Previamente en Human Target...
Buenas tardes.
Creo, que con el bienestar de tus amigos en juego,
Me das exactamente lo que quiero.
¿Winston?
Sabes que hacer, ¿verdad?
Lo traeremos de vuelta.
Bueno, Sr. Winston...
Te ves muy presentable.
Siento... que esto haya resultado así.
Lo que tuviste que pasar durante las últimas 48 horas
con el fin de decirme la verdad....
No puedo evitar pensar
cuán mejor hubiese sido tu vida
si nunca hubieses conocido a Christopher Chance.
Suficiente cháchara.
Vamos a buscar mi libro.
Siguiente.
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
Buenos días... Denise.
Me gustaría hacer un retiro.
Seguro. Puedo ayudarte con eso.
- ¿Cúanto? - Todo.
Me gustaría cerrar mi cuenta.
Siento escuchar eso. ¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, dejaré la ciudad
por un tiempo.
Relájate. Souy uno de los chicos buenos.
Chance, están saliendo.
Denise, ¿serías tan amable
de alcanzar la alarma bajo el mostrador, y presionarla por favor?
¿Qué pasa hermano?
No puedo permitir que llegue a la puerta.
Esto podría ponerse feo.
Denise, no voy a dispararte.
Sólo alcanza el mostrador, y activa la alarma, por favor.
¿Qué sucedió? ¿Dónde está el sonido?
- Es una alarma silenciona. - Me estás cargando.
Bueno, ahota que obtuviste eso que viniste a buscar,
respóndeme una pregunta.
¿Qué demonios hay en ese libro?
Secretos, Sr. Winston,
cosas que el mundo no conoce.
Vamos hombre. Es ahora o nunca.
¡Quédate abajo!
¿Qué demonios está pasando?
Estos hombres están tratando de robar.
Manténlos cubiertos.
¡Sr. Chance!
Lo estaba esperando.
No hagas nada estúpido.
Sólo quiero mostrarte algo.
Así que...
van a bajar las armas.
Y vamos salir caminando de aquí con mi libro.
O estarás recogiendo sus pedazos durante las próximas semanas.
Winston...
Siento haberte involucrado en este lío.
Siento cualquier tortura
que tuvieras que soportar por mi culpa.
Más que nada...
Siento lo de la tía Suzy.
¿La tía Suzy?
Oh, Dios... No la tía Suzy.
- ¿Te metiste con ella? - Sip.
¡Suelten las armas!
¡Pónganlas en el piso!
¡Al suelo! ¡Pónganlas en el suelo!
¡Detente, hombre!
¡Suéltenlas!
Inteligente.
Tienes que quitarme esto de encima, hombre.
No quiero morir.
¿Sabes cómo difuminarla?
No.
De cualquier modo, esto es una despedida.
¿Qué?
¿Estás listo?
Estoy listo.
Chance.
¡Chance!
Tenemos que salir de aquí.
¡Espera! ¿Dónde está Chance?
Eso es por Chance, hermano.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir? Él se ha ido.
Amigo, te apegaste demasiado.
Eso es lo último que vas a ver de Chance.
Vamos. Vamos.
Vamos, Winston. Largémonos de aqúí.
A ti también te dejó, ¿eh?
¿Buscáis protección, chicos?
Estamos buscando a Christopher Chance.
Se ha ido.
¿Cuándo volverá?
Esa es una buena pregunta.
Trabajo para un solo jefe, una persona con grandes medios,
que necesita los servicios bastante
específicos del Sr. Change
¿Tiene alguna idea de dónde podría encontrarle?
No creo que lo entienda.
Verá, Cuando digo que se ha ido,
no quiero decir que esté en Florida tomando el sol
acostado con una amiga en alguna parte.
Quiero decir ido. Para siempre.
Bien podría estar muerto.
Podrías buscar en el fin del mundo,
y no le encontrarías.
¿Lo entiende?
Mi jefe es muy persistente.
Gracias.
Nos aseguraremos de comprobar el fin del mundo.
Listillo.
