organizaciones benéficas
financiadas por la Fundación Pucci.
Suelen estar cortos de personal en estas fechas,
así que pensé que podría ser de utilidad.
¿Nuevos clientes?
Oh, tal vez.
Entonces, ¿sólo te escapas a Uganda por navidad?
Estas fiestas pueden ser duras, especialmente si...
¿Si...?
Ya sabes, si has perdido a alguien cercano.
Tampoco son mis fechas favoritas del año.
Sí, bueno... gracias por tu preocupación,
pero mi viaje no tiene nada que ver con la muerte de mi marido,
sino con preservar aquello en lo que trabajó
durante su vida.
Está bien.
Por favor, transmite mis mejores deseos al resto del equipo,
y que estoy deseando continuar con nuestro trabajo
el año que viene.
Oh...
y Feliz Navidad, Sr. Chance.
Oh, "Feliz". Nosotros decimos "Feliz Navidad"
Lo sé. Pero suena un poco tonto.
Sí, es cierto.
¿Dónde va?
Lejos.
Sí, bueno, aparentemente, nosotros también.
Deben estar de broma.
¿Dónde estamos?
En el infierno.
Human Target 2x06 The Other Side of the Mall
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Joel, por favor.
Buenos días. Oh, vamos.
Llego tarde. ¿Quién me lleva a la escuela?
- Tu padre. - Tu madre.
Está bien, en dos minutos... estate preparado.
Y, Joel, déjame hoy tu portátil, ¿vale?
Tengo ahí mis notas del club de lectura,
y luego necesito escribir en mi blog.
No, mamá.
Ahora es mi portátil.
Y no uses la palabra "blog".
Da vergüenza.
- Nos avergüenzas a los dos. - ¡Richard!
Bueno, no deberías estar chismorreando así.
¿Por qué están discutiendo?
¿Algo sobre un blog?
Oh, hermano.
Por supuesto que son cotilleos.
Disculpad, siento interrumpir...
Cariño, es ridículo.
Es un tipo de arte, no...
Eso no va a pasar.
Lo siento,
pero hay algunas cosas que tenemos que discutir.
Vaya. Eres excelente silbando.
Gracias.
Éste será el procedimiento.
Vamos a protegeros a cada uno individualmente
Richard, Chance va a ir contigo a trabajar.
Seré el nuevo trabajador temporal de Hoxton-Moss.
Oficinista temporal...
suena emocionante.
- ¿Quién es ella? - Es Ames.
Joel, Ames irá a la escuela contigo
y luego a tu trabajo en el centro comercial
y después volveréis aquí esta noche.
Hola, Joel. No te preocupes.
Intentaré no estropear demasiado tu imagen.
Hijo, cierra la boca.
Rachel, yo me quedaré aquí contigo.
¿Aquí? Pero es que hoy tengo mi club de lectura.
Estamos empezando 'La vida secreta de las abejas'.
No hay problema. Lo conozco bien.
¿Y quién está ahí con mis rosas?
Es Guerrero.
Comprueba que no haya 'bichos'.
¿Bichos?
No esos bichos...
como en...
Olvídalo, ¿tienes más bagels?
Claro. ¿Alguien más quiere?
Sí, por favor.
Hoxton-Moss, ¿cómo puedo ayudarle?
Productos farmacéuticos Hoxton-Moss.
Ah, aquí está...
mi jefe, Nick Meachem.
Así que crees que él
está detrás del ataque, ¿eh?
Sí, antes de escribir la carta, fui a hablar con él,
y dijo que había problemas con la investigación.
Y que ese tipo de objeciones
podrían meter en serios problemas a un empleado,
y lo dijo con tono amenazador.
Es una de las personas que nombro en la carta.
¿Conserje?
¿Tu tapadera es de oficinista?
¿Y yo soy un conserje?
¿Tienes algo contra un día de trabajo honrado?
Sí, realmente lo tengo.
Applebaum.
Llega tarde.
Buenos días, señor.
Buenos días. ¿Quién es usted?
Collingsworth... Paul Collingsworth.
Ayúdeme, Applebaum.
Soy el nuevo asistente.
Mi agencia trabaja para H.R.
Hoy es mi primer día con Hoxton-Moss.
