Uno, dos, tres, vamos.
Esto no es un juego para mí. No me amenaces.
No tengo miedo de vosotros.
Sé lo que esto vale de verdad.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Estoy intentando hacer negocios.
Sólo tengo que coger una pieza de la furgoneta, Sr. Brooks,
y estará todo listo.
¿Te has encargado de eso?
Todavía no.
Escucha ¿estás seguro de este objetivo?
Eres el único en el negocio
que pregunta este tipo de cosas.
Brooks se metió él solito en este lío.
Es todo lo que tienes que saber.
No me llames más hasta que esté hecho.
Así que no me amenaces.
Otra vez esa mierda de yoga, ¿eh?
Te lo dije, es Tai Chi.
Hay un tío al teléfono,
dice que es un viejo amigo tuyo... Donnelly.
¿Sí?
¿Cuándo ha sido la última vez que has estado allí?
Hará unos siete años. Las cosas no han cambiado demasiado.
La misma encantadora clientela, ¿eh?
Eso está asegurado.
No hay nada seguro en ese lugar.
¿Estás preocupado por mí?
Solo digo que ese sitio, esa gente...
es parte de tu pasado.
¿No crees que sería mejor dejarlo ahí?
Solo es una conversación.
Entonces, ¿quién es este tío, Donnelly?
- Es solo un tío. - Sí, pero un tío malo, ¿verdad?
Verás, es que ese es un bar de tíos malos,
así que él debe ser un tío malo.
¿Vienes? Es tu última oportunidad.
Joder, no.
Odio a los tíos malos.
Ja ja.
No me escribes, no me llamas.
Es la forma de hacer que un ex colega se sienta olvidado.
Yo no he olvidado nada.
Así que, ¿qué es tan importante que tenía que venir aquí enseguida?
Esto acaba de llegar.
Hay mucha prisa por hacerlo.
Sabes que ya no hago ese tipo de trabajos.
No es esa parte del trabajo, Chance.
Ya contrataron a alguien para hacer el trabajo,
y es el mejor en el negocio...
Tú, hace siete años.
¿Por qué me estás dando esto?
Sabía que te interesaría, eso es todo.
Puede que quieras arreglarlo.
Si tú no puedes salvarla, nadie puede.
Cuéntame todo lo que sepas de este encargo.
Sabes que no puedo darte nada más.
Sería hombre muerto, si es que no lo soy ya.
Lo único que puedo decirte es...
que va a ocurrir pronto... muy pronto.
¿Habrás incendiado el lugar, espero?
Aceptamos el caso, empezamos ahora mismo.
- Vale, ¿cuáles son los detalles? - No lo sé.
- Entonces, ¿por qué quieren matarla? - No lo sé.
Vale, ¿quieres contarme por qué vamos a aceptar este caso?
Hace siete años...
maté a su marido.
Human Target 2x02 The Wife's Tale
sinc. elderman para addic7ed trad. por www.subtitulos.es
Cuando escanee esta foto,
deberíamos poder conseguir una identificación completa.
Oh, m...
¿Alguna idea de cómo se puede escanear una foto...
en este bonito y caro ordenador...
que Ilsa nos ha comprado?
Mira esto.
Me pregunto si habrá un manual para el manual.
Muy bien, dos asesinatos por encargo,
uno para cada cónyuge, con siete años de diferencia.
Tienen que estar conectados. Sólo tenemos que descubrir cómo.
Sí, bueno, ayudaría saber...
quién te contrató entonces.
Recibía mis encargos de Donnelly o el viejo.
Nunca supe quién encargaba los asesinatos.
Yo sólo me aseguraba de que el objetivo estaba en el juego.
No tenía detalles de sus vidas personales.
Ni siquiera sabía que este tipo estaba casado.
Rebecca Brooks, 35 años.
Renombrada profesora de económicas
en la universidad Northern Cal.
Su marido, Daniel... también profesor de económicas
en Northern Cal. - ¿Económicas?
No es que sea una carrera que ponga en riesgo tu vida.
Ella tiene unas pocas de esas
cuentas en redes sociales,
un par de servicios de citas.
No es para mí.
Yo consigo mis citas de la manera tradicional.
¿Pagando?
En la iglesia.
¿Quién es el tío?
Estás borracho.
No llevas las gafas puestas.
Cayeron en una picadora de carne.
Las nuevas no las tendré hasta mañana.
He recibido tu mensaje.