Se lo concederé, Sr. Chance.
Cuando dice que quiere desaparecer,
realmente lo consigue.
Me ha costado seis meses,
una cantidad vergonzosa de dinero,
y más tiempo en un helicóptero
del que jamás soñé que podría pasar.
Así que tengo una cosa que decirle.
Será mejor que valga la pena.
Human Target 2x01 Ilsa Pucci
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aunque aprecio el tiempo, el dinero,
y la incomodidad de lo que debe haber sido
un muy accidentado paseo en helicóptero
Tengo que decirle que estoy fuera del juego de la protección.
- Estoy retirado. - Sí, eso me han dicho.
Hay un vuelo de 30 horas para volver a casa.
Aunque en un avión privado.
Todo lo que le pido
son unos minutos.
Tiene dos minutos.
Hace ocho meses,
mi marido se mató en un accidente de avión
y creo que fue asesinado.
El nombre de mi marido era Marshal Pucci.
Habrá oído hablar de él.
Multimillonario del Software. Filántropo.
Dirige la mayor organización benéfica del mundo.
No siempre he vivido en un ashram.
Bueno, junto con su fortuna,
también he heredado sus enemigos.
Sra. Pucci, estoy seguro que su marido era un buen hombre,
pero si ha hecho sus deberes,
sabrá que yo no lo soy.
Bueno, sé que Christopher Chance
no es su auténtico nombre.
Sé que solía ser un asesino,
y también sé que usted es la persona
a la que la gente viene como último recurso.
Tan encantador como es Nepal,
no estaría aquí si tuviese otra opción.
Tiene otras opciones.
Hay una variedad de otras personas que usted podría haber contratado.
Sí. Lo he hecho. A todos ellos.
Ahora no puedo dejar la casa sin 20 guardaespaldas.
La ventanas de mi casa están selladas
con cristal antibalas... No quiero vivir así.
Quiero a alguien que me ponga en la línea de fuego...
arriesgue mi vida para que la pueda recuperar.
Vale. No se como me ha encontrado aquí
o con quien ha hablado...
en realidad siento curiosidad sobre eso...
pero debería saber que la gente que hace negocios conmigo
tiene tendencia a ser disparada, torturada,
o...peor.
No tengo miedo.
Eso es lo que dicen todos.
No soy como sus otros clientes.
Sus dos minutos se han acabado.
No puedo imaginar lo que trae un hombre como usted a un ashram.
Pero espero que encuentre lo que sea que esté buscando.
Gracias por su tiempo.
Sabe, Creía que sería distinto.
- ¿Más alto? - No.
- ¿Mas joven? - No. Más valiente.
Sra. Pucci.
¿Ha dicho avión privado?
Sra. Pucci.
soy Laverne Winston.
Su antiguo socio antes que se fuera de vacaciones.
Un placer.
Le pido disculpas por el estado de nuestra oficina, Sra. Pucci.
Hace poco sufrimos una incursión... han pasado seis meses.
¿Aún no han sustituido las ventanas?
Tiene que disculpar a mi socio.
Relamente no entiende
los principios básicos de los negocios.
Verá, cuando el activo simplemente se larga a un ashram,
bueno, entonces no hay clientes
y por lo tanto no hay beneficios,
y por lo tanto, no hay ventanas.
Excepto que ahora tienen un cliente.
Sí, por supuesto. Así que Sra. Pucci,
Cuéntanos, ¿por qué crees que alguien está tratando de matarte?
Estaba en Ginebra de camino a África
cuando mi marido llamó en el último momento
y me dijo que no fuera.
Él...contrató a Peter para vigilarme.
Pensé que estaba siendo paranoico.
La última conversación que tuvimos fue una discusión
sobre mi seguridad.
¿Alguna cosa desde entonces?
Varias semanas atrás, había una cola.
Cuando tratamos de abordar el blanco, huyó de la escena
Mató a uno de mis hombres.
Vale. Esto no tiene sentido.
¿Qué parte? Bueno, todas.
Este tipo no podría haber sido un profesional si tú lo viste,
pero ahora estamos diciendo que tu hombre fue asesinado por un amateur.
