1
00:00:00,367 --> 00:00:03,217
  

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,739
  

3
00:00:06,824 --> 00:00:08,958
  

4
00:00:09,026 --> 00:00:11,077
Te lo estoy diciendo, Rachel,
lo saben.

5
00:00:11,161 --> 00:00:14,230
Meachem hace cada día algún
tipo de insinuación.

6
00:00:14,298 --> 00:00:15,732
"Gracias por tu aportación,
Richard.

7
00:00:15,799 --> 00:00:17,200
Te mandaremos una postal
de navidad

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,768
cuando el proyecto esté muerto."

9
00:00:18,836 --> 00:00:20,169
¡Muerto! Es la palabra que usó.

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,538
Intenta asustarme para que
me retracte de esa carta.

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,073
Veo que estás preocupado.

12
00:00:24,141 --> 00:00:26,042
Eso está muy claro.
¡Tengo que estarlo!

13
00:00:26,110 --> 00:00:27,710
La empresa se juega millones
con ese medicamento.

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,479
Hiciste bien en informar
a la FDA

15
00:00:29,546 --> 00:00:30,847
de los problemas,

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,515
pero fue algo completamente
anónimo.

17
00:00:32,566 --> 00:00:33,916
¿Crees que me estoy poniendo nervioso?

18
00:00:33,984 --> 00:00:35,618
Se sabía que iba a pasar esto.

19
00:00:35,686 --> 00:00:37,620
- Gracias por tu opinión.
- De nada.

20
00:00:37,688 --> 00:00:39,522
Ese tipo de las luces largas...

21
00:00:39,573 --> 00:00:40,890
está acelerando.

22
00:00:40,941 --> 00:00:43,392
¿Papá?

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,761
Papá, está pegado a nosotros.

24
00:00:44,828 --> 00:00:48,064
Son ellos. La empresa.

25
00:00:49,133 --> 00:00:52,135
- ¡Rápido! ¡Más Rápido!
- ¡Espera!

26
00:00:52,202 --> 00:00:54,137
- ¡Espera, cariño!

27
00:00:57,341 --> 00:00:58,441
¡Cuidado con el camión!

28
00:01:09,353 --> 00:01:11,354
Coge lo que necesitamos,
luego mátales.

29
00:01:15,642 --> 00:01:17,660
¡Rachel, Joel!
¿Estáis bien?

30
00:01:17,728 --> 00:01:18,961
- Eso creo.
- Estoy bien, papá.

31
00:01:19,029 --> 00:01:21,931
- ¿Joel?
- Estoy bien.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,933
Oh, Dios mío.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,501
Vienen.

34
00:01:42,753 --> 00:01:44,287
¿Winston?

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,589
Chance, buenos días.

36
00:01:46,657 --> 00:01:49,291
Sí, sí. ¿Quién es ese tipo?

37
00:01:49,343 --> 00:01:51,194
¿Él? Sólo un tipo que está 
trayendo algunas cosas.

38
00:01:51,261 --> 00:01:52,428
¿Sí? ¿Qué tipo de cosas?

39
00:01:52,496 --> 00:01:54,030
Ya sabes, cosas de oficina.

40
00:01:54,098 --> 00:01:56,332
Oh, como borradores,
clips de papel...

41
00:01:56,400 --> 00:01:57,333
¿Un nuevo fax?

42
00:01:57,401 --> 00:01:59,135
- No exactamente.
- Bien.

43
00:01:59,203 --> 00:02:00,837
Porque sé qué tipo de
cosas que trae...

44
00:02:00,904 --> 00:02:03,039
cosas navideñas, probablemente
un gran árbol, luces, coronas de flores...

45
00:02:03,107 --> 00:02:04,841
lo mismo que te digo que
no pongas todos los años.

46
00:02:04,908 --> 00:02:06,242
Para tu información...

47
00:02:06,310 --> 00:02:07,693
Ni siquiera intentes decirme

48
00:02:07,778 --> 00:02:09,579
que es otra cosa,
porque no lo es.

49
00:02:09,646 --> 00:02:11,347
Ya te había dicho que no
me gusta la navidad,

50
00:02:11,415 --> 00:02:12,782
ni antes, ni nunca, aunque 
te entrenes para ser

51
00:02:12,850 --> 00:02:15,451
un Santa gordinflón o algo así.

52
00:02:15,519 --> 00:02:18,521
¿Me has llamado gordinflón?

53
00:02:18,589 --> 00:02:21,724
¿Has contratado a este tipo
para que ponga cosas de navidad?

54
00:02:21,792 --> 00:02:24,894
Un árbol es bueno para el negocio.

55
00:02:24,962 --> 00:02:26,662
- Gusta a los clientes.
- No es por los clientes.

56
00:02:26,730 --> 00:02:28,865
Es por ti, que intentas 
inculcarme alguna especie

57
00:02:28,932 --> 00:02:31,134
de espíritu navideño o
una ridiculez como esa.

58
00:02:31,185 --> 00:02:32,702
¿Sabes? No es ridículo

59
00:02:32,770 --> 00:02:34,971
tener un poco de espíritu navideño.

60
00:02:35,038 --> 00:02:36,472
¿Y sabes qué? lo sabrías

61
00:02:36,540 --> 00:02:38,641
si hubieras tenido una infancia

62
00:02:38,709 --> 00:02:40,476
más tradicional, con felices mañanas 
de navidad y ese tipo de cosas?

63
00:02:40,544 --> 00:02:42,411
Está bien, dejémoslo.
Sé que duele.

64
00:02:42,479 --> 00:02:44,147
Sí, al único que le va a
doler es a ti

65
00:02:44,214 --> 00:02:46,315
si aparece por aquí un 
árbol de navidad.

66
00:02:46,366 --> 00:02:48,017
Disculpen. ¿Alguno de ustedes
es Christopher Chance?

67
00:02:48,068 --> 00:02:50,286
Sí, él, desgraciadamente.

68
00:02:50,354 --> 00:02:51,521
Oh, bien.

69
00:02:51,588 --> 00:02:53,422
Nosotros...

70
00:02:53,490 --> 00:02:55,691
tenemos un problema.

71
00:02:55,759 --> 00:02:58,361
¿Hace cuánto dice que envió
la carta al FDA?

72
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
Hace un mes.

73
00:02:59,830 --> 00:03:01,931
Detallaba toda la investigación

74
00:03:01,999 --> 00:03:04,200
que mi empresa, Productos 
Farmacéuticos Hoxton-Moss,

75
00:03:04,268 --> 00:03:06,202
ha estado ocultando sobre
un medicamento contra el colesterol

76
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
que están sacando al mercado.

77
00:03:07,838 --> 00:03:09,872
¿Qué ha dicho la policía?

78
00:03:09,923 --> 00:03:11,407
Dijeron que no tenían

79
00:03:11,475 --> 00:03:14,110
pruebas suficientes y que
si las tuvieran

80
00:03:14,178 --> 00:03:15,411
la fiscalía entiende que todos nosotros

81
00:03:15,479 --> 00:03:17,446
tendríamos que entrar en alguna especie

82
00:03:17,514 --> 00:03:19,348
de, ehm, programa de 
protección de testigos.

83
00:03:19,416 --> 00:03:21,117
Hubiéramos tenido que desaparecer
completamente...

84
00:03:21,185 --> 00:03:22,685
borrar toda nuestra vida.

85
00:03:22,753 --> 00:03:25,254
Sr. Chance, nadie nos ayudará.

86
00:03:25,322 --> 00:03:27,623
No tenemos otro sitio a donde ir.

87
00:03:27,691 --> 00:03:29,458
Escuche, han venido al sitio adecuando.

88
00:03:29,526 --> 00:03:31,894
Podemos ayudarles.
El Sr. Winston...

89
00:03:31,962 --> 00:03:33,796
va a hacerles algunas preguntas,

90
00:03:33,864 --> 00:03:35,464
y yo volveré en un momento.

91
00:03:38,001 --> 00:03:39,368
¿Querías verme?

92
00:03:39,419 --> 00:03:41,754
Sí. Y para eso he necesitado

93
00:03:41,839 --> 00:03:43,372
dos mensajes y tres emails.

94
00:03:43,440 --> 00:03:45,124
¿Vas a algún sitio?

95
00:03:45,209 --> 00:03:47,093
Esta noche salgo para Uganda.

96
00:03:47,177 --> 00:03:48,811
Estaré allí hasta año nuevo.

97
00:03:48,879 --> 00:03:50,880
Así que, si eres tan amable 
de informar al resto del equipo,

98
00:03:50,948 --> 00:03:52,248
estaré muy agradecida.

99
00:03:52,316 --> 00:03:53,583
¿Qué hay en Uganda?

100
00:03:53,650 --> 00:03:56,135
Varias organizaciones benéficas

101
00:03:56,220 --> 00:03:58,487
financiadas por la Fundación Pucci.

102
00:03:58,555 --> 00:04:00,589
Suelen estar cortos de
personal en estas fechas,

103
00:04:00,641 --> 00:04:02,558
así que pensé que podría
ser de utilidad.

104
00:04:02,609 --> 00:04:03,960
¿Nuevos clientes?

105
00:04:04,027 --> 00:04:06,362
Oh, tal vez.

106
00:04:06,430 --> 00:04:09,632
Entonces, ¿sólo te escapas
a Uganda por navidad?

107
00:04:09,700 --> 00:04:14,003
Estas fiestas pueden ser duras,
especialmente si...

108
00:04:16,240 --> 00:04:17,940
¿Si...?

109
00:04:18,008 --> 00:04:20,543
Ya sabes, si has perdido a 
alguien cercano.

110
00:04:20,611 --> 00:04:24,013
Tampoco son mis fechas
favoritas del año.

111
00:04:27,384 --> 00:04:29,819
Sí, bueno... gracias por
tu preocupación,

112
00:04:29,887 --> 00:04:32,255
pero mi viaje no tiene nada que ver 
con la muerte de mi marido,

113
00:04:32,322 --> 00:04:34,290
sino con preservar aquello 
en lo que trabajó

114
00:04:34,358 --> 00:04:35,291
durante su vida.

