1 00:00:00,287 --> 00:00:01,821 Uno, dos, tres, vamos. 2 00:00:01,889 --> 00:00:03,990 3 00:00:04,058 --> 00:00:09,545 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,365 5 00:00:12,433 --> 00:00:16,569 6 00:00:16,637 --> 00:00:19,005 Esto no es un juego para mí. No me amenaces. 7 00:00:19,073 --> 00:00:20,640 No tengo miedo de vosotros. 8 00:00:20,707 --> 00:00:24,010 Sé lo que esto vale de verdad. 9 00:00:24,078 --> 00:00:25,578 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 10 00:00:25,646 --> 00:00:26,946 Estoy intentando hacer negocios. 11 00:00:27,014 --> 00:00:29,348 Sólo tengo que coger una pieza de la furgoneta, Sr. Brooks, 12 00:00:29,416 --> 00:00:30,450 y estará todo listo. 13 00:00:30,517 --> 00:00:33,286 14 00:00:39,526 --> 00:00:40,893 ¿Te has encargado de eso? 15 00:00:40,944 --> 00:00:42,528 Todavía no. 16 00:00:42,596 --> 00:00:44,664 Escucha ¿estás seguro de este objetivo? 17 00:00:44,731 --> 00:00:47,667 Eres el único en el negocio 18 00:00:47,734 --> 00:00:49,669 que pregunta este tipo de cosas. 19 00:00:49,736 --> 00:00:51,537 Brooks se metió él solito en este lío. 20 00:00:51,605 --> 00:00:53,039 Es todo lo que tienes que saber. 21 00:00:53,107 --> 00:00:55,775 No me llames más hasta que esté hecho. 22 00:01:11,191 --> 00:01:13,092 Así que no me amenaces. 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,494 24 00:01:14,561 --> 00:01:18,631 25 00:01:24,571 --> 00:01:26,305 Otra vez esa mierda de yoga, ¿eh? 26 00:01:26,373 --> 00:01:27,657 Te lo dije, es Tai Chi. 27 00:01:27,741 --> 00:01:29,108 Hay un tío al teléfono, 28 00:01:29,176 --> 00:01:31,944 dice que es un viejo amigo tuyo... Donnelly. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,838 ¿Sí? 30 00:01:48,295 --> 00:01:50,596 ¿Cuándo ha sido la última vez que has estado allí? 31 00:01:50,664 --> 00:01:53,166 Hará unos siete años. Las cosas no han cambiado demasiado. 32 00:01:53,233 --> 00:01:54,700 La misma encantadora clientela, ¿eh? 33 00:01:54,768 --> 00:01:56,135 Eso está asegurado. 34 00:01:56,203 --> 00:01:57,970 No hay nada seguro en ese lugar. 35 00:01:58,038 --> 00:01:59,872 ¿Estás preocupado por mí? 36 00:01:59,940 --> 00:02:01,807 Solo digo que ese sitio, esa gente... 37 00:02:01,875 --> 00:02:03,910 es parte de tu pasado. 38 00:02:03,977 --> 00:02:05,661 ¿No crees que sería mejor dejarlo ahí? 39 00:02:05,746 --> 00:02:08,080 Solo es una conversación. 40 00:02:08,148 --> 00:02:09,882 Entonces, ¿quién es este tío, Donnelly? 41 00:02:09,950 --> 00:02:12,318 - Es solo un tío. - Sí, pero un tío malo, ¿verdad? 42 00:02:12,386 --> 00:02:13,986 Verás, es que ese es un bar de tíos malos, 43 00:02:14,054 --> 00:02:15,821 así que él debe ser un tío malo. 44 00:02:15,889 --> 00:02:18,124 ¿Vienes? Es tu última oportunidad. 45 00:02:18,192 --> 00:02:20,826 Joder, no. 46 00:02:20,894 --> 00:02:24,297 Odio a los tíos malos. 47 00:02:27,334 --> 00:02:30,703 48 00:02:30,771 --> 00:02:34,540 49 00:02:34,608 --> 00:02:38,644 50 00:02:38,695 --> 00:02:43,316 51 00:02:43,383 --> 00:02:44,417 Ja ja. 52 00:02:44,484 --> 00:02:47,320 No me escribes, no me llamas. 53 00:02:47,387 --> 00:02:51,524 Es la forma de hacer que un ex colega se sienta olvidado. 54 00:02:51,592 --> 00:02:54,126 Yo no he olvidado nada. 55 00:02:56,563 --> 00:02:58,931 Así que, ¿qué es tan importante que tenía que venir aquí enseguida? 56 00:03:02,236 --> 00:03:03,803 Esto acaba de llegar. 57 00:03:03,870 --> 00:03:05,338 Hay mucha prisa por hacerlo. 58 00:03:05,405 --> 00:03:07,206 Sabes que ya no hago ese tipo de trabajos. 59 00:03:07,274 --> 00:03:09,642 No es esa parte del trabajo, Chance. 60 00:03:09,710 --> 00:03:11,477 Ya contrataron a alguien para hacer el trabajo, 61 00:03:11,545 --> 00:03:13,579 y es el mejor en el negocio... 62 00:03:13,647 --> 00:03:15,848 Tú, hace siete años. 63 00:03:15,916 --> 00:03:22,355 64 00:03:29,496 --> 00:03:30,696 ¿Por qué me estás dando esto? 65 00:03:30,764 --> 00:03:33,099 Sabía que te interesaría, eso es todo. 66 00:03:33,166 --> 00:03:34,600 Puede que quieras arreglarlo. 67 00:03:34,668 --> 00:03:38,671 Si tú no puedes salvarla, nadie puede. 68 00:03:38,739 --> 00:03:41,407 Cuéntame todo lo que sepas de este encargo. 69 00:03:41,475 --> 00:03:43,776 Sabes que no puedo darte nada más. 70 00:03:43,844 --> 00:03:45,945 Sería hombre muerto, si es que no lo soy ya. 71 00:03:46,013 --> 00:03:47,947 Lo único que puedo decirte es... 72 00:03:48,015 --> 00:03:52,084 que va a ocurrir pronto... muy pronto. 73 00:03:58,058 --> 00:04:01,727 ¿Habrás incendiado el lugar, espero? 74 00:04:01,795 --> 00:04:03,595 Aceptamos el caso, empezamos ahora mismo. 75 00:04:03,647 --> 00:04:07,400 - Vale, ¿cuáles son los detalles? - No lo sé. 76 00:04:07,467 --> 00:04:10,269 - Entonces, ¿por qué quieren matarla? - No lo sé. 77 00:04:10,337 --> 00:04:13,839 Vale, ¿quieres contarme por qué vamos a aceptar este caso? 78 00:04:15,876 --> 00:04:18,911 Hace siete años... 79 00:04:18,979 --> 00:04:20,946 maté a su marido. 80 00:04:30,023 --> 00:04:35,564 Human Target 2x02 The Wife's Tale 81 00:04:35,764 --> 00:04:39,364 sinc. elderman para addic7ed trad. por www.subtitulos.es 82 00:04:39,564 --> 00:05:00,628 83 00:05:03,380 --> 00:05:04,831 Cuando escanee esta foto, 84 00:05:04,899 --> 00:05:09,402 deberíamos poder conseguir una identificación completa. 85 00:05:09,470 --> 00:05:12,005 Oh, m... 86 00:05:12,072 --> 00:05:14,090 ¿Alguna idea de cómo se puede escanear una foto... 87 00:05:14,175 --> 00:05:17,710 en este bonito y caro ordenador... 88 00:05:17,778 --> 00:05:19,012 que Ilsa nos ha comprado? 89 00:05:19,079 --> 00:05:20,213 Mira esto. 90 00:05:20,281 --> 00:05:22,382 Me pregunto si habrá un manual para el manual. 91 00:05:27,855 --> 00:05:29,189 Muy bien, dos asesinatos por encargo, 92 00:05:29,256 --> 00:05:31,257 uno para cada cónyuge, con siete años de diferencia. 93 00:05:31,325 --> 00:05:32,909 Tienen que estar conectados. Sólo tenemos que descubrir cómo. 94 00:05:32,993 --> 00:05:34,393 Sí, bueno, ayudaría saber... 95 00:05:34,445 --> 00:05:36,429 quién te contrató entonces. 96 00:05:36,497 --> 00:05:38,631 Recibía mis encargos de Donnelly o el viejo. 97 00:05:38,699 --> 00:05:39,933 Nunca supe quién encargaba los asesinatos. 98 00:05:40,000 --> 00:05:42,468 Yo sólo me aseguraba de que el objetivo estaba en el juego. 99 00:05:42,536 --> 00:05:44,037 No tenía detalles de sus vidas personales. 100 00:05:44,104 --> 00:05:45,471 Ni siquiera sabía que este tipo estaba casado. 