- ¿De dónde ha venido este caso? - Lo ha traído Donnelly.
¿Donnelly?
¿Qué es lo que pretende?
Bueno, afirma que está intentando salvar a la mujer,
pero no va a soltar quién hizo el encargo.
Creo que tal vez tendrías que presionarlo un poco.
De acuerdo.
Oye, su perfil dice que tiene una cita hoy...
en la cafetería Berkeley a las 12 del mediodía.
Si hemos podido encontrar esto tan fácilmente, también el asesino podrá.
Muy bien, voy a ir a la cafetería, llegaré temprano,
fingiré ser su cita, la sacaré de allí,
y trataré de explicarle lo que ocurre.
Yo te cubriré desde la furgoneta.
Chance, sé que esto es importante para tí,
pero no confío den Donnelly,
así que no hagas ninguna locura.
¿Quién, yo?
¿Qué hay de mí?
Obviamente no puedo conducir el Eldo en estas condiciones.
¿Quién me llevará a ver a Donnelly?
Me gusta tu coche, por cierto.
Me encantan los Cadillacs.
Habré olvidado más sobre los Cadillacs...
cuando me acueste esta noche...
de lo que tú sabrás en toda tu vida.
Tranquilo.
Así que te estoy llevando a...
¿al dentista, a clase de cerámica o qué?
Voy a ver a un broker.
¿Como un broker de bolsa?
Como un broker de asesinatos.
Un intermediario entre los asesinos...
y la gente que quiere ver a alguien muerto.
Está en el bar de Drake... 820 de la calle Geary.
¿Ah, sí?
Sí, así es.
No vas a entrar...
no estás preparada.
¿Hablas en serio? ¿No estoy preparada?
Llevo moviéndome por las calles...
Mira, no quiero oír tu currículum de chica mala, ¿vale?
No vas a entrar porque estás en juveniles.
Los tíos de ahí dentro son primera división. La vista en la carretera.
Señora Pucci.
Señor Winston, me alegra encontrarlo.
Estaba revisando los libros de la compañía,
y hay algunas cosas que me gustaría discutir con usted.
Acompáñeme a mi oficina.
Creía que iba a estar en Hong Kong...
- durante una semana. - Sí, lo estuve.
Fue mejor de lo que se esperaba, así que aquí estoy.
Aprovechémoslo.
En primer lugar, ¿qué tal el nuevo equipamiento?
Bien. Complejo, pero...
Sí, no estaba segura con las armas.
Supuse que usted las encargaría,
y yo se las reembolsaría después.
Tengo un catálogo de un amigo de Israel.
¿No ves ninguna necesidad de un tanque, verdad?
No de inmediato.
Escucha, ¿Podríamos hablar luego sobre esto?
Me estoy yendo. Oh, ¿a un trabajo?
Um, sí. Vo-Volveré pronto. No estaré demasiado fuera.
Oh, bien, fabuloso. Bien, Iré contigo.
¿Qué mejor manera de aprender sobre como operas
que entrenamiento in situ?
Um, Sra. Pucci,
Estaría mas que feliz de mostrarle
nuestra organización en otra ocación.
Pero en este momento estamos en una misión.
Hay vidas en juego.
Sí, lo entiendo perfectamente bien
cuales son los riegos cuando estamos en un trabajo.
Ahora, dime, ¿Dónde estás yendo?
Empezar vigilancia para Chance.
Escucha, ¿qué pasó con todo eso del rollo propietario ausente?
La nueva furgoneta de vigilancia con siete asientos confortables.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
Mrs. Pucci, estos trabajos en los que nos metemos
pueden volverse algo liados.
Has pasado por mucho últimamente.
¿Estás seguro de poder manejar eso justo ahora?
Por suerte, soy un empeado que aprecia
las opiniones sinceras de su equipo.
Así que gracias por eso.
Y contestando a tu pregunta,
sí, estoy bastante seguro que puedo manejarlo.
Vamos.
Estoy en el escenario.
Estoy atento a Rebecca.
Todavía está sola. ¿Aún tienes esa información?
Aquí está el perfil que le mandó a ella.
El nombre de su cita es Kevin Heller.
Es médico en el Marin General... dos metros de alto, pelo oscuro.
Chance no se parece en nada a ese hombre.
¿Cómo va a conseguirlo?
¿Esa es Ilsa?
Sí, el jefe regresó a la ciudad,
quería unirse a nosotros y ver como trabajamos.