115
00:04:35,359 --> 00:04:36,759
Está bien.

116
00:04:36,827 --> 00:04:39,428
Por favor, transmite mis mejores 
deseos al resto del equipo,

117
00:04:39,496 --> 00:04:41,464
y que estoy deseando continuar 
con nuestro trabajo

118
00:04:41,531 --> 00:04:43,332
el año que viene.

119
00:04:43,400 --> 00:04:44,967
Oh...

120
00:04:45,035 --> 00:04:46,636
y Feliz Navidad, Sr. Chance.

121
00:04:46,703 --> 00:04:48,971
Oh, "Feliz".
Nosotros decimos "Feliz Navidad"

122
00:04:49,039 --> 00:04:51,340
Lo sé. Pero suena un poco tonto.

123
00:04:51,408 --> 00:04:54,076
Sí, es cierto.

124
00:05:00,751 --> 00:05:01,784
¿Dónde va?

125
00:05:01,852 --> 00:05:02,852
Lejos.

126
00:05:02,920 --> 00:05:07,023
Sí, bueno, aparentemente, 
nosotros también.

127
00:05:08,725 --> 00:05:11,127
  

128
00:05:11,194 --> 00:05:13,529
  

129
00:05:13,597 --> 00:05:15,298
Deben estar de broma.

130
00:05:15,365 --> 00:05:18,901
  

131
00:05:18,969 --> 00:05:20,703
  

132
00:05:20,771 --> 00:05:23,839
  

133
00:05:23,907 --> 00:05:26,142
  

134
00:05:26,209 --> 00:05:27,643
¿Dónde estamos?

135
00:05:27,694 --> 00:05:29,512
En el infierno.

136
00:05:29,579 --> 00:05:31,180
  

137
00:05:31,231 --> 00:05:34,417
  

138
00:05:34,484 --> 00:05:38,486
Human Target 2x06
The Other Side of the Mall

139
00:05:38,554 --> 00:05:42,699
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

140
00:05:42,799 --> 00:06:21,565
  

141
00:06:34,069 --> 00:06:35,803
Buenos días.

142
00:06:36,377 --> 00:06:37,310
Joel, por favor.

143
00:06:37,378 --> 00:06:38,491
Buenos días. Oh, vamos.

144
00:06:38,591 --> 00:06:40,292
Llego tarde. 
¿Quién me lleva a la escuela?

145
00:06:40,360 --> 00:06:41,693
- Tu padre.
- Tu madre.

146
00:06:41,761 --> 00:06:43,562
Está bien, en dos minutos...
estate preparado.

147
00:06:43,630 --> 00:06:44,963
Y, Joel, déjame hoy tu portátil, ¿vale?

148
00:06:45,031 --> 00:06:46,298
Tengo ahí mis notas del 
club de lectura,

149
00:06:46,366 --> 00:06:47,716
y luego necesito escribir
en mi blog.

150
00:06:47,801 --> 00:06:48,734
No, mamá.

151
00:06:48,802 --> 00:06:50,302
Ahora es mi portátil.

152
00:06:50,370 --> 00:06:52,304
Y no uses la palabra "blog".

153
00:06:52,372 --> 00:06:54,139
Da vergüenza.

154
00:06:54,207 --> 00:06:56,475
- Nos avergüenzas a los dos.
- ¡Richard!

155
00:06:56,543 --> 00:06:58,444
Bueno, no deberías estar 
chismorreando así.

156
00:06:58,511 --> 00:07:00,212
¿Por qué están discutiendo?

157
00:07:00,280 --> 00:07:02,481
¿Algo sobre un blog?

158
00:07:02,549 --> 00:07:04,316
Oh, hermano.

159
00:07:04,384 --> 00:07:06,418
Por supuesto que son cotilleos.

160
00:07:06,486 --> 00:07:07,986
Disculpad, siento interrumpir...

161
00:07:08,054 --> 00:07:09,321
Cariño, es ridículo.

162
00:07:09,389 --> 00:07:11,022
Es un tipo de arte, no...

163
00:07:11,074 --> 00:07:12,925
Eso no va a pasar.

164
00:07:16,663 --> 00:07:18,330
Lo siento,

165
00:07:18,398 --> 00:07:20,532
pero hay algunas cosas 
que tenemos que discutir.

166
00:07:20,600 --> 00:07:23,569
Vaya. Eres excelente silbando.

167
00:07:23,636 --> 00:07:25,737
Gracias.

168
00:07:25,805 --> 00:07:27,272
Éste será el procedimiento.

169
00:07:27,340 --> 00:07:29,608
Vamos a protegeros a 
cada uno individualmente

170
00:07:29,676 --> 00:07:31,910
Richard, Chance va a ir
contigo a trabajar.

171
00:07:31,978 --> 00:07:34,446
Seré el nuevo trabajador temporal
de Hoxton-Moss.

172
00:07:34,514 --> 00:07:37,249
Oficinista temporal...

173
00:07:37,317 --> 00:07:39,084
suena emocionante.

174
00:07:39,152 --> 00:07:41,286
- ¿Quién es ella?
- Es Ames.

175
00:07:41,354 --> 00:07:42,855
Joel, Ames irá a la escuela contigo

176
00:07:42,922 --> 00:07:45,390
y luego a tu trabajo en el
centro comercial

177
00:07:45,458 --> 00:07:47,059
y después volveréis aquí
esta noche.

178
00:07:47,127 --> 00:07:48,694
Hola, Joel. No te preocupes.

179
00:07:48,761 --> 00:07:52,080
Intentaré no estropear demasiado
tu imagen.

180
00:07:53,766 --> 00:07:55,100
Hijo, cierra la boca.

181
00:07:55,168 --> 00:07:57,402
Rachel, yo me quedaré 
aquí contigo.

182
00:07:57,470 --> 00:07:59,505
¿Aquí? Pero es que hoy tengo
mi club de lectura.

183
00:07:59,572 --> 00:08:01,140
Estamos empezando 'La vida
secreta de las abejas'.

184
00:08:01,207 --> 00:08:03,742
No hay problema. 
Lo conozco bien.

185
00:08:03,810 --> 00:08:06,879
¿Y quién está ahí con mis rosas?

186
00:08:06,946 --> 00:08:09,114
Es Guerrero.

187
00:08:09,182 --> 00:08:11,083
Comprueba que no haya 'bichos'.

188
00:08:11,151 --> 00:08:12,317
¿Bichos?

189
00:08:12,385 --> 00:08:14,286
No esos bichos...

190
00:08:14,354 --> 00:08:17,089
como en...

191
00:08:17,157 --> 00:08:19,291
Olvídalo, ¿tienes más bagels?

192
00:08:19,359 --> 00:08:21,793
Claro. ¿Alguien más quiere?

193
00:08:21,861 --> 00:08:23,295
Sí, por favor.

194
00:08:28,952 --> 00:08:31,436
Hoxton-Moss, ¿cómo puedo ayudarle?

195
00:08:31,504 --> 00:08:33,739
Productos farmacéuticos Hoxton-Moss.

196
00:08:33,790 --> 00:08:36,108
Productos farmacéuticos Hoxton-Moss.

197
00:08:36,176 --> 00:08:37,943
Ah, aquí está...

198
00:08:37,994 --> 00:08:39,578
mi jefe, Nick Meachem.

199
00:08:39,646 --> 00:08:40,779
Así que crees que él

200
00:08:40,847 --> 00:08:42,464
está detrás del ataque, ¿eh?

201
00:08:42,549 --> 00:08:44,149
Sí, antes de escribir la carta, 
fui a hablar con él,

202
00:08:44,217 --> 00:08:46,485
y dijo que había problemas 
con la investigación.

203
00:08:46,553 --> 00:08:48,136
Y que ese tipo de objeciones

204
00:08:48,221 --> 00:08:50,255
podrían meter en serios problemas 
a un empleado,

205
00:08:50,306 --> 00:08:51,924
y lo dijo con tono amenazador.

206
00:08:51,991 --> 00:08:53,692
Es una de las personas que 
nombro en la carta.

207
00:08:53,760 --> 00:08:55,127
¿Conserje?

208
00:08:55,195 --> 00:08:57,262
¿Tu tapadera es de oficinista?

209
00:08:57,330 --> 00:08:58,664
¿Y yo soy un conserje?

210
00:08:58,731 --> 00:09:00,849
¿Tienes algo contra
un día de trabajo honrado?

211
00:09:00,934 --> 00:09:03,602
Sí, realmente lo tengo.

212
00:09:03,670 --> 00:09:05,187
Applebaum.

213
00:09:06,339 --> 00:09:08,140
Llega tarde.

214
00:09:08,208 --> 00:09:10,108
Buenos días, señor.

215
00:09:10,176 --> 00:09:12,110
Buenos días. 
¿Quién es usted?

216
00:09:12,161 --> 00:09:14,646
Collingsworth... Paul Collingsworth.

217
00:09:14,714 --> 00:09:17,816
Ayúdeme, Applebaum.

218
00:09:17,884 --> 00:09:19,284
Soy el nuevo asistente.

219
00:09:19,352 --> 00:09:21,687
Mi agencia trabaja para H.R.

220
00:09:21,754 --> 00:09:23,488
Hoy es mi primer día con Hoxton-Moss.

221
00:09:23,556 --> 00:09:25,457
He estado mucho tiempo
en trabajos temporales.

222
00:09:25,525 --> 00:09:29,027
Se podría decir, que para mí
es todo menos temporal.

223
00:09:29,095 --> 00:09:30,929
Usted podría decirlo,
no yo.

224
00:09:30,997 --> 00:09:32,164
Richard...

225
00:09:32,232 --> 00:09:34,866
necesito tus informes de evaluación
lo antes posible.

226
00:09:34,934 --> 00:09:36,051
Luego ven a verme.