101 00:05:45,539 --> 00:05:47,540 Rebecca Brooks, 35 años. 102 00:05:47,608 --> 00:05:49,275 Renombrada profesora de económicas 103 00:05:49,343 --> 00:05:51,377 en la universidad Northern Cal. 104 00:05:51,445 --> 00:05:53,913 Su marido, Daniel... también profesor de económicas 105 00:05:53,981 --> 00:05:55,748 en Northern Cal. - ¿Económicas? 106 00:05:55,816 --> 00:05:59,485 No es que sea una carrera que ponga en riesgo tu vida. 107 00:05:59,553 --> 00:06:00,653 Ella tiene unas pocas de esas 108 00:06:00,721 --> 00:06:02,555 cuentas en redes sociales, 109 00:06:02,623 --> 00:06:04,257 un par de servicios de citas. 110 00:06:04,325 --> 00:06:05,975 No es para mí. 111 00:06:06,060 --> 00:06:08,928 Yo consigo mis citas de la manera tradicional. 112 00:06:08,979 --> 00:06:10,597 ¿Pagando? 113 00:06:10,664 --> 00:06:12,632 En la iglesia. 114 00:06:18,505 --> 00:06:19,472 ¿Quién es el tío? 115 00:06:19,540 --> 00:06:21,741 Estás borracho. 116 00:06:21,809 --> 00:06:23,126 No llevas las gafas puestas. 117 00:06:23,210 --> 00:06:26,012 Cayeron en una picadora de carne. 118 00:06:26,080 --> 00:06:27,647 Las nuevas no las tendré hasta mañana. 119 00:06:27,715 --> 00:06:30,016 He recibido tu mensaje. 120 00:06:30,084 --> 00:06:32,252 - ¿De dónde ha venido este caso? - Lo ha traído Donnelly. 121 00:06:32,319 --> 00:06:34,854 ¿Donnelly? 122 00:06:34,922 --> 00:06:36,155 ¿Qué es lo que pretende? 123 00:06:36,223 --> 00:06:38,224 Bueno, afirma que está intentando salvar a la mujer, 124 00:06:38,292 --> 00:06:39,959 pero no va a soltar quién hizo el encargo. 125 00:06:40,027 --> 00:06:41,761 Creo que tal vez tendrías que presionarlo un poco. 126 00:06:41,812 --> 00:06:43,429 De acuerdo. 127 00:06:43,497 --> 00:06:45,465 Oye, su perfil dice que tiene una cita hoy... 128 00:06:45,532 --> 00:06:46,866 en la cafetería Berkeley a las 12 del mediodía. 129 00:06:46,934 --> 00:06:49,435 Si hemos podido encontrar esto tan fácilmente, también el asesino podrá. 130 00:06:49,503 --> 00:06:51,938 Muy bien, voy a ir a la cafetería, llegaré temprano, 131 00:06:51,989 --> 00:06:53,773 fingiré ser su cita, la sacaré de allí, 132 00:06:53,824 --> 00:06:55,808 y trataré de explicarle lo que ocurre. 133 00:06:55,876 --> 00:06:57,010 Yo te cubriré desde la furgoneta. 134 00:06:57,077 --> 00:06:59,612 Chance, sé que esto es importante para tí, 135 00:06:59,680 --> 00:07:02,015 pero no confío den Donnelly, 136 00:07:02,082 --> 00:07:03,650 así que no hagas ninguna locura. 137 00:07:03,717 --> 00:07:07,186 ¿Quién, yo? 138 00:07:07,254 --> 00:07:09,622 ¿Qué hay de mí? 139 00:07:09,690 --> 00:07:11,824 Obviamente no puedo conducir el Eldo en estas condiciones. 140 00:07:11,892 --> 00:07:15,295 ¿Quién me llevará a ver a Donnelly? 141 00:07:21,568 --> 00:07:24,137 Me gusta tu coche, por cierto. 142 00:07:24,204 --> 00:07:26,639 Me encantan los Cadillacs. 143 00:07:26,707 --> 00:07:27,857 Habré olvidado más sobre los Cadillacs... 144 00:07:27,941 --> 00:07:28,975 cuando me acueste esta noche... 145 00:07:29,043 --> 00:07:30,476 de lo que tú sabrás en toda tu vida. 146 00:07:30,527 --> 00:07:32,879 Tranquilo. 147 00:07:32,946 --> 00:07:35,315 Así que te estoy llevando a... 148 00:07:35,382 --> 00:07:37,850 ¿al dentista, a clase de cerámica o qué? 149 00:07:37,918 --> 00:07:39,519 Voy a ver a un broker. 150 00:07:39,586 --> 00:07:42,088 ¿Como un broker de bolsa? 151 00:07:42,156 --> 00:07:43,256 Como un broker de asesinatos. 152 00:07:43,324 --> 00:07:45,091 Un intermediario entre los asesinos... 153 00:07:45,159 --> 00:07:48,761 y la gente que quiere ver a alguien muerto. 154 00:07:48,829 --> 00:07:50,663 Está en el bar de Drake... 820 de la calle Geary. 155 00:07:50,731 --> 00:07:51,698 ¿Ah, sí? 156 00:07:51,765 --> 00:07:53,666 Sí, así es. 157 00:07:53,717 --> 00:07:56,202 No vas a entrar... 158 00:07:56,253 --> 00:07:57,270 no estás preparada. 159 00:07:57,338 --> 00:07:59,138 ¿Hablas en serio? ¿No estoy preparada? 160 00:07:59,206 --> 00:08:00,573 Llevo moviéndome por las calles... 161 00:08:00,641 --> 00:08:02,975 Mira, no quiero oír tu currículum de chica mala, ¿vale? 162 00:08:03,043 --> 00:08:05,078 No vas a entrar porque estás en juveniles. 163 00:08:05,145 --> 00:08:08,314 Los tíos de ahí dentro son primera división. La vista en la carretera. 164 00:08:16,123 --> 00:08:18,257 Señora Pucci. 165 00:08:18,325 --> 00:08:20,793 Señor Winston, me alegra encontrarlo. 166 00:08:20,861 --> 00:08:22,295 Estaba revisando los libros de la compañía, 167 00:08:22,363 --> 00:08:24,030 y hay algunas cosas que me gustaría discutir con usted. 168 00:08:24,098 --> 00:08:25,298 Acompáñeme a mi oficina. 169 00:08:25,366 --> 00:08:28,434 Creía que iba a estar en Hong Kong... 170 00:08:28,502 --> 00:08:29,936 - durante una semana. - Sí, lo estuve. 171 00:08:30,003 --> 00:08:31,704 Fue mejor de lo que se esperaba, así que aquí estoy. 172 00:08:31,772 --> 00:08:33,272 Aprovechémoslo. 173 00:08:33,340 --> 00:08:35,808 En primer lugar, ¿qué tal el nuevo equipamiento? 174 00:08:35,876 --> 00:08:38,344 Bien. Complejo, pero... 175 00:08:38,412 --> 00:08:39,912 Sí, no estaba segura con las armas. 176 00:08:39,980 --> 00:08:41,381 Supuse que usted las encargaría, 177 00:08:41,448 --> 00:08:42,548 y yo se las reembolsaría después. 178 00:08:42,616 --> 00:08:45,218 Tengo un catálogo de un amigo de Israel. 179 00:08:45,269 --> 00:08:48,988 ¿No ves ninguna necesidad de un tanque, verdad? 180 00:08:49,056 --> 00:08:50,790 No de inmediato. 181 00:08:50,858 --> 00:08:52,625 Escucha, ¿Podríamos hablar luego sobre esto? 182 00:08:52,693 --> 00:08:54,827 Me estoy yendo. Oh, ¿a un trabajo? 183 00:08:54,895 --> 00:08:57,597 Um, sí. Vo-Volveré pronto. No estaré demasiado fuera. 184 00:08:57,664 --> 00:08:59,298 Oh, bien, fabuloso. Bien, Iré contigo. 185 00:08:59,366 --> 00:09:00,967 ¿Qué mejor manera de aprender sobre como operas 186 00:09:01,034 --> 00:09:02,235 que entrenamiento in situ? 187 00:09:02,302 --> 00:09:04,170 Um, Sra. Pucci, 188 00:09:04,238 --> 00:09:06,072 Estaría mas que feliz de mostrarle 189 00:09:06,140 --> 00:09:08,141 nuestra organización en otra ocación. 190 00:09:08,208 --> 00:09:09,642 Pero en este momento estamos en una misión. 191 00:09:09,710 --> 00:09:10,843 Hay vidas en juego. 192 00:09:10,911 --> 00:09:12,178 Sí, lo entiendo perfectamente bien 193 00:09:12,246 --> 00:09:13,679 cuales son los riegos cuando estamos en un trabajo. 194 00:09:13,747 --> 00:09:14,947 Ahora, dime, ¿Dónde estás yendo? 195 00:09:15,015 --> 00:09:17,250 Empezar vigilancia para Chance. 