Les aseguro, que si alguien puede con uno de mis hombres,
es un profesional.
Quizás quería que lo encontrásemos.
Exactamente. ¿Por qué?
No es este su trabajo ahora? Justo.
¿Y por qué querría un asesino ser descubierto?
Tú dirás.
Déjanos meditarlo.
Mientras tanto...
vamos a exponerla al público,
Sra. Pucci, saquémosla de detrás
de su cristal antibalas y su seguridad
y veremos si la amenaza reaparece.
Bueno, mi esposo y yo por lo general realizamos un...
Un evento anual de caridad en esta época del año,
y ha sido vital para la organización.
Estupendo. Vamos a hacer una fiesta
y rezar para ver si alguien trata de matarte.
Sra.Pucci, esto es una idea terrible.
Va a estar expuesta a incontables amenazas,
y esos son sólo los invitados.
Exactamente. Vamos a abrir la puerta
y dejar que las ratas vengan corriendo derechito hacia dentro.
Lo siento, pero no hay manera
que solo vosotros dos podéis garantizar su seguridad
de cientos de posibles agresores.
Tienes razón. Es... ridículo.
No seremos solo tú y yo.
Tenemos a otro tío.
Cuéntame.
Para ti, hermano, siempre disponible.
Solo... hay que mover algunas cosas.
Hola tío, bienvenido de nuevo.
Me alegro de tenerte en casa.
No necesito existir
chorreando sangre azul de la muñeca
no necesito resistir
Bien, hoy es tu día de suerte, colega.
Es como una maldita convención de seguridad
este hotel. No pasa nada.
Cualquier asesino que se precie
no tendrá problemas para llegar aquí.
Oye, tienes un poco,um... Oh, sí.
Ahí está el invitado de honor.
Señora Pucci.
Bonito vestido.
Hará que sea pan comido apuntarle.
Solo intento hacer que tu trabajo sea más fácil.
Así pues... ¿cómo funciona esto?
Bueno, no soy un gran fan de los planes de juego.
Me gusta más improvisar.
Pero solo si recuerdas una simple regla,
todo va a ir bien.
¿Y qué regla es esa?
Hacer exactamente lo que te diga.
No es exactamente mi fuerte.
Y no está mal tener miedo.
Claro que tengo miedo.
¿Quién en su sano juicio no estaría algo asustado
de que le maten?
Oh, ya veo, no estás asustada para nada.
¿Quieres hacerme creer que tú eres el valiente?
No.
Todo el mundo tiene miedo de morir, Sr. Chance.
A menos, por supuesto, que pro alguna razón
piensen que se lo merecen.
Ilsa. Dios mio, esto es ridículo.
La fiesta será un infierno para mis nervios.
Escucha, tenemos que repasar algunas reglas básicas ahora mismo.
Shelly, esto es ...
Su nuevo hombre. Eres el guardaespaldas.
Sí, Pete me lo contó.
Estoy en la onda de todo.
Shelly es el abogado de mi cliente.
Um...Y tu abogado. También.
Así que escucha, habrá
jugadores importantes aquí esta noche, vale?
Necesito que seas accesible. Necesito que seas encantadora.
Necesito que seas...tu.
Creo que puedo encargarme de eso.
Shelly...
Puedes relajarte.
No va a pasar.
Me pagas una fortuna para ser un manojo de nervios, así que...
Oh, está bien. Está conmigo.
¿que pasa colega?
Ei. ¿M14?
380. Bonita elección.
¿Entonces, cual es el plan?
Vamos a hacerla desfilar por la fiesta,
ver si alguien intenta asesinarla.
Hermoso. Perímetro?
Entrada y salida básicos.
Delicioso.
Guay. A ver porqué alguien la quiere muerta.
Ese es Guerrero.
Tiene un sentido del humor muy negro.
¿Podemos,Sra.Pucci?
Encantada de verte. Gracias por venir.
Perdone!
¿Qué diablos está pasando aquí? Porqué estas dejando pasar
estos invitados sin comprobar sus identificaciones?