227
00:09:36,135 --> 00:09:37,853
Tenemos que comentar algunas cosas...

228
00:09:37,937 --> 00:09:39,054
en privado.

229
00:09:39,138 --> 00:09:41,039
Productos farmacéuticos Hoxton-Moss.

230
00:09:41,107 --> 00:09:42,140
Espere, por favor.

231
00:09:42,191 --> 00:09:43,976
- Pero, ¿qué...?
- Lo siento, señor.

232
00:09:45,645 --> 00:09:48,680
Le paso...

233
00:09:48,748 --> 00:09:51,083
Le puse un rastreador cuando 
nos dimos la mano.

234
00:09:51,150 --> 00:09:52,985
Solo se llevó sus llaves.

235
00:09:53,036 --> 00:09:54,987
Estoy pensando un buen lugar para
colocar un rastreador

236
00:09:55,054 --> 00:09:56,572
como estas teclas levantadas,
¿no crees?

237
00:09:56,656 --> 00:09:58,189
No, no lo creo.

238
00:09:58,241 --> 00:10:00,459
Y mientras estamos,
compartiendo opiniones...

239
00:10:03,096 --> 00:10:04,663
¡Amigo!

240
00:10:04,731 --> 00:10:06,898
¿Qué, te has...

241
00:10:06,966 --> 00:10:08,400
criado en una granja
o algo así?

242
00:10:08,468 --> 00:10:09,468
Recógelo.

243
00:10:20,930 --> 00:10:25,734
  

244
00:10:25,818 --> 00:10:27,069
Este sitio apesta.

245
00:10:27,153 --> 00:10:30,272
Toda la acción está al otro
lado del centro comercial.

246
00:10:30,356 --> 00:10:33,225
Me siento como que te debo
una disculpa.

247
00:10:33,293 --> 00:10:36,395
Me refiero a que una cosa
es vivir mi vida de mierda,

248
00:10:36,462 --> 00:10:40,065
y otro hacer que la vivas tú también,
eso es un castigo cruel.

249
00:10:40,133 --> 00:10:43,101
¿Estás de broma?
Perritos gratis...

250
00:10:43,169 --> 00:10:46,071
si esto no es vivir,
no sé lo que es.

251
00:10:46,139 --> 00:10:47,406
Perdoma, me puedes dar...

252
00:10:47,473 --> 00:10:48,974
Hola, Joel.

253
00:10:49,042 --> 00:10:50,575
Jamie.

254
00:10:50,643 --> 00:10:52,377
- Hola.
- Hola.

255
00:10:52,445 --> 00:10:54,546
¿Quieres algo?

256
00:10:54,597 --> 00:10:57,716
Me refiero a... ¿qué 
te gustaría?

257
00:10:57,767 --> 00:10:59,584
¿Qué puedo hacer por ti...

258
00:10:59,652 --> 00:11:00,986
que te guste?

259
00:11:01,054 --> 00:11:03,388
Sólo quiero un perrito.
Con mostaza.

260
00:11:03,456 --> 00:11:06,858
Mostaza... sí, aquí tenemos
mostaza de gran calidad.

261
00:11:06,926 --> 00:11:09,728
La hacemos especialmente con nuestros
ingredientes especiales,

262
00:11:09,796 --> 00:11:13,131
ya sabes, para resaltar 
los sabores realmente.

263
00:11:13,199 --> 00:11:15,400
Así que no es tan, como,
mostaza, ¿sabes?

264
00:11:15,451 --> 00:11:16,635
Eres gracioso, Joel.

265
00:11:16,703 --> 00:11:20,038
Extra mostaza de la casa.

266
00:11:20,106 --> 00:11:21,540
Gracias.

267
00:11:21,607 --> 00:11:24,543
¿Vas a ir a la fiesta de 
Billy Backer esta noche?

268
00:11:27,013 --> 00:11:29,181
No creo.

269
00:11:29,248 --> 00:11:31,550
Mis padres tienen...

270
00:11:31,617 --> 00:11:32,751
esa forma de mantenerme

271
00:11:32,819 --> 00:11:34,386
a raya, ya sabes,

272
00:11:34,454 --> 00:11:36,955
casi atado.

273
00:11:37,006 --> 00:11:39,057
Qué mal rollo.

274
00:11:39,125 --> 00:11:41,326
Es sólo porque tú siempre

275
00:11:41,394 --> 00:11:43,261
pones esa música tan chula,

276
00:11:43,329 --> 00:11:44,930
y las cosas de Billy son pésimas.

277
00:11:44,997 --> 00:11:48,400
Bueno, nos vemos mañana.

278
00:11:48,467 --> 00:11:51,036
- Nos vemos.
- Déjame adivinar... ella te gusta.

279
00:11:51,104 --> 00:11:53,405
Obviamente no le intereso.

280
00:11:55,108 --> 00:11:57,442
Vamos Joel, despierta
y huele la mostaza.

281
00:11:57,493 --> 00:12:00,545
Te acaba de invitar a una fiesta.

282
00:12:00,613 --> 00:12:02,614
¿Eso crees?

283
00:12:02,682 --> 00:12:04,216
Sí.

284
00:12:07,019 --> 00:12:10,288
¿Crees que hay alguna probabilidad 
de que mis padres me dejen ir?

285
00:12:12,191 --> 00:12:15,677
No hasta que sepamos quién
está tratando de mataros.

286
00:12:25,171 --> 00:12:29,975
  

287
00:12:42,422 --> 00:12:44,740
Estoy literalmente...

288
00:12:44,824 --> 00:12:46,725
en el infierno.

289
00:12:49,829 --> 00:12:54,332
Hoxton-Moss, habla con 
Paul Collingsworth.

290
00:12:54,400 --> 00:12:55,533
Hola, Meachem acaba de decir

291
00:12:55,585 --> 00:12:57,369
que la empresa sabe lo de la carta.

292
00:12:57,437 --> 00:12:58,904
¿Te acusó de haberla escrito?

293
00:12:58,971 --> 00:13:00,872
No, no directamente,

294
00:13:00,940 --> 00:13:02,874
pero me dijo que bajara al archivo

295
00:13:02,942 --> 00:13:04,075
para coger un registro.

296
00:13:04,143 --> 00:13:06,344
Ahí abajo no hay nada

297
00:13:06,412 --> 00:13:07,879
a lo que no se pueda acceder
desde este ordenador.

298
00:13:07,947 --> 00:13:09,881
Te digo, Chance, que
los archivos están vacíos.

299
00:13:09,949 --> 00:13:11,583
Tramaa algo. ¡Es una trampa!

300
00:13:11,651 --> 00:13:12,884
Eso es bueno.

301
00:13:12,952 --> 00:13:14,886
¿Qué... eso es qué?
No es bueno.

302
00:13:14,937 --> 00:13:16,555
Es malo, lo contrario que bueno.

303
00:13:16,622 --> 00:13:17,722
Es una buena cosa.

304
00:13:17,790 --> 00:13:19,791
Sólo significa que esto
va a terminar más rápido

305
00:13:19,859 --> 00:13:21,893
para ambos.

306
00:13:21,961 --> 00:13:24,863
Richard, tienes que confiar 
en mí, ¿de acuerdo?

307
00:13:27,633 --> 00:13:29,618
De acuerdo.

308
00:13:39,712 --> 00:13:40,629
Eh.

309
00:13:40,713 --> 00:13:41,880
¿Dónde estás?

310
00:13:41,948 --> 00:13:43,281
Reponiendo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

311
00:13:43,349 --> 00:13:44,716
Ahora sería un buen momento

312
00:13:44,784 --> 00:13:47,752
para que el conserje revisara 
la basura en la oficina de Meachem.

313
00:13:47,820 --> 00:13:49,688
Lo tengo. Voy hacia allí.

314
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Le tenemos.

315
00:14:27,894 --> 00:14:31,096
Id, ahora.

316
00:15:03,996 --> 00:15:05,564
Hola, Richard.

317
00:15:05,631 --> 00:15:08,033
Sabemos que tú escribiste 
la carta al FDA.

318
00:15:08,100 --> 00:15:10,368
Vale, Nick, no te acerques más.

319
00:15:10,436 --> 00:15:12,370
¿En qué estabas pensando?

320
00:15:12,438 --> 00:15:14,306
¿Tienes alguna idea
de lo que has hecho?

321
00:15:14,373 --> 00:15:17,642
Cometiste un gran error, 
Richard,

322
00:15:17,710 --> 00:15:19,477
no lo hagas.
Serás... ¡Nick!

323
00:15:21,247 --> 00:15:23,014
¿Pero qué...?

324
00:15:23,082 --> 00:15:25,550
¡Egoísta hijo de puta!

325
00:15:25,618 --> 00:15:26,902
¿Cómo pudiste hacerle 
esto a la empresa?

326
00:15:26,986 --> 00:15:29,354
- ¿Quién demonios eres tú, otra vez?
- Collingsworth.

327
00:15:29,422 --> 00:15:30,822
- Paul Collingsworth, el temporal.
- ¿El temporal?

328
00:15:30,890 --> 00:15:32,657
Cuando le vi atacarle...

329
00:15:32,725 --> 00:15:35,193
supe que tenía que hacer algo.

330
00:15:35,244 --> 00:15:37,562
  

331
00:15:39,832 --> 00:15:42,000
Ésta es una lista de toda la gente

332
00:15:42,068 --> 00:15:43,668
que podría perder su trabajo
por tu carta.

333
00:15:43,719 --> 00:15:45,870
¡Nick! ¿Puedo llamarte Nick?

334
00:15:45,938 --> 00:15:47,105
¿Te parece bien

335
00:15:47,173 --> 00:15:49,374
si acompaño a esta escoria
fuera del edificio?

336
00:15:49,442 --> 00:15:51,376
Vamos, arriba.

337
00:15:51,444 --> 00:15:52,844
Esto no ha acabado, Richard.

