1
00:00:07,994 --> 00:00:09,466
Esto es ridículo,

2
00:00:09,566 --> 00:00:11,167
tenernos corriendo de 
un lado a otro así.

3
00:00:11,234 --> 00:00:12,868
Déjame decirte algo... si 
este tío no está aquí

4
00:00:12,936 --> 00:00:14,236
en cinco minutos, nos vamos.

5
00:00:14,304 --> 00:00:16,372
No, va a venir.
Solo está asustado.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
Prueba los cannoli.

7
00:00:17,708 --> 00:00:20,509
No quiero probar los malditos cannoli.

8
00:00:20,577 --> 00:00:22,345
Como tampoco quise probar
las bolas de sésamo

9
00:00:22,412 --> 00:00:24,180
cuando nos tuvo corriendo
por todo el barrio chino,

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,681
o la empanada cuando se suponía

11
00:00:25,749 --> 00:00:27,083
que nos encontraría en la misión.

12
00:00:27,150 --> 00:00:29,035
Como quieras, porque 
lo mejor del día

13
00:00:29,119 --> 00:00:30,619
son los cannoli.

14
00:00:30,687 --> 00:00:32,822
Encima, el tío ni siquiera
me dijo su nombre.

15
00:00:32,889 --> 00:00:34,790
Y una y otra y otra vez

16
00:00:34,858 --> 00:00:37,126
con eso de nada de polis, nada de 
polis... esto no empieza bien.

17
00:00:37,444 --> 00:00:39,461
¿Sabes quién dice cosas así?

18
00:00:39,546 --> 00:00:41,080
Los criminales dicen cosas así.

19
00:00:41,147 --> 00:00:42,414
Míralo de esta manera.

20
00:00:42,482 --> 00:00:43,616
Si todo el mundo fuera a la policía,

21
00:00:43,683 --> 00:00:44,883
no tendríamos trabajo.

22
00:00:44,951 --> 00:00:46,285
El hombre necesita nuestra 
ayuda. Está nervioso.

23
00:00:46,353 --> 00:00:47,220
Escuchaste su voz.

24
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
Lo que escuché fue a un tipo
diciendo tonterías sobre

25
00:00:49,325 --> 00:00:51,059
que todo el mundo está 
intentando matarlo,

26
00:00:51,126 --> 00:00:52,610
desde los Yakuza 
hasta la mafia rusa

27
00:00:52,695 --> 00:00:54,963
pasando por las bandas callejeras...

28
00:00:55,030 --> 00:00:56,748
Me suena a colgado paranoico.

29
00:00:56,832 --> 00:00:58,232
A mí me suena a cliente.

30
00:00:58,284 --> 00:00:59,233
¿Cuál es tu problema?

31
00:00:59,285 --> 00:01:01,436
¡Da la vuelta!
¡Da la vuelta!

32
00:01:03,205 --> 00:01:04,589
¿Puedes creer a este idiota?

33
00:01:10,045 --> 00:01:11,746
Es nuestro cliente.

34
00:01:18,252 --> 00:01:22,188
Está bastante atascado ahí dentro.

35
00:01:22,256 --> 00:01:24,124
Yo... yo no.. no lo sé, no lo sé.

36
00:01:24,191 --> 00:01:26,243
Está bien.

37
00:01:26,327 --> 00:01:27,827
¡Ah! No está funcionando.

38
00:01:27,895 --> 00:01:29,162
Hay gasolina en el suelo.
¡No tenemos tiempo!

39
00:01:29,230 --> 00:01:30,931
Mantenlo firme. Vamos, 
Chance. Date prisa.

40
00:01:33,367 --> 00:01:36,269
- De acuerdo, no te muevas.
- Está bien, está bien.

41
00:01:37,555 --> 00:01:39,439
- Vamos. 
- Cogeré su pierna.

42
00:01:39,507 --> 00:01:40,640
- Lo tengo.
- Vámonos.

43
00:01:40,708 --> 00:01:41,975
¡Le han sacado de ahi!

44
00:01:50,952 --> 00:01:52,085
Está vivo.

45
00:01:52,153 --> 00:01:55,722
¿Todavía crees que
es un colgado paranoico?

46
00:02:01,495 --> 00:02:03,663
Aparte del daño en la cabeza,
está bien físicamente.

47
00:02:03,731 --> 00:02:05,749
Ningún hueso roto.
Ninguna herida interna.

48
00:02:05,833 --> 00:02:08,134
Podríamos darle de alta, pero solo
bajo supervisión de alguien responsable

49
00:02:08,202 --> 00:02:10,270
que pueda vigilar su estado mental.

50
00:02:10,338 --> 00:02:11,972
¿Su estado mental?

51
00:02:12,039 --> 00:02:14,407
Debido al daño en la cabeza,

52
00:02:14,475 --> 00:02:15,976
sus habilidades 
cognitivas han mermado.

53
00:02:16,043 --> 00:02:17,043
Mermado, ¿eh?

54
00:02:17,111 --> 00:02:19,579
Tiene lo que llamamos
amnesia retrógrada.

55
00:02:19,647 --> 00:02:20,930
Estás de broma.

56
00:02:21,015 --> 00:02:22,482
No puede recordar nada de lo
que ocurrió antes del accidente.

57
00:02:22,550 --> 00:02:25,085
Ni siquiera sabe a quién llamar
para que lo pasen a recoger.

58
00:02:25,152 --> 00:02:26,386
¿Cuánto tardará en recuperarse?

59
00:02:26,454 --> 00:02:29,556
No hay tratamiento alguno.
Solo paciencia, terapia.

60
00:02:29,624 --> 00:02:32,325
Los daños en el cerebro son impredecibles.
Pueden ser horas, semanas,

61
00:02:32,393 --> 00:02:34,828
hasta años hasta que 
recupere su memoria.

62
00:02:34,895 --> 00:02:36,663
¿Podemos hablar con él?

63
00:02:36,731 --> 00:02:37,931
Claro.

64
00:02:37,999 --> 00:02:39,766
Pienso que no debéis ilusionaros.

65
00:02:39,817 --> 00:02:42,235
Enfermera.

66
00:02:45,473 --> 00:02:48,608
Hola... Señor...

67
00:02:50,628 --> 00:02:52,445
Doe.

68
00:02:58,052 --> 00:03:01,187
Somos los tipos que le 
rescataron del coche en llamas.

69
00:03:01,255 --> 00:03:03,490
Le salvamos la vida.

70
00:03:03,557 --> 00:03:05,558
Mi vida.

71
00:03:05,626 --> 00:03:07,093
Siento no reconocerles.

72
00:03:07,161 --> 00:03:09,262
Es solo que no sé quienes son

73
00:03:09,330 --> 00:03:12,766
porque... no sé quién soy.

74
00:03:12,833 --> 00:03:14,334
No sé donde vivo, si estoy casado,

75
00:03:14,402 --> 00:03:16,302
si... si me gusta la gelatina.

76
00:03:16,370 --> 00:03:18,855
En realidad, saben qué, estoy bastante 
seguro de que no me gusta la gelatina.

77
00:03:18,939 --> 00:03:21,441
Pero gracias por salvarme la vida.

78
00:03:21,509 --> 00:03:24,110
Así que no sabe quién 
está intentando matarle.

79
00:03:24,178 --> 00:03:26,279
¿Matarme? ¿Alguien intenta matarme?

80
00:03:26,347 --> 00:03:27,847
La explosión no fue un accidente.

81
00:03:27,915 --> 00:03:29,816
- Fue un coche bomba.
- ¿Una bomba?

82
00:03:29,884 --> 00:03:32,452
¿Alguien intentó 
matarme? ¿quién?

83
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Bueno, esperábamos que 
pudiera ayudarnos con eso.

84
00:03:33,788 --> 00:03:35,655
Espere un minuto. ¿Y si 
lo intentan otra vez?

85
00:03:35,723 --> 00:03:38,825
Necesito ayuda.
Necesito protección.

86
00:03:38,893 --> 00:03:41,928
Bueno, conocemos a alguna gente.

87
00:03:44,432 --> 00:03:47,999
Human Target 2x05 
Dead Head
Original Air Date on December 15, 2010

88
00:03:48,001 --> 00:03:51,783
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

89
00:03:51,874 --> 00:04:17,678
  

90
00:04:23,578 --> 00:04:25,846
Verás, John Doe.

91
00:04:25,914 --> 00:04:28,548
¿Te importa que te llame J.D?

92
00:04:28,616 --> 00:04:31,018
- Está bien.
- De acuerdo, JD.

93
00:04:31,085 --> 00:04:34,454
Verás. La amnesia...

94
00:04:34,522 --> 00:04:36,790
es bastante difícil fingirla 
para una estafa a largo plazo.

95
00:04:36,858 --> 00:04:38,258
Vas tener un tropiezo 
tarde o temprano.

96
00:04:38,326 --> 00:04:39,293
Les estoy diciendo la verdad.

97
00:04:39,360 --> 00:04:40,961
No sé quién soy.

98
00:04:41,029 --> 00:04:43,530
- ¿Quién se inventaría una cosa así?
- Un criminal.

99
00:04:43,598 --> 00:04:45,265
Alguien que huye de algo,

100
00:04:45,333 --> 00:04:49,336
intentando empezar una 
nueva vida en alguna parte.

101
00:04:49,404 --> 00:04:51,471
Mi abogado me ha informado

102
00:04:51,539 --> 00:04:52,839
de que he adoptado a un 
hombre blanco adulto.

103
00:04:52,907 --> 00:04:54,641
Cuando me he reído,

104
00:04:54,709 --> 00:04:56,143
me ha enseñado cierta documentación...

105
00:04:56,210 --> 00:04:58,378
firmada. Por mí.