Tengamos eso en mente, ¿de acuerdo?
Rebecca Brooks.
¿Por qué hay alguien tratando de matarla?
Aun no lo sé.
Ella lleva un anillo de bodas en esta fotografía.
Pero está en una cita a ciegas. ¿Está divorciada?
De hecho,
su marido fue asesinado hace varios años.
Oh, veo.
Mantente concentrado, Chance.
Tenemos que sacarla de allí, ¿recuerdas?
¿Rebecca? Hola, soy Kevin.
¿Eres tú?
Sí. Esta foto de la red
es de hace un tiempo.
Es de cuando solía teñirme el pelo.
Espero que no estés decepcionada.
No, no, para nada.
Bien. Eso es algo nuevo para mi...
esta cita de Internet.
Oh, Dios, lo sé.
Esta es mi primera vez, en realidad.
¿En serio? La mía también.
Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos.
Algo curioso... tenía un amigo médico,
dijo que aquí se envenenó con la comida.
Claro está que probablemente no debería de haber recomendado
el sitio, aún así...
Lo he recomendado.
Oh, sí...
Pero estube de acuerdo contigo, así que...
Me pregunto si está en camino
a otro lugar.
¿tal vez Theodore esté en el norte de Berkley?
¿Rebecca? Soy Kevin.
Si tú eres Kevi, ¿quién eres tú?
Mira, lo siento.
Vi tu perfil. De verdad que quiero conocerte.
Así... ¿qué pasa?
Yo...
Todo esto es demasiado raro para mí.
Creo que me voy a ir y ya está.
Encantado de casi conocerte.
Winston, tenemos a nuestro tipo.
¿Es el asesino? ¿Hacia dónde va?
Espera, Rebecca.
No te me acerques ni un paso más,
o llamaré a la policía.
Estás en peligro.
- Escúchame. - Mántente alejado de mí.
¡Entra! ¡Entra ya!
¿Qué está pasando?
- ¿Quién eres? - Quien te está salvando la vida.
Citas por internet...
una locura, ¿verdad?
Denos un segundo, Srta. Brooks.
¿Entonces hay algún tipo de identificación del asesino?
No, ahí no hubía rastro de él
para cuando llegamos al parking.
¿Por qué está ahí sola?
Estuve justo ahí.
Sra. Brooks, mi nombre es Ilsa Pucci.
Solo quería ver como te iba.
¿Cómo..? ¿Cómo lo estoy haciendo? Me estoy volviendo loco.
¿Qué... qué es este lugar?
No sé que está pasando,
- y alguien recién trató de matarme. - Lo sé.
Y te debes de sentir muy asustado en este momento.
¡No tienes ni idea de como me siento!
Muy recientemente, el Sr. Chance y su equipo
me ayudó a protegerme después de que mi esposo murió.
Los he visto trabajar.
Es por eso que estoy financiando esta compañía.
Este hombre...
Me salvaron la vida.
Su nombre es Christopher Chance.
Y puedes confiar en él.
Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí,
pero supongo que te debo el agradecimiento.
Bueno, puedes agradecérnoslo
cuando estés bien fuera de peligro.
Sra. Brooks, creemos que el atentado a tu vida hoy
está directamente conectado con el asesinato de tu esposo.
No entiendo.
Mi... mi esposo fue asesinado en un robo.
Me temo que eso no es lo que pensamos.
¿Puedes pensar en alguna razón
de por qué alguien tendría como objetivo a tu marido?
¿''Objetivo''?
No, por supuesto que no.
Mi esposo era un Profesor de Economía.
Que estaba trabajando cuando fue asesinado.
Compartíamos la misma oscura especialidad...
de economía predictiva.
Y, este último proyecto era una teoría bastante menor.
Adoraba el beisbol, y estaba trabajando sobre una fórmula
para predecir cambios para las entradas al estadio.
Es decir, ciertamente nada para matarlo.
Ni siquiera lo terminó.
¿Todavía tienes una copia de eso?
No.
Pero solicité una beca para completarlo,
para terminarlo en su memoria.
Eso es lo que pone esto en movimiento.
Alguien averiguó que iba a terminar este documento.
¿Dónde están los documentos de su marido ahora, Señora Brooks?
Todo el trabajo de Daniel está guardado en los archivos de la universidad.
Iba a cogerlos esta semana.
Bueno, nosotros vamos a conseguirlos ahora.