338
00:15:52,912 --> 00:15:54,846
Tendrás noticias de nuestros abogados.

339
00:15:54,914 --> 00:15:56,481
Sí.

340
00:15:58,351 --> 00:15:59,451
Vale.

341
00:15:59,518 --> 00:16:02,153
Me imagino que Meachem 
no intenta matarme.

342
00:16:02,221 --> 00:16:04,656
La pregunta ahora es quién...

343
00:16:08,427 --> 00:16:10,195
   

344
00:16:10,262 --> 00:16:11,363
¡Winston, ayúdame!

345
00:16:11,430 --> 00:16:12,797
Qué... ¿has visto algo?

346
00:16:12,865 --> 00:16:15,800
No, es este maldito portátil.

347
00:16:15,868 --> 00:16:18,370
Parece que no puedo encontrar mis notas
del club de lectura por ningún lado.

348
00:16:18,437 --> 00:16:20,538
Joel ha debido ponerlas en algún lugar.

349
00:16:20,606 --> 00:16:21,873
 

350
00:16:21,941 --> 00:16:23,708
De acuerdo, déjame intentarlo.

351
00:16:23,776 --> 00:16:25,243
Gracias.

352
00:16:25,311 --> 00:16:27,078
Últimamente no soy yo misma.

353
00:16:27,146 --> 00:16:28,246
Ninguno de nosotros.

354
00:16:28,314 --> 00:16:29,614
Seguro que te has dado cuenta

355
00:16:29,682 --> 00:16:31,616
de lo bruscos que hemos 
estado Richard y yo.

356
00:16:31,684 --> 00:16:33,134
Bueno, estuve casado antes.

357
00:16:33,219 --> 00:16:35,487
Estas cosas vienen con el cargo.

358
00:16:35,554 --> 00:16:37,772
La otra noche, estaba tan 
nervioso que me insitió

359
00:16:37,857 --> 00:16:39,991
en que esperara para poner 
la decoración navideña.

360
00:16:40,059 --> 00:16:41,943
¿Lo consiguió?

361
00:16:42,028 --> 00:16:44,829
¿Sabes que Chance no quiere
que tengamos

362
00:16:44,897 --> 00:16:46,648
un árbol de Navidad en la oficina?

363
00:16:46,732 --> 00:16:48,400
¿Te lo puedes creer?

364
00:16:48,467 --> 00:16:49,901
¿Realmente es necesario que 

365
00:16:49,969 --> 00:16:52,904
estropeeis mis vistas?

366
00:16:52,972 --> 00:16:53,972
¿De qué estás hablan...?

367
00:16:55,307 --> 00:16:56,474
¡Agáchate!

368
00:17:01,547 --> 00:17:02,747
Retrocede hasta el cuarto de la colada.

369
00:17:02,815 --> 00:17:04,315
¡Manten la puerta cerrada
y no hagas ruido!

370
00:17:07,920 --> 00:17:09,054
   

371
00:17:16,028 --> 00:17:18,396
   

372
00:17:44,890 --> 00:17:48,193
¿Se canceló el club de lectura?

373
00:17:49,295 --> 00:17:50,829
 

374
00:17:50,896 --> 00:17:52,163
Rachel.

375
00:17:56,827 --> 00:17:58,845
Uno de los tios que irrumpió en 
la casa esta tarde

376
00:17:58,912 --> 00:17:59,746
perdió su teléfono móvil.

377
00:17:59,749 --> 00:18:00,883
Guerrero está ocupado intentando obtener

378
00:18:00,951 --> 00:18:02,418
cualquier información que pueda por ahí.

379
00:18:02,485 --> 00:18:03,719
Rachel, ¿podrías pensar en una razón

380
00:18:03,787 --> 00:18:05,187
por la que alguien quisiera matarte?

381
00:18:05,255 --> 00:18:06,689
¿A mí? No.

382
00:18:06,756 --> 00:18:08,858
Oh, Dios mío.
Por supuesto que no...

383
00:18:08,925 --> 00:18:11,026
- ¡Es su blog!
- ¿Que?

384
00:18:11,094 --> 00:18:12,595
Su blog.
Ella tiene un blog.

385
00:18:12,662 --> 00:18:14,263
Trata sobre toda la ciudad, 
y está lleno de cotilleos.

386
00:18:14,331 --> 00:18:15,431
¿De qué estás hablando?

387
00:18:15,498 --> 00:18:17,867
Lo que posteo es totalmente inocuo.

388
00:18:17,934 --> 00:18:19,568
Has escrito sobre Ron Moodie.
Tuvo una aventura.

389
00:18:19,636 --> 00:18:20,603
Eso es lo que has escrito.

390
00:18:20,670 --> 00:18:21,837
"Y entonces, su mujer le dejó".

391
00:18:21,905 --> 00:18:23,405
"Y entonces, Amy O'Connell..."

392
00:18:23,473 --> 00:18:25,174
Ella escribió que falseó datos en
su declaración de hacienda.

393
00:18:25,242 --> 00:18:27,276
No te puedes meter así en los negocios
de los demás, cariño. 

394
00:18:27,344 --> 00:18:28,944
¡Vienen y te cogen!
Es una de mis creaciones...

395
00:18:29,012 --> 00:18:30,546
Eso es ridículo.

396
00:18:30,614 --> 00:18:33,315
¿Un blog? ¿Lo que dices 
es que los atemos 

397
00:18:33,383 --> 00:18:35,284
y dejemos que Guerrero 
se encargue del resto?

398
00:18:35,352 --> 00:18:37,553
¿Hablas en serio? Aquí hay 
algo de cinta de embalar.

399
00:18:39,122 --> 00:18:40,289
No lo entiendes.

400
00:18:40,357 --> 00:18:42,258
Sabes, no aprecias lo que hago...

401
00:18:46,029 --> 00:18:47,463
Me han disparado.

402
00:18:47,530 --> 00:18:49,398
Me han tirado al vacío desde un avión,

403
00:18:49,466 --> 00:18:52,001
me ha maltratado un montón
de gente muy mala.

404
00:18:52,068 --> 00:18:54,103
Pero esta disputa es muchísimo 
más de lo que puedo aguantar,

405
00:18:54,170 --> 00:18:55,971
así que me voy fuera a 
respirar algo de aire fresco.

406
00:18:56,039 --> 00:18:58,841
Cuando vuelva, será mejor que 
vosotros dos os hayais tranquilizado,

407
00:18:58,909 --> 00:19:00,476
por que si no os voy a amordazar.

408
00:19:00,543 --> 00:19:03,145
¡Vaya!

409
00:19:03,213 --> 00:19:05,648
También es un buen soplón.

410
00:19:05,715 --> 00:19:08,417
¿Qué ocurre ahí abajo?

411
00:19:08,485 --> 00:19:10,185
Chance y Winston están...

412
00:19:10,253 --> 00:19:11,954
Ayudando a tus padres
a comunicarse un poco mejor.

413
00:19:12,022 --> 00:19:13,555
- No es nada de lo que preocuparse.
- ¿Vale?

414
00:19:13,623 --> 00:19:15,691
Prácticamente puedo ver la casa 
de Billy Backer desde aquí.

415
00:19:15,759 --> 00:19:17,993
¡Oh! La fiesta que mencionó Jamie.

416
00:19:18,061 --> 00:19:19,795
A la que me invitó a mi también.

417
00:19:19,863 --> 00:19:23,332
Estuvo muy bien.

418
00:19:23,400 --> 00:19:26,335
Sí, lo estuvo.

419
00:19:26,403 --> 00:19:27,536
¿Quieres ir?

420
00:19:27,604 --> 00:19:28,837
¿Dónde?

421
00:19:28,905 --> 00:19:30,906
A la fiesta.

422
00:19:30,974 --> 00:19:32,908
salimos por la ventana, 
y bajamos por el enrejado.

423
00:19:32,976 --> 00:19:34,443
Nadie va a darse cuenta que 
nos hemos ido.

424
00:19:34,511 --> 00:19:36,078
¿En serio?

425
00:19:36,146 --> 00:19:37,579
Quieres decir, ¿salir sigilosamente?

426
00:19:37,647 --> 00:19:39,648
No había hecho eso antes.

427
00:19:39,716 --> 00:19:42,518
Entonces, Jesús, es el momento de que
utilices tu don--

428
00:19:42,585 --> 00:19:45,587
Quiero decir, espiar tanto como podamos.

429
00:19:45,655 --> 00:19:47,389
Así es cuando la suerte termina.

430
00:19:47,457 --> 00:19:50,092
Pero si nos vamos, quiere 
decir que Chance y Winston

431
00:19:50,160 --> 00:19:52,127
van a tener que proteger 
solos a mis padres.

432
00:19:52,195 --> 00:19:54,430
Sí, ahí tienes un muy 
buen argumento, Joel,

433
00:19:54,497 --> 00:19:56,265
y aunque aprecio que te des cuenta

434
00:19:56,333 --> 00:19:58,300
de que soy la fuerza detrás 
de esta operación,

435
00:19:58,351 --> 00:19:59,935
en este caso,

436
00:20:00,003 --> 00:20:01,704
creo que tu madre y tu 
padre van a estar bien.

437
00:20:01,771 --> 00:20:03,005
No sé.

438
00:20:03,073 --> 00:20:04,690
Oh, venga, hazme caso,

439
00:20:04,774 --> 00:20:08,243
a veces ser malo puede 
sentar bastante bien.

440
00:20:10,347 --> 00:20:12,114
Vale.

441
00:20:14,985 --> 00:20:18,220
Oh, deberías dejar aquí el portátil.

442
00:20:18,288 --> 00:20:20,622
Pero ahí esta toda mi música,

443
00:20:20,690 --> 00:20:24,793
y Jaimie dijo que le gusta 
mi música, ¿recuerdas?

444
00:20:24,861 --> 00:20:26,962
Vale.

445
00:20:32,669 --> 00:20:33,869
Tan solo no me avergüenzes, ¿vale, Ames?