196 00:09:17,317 --> 00:09:19,785 Escucha, ¿qué pasó con todo eso del rollo propietario ausente? 197 00:09:19,837 --> 00:09:24,157 La nueva furgoneta de vigilancia con siete asientos confortables. 198 00:09:24,224 --> 00:09:27,126 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 199 00:09:27,194 --> 00:09:30,797 Mrs. Pucci, estos trabajos en los que nos metemos 200 00:09:30,864 --> 00:09:32,632 pueden volverse algo liados. 201 00:09:32,699 --> 00:09:34,801 Has pasado por mucho últimamente. 202 00:09:34,868 --> 00:09:38,171 ¿Estás seguro de poder manejar eso justo ahora? 203 00:09:38,238 --> 00:09:41,507 Por suerte, soy un empeado que aprecia 204 00:09:41,575 --> 00:09:43,743 las opiniones sinceras de su equipo. 205 00:09:43,811 --> 00:09:45,344 Así que gracias por eso. 206 00:09:45,412 --> 00:09:46,946 Y contestando a tu pregunta, 207 00:09:47,014 --> 00:09:51,250 sí, estoy bastante seguro que puedo manejarlo. 208 00:09:51,318 --> 00:09:54,320 Vamos. 209 00:09:59,693 --> 00:10:01,461 Estoy en el escenario. 210 00:10:01,512 --> 00:10:03,329 Estoy atento a Rebecca. 211 00:10:03,380 --> 00:10:05,031 Todavía está sola. ¿Aún tienes esa información? 212 00:10:05,098 --> 00:10:07,266 Aquí está el perfil que le mandó a ella. 213 00:10:07,334 --> 00:10:10,069 El nombre de su cita es Kevin Heller. 214 00:10:10,137 --> 00:10:13,339 Es médico en el Marin General... dos metros de alto, pelo oscuro. 215 00:10:13,407 --> 00:10:14,357 Chance no se parece en nada a ese hombre. 216 00:10:14,441 --> 00:10:15,374 ¿Cómo va a conseguirlo? 217 00:10:15,442 --> 00:10:17,026 ¿Esa es Ilsa? 218 00:10:17,110 --> 00:10:19,912 Sí, el jefe regresó a la ciudad, 219 00:10:19,980 --> 00:10:22,548 quería unirse a nosotros y ver como trabajamos. 220 00:10:22,616 --> 00:10:24,550 Tengamos eso en mente, ¿de acuerdo? 221 00:10:24,618 --> 00:10:27,220 Rebecca Brooks. 222 00:10:27,287 --> 00:10:29,088 ¿Por qué hay alguien tratando de matarla? 223 00:10:29,156 --> 00:10:30,656 Aun no lo sé. 224 00:10:30,724 --> 00:10:32,992 Ella lleva un anillo de bodas en esta fotografía. 225 00:10:33,060 --> 00:10:36,095 Pero está en una cita a ciegas. ¿Está divorciada? 226 00:10:36,163 --> 00:10:37,330 De hecho, 227 00:10:37,397 --> 00:10:40,600 su marido fue asesinado hace varios años. 228 00:10:40,667 --> 00:10:43,903 Oh, veo. 229 00:10:45,639 --> 00:10:47,540 Mantente concentrado, Chance. 230 00:10:47,608 --> 00:10:49,742 Tenemos que sacarla de allí, ¿recuerdas? 231 00:10:49,810 --> 00:10:52,762 ¿Rebecca? Hola, soy Kevin. 232 00:10:52,846 --> 00:10:53,779 ¿Eres tú? 233 00:10:53,847 --> 00:10:55,648 Sí. Esta foto de la red 234 00:10:55,715 --> 00:10:57,149 es de hace un tiempo. 235 00:10:57,217 --> 00:10:58,551 Es de cuando solía teñirme el pelo. 236 00:11:00,587 --> 00:11:02,088 Espero que no estés decepcionada. 237 00:11:02,155 --> 00:11:03,906 No, no, para nada. 238 00:11:03,991 --> 00:11:05,925 Bien. Eso es algo nuevo para mi... 239 00:11:05,993 --> 00:11:07,927 esta cita de Internet. 240 00:11:07,995 --> 00:11:09,428 Oh, Dios, lo sé. 241 00:11:09,496 --> 00:11:11,531 Esta es mi primera vez, en realidad. 242 00:11:11,598 --> 00:11:12,798 ¿En serio? La mía también. 243 00:11:12,866 --> 00:11:14,417 Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos. 244 00:11:14,501 --> 00:11:17,570 Algo curioso... tenía un amigo médico, 245 00:11:17,638 --> 00:11:19,071 dijo que aquí se envenenó con la comida. 246 00:11:19,139 --> 00:11:20,706 Claro está que probablemente no debería de haber recomendado 247 00:11:20,774 --> 00:11:21,707 el sitio, aún así... 248 00:11:21,775 --> 00:11:22,875 Lo he recomendado. 249 00:11:22,943 --> 00:11:24,977 Oh, sí... 250 00:11:25,045 --> 00:11:28,481 Pero estube de acuerdo contigo, así que... 251 00:11:28,549 --> 00:11:30,049 Me pregunto si está en camino 252 00:11:30,100 --> 00:11:31,384 a otro lugar. 253 00:11:31,435 --> 00:11:32,885 ¿tal vez Theodore esté en el norte de Berkley? 254 00:11:32,936 --> 00:11:35,187 255 00:11:35,255 --> 00:11:37,490 ¿Rebecca? Soy Kevin. 256 00:11:43,564 --> 00:11:45,798 Si tú eres Kevi, ¿quién eres tú? 257 00:11:45,866 --> 00:11:47,466 Mira, lo siento. 258 00:11:47,534 --> 00:11:50,786 Vi tu perfil. De verdad que quiero conocerte. 259 00:11:50,871 --> 00:11:53,339 Así... ¿qué pasa? 260 00:11:56,743 --> 00:11:58,144 Yo... 261 00:11:58,211 --> 00:12:00,246 Todo esto es demasiado raro para mí. 262 00:12:00,297 --> 00:12:01,681 Creo que me voy a ir y ya está. 263 00:12:01,748 --> 00:12:03,115 Encantado de casi conocerte. 264 00:12:03,183 --> 00:12:05,851 Winston, tenemos a nuestro tipo. 265 00:12:05,919 --> 00:12:07,453 ¿Es el asesino? ¿Hacia dónde va? 266 00:12:07,521 --> 00:12:09,255 Espera, Rebecca. 267 00:12:09,323 --> 00:12:11,123 No te me acerques ni un paso más, 268 00:12:11,174 --> 00:12:13,492 o llamaré a la policía. 269 00:12:13,560 --> 00:12:15,027 Estás en peligro. 270 00:12:15,095 --> 00:12:17,430 - Escúchame. - Mántente alejado de mí. 271 00:12:32,245 --> 00:12:34,513 ¡Entra! ¡Entra ya! 272 00:12:38,385 --> 00:12:40,019 ¿Qué está pasando? 273 00:12:40,087 --> 00:12:42,505 - ¿Quién eres? - Quien te está salvando la vida. 274 00:12:53,200 --> 00:12:54,333 275 00:13:17,958 --> 00:13:19,258 276 00:13:41,848 --> 00:13:43,582 Citas por internet... 277 00:13:43,650 --> 00:13:45,718 una locura, ¿verdad? 278 00:13:52,365 --> 00:13:54,300 Denos un segundo, Srta. Brooks. 279 00:13:57,204 --> 00:13:58,938 ¿Entonces hay algún tipo de identificación del asesino? 280 00:13:59,005 --> 00:14:00,706 No, ahí no hubía rastro de él 281 00:14:00,774 --> 00:14:02,942 para cuando llegamos al parking. 282 00:14:03,009 --> 00:14:05,244 ¿Por qué está ahí sola? 283 00:14:05,312 --> 00:14:06,846 Estuve justo ahí. 284 00:14:06,913 --> 00:14:10,382 Sra. Brooks, mi nombre es Ilsa Pucci. 285 00:14:10,450 --> 00:14:12,184 Solo quería ver como te iba. 286 00:14:12,252 --> 00:14:14,520 ¿Cómo..? ¿Cómo lo estoy haciendo? Me estoy volviendo loco. 287 00:14:14,588 --> 00:14:16,021 ¿Qué... qué es este lugar? 288 00:14:16,072 --> 00:14:17,456 No sé que está pasando, 289 00:14:17,524 --> 00:14:19,225 - y alguien recién trató de matarme. - Lo sé. 290 00:14:19,292 --> 00:14:20,759 Y te debes de sentir muy asustado en este momento. 291 00:14:20,827 --> 00:14:23,929 ¡No tienes ni idea de como me siento! 292 00:14:26,366 --> 00:14:28,634 Muy recientemente, el Sr. Chance y su equipo 293 00:14:28,702 --> 00:14:31,070 me ayudó a protegerme después de que mi esposo murió. 294 00:14:31,137 --> 00:14:32,471 Los he visto trabajar. 