He estado mucho tiempo en trabajos temporales.
Se podría decir, que para mí es todo menos temporal.
Usted podría decirlo, no yo.
Richard...
necesito tus informes de evaluación lo antes posible.
Luego ven a verme.
Tenemos que comentar algunas cosas...
en privado.
Productos farmacéuticos Hoxton-Moss.
Espere, por favor.
- Pero, ¿qué...? - Lo siento, señor.
Le paso...
Le puse un rastreador cuando nos dimos la mano.
Solo se llevó sus llaves.
Estoy pensando un buen lugar para colocar un rastreador
como estas teclas levantadas, ¿no crees?
No, no lo creo.
Y mientras estamos, compartiendo opiniones...
¡Amigo!
¿Qué, te has...
criado en una granja o algo así?
Recógelo.
Este sitio apesta.
Toda la acción está al otro lado del centro comercial.
Me siento como que te debo una disculpa.
Me refiero a que una cosa es vivir mi vida de mierda,
y otro hacer que la vivas tú también, eso es un castigo cruel.
¿Estás de broma? Perritos gratis...
si esto no es vivir, no sé lo que es.
Perdoma, me puedes dar...
Hola, Joel.
Jamie.
- Hola. - Hola.
¿Quieres algo?
Me refiero a... ¿qué te gustaría?
¿Qué puedo hacer por ti...
que te guste?
Sólo quiero un perrito. Con mostaza.
Mostaza... sí, aquí tenemos mostaza de gran calidad.
La hacemos especialmente con nuestros ingredientes especiales,
ya sabes, para resaltar los sabores realmente.
Así que no es tan, como, mostaza, ¿sabes?
Eres gracioso, Joel.
Extra mostaza de la casa.
Gracias.
¿Vas a ir a la fiesta de Billy Backer esta noche?
No creo.
Mis padres tienen...
esa forma de mantenerme
a raya, ya sabes,
casi atado.
Qué mal rollo.
Es sólo porque tú siempre
pones esa música tan chula,
y las cosas de Billy son pésimas.
Bueno, nos vemos mañana.
- Nos vemos. - Déjame adivinar... ella te gusta.
Obviamente no le intereso.
Vamos Joel, despierta y huele la mostaza.
Te acaba de invitar a una fiesta.
¿Eso crees?
Sí.
¿Crees que hay alguna probabilidad de que mis padres me dejen ir?
No hasta que sepamos quién está tratando de mataros.
Estoy literalmente...
en el infierno.
Hoxton-Moss, habla con Paul Collingsworth.
Hola, Meachem acaba de decir
que la empresa sabe lo de la carta.
¿Te acusó de haberla escrito?
No, no directamente,
pero me dijo que bajara al archivo
para coger un registro.
Ahí abajo no hay nada
a lo que no se pueda acceder desde este ordenador.
Te digo, Chance, que los archivos están vacíos.
Tramaa algo. ¡Es una trampa!
Eso es bueno.
¿Qué... eso es qué? No es bueno.
Es malo, lo contrario que bueno.
Es una buena cosa.
Sólo significa que esto va a terminar más rápido
para ambos.
Richard, tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Eh.
¿Dónde estás?
Reponiendo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ahora sería un buen momento
para que el conserje revisara la basura en la oficina de Meachem.
Lo tengo. Voy hacia allí.
Le tenemos.
Id, ahora.
Hola, Richard.
Sabemos que tú escribiste la carta al FDA.
Vale, Nick, no te acerques más.
¿En qué estabas pensando?
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Cometiste un gran error, Richard,
no lo hagas. Serás... ¡Nick!
¿Pero qué...?
¡Egoísta hijo de puta!
¿Cómo pudiste hacerle esto a la empresa?
- ¿Quién demonios eres tú, otra vez? - Collingsworth.
- Paul Collingsworth, el temporal. - ¿El temporal?
Cuando le vi atacarle...
supe que tenía que hacer algo.
Ésta es una lista de toda la gente
que podría perder su trabajo por tu carta.
¡Nick! ¿Puedo llamarte Nick?
¿Te parece bien
si acompaño a esta escoria fuera del edificio?
Vamos, arriba.
Esto no ha acabado, Richard.
Tendrás noticias de nuestros abogados.