446
00:20:33,937 --> 00:20:35,337
Y no le digas a nadie que 
eres mi guardaespaldas.

447
00:20:35,405 --> 00:20:36,805
Vale. Entendido.

448
00:20:36,873 --> 00:20:38,374
Oye. Espera, colega. 

449
00:20:38,441 --> 00:20:40,909
El club de fans de los Jonas 
Brothers queda calle abajo.

450
00:20:40,977 --> 00:20:43,145
Espera, Joel.

451
00:20:43,213 --> 00:20:45,114
¿Estás con él?

452
00:20:45,181 --> 00:20:47,249
Sí. ¿Algún problema?

453
00:20:51,521 --> 00:20:54,790
¿Qué te crees? es divertido, ¿verdad?

454
00:20:54,858 --> 00:20:57,259
Sí. No puedo creer que 
esté realmente aquí.

455
00:20:57,327 --> 00:20:58,260
Gracias, Ames.

456
00:20:58,328 --> 00:20:59,962
No te preocupes.

457
00:21:00,030 --> 00:21:01,630
¡Joel!

458
00:21:01,698 --> 00:21:02,948
¡Guay! Viniste.

459
00:21:03,033 --> 00:21:04,700
Hola Jamie.
¡Guay!

460
00:21:06,169 --> 00:21:08,404
Oh, voy a pillar una cerveza.

461
00:21:08,471 --> 00:21:09,705
Volveré en un momento.

462
00:21:11,374 --> 00:21:12,775
¿Esa es tu novia?

463
00:21:12,842 --> 00:21:16,011
Bueno... quedábamos,

464
00:21:16,079 --> 00:21:18,247
pero ahora somos, ya sabes, solo amigos.

465
00:21:18,314 --> 00:21:20,215
Vale.

466
00:21:30,126 --> 00:21:33,462
Dejemos hipoteticamente a un lado 
el blog un momento,

467
00:21:33,530 --> 00:21:35,798
anteriormente esta tarde,
Guerrero encontró una tarjeta de visita

468
00:21:35,865 --> 00:21:38,100
en la oficina de Meachem con una 
dirección sueca y un número.

469
00:21:38,168 --> 00:21:39,635
¿Eso te dice algo?

470
00:21:39,702 --> 00:21:40,736
¿Sueca?

471
00:21:40,804 --> 00:21:43,272
Bueno, mira...

472
00:21:43,339 --> 00:21:44,873
Los tios que nos echaron de la carretera
esa noche,

473
00:21:44,941 --> 00:21:46,308
no hablaban inglés.

474
00:21:46,376 --> 00:21:48,143
Pude no darme cuenta en ese momento. 
Podría haber sido sueco.

475
00:21:48,211 --> 00:21:49,645
¿Los Klaxons de calle abajo no son

476
00:21:49,712 --> 00:21:51,080
originarios de Suecia?

477
00:21:51,147 --> 00:21:53,132
- No, no. Solo son canadienses.
- Oh, es verdad.

478
00:21:54,751 --> 00:21:56,251
Sí, ¿qué tienes?

479
00:21:56,319 --> 00:21:57,786
Guerrero.

480
00:21:57,837 --> 00:21:59,488
Sí, los gamberros que aparecieron
en el club de lectura

481
00:21:59,556 --> 00:22:01,473
trabajan para un tío llamado 
Seberenson Klemah.

482
00:22:01,558 --> 00:22:03,325
Es un sueco diseñador de 
juegos y hacker a la vez.

483
00:22:03,393 --> 00:22:06,195
Ahora es especialista en algo llamado
"zombie-bots" (troyanos para ordenadores)

484
00:22:06,262 --> 00:22:08,847
- ¿Zombie qué?
- Es software invisible

485
00:22:08,932 --> 00:22:10,182
profundamente enterrado 
en un juego de ordenador.

486
00:22:10,266 --> 00:22:12,101
Cuando juegas, el software 
controla tu ordenador

487
00:22:12,152 --> 00:22:13,268
sin que te des cuenta,

488
00:22:13,336 --> 00:22:14,803
como si hiciera de tu 
ordenador, ya sabes...

489
00:22:14,871 --> 00:22:16,305
Oh, zombie... claro, qué hábil.

490
00:22:16,372 --> 00:22:17,406
Sí.

491
00:22:17,474 --> 00:22:19,274
Entonces este tipo pagó a Meachem

492
00:22:19,342 --> 00:22:21,410
para emails a los empleados 
de Hoxton - Moss.

493
00:22:21,478 --> 00:22:22,978
Se echan unas partidas...

494
00:22:23,029 --> 00:22:25,314
Tienen acceso al servidor de la empresa.

495
00:22:25,381 --> 00:22:26,882
Es jodidamenete inteligente.

496
00:22:26,950 --> 00:22:29,051
Sí. Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.

497
00:22:29,119 --> 00:22:31,453
¿Entonces alguien de la 
familia es un jugón?

498
00:22:45,368 --> 00:22:47,553
Bien, vale, antes de 
que empiezes conmigo...

499
00:22:47,637 --> 00:22:49,204
¿dónde coño estás? ¿tienes a Joel?

500
00:22:49,272 --> 00:22:51,723
Sí, y todo está bien.

501
00:22:51,808 --> 00:22:53,475
Estamos en una fiesta en una 
casa al final de la calle...

502
00:22:53,543 --> 00:22:55,210
Ames, Joel es la única 
detrás de la que andan.

503
00:22:55,278 --> 00:22:57,346
Ni el padre, ni la madre... es Joel.

504
00:22:57,413 --> 00:22:59,882
Bien. Bueno, eso explica 
los dos profesionales

505
00:22:59,949 --> 00:23:01,583
con respiradores que acaban de entrar.

506
00:23:01,651 --> 00:23:03,085
Mira, estamos al final de la calle.
¡Ven aquí ahora!

507
00:23:03,153 --> 00:23:04,419
¡Quedáos aquí!

508
00:23:04,487 --> 00:23:07,022
Tengo a Vargas en ciencias
también... tenemos que hablar.

509
00:23:07,090 --> 00:23:08,690
¿Joel? ¿qué estás haciendo?

510
00:23:08,758 --> 00:23:10,492
- Estábamos conectando del todo.
- Oh, eso es maravilloso, Joel.

511
00:23:10,560 --> 00:23:12,594
Menos impresionante que el hecho de
que esos dos gamberros acaben de entrar

512
00:23:12,662 --> 00:23:15,063
- al parecer buscándote.
- ¿Qué?

513
00:23:15,131 --> 00:23:16,899
¿Amigos tuyos?

514
00:23:21,037 --> 00:23:22,504
¿Cómo?
¡Fuera de mi camino, hombre!

515
00:23:22,572 --> 00:23:23,839
¡Oye!

516
00:23:30,079 --> 00:23:32,214
  

517
00:23:32,265 --> 00:23:34,716
¡El culo de Joel Applebaum 
está siendo pateado!

518
00:23:36,853 --> 00:23:39,755
Corre, Joel, corre.

519
00:23:41,057 --> 00:23:44,059
  

520
00:23:46,296 --> 00:23:48,197
Eso va a dejar marca.

521
00:23:51,634 --> 00:23:53,368
Ames, ¿estás bien?

522
00:24:03,313 --> 00:24:05,781
Oh, ¡Bendita Navidad!

523
00:24:05,848 --> 00:24:07,382
Anudado.

524
00:24:07,433 --> 00:24:10,385
¿Este tío está con Joel Applebaum?

525
00:24:10,453 --> 00:24:12,154
Sí, lo está.

526
00:24:12,222 --> 00:24:15,440
Aléjate de las drogas. Estaré vigilando.

527
00:24:26,888 --> 00:24:28,622
¿A esto lo llamas protección?

528
00:24:28,690 --> 00:24:31,658
A lo largo de un día,
un solo día,

529
00:24:31,726 --> 00:24:33,327
¡Chance me arrasa como un defensa,

530
00:24:33,394 --> 00:24:36,129
disparan a mi mujer y la empujan 
dentro de un armario,

531
00:24:36,180 --> 00:24:37,597
y a mi hijo casi le asesinan en 
la residencia de estudiantes!

532
00:24:37,649 --> 00:24:39,132
Entendemos que esto pueda parecerle 

533
00:24:39,183 --> 00:24:41,184
poco ortodoxo para usted, 
Señor Applebaum.

534
00:24:41,269 --> 00:24:42,536
Joel...

535
00:24:42,603 --> 00:24:45,505
¿Has jugado alguna vez al Zombie Circus?

536
00:24:45,573 --> 00:24:47,841
Sí.

537
00:24:47,909 --> 00:24:50,377
Recibí un email ofreciéndome

538
00:24:50,445 --> 00:24:53,146
30 días de prueba del juego gratis, 

539
00:24:53,214 --> 00:24:55,215
y jugué.

540
00:24:55,283 --> 00:24:58,285
Y, bueno, el juego es una mierda.

541
00:24:58,353 --> 00:25:00,821
Incluso peor, eso prácticamente
destruyó mi disco duro

542
00:25:00,888 --> 00:25:02,622
con algún tipo de virus.

543
00:25:02,690 --> 00:25:04,324
Estaba furioso.

544
00:25:04,392 --> 00:25:08,295
Pirateé la web de la empresa 
que hizo el juego.

545
00:25:08,363 --> 00:25:09,863
Quería darles una lección,

546
00:25:09,931 --> 00:25:11,398
así que borré todos sus archivos.

547
00:25:11,466 --> 00:25:12,866
Tú... ¿hiciste qué?

548
00:25:12,934 --> 00:25:14,234
Lo sé. Lo siento.

549
00:25:14,302 --> 00:25:16,053
- ¿Vale?
- Lo siento.

550
00:25:16,137 --> 00:25:18,572
Estába tan enfadado,
y no pensé que...

551
00:25:18,639 --> 00:25:20,574
pudiera pasar algo así.