¿Qué, te dicen su nombre, y eso es suficiente?
No me dijeron que comprobara las identificaciones.
Algunas cosas van implícitas con la descripción del trabajo.
Espera un segundo. Esta lista solo contiene nombres.
¿No hay fotos?
Esta es la lista que me dieron.
No es culpa tuya, pero es culpa de alguien.
Voy a ir arriba y descubrir que diablos está pasando.
Identifica a todo el mundo. ¿Lo entiendes?
Abrid los ojos, todos.
Puede que la rata acabe de morder el queso.
El asesino es una mujer.
20 y pocos, rubia, metro sesenta, con uniforme de seguridad.
Mantened los ojos abiertos.
Lo tengo.
¿Que sucede? Buenas noticias.
Alguien de aquí quiere matarte.
Vale, ¿entonces ahora qué?
¿Has visto a la persona en la habitación?
¿ Están aquí?
¿Recuerdas la primera cosa de la que hablamos,
la primera regla?
Hacer todo lo que me digas.
Así que dime, ¿que hago?
Nos confundimos.
Sra. Pucci.
Solo quería decirle gracias.
El hospital que su marido construyó en Karachi
salvó miles de vidas, incluyendo la de mi propio hijo.
Estoy en deuda con usted para siempre.
Eso significa mucho para mi.
Muchas gracias.
Ah. Usted habla punjabi?
Si. Solo lo suficiente para pedir una samosa.
Winston, échale un vistazo.
Ese hombre es un pobre pueblerino. Su hospital está en Pakistán.
Su dialecto era de Afganistán.
¿Ves los zapatos?
Un poco caros para un pobre pueblerino.
Crees que quiere matarme
por sus zapatos?
Simplemente es mi proceso.
Sin embargo, es amable por tu parte abrir un hospital.
Esa es una zona muy arriesgada.
En primer lugar derrocamos al mulah local,
instituimos un nuevo régimen y después construimos el hospital.
¿Como hicisteis eso? Todos tenemos un proceso.
Ilsa.
Necesito presentarte a alguien.
Asquerosamente rico.
Ilsa, este es Lars Nielsen.
Encantado de conocerle. Y esta es...
Melinda Wilson. Un placer.
No puedo decir el honor que supone
conocerle...todo lo que me gusta de usted.
No, en serio, su sentido de la moda,
su generosidad.
El tipo Pakistaní está limpio.
Nació en Afganistán. Los zapatos son de su hermano.
Reunirme con usted es una gran cosa para mi.
Oh, es encantador conocerle.
Vamos.
Morena.
Vestido gris. Esa es tu chica de seguridad.
Cógela. Ten cuidado.
Mírame. Céntrate.
¿Estas bien?
¿Aparte de que estés estrujando mi brazo?
Vamos a bailar.
Escucha, ha ocurrido algo, pero no estoy seguro de qué.
¿Sentiste un pinchazo? No.
Mira, no le pasa nada a mi brazo.
¿Y este anillo?
Mi marido me lo dio dos días antes de ser asesinado.
¿Algo está mal?
Si. No.
Quizá.
Aún no sé lo que es.
No corras.
Odio cuando me hacen correr.
Ei!
Escalera este.
Se mueve deprisa.
¿Estas diciendo que necesitas ayuda, Winston?
Solo estoy describiendo a la autora
y la velocidad aproximada del viaje, listillo.
La tengo. Si, no lo dudo.
Si se detiene para comer un poco, la vas a coger.
Ei...Alto!
Eso era un disparo de advertencia.
Si das otro paso, será el último que des.
¡Ayuda! ¡Creo que ese tipo está intentando matarme!
Sal de en medio!
¿Eres de seguridad?
Oh, Dios mío, ahora mismo hay un tipo bajando por las escaleras.
Tiene una pistola. Creo que está intentando matarme.
Oh, Dios mio, dónde? ¿Ahí detrás?
Uh-huh.
Oye, tú no ...
Yo no... Necesito tu ayuda.
