1
00:00:00,333 --> 00:00:03,268
  

2
00:00:03,336 --> 00:00:11,376
  

3
00:01:04,264 --> 00:01:06,298
No.

4
00:01:15,491 --> 00:01:20,279
No hay Cervantes.
No hay Susan Connors.

5
00:01:22,982 --> 00:01:24,166
No, espera, espera.

6
00:01:24,250 --> 00:01:27,019
Tu jefe secuestró

7
00:01:27,086 --> 00:01:28,587
a una periodista de 
su habitación de hotel

8
00:01:28,655 --> 00:01:30,422
en Asunción hace 4 días.

9
00:01:30,490 --> 00:01:34,126
Ahora, resulta que esa 
periodista es amiga mía.

10
00:01:34,193 --> 00:01:38,130
Y estoy preparada para pagar 
una cantidad obscena de dinero.

11
00:01:38,181 --> 00:01:39,564
Así que no seas estúpido.

12
00:01:43,903 --> 00:01:47,406
Se te envía a casa 
como muestra de cortesía.

13
00:01:47,473 --> 00:01:51,843
La mayoría de quienes llegan tan 
lejos no tienen tanta suerte.

14
00:01:51,911 --> 00:01:55,347
No vuelvas.

15
00:02:02,355 --> 00:02:04,056
Lo siento. ¿Te fuiste dónde?

16
00:02:04,123 --> 00:02:06,391
Porque pensaba que habías 
dicho que intentaste

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,093
ver a Miguel Cervantes,

18
00:02:08,161 --> 00:02:09,961
el señor de la guerra más 
peligroso de la Triple frontera,

19
00:02:10,029 --> 00:02:11,296
que ya es decir algo,

20
00:02:11,364 --> 00:02:13,365
y que lo hiciste solo.

21
00:02:13,433 --> 00:02:16,068
- Sí.
- Ayúdame con esto.

22
00:02:16,135 --> 00:02:17,669
porque cuando discutimos 
esto el otro día,

23
00:02:17,737 --> 00:02:18,970
te expliqué que nadie sabe

24
00:02:19,038 --> 00:02:19,971
dónde encontrar a Cervantes.

25
00:02:20,039 --> 00:02:21,340
Sí.

26
00:02:21,407 --> 00:02:24,376
Y que matan a la gente 
solo por preguntar.

27
00:02:25,645 --> 00:02:28,580
Estás preocupado por mí.

28
00:02:28,648 --> 00:02:30,649
Estoy preocupado por quién 
va a pagar les facturas aquí

29
00:02:30,717 --> 00:02:31,650
si acabas muerta

30
00:02:31,718 --> 00:02:33,985
en alguna cuneta de Sudamérica

31
00:02:34,053 --> 00:02:35,187
en cualquier parte.

32
00:02:37,190 --> 00:02:39,224
Han pasado casi cinco días 
desde que Susan despareció

33
00:02:39,275 --> 00:02:40,926
investiga una historia 
sobre Cervantes.

34
00:02:40,993 --> 00:02:42,227
Y todos estamos de 
acuerdo en que si Cervantes

35
00:02:42,295 --> 00:02:44,162
simplemente la quería muerta, 
lo habría hecho de forma pública.

36
00:02:44,230 --> 00:02:45,997
- Así que probablemente aún esté viva.
- Probablemente.

37
00:02:46,065 --> 00:02:47,766
El departamento de estado no 
puede actuar porque no tienen

38
00:02:47,834 --> 00:02:49,301
manera de hacerle llegar un mensaje.

39
00:02:49,369 --> 00:02:51,737
Los gobiernos locales no 
actuarán porque le tienen miedo.

40
00:02:51,804 --> 00:02:53,238
Y cuando te pregunté por 
las opciones de rescate,

41
00:02:53,306 --> 00:02:54,623
me dijiste que no había ninguna.

42
00:02:54,707 --> 00:02:56,174
Bueno, quise decir que 
no se me ocurría ninguna.

43
00:02:56,242 --> 00:02:57,175
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

44
00:02:57,243 --> 00:02:58,176
Mientras tanto,

45
00:02:58,244 --> 00:03:00,645
puedo haber pensado en una.

46
00:03:03,216 --> 00:03:05,083
Bueno, ¿qué es?

47
00:03:05,151 --> 00:03:06,651
Conozco a esta mujer 
desde que éramos niñas.

48
00:03:06,719 --> 00:03:08,753
Bueno, es poco ortodoxo.

49
00:03:08,805 --> 00:03:11,423
Puede que no te guste. Pero 
puede valer la pena intentarlo.

50
00:03:11,474 --> 00:03:12,441
No.

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,025
No.

52
00:03:14,093 --> 00:03:15,127
Diablos, no.

53
00:03:15,194 --> 00:03:17,763
- Oh, recibiste mi nota.
- Sí, recibí tu nota.

54
00:03:17,830 --> 00:03:21,500
Mala idea.
Una idea terrible.

55
00:03:21,567 --> 00:03:23,535
- No voy a formar parte de esto.
- ¿No vas a formar parte de qué?

56
00:03:26,172 --> 00:03:27,873
De acuerdo, vamos a 
empezar por el principio.

57
00:03:27,940 --> 00:03:29,107
Hace unos años,

58
00:03:29,175 --> 00:03:31,143
Miguel Cervantes contrató 
a un asesino para cargarse

59
00:03:31,210 --> 00:03:33,345
al Presidente de Paraguay.

60
00:03:33,413 --> 00:03:34,446
El asesino tuvo éxito.

61
00:03:34,514 --> 00:03:36,314
Estaba muy orgulloso de 
sí mismo, debo añadir.

62
00:03:36,382 --> 00:03:37,883
Estamos hablando de ti.

63
00:03:37,950 --> 00:03:40,852
No. No fui yo.

64
00:03:40,920 --> 00:03:42,020
Fue un tipo que conozco.

65
00:03:42,088 --> 00:03:44,923
Como sea, Cervantes y este asesino

66
00:03:44,991 --> 00:03:46,658
tuvieron una pelea.

67
00:03:46,726 --> 00:03:47,659
Define pelea.

68
00:03:47,727 --> 00:03:48,793
Cervantes intentó matarle.

69
00:03:48,845 --> 00:03:50,028
Lo que significa

70
00:03:50,096 --> 00:03:52,130
que el asesino

71
00:03:52,198 --> 00:03:54,032
podría sentirse inclinado a 
ayudarnos a preparar un rescate.

72
00:03:54,100 --> 00:03:55,333
Colega.

73
00:03:55,401 --> 00:03:57,736
No. Lo digo en serio.

74
00:03:58,684 --> 00:03:59,504
Ese tipo es un mal bicho.

75
00:03:59,604 --> 00:04:01,872
- No puedes confiar en él.
- ¿De verdad?

76
00:04:01,940 --> 00:04:03,874
¿Ves lo que está pasando aquí?

77
00:04:03,942 --> 00:04:05,409
Estamos de acuerdo.

78
00:04:05,477 --> 00:04:07,511
Ahora imagínate cómo me hace sentir.

79
00:04:07,579 --> 00:04:09,346
¿Crees que estoy contento por esto?

80
00:04:09,414 --> 00:04:10,648
No quiero volver a verlo

81
00:04:10,715 --> 00:04:11,715
a solas y pedirle ayuda.

82
00:04:11,783 --> 00:04:12,716
Pero la señorita

83
00:04:12,784 --> 00:04:14,485
quiere a su amiga de vuelta

84
00:04:14,552 --> 00:04:16,020
y yo tengo ninguna idea mejor.

85
00:04:16,087 --> 00:04:17,588
¿Vosotros la tenéis?
Alguien me dirá por favor 

86
00:04:17,656 --> 00:04:18,756
qué está pasando aquí?

87
00:04:18,823 --> 00:04:20,057
¿Quién es ese tipo

88
00:04:20,125 --> 00:04:21,725
y por qué es tan 
importante pedirle ayuda?

89
00:04:21,793 --> 00:04:22,760
Fue atrapado por el FBI

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,528
y después fue intercambiado 
con los rusos.

91
00:04:24,596 --> 00:04:30,017
Aparentemente lo querían 
más que nuestros chicos.

92
00:04:30,101 --> 00:04:31,869
No va a ser fácil llegar a el,

93
00:04:31,936 --> 00:04:34,505
pero no veo ninguna otra manera.

94
00:04:41,680 --> 00:04:43,113
Spasiba.

95
00:04:43,181 --> 00:04:45,616
Entonces, la única persona que 
puede ayudarnos a rescatar a Susan

96
00:04:45,684 --> 00:04:47,017
es un asesino profesional

97
00:04:47,085 --> 00:04:48,352
que ni os gusta ni confiáis en él

98
00:04:48,420 --> 00:04:50,020
que actualmente está en 
una prisión siberiana,

99
00:04:50,088 --> 00:04:51,622
y estos dos piensan que 
estás completamente loco

100
00:04:51,690 --> 00:04:52,656
solo por sugerirlo.

101
00:04:52,724 --> 00:04:53,991
¿Es eso más o menos la imagen

102
00:04:54,059 --> 00:04:56,093
de lo que estamos hablando aquí?

103
00:04:56,161 --> 00:04:58,028
Más o menos.

104
00:04:59,097 --> 00:05:00,864
Oh, la última vez que le vi,

105
00:05:00,932 --> 00:05:01,932
intentamos matarnos.

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,701
Mira, sé que suena mal.

107
00:05:03,768 --> 00:05:05,636
Pero si vamos a organizar 
un rescate para Susan, creo...

108
00:05:05,704 --> 00:05:07,438
Hazlo.

109
00:05:08,773 --> 00:05:12,009
Lo que sea necesario.

110
00:05:12,060 --> 00:05:15,346
Tenemos que sacar a 
Susan de allí con vida.

111
00:05:16,715 --> 00:05:18,482
Solo por curiosidad,

112
00:05:18,550 --> 00:05:21,819
¿puedes decirme el 
nombre de ese asesino?

113
00:05:21,886 --> 00:05:25,222
Bueno, se le conoce por varios nombres.