106
00:04:58,446 --> 00:05:00,414
Corriendo el riesgo de 
que parezca que no sé

107
00:05:00,481 --> 00:05:01,748
que está pasando con mi empresa,

108
00:05:01,816 --> 00:05:03,717
¿qué está pasando?

109
00:05:03,785 --> 00:05:06,086
Bueno, en realidad eres tutor legal.

110
00:05:06,153 --> 00:05:08,088
Técnicamente, no es adoptado.

111
00:05:08,156 --> 00:05:10,023
No, mira, pensamos que lo mejor sería

112
00:05:10,091 --> 00:05:11,391
llevar el cliente rápidamente 
a algún sitio donde 

113
00:05:11,459 --> 00:05:13,060
se sintiera protegido.

114
00:05:13,127 --> 00:05:14,561
Así que la falsificación 
solo fue la mejor manera

115
00:05:14,629 --> 00:05:18,865
de esquivar toda esa 
cinta roja del hospital.

116
00:05:18,933 --> 00:05:20,667
Sí.

117
00:05:20,735 --> 00:05:22,970
Perdóname por mencionar lo impensable,

118
00:05:23,037 --> 00:05:25,072
pero en vez de cometer un delito,

119
00:05:25,139 --> 00:05:26,640
¿tal vez tendrías que
considerar los beneficios

120
00:05:26,708 --> 00:05:28,608
de la aplicación de la ley?

121
00:05:28,676 --> 00:05:30,010
Oh, sí, sí,

122
00:05:30,078 --> 00:05:31,345
pero verás, antes del accidente,

123
00:05:31,412 --> 00:05:34,381
el cliente fue muy específico... 
nada de polis.

124
00:05:34,449 --> 00:05:37,117
Eso es lo único que sabemos de él.

125
00:05:37,185 --> 00:05:41,688
De acuerdo.

126
00:05:41,756 --> 00:05:46,059
Oh, y, caballeros, sus pagas.

127
00:05:46,127 --> 00:05:47,744
Veréis mi firma en la parte inferior.

128
00:05:47,829 --> 00:05:51,098
Tratad de imitarla mejor la próxima vez.

129
00:05:55,203 --> 00:05:56,570
Podría ser un buen tipo.

130
00:05:56,637 --> 00:05:58,705
La gente no hace volar por 
los aires a los buenos tipos.

131
00:05:58,773 --> 00:06:00,874
Te vigilo.

132
00:06:00,942 --> 00:06:01,908
¿Qué estás haciendo?

133
00:06:01,976 --> 00:06:03,710
Nada.

134
00:06:03,778 --> 00:06:05,379
  

135
00:06:05,446 --> 00:06:06,580
¿Ese es el cabeza hueca?

136
00:06:06,647 --> 00:06:08,281
Simplemente llámale J.D.

137
00:06:08,349 --> 00:06:10,751
De acuerdo.

138
00:06:10,818 --> 00:06:13,653
- Hola, colegas.
- Hola.

139
00:06:13,721 --> 00:06:15,122
No hay coincidencias con sus huellas.

140
00:06:15,189 --> 00:06:18,125
Tampoco está en la base de 
datos de reconocimiento facial.

141
00:06:18,192 --> 00:06:20,293
y el coche está alquilado a 
nombre de Dustin Hoffman.

142
00:06:20,361 --> 00:06:23,430
Sí. Es seguro asumir que es un alias.

143
00:06:23,498 --> 00:06:26,166
Pero el coche tiene un 
sistema de navegación.

144
00:06:26,233 --> 00:06:27,901
J.D. ha pasado el último 
par de días por ahí

145
00:06:27,952 --> 00:06:29,970
escondido en un motel
de mala muerte.

146
00:06:30,038 --> 00:06:31,405
Buen sitio pata empezar.
¿Algo sobre la bomba?

147
00:06:31,472 --> 00:06:33,423
Paciencia, hermano. El coche todavía 
está en la escena del crimen.

148
00:06:33,508 --> 00:06:35,142
Si pudiera hechar un vistazo a 
las marcas de la onda expansiva,

149
00:06:35,209 --> 00:06:36,510
podría reducir la lista de amenazas.

150
00:06:36,577 --> 00:06:40,097
¿Por qué está mi nombre legal 
completo escrito en este sobre?

151
00:06:40,181 --> 00:06:43,984
Oh, verás, eso de ahí es tu nómina.

152
00:06:44,052 --> 00:06:45,619
¿Nómina?

153
00:06:50,158 --> 00:06:54,144
¿Es algún tipo de broma?

154
00:06:54,228 --> 00:06:55,929
Si te refieres a la suma,

155
00:06:55,997 --> 00:06:57,964
piensa en ello como un 
bonus de bienvenida.

156
00:06:58,032 --> 00:06:59,599
Oh, y todavía necesito ese W2.

157
00:06:59,667 --> 00:07:00,600
No, no es la suma.

158
00:07:00,668 --> 00:07:03,203
Es que esto no es dinero.

159
00:07:03,271 --> 00:07:05,372
Yo solo cobro en metálico.

160
00:07:05,440 --> 00:07:07,707
No he cogido un cheque
en toda mi vida.

161
00:07:07,775 --> 00:07:09,376
Mira, los hombres con mi 
vocación no pueden permitirse

162
00:07:09,444 --> 00:07:10,644
que los pillen por un rastro de papel.

163
00:07:10,711 --> 00:07:14,481
¿Sabes qué es esto?
Una licencia para robar.

164
00:07:14,549 --> 00:07:15,682
Es un mapa para ladrones.

165
00:07:15,750 --> 00:07:18,051
Cogen tu número de cuenta, y encuentran 
tu número de la seguridad social.

166
00:07:18,119 --> 00:07:21,822
Si encuentran tu número de la 
seguridad social, te han pillado.

167
00:07:21,889 --> 00:07:23,290
¿Quiénes son ellos, exactamente?

168
00:07:23,357 --> 00:07:27,794
Bueno... yo... y hombres de mi calaña.

169
00:07:27,862 --> 00:07:31,531
Bien, como les he 
explicado a tus colegas,

170
00:07:31,599 --> 00:07:33,850
estoy llevando un negocio legal aquí.

171
00:07:33,935 --> 00:07:35,902
Por lo que coge tu cheque.

172
00:07:35,970 --> 00:07:38,371
Ingrésalo en un banco seguro.

173
00:07:38,439 --> 00:07:41,174
Notifícalo al gobierno federal, y...

174
00:07:41,242 --> 00:07:45,679
espera por ello... paga 
impuestos por ello.

175
00:07:45,746 --> 00:07:49,015
- ¿Impuestos?
- Impuestos.

176
00:07:49,083 --> 00:07:51,818
- Crees que voy a... 
- S.F.P.D.

177
00:07:51,886 --> 00:07:54,087
- Policías.
- Continuará.

178
00:07:54,155 --> 00:07:57,224
Hola, ¿puedo ayudarles?

179
00:07:57,291 --> 00:07:59,659
Sí, necesitamos hacerle 
unas preguntas.

180
00:07:59,727 --> 00:08:02,395
¿Por qué no me sorprende?

181
00:08:05,266 --> 00:08:07,200
La policía está aquí.

182
00:08:07,268 --> 00:08:09,302
Asumo que se trata de 
mi huérfano adulto.

183
00:08:09,353 --> 00:08:10,520
J.D. dijó que nada de polis.

184
00:08:10,605 --> 00:08:12,272
Difícilmente puedo mentir a la policía.

185
00:08:12,340 --> 00:08:13,840
¿Por qué no?

186
00:08:18,229 --> 00:08:19,613
Teniente Broward, S.F.P.D.

187
00:08:19,680 --> 00:08:21,698
Este es el detective Delgado.

188
00:08:21,782 --> 00:08:22,699
- Ilsa Pucci.
- Mi socio, el señor Chance.

189
00:08:22,783 --> 00:08:24,117
¿Qué podemos hacer por ustedes?

190
00:08:24,185 --> 00:08:26,586
Bien, solo estamos siguiendo a 
nuestra víctima de la bomba.

191
00:08:26,654 --> 00:08:29,539
Entiendo que el hospital 
lo dejó a su cuidado.

192
00:08:29,624 --> 00:08:31,992
Es correcto. Nos hemos 
hecho cargo de él.

193
00:08:32,059 --> 00:08:33,026
Así que ya le conocen.

194
00:08:33,094 --> 00:08:34,494
Quién es.

195
00:08:34,562 --> 00:08:36,029
Estamos trabajando en ello.

196
00:08:36,097 --> 00:08:38,031
Esperabamos que tuvieran 
una identificación.

197
00:08:38,099 --> 00:08:40,200
No, solo seguimiento. Rutina.

198
00:08:40,251 --> 00:08:41,868
¿Les importa si hablo con él?

199
00:08:41,936 --> 00:08:44,771
Sí, nos importa.

200
00:08:44,839 --> 00:08:46,606
Nuestro John Doe ha pasado por mucho.

201
00:08:46,674 --> 00:08:49,426
No querríamos arriesgarnos 
a traumatizarle más.

202
00:08:49,510 --> 00:08:52,245
Winston... ha pasado mucho tiempo.

203
00:08:52,313 --> 00:08:54,414
No lo sufiente, Detective Broward.

204
00:08:54,482 --> 00:08:59,452
En realidad Teniente Broward 
actualmente.

205
00:08:59,520 --> 00:09:01,655
Lo que sea.

206
00:09:01,722 --> 00:09:03,290
Hasta que el juez diga otra cosa,

207
00:09:03,357 --> 00:09:04,291
está bajo nuestra custodia.

208
00:09:04,358 --> 00:09:05,458
No necesitas marcar territorio.

209
00:09:05,526 --> 00:09:07,561
Teniente Broward, permítame asegurarle

210
00:09:07,628 --> 00:09:10,130
que si el señor Doe recuerda 
aunque sea el más mínimo detalle,

211
00:09:10,198 --> 00:09:12,799
le informaremos inmediatamente.
¿Tiene una tarjeta?