Por supuesto que no.
La tenemos.
Quizá tengamos la sospechosa.
Hemos encontrado un diamante rosa en la chica.
Es el anillo de Ilsa.
La chica tienes que haberlos cambiado.
La pregunta es porqué.
Al suelo.
No le están dando a nada.
¿No es eso algo bueno?
Al suelo. ¿Estas loco?
O el francotirador es ciego
o no está intentando matarte.
¿Estas bien?
Chance, tenemos que sacarla de aquí!
Eso es exactamente lo que quieren. Esto es algún tipo de distracción.
No podemos arriesgar tu vida por sus conjeturas.
Ilsa, el lugar más seguro para ti ahora mismo
es este.
Vamos.
Aguántalo justo ahí! Whoa, whoa.
He perdido a Ilsa. Está en el ascensor.
En ello.
Guerrero, háblame.
¿Qué ha pasado?
La han cogido, colega.
Chance, la han cogido.
Buenas deducciones.
Entonces, ¿cuál es el problema aquí?
Vosotros chicos no sois policías.
¿ Estáis por encima de la ley?
En serio, estoy cavando en todo el rollo de tipo duro.
Está caliente.
Robáis este anillo a una mujer
que ha sido secuestrada.
¿Cómo de doloroso queréis que se ponga esto?
Bueno. Mira...
Creo que tu y yo...
hemos empezado con mal pié.
¿Que vas a hacer con eso?
¿Vas a golpear a una chica indefensa otra vez?
Eh, ¿tipo duro?
Estas pasando por lo que yo llamo las cinco fases del miedo.
Negación...Ira...
Frustración, aceptación y eventualmente miedo.
Ahora, ¿Quien te ha contratado?
Su nombre es Ames.
Hemos sacado su huella del anillo.
Eso son antecedentes.
Casi no te reconozco.
Fuiste arrestada cinco veces como menor.
¿Te acuerdas de mi?
Por supuesto. El poli más lento de la calle.
Si, una vez te dí la oportunidad de volverte legal.
te deje ir por un b&e
Veo que te ha ido bien.
Sí.
A ti también, poli
Perdí las esposas.
Solo irá a recogerlos.
Venga.
Abre!
Mejor usa cinta adhesiva.
Lo necesitamos rápido, Guerrero.
Espera.
¿Tú eres Guerrero?
Perdona.
Escucha, voy a tener que acelerar esto.
Tengo que llegar a la fase cinco deprisa.
De acuerdo, gracias.
P.D. no sabe nada.
El coche fue abandonado unas pocas calles más allá.
Sin huellas. Nada rastreable.
Por lo menos sabemos que son profesionales.
Lástima que no se pueda decir lo mismo de mi.
Ei...esto no fue culpa tuya.
Mira, se que estas intentando ser mi amigo ahora,
pero es culpa mía.
Se supone que tengo que ir un paso por delante de todos,
y soy el que la perdió.
La hemos perdido.
Somos socios, y la vamos a recuperar.
Ahora, ¿Qué sabemos?
Sabemos que no la quieren muerta.
Probablemente hicieron que la chica cambiara el anillo
para ponerle un dispositivo de seguimiento
para saber exactamente donde estaba
para que no fuera asesinada durante el tiroteo por accidente.
Así que tienes más valor viva.
Ahora, ¿Y su tuviera una motivación política?
Su marido hace un montón de trabajo caritativo
en algunas áreas muy turbias del este de África.
No, no es político. Hay demasiadas piezas.
Además, esto tipos están muy bien financiados.
Así que es por dinero.
Vale, vamos a resolverlo.
No puede ser por un rescate. Nadie lo pagaría.
Vale. La mayoría de los multimillonarios no hacen tratos con bancos
con la rama local. ¿Qué cuentas tiene?
Veré lo que puedo encontrar.
compruébalo también con tu chico en el SFO.
Mira si hay aviones privados
que salieran en las últimas 5 horas.
Esto tipos no tienen miedo de matar.
En cuanto obtengan lo que quieren de ella,
está muerta.