114
00:05:25,290 --> 00:05:27,057
Pero yo le conozco como...

115
00:05:27,125 --> 00:05:29,360
Baptiste.

116
00:05:33,198 --> 00:05:34,965
Hola, Matey.

117
00:05:39,170 --> 00:05:42,072
  

118
00:05:42,140 --> 00:05:46,180
Human Target 2x04
- The Return of Baptiste -

119
00:05:46,280 --> 00:05:50,380


120
00:05:50,480 --> 00:06:12,396
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

121
00:06:19,300 --> 00:06:21,568
Me hubiera gustado 
saber que ibas a venir.

122
00:06:21,636 --> 00:06:23,130
Habría limpiado el lugar para ti.

123
00:06:24,496 --> 00:06:27,164
Esto no es una llamada social.

124
00:06:28,456 --> 00:06:30,290
Miguel Cervantes secuestró
 a una periodista

125
00:06:30,358 --> 00:06:31,658
llamada Susan Connors.

126
00:06:31,726 --> 00:06:33,760
Hay razones para creer que está viva,

127
00:06:33,828 --> 00:06:35,595
siendo retenida en su complejo.

128
00:06:35,663 --> 00:06:38,098
¿Y esto en qué me incumbe?

129
00:06:39,567 --> 00:06:40,834
Necesito tu ayuda.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,603
¿Es eso un hecho?

131
00:06:43,671 --> 00:06:44,938
Sé que el complejo de Cervantes

132
00:06:45,006 --> 00:06:46,473
está bien vigilado.

133
00:06:46,541 --> 00:06:47,974
Sé que entrar y salir limpiamente

134
00:06:48,042 --> 00:06:49,342
requerirá cierta finura.

135
00:06:49,410 --> 00:06:51,411
Lo que no sé... es dónde encontrarlo.

136
00:06:51,479 --> 00:06:53,513
Dime dónde encontrar el complejo... 
es todo lo que necesito.

137
00:06:53,581 --> 00:06:56,216
¿Y qué saco de esto exactamente?

138
00:06:56,284 --> 00:06:57,350
Consigues salvar el culo,

139
00:06:57,418 --> 00:06:58,752
ven aquí,

140
00:06:58,820 --> 00:07:00,420
y señala en el mapa con el 
dedo o hago que los guardias

141
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
abran esta puerta y entro aquí.

142
00:07:09,464 --> 00:07:12,499
Tío, te he echado de menos.

143
00:07:12,567 --> 00:07:13,967
  

144
00:07:16,037 --> 00:07:17,571
¿Entonces, cuál es la 
historia entre esos dos?

145
00:07:17,638 --> 00:07:18,905
Bueno, antes de que Chance

146
00:07:18,973 --> 00:07:21,441
fuera...Chance,

147
00:07:21,509 --> 00:07:23,577
él y Baptiste trabajaban 
para el mismo jefe.

148
00:07:23,644 --> 00:07:25,912
Un maestro asesino que 
los adoptó a ambos

149
00:07:25,980 --> 00:07:27,047
y los entrenó.

150
00:07:27,114 --> 00:07:28,748
Lo llamaban El viejo.

151
00:07:28,816 --> 00:07:30,350
Y de una manera extraña,

152
00:07:30,418 --> 00:07:32,986
eran lo más parecido a una 
familia que tenía Chance.

153
00:07:33,054 --> 00:07:35,222
¿Entonces, por qué lo odia tanto Chance?

154
00:07:35,289 --> 00:07:37,891
Quería abandonar esa vida.

155
00:07:37,959 --> 00:07:39,359
Bueno, eso no salió demasiado bien.

156
00:07:39,427 --> 00:07:41,928
Y una mujer cercana a Chance 
terminó siendo asesinado por eso.

157
00:07:41,996 --> 00:07:44,397
¿Baptiste la mató?

158
00:07:44,465 --> 00:07:45,432
Te lo prometo,

159
00:07:45,500 --> 00:07:46,616
no te metas conmigo en este caso.

160
00:07:46,701 --> 00:07:48,301
Y yo te prometo que 
esa no es mi intención.

161
00:07:48,369 --> 00:07:50,737
Simplemente no sé 
dónde está el complejo.

162
00:07:50,805 --> 00:07:52,806
- Tu estuviste allí.
- Me vendaron los ojos al entrar,

163
00:07:52,874 --> 00:07:54,641
y al salir.

164
00:07:54,709 --> 00:07:56,276
Me proporcionaron el transporte.

165
00:07:56,344 --> 00:07:57,277
¿Quién te lo proporcionó?

166
00:07:57,345 --> 00:07:59,246
Un caballero llamado Esteban.

167
00:07:59,313 --> 00:08:01,281
Es un enemigo local de Cervantes.

168
00:08:01,349 --> 00:08:02,949
La triple frontera

169
00:08:03,017 --> 00:08:05,118
no es un lugar particularmente acogedor.

170
00:08:05,186 --> 00:08:06,920
Esteban me ayudó porque me conocía.

171
00:08:06,988 --> 00:08:10,457
Pero para ti, no tanto.

172
00:08:10,525 --> 00:08:11,625
 

173
00:08:11,692 --> 00:08:13,276
¿Qué estás diciendo?

174
00:08:13,361 --> 00:08:15,962
¿Qué estoy diciendo?

175
00:08:16,030 --> 00:08:19,065
Estoy diciendo que no puedo 
ayudarte a encontrar a Cervantes

176
00:08:19,133 --> 00:08:20,901
a menos que me lleves contigo.

177
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
Gran oportunidad.

178
00:08:24,906 --> 00:08:28,008
Que te vaya bien en la vida.

179
00:08:29,310 --> 00:08:32,245
Nunca vas a encontrarla sin mí.

180
00:08:32,313 --> 00:08:35,115
Cervantes es un fantasma allí.

181
00:08:35,182 --> 00:08:36,383
Y si tuvieras otra alternativa,

182
00:08:36,450 --> 00:08:38,685
no estarías aquí en primer lugar.

183
00:08:43,591 --> 00:08:45,458
¿Qué es todo esto de todos modos?

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,993
¿Quieres acercarte a Cervantes?

185
00:08:47,061 --> 00:08:48,962
¿Quieres matarle?
¿Hacer un trato? ¿Qué?

186
00:08:49,030 --> 00:08:50,463
Los agravios son para 
los débiles de espíritu.

187
00:08:50,531 --> 00:08:52,299
Y sabes que no lo soy.

188
00:08:52,366 --> 00:08:53,433
¿Entonces por qué?

189
00:08:59,173 --> 00:09:00,974
Geezer tiene mi reloj.

190
00:09:01,042 --> 00:09:02,242
¿Disculpa?

191
00:09:02,310 --> 00:09:03,243
El objetivo por el que Cervantes

192
00:09:03,311 --> 00:09:04,811
me contrató para matar,

193
00:09:04,879 --> 00:09:06,913
llevaba un antiguo Breguet,

194
00:09:06,981 --> 00:09:09,282
Colección Heritage.

195
00:09:09,350 --> 00:09:10,450
Es una obra de arte, de verdad.

196
00:09:10,518 --> 00:09:12,719
y cuando escapé, tuve que dejarlo atrás.

197
00:09:12,787 --> 00:09:15,021
Dame la oportunidad de recuperarlo

198
00:09:15,089 --> 00:09:18,992
y te ayudaré a salvar a la chica.

199
00:09:20,595 --> 00:09:23,163
Te doy mi palabra, junior.

200
00:09:28,803 --> 00:09:30,403
¿Qué cojones estáis haciendo 
en mi sala de conferencias?

201
00:09:30,471 --> 00:09:32,072
¿De verdad tiene que saberlo

202
00:09:32,139 --> 00:09:34,040
o es una de esas cosas 
que mejor que no conozca?

203
00:09:34,108 --> 00:09:37,010
Barra lateral

204
00:09:37,078 --> 00:09:39,512
Es el hardware que nos 
permite enchufarnos

205
00:09:39,580 --> 00:09:42,616
a un satélite espía militar para 
que podamos mantener un ojo puesto

206
00:09:42,683 --> 00:09:44,517
en Chance y Baptiste.

207
00:09:44,585 --> 00:09:47,454
Voy a arriesgarme y hacer la 
suposición de que eso es ilegal.

208
00:09:47,521 --> 00:09:48,855
Extremadamente.

209
00:09:51,125 --> 00:09:52,525
Mira, yo no quería que Chance

210
00:09:52,593 --> 00:09:56,496
hablara con Baptiste en 
primer lugar, ¿recuerdas?

211
00:09:56,564 --> 00:09:57,964
Por lo menos de esta manera 
donde quiera que vayan,

212
00:09:58,032 --> 00:09:59,899
puedo vigilar sus espaldas.

213
00:09:59,967 --> 00:10:03,803
Necesito la custodia temporal 
del prisionero Baptiste.

214
00:10:03,871 --> 00:10:05,038
¿Custodia?

215
00:10:05,106 --> 00:10:07,040
¿Qué te hace pensar que accederé a eso?

216
00:10:07,108 --> 00:10:09,209
Esto, amigo mío,

217
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
es una tarjeta negra de un 
banco privado en Ginebra.

218
00:10:11,345 --> 00:10:13,980
Acceso al club del Aeropuerto,
servicios de mayordomo,

219
00:10:14,048 --> 00:10:15,215
sin límite de gastos.

220
00:10:15,282 --> 00:10:19,552
Recuerdos de Ilsa Pucci.

221
00:10:19,620 --> 00:10:21,237
Tendré a Baptiste de 
vuelta en 48 horas.

222
00:10:21,322 --> 00:10:23,123
Hasta entonces, sírvete tu mismo.

223
00:10:23,190 --> 00:10:25,692
Hay un problema.

224
00:10:27,061 --> 00:10:29,395
Los prisioneros tiene que estar 
vigilados por un guardia

225
00:10:29,447 --> 00:10:30,697
en todo momento.

226
00:10:56,891 --> 00:10:58,391
  

227
00:10:58,459 --> 00:10:59,592
Ahora no.

228
00:10:59,643 --> 00:11:03,229
Te necesito de pie.