212
00:09:15,570 --> 00:09:17,103
Un placer, señora Pucci.

213
00:09:17,171 --> 00:09:18,505
El placer es mío.

214
00:09:30,084 --> 00:09:32,118
Perdone la curiosidad,
pero esto parece ser

215
00:09:32,186 --> 00:09:33,853
algo más que la mera 
protección de nuestro cliente.

216
00:09:33,921 --> 00:09:36,189
El tipo es un estafador. ¿De acuerdo?

217
00:09:36,257 --> 00:09:39,859
Él y su equipo han estado jugando
con el sistema durante años.

218
00:09:39,927 --> 00:09:41,861
Dinero de capos de la droga que 
desaparece, pruebas que se pierden.

219
00:09:41,929 --> 00:09:43,196
Sabía que el tipo estaba pringado.

220
00:09:43,264 --> 00:09:46,266
Puse en juego mi reputación
para demostrarlo.

221
00:09:46,334 --> 00:09:48,118
Pero no pude.

222
00:09:48,202 --> 00:09:50,136
- Así que ese era el tipo.
- Sí.

223
00:09:50,204 --> 00:09:52,872
Ese era el tipo.

224
00:09:52,940 --> 00:09:58,211
Ese tio me costó todo. Mi 
trabajo, mi reputación, mi...

225
00:09:58,279 --> 00:10:00,714
qué cerca. Casi lo tenía.

226
00:10:00,781 --> 00:10:02,916
Bueno, quizá todavía puedas.

227
00:10:04,218 --> 00:10:06,486
Debe querer a J.D. por algo.

228
00:10:06,554 --> 00:10:09,055
Descubrimos por qué y 
entonces le pillamos.

229
00:10:21,769 --> 00:10:24,070
De acuerdo, esta es tu 
última dirección conocida.

230
00:10:24,138 --> 00:10:25,322
¿No dispara nada?

231
00:10:25,406 --> 00:10:27,107
No, pero eso no es malo.

232
00:10:27,158 --> 00:10:29,209
Parece un motel de chicos 
buenos, ¿no es así?

233
00:10:29,277 --> 00:10:30,577
¿No es así?

234
00:10:39,920 --> 00:10:41,454
¿Este sitio no te refresca la memoria?

235
00:10:41,522 --> 00:10:43,456
Supongo que no soy un 
tipo de hoteles lujosos.

236
00:10:46,961 --> 00:10:48,995
Guau...

237
00:10:49,063 --> 00:10:51,264
J.D., ¿en qué andas metido?

238
00:10:51,332 --> 00:10:54,868
Drogas, protección, bancos.

239
00:10:54,935 --> 00:10:57,270
¿Algo de esto te resulta familiar?

240
00:10:57,338 --> 00:10:58,938
Eso no quiere decir que sea un mal tipo.

241
00:10:59,006 --> 00:11:01,174
Lo juro, no recuerdo haber 
hecho una sola cosa ilegal

242
00:11:01,242 --> 00:11:02,475
en toda vida.

243
00:11:02,543 --> 00:11:04,544
Puedo seguir siendo una 
buena persona, ¿de acuerdo?

244
00:11:04,612 --> 00:11:05,745
Díselo al juez.

245
00:11:05,813 --> 00:11:07,213
Si fueras una buena persona,

246
00:11:07,281 --> 00:11:09,215
Broward no estaría tan interesado en ti.

247
00:11:09,283 --> 00:11:11,518
Ames, tú eres la ladrona.
¿Por dónde empezamos?

248
00:11:11,585 --> 00:11:13,953
No, si de verdad hubieras 
querido esconder algo,

249
00:11:14,021 --> 00:11:17,791
lo habrías puesto en algún 
sitio donde nadie más miraría.

250
00:11:17,858 --> 00:11:22,962
¿Cuándo fue la última vez que alguien 
hospedado en este motel usó esto?

251
00:11:25,299 --> 00:11:26,900
¿Qué? ¿Algo?

252
00:11:26,967 --> 00:11:28,134
Es una llave.

253
00:11:28,202 --> 00:11:30,470
Lo sé...

254
00:11:30,538 --> 00:11:33,640
Tengo dos malditos ojos.

255
00:11:33,708 --> 00:11:34,908
Digamos que vamos a la oficina,

256
00:11:34,975 --> 00:11:37,277
y comprobamos los registros 
de la cámara de seguridad.

257
00:11:37,345 --> 00:11:40,113
- Sí.
- Ames, échale un ojo.

258
00:11:40,181 --> 00:11:43,616
Y tú... trata de tener 
una revelación, ¿vale?

259
00:11:50,324 --> 00:11:52,492
No abras ese maletero.

260
00:11:52,560 --> 00:11:54,661
Un paso atrás del coche, despacio.

261
00:11:54,729 --> 00:11:55,945
¿Quién coño eres tú?

262
00:11:56,030 --> 00:11:59,032
Soy el tío que ha estado persiguiendo 
a este enfermo bastardo

263
00:11:59,100 --> 00:12:00,083
arriba y abajo de la costa oeste.

264
00:12:00,167 --> 00:12:01,785
Siempre deja un dispositivo secundario

265
00:12:01,869 --> 00:12:03,570
con un detonador.

266
00:12:03,637 --> 00:12:05,638
No puedo marcar la silueta con tiza
de más cadáveres hoy, ¿de acuerdo?

267
00:12:05,706 --> 00:12:06,639
¿Por favor?

268
00:12:06,707 --> 00:12:08,842
Te dejaré trabajar.

269
00:12:08,909 --> 00:12:12,979
Gracias.

270
00:12:22,623 --> 00:12:25,091
¿Así que doble de cafeína hoy?

271
00:12:25,159 --> 00:12:27,093
Estoy un poco de los nervios.

272
00:12:27,161 --> 00:12:28,812
Sólo quiero coger a 
Broward, eso es todo.

273
00:12:30,898 --> 00:12:32,165
Dímelo a mí.

274
00:12:32,233 --> 00:12:33,733
Oye, colega, no puedo decirte 
quién hizo la bomba,

275
00:12:33,801 --> 00:12:36,786
pero el trabajo... 
es de aficionado, tío.

276
00:12:36,871 --> 00:12:38,371
Escucha, si creemos que este 
tío está en problemas

277
00:12:38,439 --> 00:12:39,839
con los rusos o los Yakuza...

278
00:12:39,907 --> 00:12:41,508
Doe habría muerto. Estos 
tíos son profesionales.

279
00:12:46,547 --> 00:12:48,381
¿Y los Mongrels? Están justo aquí.

280
00:12:48,449 --> 00:12:50,617
Podrían ser perfectamente 
esos cabezas de mierda.

281
00:12:50,684 --> 00:12:52,152
Tengo un par de contactos 
de los que puedo tirar.

282
00:12:52,219 --> 00:12:53,820
Bueno, dame un toque de 
nuevo cuando tengas algo.

283
00:12:53,888 --> 00:12:55,121
Claro, está hecho, colega.

284
00:12:55,189 --> 00:12:56,122
Escucha, cuando se trata de estos tíos,

285
00:12:56,190 --> 00:12:58,174
dispara primero, pregunta después.

286
00:12:58,259 --> 00:13:00,093
¿Entendido?

287
00:13:00,161 --> 00:13:01,327
¿Listo?

288
00:13:01,395 --> 00:13:03,163
Hagámoslo.

289
00:13:03,230 --> 00:13:05,398
Ames y J.D. aún están dentro.

290
00:13:06,767 --> 00:13:08,067
La habitación está atrás.

291
00:13:13,240 --> 00:13:16,309
Usando un alias y alquilando alguna 
habitación de motel cutre...

292
00:13:16,377 --> 00:13:20,046
puede que yo fuera periodista o...

293
00:13:20,114 --> 00:13:22,182
Algún tipo de chivato.

294
00:13:25,252 --> 00:13:26,886
Sí, los de dentro, salid.

295
00:13:26,954 --> 00:13:28,087
J.D., si fueras traficante de metanfetaminas,

296
00:13:28,155 --> 00:13:29,255
es la hora de confesar.

297
00:13:29,323 --> 00:13:30,790
No lo soy. Creo.

298
00:13:34,094 --> 00:13:35,929
  

299
00:13:35,996 --> 00:13:38,698
¡Al suelo!

300
00:13:41,802 --> 00:13:43,570
  

301
00:13:43,637 --> 00:13:44,537
Vamos.

302
00:13:44,605 --> 00:13:47,006
  

303
00:13:52,313 --> 00:13:59,052
  

304
00:13:59,119 --> 00:14:00,520
  

305
00:14:00,588 --> 00:14:02,021
  

306
00:14:02,089 --> 00:14:04,123
Eso estuvo bien.

307
00:14:04,191 --> 00:14:05,291
Gracias.

308
00:14:05,359 --> 00:14:07,260
Cuatro contra dos.

309
00:14:07,328 --> 00:14:09,596
No sabrán qué les golpeó.

310
00:14:09,663 --> 00:14:10,864
    

311
00:14:10,931 --> 00:14:12,532
  

312
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
  

313
00:14:13,968 --> 00:14:16,536
  

314
00:14:21,809 --> 00:14:23,009
¡Soltad las armas!

315
00:14:23,077 --> 00:14:25,211
¡Os dispararé! ¡Soltadlas!

316
00:14:31,886 --> 00:14:34,988
No te he visto durante ocho años,

317
00:14:35,055 --> 00:14:36,623
y ahora dos veces en un día.

318
00:14:36,690 --> 00:14:39,359
¡Qué suerte tengo!

319
00:14:49,488 --> 00:14:52,690
Oh, no puedes llevártelo. Es mi cliente.

320
00:14:52,758 --> 00:14:53,791
Gran trabajo protegiéndole.