Sí.
Vale.
Me imagino que Meachem no intenta matarme.
La pregunta ahora es quién...
¡Winston, ayúdame!
Qué... ¿has visto algo?
No, es este maldito portátil.
Parece que no puedo encontrar mis notas del club de lectura por ningún lado.
Joel ha debido ponerlas en algún lugar.
De acuerdo, déjame intentarlo.
Gracias.
Últimamente no soy yo misma.
Ninguno de nosotros.
Seguro que te has dado cuenta
de lo bruscos que hemos estado Richard y yo.
Bueno, estuve casado antes.
Estas cosas vienen con el cargo.
La otra noche, estaba tan nervioso que me insitió
en que esperara para poner la decoración navideña.
¿Lo consiguió?
¿Sabes que Chance no quiere que tengamos
un árbol de Navidad en la oficina?
¿Te lo puedes creer?
¿Realmente es necesario que
estropeeis mis vistas?
¿De qué estás hablan...?
¡Agáchate!
Retrocede hasta el cuarto de la colada.
¡Manten la puerta cerrada y no hagas ruido!
¿Se canceló el club de lectura?
Rachel.
Uno de los tios que irrumpió en la casa esta tarde
perdió su teléfono móvil.
Guerrero está ocupado intentando obtener
cualquier información que pueda por ahí.
Rachel, ¿podrías pensar en una razón
por la que alguien quisiera matarte?
¿A mí? No.
Oh, Dios mío. Por supuesto que no...
- ¡Es su blog! - ¿Que?
Su blog. Ella tiene un blog.
Trata sobre toda la ciudad, y está lleno de cotilleos.
¿De qué estás hablando?
Lo que posteo es totalmente inocuo.
Has escrito sobre Ron Moodie. Tuvo una aventura.
Eso es lo que has escrito.
"Y entonces, su mujer le dejó".
"Y entonces, Amy O'Connell..."
Ella escribió que falseó datos en su declaración de hacienda.
No te puedes meter así en los negocios de los demás, cariño.
¡Vienen y te cogen! Es una de mis creaciones...
Eso es ridículo.
¿Un blog? ¿Lo que dices es que los atemos
y dejemos que Guerrero se encargue del resto?
¿Hablas en serio? Aquí hay algo de cinta de embalar.
No lo entiendes.
Sabes, no aprecias lo que hago...
Me han disparado.
Me han tirado al vacío desde un avión,
me ha maltratado un montón de gente muy mala.
Pero esta disputa es muchísimo más de lo que puedo aguantar,
así que me voy fuera a respirar algo de aire fresco.
Cuando vuelva, será mejor que vosotros dos os hayais tranquilizado,
por que si no os voy a amordazar.
¡Vaya!
También es un buen soplón.
¿Qué ocurre ahí abajo?
Chance y Winston están...
Ayudando a tus padres a comunicarse un poco mejor.
- No es nada de lo que preocuparse. - ¿Vale?
Prácticamente puedo ver la casa de Billy Backer desde aquí.
¡Oh! La fiesta que mencionó Jamie.
A la que me invitó a mi también.
Estuvo muy bien.
Sí, lo estuvo.
¿Quieres ir?
¿Dónde?
A la fiesta.
salimos por la ventana, y bajamos por el enrejado.
Nadie va a darse cuenta que nos hemos ido.
¿En serio?
Quieres decir, ¿salir sigilosamente?
No había hecho eso antes.
Entonces, Jesús, es el momento de que utilices tu don--
Quiero decir, espiar tanto como podamos.
Así es cuando la suerte termina.
Pero si nos vamos, quiere decir que Chance y Winston
van a tener que proteger solos a mis padres.
Sí, ahí tienes un muy buen argumento, Joel,
y aunque aprecio que te des cuenta
de que soy la fuerza detrás de esta operación,
en este caso,
creo que tu madre y tu padre van a estar bien.
No sé.
Oh, venga, hazme caso,
a veces ser malo puede sentar bastante bien.
Vale.
Oh, deberías dejar aquí el portátil.
Pero ahí esta toda mi música,
y Jaimie dijo que le gusta mi música, ¿recuerdas?
Vale.
Tan solo no me avergüenzes, ¿vale, Ames?