552
00:25:20,641 --> 00:25:23,243
Parece que tu trabajito de 
"hacking" efectivamente borró

553
00:25:23,311 --> 00:25:25,912
todos los archivos de Klemah 
robados de Hoxton-Moss,

554
00:25:25,980 --> 00:25:28,448
que podemos asumir que 
eran muy valiosos.

555
00:25:28,516 --> 00:25:29,983
Pero todavía quedan algunas copias

556
00:25:30,051 --> 00:25:31,818
de los archivos robados en tu portátil.

557
00:25:31,869 --> 00:25:33,870
¿Entonces, ahora estos tíos 
quieren matarme?

558
00:25:40,728 --> 00:25:43,263
¿Por qué están sus pies 
en mi escritorio?

559
00:25:43,331 --> 00:25:44,898
¿Quién es usted?

560
00:25:44,966 --> 00:25:47,734
El portero.
Tome asiento.

561
00:25:47,802 --> 00:25:49,403
Fuera de mi oficina.

562
00:25:56,077 --> 00:25:57,978
Tú, Nick...

563
00:25:58,045 --> 00:25:59,346
Que es lo que 

564
00:25:59,414 --> 00:26:03,016
en el arte de la custodia nos 
gusta llamar una buena putada.

565
00:26:03,084 --> 00:26:05,585
Dime cómo puedo estar en contacto
con Severenson Klemah,

566
00:26:05,653 --> 00:26:07,287
tú y yo sabemos que trabajáis juntos.

567
00:26:07,355 --> 00:26:09,890
Mi jefe quiere hablar con el tuyo.

568
00:26:09,957 --> 00:26:11,891
Vas a ayudarnos.

569
00:26:11,943 --> 00:26:13,794
Y odio tener que dar explicaciones

570
00:26:13,861 --> 00:26:15,529
a la gente como tú, así que...

571
00:26:15,596 --> 00:26:18,932
En este caso, digamos sólo que

572
00:26:19,000 --> 00:26:21,034
está relacionado con esta grapadora.

573
00:26:21,102 --> 00:26:23,036
Estoy llamando a seguridad.

574
00:26:23,104 --> 00:26:25,005
¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!

575
00:26:26,240 --> 00:26:28,942
Ahora, ¿cómo contacto con Klemah?

576
00:26:29,010 --> 00:26:30,410
   

577
00:26:30,478 --> 00:26:32,379
Una oficina de mierda, por cierto.

578
00:26:36,150 --> 00:26:37,551
Sí.

579
00:26:37,618 --> 00:26:38,718
Tenemos el portátil.

580
00:26:38,770 --> 00:26:40,253
¿Y con quién estaría hablando?

581
00:26:40,321 --> 00:26:41,855
Ah, eso es irrelevante.
Lo que es importante

582
00:26:41,923 --> 00:26:43,723
es si seremos capaces de conseguir
que te lo devuelvan 

583
00:26:43,791 --> 00:26:45,992
a cambio de que dejes tranquilos 
a Joel y a su familia.

584
00:26:46,060 --> 00:26:48,562
Entonces, ¿dónde y cuándo quieres 
que hagamos es intercambio?

585
00:26:48,613 --> 00:26:51,615
Bueno, veamos.
¿Cómo...?

586
00:26:51,699 --> 00:26:54,701
¿Esta tarde en el centro comercial

587
00:26:54,769 --> 00:26:57,804
donde Joel vende perritos calientes?

588
00:26:57,872 --> 00:27:01,408
Bonito lugar público,
lleno de espectadores inocentes.

589
00:27:01,476 --> 00:27:03,410
Enviaré a un hombre,

590
00:27:03,478 --> 00:27:05,512
y tú enviarás a Joel con el portátil.

591
00:27:05,580 --> 00:27:06,630
¿A Joel?

592
00:27:06,714 --> 00:27:09,950
- Sí.
- Y si vemos

593
00:27:10,017 --> 00:27:11,618
a alguien más...

594
00:27:11,669 --> 00:27:15,021
tú, la policía, cualquiera...

595
00:27:15,089 --> 00:27:16,857
entonces morirá toda la familia.

596
00:27:16,924 --> 00:27:20,260
Posiblemente no ahora mismo, ¿eh?
pero accidentalmente.

597
00:27:20,328 --> 00:27:21,761
No puedes protegerlos siempre,

598
00:27:21,829 --> 00:27:25,098
quienquiera que seas.

599
00:27:25,166 --> 00:27:26,867
¿Tenemos un trato?

600
00:27:30,972 --> 00:27:33,373
Sí. Tenemos un trato.

601
00:27:33,441 --> 00:27:35,142
Absolutamente no.

602
00:27:35,209 --> 00:27:36,443
No va a pasar.

603
00:27:36,511 --> 00:27:38,028
Por lo menos están de acuerdo en algo.

604
00:27:38,112 --> 00:27:39,746
Richard, Rachel, escuchad, 
solo escuchadnos.

605
00:27:39,814 --> 00:27:42,048
Entendemos vuestra preocupación pero 
nosotros podemos proteger a Joel.

606
00:27:42,116 --> 00:27:43,917
Si no le enviamos significa que 
esto continúa.

607
00:27:43,985 --> 00:27:45,818
Klemah está en lo cierto 
acerca de una cosa.

608
00:27:45,870 --> 00:27:47,154
No podemos protegerte para siempre.

609
00:27:47,221 --> 00:27:48,555
Sr.Chance,

610
00:27:48,623 --> 00:27:51,525
tiene que entender que Joel 
no es como ustedes.

611
00:27:51,592 --> 00:27:53,527
Él está...

612
00:27:53,594 --> 00:27:55,729
Bueno, prácticamente tiene 
miedo de su propia sombra.

613
00:27:59,567 --> 00:28:01,635
¿Os importa si hablo con Joel a solas?

614
00:28:04,805 --> 00:28:07,140
De acuedo.

615
00:28:09,410 --> 00:28:11,478
Asegúrate de que no piratea en nada.

616
00:28:12,680 --> 00:28:14,014
Joel...

617
00:28:14,081 --> 00:28:16,349
¿Por qué no le das al ordenador 
un descanso?, ¿quieres sentarte?

618
00:28:16,417 --> 00:28:18,718
- ¿Está todo correcto?
- Sí.

619
00:28:25,126 --> 00:28:27,027
¿Cómo lo llevas?

620
00:28:27,094 --> 00:28:29,412
Bien, supongo.

621
00:28:29,497 --> 00:28:31,831
Quiero decir, todavía no me creo 
que todo esto sea culpa mía.

622
00:28:31,899 --> 00:28:34,234
No, no es culpa tuya.

623
00:28:34,302 --> 00:28:36,169
Pero aquí está el problema.

624
00:28:36,237 --> 00:28:38,138
Hablé con el tipo que 
quiere el ordenador.

625
00:28:38,206 --> 00:28:40,240
Dijo que estaba deseando 
atar a los perros

626
00:28:40,308 --> 00:28:42,142
si se lo devolvemos,
pero la condición es

627
00:28:42,209 --> 00:28:44,311
que tienes que llevárselo 
personalmente esta tarde

628
00:28:44,378 --> 00:28:47,247
- al centro comercial en el que trabajas.
- ¿Yo?

629
00:28:49,450 --> 00:28:52,385
Jesús, esto se está convirtiendo
en las peores navidades posibles.

630
00:28:52,453 --> 00:28:54,387
Sí, bueno, todas son iguales
de molestas, si me preguntas.

631
00:28:54,455 --> 00:28:56,022
Pero de nuevo, no crecí

632
00:28:56,073 --> 00:28:57,724
con el tipo de familia que tuviste.

633
00:28:57,792 --> 00:28:59,859
Tus padres se preocupan
muchísimo por ti.

634
00:28:59,911 --> 00:29:01,695
Así que te puedes imaginar
que no estan muy emocionados

635
00:29:01,762 --> 00:29:04,731
con la idea de que
tú hagas el intercambio.

636
00:29:04,799 --> 00:29:06,766
Pero usted cree que debería hacerlo.

637
00:29:06,834 --> 00:29:09,603
Sé que podemos protegerte.

638
00:29:09,670 --> 00:29:13,306
Lo que importa es si tú 
crees que puedes hacerlo.

639
00:29:13,374 --> 00:29:16,776
Si no puedes,
no te preocupes.

640
00:29:16,844 --> 00:29:18,878
Encontraremos otra manera.

641
00:29:24,785 --> 00:29:27,554
Pero si me lo preguntas, 
en esta vida,

642
00:29:27,622 --> 00:29:29,055
te ves empujado de un lado a otro

643
00:29:29,123 --> 00:29:33,326
solo mientras no ofreces resistencia.

644
00:29:35,112 --> 00:29:36,763
Por si vale de algo,
si él dice que puede hacerlo,

645
00:29:36,831 --> 00:29:38,565
creo que podremos lograrlo.

646
00:29:38,633 --> 00:29:41,067
Vale, estás diciendo que todo el 
asunto depende de la decisión de Joel.

647
00:29:41,135 --> 00:29:42,319
Esto es realmente absurdo.

648
00:29:42,403 --> 00:29:43,570
Él no es lo suficiente mayor

649
00:29:43,621 --> 00:29:45,305
para decidir algo como 
esto por si mismo.

650
00:29:45,373 --> 00:29:46,606
Él tiene 16 años.

651
00:29:46,674 --> 00:29:48,742
Creo que está equivocado.

652
00:29:48,809 --> 00:29:52,078
Papá, puedo hacerlo.

653
00:29:52,146 --> 00:29:54,314
De verdad pienso que puedo 
hacerlo...podemos hacerlo.

654
00:29:54,382 --> 00:29:56,816
Sí, bueno, no está sujeto 
a discusión, Joel.

655
00:29:56,884 --> 00:29:57,951
Toma asiento.

656
00:29:58,019 --> 00:29:59,786
Chance, Winston, y Ames 
pueden protegerme.