229
00:11:05,566 --> 00:11:07,634
Además no tengo de decirte 
lo que nos estará esperando

230
00:11:07,702 --> 00:11:08,818
cuando salgamos de este avión.

231
00:11:08,903 --> 00:11:10,370
Vamos a repasar algunas reglas básicas.

232
00:11:10,438 --> 00:11:11,438
¿Reglas básicas?

233
00:11:11,505 --> 00:11:12,972
¿Estamos en clase de 
gramática ahora, lo estamos?

234
00:11:13,040 --> 00:11:14,741
Regla número uno, las esposas 
puestas en todo momento.

235
00:11:14,809 --> 00:11:16,176
Me tomas el pelo.

236
00:11:16,243 --> 00:11:18,111
Regla número dos, no 
vas a tocar un arma

237
00:11:18,179 --> 00:11:19,112
de ningún tipo.

238
00:11:19,163 --> 00:11:20,947
Me avergüenzo de 
conocerte. De verdad.

239
00:11:21,015 --> 00:11:21,948
Regla número tres.

240
00:11:22,016 --> 00:11:23,283
Cuando esto termine,

241
00:11:23,350 --> 00:11:24,951
vuelves directamente a la prisión.

242
00:11:25,019 --> 00:11:27,020
¿Está claro?

243
00:11:27,088 --> 00:11:28,288
Todo excepto la regla número tres.

244
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
No es negociable.

245
00:11:33,494 --> 00:11:34,527
Ya lo veremos.

246
00:11:44,772 --> 00:11:45,705
¿Quién es?

247
00:11:45,773 --> 00:11:48,141
Su nombre es Capitan Mike Harmen.

248
00:11:48,209 --> 00:11:49,676
Es el contacto del 
Departamento de Defensa.

249
00:11:49,744 --> 00:11:51,578
He estado al teléfono 
con él toda la semana

250
00:11:51,645 --> 00:11:53,079
intentando conseguir 
alguna ayuda con Susan.

251
00:11:53,147 --> 00:11:55,248
Ahora estoy con usted, Capitan Harmen.

252
00:11:55,316 --> 00:11:56,883
Voy a ir con usted.

253
00:11:56,951 --> 00:11:58,151
¿Por qué?

254
00:11:58,219 --> 00:12:01,187
Montaje con un satélite 
altamente ilegal.

255
00:12:01,255 --> 00:12:04,224
Chance sobre el terreno 
con un asesino fugitivo.

256
00:12:04,291 --> 00:12:07,327
Tenemos que asegurar que 
esto va con mucho cuidado.

257
00:12:07,394 --> 00:12:12,499
Una vez jugué una partida de 
póquer con Rumsfeld, Kissinger,

258
00:12:12,566 --> 00:12:14,834
y el jefe de operaciones del Mosad.

259
00:12:14,902 --> 00:12:16,002
¿Y?

260
00:12:16,070 --> 00:12:17,804
Rummy aún me debe 1000 pavos.

261
00:12:23,010 --> 00:12:25,512
¿Entonces, qué puedo 
hacer por usted, Capitán?

262
00:12:25,579 --> 00:12:27,747
Sra. Pucci, tenemos un problema.

263
00:12:27,815 --> 00:12:29,849
Mire, lo entiendo.

264
00:12:29,917 --> 00:12:31,384
Me dijo que no fuera 
a por Susan Connors

265
00:12:31,452 --> 00:12:32,752
y lo hice igualmente.

266
00:12:32,820 --> 00:12:33,887
Su jefe le presionó.

267
00:12:33,954 --> 00:12:34,954
Le dijo que viniera

268
00:12:35,022 --> 00:12:36,790
y me presionara.

269
00:12:36,857 --> 00:12:40,126
¿Podemos ahorrarnos algún 
tiempo y comer algo?

270
00:12:40,194 --> 00:12:41,628
Ciertamente podríamos ...

271
00:12:41,695 --> 00:12:42,896
Si no hubiera recibido este mensaje 

272
00:12:42,963 --> 00:12:44,397
justo antes de mi llegada aquí.

273
00:12:44,465 --> 00:12:45,598
¿Qué es eso?

274
00:12:45,666 --> 00:12:47,801
Eso es una foto enviada por mi enlace

275
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
en el ejército Paraguayo

276
00:12:49,370 --> 00:12:51,304
de su avión privado en un aeropuerto

277
00:12:51,372 --> 00:12:53,740
solo a unos kilómetros 
de la Triple Frontera.

278
00:12:53,808 --> 00:12:56,242
  

279
00:12:56,310 --> 00:12:57,644
Ese es el cable de tierra.

280
00:12:57,711 --> 00:12:59,679
¿Por qué estás desconectando 
el cable de tierra?

281
00:12:59,747 --> 00:13:01,648
Creo que tenemos un problema.

282
00:13:01,715 --> 00:13:02,949
¿Qué clase de problema?

283
00:13:03,017 --> 00:13:04,784
El Capitán Mike Harmen ha 
pedido al ejército Paraguayo

284
00:13:04,852 --> 00:13:05,852
que embarguen mi avión.

285
00:13:07,621 --> 00:13:11,024
Creo que Chance acaba de 
perder su vía de escape.

286
00:13:11,091 --> 00:13:13,393
  

287
00:13:16,530 --> 00:13:17,947
  

288
00:13:21,635 --> 00:13:23,503
Hay una puerta ahí abajo a la derecha.

289
00:13:23,570 --> 00:13:25,672
Es el sitio de Esteban.

290
00:13:25,739 --> 00:13:27,774
Pero antes de que entremos,

291
00:13:27,842 --> 00:13:29,425
¿puedo renovar mi rechazo 
al estado vigente

292
00:13:29,510 --> 00:13:30,426
de mis manos?

293
00:13:30,511 --> 00:13:31,778
- Ya te lo he dicho.
- Sí, lo sé.

294
00:13:31,846 --> 00:13:33,179
Lo sé. Regla número uno.

295
00:13:33,247 --> 00:13:34,848
La movida es, que la gente de aquí 
no responde de buenas maneras

296
00:13:34,915 --> 00:13:36,683
a extranjeros que hacen preguntas.

297
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
¿Qué sentido tiene perjudicarnos 
a nosostros mismos

298
00:13:38,418 --> 00:13:39,552
desde el principio?

299
00:13:39,620 --> 00:13:41,855
Sabes, tienes un argumento.

300
00:13:47,561 --> 00:13:51,698
- ¿Mejor?
- No tan cerca.

301
00:13:51,765 --> 00:13:53,533
  

302
00:13:53,600 --> 00:14:01,641
  

303
00:14:12,486 --> 00:14:13,836
Saludos, Matey.

304
00:14:13,921 --> 00:14:14,921
¿Qué bebes, amigo?

305
00:14:14,989 --> 00:14:16,723
Whiskey.

306
00:14:22,229 --> 00:14:24,397
Entonces buscamos a Esteban.

307
00:14:24,464 --> 00:14:25,515
¿Le has visto?

308
00:14:31,005 --> 00:14:32,138
Sé, parecemos 

309
00:14:32,189 --> 00:14:33,439
haber perdido las llaves.

310
00:14:33,507 --> 00:14:34,607
Es una historia divertida, de hecho.

311
00:14:34,675 --> 00:14:35,642
Quieres ver a Esteban,

312
00:14:35,709 --> 00:14:37,010
Esteban no quiere

313
00:14:37,077 --> 00:14:38,611
verte.

314
00:14:41,282 --> 00:14:43,449
  

315
00:14:44,551 --> 00:14:45,952
  

316
00:14:54,194 --> 00:14:56,129
Baja la pistola.

317
00:14:56,180 --> 00:14:58,264
Tú primero.

318
00:15:07,538 --> 00:15:10,307
Te pido que bajes la pistola.

319
00:15:10,374 --> 00:15:12,309
No lo pediré otra vez.

320
00:15:12,376 --> 00:15:15,278
No.

321
00:15:15,346 --> 00:15:16,847
Oh, eres cono un niño.

322
00:15:16,914 --> 00:15:18,114
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

323
00:15:18,182 --> 00:15:19,683
Me pediste ayuda para 
encontrar a Esteban,

324
00:15:19,750 --> 00:15:20,951
y lo estoy haciendo,

325
00:15:21,018 --> 00:15:22,769
pero te estás perdiendo 
en los detalles, Matey.

326
00:15:22,854 --> 00:15:24,921
Detalles a tomar por 
culo. Dame la pistola.

327
00:15:24,989 --> 00:15:26,990
¿Esta pistola?

328
00:15:27,058 --> 00:15:29,793
¿Quieres esta pistola?

329
00:15:29,861 --> 00:15:31,278
Ven a quitármela.

330
00:15:31,362 --> 00:15:33,296
¿No crees que pueda simplemente 
reventarte y quitarte esa pistola?

331
00:15:33,364 --> 00:15:35,131
No, ni de coña.

332
00:15:35,199 --> 00:15:36,233
De acuerdo, gente,

333
00:15:36,300 --> 00:15:38,835
estáis dentro de un pequeño show.

334
00:16:11,002 --> 00:16:12,269
¿Qué hay de un plan diferente?

335
00:16:12,336 --> 00:16:14,454
¿No hay otra forma de 
sacarlos volando de ahí?

336
00:16:14,539 --> 00:16:15,639
No desde ahí abajo.

337
00:16:15,706 --> 00:16:16,973
No con este tipo de noticia.

338
00:16:17,041 --> 00:16:19,042
Tenemos que averiguar una 
manera de conseguir que Harmen

339
00:16:19,110 --> 00:16:20,160
livere ese avión.

340
00:16:20,244 --> 00:16:21,511
He negociado con él toda la semana.

341
00:16:21,579 --> 00:16:22,646
No es un tipo de 

342
00:16:22,713 --> 00:16:24,464
- sigue las reglas.
- ¿Qué estás haciendo?

343
00:16:24,549 --> 00:16:25,832
Lo hice hace una hora. No funciona.

344
00:16:31,856 --> 00:16:33,089
Afloja la presión por mí.

345
00:16:36,460 --> 00:16:37,661
Si Chance aun tiene su móvil,

346
00:16:37,728 --> 00:16:40,063
el satélite debería localizarle con él.

