Esto es ridículo,
tenernos corriendo de un lado a otro así.
Déjame decirte algo... si este tío no está aquí
en cinco minutos, nos vamos.
No, va a venir. Solo está asustado.
Prueba los cannoli.
No quiero probar los malditos cannoli.
Como tampoco quise probar las bolas de sésamo
cuando nos tuvo corriendo por todo el barrio chino,
o la empanada cuando se suponía
que nos encontraría en la misión.
Como quieras, porque lo mejor del día
son los cannoli.
Encima, el tío ni siquiera me dijo su nombre.
Y una y otra y otra vez
con eso de nada de polis, nada de polis... esto no empieza bien.
¿Sabes quién dice cosas así?
Los criminales dicen cosas así.
Míralo de esta manera.
Si todo el mundo fuera a la policía,
no tendríamos trabajo.
El hombre necesita nuestra ayuda. Está nervioso.
Escuchaste su voz.
Lo que escuché fue a un tipo diciendo tonterías sobre
que todo el mundo está intentando matarlo,
desde los Yakuza hasta la mafia rusa
pasando por las bandas callejeras...
Me suena a colgado paranoico.
A mí me suena a cliente.
¿Cuál es tu problema?
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
¿Puedes creer a este idiota?
Es nuestro cliente.
Está bastante atascado ahí dentro.
Yo... yo no.. no lo sé, no lo sé.
Está bien.
¡Ah! No está funcionando.
Hay gasolina en el suelo. ¡No tenemos tiempo!
Mantenlo firme. Vamos, Chance. Date prisa.
- De acuerdo, no te muevas. - Está bien, está bien.
- Vamos. - Cogeré su pierna.
- Lo tengo. - Vámonos.
¡Le han sacado de ahi!
Está vivo.
¿Todavía crees que es un colgado paranoico?
Aparte del daño en la cabeza, está bien físicamente.
Ningún hueso roto. Ninguna herida interna.
Podríamos darle de alta, pero solo bajo supervisión de alguien responsable
que pueda vigilar su estado mental.
¿Su estado mental?
Debido al daño en la cabeza,
sus habilidades cognitivas han mermado.
Mermado, ¿eh?
Tiene lo que llamamos amnesia retrógrada.
Estás de broma.
No puede recordar nada de lo que ocurrió antes del accidente.
Ni siquiera sabe a quién llamar para que lo pasen a recoger.
¿Cuánto tardará en recuperarse?
No hay tratamiento alguno. Solo paciencia, terapia.
Los daños en el cerebro son impredecibles. Pueden ser horas, semanas,
hasta años hasta que recupere su memoria.
¿Podemos hablar con él?
Claro.
Pienso que no debéis ilusionaros.
Enfermera.
Hola... Señor...
Doe.
Somos los tipos que le rescataron del coche en llamas.
Le salvamos la vida.
Mi vida.
Siento no reconocerles.
Es solo que no sé quienes son
porque... no sé quién soy.
No sé donde vivo, si estoy casado,
si... si me gusta la gelatina.
En realidad, saben qué, estoy bastante seguro de que no me gusta la gelatina.
Pero gracias por salvarme la vida.
Así que no sabe quién está intentando matarle.
¿Matarme? ¿Alguien intenta matarme?
La explosión no fue un accidente.
- Fue un coche bomba. - ¿Una bomba?
¿Alguien intentó matarme? ¿quién?
Bueno, esperábamos que pudiera ayudarnos con eso.
Espere un minuto. ¿Y si lo intentan otra vez?
Necesito ayuda. Necesito protección.
Bueno, conocemos a alguna gente.
Human Target 2x05 Dead Head Original Air Date on December 15, 2010
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Verás, John Doe.
¿Te importa que te llame J.D?
- Está bien. - De acuerdo, JD.
Verás. La amnesia...
es bastante difícil fingirla para una estafa a largo plazo.
Vas tener un tropiezo tarde o temprano.
Les estoy diciendo la verdad.
No sé quién soy.
- ¿Quién se inventaría una cosa así? - Un criminal.
Alguien que huye de algo,
intentando empezar una nueva vida en alguna parte.
Mi abogado me ha informado
de que he adoptado a un hombre blanco adulto.