657
00:29:59,854 --> 00:30:01,988
Confío en ellos,
y tú también deberías.

658
00:30:02,056 --> 00:30:05,258
Quiero decir, ¿cuál es la 
alternativa? ¿Huir para siempre?

659
00:30:05,326 --> 00:30:06,459
El chico tiene razón.

660
00:30:08,796 --> 00:30:10,630
Sr.Chance...

661
00:30:10,698 --> 00:30:12,632
¿tiene hijos?

662
00:30:12,700 --> 00:30:13,633
No.

663
00:30:13,701 --> 00:30:16,269
- ¿Algún familiar cercano?
- No.

664
00:30:16,337 --> 00:30:18,204
Con el debido respeto,

665
00:30:18,272 --> 00:30:21,308
no creo que entienda lo 
que nos está pidiendo.

666
00:30:21,375 --> 00:30:23,343
Ya sabe, quizás tiene razón.

667
00:30:23,411 --> 00:30:25,779
Quizá no tenga ni idea de 
lo que es tener una familia,

668
00:30:25,846 --> 00:30:27,647
pero sé como proteger a una,

669
00:30:27,715 --> 00:30:29,683
mejor que nadie.

670
00:30:29,750 --> 00:30:31,484
Deja que Joel haga esto, nosotros 
quitamos de enmedio de esos tipos,

671
00:30:31,552 --> 00:30:33,687
y tú y tu familia recuperáis vuestra vida.

672
00:30:33,754 --> 00:30:35,388
Pero eso no es algo

673
00:30:35,456 --> 00:30:38,291
que pueda prometer 
con seguridad, ¿verdad?

674
00:30:38,359 --> 00:30:41,461
Acabo de hacerlo.

675
00:30:55,537 --> 00:30:57,088
Muy bien, Joel, ¿alguna pregunta?

676
00:30:57,178 --> 00:30:58,612
¿Todo esto te parece bien?

677
00:30:58,644 --> 00:31:00,011
Creo que estoy bien.

678
00:31:00,034 --> 00:31:01,935
Klemah me envío una foto del
hombre con el que te vas a encontrar.

679
00:31:02,002 --> 00:31:03,336
Va a estar sentado en una mesa

680
00:31:03,387 --> 00:31:05,171
justo en frente del
puesto de perritos calientes.

681
00:31:05,239 --> 00:31:07,006
y todo lo que Joel va a hacer

682
00:31:07,057 --> 00:31:08,341
es poner este portátil en una mesa

683
00:31:08,392 --> 00:31:10,376
- y simplemente marcharse, ¿de acuerdo?
- Exactamente.

684
00:31:10,444 --> 00:31:12,011
Está bien.
Chance, Winston, y Guerrero

685
00:31:12,079 --> 00:31:13,847
van a estar con él todo 
el camino, ¿de acuerdo?

686
00:31:13,914 --> 00:31:15,782
Va a llevar un micrófono y una cámara.

687
00:31:15,849 --> 00:31:17,717
Vamos a poder oirlo y verlo todo.

688
00:31:17,785 --> 00:31:19,552
Joel, cuando hayas hecho la entrega

689
00:31:19,620 --> 00:31:20,653
y estés de vuelta aquí a salvo,

690
00:31:20,721 --> 00:31:22,288
vamos a seguir el portátil hasta Klemah.

691
00:31:22,356 --> 00:31:24,290
Lo vamos a coger, para entonces 
ya estarás de vuelta aquí

692
00:31:24,358 --> 00:31:26,759
con tu padre y Ames.
Vale.

693
00:31:26,827 --> 00:31:28,795
¿De acuerdo? Ahora voy 
a ponerme en posición.

694
00:31:28,863 --> 00:31:30,363
Ames te va a decir
cuando moverte. Oye...

695
00:31:30,431 --> 00:31:31,498
Lo vas a hacer genial.

696
00:31:40,808 --> 00:31:44,244
Chance...

697
00:31:44,311 --> 00:31:48,214
Quiero que entienda...

698
00:31:48,282 --> 00:31:51,151
Es mi hijo.

699
00:31:53,621 --> 00:31:55,822
Es todo lo que tenemos.

700
00:31:55,890 --> 00:31:59,092
Richard, no voy a dejar 
que le pase nada.

701
00:32:15,910 --> 00:32:18,778
¿Está usted bien, sr.Applebaum?

702
00:32:18,846 --> 00:32:20,747
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

703
00:32:20,814 --> 00:32:22,348
Estoy encantado de haber hablado con 
Rachel antes de venir.

704
00:32:22,416 --> 00:32:24,617
No podría soportar esto.

705
00:32:24,685 --> 00:32:26,452
Yo no puedo soportarlo.

706
00:32:26,520 --> 00:32:29,422
Ames, mira, una vez más...

707
00:32:29,490 --> 00:32:32,642
explícame dónde van a 
estar Chance y su equipo.

708
00:32:34,094 --> 00:32:35,261
Oh, jo jo jo jo.

709
00:32:35,329 --> 00:32:37,530
Nunca me he sentido más
ridículo en mi vida.

710
00:32:37,598 --> 00:32:39,832
¿Dónde estás, Guerrero?

711
00:32:39,900 --> 00:32:41,601
¿Esta es la idea de 
alguien de una broma?

712
00:32:41,652 --> 00:32:43,620
El conserje, ¿otra vez?

713
00:32:43,704 --> 00:32:46,939
¿De qué te quejas?
¿Has visto lo que llevo puesto?

714
00:32:46,991 --> 00:32:48,791
Pensaba que te gustaban
las navidades.

715
00:32:48,876 --> 00:32:51,844
Ahora, sonríe, ¿vale?
Estas asustando a los niños.

716
00:32:51,912 --> 00:32:54,781
Vale. Ames, estamos preparados.
Baja a Joel.

717
00:32:54,848 --> 00:32:58,785
Vale, Joel, es la hora.

718
00:32:58,852 --> 00:33:01,254
Esta es nuestra cámara
y micrófono.

719
00:33:06,460 --> 00:33:07,694
Vas a hacerlo
genial, hijo.

720
00:33:07,761 --> 00:33:09,796
Y recuerda...

721
00:33:09,863 --> 00:33:11,731
Eres un Applebaum.

722
00:33:19,707 --> 00:33:26,879


723
00:33:26,947 --> 00:33:28,981
Muy bien, se está dirigiendo
al patio de comidas.

724
00:33:29,033 --> 00:33:30,199
Le tengo.

725
00:33:41,879 --> 00:33:44,764
Ahí está, Joel.
Haz la entrega.

726
00:33:48,936 --> 00:33:49,969
Joel, ¿eres tú?

727
00:33:50,037 --> 00:33:52,171
Oh, Dios, tienes...

728
00:33:52,239 --> 00:33:53,906
Dios, ese... ¡es Jamie!

729
00:33:53,974 --> 00:33:55,008
¿Quién coño es ella?

730
00:33:55,075 --> 00:33:56,976
Toda la escuela está
hablando de ello.

731
00:33:57,044 --> 00:33:58,844
Puede que tengamos un
problema aquí, Chance.

732
00:33:58,896 --> 00:34:00,446
Jamie, te lo 
contare después,

733
00:34:00,514 --> 00:34:01,481
pero ahora mismo
tengo que ir, ¿vale?

734
00:34:01,548 --> 00:34:03,883
Vamos, chico.
Déjala.

735
00:34:03,951 --> 00:34:06,152
Tráeme el portátil... y al chico.

736
00:34:06,220 --> 00:34:08,054
Muy bien, gente,
preparémonos para irnos.

737
00:34:08,122 --> 00:34:10,523
Jamie, de verdad que tengo 
que irme ya, ¿vale?

738
00:34:10,591 --> 00:34:12,191
Mira, vete ahora, ¿vale?

739
00:34:12,259 --> 00:34:14,043
¿De qué coño estás hablando?
Hay que irse, Joel.

740
00:34:14,128 --> 00:34:15,461
Chance, tiene a Joel.

741
00:34:15,529 --> 00:34:16,896
- Vamos. ¡Ahora!
- ¡Discúlpate! 

742
00:34:16,964 --> 00:34:18,715
Intentamos mantener una 
conversación privada.

743
00:34:18,799 --> 00:34:21,000
Lo siente, Jamie. Disculpa.
Te veo luego, ¿de acuerdo?

744
00:34:21,068 --> 00:34:22,435
¿Dónde vamos?

745
00:34:22,503 --> 00:34:24,804
No le van a dejar ir.
Se lo están llevando.

746
00:34:27,408 --> 00:34:29,425
Quiero decir, tú no puedes solo...

747
00:34:29,510 --> 00:34:31,544
Mira, ¿dónde vamos? Yo...

748
00:34:31,595 --> 00:34:35,448
tú... acabas de decir que 
necesitábamos el portátil.

749
00:34:35,516 --> 00:34:36,616
Te estaban siguiendo.

750
00:34:36,684 --> 00:34:39,185
¡Detenlos!

751
00:34:49,530 --> 00:34:52,765
"Veo los árboles verdes..."

752
00:34:52,833 --> 00:34:55,034
"también rosas rojas"

753
00:34:55,102 --> 00:34:58,538
"Los veo florecer"

754
00:34:58,605 --> 00:35:00,573
"para mi y para ti"

755
00:35:00,624 --> 00:35:04,711
"y me digo, a mi mismo"

756
00:35:04,778 --> 00:35:10,350
"que mundo mas maravilloso"

757
00:35:11,785 --> 00:35:14,387
¿Estás bien?

758
00:35:14,455 --> 00:35:15,755
¿Dónde está la bolsa?

759
00:35:15,823 --> 00:35:18,191
No lo... no lo sé.

760
00:35:18,258 --> 00:35:20,643
"Brillantes dias soleados"

761
00:35:20,728 --> 00:35:23,062
  

762
00:35:23,130 --> 00:35:27,233
  

763
00:35:27,301 --> 00:35:29,285
  

764
00:35:33,307 --> 00:35:35,908
¡Este idiota está estropeando la Navidad!