Y no le digas a nadie que eres mi guardaespaldas.
Vale. Entendido.
Oye. Espera, colega.
El club de fans de los Jonas Brothers queda calle abajo.
Espera, Joel.
¿Estás con él?
Sí. ¿Algún problema?
¿Qué te crees? es divertido, ¿verdad?
Sí. No puedo creer que esté realmente aquí.
Gracias, Ames.
No te preocupes.
¡Joel!
¡Guay! Viniste.
Hola Jamie. ¡Guay!
Oh, voy a pillar una cerveza.
Volveré en un momento.
¿Esa es tu novia?
Bueno... quedábamos,
pero ahora somos, ya sabes, solo amigos.
Vale.
Dejemos hipoteticamente a un lado el blog un momento,
anteriormente esta tarde, Guerrero encontró una tarjeta de visita
en la oficina de Meachem con una dirección sueca y un número.
¿Eso te dice algo?
¿Sueca?
Bueno, mira...
Los tios que nos echaron de la carretera esa noche,
no hablaban inglés.
Pude no darme cuenta en ese momento. Podría haber sido sueco.
¿Los Klaxons de calle abajo no son
originarios de Suecia?
- No, no. Solo son canadienses. - Oh, es verdad.
Sí, ¿qué tienes?
Guerrero.
Sí, los gamberros que aparecieron en el club de lectura
trabajan para un tío llamado Seberenson Klemah.
Es un sueco diseñador de juegos y hacker a la vez.
Ahora es especialista en algo llamado "zombie-bots" (troyanos para ordenadores)
- ¿Zombie qué? - Es software invisible
profundamente enterrado en un juego de ordenador.
Cuando juegas, el software controla tu ordenador
sin que te des cuenta,
como si hiciera de tu ordenador, ya sabes...
Oh, zombie... claro, qué hábil.
Sí.
Entonces este tipo pagó a Meachem
para emails a los empleados de Hoxton - Moss.
Se echan unas partidas...
Tienen acceso al servidor de la empresa.
Es jodidamenete inteligente.
Sí. Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
¿Entonces alguien de la familia es un jugón?
Bien, vale, antes de que empiezes conmigo...
¿dónde coño estás? ¿tienes a Joel?
Sí, y todo está bien.
Estamos en una fiesta en una casa al final de la calle...
Ames, Joel es la única detrás de la que andan.
Ni el padre, ni la madre... es Joel.
Bien. Bueno, eso explica los dos profesionales
con respiradores que acaban de entrar.
Mira, estamos al final de la calle. ¡Ven aquí ahora!
¡Quedáos aquí!
Tengo a Vargas en ciencias también... tenemos que hablar.
¿Joel? ¿qué estás haciendo?
- Estábamos conectando del todo. - Oh, eso es maravilloso, Joel.
Menos impresionante que el hecho de que esos dos gamberros acaben de entrar
- al parecer buscándote. - ¿Qué?
¿Amigos tuyos?
¿Cómo? ¡Fuera de mi camino, hombre!
¡Oye!
¡El culo de Joel Applebaum está siendo pateado!
Corre, Joel, corre.
Eso va a dejar marca.
Ames, ¿estás bien?
Oh, ¡Bendita Navidad!
Anudado.
¿Este tío está con Joel Applebaum?
Sí, lo está.
Aléjate de las drogas. Estaré vigilando.
¿A esto lo llamas protección?
A lo largo de un día, un solo día,
¡Chance me arrasa como un defensa,
disparan a mi mujer y la empujan dentro de un armario,
y a mi hijo casi le asesinan en la residencia de estudiantes!
Entendemos que esto pueda parecerle
poco ortodoxo para usted, Señor Applebaum.
Joel...
¿Has jugado alguna vez al Zombie Circus?
Sí.
Recibí un email ofreciéndome
30 días de prueba del juego gratis,
y jugué.
Y, bueno, el juego es una mierda.
Incluso peor, eso prácticamente destruyó mi disco duro
con algún tipo de virus.
Estaba furioso.
Pirateé la web de la empresa que hizo el juego.
Quería darles una lección,
así que borré todos sus archivos.
Tú... ¿hiciste qué?
Lo sé. Lo siento.
- ¿Vale? - Lo siento.