347
00:16:42,600 --> 00:16:44,334
Justo ahí.

348
00:16:44,402 --> 00:16:45,535
¿Qué cojones están haciendo?

349
00:16:46,837 --> 00:16:48,872
Bueno, aparentemente

350
00:16:48,940 --> 00:16:50,540
partiendo cabezas entre ellos.

351
00:17:11,829 --> 00:17:13,530
Asumo que esto no es un buen presagio

352
00:17:13,598 --> 00:17:15,198
para el rescate de Susan.

353
00:17:15,266 --> 00:17:16,333
Zoom hacia atrás, ¿lo harás?

354
00:17:23,774 --> 00:17:25,875
¿Qué es eso?

355
00:17:25,943 --> 00:17:27,711
Eso es un problema.

356
00:17:31,015 --> 00:17:34,277
  

357
00:17:34,377 --> 00:17:39,047
Vamos. Contesta. Contesta.

358
00:17:49,609 --> 00:17:51,059
  

359
00:17:51,110 --> 00:17:52,194
  

360
00:17:53,363 --> 00:17:55,397
  

361
00:18:15,752 --> 00:18:17,886
Hola, Esteban.

362
00:18:17,954 --> 00:18:19,988
Estamos,

363
00:18:20,056 --> 00:18:22,558
esperando que pudiera ayudarnos 
a encontrar a Cervantes.

364
00:18:25,929 --> 00:18:27,179
Entonces, Esteban, ¿es acertado asumir 

365
00:18:27,263 --> 00:18:29,231
que trabaja para Cervantes?

366
00:18:31,935 --> 00:18:35,203
- ¿Dónde están?
- No lo sé.

367
00:18:35,271 --> 00:18:36,672
No tengo señales de él, tío.

368
00:18:36,739 --> 00:18:38,006
Debe haber perdido el móvil.

369
00:18:38,074 --> 00:18:39,775
¿Cómo le encontramos?

370
00:18:39,826 --> 00:18:41,843
No podemos.

371
00:18:41,911 --> 00:18:44,346
No hay señal que rastrear.

372
00:18:44,414 --> 00:18:46,081
podría llevar horas encontrarle.

373
00:18:46,148 --> 00:18:48,033
cada minuto que empleamos 
buscando es un minuto

374
00:18:48,117 --> 00:18:49,368
que perdemos de encontrar una forma

375
00:18:49,452 --> 00:18:50,535
de conseguir ese avion para pirarnos.

376
00:18:50,620 --> 00:18:51,753
Entonces qué, ¿simplemente 
les abandonamos ahí

377
00:18:51,821 --> 00:18:52,871
y esperamos lo mejor?

378
00:18:52,956 --> 00:18:54,222
Esto no me gusta más a mí que a ti.

379
00:18:54,290 --> 00:18:56,291
Pero ahora mismo, liberar ese avión

380
00:18:56,359 --> 00:18:58,594
es la única forma en que podemos 
ayudarles a llegar vivos a casa.

381
00:18:58,661 --> 00:19:00,512
Sí, eso asumiendo que 
todavía no estén muertos.

382
00:19:00,597 --> 00:19:01,863
- ¡Oye!
- ¿Qué?

383
00:19:01,931 --> 00:19:03,098
Solo lo digo.

384
00:19:08,838 --> 00:19:10,572
Dijiste que Esteban te ayudó a escapar

385
00:19:10,640 --> 00:19:11,773
de Cervantes.

386
00:19:11,841 --> 00:19:13,241
Que eran enemigos mortales o algo así.

387
00:19:13,309 --> 00:19:15,510
Oye, debería recordarte que,

388
00:19:15,578 --> 00:19:17,779
si no se te hubiera pirado la 
pinza zobre lo de tener un arma,

389
00:19:17,847 --> 00:19:19,748
probablemente no estaríamos 
en esta movida.

390
00:19:19,816 --> 00:19:20,749
Conoces las reglas.

391
00:19:20,817 --> 00:19:22,017
Las reglas.

392
00:19:22,085 --> 00:19:23,085
Allá vamos.

393
00:19:23,152 --> 00:19:25,087
No confío en ti del todo

394
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
así que nos atenemos a las reglas.

395
00:19:27,323 --> 00:19:28,991
No tienes idea de lo 
cínico que suena eso

396
00:19:29,058 --> 00:19:30,492
viniendo de ti.

397
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
¿En que debería confiar en ti?

398
00:19:31,828 --> 00:19:33,261
¿Por qué no deberías?

399
00:19:33,329 --> 00:19:34,896
Cuando nos abandonaste al viejo y a mí,

400
00:19:34,964 --> 00:19:36,398
no dijiste nada.

401
00:19:36,466 --> 00:19:38,700
Esa decisión no se ha meditado

402
00:19:38,768 --> 00:19:41,236
durante un momento, ¿verdad?

403
00:19:41,304 --> 00:19:42,738
¿Entonces cuántos días?

404
00:19:42,805 --> 00:19:45,040
¿Cuántas conversaciones tuvimos tú y yo

405
00:19:45,108 --> 00:19:47,109
durante las cuales lo único 
que tenías en la cabeza

406
00:19:47,176 --> 00:19:48,443
era escapar?

407
00:19:48,511 --> 00:19:52,314
Y nunca dijiste ni una palabra.

408
00:19:52,382 --> 00:19:54,583
¿Llamas a eso ser honesto?

409
00:19:56,285 --> 00:19:58,286
  

410
00:20:06,029 --> 00:20:09,031
Caven sus tumbas.

411
00:20:11,567 --> 00:20:13,452
Ni de coña, colega.

412
00:20:13,536 --> 00:20:16,004
¿Por qué? es un simple Norma Jean.

413
00:20:16,072 --> 00:20:17,439
Ante todo, no existe algo que sea

414
00:20:17,507 --> 00:20:18,840
un simple Norma Jean, ¿de acuerdo?

415
00:20:18,908 --> 00:20:20,809
Cuando un Norma Jean sale 
mal, sale realmente mal.

416
00:20:20,877 --> 00:20:22,711
Un Norma Jean le salió 
mal a mi primo Pat.

417
00:20:22,779 --> 00:20:24,312
Ella terminó embarazada de gemelos.

418
00:20:24,380 --> 00:20:25,781
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

419
00:20:25,848 --> 00:20:28,350
Sí.

420
00:20:28,418 --> 00:20:30,152
Llamemos al general Ames.

421
00:20:30,219 --> 00:20:31,219
Volvió al Este.

422
00:20:31,287 --> 00:20:33,188
A aclararse la cabeza después 
de la debacle del atraco.

423
00:20:33,256 --> 00:20:35,057
Bien. Entonces voy a ir.

424
00:20:35,124 --> 00:20:36,458
¿Y qué harás?

425
00:20:36,526 --> 00:20:38,160
¿Ponerle una pistola 
a Harmen en la sien?

426
00:20:38,227 --> 00:20:40,195
¿Qué hay de malo en ponerle 
una pistola en la cabeza?

427
00:20:40,263 --> 00:20:41,797
Muchas cosas productivas 
han tenido lugar

428
00:20:41,864 --> 00:20:42,998
después de ponerle una pistola 
en la cabeza a alguien.

429
00:20:43,066 --> 00:20:44,299
Espera un momento.

430
00:20:44,367 --> 00:20:45,901
Tu amigo, el capitán Harmen,

431
00:20:45,968 --> 00:20:49,104
dijo que tenía un contacto
en la armada paraguaya.

432
00:20:49,155 --> 00:20:51,406
Probablemente es a quien llamó 
para embargar el avión, ¿verdad?

433
00:20:51,474 --> 00:20:53,041
Entonces ¿por qué no llamamos 
nosotros mismos al tipo,

434
00:20:53,109 --> 00:20:54,309
y hacemos que libere el avión?

435
00:20:54,377 --> 00:20:56,078
Entramos en la oficina de Harmen,

436
00:20:56,145 --> 00:20:57,312
descubrimos quién es el contacto

437
00:20:57,380 --> 00:20:59,047
y cómo contactar con él.

438
00:20:59,115 --> 00:21:00,882
Luego buscamos una forma para 
que parezca como si Harmen

439
00:21:00,950 --> 00:21:02,484
le estuviera llamando.

440
00:21:02,552 --> 00:21:04,352
- Entramos en su oficina.
- ¿Pero qué pasa si él está en su oficina?

441
00:21:04,420 --> 00:21:06,688
- Oh, eso es fácil. Te mandamos a ti.
- ¿Qué?

442
00:21:06,756 --> 00:21:08,557
¿Tío?

443
00:21:08,624 --> 00:21:10,459
No es mala idea.

444
00:21:10,526 --> 00:21:11,693
A mí me suena que sí.

445
00:21:11,761 --> 00:21:12,894
Estoy de acuerdo.

446
00:21:14,130 --> 00:21:16,431
Ilsa...

447
00:21:17,900 --> 00:21:19,034
No es tan difícil.

448
00:21:19,102 --> 00:21:20,368
La información que queremos

449
00:21:20,436 --> 00:21:22,537
seguramente está en el 
ordenador de Harmen.

450
00:21:22,605 --> 00:21:23,905
Ahora baja ahí

451
00:21:23,973 --> 00:21:25,674
y... hazlo bien

452
00:21:25,742 --> 00:21:27,409
y discúlpate por lo que ha pasado antes.

453
00:21:27,477 --> 00:21:28,443
Luego coges el módem pirata.

454
00:21:28,511 --> 00:21:29,711
Y lo pones suficientemente 
cerca de su ordenador

455
00:21:29,779 --> 00:21:31,012
como para meterme en él.

456
00:21:31,080 --> 00:21:33,115
Todo eso llevará un par de minutos.

457
00:21:33,182 --> 00:21:35,317
Tiene razón. Es una idea malísima.

458
00:21:36,853 --> 00:21:39,921
Jugué al póquer con Rummy.
¿Qué ha pasado con eso?

459
00:21:39,989 --> 00:21:41,356
Eso era un juego.

460
00:21:41,424 --> 00:21:44,426
Lo que me pides que haga...

