No.
No hay Cervantes. No hay Susan Connors.
No, espera, espera.
Tu jefe secuestró
a una periodista de su habitación de hotel
en Asunción hace 4 días.
Ahora, resulta que esa periodista es amiga mía.
Y estoy preparada para pagar una cantidad obscena de dinero.
Así que no seas estúpido.
Se te envía a casa como muestra de cortesía.
La mayoría de quienes llegan tan lejos no tienen tanta suerte.
No vuelvas.
Lo siento. ¿Te fuiste dónde?
Porque pensaba que habías dicho que intentaste
ver a Miguel Cervantes,
el señor de la guerra más peligroso de la Triple frontera,
que ya es decir algo,
y que lo hiciste solo.
- Sí. - Ayúdame con esto.
porque cuando discutimos esto el otro día,
te expliqué que nadie sabe
dónde encontrar a Cervantes.
Sí.
Y que matan a la gente solo por preguntar.
Estás preocupado por mí.
Estoy preocupado por quién va a pagar les facturas aquí
si acabas muerta
en alguna cuneta de Sudamérica
en cualquier parte.
Han pasado casi cinco días desde que Susan despareció
investiga una historia sobre Cervantes.
Y todos estamos de acuerdo en que si Cervantes
simplemente la quería muerta, lo habría hecho de forma pública.
- Así que probablemente aún esté viva. - Probablemente.
El departamento de estado no puede actuar porque no tienen
manera de hacerle llegar un mensaje.
Los gobiernos locales no actuarán porque le tienen miedo.
Y cuando te pregunté por las opciones de rescate,
me dijiste que no había ninguna.
Bueno, quise decir que no se me ocurría ninguna.
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
Mientras tanto,
puedo haber pensado en una.
Bueno, ¿qué es?
Conozco a esta mujer desde que éramos niñas.
Bueno, es poco ortodoxo.
Puede que no te guste. Pero puede valer la pena intentarlo.
No.
Diablos, no.
- Oh, recibiste mi nota. - Sí, recibí tu nota.
Mala idea. Una idea terrible.
- No voy a formar parte de esto. - ¿No vas a formar parte de qué?
De acuerdo, vamos a empezar por el principio.
Hace unos años,
Miguel Cervantes contrató a un asesino para cargarse
al Presidente de Paraguay.
El asesino tuvo éxito.
Estaba muy orgulloso de sí mismo, debo añadir.
Estamos hablando de ti.
No. No fui yo.
Fue un tipo que conozco.
Como sea, Cervantes y este asesino
tuvieron una pelea.
Define pelea.
Cervantes intentó matarle.
Lo que significa
que el asesino
podría sentirse inclinado a ayudarnos a preparar un rescate.
Colega.
No. Lo digo en serio.
Ese tipo es un mal bicho.
- No puedes confiar en él. - ¿De verdad?
¿Ves lo que está pasando aquí?
Estamos de acuerdo.
Ahora imagínate cómo me hace sentir.
¿Crees que estoy contento por esto?
No quiero volver a verlo
a solas y pedirle ayuda.
Pero la señorita
quiere a su amiga de vuelta
y yo tengo ninguna idea mejor.
¿Vosotros la tenéis? Alguien me dirá por favor
qué está pasando aquí?
¿Quién es ese tipo
y por qué es tan importante pedirle ayuda?
Fue atrapado por el FBI
y después fue intercambiado con los rusos.
Aparentemente lo querían más que nuestros chicos.
No va a ser fácil llegar a el,
pero no veo ninguna otra manera.
Spasiba.
Entonces, la única persona que puede ayudarnos a rescatar a Susan
es un asesino profesional
que ni os gusta ni confiáis en él
que actualmente está en una prisión siberiana,
y estos dos piensan que estás completamente loco
solo por sugerirlo.
¿Es eso más o menos la imagen
de lo que estamos hablando aquí?
Más o menos.
Oh, la última vez que le vi,
intentamos matarnos.
Mira, sé que suena mal.
Pero si vamos a organizar un rescate para Susan, creo...
Hazlo.
Lo que sea necesario.