Estába tan enfadado, y no pensé que...
pudiera pasar algo así.
Parece que tu trabajito de "hacking" efectivamente borró
todos los archivos de Klemah robados de Hoxton-Moss,
que podemos asumir que eran muy valiosos.
Pero todavía quedan algunas copias
de los archivos robados en tu portátil.
¿Entonces, ahora estos tíos quieren matarme?
¿Por qué están sus pies en mi escritorio?
¿Quién es usted?
El portero. Tome asiento.
Fuera de mi oficina.
Tú, Nick...
Que es lo que
en el arte de la custodia nos gusta llamar una buena putada.
Dime cómo puedo estar en contacto con Severenson Klemah,
tú y yo sabemos que trabajáis juntos.
Mi jefe quiere hablar con el tuyo.
Vas a ayudarnos.
Y odio tener que dar explicaciones
a la gente como tú, así que...
En este caso, digamos sólo que
está relacionado con esta grapadora.
Estoy llamando a seguridad.
¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!
Ahora, ¿cómo contacto con Klemah?
Una oficina de mierda, por cierto.
Sí.
Tenemos el portátil.
¿Y con quién estaría hablando?
Ah, eso es irrelevante. Lo que es importante
es si seremos capaces de conseguir que te lo devuelvan
a cambio de que dejes tranquilos a Joel y a su familia.
Entonces, ¿dónde y cuándo quieres que hagamos es intercambio?
Bueno, veamos. ¿Cómo...?
¿Esta tarde en el centro comercial
donde Joel vende perritos calientes?
Bonito lugar público, lleno de espectadores inocentes.
Enviaré a un hombre,
y tú enviarás a Joel con el portátil.
¿A Joel?
- Sí. - Y si vemos
a alguien más...
tú, la policía, cualquiera...
entonces morirá toda la familia.
Posiblemente no ahora mismo, ¿eh? pero accidentalmente.
No puedes protegerlos siempre,
quienquiera que seas.
¿Tenemos un trato?
Sí. Tenemos un trato.
Absolutamente no.
No va a pasar.
Por lo menos están de acuerdo en algo.
Richard, Rachel, escuchad, solo escuchadnos.
Entendemos vuestra preocupación pero nosotros podemos proteger a Joel.
Si no le enviamos significa que esto continúa.
Klemah está en lo cierto acerca de una cosa.
No podemos protegerte para siempre.
Sr.Chance,
tiene que entender que Joel no es como ustedes.
Él está...
Bueno, prácticamente tiene miedo de su propia sombra.
¿Os importa si hablo con Joel a solas?
De acuedo.
Asegúrate de que no piratea en nada.
Joel...
¿Por qué no le das al ordenador un descanso?, ¿quieres sentarte?
- ¿Está todo correcto? - Sí.
¿Cómo lo llevas?
Bien, supongo.
Quiero decir, todavía no me creo que todo esto sea culpa mía.
No, no es culpa tuya.
Pero aquí está el problema.
Hablé con el tipo que quiere el ordenador.
Dijo que estaba deseando atar a los perros
si se lo devolvemos, pero la condición es
que tienes que llevárselo personalmente esta tarde
- al centro comercial en el que trabajas. - ¿Yo?
Jesús, esto se está convirtiendo en las peores navidades posibles.
Sí, bueno, todas son iguales de molestas, si me preguntas.
Pero de nuevo, no crecí
con el tipo de familia que tuviste.
Tus padres se preocupan muchísimo por ti.
Así que te puedes imaginar que no estan muy emocionados
con la idea de que tú hagas el intercambio.
Pero usted cree que debería hacerlo.
Sé que podemos protegerte.
Lo que importa es si tú crees que puedes hacerlo.
Si no puedes, no te preocupes.
Encontraremos otra manera.
Pero si me lo preguntas, en esta vida,
te ves empujado de un lado a otro
solo mientras no ofreces resistencia.
Por si vale de algo, si él dice que puede hacerlo,
creo que podremos lograrlo.
Vale, estás diciendo que todo el asunto depende de la decisión de Joel.
Esto es realmente absurdo.
Él no es lo suficiente mayor
para decidir algo como esto por si mismo.
Él tiene 16 años.
Creo que está equivocado.