Cuando me he reído,
me ha enseñado cierta documentación...
firmada. Por mí.
Corriendo el riesgo de que parezca que no sé
que está pasando con mi empresa,
¿qué está pasando?
Bueno, en realidad eres tutor legal.
Técnicamente, no es adoptado.
No, mira, pensamos que lo mejor sería
llevar el cliente rápidamente a algún sitio donde
se sintiera protegido.
Así que la falsificación solo fue la mejor manera
de esquivar toda esa cinta roja del hospital.
Sí.
Perdóname por mencionar lo impensable,
pero en vez de cometer un delito,
¿tal vez tendrías que considerar los beneficios
de la aplicación de la ley?
Oh, sí, sí,
pero verás, antes del accidente,
el cliente fue muy específico... nada de polis.
Eso es lo único que sabemos de él.
De acuerdo.
Oh, y, caballeros, sus pagas.
Veréis mi firma en la parte inferior.
Tratad de imitarla mejor la próxima vez.
Podría ser un buen tipo.
La gente no hace volar por los aires a los buenos tipos.
Te vigilo.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Ese es el cabeza hueca?
Simplemente llámale J.D.
De acuerdo.
- Hola, colegas. - Hola.
No hay coincidencias con sus huellas.
Tampoco está en la base de datos de reconocimiento facial.
y el coche está alquilado a nombre de Dustin Hoffman.
Sí. Es seguro asumir que es un alias.
Pero el coche tiene un sistema de navegación.
J.D. ha pasado el último par de días por ahí
escondido en un motel de mala muerte.
Buen sitio pata empezar. ¿Algo sobre la bomba?
Paciencia, hermano. El coche todavía está en la escena del crimen.
Si pudiera hechar un vistazo a las marcas de la onda expansiva,
podría reducir la lista de amenazas.
¿Por qué está mi nombre legal completo escrito en este sobre?
Oh, verás, eso de ahí es tu nómina.
¿Nómina?
¿Es algún tipo de broma?
Si te refieres a la suma,
piensa en ello como un bonus de bienvenida.
Oh, y todavía necesito ese W2.
No, no es la suma.
Es que esto no es dinero.
Yo solo cobro en metálico.
No he cogido un cheque en toda mi vida.
Mira, los hombres con mi vocación no pueden permitirse
que los pillen por un rastro de papel.
¿Sabes qué es esto? Una licencia para robar.
Es un mapa para ladrones.
Cogen tu número de cuenta, y encuentran tu número de la seguridad social.
Si encuentran tu número de la seguridad social, te han pillado.
¿Quiénes son ellos, exactamente?
Bueno... yo... y hombres de mi calaña.
Bien, como les he explicado a tus colegas,
estoy llevando un negocio legal aquí.
Por lo que coge tu cheque.
Ingrésalo en un banco seguro.
Notifícalo al gobierno federal, y...
espera por ello... paga impuestos por ello.
- ¿Impuestos? - Impuestos.
- Crees que voy a... - S.F.P.D.
- Policías. - Continuará.
Hola, ¿puedo ayudarles?
Sí, necesitamos hacerle unas preguntas.
¿Por qué no me sorprende?
La policía está aquí.
Asumo que se trata de mi huérfano adulto.
J.D. dijó que nada de polis.
Difícilmente puedo mentir a la policía.
¿Por qué no?
Teniente Broward, S.F.P.D.
Este es el detective Delgado.
- Ilsa Pucci. - Mi socio, el señor Chance.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
Bien, solo estamos siguiendo a nuestra víctima de la bomba.
Entiendo que el hospital lo dejó a su cuidado.
Es correcto. Nos hemos hecho cargo de él.
Así que ya le conocen.
Quién es.
Estamos trabajando en ello.
Esperabamos que tuvieran una identificación.
No, solo seguimiento. Rutina.
¿Les importa si hablo con él?
Sí, nos importa.
Nuestro John Doe ha pasado por mucho.
No querríamos arriesgarnos a traumatizarle más.
Winston... ha pasado mucho tiempo.
No lo sufiente, Detective Broward.
En realidad Teniente Broward actualmente.
Lo que sea.
Hasta que el juez diga otra cosa,
está bajo nuestra custodia.
No necesitas marcar territorio.