295 00:14:32,539 --> 00:14:34,607 Es por eso que estoy financiando esta compañía. 296 00:14:34,674 --> 00:14:36,759 Este hombre... 297 00:14:36,843 --> 00:14:39,945 Me salvaron la vida. 298 00:14:40,013 --> 00:14:43,515 Su nombre es Christopher Chance. 299 00:14:45,151 --> 00:14:46,785 Y puedes confiar en él. 300 00:14:49,723 --> 00:14:53,192 Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí, 301 00:14:53,260 --> 00:14:55,961 pero supongo que te debo el agradecimiento. 302 00:14:56,029 --> 00:14:57,196 Bueno, puedes agradecérnoslo 303 00:14:57,264 --> 00:14:59,064 cuando estés bien fuera de peligro. 304 00:14:59,132 --> 00:15:01,133 Sra. Brooks, creemos que el atentado a tu vida hoy 305 00:15:01,201 --> 00:15:03,235 está directamente conectado con el asesinato de tu esposo. 306 00:15:03,303 --> 00:15:05,137 No entiendo. 307 00:15:05,205 --> 00:15:07,940 Mi... mi esposo fue asesinado en un robo. 308 00:15:08,008 --> 00:15:09,742 Me temo que eso no es lo que pensamos. 309 00:15:09,809 --> 00:15:11,977 ¿Puedes pensar en alguna razón 310 00:15:12,045 --> 00:15:14,280 de por qué alguien tendría como objetivo a tu marido? 311 00:15:14,347 --> 00:15:15,981 ¿''Objetivo''? 312 00:15:16,049 --> 00:15:17,149 No, por supuesto que no. 313 00:15:17,217 --> 00:15:19,518 Mi esposo era un Profesor de Economía. 314 00:15:19,586 --> 00:15:21,186 Que estaba trabajando cuando fue asesinado. 315 00:15:21,254 --> 00:15:23,989 316 00:15:24,057 --> 00:15:25,791 317 00:15:25,859 --> 00:15:30,162 Compartíamos la misma oscura especialidad... 318 00:15:30,230 --> 00:15:32,698 de economía predictiva. 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,767 Y, este último proyecto era una teoría bastante menor. 320 00:15:34,834 --> 00:15:36,969 Adoraba el beisbol, y estaba trabajando sobre una fórmula 321 00:15:37,037 --> 00:15:39,905 para predecir cambios para las entradas al estadio. 322 00:15:39,973 --> 00:15:42,141 Es decir, ciertamente nada para matarlo. 323 00:15:42,208 --> 00:15:44,109 Ni siquiera lo terminó. 324 00:15:44,177 --> 00:15:45,711 ¿Todavía tienes una copia de eso? 325 00:15:45,779 --> 00:15:48,113 No. 326 00:15:48,181 --> 00:15:51,784 Pero solicité una beca para completarlo, 327 00:15:51,851 --> 00:15:53,886 para terminarlo en su memoria. 328 00:15:53,954 --> 00:15:56,021 Eso es lo que pone esto en movimiento. 329 00:15:56,089 --> 00:15:58,123 Alguien averiguó que iba a terminar este documento. 330 00:15:58,191 --> 00:15:59,625 ¿Dónde están los documentos de su marido ahora, Señora Brooks? 331 00:15:59,693 --> 00:16:02,561 Todo el trabajo de Daniel está guardado en los archivos de la universidad. 332 00:16:02,629 --> 00:16:04,213 Iba a cogerlos esta semana. 333 00:16:04,297 --> 00:16:05,731 Bueno, nosotros vamos a conseguirlos ahora. 334 00:16:05,799 --> 00:16:10,069 Hay algo en esa teoría por la que vale la pena matar. 335 00:16:17,944 --> 00:16:21,480 Donelly, amigo, ¿cómo estás? 336 00:16:21,548 --> 00:16:24,016 Todavía bebiendo a media tarde, veo. 337 00:16:24,084 --> 00:16:25,551 ¿Sabes qué? Bien por ti. 338 00:16:25,618 --> 00:16:27,920 El hígado está en escabeche de todos modos, ¿verdad? 339 00:16:27,988 --> 00:16:29,555 Le dije a Chance todo lo que sé. 340 00:16:29,622 --> 00:16:30,823 Sí, eso escuché. 341 00:16:30,890 --> 00:16:32,825 Un colega de verdad se pone en tu lugar. Gracias por eso. 342 00:16:32,876 --> 00:16:33,892 Sin problema. 343 00:16:33,960 --> 00:16:36,028 ¿Seguro que no te olvidas nada? 344 00:16:36,096 --> 00:16:38,731 Positivo. 345 00:16:38,798 --> 00:16:40,666 Vale. 346 00:16:40,717 --> 00:16:43,168 Suficiente bueno para mi. 347 00:16:43,236 --> 00:16:45,871 Así que oí que estás interesado en cambiar de equipo, entonces. 348 00:16:45,939 --> 00:16:48,407 ¿Viniendo a trabajar para Chance? 349 00:16:48,475 --> 00:16:50,776 Guerrero, no hagas esto. 350 00:16:50,844 --> 00:16:53,645 Si digo algo más, estoy muerto, y lo sabes. 351 00:16:53,713 --> 00:16:55,347 De la forma en que lo veo, tío, 352 00:16:55,415 --> 00:16:57,416 es o tú o Rebecca Brooks. 353 00:16:57,484 --> 00:16:59,151 Es guapa. 354 00:16:59,219 --> 00:17:00,786 Ahora cuéntame quién ordenó el asesinato, 355 00:17:00,854 --> 00:17:02,454 o les diré a todos en este bar 356 00:17:02,522 --> 00:17:03,956 que estás jugando para ambos lados. 357 00:17:04,024 --> 00:17:06,425 Luego iré al apartamento de tu hija. 358 00:17:06,493 --> 00:17:10,079 Todavía está en el Ellis, ¿verdad? 359 00:17:10,163 --> 00:17:13,432 ¿Cuánto tiempo esperas que me quede sentado aquí fuera? 360 00:17:13,500 --> 00:17:14,733 ¿Quién demonios eres? 361 00:17:14,801 --> 00:17:16,602 Te dije que esperaras en el auto. 362 00:17:16,669 --> 00:17:19,071 No soy tu perro. Soy tu novia. 363 00:17:19,139 --> 00:17:21,106 Ahora... vas a traerme un cócktel, 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,809 me vas a presentar a tu amigo, y... vas a empezar a actuar 365 00:17:23,877 --> 00:17:25,811 como si fueras el hombre más afortunado en este bar. 366 00:17:25,879 --> 00:17:28,147 Vete... 367 00:17:28,214 --> 00:17:29,314 Ahora. 368 00:17:33,420 --> 00:17:35,521 Supongo que mi madre acertó contigo. 369 00:17:47,333 --> 00:17:49,735 Solo era para conseguir la información. 370 00:17:49,803 --> 00:17:53,605 Pensé que cualquiera con quien hubiera estado hablando 371 00:17:53,673 --> 00:17:56,608 tendría que estar entre sus últimas llamadas, ¿verdad? 372 00:17:56,676 --> 00:17:58,577 Solo tendríamos que hacer una búsqueda inversa de la lista, 373 00:17:58,645 --> 00:18:01,280 identificar el contacto. 374 00:18:01,347 --> 00:18:03,115 Vamos a dejar claro algo. 375 00:18:03,183 --> 00:18:04,450 Solo le quería 376 00:18:04,517 --> 00:18:05,784 para que me diera el nombre de su contacto, 377 00:18:05,852 --> 00:18:07,152 lo que, por definición, podría haber tenido antes. 378 00:18:07,220 --> 00:18:09,621 Quizá, pero... solo tengo el número del tío. 379 00:18:09,672 --> 00:18:12,391 Sólo estoy diciendo que... 380 00:18:14,427 --> 00:18:16,462 Conduce. 381 00:18:26,206 --> 00:18:29,691 Estamos en la universidad, Winston, ahora vamos para allá. 382 00:18:32,078 --> 00:18:34,046 Bien. Trabajando en las grabaciones. 383 00:18:34,114 --> 00:18:36,048 Espera. 384 00:18:36,116 --> 00:18:38,283 ¿Cómo puedes tener acceso 385 00:18:38,351 --> 00:18:41,220 a las grabaciones de seguridad de la universidad? 386 00:18:43,323 --> 00:18:46,992 Las pirateas. 387 00:18:47,060 --> 00:18:50,229 Bueno, asumo que eso es ilegal. 388 00:18:50,296 --> 00:18:52,965 ¿Eso es un problema? 