Hay algo en esa teoría por la que vale la pena matar.
Donelly, amigo, ¿cómo estás?
Todavía bebiendo a media tarde, veo.
¿Sabes qué? Bien por ti.
El hígado está en escabeche de todos modos, ¿verdad?
Le dije a Chance todo lo que sé.
Sí, eso escuché.
Un colega de verdad se pone en tu lugar. Gracias por eso.
Sin problema.
¿Seguro que no te olvidas nada?
Positivo.
Vale.
Suficiente bueno para mi.
Así que oí que estás interesado en cambiar de equipo, entonces.
¿Viniendo a trabajar para Chance?
Guerrero, no hagas esto.
Si digo algo más, estoy muerto, y lo sabes.
De la forma en que lo veo, tío,
es o tú o Rebecca Brooks.
Es guapa.
Ahora cuéntame quién ordenó el asesinato,
o les diré a todos en este bar
que estás jugando para ambos lados.
Luego iré al apartamento de tu hija.
Todavía está en el Ellis, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo esperas que me quede sentado aquí fuera?
¿Quién demonios eres?
Te dije que esperaras en el auto.
No soy tu perro. Soy tu novia.
Ahora... vas a traerme un cócktel,
me vas a presentar a tu amigo, y... vas a empezar a actuar
como si fueras el hombre más afortunado en este bar.
Vete...
Ahora.
Supongo que mi madre acertó contigo.
Solo era para conseguir la información.
Pensé que cualquiera con quien hubiera estado hablando
tendría que estar entre sus últimas llamadas, ¿verdad?
Solo tendríamos que hacer una búsqueda inversa de la lista,
identificar el contacto.
Vamos a dejar claro algo.
Solo le quería
para que me diera el nombre de su contacto,
lo que, por definición, podría haber tenido antes.
Quizá, pero... solo tengo el número del tío.
Sólo estoy diciendo que...
Conduce.
Estamos en la universidad, Winston, ahora vamos para allá.
Bien. Trabajando en las grabaciones.
Espera.
¿Cómo puedes tener acceso
a las grabaciones de seguridad de la universidad?
Las pirateas.
Bueno, asumo que eso es ilegal.
¿Eso es un problema?
Las salas a los archivos están despejadas.
¿Acceso restringido? Por los archivos.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Solo es... el secretario de turno... Harrison.
Es muy agradable, pero tiene tendencia a ser muy parlanchín.
Me está pidiendo citas desde que Daniel murió.
No tenemos mucho tiempo para hablar de cosas sin importancia.
Tal vez debería ir y hablar con él.
No, no, no. Todo... todo... estará bien.
Hola.
Profesor Brooks... Hola. Hola.
No le he visto en mucho tiempo.
Harrison, me preguntaba si me podría dar
el número binario para los papeles de Daniel.
Sí, puedo hacerlo.
Parece que el profesor Brooks tenía que enviar sus papeles
el 9 de Julio, de 2003.
Eso es justo antes de que muriera.
¿Dónde los mandó?
Yo... Lo siento.
No puedo dar esa información sin una aprobación por escrito.
Harrison, escúchame... Rebeca...
Déjame tener solo unas palabras con Harrison.
Así que, Harrison,
no soy realmente un amigo de la Sra. Brooks.
Soy un ajustador de seguros.
Estoy aquí para resolver algunos asuntos de su esposo.
Ahora, ella me dijo que eran cercanos.
Así que estaba pensando que quizás podrías ayudarla,
solo danos esa dirección.
¿Ella dijo que éramos cercanos?
No le digas a nadie.
8564 Belvedere Road, Tiburon.
Es una casa de la familia a las afueras de la ciudad,
donde pasábamos los fines de semana antes de que Daniel muriera.
Es el lugar donde fue asesinado.
Tenemos el nombre de Donnelly... algún abogado.
Ahora vamos hacia él.
Abogado... ¿de qué bufete?
Bergman-Fox.
No es un bufete, es un banco de inversiones...
pequeño y muy privado.
Tiene que ser la misma gente que contrataron a Chance
para matar al marido de Rebecca.
¿Chance mató a su marido?
¿Esa es la razón por la que se involucró en este caso?
¿Y ella no tiene ni idea?
Winston, le dije que podía confiar en él.
Puede hacerlo.
Proteger su vida es lo único
que le importa en estos momentos.
Winston.
Chance, se dirige directo a ti.
Está justo al girar la esquina.