Tenemos que sacar a Susan de allí con vida.
Solo por curiosidad,
¿puedes decirme el nombre de ese asesino?
Bueno, se le conoce por varios nombres.
Pero yo le conozco como...
Baptiste.
Hola, Matey.
Human Target 2x04 - The Return of Baptiste -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me hubiera gustado saber que ibas a venir.
Habría limpiado el lugar para ti.
Esto no es una llamada social.
Miguel Cervantes secuestró a una periodista
llamada Susan Connors.
Hay razones para creer que está viva,
siendo retenida en su complejo.
¿Y esto en qué me incumbe?
Necesito tu ayuda.
¿Es eso un hecho?
Sé que el complejo de Cervantes
está bien vigilado.
Sé que entrar y salir limpiamente
requerirá cierta finura.
Lo que no sé... es dónde encontrarlo.
Dime dónde encontrar el complejo... es todo lo que necesito.
¿Y qué saco de esto exactamente?
Consigues salvar el culo,
ven aquí,
y señala en el mapa con el dedo o hago que los guardias
abran esta puerta y entro aquí.
Tío, te he echado de menos.
¿Entonces, cuál es la historia entre esos dos?
Bueno, antes de que Chance
fuera...Chance,
él y Baptiste trabajaban para el mismo jefe.
Un maestro asesino que los adoptó a ambos
y los entrenó.
Lo llamaban El viejo.
Y de una manera extraña,
eran lo más parecido a una familia que tenía Chance.
¿Entonces, por qué lo odia tanto Chance?
Quería abandonar esa vida.
Bueno, eso no salió demasiado bien.
Y una mujer cercana a Chance terminó siendo asesinado por eso.
¿Baptiste la mató?
Te lo prometo,
no te metas conmigo en este caso.
Y yo te prometo que esa no es mi intención.
Simplemente no sé dónde está el complejo.
- Tu estuviste allí. - Me vendaron los ojos al entrar,
y al salir.
Me proporcionaron el transporte.
¿Quién te lo proporcionó?
Un caballero llamado Esteban.
Es un enemigo local de Cervantes.
La triple frontera
no es un lugar particularmente acogedor.
Esteban me ayudó porque me conocía.
Pero para ti, no tanto.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estoy diciendo?
Estoy diciendo que no puedo ayudarte a encontrar a Cervantes
a menos que me lleves contigo.
Gran oportunidad.
Que te vaya bien en la vida.
Nunca vas a encontrarla sin mí.
Cervantes es un fantasma allí.
Y si tuvieras otra alternativa,
no estarías aquí en primer lugar.
¿Qué es todo esto de todos modos?
¿Quieres acercarte a Cervantes?
¿Quieres matarle? ¿Hacer un trato? ¿Qué?
Los agravios son para los débiles de espíritu.
Y sabes que no lo soy.
¿Entonces por qué?
Geezer tiene mi reloj.
¿Disculpa?
El objetivo por el que Cervantes
me contrató para matar,
llevaba un antiguo Breguet,
Colección Heritage.
Es una obra de arte, de verdad.
y cuando escapé, tuve que dejarlo atrás.
Dame la oportunidad de recuperarlo
y te ayudaré a salvar a la chica.
Te doy mi palabra, junior.
¿Qué cojones estáis haciendo en mi sala de conferencias?
¿De verdad tiene que saberlo
o es una de esas cosas que mejor que no conozca?
Barra lateral
Es el hardware que nos permite enchufarnos
a un satélite espía militar para que podamos mantener un ojo puesto
en Chance y Baptiste.
Voy a arriesgarme y hacer la suposición de que eso es ilegal.
Extremadamente.
Mira, yo no quería que Chance
hablara con Baptiste en primer lugar, ¿recuerdas?
Por lo menos de esta manera donde quiera que vayan,
puedo vigilar sus espaldas.
Necesito la custodia temporal del prisionero Baptiste.
¿Custodia?
¿Qué te hace pensar que accederé a eso?
Esto, amigo mío,
es una tarjeta negra de un banco privado en Ginebra.