461
00:21:44,494 --> 00:21:46,261
no soy un operativo de campo.

462
00:21:46,329 --> 00:21:50,866
Escucha, si quieres volver a 
ver a tu amiga Susan viva,

463
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
te vas a convertir en uno.

464
00:21:58,274 --> 00:21:59,541
Perdona.

465
00:21:59,609 --> 00:22:01,276
Sobre antes.

466
00:22:01,344 --> 00:22:03,445
Probablemente debería haberte 
sacado esas esposas en el bar.

467
00:22:03,513 --> 00:22:05,013
Qué, ¿eso es todo?

468
00:22:06,616 --> 00:22:08,617
¿Qué? ¿Quieres que me 
disculpe por algo más?

469
00:22:08,684 --> 00:22:12,988
Si no lo sabes, no 
te lo voy a decir yo.

470
00:22:13,039 --> 00:22:15,991
¿Por qué no escucho 
algo como "Eh, junior,

471
00:22:16,058 --> 00:22:17,359
gracias por las últimas 24 horas."

472
00:22:17,426 --> 00:22:18,560
Ha estado bien tener un 
poco de aire fresco?

473
00:22:18,628 --> 00:22:19,661
Tomaste una copa.

474
00:22:19,712 --> 00:22:21,296
Te echaste unas risas a mi costa.

475
00:22:21,363 --> 00:22:22,798
Tienes que admitirlo,
este día le da mil vueltas

476
00:22:22,865 --> 00:22:24,766
a cualquier día que pasaras 
en esa celda de la prisión.

477
00:22:24,834 --> 00:22:26,201
No debería haber estado 
en esa celda de la cárcel

478
00:22:26,269 --> 00:22:28,103
para que me encontraras 
en el primer lugar.

479
00:22:28,171 --> 00:22:29,604
¿De quién es la culpa de todos modos?

480
00:22:29,672 --> 00:22:31,006
No me vuelvas loco.

481
00:22:31,073 --> 00:22:32,474
Enfádate con el viejo.

482
00:22:32,542 --> 00:22:34,476
Cuando me echaron de Chi Hoa,

483
00:22:34,544 --> 00:22:35,744
me sacó en tres semanas,

484
00:22:35,812 --> 00:22:37,445
Sí, bueno, esa situación era distinta.

485
00:22:37,513 --> 00:22:39,047
- ¿Por qué era diferente?
- Porque eras tú.

486
00:22:43,586 --> 00:22:45,520
Te dejó libre, ¿no?

487
00:22:45,588 --> 00:22:47,656
¿Por qué?

488
00:22:47,723 --> 00:22:49,157
¿Es porque te atraparon?

489
00:22:49,225 --> 00:22:52,861
O puede que fuera porque tú 
estabas haciendo la caza.

490
00:22:52,929 --> 00:22:54,596
Pero tu suposición es tan buena 

491
00:22:54,664 --> 00:22:55,664
como la mía, compañero.

492
00:22:55,731 --> 00:22:56,965
Pero no he sabido nada de él

493
00:22:57,033 --> 00:22:59,234
desde la última vez que nos vimos.

494
00:22:59,302 --> 00:23:01,603
Date prisa.

495
00:23:05,925 --> 00:23:08,126
  

496
00:23:19,722 --> 00:23:22,357
Señor Baptiste.

497
00:23:22,425 --> 00:23:24,392
Me sorprende verlo de nuevo.

498
00:23:24,460 --> 00:23:26,661
Cervantes.

499
00:23:26,729 --> 00:23:28,463
¿Qué estás haciendo aquí?

500
00:23:28,531 --> 00:23:31,299
Bueno, parece que estoy 
cavando mi propia tumba.

501
00:23:31,367 --> 00:23:33,802
¿Qué estas haciendo aquí?

502
00:23:33,870 --> 00:23:36,404
La verdad sea dicha,

503
00:23:36,472 --> 00:23:38,139
estoy buscando un nuevo trabajo

504
00:23:38,207 --> 00:23:40,375
y esperaba que estuvieras 
buscando a alguien.

505
00:23:40,443 --> 00:23:41,877
Tú hijo de ....

506
00:23:41,944 --> 00:23:43,979
¿Quieres trabajar para mí?

507
00:23:44,046 --> 00:23:44,980
Sí, quiero.

508
00:23:45,047 --> 00:23:46,681
Muy interesante.

509
00:23:46,749 --> 00:23:48,550
Hablemos entonces, ¿de acuerdo?

510
00:23:50,419 --> 00:23:51,419
¿Y qué pasa con este?

511
00:23:51,487 --> 00:23:53,722
No lo sé.

512
00:23:53,789 --> 00:23:55,857
Es posible que tenga 
algún valor para ti.

513
00:23:57,393 --> 00:23:59,527
Gracias por traerme aquí, junior.

514
00:23:59,595 --> 00:24:01,663
Siento que tuviera que ser así.

515
00:24:01,731 --> 00:24:04,499
Y, lo siento por esto.

516
00:24:17,204 --> 00:24:19,005
Oh, estás despierto.

517
00:24:20,929 --> 00:24:22,196
Soy Susan.

518
00:24:22,264 --> 00:24:23,698
Connors.

519
00:24:23,766 --> 00:24:26,167
Sí, he oído hablar de ti.

520
00:24:26,235 --> 00:24:28,069
Soy Christopher Chance.

521
00:24:28,137 --> 00:24:30,038
Me manda Ilsa Pucci

522
00:24:30,105 --> 00:24:31,572
para rescatarte.

523
00:24:31,640 --> 00:24:33,441
- ¿Te envía Ilsa?
- Sí.

524
00:24:33,509 --> 00:24:36,744
- ¿A rescatarme?

525
00:24:36,812 --> 00:24:38,613
Y, ¿cómo va el rescate?

526
00:24:38,680 --> 00:24:40,248
Podría ser peor.

527
00:24:40,315 --> 00:24:44,552
Entonces... ¿qué trae a una 
buena periodista como tú,

528
00:24:44,620 --> 00:24:46,054
a un lugar como este?

529
00:24:46,121 --> 00:24:47,622
  

530
00:24:47,689 --> 00:24:49,991
Bueno, vine persiguiendo una historia

531
00:24:50,059 --> 00:24:51,359
intentando vincular a 
Cervantes con el asesinato

532
00:24:51,427 --> 00:24:53,294
del Presidente de este país.

533
00:24:53,362 --> 00:24:54,629
Justo antes de ser capturada,

534
00:24:54,696 --> 00:24:56,030
encontré el enlace.

535
00:24:56,098 --> 00:24:57,198
Testigos que pueden

536
00:24:57,266 --> 00:24:58,966
destapar la historia.

537
00:24:59,034 --> 00:25:00,201
Cervantes quiere saber quién habló.

538
00:25:00,269 --> 00:25:02,837
Hasta ahora, mis 
interrogadores están siendo

539
00:25:02,905 --> 00:25:04,405
bastante corteses.

540
00:25:04,473 --> 00:25:06,474
Pero algo me dice que contigo aquí,

541
00:25:06,542 --> 00:25:08,276
eso está a punto de cambiar.

542
00:25:08,343 --> 00:25:09,510
Sí, es una apuesta bastante segura.

543
00:25:09,561 --> 00:25:11,279
Escucha, ¿puedes acercarme 
mis pantalones con el pie?

544
00:25:12,614 --> 00:25:13,648
En el forro de mi bolsillo pequeño,

545
00:25:13,715 --> 00:25:15,149
hay una jeringuilla 
preparada con anestésico.

546
00:25:15,217 --> 00:25:16,417
Quizás lo puedas usar con tu amiguito

547
00:25:16,485 --> 00:25:17,485
cuando vuelva.

548
00:25:29,398 --> 00:25:31,099
¿Debería preguntar por qué 
tienes una jeringuilla repleta

549
00:25:31,166 --> 00:25:32,834
de anestésico en el bolsillo?

550
00:25:32,901 --> 00:25:36,270
Bueno, te he traído a alguien conmigo 
para ayudar a encontrarte.

551
00:25:36,338 --> 00:25:39,140
Alguien que me preocupaba 
que intentara joderme.

552
00:25:39,208 --> 00:25:40,808
¿Y dónde está exactamente 
ese alguien ahora?

553
00:25:40,876 --> 00:25:42,176
Jodiéndome.

554
00:25:48,350 --> 00:25:50,184
Únete a mí. Por favor.

555
00:25:54,923 --> 00:25:57,441
Señor Baptiste.

556
00:25:57,526 --> 00:25:58,442
Su trayectoria

557
00:25:58,527 --> 00:26:00,394
es bastante impresionante.

558
00:26:00,462 --> 00:26:04,098
El primer ministro Goetz.
Justice Rabang en Manila.

559
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Es usted un artista.

560
00:26:05,567 --> 00:26:09,904
Pero nuestra historia juntos,
hace su proposición,

561
00:26:09,972 --> 00:26:11,606
aunque tentadora,

562
00:26:11,673 --> 00:26:13,674
también difícil de creer.

563
00:26:13,742 --> 00:26:18,162
Nuestro pasado es lo que es.

564
00:26:18,247 --> 00:26:19,313
Usted estaba descontento con mi trabajo.

565
00:26:19,381 --> 00:26:20,381
Estaba en su derecho.

566
00:26:20,449 --> 00:26:21,883
Le contraté para hacer un trabajo...

567
00:26:21,950 --> 00:26:23,451
Me contrató para eliminar a un hombre,

568
00:26:23,519 --> 00:26:25,620
cosa que hice.

569
00:26:25,687 --> 00:26:28,256
Y usted lo quería humillado, torturado.

570
00:26:28,323 --> 00:26:31,726
Simplemente no va conmigo.

571
00:26:31,793 --> 00:26:32,894
No es elegante.

572
00:26:36,798 --> 00:26:38,032
¿Es ese mi reloj?

573
00:26:40,869 --> 00:26:43,871
No. Ese es el reloj de Esteban.

574
00:26:43,939 --> 00:26:45,373
Un regalo

575
00:26:45,440 --> 00:26:46,607
de mi parte.