321
00:14:53,833 --> 00:14:54,883
Esto es una escena del crimen,

322
00:14:54,968 --> 00:14:57,202
y John Doe está bajo protección policial.

323
00:14:57,270 --> 00:14:58,720
Recuerdas el procedimiento.

324
00:14:58,805 --> 00:15:00,239
Me acuerdo de todo sobre el trabajo.

325
00:15:00,306 --> 00:15:01,340
No te preocupes, no te llevará con él.

326
00:15:01,407 --> 00:15:02,808
Sabes qué, en realidad estoy preocupado.

327
00:15:02,875 --> 00:15:04,610
Que es por lo que he decido 
que voy a ir con la policía.

328
00:15:04,677 --> 00:15:07,145
Estar un poco más seguro.

329
00:15:07,213 --> 00:15:09,348
Te veo por ahí, Winston.

330
00:15:15,238 --> 00:15:16,488
¿Sí?

331
00:15:16,556 --> 00:15:17,940
Oye, colega.

332
00:15:18,024 --> 00:15:20,192
Acudí a un antiguo amigo 
que va con los Mongrels.

333
00:15:20,260 --> 00:15:23,745
Le pregunte porqué sus chicos 
estaban detrás de John Doe.

334
00:15:23,830 --> 00:15:25,097
Dijo que no andan tras él.

335
00:15:25,164 --> 00:15:27,449
Se les contrató para hacerse 
cargo de su protección... de tí.

336
00:15:27,533 --> 00:15:29,835
Colega...

337
00:15:29,903 --> 00:15:32,254
No sangres en el Eldo.

338
00:15:32,338 --> 00:15:33,255
Guerrero, ¿contratados por quién?

339
00:15:33,339 --> 00:15:35,591
Dice que no lo sabe.

340
00:15:35,675 --> 00:15:37,409
Tres costillas rotas, 
me inclino a creerle.

341
00:15:37,477 --> 00:15:38,810
Lo pillo. Gracias.

342
00:15:40,713 --> 00:15:43,081
Alquien contrató a los Mongrels 
para encargarse de nosotros.

343
00:15:43,149 --> 00:15:44,816
Alguien.
¡Fue él!

344
00:15:44,884 --> 00:15:47,552
Broward hizo esto para hacerse con J.D.

345
00:15:47,620 --> 00:15:49,221
Contratando a una banda de moteros
para hacer su trabajo sucio...

346
00:15:49,289 --> 00:15:50,472
éso ha salido del libro
de jugadas de Broward.

347
00:15:50,556 --> 00:15:53,859
Si quiere a este tío muerto, 
nada puede salvarle.

348
00:15:53,926 --> 00:15:55,661
Vayamos a por él.

349
00:15:55,728 --> 00:15:58,730
No puedo creer yo sea la voz
de la razón aquí.

350
00:15:58,798 --> 00:16:03,268
Pero... ¿seguro que quieres hacer eso?

351
00:16:03,336 --> 00:16:06,955
Llevo esperando ocho 
años para esto. Vamos.

352
00:16:09,108 --> 00:16:10,976
Vale.

353
00:16:13,513 --> 00:16:16,448
Primero un coche bomba, 
luego una banda de moteros.

354
00:16:16,499 --> 00:16:18,250
Debo haber estado a punto

355
00:16:18,318 --> 00:16:21,353
de exponer una gran empresa criminal.

356
00:16:21,421 --> 00:16:23,755
Puedes parar la actuación, viejo colega.

357
00:16:23,806 --> 00:16:24,840
Solo estamos tú y yo.

358
00:16:24,924 --> 00:16:28,527
¿Sabes quién soy? Dímelo.

359
00:16:28,594 --> 00:16:30,729
¿Realmente no sabes quién eres, verdad?

360
00:16:32,899 --> 00:16:35,901
Entonces no tengo razones 
para mantenerte con vida.

361
00:16:42,542 --> 00:16:43,608
¿Qué está pasando?

362
00:16:43,676 --> 00:16:47,879
Salvándote el culo de nuevo.

363
00:16:47,947 --> 00:16:50,816
Hola. Entonces voy a necesitar 
las llaves de tu coche,

364
00:16:50,883 --> 00:16:52,150
tu móvil, y tu pistola.

365
00:16:52,218 --> 00:16:55,187
Estás cavando tu propia tumba.

366
00:16:55,254 --> 00:16:56,838
Todavía soy poli.

367
00:16:56,923 --> 00:16:58,323
No por mucho tiempo.

368
00:16:58,391 --> 00:17:00,225
Te quitaré esa placa más tarde.

369
00:17:00,293 --> 00:17:01,727
Estás cayendo, Winston.

370
00:17:01,794 --> 00:17:03,228
Esta vez te estás llevando 
a tu equipo entero contigo.

371
00:17:03,296 --> 00:17:06,565
mejor mantén la cabeza gacha. 
Hay un precio por ello.

372
00:17:12,739 --> 00:17:14,406
Ponlo en la cuenta.

373
00:17:22,565 --> 00:17:24,116
Brillante.

374
00:17:24,183 --> 00:17:26,852
Hola. ¿En qué puedo ayudarles?

375
00:17:26,919 --> 00:17:28,954
Señora Ilsa Pucci, usted y sus asociados

376
00:17:29,022 --> 00:17:30,422
son sospechosos de secuestrar 
a un testigo material

377
00:17:30,490 --> 00:17:31,590
bajo custodia policial.

378
00:17:31,657 --> 00:17:33,291
Tenemos una orden de arresto contra ti.

379
00:17:33,359 --> 00:17:35,160
¿Podrían esperar un momento?

380
00:17:35,211 --> 00:17:37,829
Tengo la tetera puesta.

381
00:17:44,771 --> 00:17:45,804
¿Hola?

382
00:17:45,872 --> 00:17:47,939
Has secuestrado a John 
Doe de la policía.

383
00:17:48,007 --> 00:17:50,442
En realidad fue más un rescate.

384
00:17:50,510 --> 00:17:51,543
¿Están los polis ahí?

385
00:17:51,611 --> 00:17:53,812
Sí. El de esta mañana.

386
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
Señora Pucci, abra la 
puerta ahora, por favor.

387
00:17:55,448 --> 00:17:57,015
Está con Broward.

388
00:17:57,083 --> 00:17:58,250
Tienes que salir de ahí ahora.

389
00:18:01,788 --> 00:18:03,355
Deja que me detengan. Mis 
abogados me sacarán de ahí

390
00:18:03,406 --> 00:18:04,756
antes de que mis huellas se sequen.

391
00:18:04,824 --> 00:18:08,093
Ilsa, ¿escuchaste algo de 
lo que dije de estos tíos?

392
00:18:08,161 --> 00:18:09,394
Esos no son polis normales,

393
00:18:09,462 --> 00:18:10,829
y no están ahí para detenerte.

394
00:18:10,897 --> 00:18:12,898
Van a cogerte y tomarte como rehén,

395
00:18:12,965 --> 00:18:14,066
para obligarnos a darles a J.D.

396
00:18:14,133 --> 00:18:15,834
Sal a toda prisa de ahí,
ahora mismo.

397
00:18:15,902 --> 00:18:18,603
¿Y qué sugieres que haga?

398
00:18:18,671 --> 00:18:20,338
¿Llevas tacones?

399
00:18:20,406 --> 00:18:21,973
Por supuesto.

400
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Quítatelos.

401
00:18:39,125 --> 00:18:41,526
Sra. Pucci...

402
00:18:44,864 --> 00:18:46,731
¡Sra. Pucci!

403
00:18:49,001 --> 00:18:51,236
Seño...

404
00:18:58,377 --> 00:19:01,646
está aquí, en alguna parte. Encontradla.

405
00:19:21,334 --> 00:19:23,034
¿Sí?

406
00:19:23,102 --> 00:19:26,138
Estoy fuera. Ahora qué.

407
00:19:26,205 --> 00:19:27,772
Busca una parada de autobús.

408
00:19:27,824 --> 00:19:29,207
Voy a enviar a Guerrero 
para que te recoja.

409
00:19:29,275 --> 00:19:32,310
¿Ilsa Pucci está huyendo de la ley?

410
00:19:32,361 --> 00:19:34,196
Como nosotros.

411
00:19:44,341 --> 00:19:46,476
Todavía no puedo creer que 
ese policía quisiera matarme.

412
00:19:46,544 --> 00:19:47,944
Quiero su nombre y número de placa.

413
00:19:48,012 --> 00:19:49,512
Estoy escribiendo todo esto 
por si lo olvido.

414
00:19:49,580 --> 00:19:50,780
¿Dónde pillaste esto?

415
00:19:50,848 --> 00:19:52,749
- En el motel.
- ¿Por qué?

416
00:19:52,817 --> 00:19:53,950
"Almacén Almacénelo usted mismo.

417
00:19:54,018 --> 00:19:55,852
Su desorden extra es 
nuestro pan de cada día."

418
00:19:55,920 --> 00:19:58,788
Espera un momento.

419
00:19:58,856 --> 00:20:01,257
Entonces para eso es esta llave.

420
00:20:01,325 --> 00:20:04,694
Bien. Quizás podamos desbloquear 
algunos de los recuerdos

421
00:20:04,762 --> 00:20:06,946
que has tenido almacenados.

422
00:20:14,505 --> 00:20:16,456
Guau. Genial.

423
00:20:16,540 --> 00:20:18,108
Se parece más a una casa de seguridad.

424
00:20:23,114 --> 00:20:26,583
Derivados... Operaciones 
de cobertura de riesgos...

425
00:20:26,650 --> 00:20:27,851
¿Entiendes algo de esta cosa?

426
00:20:27,918 --> 00:20:29,519
¿Quién demonios entiende esa cosa?

427
00:20:34,391 --> 00:20:36,342
¡Maldita sea!