Acceso al club del Aeropuerto, servicios de mayordomo,
sin límite de gastos.
Recuerdos de Ilsa Pucci.
Tendré a Baptiste de vuelta en 48 horas.
Hasta entonces, sírvete tu mismo.
Hay un problema.
Los prisioneros tiene que estar vigilados por un guardia
en todo momento.
Ahora no.
Te necesito de pie.
Además no tengo de decirte lo que nos estará esperando
cuando salgamos de este avión.
Vamos a repasar algunas reglas básicas.
¿Reglas básicas?
¿Estamos en clase de gramática ahora, lo estamos?
Regla número uno, las esposas puestas en todo momento.
Me tomas el pelo.
Regla número dos, no vas a tocar un arma
de ningún tipo.
Me avergüenzo de conocerte. De verdad.
Regla número tres.
Cuando esto termine,
vuelves directamente a la prisión.
¿Está claro?
Todo excepto la regla número tres.
No es negociable.
Ya lo veremos.
¿Quién es?
Su nombre es Capitan Mike Harmen.
Es el contacto del Departamento de Defensa.
He estado al teléfono con él toda la semana
intentando conseguir alguna ayuda con Susan.
Ahora estoy con usted, Capitan Harmen.
Voy a ir con usted.
¿Por qué?
Montaje con un satélite altamente ilegal.
Chance sobre el terreno con un asesino fugitivo.
Tenemos que asegurar que esto va con mucho cuidado.
Una vez jugué una partida de póquer con Rumsfeld, Kissinger,
y el jefe de operaciones del Mosad.
¿Y?
Rummy aún me debe 1000 pavos.
¿Entonces, qué puedo hacer por usted, Capitán?
Sra. Pucci, tenemos un problema.
Mire, lo entiendo.
Me dijo que no fuera a por Susan Connors
y lo hice igualmente.
Su jefe le presionó.
Le dijo que viniera
y me presionara.
¿Podemos ahorrarnos algún tiempo y comer algo?
Ciertamente podríamos ...
Si no hubiera recibido este mensaje
justo antes de mi llegada aquí.
¿Qué es eso?
Eso es una foto enviada por mi enlace
en el ejército Paraguayo
de su avión privado en un aeropuerto
solo a unos kilómetros de la Triple Frontera.
Ese es el cable de tierra.
¿Por qué estás desconectando el cable de tierra?
Creo que tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
El Capitán Mike Harmen ha pedido al ejército Paraguayo
que embarguen mi avión.
Creo que Chance acaba de perder su vía de escape.
Hay una puerta ahí abajo a la derecha.
Es el sitio de Esteban.
Pero antes de que entremos,
¿puedo renovar mi rechazo al estado vigente
de mis manos?
- Ya te lo he dicho. - Sí, lo sé.
Lo sé. Regla número uno.
La movida es, que la gente de aquí no responde de buenas maneras
a extranjeros que hacen preguntas.
¿Qué sentido tiene perjudicarnos a nosostros mismos
desde el principio?
Sabes, tienes un argumento.
- ¿Mejor? - No tan cerca.
Saludos, Matey.
¿Qué bebes, amigo?
Whiskey.
Entonces buscamos a Esteban.
¿Le has visto?
Sé, parecemos
haber perdido las llaves.
Es una historia divertida, de hecho.
Quieres ver a Esteban,
Esteban no quiere
verte.
Baja la pistola.
Tú primero.
Te pido que bajes la pistola.
No lo pediré otra vez.
No.
Oh, eres cono un niño.
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
Me pediste ayuda para encontrar a Esteban,
y lo estoy haciendo,
pero te estás perdiendo en los detalles, Matey.
Detalles a tomar por culo. Dame la pistola.
¿Esta pistola?
¿Quieres esta pistola?
Ven a quitármela.
¿No crees que pueda simplemente reventarte y quitarte esa pistola?
No, ni de coña.
De acuerdo, gente,
estáis dentro de un pequeño show.
¿Qué hay de un plan diferente?
¿No hay otra forma de sacarlos volando de ahí?
No desde ahí abajo.
No con este tipo de noticia.