Papá, puedo hacerlo.
De verdad pienso que puedo hacerlo...podemos hacerlo.
Sí, bueno, no está sujeto a discusión, Joel.
Toma asiento.
Chance, Winston, y Ames pueden protegerme.
Confío en ellos, y tú también deberías.
Quiero decir, ¿cuál es la alternativa? ¿Huir para siempre?
El chico tiene razón.
Sr.Chance...
¿tiene hijos?
No.
- ¿Algún familiar cercano? - No.
Con el debido respeto,
no creo que entienda lo que nos está pidiendo.
Ya sabe, quizás tiene razón.
Quizá no tenga ni idea de lo que es tener una familia,
pero sé como proteger a una,
mejor que nadie.
Deja que Joel haga esto, nosotros quitamos de enmedio de esos tipos,
y tú y tu familia recuperáis vuestra vida.
Pero eso no es algo
que pueda prometer con seguridad, ¿verdad?
Acabo de hacerlo.
Muy bien, Joel, ¿alguna pregunta?
¿Todo esto te parece bien?
Creo que estoy bien.
Klemah me envío una foto del hombre con el que te vas a encontrar.
Va a estar sentado en una mesa
justo en frente del puesto de perritos calientes.
y todo lo que Joel va a hacer
es poner este portátil en una mesa
- y simplemente marcharse, ¿de acuerdo? - Exactamente.
Está bien. Chance, Winston, y Guerrero
van a estar con él todo el camino, ¿de acuerdo?
Va a llevar un micrófono y una cámara.
Vamos a poder oirlo y verlo todo.
Joel, cuando hayas hecho la entrega
y estés de vuelta aquí a salvo,
vamos a seguir el portátil hasta Klemah.
Lo vamos a coger, para entonces ya estarás de vuelta aquí
con tu padre y Ames. Vale.
¿De acuerdo? Ahora voy a ponerme en posición.
Ames te va a decir cuando moverte. Oye...
Lo vas a hacer genial.
Chance...
Quiero que entienda...
Es mi hijo.
Es todo lo que tenemos.
Richard, no voy a dejar que le pase nada.
¿Está usted bien, sr.Applebaum?
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estoy encantado de haber hablado con Rachel antes de venir.
No podría soportar esto.
Yo no puedo soportarlo.
Ames, mira, una vez más...
explícame dónde van a estar Chance y su equipo.
Oh, jo jo jo jo.
Nunca me he sentido más ridículo en mi vida.
¿Dónde estás, Guerrero?
¿Esta es la idea de alguien de una broma?
El conserje, ¿otra vez?
¿De qué te quejas? ¿Has visto lo que llevo puesto?
Pensaba que te gustaban las navidades.
Ahora, sonríe, ¿vale? Estas asustando a los niños.
Vale. Ames, estamos preparados. Baja a Joel.
Vale, Joel, es la hora.
Esta es nuestra cámara y micrófono.
Vas a hacerlo genial, hijo.
Y recuerda...
Eres un Applebaum.
Muy bien, se está dirigiendo al patio de comidas.
Le tengo.
Ahí está, Joel. Haz la entrega.
Joel, ¿eres tú?
Oh, Dios, tienes...
Dios, ese... ¡es Jamie!
¿Quién coño es ella?
Toda la escuela está hablando de ello.
Puede que tengamos un problema aquí, Chance.
Jamie, te lo contare después,
pero ahora mismo tengo que ir, ¿vale?
Vamos, chico. Déjala.
Tráeme el portátil... y al chico.
Muy bien, gente, preparémonos para irnos.
Jamie, de verdad que tengo que irme ya, ¿vale?
Mira, vete ahora, ¿vale?
¿De qué coño estás hablando? Hay que irse, Joel.
Chance, tiene a Joel.
- Vamos. ¡Ahora! - ¡Discúlpate!
Intentamos mantener una conversación privada.
Lo siente, Jamie. Disculpa. Te veo luego, ¿de acuerdo?
¿Dónde vamos?
No le van a dejar ir. Se lo están llevando.
Quiero decir, tú no puedes solo...
Mira, ¿dónde vamos? Yo...
tú... acabas de decir que necesitábamos el portátil.
Te estaban siguiendo.