576
00:26:46,675 --> 00:26:47,909
Bueno, entonces

577
00:26:47,976 --> 00:26:49,944
vamos al olvidarnos de nuestro pasado

578
00:26:50,012 --> 00:26:52,146
y hablar de nuestro futuro, ¿de acuerdo?

579
00:26:54,116 --> 00:26:56,684
- Ten cuidado.
- Casi lo he conseguido.

580
00:27:32,955 --> 00:27:34,455
  

581
00:27:40,862 --> 00:27:43,397
  

582
00:27:43,465 --> 00:27:45,032
No puedo creer que funcionara.

583
00:27:45,100 --> 00:27:47,068
Yo tampoco.

584
00:27:47,135 --> 00:27:48,369
De acuerdo, probablemente 
tenga un cuchillo...

585
00:27:48,437 --> 00:27:49,437
vamos a encontrarlo

586
00:27:49,504 --> 00:27:51,372
y cortar las ataduras.

587
00:27:55,894 --> 00:27:57,044
Ponte eso en la oreja.

588
00:27:57,095 --> 00:27:58,646
Oh, Dios.

589
00:27:58,714 --> 00:27:59,780
No puedo creer que esté haciendo esto.

590
00:27:59,848 --> 00:28:01,282
Va a ser fácil.

591
00:28:01,350 --> 00:28:03,317
Tan sólo coges este módem pirata. ¿Ves?

592
00:28:03,385 --> 00:28:04,719
Entonces lo enciendes justo así.

593
00:28:04,786 --> 00:28:06,254
Pon eso dentro del alcance

594
00:28:06,321 --> 00:28:08,489
del ordenador de Harmen.

595
00:28:08,557 --> 00:28:10,291
Y yo me encargaré a partir de ahí.

596
00:28:10,359 --> 00:28:12,443
De acuerdo, estoy en posición.

597
00:28:12,527 --> 00:28:14,662
¿Ella ya se mueve?

598
00:28:14,729 --> 00:28:15,830
Está llegando.

599
00:28:15,897 --> 00:28:17,231
Tómate tu tiempo, colega.

600
00:28:17,282 --> 00:28:19,066
La vista es muy bonita 
desde aquí arriba.

601
00:28:19,134 --> 00:28:20,301
Entonces, ¿qué está haciendo otra vez?

602
00:28:20,369 --> 00:28:21,969
Va a empalmar en su panel de control

603
00:28:22,037 --> 00:28:23,571
para que cuando llamemos a Paraguay

604
00:28:23,639 --> 00:28:25,139
para hacer que liberen tu avión,

605
00:28:25,207 --> 00:28:27,108
parezca que la llamada viene 
de la oficina de Harmen.

606
00:28:27,175 --> 00:28:29,944
Ahora, escucha, una vez 
que estemos dentro,

607
00:28:30,012 --> 00:28:31,746
Harmen será desconectado 
de su ordenador.

608
00:28:31,813 --> 00:28:33,798
Así que no puede estar allí 
mientras hago la búsqueda.

609
00:28:33,882 --> 00:28:36,250
¿Entonces, cómo evito 
que mire su ordenador?

610
00:28:40,989 --> 00:28:45,526
Desabrocharse un botón puede ayudar.

611
00:28:45,594 --> 00:28:48,763
No me voy ni a dignar a responder eso.

612
00:28:48,830 --> 00:28:50,331
¿Estás seguro?

613
00:28:50,399 --> 00:28:51,999
   

614
00:28:54,903 --> 00:28:57,004
Sra. Pucci.

615
00:28:57,072 --> 00:28:59,807
Hola, Capitán.

616
00:28:59,875 --> 00:29:01,142
¿Cómo está?

617
00:29:01,209 --> 00:29:04,245
- Bien.
- ¿Qué hace por aquí abajo?

618
00:29:04,313 --> 00:29:05,913
No me sentía muy bien por lo de ayer,

619
00:29:05,981 --> 00:29:08,449
y esperaba que quizás podríamos hablar

620
00:29:08,500 --> 00:29:09,717
un poco de eso.

621
00:29:11,320 --> 00:29:12,353
Entremos.

622
00:29:12,421 --> 00:29:14,755
Margaret, es la Sra. Pucci.

623
00:29:14,823 --> 00:29:15,956
Hola.

624
00:29:16,024 --> 00:29:17,758
Hola. Margaret.

625
00:29:17,826 --> 00:29:19,193
Por favor, dime que

626
00:29:19,261 --> 00:29:20,761
Margaret no está sentada 
delante del ordenador.

627
00:29:20,829 --> 00:29:22,697
   

628
00:29:22,764 --> 00:29:25,099
Mira, no puedo hackearlo

629
00:29:25,150 --> 00:29:27,335
hasta que la alejes de ahí.

630
00:29:27,402 --> 00:29:29,136
Oh, es un simple Norma Jean.

631
00:29:29,204 --> 00:29:30,438
Nada de qué preocuparse.

632
00:29:30,505 --> 00:29:31,489
Oh, ¡cállate!

633
00:29:32,941 --> 00:29:35,543
Lo que yo te ofrezco

634
00:29:35,610 --> 00:29:38,496
son los servicios de un 
profesional sin igual.

635
00:29:38,580 --> 00:29:40,815
Creo que hay un camino 
por allí que conduce

636
00:29:40,882 --> 00:29:41,816
a la puerta principal.

637
00:29:41,883 --> 00:29:43,017
No vamos a ir por 
la puerta principal.

638
00:29:43,085 --> 00:29:44,985
Baptiste dijo que estaba 
fuertemente vigilada.

639
00:29:45,053 --> 00:29:46,387
¿Conoces alguna otra salida?

640
00:29:46,455 --> 00:29:47,388
Mencionó una salida trasera,

641
00:29:47,456 --> 00:29:48,456
pero no sé dónde encontrarla.

642
00:29:48,523 --> 00:29:49,690
Bueno, ¿tienes alguna idea mejor?

643
00:29:49,758 --> 00:29:51,992
  

644
00:29:52,060 --> 00:29:53,377
Así que por favor

645
00:29:53,462 --> 00:29:55,830
piensa con cuidado antes 
de que desheches un número

646
00:29:55,897 --> 00:29:58,899
que me insultes menos y 
pierdas esta oportunidad

647
00:29:58,967 --> 00:30:00,835
del todo.

648
00:30:00,902 --> 00:30:02,870
20 millones.

649
00:30:04,239 --> 00:30:07,274
  

650
00:30:07,342 --> 00:30:08,409
¿Dólares?

651
00:30:08,477 --> 00:30:11,979
Estados Unidos durante 
un año de tu tiempo,

652
00:30:18,420 --> 00:30:19,887
Hay una condición.

653
00:30:19,955 --> 00:30:21,756
Según tengo entendido

654
00:30:21,823 --> 00:30:24,058
el hombre con el que llegaste aquí

655
00:30:24,126 --> 00:30:26,260
una vez fue muy cercano a ti.

656
00:30:30,031 --> 00:30:32,900
Comprendes que necesito estar seguro

657
00:30:32,968 --> 00:30:35,603
de que él y tú no me 
estáis tomando por tonto.

658
00:30:39,707 --> 00:30:40,741
Mátale

659
00:30:40,809 --> 00:30:42,476
y entonces tendremos un acuerdo.

660
00:30:44,212 --> 00:30:46,447
Me parece perfectamente razonable.

661
00:30:46,515 --> 00:30:47,615
Bien.

662
00:30:47,682 --> 00:30:48,816
  

663
00:30:54,697 --> 00:30:56,031
Hola, chicos.

664
00:30:58,618 --> 00:31:00,869
Si has venido a discutir sobre 
tus reglas de juego de nuevo,

665
00:31:00,937 --> 00:31:02,905
creo que vas a estar muy decepcionado.

666
00:31:02,972 --> 00:31:05,240
Podemos hablar de eso después.
No estoy aquí por eso.

667
00:31:05,308 --> 00:31:07,443
¿No? Entonces, ¿por qué estás aquí?

668
00:31:07,510 --> 00:31:10,646
Para pedirte ayuda.

669
00:31:14,651 --> 00:31:17,519
¿Perdona? ¿Me estás 
pidiendo ayuda?

670
00:31:17,587 --> 00:31:18,520
¿Todavía?

671
00:31:18,588 --> 00:31:21,757
Yo también me estoy cansando.

672
00:31:21,825 --> 00:31:23,959
Pero conoces la salida, y yo no.

673
00:31:24,027 --> 00:31:25,961
Me diste tu palabra.

674
00:31:26,029 --> 00:31:27,996
He venido aquí a ver si vale la pena.

675
00:31:36,773 --> 00:31:39,074
Siento mucho tener que hacer esto.

676
00:31:40,477 --> 00:31:42,211
Pero voy a recuperar ese reloj.

677
00:31:44,780 --> 00:31:46,815
  

678
00:31:54,290 --> 00:31:55,224
¡Entra!

679
00:31:55,291 --> 00:31:57,459
  

680
00:32:08,104 --> 00:32:09,872
  

681
00:32:09,939 --> 00:32:11,857
  

682
00:32:11,941 --> 00:32:13,108
Chance, ¿dónde coño estás?

683
00:32:13,159 --> 00:32:14,326
¿Qué está pasando?

684
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Tenemos a Susan.

685
00:32:15,478 --> 00:32:16,478
Vamos hacia el avión.

686
00:32:16,546 --> 00:32:17,813
¿Hay algo más que debería saber?

687
00:32:17,881 --> 00:32:19,381
Sí.

688
00:32:19,449 --> 00:32:21,183
Espera.

689
00:32:21,251 --> 00:32:23,352
Ilsa, tienes que darte prisa.

690
00:32:23,419 --> 00:32:24,486
Estoy algo confundida.

691
00:32:24,554 --> 00:32:26,155
¿Estás aquí para disculparte 
por lo de ayer?

692
00:32:26,222 --> 00:32:27,222
Sí.

693
00:32:27,290 --> 00:32:28,524
Entonces, ¿admites que ese avión de ahí

694
00:32:28,591 --> 00:32:30,159
forma parte de una misión de rescate?