Abajo.
¡Harrison, al suelo!
¿Donde está? Justo sobre tu cola.
Tienes que alejarte de él. Está demasiado cerca.
¿Dónde estoy?
¿Qué hay por aquí? ¿Qué puedo usar?
Al final del pasillo, a tu derecha, ahí está el laboratorio químico.
De acuerdo.
Chicos, seguramente deberíais salir de aquí. ¡Ya!
Pilla ese extintor, justo ahí.
Vamos.
El laboratorio químico está justo enfrente.
Vino por aquí.
Vale, bien, sigue en movimiento.
Sigue moviéndote.
La última puerta a tu derecha es una salida.
Espera. ¡Para! Para.
Vamos, hay que intentar pasar por delante de ellos sigilosamente.
- ¿Estás bien? - En realidad, no.
Oye, escucha, has estado genial ahí.
Todo lo que tenemos que hacer es atravesar esa puerta,
y estaremos en el coche, ¿de acuerdo?
Viendo ese hombre...
Sabiendo que podría ser el que mató a mi marido...
Quizá tengas razón. Quizá pueda manejar esto.
Tienes que creerme.
No sé nada de ningún tío asesinado
o de esta señora "Books" de la que sigues hablando.
- Brooks. - ¿Qué?
Se llama Brooks, Rebecca Brooks.
¿Le dije "Books"? No lo creo.
¿Es esa una táctica común de entretenimiento...
fingiendo que dijeron un nombre diferente?
A veces pasa.
Ve a buscar mi caja de utensilios al coche.
Está en el sorprendentemente espacioso maletero.
- ¿Caja de utensilios? - Sí.
Esto es... ¡es una locura!
¡No sé nada!
¡Soy abogado de un banco de inversiones,
por el amor de Dios!
¿Abogado en un banco de inversiones?
Guau.
Voy a disfrutar mucho de esto.
¿Tiene alguna alergia que debería conocer?
De acuerdo, vale.
Mire...
Todo lo que sé es que esta... señora...
- ¿Sra. Brooks? - Sí, sí.
Su marido estaba chantajeando al bufete.
¿Qué tenía sobre ellos?
¿Qué se va a hacer con su mujer?
No lo sé.
Todo lo que dije es que se trataría con ella. Vale.
¿Eres estúpido o algo parecido?
En serio, ¿eres uno de esos tíos de Harvard
que no saben ni atarse los zapatos?
¿Tienes idea de quién es este hombre?
Lo que Jay-Z es para el rap,
lo que Louis Vuitthon es para las bolsas,
él lo es para sacarle la verdad a la gente.
¿Has acabado?
Quizás deberías guardar los discursos para Malcom X.
Vale.
Averiguaremos qué es lo que sabe
si vas a sacar mis cosas del coche.
¡Maldita sea!
¡Un simple gracias bastaría!
¿Qué quiere decir alguien le disparó? ¿Quién?
No lo sé, colega.
Lo único que averiguamos es que el esposo de la mujer
estaba chantajeando al banco donde trabajaba el abogado.
Quien sea que disparó al abogado seguro que tenía un buen momento.
Sí, demasiado bueno, si me preguntas.
Vale, llámame si tienes algo más.
¿Qué sucedió?
El abogado está muerto.
No lo entiendo. ¿Qué significa eso?
-¿A dónde vas? - A buscarlo.
Chance está en problemas.
Tendré que averiguar qué es lo que pasa.
Está bien, pero es su problema, ¿no es así?
Vamos a ser honestos aquí, Sr. Winston.
¿No es eso el por qué se involucró en el primer lugar...
por lo que le hizo a ella, a su esposo,
a todos ellos?
Con todo el debido respeto, Sra. Pucci,
pero usted sabía sobre el pasado de Chance
cuando decidió trabajar con nosotros.
Te dije que estas cosas se vuelven complicadas.
y no sólo la logística, pero así es como es.
Así es como es para Chance, para mí, para todos nosotros.
Y tiene razón.
Su pasado es la razón de por qué está en este caso.
Es también la razón por la que con mucho gusto se dejó matar
para proteger a la Srta. Brooks, pero no puedo dejar que eso pase.
¿Entiendes?
Cuando esto termine, vas a tener que decírselo.
Y si no lo haces tú, lo haré yo.
Oye, deja que te diga algo.
Cuando esto termine, si Chance sigue vivo...
Se lo dirá.