765
00:35:35,976 --> 00:35:38,711
¡Mira fuera, mira!

766
00:35:44,918 --> 00:35:48,788
  

767
00:35:52,192 --> 00:35:55,995
  

768
00:35:56,063 --> 00:35:58,931
El centro comercial en Navidades 
parece un zoológico.

769
00:36:09,372 --> 00:36:12,207
¡Todos a cubierto!

770
00:36:12,275 --> 00:36:13,942
  

771
00:36:14,010 --> 00:36:16,245
No sois los únicos que vivís al limite.

772
00:36:16,306 --> 00:36:17,740
No puedo agradecértelo suficiente.

773
00:36:17,808 --> 00:36:19,108
He hablado con Hoxton-Moss.

774
00:36:19,176 --> 00:36:20,543
Dijeron que Meachem actuó sólo,

775
00:36:20,611 --> 00:36:22,912
y van a cooperar con la FDA, 
así que conservo mi trabajo.

776
00:36:22,979 --> 00:36:24,731
Eso está bien.
Estamos encantados de haber sido de ayuda.

777
00:36:24,763 --> 00:36:26,181
Winston,
te voy a echar de menos.

778
00:36:26,265 --> 00:36:27,298
   

779
00:36:27,349 --> 00:36:29,901
Fue divertico tener a alguien con
quien hablar.

780
00:36:29,969 --> 00:36:31,903
Bueno, espero que sea más
divertido hablar conmigo.

781
00:36:31,971 --> 00:36:33,605
Se que no ha sido fácil vivir conmigo,

782
00:36:33,672 --> 00:36:35,740
pero eso va a cambiar, lo prometo.

783
00:36:35,808 --> 00:36:37,175
¿Te crees algo de eso?

784
00:36:37,243 --> 00:36:38,510
Casi.

785
00:36:38,577 --> 00:36:39,861
No mucho.

786
00:36:39,945 --> 00:36:41,546
Bueno, no es como si no fueras a verme

787
00:36:41,614 --> 00:36:42,814
nunca más, ¿verdad?

788
00:36:42,882 --> 00:36:43,982
¿El jueves a las 4?

789
00:36:44,049 --> 00:36:45,550
¿Qué pasa el jueves a las 4?

790
00:36:45,618 --> 00:36:47,318
Club del libro.

791
00:36:47,386 --> 00:36:51,089
Y es un árbol encantador el 
que tenéis aquí, por cierto.

792
00:36:51,156 --> 00:36:52,574
Gracias, Winston.

793
00:36:56,729 --> 00:36:57,712
Hey.

794
00:36:57,796 --> 00:37:00,048
Jamie, hola.

795
00:37:00,132 --> 00:37:02,066
¿Cómo estas?

796
00:37:02,134 --> 00:37:04,269
Yo...

797
00:37:04,336 --> 00:37:06,070
Perdón por la confusión
en el centro comercial.

798
00:37:06,138 --> 00:37:07,572
Realmente no sé en qué 
estaba pensando. Lo siento.

799
00:37:07,640 --> 00:37:09,073
¿Estás de broma?

800
00:37:09,141 --> 00:37:11,776
!Ha sido la cosa más 
acojonante que he visto!

801
00:37:11,844 --> 00:37:15,446
Fuiste como un superhéroe 
de verdad.

802
00:37:15,514 --> 00:37:17,515
Uh, gracias.

803
00:37:21,253 --> 00:37:23,571
- Bueno, perfecto.
- Supongo...

804
00:37:23,656 --> 00:37:25,523
Supongo que te veré mañana.

805
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
¡Joel!

806
00:37:32,464 --> 00:37:34,065
Jamie. Jamie, espera.

807
00:37:34,133 --> 00:37:35,233
Yo...

808
00:37:35,301 --> 00:37:38,036
Eso es, uh...

809
00:37:38,103 --> 00:37:40,371
Sí, es muérdago.

810
00:37:46,378 --> 00:37:48,146
Oh. Espera.

811
00:37:49,648 --> 00:37:52,917
Solo dame un segundo.
Puede manejarlo.

812
00:37:52,985 --> 00:37:55,119
Es un Applebaum.

813
00:38:02,227 --> 00:38:03,628
Te veré mañana.

814
00:38:23,148 --> 00:38:24,082
Hola, colegas.

815
00:38:24,149 --> 00:38:26,417
¿Qué pasa con esto?

816
00:38:26,485 --> 00:38:28,620
Winston, no debiste.

817
00:38:28,687 --> 00:38:30,488
Pero lo hice.

818
00:38:30,556 --> 00:38:32,924
Feliz Navidad, colega.

819
00:38:32,992 --> 00:38:34,525
¡Ho, Ho, Ho!

820
00:38:34,593 --> 00:38:36,344
¿Alguien quiere un escocés?

821
00:38:36,428 --> 00:38:38,329
Robé la botella de la oficina de Meachem.

822
00:38:38,397 --> 00:38:40,064
Sí. Me tomaré uno doble.

823
00:38:51,010 --> 00:38:53,711
Sabéis, siempre imaginé
cómo sería 

824
00:38:53,779 --> 00:38:56,047
ya sabes, crecer en las afueras

825
00:38:56,115 --> 00:38:57,548
con una familia normal.

826
00:38:57,616 --> 00:39:00,518
Todo lo que sé es que por contra
seré torturado por un...

827
00:39:00,586 --> 00:39:01,853
Bueno, por mí

828
00:39:01,920 --> 00:39:03,788
que alguna vez tuve que volver alli.

829
00:39:03,856 --> 00:39:05,156
Los suburbios explotan.

830
00:39:05,224 --> 00:39:06,958
De acuerdo, esta es por mí.

831
00:39:07,009 --> 00:39:08,292
Me tengo que ir.

832
00:39:08,360 --> 00:39:10,695
- Sí.
- Sí, yo también.

833
00:39:10,763 --> 00:39:12,296
Estoy cansadísimo.

834
00:39:12,364 --> 00:39:13,865
Hasta luego amigos.

835
00:39:13,932 --> 00:39:15,700
Vamos. Te llevo.

836
00:39:15,768 --> 00:39:17,702
Tengo una reunión con el fontanero.

837
00:39:17,770 --> 00:39:18,836
¿El fontanero?

838
00:39:18,904 --> 00:39:20,338
Sí, no quiero llegar tarde.

839
00:39:20,406 --> 00:39:22,240
Es más de medianoche.

840
00:39:22,307 --> 00:39:24,976
No es un fontanero... el fontanero.

841
00:39:25,044 --> 00:39:27,945
Solo olvídalo, colega.
No quieres saberlo.

842
00:39:42,561 --> 00:39:43,728
¡Oh, Jesús!

843
00:39:43,796 --> 00:39:46,097
Solo estaba comprobando el agua.

844
00:39:49,201 --> 00:39:50,401
Ilsa.

845
00:39:50,469 --> 00:39:53,004
Pensaba que te habías ido 
hasta primeros de año.

846
00:39:53,072 --> 00:39:54,238
Estabas en lo cierto.

847
00:39:54,306 --> 00:39:56,207
¿Sobre qué?

848
00:39:57,844 --> 00:39:59,540
Me fui lejos para
enfrascarme en el trabajo,

849
00:39:59,640 --> 00:40:01,341
porque pensé que
me ayudaría a olvidar

850
00:40:00,446 --> 00:40:03,748
el fallecimiento de Marshall.

851
00:40:05,852 --> 00:40:06,848
Pero no fue así.

852
00:40:07,886 --> 00:40:10,254
Bueno, no puedes escapar 
de algunas cosas,

853
00:40:10,322 --> 00:40:12,957
no importa lo lejos que te vayas.

854
00:40:13,025 --> 00:40:15,026
¿Estás bebiendo sólo 
durante las vacaciones?

855
00:40:15,077 --> 00:40:16,594
Ya no.

856
00:40:20,332 --> 00:40:21,799
Incluso antes de la muerte de Marshall,

857
00:40:21,867 --> 00:40:24,435
este no era mi momento favorito del año.

858
00:40:24,503 --> 00:40:26,003
¿Por qué no?

859
00:40:26,071 --> 00:40:27,839
Oh, no lo sé.

860
00:40:27,906 --> 00:40:32,677
Siempre han sido unas fechas para
familias normales.

861
00:40:33,946 --> 00:40:36,280
¿No eras tú?

862
00:40:36,348 --> 00:40:39,117
No, no era yo.

863
00:40:40,652 --> 00:40:41,769
Vale...

864
00:40:44,456 --> 00:40:46,224
Bueno, así es para
las familias disfuncionales.

865
00:40:52,164 --> 00:40:54,365
Dilo...

866
00:40:54,433 --> 00:40:56,167
Ilsa...

867
00:40:56,235 --> 00:40:57,835
viendo eso, ya sabes,

868
00:40:57,903 --> 00:41:01,172
estas fiestas no son todo lo 
que deberían ser,

869
00:41:01,240 --> 00:41:04,308
¿qué es lo que quieres decir?
¿Que nos encargemos de este árbol?

870
00:41:04,376 --> 00:41:06,944
Es más una cosa de Winston.
Soy el único que vive aquí.

871
00:41:07,012 --> 00:41:08,646
- Eres la jefa.
- Eso es cierto.

872
00:41:10,115 --> 00:41:12,817
Pero eso casi representa...

873
00:41:12,885 --> 00:41:16,087
algo a lo que aspirar.

874
00:41:19,191 --> 00:41:20,992
El árbol se queda.

875
00:41:25,063 --> 00:41:26,798
Feliz Navidad, Señor Chance.

876
00:41:26,865 --> 00:41:29,167
Feliz Navidad, Señora Pucci.

877
00:41:35,007 --> 00:41:43,030
  

878
00:41:51,190 --> 00:41:52,723
  

879
00:41:52,791 --> 00:41:55,860
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-