Teniente Broward, permítame asegurarle
que si el señor Doe recuerda aunque sea el más mínimo detalle,
le informaremos inmediatamente. ¿Tiene una tarjeta?
Un placer, señora Pucci.
El placer es mío.
Perdone la curiosidad, pero esto parece ser
algo más que la mera protección de nuestro cliente.
El tipo es un estafador. ¿De acuerdo?
Él y su equipo han estado jugando con el sistema durante años.
Dinero de capos de la droga que desaparece, pruebas que se pierden.
Sabía que el tipo estaba pringado.
Puse en juego mi reputación para demostrarlo.
Pero no pude.
- Así que ese era el tipo. - Sí.
Ese era el tipo.
Ese tio me costó todo. Mi trabajo, mi reputación, mi...
qué cerca. Casi lo tenía.
Bueno, quizá todavía puedas.
Debe querer a J.D. por algo.
Descubrimos por qué y entonces le pillamos.
De acuerdo, esta es tu última dirección conocida.
¿No dispara nada?
No, pero eso no es malo.
Parece un motel de chicos buenos, ¿no es así?
¿No es así?
¿Este sitio no te refresca la memoria?
Supongo que no soy un tipo de hoteles lujosos.
Guau...
J.D., ¿en qué andas metido?
Drogas, protección, bancos.
¿Algo de esto te resulta familiar?
Eso no quiere decir que sea un mal tipo.
Lo juro, no recuerdo haber hecho una sola cosa ilegal
en toda vida.
Puedo seguir siendo una buena persona, ¿de acuerdo?
Díselo al juez.
Si fueras una buena persona,
Broward no estaría tan interesado en ti.
Ames, tú eres la ladrona. ¿Por dónde empezamos?
No, si de verdad hubieras querido esconder algo,
lo habrías puesto en algún sitio donde nadie más miraría.
¿Cuándo fue la última vez que alguien hospedado en este motel usó esto?
¿Qué? ¿Algo?
Es una llave.
Lo sé...
Tengo dos malditos ojos.
Digamos que vamos a la oficina,
y comprobamos los registros de la cámara de seguridad.
- Sí. - Ames, échale un ojo.
Y tú... trata de tener una revelación, ¿vale?
No abras ese maletero.
Un paso atrás del coche, despacio.
¿Quién coño eres tú?
Soy el tío que ha estado persiguiendo a este enfermo bastardo
arriba y abajo de la costa oeste.
Siempre deja un dispositivo secundario
con un detonador.
No puedo marcar la silueta con tiza de más cadáveres hoy, ¿de acuerdo?
¿Por favor?
Te dejaré trabajar.
Gracias.
¿Así que doble de cafeína hoy?
Estoy un poco de los nervios.
Sólo quiero coger a Broward, eso es todo.
Dímelo a mí.
Oye, colega, no puedo decirte quién hizo la bomba,
pero el trabajo... es de aficionado, tío.
Escucha, si creemos que este tío está en problemas
con los rusos o los Yakuza...
Doe habría muerto. Estos tíos son profesionales.
¿Y los Mongrels? Están justo aquí.
Podrían ser perfectamente esos cabezas de mierda.
Tengo un par de contactos de los que puedo tirar.
Bueno, dame un toque de nuevo cuando tengas algo.
Claro, está hecho, colega.
Escucha, cuando se trata de estos tíos,
dispara primero, pregunta después.
¿Entendido?
¿Listo?
Hagámoslo.
Ames y J.D. aún están dentro.
La habitación está atrás.
Usando un alias y alquilando alguna habitación de motel cutre...
puede que yo fuera periodista o...
Algún tipo de chivato.
Sí, los de dentro, salid.
J.D., si fueras traficante de metanfetaminas,
es la hora de confesar.
No lo soy. Creo.
¡Al suelo!
Vamos.
Eso estuvo bien.
Gracias.
Cuatro contra dos.
No sabrán qué les golpeó.
¡Soltad las armas!
¡Os dispararé! ¡Soltadlas!
No te he visto durante ocho años,
y ahora dos veces en un día.
¡Qué suerte tengo!
Oh, no puedes llevártelo. Es mi cliente.
Gran trabajo protegiéndole.