El abuelo de Daniel construyó esta casa.
Escucha, sé que esto es duro,
pero tan pronto como podamos entrar ahí
y encontrar lo que sea que fuera en lo que tu marido estaba trabajando,
más pronto puedes
dejar atrás lo que sea que pasó...
de una vez por todas.
¿Sabes si tiene un archivador aparte?
Rebecca, necesito que te centres.
Necesito que me ayudes aquí. Quienquiera que sea el asesino,
seguramente viene hacia aquí.
¿Aquí?
Pero has dich...
¿cómo lo sabes?
Porque es lo que yo haría.
En este negocio, lo mejor es suponer que quien va tras de ti
es, como mínimo, tan listo como tú.
Aquí hay un ático. ¿Está sellado?
No... no lo creo.
Compruébalo.
No recuerdo haber estado aquí arriba.
- ¿Cuándo es tu cmumpleaños? - 3 de Agosto. ¿Por qué?
¿Pistola?
¿Por qué debería tener una pistola?
Sra. Pucci, soy un buen hombre,
pero todo el mundo tiene un tope,
- y está a punto de encontrar el mío. - Sr. Winston,
como la propietaria de esta agencia,
soy tan responsable de las acciones del sr. Chance como lo es él mismo.
Así que le sugiero que empiece a conducir,
sobretodo si está en tanto peligro como ha dicho que está.
¿A qué espera?
Lo juro, si no fuera mi jefe, le pegaría un tiro.
Esto es... Esto es notable.
Resulta que la teoría de Daniel
se puede aplicar al mercado de valores.
Básicamente descodifica
cómo puedes manipular el sistema.
Es alucinante...
Tranquilo.
Hay una puerta basculante por las escaleras.
Podemos salir por ahí.
Puerta basculante... ¿cómo sabías...
cómo sabías lo de la puerta basculante?
Porque la vi al entrar.
Rebecca, tenemos que salir de aquí ahora.
Tú no entiendes la clase de hombre
que está tratando de matarte.
¿Y usted sí, Sr. Chance?
¿Cómo es que sabes tanto sobre esta casa...
la puerta basculante y... y el ático?
Acerca de todo esto...
Daniel y yo y... ¿y cómo todas estas piezas encajan?
Es mi trabajo.
La puerta basculante...
es como la policia dijo que quien sea que mató a Daniel se puso aquí.
Rebecca, escúchame...
¿Sabes quién está tratando de matarme?
¿Sabes quién mató a mi esposo?
¡Contéstame!
Maté a tu esposo.
¿Tú qué?
Rebecca, no tengo idea como te debes estar sintiendo,
pero ahora mismo soy la única persona que puede protegerte.
¡Has matado a Daniel!
Hay un asesino en esta casa.
Puedo protegerte.
¡Debería matarte ahora mismo por lo que hiciste!
¡Rebecca, escucha!
Vamos, Chance, contesta tu teléfono.
Contesta tu...
¡Cuidado! No vamos a ayudar a nadie
si no conseguimos salir vivos de ahí.
Está bien. Conduce como quieras.
Sabía que este caso volvería y le mordería en el trasero.
Sabía que lo haría. Es por eso que le dije que no lo aceptara.
Pero no me escuchó.
Nunca escucha, como tú,
excepto que al menos él puede luchar.
Solo espero que no lleguemos demasiado tarde.
¿De verdad estás tan preocupado por él?
¡Puedes estar bien seguro de que estoy preocupado por él!
No está pensando con claridad.
No ha estado pensando con claridad en todo este caso.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
Sí, ha hecho un montón de cosas terribles en el pasado.
No voy a discutir ese punto.
Pero también es el hombre
quien está intentando hacerlo todo bien.
Y eso lo hace vulnerable a todos los chicos malos allí afuera
que piensan que pueden sacar provecho de eso.
Supongo que la redención tiene un precio.
Sí.
Rebecca...
Has matado a Daniel.
Mereces morir.
Tienes razón.
Yo lo hago.
Adelante.
Sólo aprieta el gatillo.
Nadie te culpará, y mucho menos yo.
No seaqs tan duro contigo. Rebecca, no...
Tuve que pasartelo a ti, Chance.
Una parte de mí se estuvo preguntando si ibas o no
a ser capaz de lograrlo...
Protegiéndola de ese monstruo,
todavía buscando la teoría del esposo.
¿Quién demonios eres?
Soy el hombre que le contrató para matar a tu marido.