695
00:32:30,226 --> 00:32:31,160
Me han advertido

696
00:32:31,227 --> 00:32:32,461
que no conteste a esa pregunta.

697
00:32:32,529 --> 00:32:34,796
De acuerdo, me he 
conectado al commutador.

698
00:32:34,864 --> 00:32:36,165
¿Aún no ha conectado el módem?

699
00:32:36,232 --> 00:32:39,067
Aún no. Ilsa.

700
00:32:39,135 --> 00:32:40,903
Escucha, tienes que 

701
00:32:40,970 --> 00:32:42,838
liberar ese jodido ordenador.

702
00:32:44,240 --> 00:32:45,174
Lo siento.

703
00:32:45,241 --> 00:32:46,241
¿Podrías preguntarle a tu secretaria

704
00:32:46,309 --> 00:32:47,276
si nos podría dar un momento

705
00:32:47,343 --> 00:32:49,778
para hablar en privado?

706
00:32:49,846 --> 00:32:52,114
Soy una analista política senior.

707
00:32:55,318 --> 00:32:57,319
  

708
00:33:03,026 --> 00:33:04,026
Gracias, Margaret.

709
00:33:05,195 --> 00:33:06,862
Chance,

710
00:33:06,930 --> 00:33:08,063
estamos intentando liberar el avión.

711
00:33:08,131 --> 00:33:09,097
Necesitamos un par de minutos.

712
00:33:09,165 --> 00:33:10,098
No tengo

713
00:33:10,166 --> 00:33:12,534
un par de minutos.

714
00:33:12,602 --> 00:33:15,804
  

715
00:33:17,340 --> 00:33:19,808
Por favor, toma asiento.

716
00:33:28,785 --> 00:33:30,452
Estamos dentro.

717
00:33:30,520 --> 00:33:32,321
Bien, Sra. Pucci,

718
00:33:32,388 --> 00:33:34,756
¿de qué quería hablar?

719
00:33:34,824 --> 00:33:37,259
El modem se ha activado. 
Estamos descargando.

720
00:33:37,327 --> 00:33:38,427
Bueno...

721
00:33:38,494 --> 00:33:40,829
Me siento como si realmente no

722
00:33:40,896 --> 00:33:42,497
nos conociéramos demasiado bien.

723
00:33:49,005 --> 00:33:50,105
- Eh, guarda una bala. 
- ¿Por qué?

724
00:33:50,173 --> 00:33:51,106
Hay nidos de ametralladoras

725
00:33:51,174 --> 00:33:52,107
a cada lado de la puerta trasera.

726
00:33:52,175 --> 00:33:53,275
Distancia. Cuando lleguemos

727
00:33:53,343 --> 00:33:55,344
a la esquina, unos 30 metros.

728
00:33:55,411 --> 00:33:56,478
No nos va a dar mucho tiempo.

729
00:33:56,546 --> 00:33:57,613
Unos dos o tres segundos

730
00:33:57,680 --> 00:33:59,181
y después estaremos llenos de agujeros.

731
00:34:03,519 --> 00:34:06,822
- Vale, ya viene. ¿Listo?
- Listo.

732
00:34:10,143 --> 00:34:11,426
  

733
00:34:11,477 --> 00:34:12,527
¡Vamos!

734
00:34:19,502 --> 00:34:20,769
¡Siguiente a la izquierda! ¡Cógelo!

735
00:34:20,837 --> 00:34:22,437
Venga, colega, dame un número.

736
00:34:22,505 --> 00:34:24,740
Espera. Espera. Espera.

737
00:34:27,710 --> 00:34:31,680
Así que supongo que 
fuiste a la universidad.

738
00:34:31,748 --> 00:34:33,615
Sí.

739
00:34:33,683 --> 00:34:35,217
Sí, fui.

740
00:34:35,285 --> 00:34:36,218
¿Te gustó?

741
00:34:36,286 --> 00:34:37,386
Sra. Pucci,

742
00:34:37,453 --> 00:34:39,655
ha venido hasta aquí.

743
00:34:39,722 --> 00:34:41,723
Me ha ofrecido una de las
más bizarras disculpas

744
00:34:41,791 --> 00:34:42,791
que jamás he oído.

745
00:34:42,859 --> 00:34:44,693
¿Ha echado a una mujer de mi oficina

746
00:34:44,761 --> 00:34:46,361
quien probablemente 
sea algún dia mi jefa

747
00:34:46,429 --> 00:34:48,463
para hacerme preguntas de
dónde fui a la universidad

748
00:34:48,531 --> 00:34:51,033
o de si se me permite o no
llevar vaqueros los viernes?

749
00:34:51,100 --> 00:34:52,401
¿Qué hace aquí?

750
00:34:52,468 --> 00:34:54,403
Y quiero una respuesta directa.

751
00:34:54,470 --> 00:34:57,139
Bueno...

752
00:34:57,206 --> 00:34:58,907
esa es una pregunta 
totalmente razonable.

753
00:34:58,975 --> 00:35:01,310
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

754
00:35:01,377 --> 00:35:04,413
  

755
00:35:04,480 --> 00:35:06,381
Un momento. ¿Ves a alguien?

756
00:35:06,449 --> 00:35:08,884
  

757
00:35:08,951 --> 00:35:10,886
¿Acabas de invitarme a salir?

758
00:35:10,953 --> 00:35:12,020
Sí.

759
00:35:12,088 --> 00:35:13,755
Sí, lo he hecho.

760
00:35:15,291 --> 00:35:18,060
Simplemente sentí que podría 
haber algo de química

761
00:35:18,127 --> 00:35:20,829
entre nosotros.

762
00:35:20,897 --> 00:35:21,963
¿Tú?

763
00:35:24,934 --> 00:35:25,867
Lo tengo.

764
00:35:25,935 --> 00:35:27,035
Buen trabajo, Ilsa.

765
00:35:27,103 --> 00:35:28,136
Hemos terminado. Sal de ahí.

766
00:35:28,204 --> 00:35:30,105
De acuerdo entonces. Mejor me voy.

767
00:35:36,312 --> 00:35:39,081
Capitán Carlos Montoya. 2a división.

768
00:35:39,148 --> 00:35:41,316
Te estoy enviando el número.

769
00:35:41,367 --> 00:35:43,652
Lo tengo.

770
00:35:45,421 --> 00:35:47,989
  

771
00:35:48,041 --> 00:35:49,157
Habla el Capitán Harmen.

772
00:35:49,225 --> 00:35:51,393
Necesito hablar con el 
Capitán Montoya ahora mismo.

773
00:35:51,461 --> 00:35:53,295
  

774
00:35:53,363 --> 00:35:54,413
- Montoya.
- Montonya, soy Harmen.

775
00:35:54,497 --> 00:35:55,664
Libere el avión inmediatamente.

776
00:35:55,715 --> 00:35:56,798
Si, señor.

777
00:36:03,940 --> 00:36:05,774
Hay un control militar.

778
00:36:05,842 --> 00:36:06,758
¿Que debería hacer?

779
00:36:06,843 --> 00:36:07,876
No se mueven.

780
00:36:07,944 --> 00:36:09,010
Sencillamente no pares.

781
00:36:19,439 --> 00:36:21,773
  

782
00:36:53,687 --> 00:36:56,522
Sabes, la mayoría de la gente,

783
00:36:56,589 --> 00:36:57,973
cuando hace meses que no los veo,

784
00:36:58,058 --> 00:37:00,126
la gran sorpresa es que se 
han cambiado el peinado.

785
00:37:00,193 --> 00:37:01,660
  

786
00:37:01,728 --> 00:37:04,096
¿Qué poyas estás haciendo aquí?

787
00:37:04,164 --> 00:37:07,266
Para decir la verdad, no tengo ni idea.

788
00:37:07,334 --> 00:37:10,336
  

789
00:37:10,404 --> 00:37:13,939
Supongo que estoy 
haciendo lo que Marshall

790
00:37:14,007 --> 00:37:15,508
hubiera querido que hiciera.

791
00:37:15,575 --> 00:37:17,743
Sí.

792
00:37:20,080 --> 00:37:21,414
Entonces, ¿dónde encontraste al tipo?

793
00:37:21,481 --> 00:37:22,915
¿Chance?

794
00:37:24,551 --> 00:37:26,552
Dios.

795
00:37:26,620 --> 00:37:28,821
¿De verdad? no lo sabía.

796
00:37:28,889 --> 00:37:30,389
A mi me pareció bastante amable.

797
00:37:30,457 --> 00:37:32,291
Discúlpame un segundo, Susan.

798
00:37:36,129 --> 00:37:38,697
Y... ¿qué estás haciendo aquí?

799
00:37:38,765 --> 00:37:40,533
Creo que ambos sabemos qué hago aquí.

800
00:37:40,600 --> 00:37:42,301
Tu avión fue liberado del control local

801
00:37:42,369 --> 00:37:44,403
hace aproximadamente 18 horas.

802
00:37:44,471 --> 00:37:46,839
Confusión en las comunicaciones

803
00:37:46,907 --> 00:37:50,209
según mi contacto allí.

804
00:37:50,277 --> 00:37:52,044
Y ahora veo a Susan Connors 
sentada en tu oficina

805
00:37:52,112 --> 00:37:55,681
sana y salva.

806
00:37:55,749 --> 00:37:58,684
Me la jugaste.

807
00:37:58,752 --> 00:38:00,719
No sé cómo, pero lo hiciste.

808
00:38:04,891 --> 00:38:08,294
Sabes, hay una cosa más

809
00:38:08,361 --> 00:38:09,661
que me gustaría saber.

810
00:38:09,713 --> 00:38:10,696
¿Qué?

811
00:38:10,764 --> 00:38:12,331
Cuando me preguntaste

812
00:38:12,399 --> 00:38:13,332
Si estaba viendo a alguien,

813
00:38:13,400 --> 00:38:14,333
¿eso era parte del juego

814
00:38:14,401 --> 00:38:16,936
o realmente querías saberlo?

815
00:38:18,238 --> 00:38:19,905
Creo...

816
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
Bueno, te pediría 

817
00:38:22,075 --> 00:38:24,343
que recordaras que...