Esto es una escena del crimen,
y John Doe está bajo protección policial.
Recuerdas el procedimiento.
Me acuerdo de todo sobre el trabajo.
No te preocupes, no te llevará con él.
Sabes qué, en realidad estoy preocupado.
Que es por lo que he decido que voy a ir con la policía.
Estar un poco más seguro.
Te veo por ahí, Winston.
¿Sí?
Oye, colega.
Acudí a un antiguo amigo que va con los Mongrels.
Le pregunte porqué sus chicos estaban detrás de John Doe.
Dijo que no andan tras él.
Se les contrató para hacerse cargo de su protección... de tí.
Colega...
No sangres en el Eldo.
Guerrero, ¿contratados por quién?
Dice que no lo sabe.
Tres costillas rotas, me inclino a creerle.
Lo pillo. Gracias.
Alquien contrató a los Mongrels para encargarse de nosotros.
Alguien. ¡Fue él!
Broward hizo esto para hacerse con J.D.
Contratando a una banda de moteros para hacer su trabajo sucio...
éso ha salido del libro de jugadas de Broward.
Si quiere a este tío muerto, nada puede salvarle.
Vayamos a por él.
No puedo creer yo sea la voz de la razón aquí.
Pero... ¿seguro que quieres hacer eso?
Llevo esperando ocho años para esto. Vamos.
Vale.
Primero un coche bomba, luego una banda de moteros.
Debo haber estado a punto
de exponer una gran empresa criminal.
Puedes parar la actuación, viejo colega.
Solo estamos tú y yo.
¿Sabes quién soy? Dímelo.
¿Realmente no sabes quién eres, verdad?
Entonces no tengo razones para mantenerte con vida.
¿Qué está pasando?
Salvándote el culo de nuevo.
Hola. Entonces voy a necesitar las llaves de tu coche,
tu móvil, y tu pistola.
Estás cavando tu propia tumba.
Todavía soy poli.
No por mucho tiempo.
Te quitaré esa placa más tarde.
Estás cayendo, Winston.
Esta vez te estás llevando a tu equipo entero contigo.
mejor mantén la cabeza gacha. Hay un precio por ello.
Ponlo en la cuenta.
Brillante.
Hola. ¿En qué puedo ayudarles?
Señora Ilsa Pucci, usted y sus asociados
son sospechosos de secuestrar a un testigo material
bajo custodia policial.
Tenemos una orden de arresto contra ti.
¿Podrían esperar un momento?
Tengo la tetera puesta.
¿Hola?
Has secuestrado a John Doe de la policía.
En realidad fue más un rescate.
¿Están los polis ahí?
Sí. El de esta mañana.
Señora Pucci, abra la puerta ahora, por favor.
Está con Broward.
Tienes que salir de ahí ahora.
Deja que me detengan. Mis abogados me sacarán de ahí
antes de que mis huellas se sequen.
Ilsa, ¿escuchaste algo de lo que dije de estos tíos?
Esos no son polis normales,
y no están ahí para detenerte.
Van a cogerte y tomarte como rehén,
para obligarnos a darles a J.D.
Sal a toda prisa de ahí, ahora mismo.
¿Y qué sugieres que haga?
¿Llevas tacones?
Por supuesto.
Quítatelos.
Sra. Pucci...
¡Sra. Pucci!
Seño...
está aquí, en alguna parte. Encontradla.
¿Sí?
Estoy fuera. Ahora qué.
Busca una parada de autobús.
Voy a enviar a Guerrero para que te recoja.
¿Ilsa Pucci está huyendo de la ley?
Como nosotros.
Todavía no puedo creer que ese policía quisiera matarme.
Quiero su nombre y número de placa.
Estoy escribiendo todo esto por si lo olvido.
¿Dónde pillaste esto?
- En el motel. - ¿Por qué?
"Almacén Almacénelo usted mismo.
Su desorden extra es nuestro pan de cada día."
Espera un momento.
Entonces para eso es esta llave.
Bien. Quizás podamos desbloquear algunos de los recuerdos
que has tenido almacenados.
Guau. Genial.
Se parece más a una casa de seguridad.
Derivados... Operaciones de cobertura de riesgos...
¿Entiendes algo de esta cosa?