389 00:18:56,136 --> 00:18:59,071 Las salas a los archivos están despejadas. 390 00:19:01,007 --> 00:19:03,542 ¿Acceso restringido? Por los archivos. 391 00:19:03,610 --> 00:19:04,977 - Maldita sea. - ¿Qué? 392 00:19:05,044 --> 00:19:07,379 Solo es... el secretario de turno... Harrison. 393 00:19:07,447 --> 00:19:09,348 Es muy agradable, pero tiene tendencia a ser muy parlanchín. 394 00:19:09,415 --> 00:19:11,216 Me está pidiendo citas desde que Daniel murió. 395 00:19:11,284 --> 00:19:12,684 No tenemos mucho tiempo para hablar de cosas sin importancia. 396 00:19:12,752 --> 00:19:14,186 Tal vez debería ir y hablar con él. 397 00:19:14,237 --> 00:19:16,388 No, no, no. Todo... todo... estará bien. 398 00:19:21,961 --> 00:19:23,028 Hola. 399 00:19:23,096 --> 00:19:25,430 Profesor Brooks... Hola. Hola. 400 00:19:25,498 --> 00:19:28,100 No le he visto en mucho tiempo. 401 00:19:28,168 --> 00:19:30,469 Harrison, me preguntaba si me podría dar 402 00:19:30,537 --> 00:19:32,571 el número binario para los papeles de Daniel. 403 00:19:32,639 --> 00:19:33,939 Sí, puedo hacerlo. 404 00:19:34,007 --> 00:19:36,375 405 00:19:36,442 --> 00:19:40,045 Parece que el profesor Brooks tenía que enviar sus papeles 406 00:19:40,113 --> 00:19:42,414 el 9 de Julio, de 2003. 407 00:19:42,482 --> 00:19:44,216 Eso es justo antes de que muriera. 408 00:19:44,284 --> 00:19:46,418 ¿Dónde los mandó? 409 00:19:46,486 --> 00:19:47,986 Yo... Lo siento. 410 00:19:48,054 --> 00:19:50,589 No puedo dar esa información sin una aprobación por escrito. 411 00:19:50,657 --> 00:19:52,424 Harrison, escúchame... Rebeca... 412 00:19:52,492 --> 00:19:55,277 Déjame tener solo unas palabras con Harrison. 413 00:20:01,234 --> 00:20:03,068 Así que, Harrison, 414 00:20:03,119 --> 00:20:05,437 no soy realmente un amigo de la Sra. Brooks. 415 00:20:05,505 --> 00:20:07,139 Soy un ajustador de seguros. 416 00:20:07,207 --> 00:20:09,107 Estoy aquí para resolver algunos asuntos de su esposo. 417 00:20:09,175 --> 00:20:12,211 Ahora, ella me dijo que eran cercanos. 418 00:20:12,278 --> 00:20:14,012 Así que estaba pensando que quizás podrías ayudarla, 419 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 solo danos esa dirección. 420 00:20:15,448 --> 00:20:19,318 421 00:20:19,385 --> 00:20:22,788 ¿Ella dijo que éramos cercanos? 422 00:20:24,807 --> 00:20:26,825 No le digas a nadie. 423 00:20:31,130 --> 00:20:35,667 8564 Belvedere Road, Tiburon. 424 00:20:35,735 --> 00:20:37,936 Es una casa de la familia a las afueras de la ciudad, 425 00:20:38,004 --> 00:20:40,639 donde pasábamos los fines de semana antes de que Daniel muriera. 426 00:20:40,707 --> 00:20:44,276 Es el lugar donde fue asesinado. 427 00:20:48,548 --> 00:20:50,649 Tenemos el nombre de Donnelly... algún abogado. 428 00:20:50,717 --> 00:20:51,917 Ahora vamos hacia él. 429 00:20:51,985 --> 00:20:54,820 Abogado... ¿de qué bufete? 430 00:20:54,887 --> 00:20:56,221 Bergman-Fox. 431 00:20:56,289 --> 00:20:58,090 No es un bufete, es un banco de inversiones... 432 00:20:58,157 --> 00:20:59,424 pequeño y muy privado. 433 00:20:59,492 --> 00:21:01,126 Tiene que ser la misma gente que contrataron a Chance 434 00:21:01,194 --> 00:21:02,394 para matar al marido de Rebecca. 435 00:21:05,064 --> 00:21:08,133 ¿Chance mató a su marido? 436 00:21:08,201 --> 00:21:11,136 ¿Esa es la razón por la que se involucró en este caso? 437 00:21:11,204 --> 00:21:13,505 ¿Y ella no tiene ni idea? 438 00:21:13,573 --> 00:21:16,024 Winston, le dije que podía confiar en él. 439 00:21:16,109 --> 00:21:17,576 Puede hacerlo. 440 00:21:17,644 --> 00:21:19,177 Proteger su vida es lo único 441 00:21:19,245 --> 00:21:21,647 que le importa en estos momentos. 442 00:21:23,616 --> 00:21:24,716 Winston. 443 00:21:27,854 --> 00:21:30,522 Chance, se dirige directo a ti. 444 00:21:30,590 --> 00:21:32,457 Está justo al girar la esquina. 445 00:21:32,525 --> 00:21:33,525 Abajo. 446 00:21:37,597 --> 00:21:38,597 ¡Harrison, al suelo! 447 00:21:48,207 --> 00:21:49,574 ¿Donde está? Justo sobre tu cola. 448 00:21:49,642 --> 00:21:51,677 Tienes que alejarte de él. Está demasiado cerca. 449 00:21:51,744 --> 00:21:53,245 ¿Dónde estoy? 450 00:21:53,313 --> 00:21:54,813 ¿Qué hay por aquí? ¿Qué puedo usar? 451 00:21:54,881 --> 00:21:58,483 Al final del pasillo, a tu derecha, ahí está el laboratorio químico. 452 00:22:00,653 --> 00:22:02,354 De acuerdo. 453 00:22:02,422 --> 00:22:05,724 Chicos, seguramente deberíais salir de aquí. ¡Ya! 454 00:22:05,792 --> 00:22:08,827 Pilla ese extintor, justo ahí. 455 00:22:37,457 --> 00:22:38,890 Vamos. 456 00:22:43,329 --> 00:22:44,830 El laboratorio químico está justo enfrente. 457 00:22:49,869 --> 00:22:52,304 Vino por aquí. 458 00:22:54,173 --> 00:22:56,108 Vale, bien, sigue en movimiento. 459 00:22:56,175 --> 00:22:58,310 Sigue moviéndote. 460 00:22:58,378 --> 00:22:59,678 Sigue moviéndote. 461 00:22:59,746 --> 00:23:01,847 La última puerta a tu derecha es una salida. 462 00:23:03,549 --> 00:23:05,317 Espera. ¡Para! Para. 463 00:23:09,055 --> 00:23:12,791 Vamos, hay que intentar pasar por delante de ellos sigilosamente. 464 00:23:12,859 --> 00:23:14,626 - ¿Estás bien? - En realidad, no. 465 00:23:14,694 --> 00:23:16,661 Oye, escucha, has estado genial ahí. 466 00:23:16,729 --> 00:23:18,130 Todo lo que tenemos que hacer es atravesar esa puerta, 467 00:23:18,197 --> 00:23:19,831 y estaremos en el coche, ¿de acuerdo? 468 00:23:19,899 --> 00:23:23,168 Viendo ese hombre... 469 00:23:23,236 --> 00:23:26,171 Sabiendo que podría ser el que mató a mi marido... 470 00:23:42,522 --> 00:23:46,291 Quizá tengas razón. Quizá pueda manejar esto. 471 00:23:57,339 --> 00:23:59,041 Tienes que creerme. 472 00:23:59,124 --> 00:24:01,209 No sé nada de ningún tío asesinado 473 00:24:01,293 --> 00:24:03,428 o de esta señora "Books" de la que sigues hablando. 474 00:24:03,495 --> 00:24:05,630 - Brooks. - ¿Qué? 475 00:24:05,681 --> 00:24:07,632 Se llama Brooks, Rebecca Brooks. 476 00:24:07,683 --> 00:24:09,934 ¿Le dije "Books"? No lo creo. 477 00:24:10,001 --> 00:24:11,669 ¿Es esa una táctica común de entretenimiento... 478 00:24:11,737 --> 00:24:14,171 fingiendo que dijeron un nombre diferente? 479 00:24:14,223 --> 00:24:17,058 A veces pasa. 480 00:24:17,142 --> 00:24:18,910 Ve a buscar mi caja de utensilios al coche. 481 00:24:18,977 --> 00:24:20,712 Está en el sorprendentemente espacioso maletero. 482 00:24:20,779 --> 00:24:23,481 - ¿Caja de utensilios? - Sí. 483 00:24:23,549 --> 00:24:24,882 Esto es... ¡es una locura! 