428
00:20:36,427 --> 00:20:38,094
El sistema entero ha sido limpiado.

429
00:20:38,145 --> 00:20:39,362
Justo como su condenado cerebro.

430
00:20:43,000 --> 00:20:44,267
¡Premio!

431
00:20:51,475 --> 00:20:55,145
Las posibilidades de que fuera un 
buen tipo cada vez son menos, ¿no?

432
00:20:55,212 --> 00:20:57,447
J.D., no me importa lo que hiciste.

433
00:20:57,515 --> 00:20:59,582
No, esto es una señal.

434
00:20:59,650 --> 00:21:02,685
Tú, yo, una furgoneta llena de 
pasta, la carretera abierta...

435
00:21:02,753 --> 00:21:06,005
¡Oye! quieres,

436
00:21:06,090 --> 00:21:07,490
cerrar la boca,

437
00:21:07,558 --> 00:21:10,293
y quizás alejarte de la furgoneta.

438
00:21:14,799 --> 00:21:16,966
Me la juego a que Broward le 
gustaría meter la mano en esto.

439
00:21:19,470 --> 00:21:23,606
Tenemos un nombre. A todos...

440
00:21:23,674 --> 00:21:26,376
David Jarecki.

441
00:21:30,514 --> 00:21:31,781
¿David Jarecki?

442
00:21:31,849 --> 00:21:33,917
David Jarecki...

443
00:21:35,920 --> 00:21:38,788
David Jarecki.

444
00:21:38,856 --> 00:21:39,923
David Jarecki.

445
00:21:39,990 --> 00:21:42,125
Hola, me llamo David Jarecki.

446
00:21:42,192 --> 00:21:43,726
David Jarecki. David Jarecki.
Me alegro de conocerte.

447
00:21:43,794 --> 00:21:45,595
Me alegro de conocerte.
Llámame David.

448
00:21:45,663 --> 00:21:48,798
Dave... Davey. Gran D. Hombre D.

449
00:21:48,866 --> 00:21:50,433
¿Estás recordando todo?

450
00:21:50,501 --> 00:21:53,203
No, no. Es mi cara y mi nombre,

451
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
pero no significa absolutamente nada.

452
00:21:55,005 --> 00:21:57,473
¿Qué va a hacer falta para que 
averigüe quién carajo soy?

453
00:21:57,541 --> 00:21:58,708
Voy a buscarlo yo mismo por internet.

454
00:21:58,776 --> 00:21:59,876
No, podríamos hacer algo mejor que eso.

455
00:21:59,944 --> 00:22:01,344
Tenemos nuestro propio sistema 
de búsqueda de criminales.

456
00:22:09,954 --> 00:22:11,654
¿Qué pasa, hermano?

457
00:22:11,722 --> 00:22:13,289
Sí, estamos en el almacén.

458
00:22:13,357 --> 00:22:15,058
Encontramos montón 
de pasta y un nombre...

459
00:22:15,125 --> 00:22:17,393
David Jarechi. ¿Te dice algo?

460
00:22:17,461 --> 00:22:19,562
¿David Jarecky? ¿El hombre 
de la lavandería?

461
00:22:19,630 --> 00:22:21,464
Este colega está haciendo algo 
más que almidonar cuellos.

462
00:22:21,532 --> 00:22:23,733
No, no, tronco. El hombre 
de la lavandería.

463
00:22:23,801 --> 00:22:24,934
Hablas del mayor blanqueador
de dinero

464
00:22:25,002 --> 00:22:26,135
de la costa oeste.

465
00:22:26,203 --> 00:22:27,787
Este tío hace desaparecer millones,

466
00:22:27,872 --> 00:22:29,172
y los vuelve legales en días.

467
00:22:29,239 --> 00:22:30,740
Este tío es un artista.

468
00:22:30,808 --> 00:22:32,876
Gracias.

469
00:22:37,848 --> 00:22:41,718
Esto podría ser entre tú y yo, chica.

470
00:22:45,956 --> 00:22:46,990
Entra.

471
00:22:50,260 --> 00:22:51,494
Tú no, Hef.

472
00:22:51,562 --> 00:22:55,231
Bueno, cuánto has tardado.

473
00:22:57,101 --> 00:22:59,102
¡Oh, Dios!

474
00:23:01,038 --> 00:23:03,006
Voy a llevarte a un sitio seguro 
hasta que esto se calme.

475
00:23:03,073 --> 00:23:04,807
¿Qué tal el Ritz?

476
00:23:04,875 --> 00:23:06,276
Necesitaré unas pocas cosas antes.

477
00:23:06,343 --> 00:23:07,644
Zapatos, para empezar.

478
00:23:07,711 --> 00:23:09,329
No, no, no creo comprendas 
completamente

479
00:23:09,413 --> 00:23:10,413
tu situación aquí.

480
00:23:10,481 --> 00:23:12,248
Usas una tarjeta de crédito, ATM...

481
00:23:12,299 --> 00:23:14,517
muestras tu identificación, eso 
es como disparar una bengala.

482
00:23:14,585 --> 00:23:17,587
- ¿Sin tarjetas de crédito?
- ¿Que te dije? Efectivo.

483
00:23:19,623 --> 00:23:21,124
Genial. Supongo que ahora 
tendré que hacerte un préstamo.

484
00:23:24,828 --> 00:23:29,232
¿Un blanqueador de dinero? ¿Yo?

485
00:23:29,300 --> 00:23:32,335
No puedo creer que 
fuera semejante cerdo.

486
00:23:32,403 --> 00:23:35,004
Para eso quería Broward a J.D.,

487
00:23:35,072 --> 00:23:36,539
para blanquear su dinero negro.

488
00:23:36,607 --> 00:23:38,608
Se dehace de J.D., 
se protege a él mismo.

489
00:23:38,676 --> 00:23:39,909
  

490
00:23:39,977 --> 00:23:41,444
Tiene algo con Broward.

491
00:23:41,512 --> 00:23:42,879
Si puedo averiguar qué es,

492
00:23:42,947 --> 00:23:44,380
puedo cogerle.

493
00:23:44,448 --> 00:23:47,583
Ames, quiero que destroces ese sitio

494
00:23:47,651 --> 00:23:49,319
hasta que encuentres los 
registros bancarios de J.D.

495
00:23:49,386 --> 00:23:50,386
¿Dónde vas?

496
00:23:50,454 --> 00:23:52,538
Tengo que coger algo de mi casa.

497
00:23:52,623 --> 00:23:53,756
No vas a ir a casa.

498
00:23:53,824 --> 00:23:55,391
Los polis te van a estar esperando ahí.

499
00:23:55,459 --> 00:23:57,393
Mi antigua casa.

500
00:23:57,461 --> 00:23:59,429
Qué, ¿simplemente me vas a dejar aquí

501
00:23:59,496 --> 00:24:00,430
con una furgoneta llena de pasta?

502
00:24:00,497 --> 00:24:02,799
Confío en ti.

503
00:24:09,890 --> 00:24:13,276
¿Cómo sabes que la prueba 
que buscamos está aún aquí?

504
00:24:13,343 --> 00:24:16,029
Porque sigue intentando conseguir 
que lo saque de ahí

505
00:24:16,113 --> 00:24:18,281
- durante no sé cuánto tiempo.
- ¿Ella?

506
00:24:18,349 --> 00:24:21,017
Mi exmujer.

507
00:24:21,085 --> 00:24:23,286
Oh, entonces estuviste casado.

508
00:24:23,354 --> 00:24:26,522
Te lo dije.

509
00:24:26,590 --> 00:24:29,726
Fue hace mucho tiempo...
te lo dije.

510
00:24:37,301 --> 00:24:38,301
Nunca me lo dijiste.

511
00:24:38,369 --> 00:24:41,437
Es como cuando cuando crees
que dices...

512
00:24:46,477 --> 00:24:48,211
Hola, Laverne.

513
00:24:48,278 --> 00:24:51,147
Ha pasado mucho tiempo.

514
00:24:53,684 --> 00:24:57,020
Algo me dice que esto no 
es una visita social.

515
00:25:08,565 --> 00:25:09,966
Dulce hogar.

516
00:25:14,288 --> 00:25:16,139
Lo tengo.

517
00:25:16,206 --> 00:25:19,008
Debí saber que no habías 
vuelto por tus palos de golf.

518
00:25:19,076 --> 00:25:21,044
Gracias, Michele.

519
00:25:21,111 --> 00:25:23,446
Pensé que te habías deshecho de esto.

520
00:25:23,514 --> 00:25:25,148
A veces simplemente es mejor
dejar que las cosas acumulen polvo,

521
00:25:25,215 --> 00:25:27,316
antes que sacarlas a brillo de nuevo.

522
00:25:27,384 --> 00:25:33,423
Eh, algo que vale la pena siempre 
merece una segunda oportunidad.

523
00:25:33,490 --> 00:25:38,127
Por fin voy a derribar a Broward.

524
00:25:38,195 --> 00:25:40,997
Por supuesto.

525
00:25:41,065 --> 00:25:42,598
Por supuesto.

526
00:25:42,666 --> 00:25:44,801
Porque alivia saber que 
la gente no cambia.

527
00:25:44,868 --> 00:25:47,303
Oye, ¿lo ves? Mira esto.

528
00:25:47,371 --> 00:25:49,305
Por aquel entonces yo 
solía apuntarlo todo.

529
00:25:49,373 --> 00:25:50,706
Siempre pensé que podría estar

530
00:25:50,774 --> 00:25:52,742
desviando dinero a cuentas 
en el extranjero.

531
00:25:52,810 --> 00:25:55,478
Una vez le pillé online 
comprobando un banco. ¿Ves?

532
00:25:55,546 --> 00:25:56,879
Primer Federal De Barbados.