Tenemos que averiguar una manera de conseguir que Harmen
livere ese avión.
He negociado con él toda la semana.
No es un tipo de
- sigue las reglas. - ¿Qué estás haciendo?
Lo hice hace una hora. No funciona.
Afloja la presión por mí.
Si Chance aun tiene su móvil,
el satélite debería localizarle con él.
Justo ahí.
¿Qué cojones están haciendo?
Bueno, aparentemente
partiendo cabezas entre ellos.
Asumo que esto no es un buen presagio
para el rescate de Susan.
Zoom hacia atrás, ¿lo harás?
¿Qué es eso?
Eso es un problema.
Vamos. Contesta. Contesta.
Hola, Esteban.
Estamos,
esperando que pudiera ayudarnos a encontrar a Cervantes.
Entonces, Esteban, ¿es acertado asumir
que trabaja para Cervantes?
- ¿Dónde están? - No lo sé.
No tengo señales de él, tío.
Debe haber perdido el móvil.
¿Cómo le encontramos?
No podemos.
No hay señal que rastrear.
podría llevar horas encontrarle.
cada minuto que empleamos buscando es un minuto
que perdemos de encontrar una forma
de conseguir ese avion para pirarnos.
Entonces qué, ¿simplemente les abandonamos ahí
y esperamos lo mejor?
Esto no me gusta más a mí que a ti.
Pero ahora mismo, liberar ese avión
es la única forma en que podemos ayudarles a llegar vivos a casa.
Sí, eso asumiendo que todavía no estén muertos.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Solo lo digo.
Dijiste que Esteban te ayudó a escapar
de Cervantes.
Que eran enemigos mortales o algo así.
Oye, debería recordarte que,
si no se te hubiera pirado la pinza zobre lo de tener un arma,
probablemente no estaríamos en esta movida.
Conoces las reglas.
Las reglas.
Allá vamos.
No confío en ti del todo
así que nos atenemos a las reglas.
No tienes idea de lo cínico que suena eso
viniendo de ti.
¿En que debería confiar en ti?
¿Por qué no deberías?
Cuando nos abandonaste al viejo y a mí,
no dijiste nada.
Esa decisión no se ha meditado
durante un momento, ¿verdad?
¿Entonces cuántos días?
¿Cuántas conversaciones tuvimos tú y yo
durante las cuales lo único que tenías en la cabeza
era escapar?
Y nunca dijiste ni una palabra.
¿Llamas a eso ser honesto?
Caven sus tumbas.
Ni de coña, colega.
¿Por qué? es un simple Norma Jean.
Ante todo, no existe algo que sea
un simple Norma Jean, ¿de acuerdo?
Cuando un Norma Jean sale mal, sale realmente mal.
Un Norma Jean le salió mal a mi primo Pat.
Ella terminó embarazada de gemelos.
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
Sí.
Llamemos al general Ames.
Volvió al Este.
A aclararse la cabeza después de la debacle del atraco.
Bien. Entonces voy a ir.
¿Y qué harás?
¿Ponerle una pistola a Harmen en la sien?
¿Qué hay de malo en ponerle una pistola en la cabeza?
Muchas cosas productivas han tenido lugar
después de ponerle una pistola en la cabeza a alguien.
Espera un momento.
Tu amigo, el capitán Harmen,
dijo que tenía un contacto en la armada paraguaya.
Probablemente es a quien llamó para embargar el avión, ¿verdad?
Entonces ¿por qué no llamamos nosotros mismos al tipo,
y hacemos que libere el avión?
Entramos en la oficina de Harmen,
descubrimos quién es el contacto
y cómo contactar con él.
Luego buscamos una forma para que parezca como si Harmen
le estuviera llamando.
- Entramos en su oficina. - ¿Pero qué pasa si él está en su oficina?
- Oh, eso es fácil. Te mandamos a ti. - ¿Qué?
¿Tío?
No es mala idea.
A mí me suena que sí.
Estoy de acuerdo.
Ilsa...
No es tan difícil.
La información que queremos
seguramente está en el ordenador de Harmen.