¿Quién demonios entiende esa cosa?
¡Maldita sea!
El sistema entero ha sido limpiado.
Justo como su condenado cerebro.
¡Premio!
Las posibilidades de que fuera un buen tipo cada vez son menos, ¿no?
J.D., no me importa lo que hiciste.
No, esto es una señal.
Tú, yo, una furgoneta llena de pasta, la carretera abierta...
¡Oye! quieres,
cerrar la boca,
y quizás alejarte de la furgoneta.
Me la juego a que Broward le gustaría meter la mano en esto.
Tenemos un nombre. A todos...
David Jarecki.
¿David Jarecki?
David Jarecki...
David Jarecki.
Hola, me llamo David Jarecki.
David Jarecki. David Jarecki. Me alegro de conocerte.
Llámame David.
Dave... Davey. Gran D. Hombre D.
¿Estás recordando todo?
No, no. Es mi cara y mi nombre,
pero no significa absolutamente nada.
¿Qué va a hacer falta para que averigüe quién carajo soy?
Voy a buscarlo yo mismo por internet.
No, podríamos hacer algo mejor que eso.
Tenemos nuestro propio sistema de búsqueda de criminales.
¿Qué pasa, hermano?
Sí, estamos en el almacén.
Encontramos montón de pasta y un nombre...
David Jarechi. ¿Te dice algo?
¿David Jarecky? ¿El hombre de la lavandería?
Este colega está haciendo algo más que almidonar cuellos.
No, no, tronco. El hombre de la lavandería.
Hablas del mayor blanqueador de dinero
de la costa oeste.
Este tío hace desaparecer millones,
y los vuelve legales en días.
Este tío es un artista.
Gracias.
Esto podría ser entre tú y yo, chica.
Entra.
Tú no, Hef.
Bueno, cuánto has tardado.
¡Oh, Dios!
Voy a llevarte a un sitio seguro hasta que esto se calme.
¿Qué tal el Ritz?
Necesitaré unas pocas cosas antes.
Zapatos, para empezar.
No, no, no creo comprendas completamente
tu situación aquí.
Usas una tarjeta de crédito, ATM...
muestras tu identificación, eso es como disparar una bengala.
- ¿Sin tarjetas de crédito? - ¿Que te dije? Efectivo.
Genial. Supongo que ahora tendré que hacerte un préstamo.
¿Un blanqueador de dinero? ¿Yo?
No puedo creer que fuera semejante cerdo.
Para eso quería Broward a J.D.,
para blanquear su dinero negro.
Se dehace de J.D., se protege a él mismo.
Tiene algo con Broward.
Si puedo averiguar qué es,
puedo cogerle.
Ames, quiero que destroces ese sitio
hasta que encuentres los registros bancarios de J.D.
¿Dónde vas?
Tengo que coger algo de mi casa.
No vas a ir a casa.
Los polis te van a estar esperando ahí.
Mi antigua casa.
Qué, ¿simplemente me vas a dejar aquí
con una furgoneta llena de pasta?
Confío en ti.
¿Cómo sabes que la prueba que buscamos está aún aquí?
Porque sigue intentando conseguir que lo saque de ahí
- durante no sé cuánto tiempo. - ¿Ella?
Mi exmujer.
Oh, entonces estuviste casado.
Te lo dije.
Fue hace mucho tiempo... te lo dije.
Nunca me lo dijiste.
Es como cuando cuando crees que dices...
Hola, Laverne.
Ha pasado mucho tiempo.
Algo me dice que esto no es una visita social.
Dulce hogar.
Lo tengo.
Debí saber que no habías vuelto por tus palos de golf.
Gracias, Michele.
Pensé que te habías deshecho de esto.
A veces simplemente es mejor dejar que las cosas acumulen polvo,
antes que sacarlas a brillo de nuevo.
Eh, algo que vale la pena siempre merece una segunda oportunidad.
Por fin voy a derribar a Broward.
Por supuesto.
Porque alivia saber que la gente no cambia.
Oye, ¿lo ves? Mira esto.
Por aquel entonces yo solía apuntarlo todo.
Siempre pensé que podría estar
desviando dinero a cuentas en el extranjero.
Una vez le pillé online comprobando un banco. ¿Ves?