No fue nada personal, tenlo en cuenta.
Es solo un negocio.
Como yo matándolos a los dos ahora...
Es solo un negocio.
Cuando ví lo mucho que alguien estaba ofreciendo por el golpe,
Me imaginé que esa teoría me proporcionaría
uuna buena jubilación.
Eso es de lo que se trata todo.
¿Por dinero?
Casi siempre es...
Excepto por nuestro amigo Chance aquí.
Este hombre tenía conciencia.
Siempre he tratado de decirle que es malo para los negocios,
pero nunca escucha.
Siento lo que hice.
Sé que no importa ahora,
pero...
Lo siento.
Te dije, odio a los chicos malos.
Hola amigo.
¿Qué es esto?
Es lo que sacamos del ordenador del abogado muerto.
Es la historia completa de Daniel Brooks.
El tío ha estado chantajeando a los bancos años,
tiene una cuenta secreta con millones en las Caimán.
Estaba planeando en correr por ello,
En realidad no tenía un carácter calmado.
¿Alguien te dijo que hables?
Vale, ¿sabes qué?
Basta de todo este tema de Don Corleone.
Soy el único que recibió información del abogado de Donelly, ¿recuerdas?
Con todo lo que estoy diciendo exijo algo de respeto.
¿Exiges?
Bien, puede... quizás no exigir...
sugerirlo... Enérgicamente.
- Buen trabajo, Ames. - Gracias.
Es un placer.
Vámonos.
¿Dónde?
Vale.
- Ella no tenía idea. - ¿Quién?
Rebecca... sobre quién es realmente su marido.
Eso no me excusa de lo que hice...
Ni a él, ni a nadie más.
Bueno, el asesino que Chance cogió ayer
está ahora bajo custodia policial,
pero solo era un asesino a sueldo.
El abogado del banco de inversiones era su único contacto.
Desafortunadamente, Donelly lo mató
antes de que tuviéramos oportunidad de conseguir información.
Rastreando de nuevo a cualquier otra persona de la firma
en este punto es muy poco probable.
La fórmula que tu marido creó...
es información muy valiosa
si está en las manos correctas.
La será.
Se la dí a un periodista que conozco
del Diario Nacional de Negocios.
A Daniel le hubiera encantado ver su trabajo publicado.
Bueno, hiciste lo correcto.
Estoy encantado de que podamos ayudarte.
Tengo que preguntarle Sra. Pucci, ¿cómo lo hace?
¿Hacer qué?
Trabajar con él...
Estar en la misma habitación que él.
Rebecca...
Creo que entiendo lo difíciles que
han sido estos últimos días para ti.
Sé lo que es el dolor de perder a alguien que amas.
Supongo que todo lo que puedo decir es...
Espero que encuentre la fuerza
para dejar atrás todo el dolor y la ira que viene con el.
Espero hacerlo yo también.
Sr. Chance...
Mi esposo era un buen hombre,
un hombre inocente.
¿Cree que salvándome compensa lo que hizo?
¿No es así?
Bueno, no lo es.
¿Por qué no le dijiste la verdad
sobre su esposo?
Ella no necesita escucharlo.
Bueno, tal vez sí.
Eso no es por lo que estoy aquí.
Estoy aquí para protegerla. Eso es lo que necesitaba.
Eso es lo que hago.
¿Quieres decirme por qué estamos aquí?
No.
Lo siento Guerrero, el día de llevar a tu hija a beber
no es hasta el mes que viene.
Esa es buena, colega... realmente ingeniosa.
Recuérdame la broma que me sé sobre tu hermano.
Carl, ¿verdad?
Conducía un cochecillo verde.
Lo gracioso es que se cayó desde un puente.
- ¿Lo quieres oír? - ¿Qué quiere?
Un refresco.
- Y... - ¿Y qué?
Y no puedo creer que esté haciendo esto.
Ponle un Tab.
Deja de sonreir.
Informes de gastos.
¿Cómo está de acuerdo con esto?
¿Con qué?
Con todo.
No lo está. Ninguno de nosotros lo está.
Eso es por lo que tratamos de hacer las cosas bien cuando podemos...
Si podemos.
¿Alguien va a contestar a eso?
¿Hola?
Sí, conseguí el teléfono de su agencia por un amigo.
Creo que alguien trata de matarme.
¿Hola? ¿Hola?
Sí, creo que podemos ayudarle.
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-