Ahora baja ahí
y... hazlo bien
y discúlpate por lo que ha pasado antes.
Luego coges el módem pirata.
Y lo pones suficientemente cerca de su ordenador
como para meterme en él.
Todo eso llevará un par de minutos.
Tiene razón. Es una idea malísima.
Jugué al póquer con Rummy. ¿Qué ha pasado con eso?
Eso era un juego.
Lo que me pides que haga...
no soy un operativo de campo.
Escucha, si quieres volver a ver a tu amiga Susan viva,
te vas a convertir en uno.
Perdona.
Sobre antes.
Probablemente debería haberte sacado esas esposas en el bar.
Qué, ¿eso es todo?
¿Qué? ¿Quieres que me disculpe por algo más?
Si no lo sabes, no te lo voy a decir yo.
¿Por qué no escucho algo como "Eh, junior,
gracias por las últimas 24 horas."
Ha estado bien tener un poco de aire fresco?
Tomaste una copa.
Te echaste unas risas a mi costa.
Tienes que admitirlo, este día le da mil vueltas
a cualquier día que pasaras en esa celda de la prisión.
No debería haber estado en esa celda de la cárcel
para que me encontraras en el primer lugar.
¿De quién es la culpa de todos modos?
No me vuelvas loco.
Enfádate con el viejo.
Cuando me echaron de Chi Hoa,
me sacó en tres semanas,
Sí, bueno, esa situación era distinta.
- ¿Por qué era diferente? - Porque eras tú.
Te dejó libre, ¿no?
¿Por qué?
¿Es porque te atraparon?
O puede que fuera porque tú estabas haciendo la caza.
Pero tu suposición es tan buena
como la mía, compañero.
Pero no he sabido nada de él
desde la última vez que nos vimos.
Date prisa.
Señor Baptiste.
Me sorprende verlo de nuevo.
Cervantes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, parece que estoy cavando mi propia tumba.
¿Qué estas haciendo aquí?
La verdad sea dicha,
estoy buscando un nuevo trabajo
y esperaba que estuvieras buscando a alguien.
Tú hijo de ....
¿Quieres trabajar para mí?
Sí, quiero.
Muy interesante.
Hablemos entonces, ¿de acuerdo?
¿Y qué pasa con este?
No lo sé.
Es posible que tenga algún valor para ti.
Gracias por traerme aquí, junior.
Siento que tuviera que ser así.
Y, lo siento por esto.
Oh, estás despierto.
Soy Susan.
Connors.
Sí, he oído hablar de ti.
Soy Christopher Chance.
Me manda Ilsa Pucci
para rescatarte.
- ¿Te envía Ilsa? - Sí.
- ¿A rescatarme?
Y, ¿cómo va el rescate?
Podría ser peor.
Entonces... ¿qué trae a una buena periodista como tú,
a un lugar como este?
Bueno, vine persiguiendo una historia
intentando vincular a Cervantes con el asesinato
del Presidente de este país.
Justo antes de ser capturada,
encontré el enlace.
Testigos que pueden
destapar la historia.
Cervantes quiere saber quién habló.
Hasta ahora, mis interrogadores están siendo
bastante corteses.
Pero algo me dice que contigo aquí,
eso está a punto de cambiar.
Sí, es una apuesta bastante segura.
Escucha, ¿puedes acercarme mis pantalones con el pie?
En el forro de mi bolsillo pequeño,
hay una jeringuilla preparada con anestésico.
Quizás lo puedas usar con tu amiguito
cuando vuelva.
¿Debería preguntar por qué tienes una jeringuilla repleta
de anestésico en el bolsillo?
Bueno, te he traído a alguien conmigo para ayudar a encontrarte.
Alguien que me preocupaba que intentara joderme.
¿Y dónde está exactamente ese alguien ahora?
Jodiéndome.
Únete a mí. Por favor.
Señor Baptiste.
Su trayectoria
es bastante impresionante.
El primer ministro Goetz. Justice Rabang en Manila.
Es usted un artista.
Pero nuestra historia juntos, hace su proposición,
aunque tentadora,
también difícil de creer.