Primer Federal De Barbados.
El problema es que no dan nombres de clientes.
Solo usan esos números de cuenta anómimos, pero...
Si los registros de JD coinciden con el nombre del banco y el número de cuenta...
Tenemos el dinero sucio.
- Laverne... - Michelle...
Los polis se acaban de situar delante.
Deben de habernos seguidos.
Usa la puerta de atrás. Yo te cubriré.
Gracias.
Como he dicho,
hay cosas que nunca cambian.
No me creo que no haya huído
con tus dos millones de dólares.
En realidad, eran más de diez millones.
10.860.000, para ser exactos.
Sabías cuánto había ahí. Estás recordando algo.
Ya me gustaría. No, solo lo he añadido a mi cabeza.
Cada fajo de 100 billetes
mide aproximadamente casi un centímetro de espesor,
y el montón tenía 43 centímetros de altura y unos noventa de largo.
Son simples matemáticas.
Hostias. Eres un Rain Man.
¿Qué?
Tenía esta super memoria fotográfica.
Podía hacer, como, matemáticas de locura contando cartas.
Y lo interpretó tu alias, Dustin Hoffman.
Al final serví para algo.
Tío, ¿sabes lo que significa esto?
Eso significa que nos vamos a Las Vegas.
Dime que tienes esos registros bancarios.
Malas noticias. No hay registros bancarios.
Pero la buena noticia es que estamos a punto de ir
y drenar completamente todo el Bellagio menos la fuente.
¿No hay registros? ¿A qué te refieres con que no hay registros?
¿Estás seguro?
J.D. tiene memoria fotográfica. Una cosa rara para los números.
No tiene que guardar registros porque...
están en su cabeza.
Querrás decir, que estaban en su cabeza.
Ahora no tiene memoria.
Así pues, si no tenemos pruebas. ¡No tenemos nada!
Nada.
Así es mi vida. ¿Entiendes?
He gastado toda mi vida yendo detrás de este tío.
¡Y ahora lo acabas de joder todo!
¡Déjale!
¿Qué estás haciendo?
Esto no es sobre él.
Lo siento, tío. Lo siento.
Pensé que esto había terminado hace ocho años.
Y ahora ha vuelto, y es peor ahora que entonces
porque tengo a todo el mundo involucrado.
Y es todo por nada.
No es por nada. Ahora es distinto.
¿Cómo de distinto?
Nos tienes a nosotros.
Así, ¿cuál es el plan?
Bueno...
Broward quiere al tío de la lavandería.
Démosle al tío de la lavandería.
No, solo...
no, no, por favor, dime que estás bromeando.
¿Las llaves del Caddy? Gracias, papá.
Escucha...
No eres un conductor de huídas.
Tu trabajo es asegurarnos que vamos a salir de esta,
y no hacerlo esposados.
Y lo mismo para el Eldo...
una mota de mierda de paloma...
No hay nada más que decir.
¿Recuerdas el plan?
Hago creer a Broward que recuerdo quien soy,
y luego me ofrezco a pagarle.
¿Y?
Le hago morder el anzuelo para que me dé su número de cuenta del paraíso fiscal.
Rastreamos el dinero negro, entonces le agarramos.
El dinero está mejor en el banco.
Créeme, Ilsa Pucci sabe cómo moverse por un banco.
Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarle?
Necesito abrir una cuenta.
Transferiré dinero desde mi banco de Suiza,
y necesito que esos fondos sean accesibles de inmediato.
Son dos millones.
Hay una retención de 24 horas para toda transacción de más de 10.000 dólares.
Protocolo estándar.
Bueno, no soy su cliente estándar.
Quizás esto facilite las cosas.
Claro... Sra. Pucci.
Puedo asegurarla que el Banco Grand Cayman
estaría encantado de ayudarle con todas sus necesidades financieras.
Pero la política es ponerlo en espera.
¿No hay ninguna forma que nos podamos olvidar
de todo esos requisitos... Paul?
Verá, planeo hacer un montón de negocios bancarios aquí.
De hecho, puedo imaginarme teniendo aquí mi cuenta principal.
Puedo... hacerme una idea.
E imagine qué gran impresión iba a dar
si fuera el responsable
de atraer mis negocios aquí.