484 00:24:24,950 --> 00:24:26,350 ¡No sé nada! 485 00:24:26,418 --> 00:24:28,619 ¡Soy abogado de un banco de inversiones, 486 00:24:28,687 --> 00:24:30,621 por el amor de Dios! 487 00:24:30,689 --> 00:24:34,292 ¿Abogado en un banco de inversiones? 488 00:24:34,359 --> 00:24:35,927 Guau. 489 00:24:35,994 --> 00:24:37,862 Voy a disfrutar mucho de esto. 490 00:24:37,913 --> 00:24:40,631 ¿Tiene alguna alergia que debería conocer? 491 00:24:40,699 --> 00:24:43,634 De acuerdo, vale. 492 00:24:43,702 --> 00:24:45,970 Mire... 493 00:24:46,038 --> 00:24:47,905 Todo lo que sé es que esta... señora... 494 00:24:47,973 --> 00:24:50,108 - ¿Sra. Brooks? - Sí, sí. 495 00:24:50,175 --> 00:24:52,043 Su marido estaba chantajeando al bufete. 496 00:24:52,111 --> 00:24:54,245 ¿Qué tenía sobre ellos? 497 00:24:54,313 --> 00:24:55,813 ¿Qué se va a hacer con su mujer? 498 00:24:55,881 --> 00:24:57,148 No lo sé. 499 00:24:57,216 --> 00:24:59,784 Todo lo que dije es que se trataría con ella. Vale. 500 00:24:59,852 --> 00:25:01,486 ¿Eres estúpido o algo parecido? 501 00:25:01,553 --> 00:25:04,355 En serio, ¿eres uno de esos tíos de Harvard 502 00:25:04,406 --> 00:25:07,258 que no saben ni atarse los zapatos? 503 00:25:07,326 --> 00:25:11,596 ¿Tienes idea de quién es este hombre? 504 00:25:11,663 --> 00:25:13,397 Lo que Jay-Z es para el rap, 505 00:25:13,465 --> 00:25:15,500 lo que Louis Vuitthon es para las bolsas, 506 00:25:15,567 --> 00:25:17,952 él lo es para sacarle la verdad a la gente. 507 00:25:21,440 --> 00:25:22,673 ¿Has acabado? 508 00:25:22,741 --> 00:25:25,009 Quizás deberías guardar los discursos para Malcom X. 509 00:25:25,077 --> 00:25:26,077 Vale. 510 00:25:26,145 --> 00:25:27,879 Averiguaremos qué es lo que sabe 511 00:25:27,946 --> 00:25:31,215 si vas a sacar mis cosas del coche. 512 00:25:42,294 --> 00:25:43,361 ¡Maldita sea! 513 00:25:43,428 --> 00:25:47,365 ¡Un simple gracias bastaría! 514 00:25:52,571 --> 00:25:54,138 ¿Qué quiere decir alguien le disparó? ¿Quién? 515 00:25:54,206 --> 00:25:55,540 No lo sé, colega. 516 00:25:55,607 --> 00:25:57,141 Lo único que averiguamos es que el esposo de la mujer 517 00:25:57,209 --> 00:25:58,609 estaba chantajeando al banco donde trabajaba el abogado. 518 00:25:58,677 --> 00:26:02,046 Quien sea que disparó al abogado seguro que tenía un buen momento. 519 00:26:02,114 --> 00:26:04,115 Sí, demasiado bueno, si me preguntas. 520 00:26:04,183 --> 00:26:06,417 Vale, llámame si tienes algo más. 521 00:26:06,485 --> 00:26:08,486 ¿Qué sucedió? 522 00:26:08,554 --> 00:26:09,754 El abogado está muerto. 523 00:26:09,822 --> 00:26:12,590 No lo entiendo. ¿Qué significa eso? 524 00:26:12,658 --> 00:26:15,927 -¿A dónde vas? - A buscarlo. 525 00:26:15,978 --> 00:26:17,061 Chance está en problemas. 526 00:26:17,129 --> 00:26:18,696 Tendré que averiguar qué es lo que pasa. 527 00:26:18,764 --> 00:26:21,632 Está bien, pero es su problema, ¿no es así? 528 00:26:21,700 --> 00:26:23,167 Vamos a ser honestos aquí, Sr. Winston. 529 00:26:23,235 --> 00:26:25,169 ¿No es eso el por qué se involucró en el primer lugar... 530 00:26:25,237 --> 00:26:27,305 por lo que le hizo a ella, a su esposo, 531 00:26:27,372 --> 00:26:28,506 a todos ellos? 532 00:26:28,574 --> 00:26:29,841 Con todo el debido respeto, Sra. Pucci, 533 00:26:29,908 --> 00:26:31,175 pero usted sabía sobre el pasado de Chance 534 00:26:31,243 --> 00:26:32,476 cuando decidió trabajar con nosotros. 535 00:26:32,544 --> 00:26:35,146 Te dije que estas cosas se vuelven complicadas. 536 00:26:35,214 --> 00:26:37,548 y no sólo la logística, pero así es como es. 537 00:26:37,616 --> 00:26:39,483 Así es como es para Chance, para mí, para todos nosotros. 538 00:26:39,551 --> 00:26:40,718 Y tiene razón. 539 00:26:40,786 --> 00:26:42,553 Su pasado es la razón de por qué está en este caso. 540 00:26:42,621 --> 00:26:45,056 Es también la razón por la que con mucho gusto se dejó matar 541 00:26:45,123 --> 00:26:47,291 para proteger a la Srta. Brooks, pero no puedo dejar que eso pase. 542 00:26:47,359 --> 00:26:49,760 ¿Entiendes? 543 00:26:49,828 --> 00:26:53,097 Cuando esto termine, vas a tener que decírselo. 544 00:26:53,165 --> 00:26:54,498 Y si no lo haces tú, lo haré yo. 545 00:26:54,566 --> 00:26:58,035 Oye, deja que te diga algo. 546 00:26:58,103 --> 00:27:02,306 Cuando esto termine, si Chance sigue vivo... 547 00:27:02,374 --> 00:27:04,542 Se lo dirá. 548 00:27:19,224 --> 00:27:21,192 549 00:27:26,131 --> 00:27:28,933 El abuelo de Daniel construyó esta casa. 550 00:27:29,001 --> 00:27:30,501 Escucha, sé que esto es duro, 551 00:27:30,569 --> 00:27:32,003 pero tan pronto como podamos entrar ahí 552 00:27:32,070 --> 00:27:33,771 y encontrar lo que sea que fuera en lo que tu marido estaba trabajando, 553 00:27:33,839 --> 00:27:35,072 más pronto puedes 554 00:27:35,140 --> 00:27:37,108 dejar atrás lo que sea que pasó... 555 00:27:37,175 --> 00:27:39,210 de una vez por todas. 556 00:27:56,762 --> 00:28:01,532 ¿Sabes si tiene un archivador aparte? 557 00:28:01,600 --> 00:28:03,751 Rebecca, necesito que te centres. 558 00:28:03,835 --> 00:28:05,269 Necesito que me ayudes aquí. Quienquiera que sea el asesino, 559 00:28:05,337 --> 00:28:06,404 seguramente viene hacia aquí. 560 00:28:06,471 --> 00:28:08,139 ¿Aquí? 561 00:28:08,206 --> 00:28:09,640 Pero has dich... 562 00:28:09,708 --> 00:28:11,309 ¿cómo lo sabes? 563 00:28:11,376 --> 00:28:12,777 Porque es lo que yo haría. 564 00:28:12,844 --> 00:28:14,946 En este negocio, lo mejor es suponer que quien va tras de ti 565 00:28:15,013 --> 00:28:17,381 es, como mínimo, tan listo como tú. 566 00:28:17,449 --> 00:28:19,984 Aquí hay un ático. ¿Está sellado? 567 00:28:20,052 --> 00:28:22,253 No... no lo creo. 568 00:28:22,321 --> 00:28:23,788 Compruébalo. 569 00:28:27,025 --> 00:28:30,227 No recuerdo haber estado aquí arriba. 570 00:28:54,820 --> 00:28:58,089 - ¿Cuándo es tu cmumpleaños? - 3 de Agosto. ¿Por qué? 571 00:29:06,732 --> 00:29:08,566 ¿Pistola? 572 00:29:11,870 --> 00:29:14,905 ¿Por qué debería tener una pistola? 573 00:29:29,021 --> 00:29:31,489 Sra. Pucci, soy un buen hombre, 574 00:29:31,556 --> 00:29:33,157 pero todo el mundo tiene un tope, 575 00:29:33,225 --> 00:29:35,526 - y está a punto de encontrar el mío. - Sr. Winston, 576 00:29:35,594 --> 00:29:36,994 como la propietaria de esta agencia, 577 00:29:37,062 --> 00:29:39,463 soy tan responsable de las acciones del sr. Chance como lo es él mismo. 