Nuestro pasado es lo que es.
Usted estaba descontento con mi trabajo.
Estaba en su derecho.
Le contraté para hacer un trabajo...
Me contrató para eliminar a un hombre,
cosa que hice.
Y usted lo quería humillado, torturado.
Simplemente no va conmigo.
No es elegante.
¿Es ese mi reloj?
No. Ese es el reloj de Esteban.
Un regalo
de mi parte.
Bueno, entonces
vamos al olvidarnos de nuestro pasado
y hablar de nuestro futuro, ¿de acuerdo?
- Ten cuidado. - Casi lo he conseguido.
No puedo creer que funcionara.
Yo tampoco.
De acuerdo, probablemente tenga un cuchillo...
vamos a encontrarlo
y cortar las ataduras.
Ponte eso en la oreja.
Oh, Dios.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Va a ser fácil.
Tan sólo coges este módem pirata. ¿Ves?
Entonces lo enciendes justo así.
Pon eso dentro del alcance
del ordenador de Harmen.
Y yo me encargaré a partir de ahí.
De acuerdo, estoy en posición.
¿Ella ya se mueve?
Está llegando.
Tómate tu tiempo, colega.
La vista es muy bonita desde aquí arriba.
Entonces, ¿qué está haciendo otra vez?
Va a empalmar en su panel de control
para que cuando llamemos a Paraguay
para hacer que liberen tu avión,
parezca que la llamada viene de la oficina de Harmen.
Ahora, escucha, una vez que estemos dentro,
Harmen será desconectado de su ordenador.
Así que no puede estar allí mientras hago la búsqueda.
¿Entonces, cómo evito que mire su ordenador?
Desabrocharse un botón puede ayudar.
No me voy ni a dignar a responder eso.
¿Estás seguro?
Sra. Pucci.
Hola, Capitán.
¿Cómo está?
- Bien. - ¿Qué hace por aquí abajo?
No me sentía muy bien por lo de ayer,
y esperaba que quizás podríamos hablar
un poco de eso.
Entremos.
Margaret, es la Sra. Pucci.
Hola.
Hola. Margaret.
Por favor, dime que
Margaret no está sentada delante del ordenador.
Mira, no puedo hackearlo
hasta que la alejes de ahí.
Oh, es un simple Norma Jean.
Nada de qué preocuparse.
Oh, ¡cállate!
Lo que yo te ofrezco
son los servicios de un profesional sin igual.
Creo que hay un camino por allí que conduce
a la puerta principal.
No vamos a ir por la puerta principal.
Baptiste dijo que estaba fuertemente vigilada.
¿Conoces alguna otra salida?
Mencionó una salida trasera,
pero no sé dónde encontrarla.
Bueno, ¿tienes alguna idea mejor?
Así que por favor
piensa con cuidado antes de que desheches un número
que me insultes menos y pierdas esta oportunidad
del todo.
20 millones.
¿Dólares?
Estados Unidos durante un año de tu tiempo,
Hay una condición.
Según tengo entendido
el hombre con el que llegaste aquí
una vez fue muy cercano a ti.
Comprendes que necesito estar seguro
de que él y tú no me estáis tomando por tonto.
Mátale
y entonces tendremos un acuerdo.
Me parece perfectamente razonable.
Bien.
Hola, chicos.
Si has venido a discutir sobre tus reglas de juego de nuevo,
creo que vas a estar muy decepcionado.
Podemos hablar de eso después. No estoy aquí por eso.
¿No? Entonces, ¿por qué estás aquí?
Para pedirte ayuda.
¿Perdona? ¿Me estás pidiendo ayuda?
¿Todavía?
Yo también me estoy cansando.
Pero conoces la salida, y yo no.
Me diste tu palabra.
He venido aquí a ver si vale la pena.
Siento mucho tener que hacer esto.
Pero voy a recuperar ese reloj.
¡Entra!
Chance, ¿dónde coño estás?
¿Qué está pasando?
Tenemos a Susan.
Vamos hacia el avión.
¿Hay algo más que debería saber?
Sí.
Espera.
Ilsa, tienes que darte prisa.