No será ningún problema.
Ilsa ha mostrado su identificación.
Ahora entran a través del sistema.
Todo activado.
Si descubre que me estoy tirando un farol, estoy muerto.
Hola. Perdóneme.
Soy Christopher Chance.
Seguramente me está buscando.
todos esos boletines, todos apuntan a,
bueno, a mis amigos y a mí.
Llama al Teniente.
De acuerdo, el dinero está de camino.
Estamos saliendo, Ames.
No, no lo hagáis. Acaba de aparecer la poli.
Manten la calma.
Está calentito ahí fuera.
No dejes que esos polis entren en el edificio.
Vale, ¿qué quiere que haga?
Pensaba que podrías improvisar.
Haz algo, lo que sea. No me importa.
Siempre y cuando no te importe.
No puedo creer que estampara el Eldo.
Lo siento mucho.
Aparta eso.
Sra.Pucci, espere.
Olvidó su paquete de bienvenida.
Dime, Paul,
por casualidad no tendrás una salida trasera, ¿verdad?
Paparazzis.
Por aquí.
¿Me pueden detener por esto?
Vale, ¿sabes qué? Fue un accidente.
Señores...
El Sr. Jarecki ha recuperado su memoria
y querría hacer un trato.
¿Es eso cierto, David? Aquí tienes mi propuesta.
Dos millones por mi libertad.
Transferencia asegurada, verificable al instante.
No hace falta ser un genio para imaginarse
cuánto llevará hacer eso por la fuerza.
¿Por qué está aquí?
Estoy aquí para asegurarme de que vuelve con vida.
Qué noble.
Bueno, es interés propio, en realidad.
El trato incluye a mi y a mis socios,
así que es una situación donde todos ganamos.
Puedo transferirte el dinero ahora mismo.
Solo necesito el número de cuenta.
Primero... me enseñas los dos millones.
¿Ves?
Aquí está el dinero.
Vamos, cógelo.
Cógelo.
Ahora solo déjame anotar a
qué cuenta te gustaría que le lo mandara.
Puedo marcarla yo solo.
Venga ya.
Cógelo, cabrón.
¿Algún problema?
Dijiste que recuperaste la memoria, ¿verdad?
Sí. ¿Y?
Nombra el bar donde llevamos los negocios.
Claro que sé el nombre del bar.
¡Nunca nos conocimos en ningún bar, gilipollas!
Vale, cálmate. Está bien, no me acuerdo de nada.
Estos tíos me metieron en esto. Querían que te delatara.
Aún podemos hacer un trato.
Tengo dinero. Dinero de verdad.
- 10,8 millones de dólares en efectivo. - ¿Qué estás haciendo?
Vas a joder el plan.
Efectivo. Te escucho. ¿Dónde?
Almacenado. Te puedo llevar hasta ahí.
Bien. Vamos.
Lo siento, no tenía opción.
Limpia este desastre.
Pero sin hacer ruido.
Vale, mira, ¿cuatro contra uno?
No es muy justo.
Así está mejor.
¡Manos arriba!
¡No te muevas! ¡Quieto!
Oh, bien, la policía.
Bien.
Así, ¿estamos bien?
Estoy bien.
En lo que a ti respecta,
nadie de ahí fuera te conoce,
se preocupa de ti, o te va a echar de menos.
No sé nada de eso.
Él y yo, tenemos un vínculo.
Enséñame las manos.
Mira, la pregunta es,
¿quién te echará de menos cuando la I.A.B. meta tu culo en la cárcel?
Como en los viejos tiempos.
Echando mano al arma antes de tener suficiente para condenarle.
Tengo el Banco Federal de Barbados.
¿Eso es todo lo que tienes? ¿El nombre de un banco?
No tienes nada.
¿Nada?
¿Qué dices, J.D., nada?
Número de cuenta 5697124-
80155-94.
Te vi escribirlo en el teclado.
Lo ves, tengo todo. Me llevó ocho años.
Pero ahora tengo suficiente para ponerte fuera de circulación
durante los próximos ocho.
Y los ocho posteriores.
Date la vuelta, escoria.
Mira eso. ¿Lo ves?
Te dije que te lo quitaría.
¿Escuchaste eso?
Vienen a por ti.