533
00:25:56,947 --> 00:25:59,966
El problema es que no 
dan nombres de clientes.

534
00:26:00,050 --> 00:26:01,801
Solo usan esos números de
cuenta anómimos, pero...

535
00:26:01,885 --> 00:26:04,670
Si los registros de JD coinciden con el 
nombre del banco y el número de cuenta...

536
00:26:04,755 --> 00:26:06,889
Tenemos el dinero sucio.

537
00:26:11,528 --> 00:26:12,812
- Laverne...
- Michelle...

538
00:26:12,896 --> 00:26:15,164
Los polis se acaban de situar delante.

539
00:26:15,232 --> 00:26:17,333
Deben de habernos seguidos.

540
00:26:19,470 --> 00:26:21,637
Usa la puerta de atrás. Yo te cubriré.

541
00:26:21,705 --> 00:26:23,106
Gracias.

542
00:26:23,173 --> 00:26:24,640
Como he dicho,

543
00:26:24,708 --> 00:26:27,443
hay cosas que nunca cambian.

544
00:26:27,511 --> 00:26:29,212
No me creo que no haya huído

545
00:26:29,279 --> 00:26:30,847
con tus dos millones de dólares.

546
00:26:30,914 --> 00:26:33,349
En realidad, eran más de diez millones.

547
00:26:33,417 --> 00:26:35,685
10.860.000, para ser exactos.

548
00:26:35,752 --> 00:26:38,654
Sabías cuánto había ahí.
Estás recordando algo.

549
00:26:38,722 --> 00:26:41,891
Ya me gustaría. No, solo 
lo he añadido a mi cabeza.

550
00:26:41,959 --> 00:26:43,559
Cada fajo de 100 billetes

551
00:26:43,627 --> 00:26:45,695
mide aproximadamente casi
un centímetro de espesor,

552
00:26:45,762 --> 00:26:47,997
y el montón tenía 43 centímetros de
altura y unos noventa de largo.

553
00:26:48,065 --> 00:26:49,065
Son simples matemáticas.

554
00:26:49,133 --> 00:26:52,802
Hostias. Eres un Rain Man.

555
00:26:52,870 --> 00:26:54,971
¿Qué?

556
00:26:55,038 --> 00:26:57,673
Tenía esta super memoria fotográfica.

557
00:26:57,741 --> 00:27:00,576
Podía hacer, como, matemáticas
de locura contando cartas.

558
00:27:00,644 --> 00:27:02,979
Y lo interpretó tu 
alias, Dustin Hoffman.

559
00:27:03,030 --> 00:27:06,048
Al final serví para algo.

560
00:27:06,116 --> 00:27:07,917
Tío, ¿sabes lo que significa esto?

561
00:27:07,985 --> 00:27:09,702
Eso significa que nos vamos a Las Vegas.

562
00:27:11,388 --> 00:27:12,822
Dime que tienes esos 
registros bancarios.

563
00:27:12,890 --> 00:27:15,324
Malas noticias. No hay 
registros bancarios.

564
00:27:15,375 --> 00:27:17,260
Pero la buena noticia es
que estamos a punto de ir

565
00:27:17,327 --> 00:27:20,763
y drenar completamente todo 
el Bellagio menos la fuente.

566
00:27:20,831 --> 00:27:22,331
¿No hay registros? ¿A qué te
refieres con que no hay registros?

567
00:27:22,399 --> 00:27:24,000
¿Estás seguro?

568
00:27:24,067 --> 00:27:25,735
J.D. tiene memoria fotográfica.
Una cosa rara para los números.

569
00:27:25,802 --> 00:27:27,904
No tiene que guardar registros porque...

570
00:27:27,971 --> 00:27:30,740
están en su cabeza.

571
00:27:30,807 --> 00:27:32,041
Querrás decir, que estaban en su cabeza.

572
00:27:32,109 --> 00:27:34,844
Ahora no tiene memoria.

573
00:27:34,912 --> 00:27:36,579
Así pues, si no tenemos pruebas.
¡No tenemos nada!

574
00:27:36,647 --> 00:27:38,114
Nada.

575
00:27:38,182 --> 00:27:39,882
Así es mi vida.
¿Entiendes?

576
00:27:39,950 --> 00:27:42,251
He gastado toda mi vida 
yendo detrás de este tío.

577
00:27:42,319 --> 00:27:44,086
¡Y ahora lo acabas de joder todo!

578
00:27:44,154 --> 00:27:45,855
¡Déjale!

579
00:27:45,923 --> 00:27:48,891
¿Qué estás haciendo?

580
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
Esto no es sobre él.

581
00:27:55,732 --> 00:27:59,168
Lo siento, tío. Lo siento.

582
00:28:01,138 --> 00:28:04,373
Pensé que esto había 
terminado hace ocho años.

583
00:28:04,441 --> 00:28:06,576
Y ahora ha vuelto, y es
peor ahora que entonces

584
00:28:06,643 --> 00:28:08,678
porque tengo a todo 
el mundo involucrado.

585
00:28:08,745 --> 00:28:10,279
Y es todo por nada.

586
00:28:10,347 --> 00:28:13,883
No es por nada. Ahora es distinto.

587
00:28:13,951 --> 00:28:15,885
¿Cómo de distinto?

588
00:28:15,953 --> 00:28:18,354
Nos tienes a nosotros.

589
00:28:30,116 --> 00:28:31,750
Así, ¿cuál es el plan?

590
00:28:34,754 --> 00:28:36,455
Bueno...

591
00:28:36,523 --> 00:28:40,626
Broward quiere al tío de la lavandería.

592
00:28:42,811 --> 00:28:44,377
Démosle al tío de la lavandería.

593
00:28:44,431 --> 00:28:47,032
No, solo...

594
00:28:47,100 --> 00:28:51,637
no, no, por favor, dime 
que estás bromeando.

595
00:29:00,914 --> 00:29:03,148
¿Las llaves del Caddy?
Gracias, papá.

596
00:29:03,199 --> 00:29:04,316
Escucha...

597
00:29:04,367 --> 00:29:05,984
No eres un conductor de huídas.

598
00:29:06,052 --> 00:29:08,287
Tu trabajo es asegurarnos
que vamos a salir de esta,

599
00:29:08,354 --> 00:29:09,354
y no hacerlo esposados.

600
00:29:09,422 --> 00:29:12,391
Y lo mismo para el Eldo...

601
00:29:12,459 --> 00:29:13,892
una mota de mierda de paloma...

602
00:29:13,960 --> 00:29:16,862
No hay nada más que decir.

603
00:29:23,570 --> 00:29:25,404
¿Recuerdas el plan?

604
00:29:25,472 --> 00:29:26,922
Hago creer a Broward que 
recuerdo quien soy,

605
00:29:27,006 --> 00:29:28,340
y luego me ofrezco a pagarle.

606
00:29:28,408 --> 00:29:29,758
¿Y?

607
00:29:29,843 --> 00:29:32,210
Le hago morder el anzuelo para que me dé 
su número de cuenta del paraíso fiscal.

608
00:29:32,262 --> 00:29:34,045
Rastreamos el dinero negro, 
entonces le agarramos.

609
00:29:34,097 --> 00:29:35,881
El dinero está mejor en el banco.

610
00:29:35,949 --> 00:29:37,950
Créeme, Ilsa Pucci sabe cómo
moverse por un banco.

611
00:29:38,017 --> 00:29:41,220
Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarle?

612
00:29:41,287 --> 00:29:42,855
Necesito abrir una cuenta.

613
00:29:42,922 --> 00:29:45,891
Transferiré dinero desde
mi banco de Suiza,

614
00:29:45,959 --> 00:29:48,126
y necesito que esos fondos
sean accesibles de inmediato.

615
00:29:48,194 --> 00:29:50,128
Son dos millones.

616
00:29:50,196 --> 00:29:55,233
Hay una retención de 24 horas para toda 
transacción de más de 10.000 dólares.

617
00:29:55,285 --> 00:29:57,269
Protocolo estándar.

618
00:29:57,337 --> 00:30:00,272
Bueno, no soy su cliente estándar.

619
00:30:00,340 --> 00:30:02,941
Quizás esto facilite las cosas.

620
00:30:07,447 --> 00:30:10,949
Claro... Sra. Pucci.

621
00:30:11,017 --> 00:30:12,618
Puedo asegurarla que el
Banco Grand Cayman

622
00:30:12,685 --> 00:30:16,588
estaría encantado de ayudarle con 
todas sus necesidades financieras.

623
00:30:16,656 --> 00:30:21,426
Pero la política es ponerlo en espera.

624
00:30:21,494 --> 00:30:23,328
¿No hay ninguna forma
que nos podamos olvidar

625
00:30:23,396 --> 00:30:26,098
de todo esos requisitos... Paul?

626
00:30:26,165 --> 00:30:28,800
Verá, planeo hacer un montón
de negocios bancarios aquí.

627
00:30:28,868 --> 00:30:31,970
De hecho, puedo imaginarme 
teniendo aquí mi cuenta principal.

628
00:30:32,038 --> 00:30:35,274
Puedo... hacerme una idea.

629
00:30:35,341 --> 00:30:37,442
E imagine qué gran impresión iba a dar

630
00:30:37,510 --> 00:30:38,677
si fuera el responsable

631
00:30:38,745 --> 00:30:39,811
de atraer mis negocios aquí.

632
00:30:43,650 --> 00:30:45,450
No será ningún problema.

633
00:30:48,955 --> 00:30:50,355
Ilsa ha mostrado su identificación.

634
00:30:50,423 --> 00:30:51,657
Ahora entran a través del sistema.

635
00:30:51,724 --> 00:30:52,691
Todo activado.

636
00:30:57,330 --> 00:30:59,798
Si descubre que me estoy tirando 
un farol, estoy muerto.

637
00:30:59,849 --> 00:31:02,935
Hola. Perdóneme.