Estoy algo confundida.
¿Estás aquí para disculparte por lo de ayer?
Sí.
Entonces, ¿admites que ese avión de ahí
forma parte de una misión de rescate?
Me han advertido
que no conteste a esa pregunta.
De acuerdo, me he conectado al commutador.
¿Aún no ha conectado el módem?
Aún no. Ilsa.
Escucha, tienes que
liberar ese jodido ordenador.
Lo siento.
¿Podrías preguntarle a tu secretaria
si nos podría dar un momento
para hablar en privado?
Soy una analista política senior.
Gracias, Margaret.
Chance,
estamos intentando liberar el avión.
Necesitamos un par de minutos.
No tengo
un par de minutos.
Por favor, toma asiento.
Estamos dentro.
Bien, Sra. Pucci,
¿de qué quería hablar?
El modem se ha activado. Estamos descargando.
Bueno...
Me siento como si realmente no
nos conociéramos demasiado bien.
- Eh, guarda una bala. - ¿Por qué?
Hay nidos de ametralladoras
a cada lado de la puerta trasera.
Distancia. Cuando lleguemos
a la esquina, unos 30 metros.
No nos va a dar mucho tiempo.
Unos dos o tres segundos
y después estaremos llenos de agujeros.
- Vale, ya viene. ¿Listo? - Listo.
¡Vamos!
¡Siguiente a la izquierda! ¡Cógelo!
Venga, colega, dame un número.
Espera. Espera. Espera.
Así que supongo que fuiste a la universidad.
Sí.
Sí, fui.
¿Te gustó?
Sra. Pucci,
ha venido hasta aquí.
Me ha ofrecido una de las más bizarras disculpas
que jamás he oído.
¿Ha echado a una mujer de mi oficina
quien probablemente sea algún dia mi jefa
para hacerme preguntas de dónde fui a la universidad
o de si se me permite o no llevar vaqueros los viernes?
¿Qué hace aquí?
Y quiero una respuesta directa.
Bueno...
esa es una pregunta totalmente razonable.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Un momento. ¿Ves a alguien?
¿Acabas de invitarme a salir?
Sí.
Sí, lo he hecho.
Simplemente sentí que podría haber algo de química
entre nosotros.
¿Tú?
Lo tengo.
Buen trabajo, Ilsa.
Hemos terminado. Sal de ahí.
De acuerdo entonces. Mejor me voy.
Capitán Carlos Montoya. 2a división.
Te estoy enviando el número.
Lo tengo.
Habla el Capitán Harmen.
Necesito hablar con el Capitán Montoya ahora mismo.
- Montoya. - Montonya, soy Harmen.
Libere el avión inmediatamente.
Si, señor.
Hay un control militar.
¿Que debería hacer?
No se mueven.
Sencillamente no pares.
Sabes, la mayoría de la gente,
cuando hace meses que no los veo,
la gran sorpresa es que se han cambiado el peinado.
¿Qué poyas estás haciendo aquí?
Para decir la verdad, no tengo ni idea.
Supongo que estoy haciendo lo que Marshall
hubiera querido que hiciera.
Sí.
Entonces, ¿dónde encontraste al tipo?
¿Chance?
Dios.
¿De verdad? no lo sabía.
A mi me pareció bastante amable.
Discúlpame un segundo, Susan.
Y... ¿qué estás haciendo aquí?
Creo que ambos sabemos qué hago aquí.
Tu avión fue liberado del control local
hace aproximadamente 18 horas.
Confusión en las comunicaciones
según mi contacto allí.
Y ahora veo a Susan Connors sentada en tu oficina
sana y salva.
Me la jugaste.
No sé cómo, pero lo hiciste.
Sabes, hay una cosa más
que me gustaría saber.
¿Qué?
Cuando me preguntaste
Si estaba viendo a alguien,
¿eso era parte del juego
o realmente querías saberlo?
Creo...
Bueno, te pediría
que recordaras que...
- dado el contexto... - Entonces te recojo a las 8:00.
No lo hagas.
Ni siquiera es el más caro en la bandeja.