818
00:38:24,411 --> 00:38:27,246
- dado el contexto...
- Entonces te recojo a las 8:00.

819
00:38:48,702 --> 00:38:50,369
No lo hagas.

820
00:38:50,437 --> 00:38:52,872
Ni siquiera es el más 
caro en la bandeja.

821
00:38:52,939 --> 00:38:56,842
No. Pero es su favorito por lo 
que no puedes tener ninguna.

822
00:38:56,910 --> 00:38:58,010
Una vez más.

823
00:38:58,078 --> 00:38:59,512
Centrado en los pequeños detalles

824
00:38:59,579 --> 00:39:00,896
y olvidando la imagen general.

825
00:39:00,981 --> 00:39:03,482
- ¿Qué es?
- Que confiaste en mí.

826
00:39:03,550 --> 00:39:06,585
Y fuiste recompensado por esa confianza.

827
00:39:06,653 --> 00:39:07,736
Vamos a ir por la borda 
con esto, ¿vale?

828
00:39:07,821 --> 00:39:08,938
Te conozco mejor de lo que crees.

829
00:39:09,022 --> 00:39:10,289
Y hubo un momento allí

830
00:39:10,357 --> 00:39:11,891
en que pensaste en dispararme.

831
00:39:11,958 --> 00:39:13,726
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.

832
00:39:13,793 --> 00:39:15,861
Bueno, el hombre ha hecho 
un argumento convincente.

833
00:39:15,929 --> 00:39:18,831
Y tengo necesidades materiales.
Solo soy humano.

834
00:39:18,899 --> 00:39:20,733
Y, además,

835
00:39:20,800 --> 00:39:22,468
de repente se me ocurrió

836
00:39:22,536 --> 00:39:25,471
que a pesar de lo que esto dice de mí

837
00:39:25,539 --> 00:39:27,740
y a pesar de lo verdaderamente 
preocupante que es la idea...

838
00:39:30,577 --> 00:39:33,212
puedes ser el último amigo 
que tengo en esta tierra.

839
00:39:33,280 --> 00:39:35,814
He pasado la mayoría de 
los últimos seis años

840
00:39:35,882 --> 00:39:37,716
deseando que estuvieras muerto.

841
00:39:37,784 --> 00:39:38,784
No somos amigos.

842
00:39:38,852 --> 00:39:40,953
No según ninguna definición que conozca.

843
00:39:41,021 --> 00:39:45,524
Bueno, sí, a caballo regalado 
no le mires el dentado, ¿verdad?

844
00:39:47,227 --> 00:39:49,194
Hace esto mucho más desagradable.

845
00:39:49,262 --> 00:39:50,829
Aguanta esto.

846
00:39:50,897 --> 00:39:53,966
¿Qué?

847
00:39:54,034 --> 00:39:55,000
¿De verdad?

848
00:39:55,068 --> 00:39:55,985
En mi defensa,

849
00:39:56,069 --> 00:39:57,703
he sido extremadamente sincero

850
00:39:57,771 --> 00:39:59,538
sobre mis intenciones en este viaje.

851
00:39:59,606 --> 00:40:00,739
Simplemente no puedo dejar que

852
00:40:00,807 --> 00:40:02,174
me devuelvas a esa celda.

853
00:40:02,242 --> 00:40:04,376
Creo que los dos sabemos 
que no vas a dispararme.

854
00:40:07,347 --> 00:40:08,747
Oh, vamos.¿Qué es lo 
que alguna vez te hizo?

855
00:40:08,815 --> 00:40:10,983
Vamos a hablar de lo que 
va a pasar a continuación.

856
00:40:11,051 --> 00:40:14,320
Voy a disfrutar de un vaso 
de mi coñac favorito.

857
00:40:14,387 --> 00:40:17,122
Dile al piloto que nos 
desviamos hacia Caracas.

858
00:40:17,190 --> 00:40:19,525
Cuando aterricemos, me iré.

859
00:40:19,593 --> 00:40:21,844
Creo que sabes que no puedo 
dejar que eso ocurra.

860
00:40:21,928 --> 00:40:24,730
Sea como fuere ...

861
00:40:24,797 --> 00:40:26,565
 

862
00:40:29,336 --> 00:40:30,469
Tengo una contrapropuesta.

863
00:40:32,572 --> 00:40:33,505
¿Lo sabes?

864
00:40:33,573 --> 00:40:35,441
Ven a trabajar para mí.

865
00:40:35,492 --> 00:40:37,860
¿Disculpa?

866
00:40:37,944 --> 00:40:38,877
Ya me has oído.

867
00:40:38,945 --> 00:40:39,878
Creo que has disfrutado ayudando.

868
00:40:39,946 --> 00:40:41,080
Creo que hay más 

869
00:40:41,147 --> 00:40:42,414
respecto al viejo 
sacándote de la historia 

870
00:40:42,482 --> 00:40:43,782
de lo que dejas ver.

871
00:40:43,850 --> 00:40:46,085
Creo que estás donde yo 
estaba hace tres años.

872
00:40:46,152 --> 00:40:47,886
Y no más dispuesto a 
hablar de eso tampoco.

873
00:40:47,954 --> 00:40:50,356
Estás de coña.

874
00:40:50,423 --> 00:40:51,507
Quizás.

875
00:40:51,591 --> 00:40:52,858
¿Estás diciendo que no confías en mí?

876
00:40:52,926 --> 00:40:55,694
Ni un poco...

877
00:40:59,766 --> 00:41:02,501
 

878
00:41:05,271 --> 00:41:07,873
Ketamina en el coñac.

879
00:41:07,941 --> 00:41:09,942
Sí, supuse que no serías
capaz de resistirte.

880
00:41:10,010 --> 00:41:13,379
Lo siento, pero era Frank 
sobre mis intenciones.

881
00:41:13,446 --> 00:41:15,648
Tengo que devolverte donde te cogí.

882
00:41:15,715 --> 00:41:18,484
Eso es muy inteligente.

883
00:41:18,551 --> 00:41:23,155
Tío, te he echado muchísimo de menos.

884
00:41:37,504 --> 00:41:38,804
 

885
00:41:38,872 --> 00:41:40,506
¿Quiero saberlo?

886
00:41:40,573 --> 00:41:42,074
Probablemente no.

887
00:41:42,142 --> 00:41:44,076
¿Y qué ha pasado con Baptiste?

888
00:41:44,144 --> 00:41:45,678
Le ofrecí un trabajo.

889
00:41:45,745 --> 00:41:46,912
Colega, ¿en serio?

890
00:41:46,980 --> 00:41:48,580
¿No tengo bastante con tener
que aguantarlo por aquí?

891
00:41:48,648 --> 00:41:50,582
Él lo rechazó.

892
00:41:50,650 --> 00:41:52,117
Por lo menos aún hay 
un poco de integridad

893
00:41:52,185 --> 00:41:54,353
entre criminales.

894
00:41:54,421 --> 00:41:56,455
- ¿Entonces dónde está? 
- Bueno, veamos.

895
00:41:56,523 --> 00:41:57,589
Justo ahora debería estar

896
00:41:57,657 --> 00:41:59,958
hora de comer en Siberia.

897
00:42:00,026 --> 00:42:01,860
Apuesto a que no quería 
formar parte de ello.

898
00:42:03,496 --> 00:42:04,963
Y...

899
00:42:05,031 --> 00:42:06,565
¿cómo has conseguido que
el ejército paraguayo

900
00:42:06,633 --> 00:42:07,800
nos dejase en el avión?

901
00:42:07,867 --> 00:42:09,168
Norma Jean.

902
00:42:09,235 --> 00:42:10,369
Es imposible.

903
00:42:10,437 --> 00:42:12,705
No puedes montar un Norma
Jean con sólo dos tíos.

904
00:42:12,772 --> 00:42:14,106
Tuvieron algo de ayuda.

905
00:42:15,742 --> 00:42:16,809
¿Hablas en serio?

906
00:42:16,876 --> 00:42:18,143
Me voy dos días y ella sale

907
00:42:18,211 --> 00:42:20,312
al campo?
No fue idea mía, colega.

908
00:42:20,380 --> 00:42:21,880
limpiaré eso más adelante.

909
00:42:21,948 --> 00:42:24,316
Sr. Chance,

910
00:42:24,384 --> 00:42:25,851
ya le dije que estaba preparado
para rescatar a Susan

911
00:42:25,919 --> 00:42:27,553
por todos los medios necesarios.

912
00:42:27,620 --> 00:42:29,488
Pero pensaba que habíamos 
tenido esta conversación.

913
00:42:29,556 --> 00:42:31,690
Hay cerca de un millón de cosas 
que podrían haber salido mal.

914
00:42:31,758 --> 00:42:32,891
Te podrían haber detenido.

915
00:42:32,942 --> 00:42:34,760
Estabas arriesgando tu vida
para salvar a mi amiga.

916
00:42:34,828 --> 00:42:36,962
Lo menos que podía hacer 
era arriesgar mi reputación.

917
00:42:37,030 --> 00:42:39,865
Sunpongo que un gracias está bien.

918
00:42:39,933 --> 00:42:45,704
No. Es por lo que debería dar gracias 
por traer a Susan a salvo a casa.

919
00:42:45,772 --> 00:42:47,840
Parece como si no fuese fácil.

920
00:42:47,907 --> 00:42:51,376
Ah, viene con el césped.

921
00:42:51,444 --> 00:42:53,979
A veces una misión se te 
queda después de acabarla.

922
00:42:54,047 --> 00:42:57,082
Entonces estoy aprendiendo.
Buenas noches.

923
00:42:59,018 --> 00:43:00,486
¿A dónde vas?

924
00:43:00,553 --> 00:43:04,223
Espeero que ambos hiciéramos un 
pequeño sacrificio esta vez.

925
00:43:07,127 --> 00:43:09,511
Tengo una cita...

926
00:43:09,596 --> 00:43:10,662
con el capitán Harmen.

927
00:43:10,730 --> 00:43:13,265
 

928
00:43:13,333 --> 00:43:14,425
¿Quién es el capit...?

929
00:43:14,625 --> 00:43:16,625
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-