638
00:31:03,002 --> 00:31:06,338
Soy Christopher Chance.

639
00:31:06,406 --> 00:31:09,141
Seguramente me está buscando.

640
00:31:09,208 --> 00:31:11,977
todos esos boletines,
todos apuntan a,

641
00:31:12,045 --> 00:31:13,478
bueno, a mis amigos y a mí.

642
00:31:18,785 --> 00:31:21,053
Llama al Teniente.

643
00:31:21,120 --> 00:31:22,955
De acuerdo, el dinero
está de camino.

644
00:31:23,006 --> 00:31:24,172
Estamos saliendo, Ames.

645
00:31:24,257 --> 00:31:26,959
No, no lo hagáis. Acaba 
de aparecer la poli.

646
00:31:27,026 --> 00:31:30,128
Manten la calma.

647
00:31:30,179 --> 00:31:31,380
Está calentito ahí fuera.

648
00:31:34,200 --> 00:31:37,002
No dejes que esos polis
entren en el edificio.

649
00:31:37,070 --> 00:31:38,203
Vale, ¿qué quiere que haga?

650
00:31:38,271 --> 00:31:39,471
Pensaba que podrías improvisar.

651
00:31:39,539 --> 00:31:41,206
Haz algo, lo que sea. No me importa.

652
00:31:41,274 --> 00:31:42,808
Siempre y cuando no te importe.

653
00:31:45,228 --> 00:31:47,212
   

654
00:31:47,280 --> 00:31:51,850
No puedo creer que estampara el Eldo.

655
00:31:51,901 --> 00:31:54,536
Lo siento mucho.

656
00:31:54,621 --> 00:31:56,187
Aparta eso.

657
00:31:56,239 --> 00:31:57,823
Sra.Pucci, espere.

658
00:31:57,890 --> 00:32:00,258
Olvidó su paquete de bienvenida.

659
00:32:00,326 --> 00:32:04,046
Dime, Paul,

660
00:32:04,130 --> 00:32:05,931
por casualidad no tendrás
una salida trasera, ¿verdad?

661
00:32:05,999 --> 00:32:07,165
Paparazzis.

662
00:32:07,233 --> 00:32:10,769
Por aquí.

663
00:32:10,837 --> 00:32:12,237
¿Me pueden detener por esto?

664
00:32:12,305 --> 00:32:13,805
Vale, ¿sabes qué? Fue un accidente.

665
00:32:21,681 --> 00:32:24,149
Señores...

666
00:32:24,217 --> 00:32:26,351
El Sr. Jarecki ha recuperado su memoria

667
00:32:26,419 --> 00:32:27,569
y querría hacer un trato.

668
00:32:27,654 --> 00:32:30,455
¿Es eso cierto, David?
Aquí tienes mi propuesta.

669
00:32:30,523 --> 00:32:33,091
Dos millones por mi libertad.

670
00:32:33,159 --> 00:32:35,761
Transferencia asegurada,
verificable al instante.

671
00:32:35,828 --> 00:32:37,029
No hace falta ser un 
genio para imaginarse

672
00:32:37,096 --> 00:32:38,163
cuánto llevará hacer eso por la fuerza.

673
00:32:38,231 --> 00:32:40,332
¿Por qué está aquí?

674
00:32:40,400 --> 00:32:43,368
Estoy aquí para asegurarme 
de que vuelve con vida.

675
00:32:43,436 --> 00:32:45,370
Qué noble.

676
00:32:45,438 --> 00:32:46,838
Bueno, es interés propio, en realidad.

677
00:32:46,906 --> 00:32:48,640
El trato incluye a mi y a mis socios,

678
00:32:48,708 --> 00:32:50,709
así que es una situación
donde todos ganamos.

679
00:32:50,777 --> 00:32:52,377
Puedo transferirte el 
dinero ahora mismo.

680
00:32:52,445 --> 00:32:54,079
Solo necesito el número de cuenta.

681
00:32:59,485 --> 00:33:04,022
Primero... me enseñas los dos millones.

682
00:33:24,877 --> 00:33:27,579
¿Ves?

683
00:33:27,647 --> 00:33:29,715
Aquí está el dinero.

684
00:33:33,419 --> 00:33:35,187
Vamos, cógelo.

685
00:33:35,254 --> 00:33:37,756
Cógelo.

686
00:33:37,824 --> 00:33:39,758
Ahora solo déjame anotar a

687
00:33:39,826 --> 00:33:41,193
qué cuenta te gustaría 
que le lo mandara.

688
00:33:41,260 --> 00:33:44,229
Puedo marcarla yo solo.

689
00:33:50,403 --> 00:33:51,436
Venga ya.

690
00:33:51,504 --> 00:33:53,672
Cógelo, cabrón.

691
00:34:02,698 --> 00:34:04,216
¿Algún problema?

692
00:34:09,922 --> 00:34:13,892
Dijiste que recuperaste 
la memoria, ¿verdad?

693
00:34:15,428 --> 00:34:16,561
Sí. ¿Y?

694
00:34:16,629 --> 00:34:21,700
Nombra el bar donde 
llevamos los negocios.

695
00:34:24,036 --> 00:34:25,737
Claro que sé el nombre del bar.

696
00:34:28,307 --> 00:34:31,543
¡Nunca nos conocimos en 
ningún bar, gilipollas!

697
00:34:31,611 --> 00:34:33,678
Vale, cálmate. Está bien, 
no me acuerdo de nada.

698
00:34:33,746 --> 00:34:38,850
Estos tíos me metieron en esto.
Querían que te delatara.

699
00:34:38,918 --> 00:34:40,619
Aún podemos hacer un trato.

700
00:34:40,686 --> 00:34:42,487
Tengo dinero. Dinero de verdad.

701
00:34:42,555 --> 00:34:45,090
- 10,8 millones de dólares en efectivo.
- ¿Qué estás haciendo?

702
00:34:45,158 --> 00:34:46,591
Vas a joder el plan.

703
00:34:46,659 --> 00:34:49,161
Efectivo. Te escucho. ¿Dónde?

704
00:34:49,228 --> 00:34:53,498
Almacenado. Te puedo llevar hasta ahí.

705
00:34:53,566 --> 00:34:56,768
Bien. Vamos.

706
00:34:56,836 --> 00:34:59,037
Lo siento, no tenía opción.

707
00:34:59,105 --> 00:35:00,438
Limpia este desastre.

708
00:35:00,506 --> 00:35:01,840
Pero sin hacer ruido.

709
00:35:01,908 --> 00:35:04,176
Vale, mira, ¿cuatro contra uno?

710
00:35:04,243 --> 00:35:06,077
No es muy justo.

711
00:35:13,352 --> 00:35:15,287
Así está mejor.

712
00:35:30,336 --> 00:35:31,436
¡Manos arriba!

713
00:35:31,504 --> 00:35:32,904
¡No te muevas! ¡Quieto!

714
00:35:34,707 --> 00:35:36,541
Oh, bien, la policía.

715
00:35:36,609 --> 00:35:40,478
Bien.

716
00:35:47,787 --> 00:35:50,822
Así, ¿estamos bien?

717
00:35:50,890 --> 00:35:52,991
Estoy bien.

718
00:35:53,059 --> 00:35:53,992
En lo que a ti respecta,

719
00:35:54,060 --> 00:35:57,863
nadie de ahí fuera te conoce,

720
00:35:57,930 --> 00:36:02,000
se preocupa de ti, o te 
va a echar de menos.

721
00:36:02,068 --> 00:36:03,235
No sé nada de eso.

722
00:36:03,302 --> 00:36:05,103
Él y yo, tenemos un vínculo.

723
00:36:05,154 --> 00:36:06,504
Enséñame las manos.

724
00:36:06,572 --> 00:36:07,939
Mira, la pregunta es,

725
00:36:08,007 --> 00:36:12,510
¿quién te echará de menos cuando la 
I.A.B. meta tu culo en la cárcel?

726
00:36:12,578 --> 00:36:14,546
Como en los viejos tiempos.

727
00:36:14,614 --> 00:36:17,415
Echando mano al arma antes de 
tener suficiente para condenarle.

728
00:36:17,483 --> 00:36:19,351
Tengo el Banco Federal de Barbados.

729
00:36:19,418 --> 00:36:22,020
¿Eso es todo lo que tienes?
¿El nombre de un banco?

730
00:36:22,088 --> 00:36:23,321
No tienes nada.

731
00:36:23,389 --> 00:36:24,789
¿Nada?

732
00:36:24,857 --> 00:36:26,725
¿Qué dices, J.D., nada?

733
00:36:28,895 --> 00:36:33,265
Número de cuenta 5697124-

734
00:36:33,332 --> 00:36:37,836
80155-94.

735
00:36:37,904 --> 00:36:39,638
Te vi escribirlo en el teclado.

736
00:36:39,705 --> 00:36:43,275
Lo ves, tengo todo.
Me llevó ocho años.

737
00:36:43,342 --> 00:36:45,443
Pero ahora tengo suficiente para 
ponerte fuera de circulación

738
00:36:45,511 --> 00:36:46,444
durante los próximos ocho.

739
00:36:46,512 --> 00:36:48,480
Y los ocho posteriores.

740
00:36:51,751 --> 00:36:55,687
   

741
00:37:00,860 --> 00:37:02,160
Date la vuelta, escoria.

742
00:37:04,964 --> 00:37:05,964
Mira eso. ¿Lo ves?

743
00:37:06,032 --> 00:37:10,535
Te dije que te lo quitaría.

744
00:37:10,603 --> 00:37:12,971
¿Escuchaste eso?

745
00:37:13,039 --> 00:37:16,908
Vienen a por ti.

746
00:37:27,452 --> 00:37:28,836
¿Satisfecho?

747
00:37:29,531 --> 00:37:30,298
No.