578 00:29:39,531 --> 00:29:41,632 Así que le sugiero que empiece a conducir, 579 00:29:41,700 --> 00:29:44,568 sobretodo si está en tanto peligro como ha dicho que está. 580 00:29:46,271 --> 00:29:47,705 ¿A qué espera? 581 00:29:47,773 --> 00:29:50,341 Lo juro, si no fuera mi jefe, le pegaría un tiro. 582 00:29:52,944 --> 00:29:56,180 Esto es... Esto es notable. 583 00:29:56,248 --> 00:29:58,682 Resulta que la teoría de Daniel 584 00:29:58,734 --> 00:30:01,952 se puede aplicar al mercado de valores. 585 00:30:02,020 --> 00:30:03,187 Básicamente descodifica 586 00:30:03,255 --> 00:30:05,823 cómo puedes manipular el sistema. 587 00:30:05,891 --> 00:30:08,192 Es alucinante... 588 00:30:08,260 --> 00:30:10,561 Tranquilo. 589 00:30:16,001 --> 00:30:17,435 Hay una puerta basculante por las escaleras. 590 00:30:17,502 --> 00:30:18,502 Podemos salir por ahí. 591 00:30:18,570 --> 00:30:19,837 Puerta basculante... ¿cómo sabías... 592 00:30:19,905 --> 00:30:21,672 cómo sabías lo de la puerta basculante? 593 00:30:21,740 --> 00:30:25,209 Porque la vi al entrar. 594 00:30:25,277 --> 00:30:27,011 Rebecca, tenemos que salir de aquí ahora. 595 00:30:27,079 --> 00:30:28,712 Tú no entiendes la clase de hombre 596 00:30:28,780 --> 00:30:31,549 que está tratando de matarte. 597 00:30:31,616 --> 00:30:34,185 ¿Y usted sí, Sr. Chance? 598 00:30:34,252 --> 00:30:37,555 ¿Cómo es que sabes tanto sobre esta casa... 599 00:30:37,622 --> 00:30:40,191 la puerta basculante y... y el ático? 600 00:30:40,258 --> 00:30:41,592 Acerca de todo esto... 601 00:30:41,660 --> 00:30:43,727 Daniel y yo y... ¿y cómo todas estas piezas encajan? 602 00:30:43,795 --> 00:30:45,729 Es mi trabajo. 603 00:30:45,797 --> 00:30:48,833 La puerta basculante... 604 00:30:48,900 --> 00:30:52,136 es como la policia dijo que quien sea que mató a Daniel se puso aquí. 605 00:30:52,204 --> 00:30:54,038 Rebecca, escúchame... 606 00:30:54,106 --> 00:30:58,342 ¿Sabes quién está tratando de matarme? 607 00:30:58,410 --> 00:31:02,546 ¿Sabes quién mató a mi esposo? 608 00:31:02,614 --> 00:31:04,482 ¡Contéstame! 609 00:31:07,452 --> 00:31:10,321 Maté a tu esposo. 610 00:31:12,424 --> 00:31:14,291 ¿Tú qué? 611 00:31:14,359 --> 00:31:17,495 Rebecca, no tengo idea como te debes estar sintiendo, 612 00:31:17,562 --> 00:31:20,397 pero ahora mismo soy la única persona que puede protegerte. 613 00:31:23,594 --> 00:31:26,162 614 00:31:26,230 --> 00:31:29,632 ¡Has matado a Daniel! 615 00:31:29,700 --> 00:31:33,403 Hay un asesino en esta casa. 616 00:31:33,470 --> 00:31:34,671 Puedo protegerte. 617 00:31:34,738 --> 00:31:37,840 ¡Debería matarte ahora mismo por lo que hiciste! 618 00:31:40,811 --> 00:31:42,278 ¡Rebecca, escucha! 619 00:31:47,952 --> 00:31:50,219 Vamos, Chance, contesta tu teléfono. 620 00:31:50,287 --> 00:31:52,055 Contesta tu... 621 00:31:52,122 --> 00:31:53,389 ¡Cuidado! No vamos a ayudar a nadie 622 00:31:53,457 --> 00:31:57,026 si no conseguimos salir vivos de ahí. 623 00:31:57,094 --> 00:31:59,262 Está bien. Conduce como quieras. 624 00:32:24,088 --> 00:32:26,723 Sabía que este caso volvería y le mordería en el trasero. 625 00:32:26,790 --> 00:32:28,558 Sabía que lo haría. Es por eso que le dije que no lo aceptara. 626 00:32:28,626 --> 00:32:29,692 Pero no me escuchó. 627 00:32:29,760 --> 00:32:31,361 Nunca escucha, como tú, 628 00:32:31,428 --> 00:32:32,729 excepto que al menos él puede luchar. 629 00:32:32,796 --> 00:32:36,032 Solo espero que no lleguemos demasiado tarde. 630 00:32:36,100 --> 00:32:37,600 ¿De verdad estás tan preocupado por él? 631 00:32:37,668 --> 00:32:39,435 ¡Puedes estar bien seguro de que estoy preocupado por él! 632 00:32:39,503 --> 00:32:40,670 No está pensando con claridad. 633 00:32:40,738 --> 00:32:42,271 No ha estado pensando con claridad en todo este caso. 634 00:32:42,339 --> 00:32:44,807 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 635 00:32:44,875 --> 00:32:47,377 Sí, ha hecho un montón de cosas terribles en el pasado. 636 00:32:47,444 --> 00:32:49,479 No voy a discutir ese punto. 637 00:32:49,546 --> 00:32:50,747 Pero también es el hombre 638 00:32:50,814 --> 00:32:52,615 quien está intentando hacerlo todo bien. 639 00:32:52,683 --> 00:32:55,585 Y eso lo hace vulnerable a todos los chicos malos allí afuera 640 00:32:55,653 --> 00:32:57,954 que piensan que pueden sacar provecho de eso. 641 00:32:58,022 --> 00:33:00,256 Supongo que la redención tiene un precio. 642 00:33:00,324 --> 00:33:03,059 Sí. 643 00:33:34,191 --> 00:33:35,425 644 00:34:22,339 --> 00:34:24,107 645 00:34:36,954 --> 00:34:38,888 Rebecca... 646 00:34:40,958 --> 00:34:43,392 Has matado a Daniel. 647 00:34:43,460 --> 00:34:46,329 Mereces morir. 648 00:34:48,665 --> 00:34:50,533 Tienes razón. 649 00:34:50,601 --> 00:34:52,068 Yo lo hago. 650 00:34:52,136 --> 00:34:54,504 Adelante. 651 00:34:54,571 --> 00:34:56,439 Sólo aprieta el gatillo. 652 00:34:56,507 --> 00:35:00,042 Nadie te culpará, y mucho menos yo. 653 00:35:00,110 --> 00:35:02,245 No seaqs tan duro contigo. Rebecca, no... 654 00:35:04,681 --> 00:35:06,415 Tuve que pasartelo a ti, Chance. 655 00:35:06,483 --> 00:35:09,152 Una parte de mí se estuvo preguntando si ibas o no 656 00:35:09,219 --> 00:35:10,987 a ser capaz de lograrlo... 657 00:35:11,054 --> 00:35:13,556 Protegiéndola de ese monstruo, 658 00:35:13,624 --> 00:35:15,758 todavía buscando la teoría del esposo. 659 00:35:15,826 --> 00:35:18,427 ¿Quién demonios eres? 660 00:35:18,495 --> 00:35:20,963 Soy el hombre que le contrató para matar a tu marido. 661 00:35:21,031 --> 00:35:23,065 No fue nada personal, tenlo en cuenta. 662 00:35:23,133 --> 00:35:24,133 Es solo un negocio. 663 00:35:24,201 --> 00:35:25,835 Como yo matándolos a los dos ahora... 664 00:35:25,903 --> 00:35:27,637 Es solo un negocio. 665 00:35:27,704 --> 00:35:30,606 Cuando ví lo mucho que alguien estaba ofreciendo por el golpe, 666 00:35:30,674 --> 00:35:32,275 Me imaginé que esa teoría me proporcionaría 667 00:35:32,342 --> 00:35:33,743 uuna buena jubilación. 668 00:35:33,811 --> 00:35:36,746 Eso es de lo que se trata todo. 669 00:35:36,814 --> 00:35:38,915 ¿Por dinero? 670 00:35:38,982 --> 00:35:40,817 Casi siempre es... 671 00:35:40,884 --> 00:35:42,518 Excepto por nuestro amigo Chance aquí. 672 00:35:42,586 --> 00:35:45,188 Este hombre tenía conciencia. 673 00:35:45,255 --> 00:35:47,957 Siempre he tratado de decirle que es malo para los negocios, 674 00:35:48,025 --> 00:35:49,192 pero nunca escucha. 675 00:35:51,261 --> 00:35:53,362 Siento lo que hice. 676 00:35:53,430 --> 00:35:56,032 Sé que no importa ahora, 677 00:35:56,099 --> 00:35:58,034 pero... 678 00:35:58,101 --> 00:35:59,435 Lo siento. 