No. Pero es su favorito por lo que no puedes tener ninguna.
Una vez más.
Centrado en los pequeños detalles
y olvidando la imagen general.
- ¿Qué es? - Que confiaste en mí.
Y fuiste recompensado por esa confianza.
Vamos a ir por la borda con esto, ¿vale?
Te conozco mejor de lo que crees.
Y hubo un momento allí
en que pensaste en dispararme.
- No lo hice. - Sí, lo hiciste.
Bueno, el hombre ha hecho un argumento convincente.
Y tengo necesidades materiales. Solo soy humano.
Y, además,
de repente se me ocurrió
que a pesar de lo que esto dice de mí
y a pesar de lo verdaderamente preocupante que es la idea...
puedes ser el último amigo que tengo en esta tierra.
He pasado la mayoría de los últimos seis años
deseando que estuvieras muerto.
No somos amigos.
No según ninguna definición que conozca.
Bueno, sí, a caballo regalado no le mires el dentado, ¿verdad?
Hace esto mucho más desagradable.
Aguanta esto.
¿Qué?
¿De verdad?
En mi defensa,
he sido extremadamente sincero
sobre mis intenciones en este viaje.
Simplemente no puedo dejar que
me devuelvas a esa celda.
Creo que los dos sabemos que no vas a dispararme.
Oh, vamos.¿Qué es lo que alguna vez te hizo?
Vamos a hablar de lo que va a pasar a continuación.
Voy a disfrutar de un vaso de mi coñac favorito.
Dile al piloto que nos desviamos hacia Caracas.
Cuando aterricemos, me iré.
Creo que sabes que no puedo dejar que eso ocurra.
Sea como fuere ...
Tengo una contrapropuesta.
¿Lo sabes?
Ven a trabajar para mí.
¿Disculpa?
Ya me has oído.
Creo que has disfrutado ayudando.
Creo que hay más
respecto al viejo sacándote de la historia
de lo que dejas ver.
Creo que estás donde yo estaba hace tres años.
Y no más dispuesto a hablar de eso tampoco.
Estás de coña.
Quizás.
¿Estás diciendo que no confías en mí?
Ni un poco...
Ketamina en el coñac.
Sí, supuse que no serías capaz de resistirte.
Lo siento, pero era Frank sobre mis intenciones.
Tengo que devolverte donde te cogí.
Eso es muy inteligente.
Tío, te he echado muchísimo de menos.
¿Quiero saberlo?
Probablemente no.
¿Y qué ha pasado con Baptiste?
Le ofrecí un trabajo.
Colega, ¿en serio?
¿No tengo bastante con tener que aguantarlo por aquí?
Él lo rechazó.
Por lo menos aún hay un poco de integridad
entre criminales.
- ¿Entonces dónde está? - Bueno, veamos.
Justo ahora debería estar
hora de comer en Siberia.
Apuesto a que no quería formar parte de ello.
Y...
¿cómo has conseguido que el ejército paraguayo
nos dejase en el avión?
Norma Jean.
Es imposible.
No puedes montar un Norma Jean con sólo dos tíos.
Tuvieron algo de ayuda.
¿Hablas en serio?
Me voy dos días y ella sale
al campo? No fue idea mía, colega.
limpiaré eso más adelante.
Sr. Chance,
ya le dije que estaba preparado para rescatar a Susan
por todos los medios necesarios.
Pero pensaba que habíamos tenido esta conversación.
Hay cerca de un millón de cosas que podrían haber salido mal.
Te podrían haber detenido.
Estabas arriesgando tu vida para salvar a mi amiga.
Lo menos que podía hacer era arriesgar mi reputación.
Sunpongo que un gracias está bien.
No. Es por lo que debería dar gracias por traer a Susan a salvo a casa.
Parece como si no fuese fácil.
Ah, viene con el césped.
A veces una misión se te queda después de acabarla.
Entonces estoy aprendiendo. Buenas noches.
¿A dónde vas?
Espeero que ambos hiciéramos un pequeño sacrificio esta vez.
Tengo una cita...
con el capitán Harmen.
¿Quién es el capit...?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-