¡Detenlos!
"Veo los árboles verdes..."
"también rosas rojas"
"Los veo florecer"
"para mi y para ti"
"y me digo, a mi mismo"
"que mundo mas maravilloso"
¿Estás bien?
¿Dónde está la bolsa?
No lo... no lo sé.
"Brillantes dias soleados"
¡Este idiota está estropeando la Navidad!
¡Mira fuera, mira!
El centro comercial en Navidades parece un zoológico.
¡Todos a cubierto!
No sois los únicos que vivís al limite.
No puedo agradecértelo suficiente.
He hablado con Hoxton-Moss.
Dijeron que Meachem actuó sólo,
y van a cooperar con la FDA, así que conservo mi trabajo.
Eso está bien. Estamos encantados de haber sido de ayuda.
Winston, te voy a echar de menos.
Fue divertico tener a alguien con quien hablar.
Bueno, espero que sea más divertido hablar conmigo.
Se que no ha sido fácil vivir conmigo,
pero eso va a cambiar, lo prometo.
¿Te crees algo de eso?
Casi.
No mucho.
Bueno, no es como si no fueras a verme
nunca más, ¿verdad?
¿El jueves a las 4?
¿Qué pasa el jueves a las 4?
Club del libro.
Y es un árbol encantador el que tenéis aquí, por cierto.
Gracias, Winston.
Hey.
Jamie, hola.
¿Cómo estas?
Yo...
Perdón por la confusión en el centro comercial.
Realmente no sé en qué estaba pensando. Lo siento.
¿Estás de broma?
!Ha sido la cosa más acojonante que he visto!
Fuiste como un superhéroe de verdad.
Uh, gracias.
- Bueno, perfecto. - Supongo...
Supongo que te veré mañana.
¡Joel!
Jamie. Jamie, espera.
Yo...
Eso es, uh...
Sí, es muérdago.
Oh. Espera.
Solo dame un segundo. Puede manejarlo.
Es un Applebaum.
Te veré mañana.
Hola, colegas.
¿Qué pasa con esto?
Winston, no debiste.
Pero lo hice.
Feliz Navidad, colega.
¡Ho, Ho, Ho!
¿Alguien quiere un escocés?
Robé la botella de la oficina de Meachem.
Sí. Me tomaré uno doble.
Sabéis, siempre imaginé cómo sería
ya sabes, crecer en las afueras
con una familia normal.
Todo lo que sé es que por contra seré torturado por un...
Bueno, por mí
que alguna vez tuve que volver alli.
Los suburbios explotan.
De acuerdo, esta es por mí.
Me tengo que ir.
- Sí. - Sí, yo también.
Estoy cansadísimo.
Hasta luego amigos.
Vamos. Te llevo.
Tengo una reunión con el fontanero.
¿El fontanero?
Sí, no quiero llegar tarde.
Es más de medianoche.
No es un fontanero... el fontanero.
Solo olvídalo, colega. No quieres saberlo.
¡Oh, Jesús!
Solo estaba comprobando el agua.
Ilsa.
Pensaba que te habías ido hasta primeros de año.
Estabas en lo cierto.
¿Sobre qué?
Me fui lejos para enfrascarme en el trabajo,
porque pensé que me ayudaría a olvidar
el fallecimiento de Marshall.
Pero no fue así.
Bueno, no puedes escapar de algunas cosas,
no importa lo lejos que te vayas.
¿Estás bebiendo sólo durante las vacaciones?
Ya no.
Incluso antes de la muerte de Marshall,
este no era mi momento favorito del año.
¿Por qué no?
Oh, no lo sé.
Siempre han sido unas fechas para familias normales.
¿No eras tú?
No, no era yo.
Vale...
Bueno, así es para las familias disfuncionales.
Dilo...
Ilsa...
viendo eso, ya sabes,
estas fiestas no son todo lo que deberían ser,
¿qué es lo que quieres decir? ¿Que nos encargemos de este árbol?
Es más una cosa de Winston. Soy el único que vive aquí.
- Eres la jefa. - Eso es cierto.
Pero eso casi representa...
algo a lo que aspirar.
El árbol se queda.
Feliz Navidad, Señor Chance.
Feliz Navidad, Señora Pucci.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-