679 00:36:11,481 --> 00:36:13,850 Te dije, odio a los chicos malos. 680 00:36:24,677 --> 00:36:26,677 Hola amigo. 681 00:36:26,688 --> 00:36:27,354 ¿Qué es esto? 682 00:36:27,379 --> 00:36:29,347 Es lo que sacamos del ordenador del abogado muerto. 683 00:36:29,415 --> 00:36:30,982 Es la historia completa de Daniel Brooks. 684 00:36:31,033 --> 00:36:34,052 El tío ha estado chantajeando a los bancos años, 685 00:36:34,120 --> 00:36:36,621 tiene una cuenta secreta con millones en las Caimán. 686 00:36:36,689 --> 00:36:38,523 Estaba planeando en correr por ello, 687 00:36:38,591 --> 00:36:41,392 En realidad no tenía un carácter calmado. 688 00:36:41,460 --> 00:36:43,061 ¿Alguien te dijo que hables? 689 00:36:43,129 --> 00:36:46,231 Vale, ¿sabes qué? 690 00:36:46,298 --> 00:36:48,833 Basta de todo este tema de Don Corleone. 691 00:36:48,901 --> 00:36:52,937 Soy el único que recibió información del abogado de Donelly, ¿recuerdas? 692 00:36:53,005 --> 00:36:55,406 Con todo lo que estoy diciendo exijo algo de respeto. 693 00:36:55,474 --> 00:36:57,475 ¿Exiges? 694 00:36:59,278 --> 00:37:01,946 Bien, puede... quizás no exigir... 695 00:37:02,014 --> 00:37:04,082 sugerirlo... Enérgicamente. 696 00:37:04,150 --> 00:37:06,184 - Buen trabajo, Ames. - Gracias. 697 00:37:06,252 --> 00:37:08,703 Es un placer. 698 00:37:08,788 --> 00:37:11,122 Vámonos. 699 00:37:11,190 --> 00:37:13,057 ¿Dónde? 700 00:37:17,596 --> 00:37:19,731 Vale. 701 00:37:22,218 --> 00:37:25,203 - Ella no tenía idea. - ¿Quién? 702 00:37:25,271 --> 00:37:29,140 Rebecca... sobre quién es realmente su marido. 703 00:37:29,208 --> 00:37:32,143 Eso no me excusa de lo que hice... 704 00:37:32,211 --> 00:37:34,479 Ni a él, ni a nadie más. 705 00:37:41,987 --> 00:37:43,354 Bueno, el asesino que Chance cogió ayer 706 00:37:43,422 --> 00:37:44,722 está ahora bajo custodia policial, 707 00:37:44,790 --> 00:37:47,158 pero solo era un asesino a sueldo. 708 00:37:47,226 --> 00:37:48,726 El abogado del banco de inversiones era su único contacto. 709 00:37:48,794 --> 00:37:49,994 Desafortunadamente, Donelly lo mató 710 00:37:50,062 --> 00:37:52,964 antes de que tuviéramos oportunidad de conseguir información. 711 00:37:53,032 --> 00:37:55,800 Rastreando de nuevo a cualquier otra persona de la firma 712 00:37:55,868 --> 00:37:58,336 en este punto es muy poco probable. 713 00:37:58,404 --> 00:38:00,071 La fórmula que tu marido creó... 714 00:38:00,139 --> 00:38:01,773 es información muy valiosa 715 00:38:01,841 --> 00:38:03,141 si está en las manos correctas. 716 00:38:03,209 --> 00:38:05,076 La será. 717 00:38:05,144 --> 00:38:06,811 Se la dí a un periodista que conozco 718 00:38:06,879 --> 00:38:08,413 del Diario Nacional de Negocios. 719 00:38:08,480 --> 00:38:11,883 A Daniel le hubiera encantado ver su trabajo publicado. 720 00:38:15,521 --> 00:38:17,755 Bueno, hiciste lo correcto. 721 00:38:17,823 --> 00:38:21,392 Estoy encantado de que podamos ayudarte. 722 00:38:28,367 --> 00:38:32,437 Tengo que preguntarle Sra. Pucci, ¿cómo lo hace? 723 00:38:32,504 --> 00:38:34,038 ¿Hacer qué? 724 00:38:34,106 --> 00:38:36,140 Trabajar con él... 725 00:38:36,208 --> 00:38:40,278 Estar en la misma habitación que él. 726 00:38:40,346 --> 00:38:43,581 Rebecca... 727 00:38:45,584 --> 00:38:47,418 Creo que entiendo lo difíciles que 728 00:38:47,486 --> 00:38:51,623 han sido estos últimos días para ti. 729 00:38:51,690 --> 00:38:54,492 Sé lo que es el dolor de perder a alguien que amas. 730 00:38:57,863 --> 00:39:00,665 Supongo que todo lo que puedo decir es... 731 00:39:00,733 --> 00:39:02,867 Espero que encuentre la fuerza 732 00:39:02,935 --> 00:39:06,537 para dejar atrás todo el dolor y la ira que viene con el. 733 00:39:08,774 --> 00:39:10,842 Espero hacerlo yo también. 734 00:39:15,581 --> 00:39:17,548 Sr. Chance... 735 00:39:19,785 --> 00:39:21,653 Mi esposo era un buen hombre, 736 00:39:21,720 --> 00:39:24,289 un hombre inocente. 737 00:39:26,792 --> 00:39:28,726 ¿Cree que salvándome compensa lo que hizo? 738 00:39:28,794 --> 00:39:30,929 ¿No es así? 739 00:39:33,332 --> 00:39:36,534 Bueno, no lo es. 740 00:39:47,479 --> 00:39:48,846 ¿Por qué no le dijiste la verdad 741 00:39:48,914 --> 00:39:50,348 sobre su esposo? 742 00:39:50,416 --> 00:39:51,883 Ella no necesita escucharlo. 743 00:39:51,951 --> 00:39:53,551 Bueno, tal vez sí. 744 00:39:53,619 --> 00:39:55,453 Eso no es por lo que estoy aquí. 745 00:39:55,521 --> 00:39:58,089 Estoy aquí para protegerla. Eso es lo que necesitaba. 746 00:39:58,157 --> 00:39:59,991 Eso es lo que hago. 747 00:40:07,499 --> 00:40:09,567 ¿Quieres decirme por qué estamos aquí? 748 00:40:09,635 --> 00:40:11,369 No. 749 00:40:16,608 --> 00:40:18,743 Lo siento Guerrero, el día de llevar a tu hija a beber 750 00:40:18,811 --> 00:40:20,478 no es hasta el mes que viene. 751 00:40:20,546 --> 00:40:22,213 Esa es buena, colega... realmente ingeniosa. 752 00:40:22,281 --> 00:40:24,082 Recuérdame la broma que me sé sobre tu hermano. 753 00:40:24,149 --> 00:40:25,483 Carl, ¿verdad? 754 00:40:25,551 --> 00:40:26,718 Conducía un cochecillo verde. 755 00:40:26,785 --> 00:40:28,386 Lo gracioso es que se cayó desde un puente. 756 00:40:28,454 --> 00:40:29,887 - ¿Lo quieres oír? - ¿Qué quiere? 757 00:40:29,955 --> 00:40:32,423 Un refresco. 758 00:40:32,491 --> 00:40:35,226 - Y... - ¿Y qué? 759 00:40:35,294 --> 00:40:37,128 Y no puedo creer que esté haciendo esto. 760 00:40:37,196 --> 00:40:39,430 Ponle un Tab. 761 00:40:41,533 --> 00:40:42,533 Deja de sonreir. 762 00:40:42,601 --> 00:40:49,440 763 00:40:52,461 --> 00:41:00,585 764 00:41:00,652 --> 00:41:02,854 Informes de gastos. 765 00:41:02,921 --> 00:41:06,290 ¿Cómo está de acuerdo con esto? 766 00:41:06,358 --> 00:41:08,760 ¿Con qué? 767 00:41:08,827 --> 00:41:10,995 Con todo. 768 00:41:11,063 --> 00:41:14,432 No lo está. Ninguno de nosotros lo está. 769 00:41:14,500 --> 00:41:16,901 Eso es por lo que tratamos de hacer las cosas bien cuando podemos... 770 00:41:16,969 --> 00:41:18,202 Si podemos. 771 00:41:20,989 --> 00:41:23,007 ¿Alguien va a contestar a eso? 772 00:41:33,652 --> 00:41:35,353 ¿Hola? 773 00:41:35,421 --> 00:41:38,056 Sí, conseguí el teléfono de su agencia por un amigo. 774 00:41:38,123 --> 00:41:40,791 Creo que alguien trata de matarme. 775 00:41:40,843 --> 00:41:43,044 ¿Hola? ¿Hola? 776 00:41:43,112 --> 00:41:46,364 Sí, creo que podemos ayudarle. 777 00:41:50,836 --> 00:41:53,905 == sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-