748
00:37:30,369 --> 00:37:32,103
Creía que el efectivo era el rey.

749
00:37:32,171 --> 00:37:34,806
¿Tienes idea de cuánto he 
puesto de mi propio bolsillo?

750
00:37:34,874 --> 00:37:37,809
Tus zapatos nuevos, 
tu nuevo vestido.

751
00:37:37,860 --> 00:37:39,778
Esas porquerías para los labios
sin las que no sabes estar.

752
00:37:39,845 --> 00:37:41,479
Sin mencionar el daño al Eldo.

753
00:37:41,547 --> 00:37:42,680
Podría hacerte un cheque.

754
00:37:42,748 --> 00:37:44,949
Muy graciosa.

755
00:37:45,017 --> 00:37:48,019
Solo añádelo a mi siguiente día de pago.

756
00:37:54,026 --> 00:37:55,026
Toma.

757
00:37:55,094 --> 00:37:58,062
- Tengo algo para ti.
- Oh, un regalo.

758
00:37:59,632 --> 00:38:04,002
Qué adorable.

759
00:38:04,069 --> 00:38:05,637
¿Papel?

760
00:38:05,704 --> 00:38:08,840
Me di cuenta de que si 
insites en hacer cheques,

761
00:38:08,908 --> 00:38:10,208
podrías hacerlo también
de forma segura.

762
00:38:10,276 --> 00:38:11,976
El mismo papel que usaba
el Tesoro americano.

763
00:38:12,027 --> 00:38:13,378
Pero que ya no usa.

764
00:38:13,445 --> 00:38:17,148
Bueno, digamos que se encontraron 
con problemas de suministro.

765
00:38:17,199 --> 00:38:20,418
Qué bueno. Gracias.

766
00:38:22,922 --> 00:38:25,023
De nada.

767
00:38:30,830 --> 00:38:33,498
¿Así que los policias 
no van a arrestarme?

768
00:38:33,566 --> 00:38:35,834
Bueno, les hemos asegurado
que a cambio de inmunidad

769
00:38:35,901 --> 00:38:39,370
y... 10.8 millones de dólares,

770
00:38:39,421 --> 00:38:40,505
cooperarás con la investigación,

771
00:38:40,573 --> 00:38:41,923
si recuperas la memoria...

772
00:38:42,007 --> 00:38:46,077
Bueno, sí, claro, ayudaré 
en todo lo que pueda.

773
00:38:46,145 --> 00:38:47,946
Así que eres libre para 
ser un nuevo hombre.

774
00:38:48,013 --> 00:38:50,348
Bueno, no del todo.

775
00:38:50,416 --> 00:38:51,716
Estamos de acuerdo en que
seguramente deberías entrar

776
00:38:51,784 --> 00:38:52,884
en el programa de 
protección de testigos.

777
00:38:52,952 --> 00:38:54,686
Aunque Broward esté entre rejas,

778
00:38:54,753 --> 00:38:57,088
alguno de tus antiguos clientes
podría venir a buscarte.

779
00:38:57,156 --> 00:39:00,191
¿Podría encontrarme otra 
bomba en el coche?

780
00:39:00,259 --> 00:39:03,528
Creo que Broward estaba detrás de eso.

781
00:39:03,596 --> 00:39:07,131
Rastreamos las compras de los
ingredientes de la bomba

782
00:39:07,199 --> 00:39:08,700
- hasta una ferretería.
- Sí.

783
00:39:08,767 --> 00:39:09,734
Los vídeos de vigilancia 
mostraron que fuiste tú

784
00:39:09,802 --> 00:39:10,735
quien lo compró.

785
00:39:10,803 --> 00:39:13,238
¿Yo?

786
00:39:13,305 --> 00:39:14,706
¿Por qué querría yo comprar...?

787
00:39:14,773 --> 00:39:15,874
Parece que estabas planeando

788
00:39:15,941 --> 00:39:17,775
fingir tu propia muerte.

789
00:39:17,843 --> 00:39:22,647
Desaparecer con el dinero 
de tus clientes.

790
00:39:22,715 --> 00:39:24,082
Nos contrataste para protegerte

791
00:39:24,149 --> 00:39:26,251
hasta que pudieras arreglártelas.

792
00:39:26,318 --> 00:39:29,387
Entonces, ¿tenía que 
mantenerme vivo hasta

793
00:39:29,455 --> 00:39:30,555
fingir mi muerte?

794
00:39:30,623 --> 00:39:32,457
Pero la bomba explotó demasiado pronto.

795
00:39:34,226 --> 00:39:38,129
Guau, no me creo que tuviera
esa mierda de vida.

796
00:39:38,197 --> 00:39:40,899
Me odio a mí mismo.

797
00:39:40,966 --> 00:39:44,068
No, no te odias a ti mismo.

798
00:39:44,136 --> 00:39:47,505
Vamos, odias a la persona
que eras.

799
00:39:47,573 --> 00:39:51,476
Y con razón.

800
00:39:51,543 --> 00:39:53,411
Aquí tienes una gran oportunidad.

801
00:39:53,479 --> 00:39:55,613
Empezar una nueva vida...

802
00:39:55,681 --> 00:39:58,917
Las segundas oportunidades
no se ofrecen muy a menudo.

803
00:39:58,984 --> 00:40:00,184
Tienes que creernos en esto.

804
00:40:00,252 --> 00:40:01,853
Quizá no signifique demasiado,

805
00:40:01,921 --> 00:40:04,088
dado mi pasado,

806
00:40:04,156 --> 00:40:07,825
pero no olvidaré jamás lo que 
habéis hecho por mí, chicos.

807
00:40:07,893 --> 00:40:10,161
Eso espero.

808
00:40:27,880 --> 00:40:29,914
¿Vas a volver por esos palos de golf?

809
00:40:33,052 --> 00:40:36,788
Michelle, hoy he venido aquí 
para disculparme ante ti.

810
00:40:36,855 --> 00:40:39,857
Lo siento de veras.

811
00:40:39,925 --> 00:40:41,960
Lo siento por todo lo que pasó antes.

812
00:40:42,027 --> 00:40:46,197
Antes. ¿Cuándo paraste 
hace unos cuantos días?

813
00:40:46,265 --> 00:40:47,765
¿O cuando te fuiste hace unos años?

814
00:40:47,833 --> 00:40:51,436
Ambos.

815
00:40:51,503 --> 00:40:53,404
¿Recuerdas dónde me metí hace ocho años

816
00:40:53,472 --> 00:40:56,240
con Broward y todos esos 
policías corruptos?

817
00:40:56,308 --> 00:40:58,343
Bueno, en realidad ya está acabado. 
Está acabado.

818
00:40:58,410 --> 00:40:59,944
Lo conseguí..

819
00:41:00,012 --> 00:41:02,780
Gracias por ayudarme.

820
00:41:02,848 --> 00:41:05,516
Estoy feliz por ti, Laverne, 
realmente lo estoy.

821
00:41:05,584 --> 00:41:08,920
Oh, cariño...

822
00:41:08,988 --> 00:41:10,521
Solo se que las cosas 
habrían sido diferentes

823
00:41:10,589 --> 00:41:12,357
entre tú y yo le si le 
hubiera agarrado entonces.

824
00:41:12,424 --> 00:41:15,460
Laverne, si no hubiera sido Broward,

825
00:41:15,527 --> 00:41:19,864
sería un capo criminal, 
algún traficante de drogas,

826
00:41:19,932 --> 00:41:21,766
o algún otro tipo malo 
que te habría consumido

827
00:41:21,834 --> 00:41:24,502
mientras lo atrapabas.

828
00:41:24,570 --> 00:41:26,070
Tienes una forma de enfocarte

829
00:41:26,138 --> 00:41:30,041
sobre cualquier cosa q
ue te pase por delante.

830
00:41:30,109 --> 00:41:32,443
Pero nunca te enfocaste en nosotos.

831
00:41:32,511 --> 00:41:35,646
Lo sé.

832
00:41:35,714 --> 00:41:39,050
Lo siento.

833
00:41:39,118 --> 00:41:40,785
Tú mereces más.

834
00:41:40,853 --> 00:41:44,822
Los dos merecemos más.

835
00:41:59,972 --> 00:42:08,012
   

836
00:42:12,017 --> 00:42:15,019
   

837
00:42:15,087 --> 00:42:17,755
      

838
00:42:17,823 --> 00:42:20,942
   

839
00:42:21,026 --> 00:42:23,127
¿Cómo ha ido?

840
00:42:23,195 --> 00:42:26,814
No del todo bien.

841
00:42:26,899 --> 00:42:30,168
Dijo que no fue nunca sobre
Broward, que era sobre mí.

842
00:42:30,235 --> 00:42:32,870
Y ella está en lo cierto.

843
00:42:32,938 --> 00:42:35,840
Estoy obsesionado con el trabajo.

844
00:42:35,908 --> 00:42:38,676
Y no soy el tipo más 
fácil con quién convivir.

845
00:42:38,744 --> 00:42:39,844
Eso lo sé.

846
00:42:39,912 --> 00:42:43,347
No eres demasiado bueno 
compartiendo ciertos detalles.

847
00:42:43,415 --> 00:42:46,617
Pensé que había mencionado a mi ex mujer.

848
00:42:46,685 --> 00:42:50,254
Eres un mentiroso horrible.

849
00:42:51,690 --> 00:42:54,292
Pero eres un gran policía.

850
00:42:54,359 --> 00:42:56,994
Fui un gran policía.

851
00:42:57,062 --> 00:43:01,699
Oye, tú tienes a tu hombre, ¿verdad?

852
00:43:01,767 --> 00:43:03,868
Tienes toda la razón, le tengo.

853
00:43:03,936 --> 00:43:11,375
sync, corrected by elderman
for www.addic7ed.com

854
00:43:11,443 --> 00:43:14,478
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-