¿Satisfecho?
No.
Creía que el efectivo era el rey.
¿Tienes idea de cuánto he puesto de mi propio bolsillo?
Tus zapatos nuevos, tu nuevo vestido.
Esas porquerías para los labios sin las que no sabes estar.
Sin mencionar el daño al Eldo.
Podría hacerte un cheque.
Muy graciosa.
Solo añádelo a mi siguiente día de pago.
Toma.
- Tengo algo para ti. - Oh, un regalo.
Qué adorable.
¿Papel?
Me di cuenta de que si insites en hacer cheques,
podrías hacerlo también de forma segura.
El mismo papel que usaba el Tesoro americano.
Pero que ya no usa.
Bueno, digamos que se encontraron con problemas de suministro.
Qué bueno. Gracias.
De nada.
¿Así que los policias no van a arrestarme?
Bueno, les hemos asegurado que a cambio de inmunidad
y... 10.8 millones de dólares,
cooperarás con la investigación,
si recuperas la memoria...
Bueno, sí, claro, ayudaré en todo lo que pueda.
Así que eres libre para ser un nuevo hombre.
Bueno, no del todo.
Estamos de acuerdo en que seguramente deberías entrar
en el programa de protección de testigos.
Aunque Broward esté entre rejas,
alguno de tus antiguos clientes podría venir a buscarte.
¿Podría encontrarme otra bomba en el coche?
Creo que Broward estaba detrás de eso.
Rastreamos las compras de los ingredientes de la bomba
- hasta una ferretería. - Sí.
Los vídeos de vigilancia mostraron que fuiste tú
quien lo compró.
¿Yo?
¿Por qué querría yo comprar...?
Parece que estabas planeando
fingir tu propia muerte.
Desaparecer con el dinero de tus clientes.
Nos contrataste para protegerte
hasta que pudieras arreglártelas.
Entonces, ¿tenía que mantenerme vivo hasta
fingir mi muerte?
Pero la bomba explotó demasiado pronto.
Guau, no me creo que tuviera esa mierda de vida.
Me odio a mí mismo.
No, no te odias a ti mismo.
Vamos, odias a la persona que eras.
Y con razón.
Aquí tienes una gran oportunidad.
Empezar una nueva vida...
Las segundas oportunidades no se ofrecen muy a menudo.
Tienes que creernos en esto.
Quizá no signifique demasiado,
dado mi pasado,
pero no olvidaré jamás lo que habéis hecho por mí, chicos.
Eso espero.
¿Vas a volver por esos palos de golf?
Michelle, hoy he venido aquí para disculparme ante ti.
Lo siento de veras.
Lo siento por todo lo que pasó antes.
Antes. ¿Cuándo paraste hace unos cuantos días?
¿O cuando te fuiste hace unos años?
Ambos.
¿Recuerdas dónde me metí hace ocho años
con Broward y todos esos policías corruptos?
Bueno, en realidad ya está acabado. Está acabado.
Lo conseguí..
Gracias por ayudarme.
Estoy feliz por ti, Laverne, realmente lo estoy.
Oh, cariño...
Solo se que las cosas habrían sido diferentes
entre tú y yo le si le hubiera agarrado entonces.
Laverne, si no hubiera sido Broward,
sería un capo criminal, algún traficante de drogas,
o algún otro tipo malo que te habría consumido
mientras lo atrapabas.
Tienes una forma de enfocarte
sobre cualquier cosa q ue te pase por delante.
Pero nunca te enfocaste en nosotos.
Lo sé.
Lo siento.
Tú mereces más.
Los dos merecemos más.
¿Cómo ha ido?
No del todo bien.
Dijo que no fue nunca sobre Broward, que era sobre mí.
Y ella está en lo cierto.
Estoy obsesionado con el trabajo.
Y no soy el tipo más fácil con quién convivir.
Eso lo sé.
No eres demasiado bueno compartiendo ciertos detalles.
Pensé que había mencionado a mi ex mujer.
Eres un mentiroso horrible.
Pero eres un gran policía.
Fui un gran policía.
Oye, tú tienes a tu hombre, ¿verdad?
Tienes toda la razón, le tengo.
sync, corrected by elderman for www.addic7ed.com
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-