Mira...quiero que sepas
que no tengo miedo.
Pero te tengo mucho respecto, así que...
Hablaré.
Lo sé.
Soy una ladrona, vale?
Puedo robar cualquier cosa.
No hay caja que no pueda abrir, no hay cartera que no pueda robar.
Desde que era una niña, mi padre...
No me estoy interesado
en tu patética, predecible historia.
Anoche.
Fui contratada para reunirme con esa mujer
y cambiar su anillo.
Pagaban bien, y no hice preguntas.
No sé nada de un secuestro.
Ni disparos, ni asesinato...
Voy a darte una opción...
Porqué creo que todo ser humano tiene derecho
a ser torturado democraticamente.
Arrancarte las uñas con esto...
O dispararte en las rodillas.
yo tengo mis preferencias, pero te dejaré escoger.
Es tu cuerpo. Estoy diciendo la verdad.
Fue un cambiazo limpio.
Fácil de tocar.
Vale, ¿sabes qué? Tu ganas.
Ahora sí que estoy asustada.
De acuerdo. Ei.
No te haré lo de las uñas.
Es demasiado horrible.
Vamos a hacer lo de las rodillas.
¿Vale?
¿te parece bien?
No, por favor!
Fue Tony el gordo!
Se puso en contacto conmigo hace dos días.
Por favor...no lo hagas. Por favor.
Vale.
De acuerdo. Puedes relajarte.
A menos que estés mintiendo.
Entonces deberías estar bastante nerviosa.
Pucci tenía cuentas en Londres, Tokyo,
y Singapur.
No, es demasiado obvio.
La Interpol debe controlar todos esos bancos.
Sí. ¿Para qué necesitarías a Ilsa?
Ei, tenemos un problema.
La chica dice que Tony el gordo la contrató para cambiar los anillos.
Me siento inclinado a creerla.
¿Porqué? ¿él lo corroboró?
Más o menos. Tony el gordo está muerto.
Sí.
Vale. Gracias.
Cuatro vuelos privados dejaron SFO anoche.
Uno a Aspen, dos a las Vegas,
y uno con un plan de vuelo para Ginebra.
Suiza.
¿No es allí donde el avión de su marido se estrelló?
¿Champagne?
No puedo decirte cuantas veces
he viajado en un avión privado con tu marido,
y ni una sola vez me ofreció un cóctel.
Solo trabajo, trabajo, trabajo.
¿Dónde me llevas?
Bueno, si te lo digo, tendré que matarte.
Perdón. Chiste malo. Vamos a tu banco.
Tenemos que hacer un pequeño reintegro.
Londres.
Ese banco no venga.
¿Piensas que he estado planeando todo esto durante años
solo para coger un miserable millón?
No compensa ni mi salario.
Soy un graduado de Harvard.
Dame un poco más de crédito que eso.
Vamos a tu otro banco. Qué. ¿Ginebra?
Esa es nuestra bóveda privada, con objetos personales.
No hay demasiado dinero allí.
Menos que en Londres.
Además, nunca entrarás. Está asegurada con ...
escáneres de retina. Lo sé.
No he cambiado la identificación biométrica.
Aún nos necesitas a los dos para entrar en la bóveda.
Oh, Dios mio.
Sé que no has actualizado la seguridad.
Odio arruinarte la sorpresa,
pero solo... sigue rezando.
Tu marido se encontrará con nosotros allí.
¿Qué?
Interesada en reconsiderar esa bebida?
¿Qué quieres hacer con la chica?
¿Crees que está diciendo la verdad?
- ¿Opinión profesional? - Sí.
Suéltala.
Yo no haría eso.
Tenemos que entregarla a la policía.
La chica no se puede salvar. Créeme, lo intenté.
Nada de policía. No es mi estilo.
Tranquilos, chicos.
Un consejo.
Utilizad tanto esposas como cinta adhesiva.
Mira, os he oído decir que mataron a Tony el gordo.
Eso significa que después vendrán a por mi...
Para limpiar los cabos sueltos.
Tiene razón. Quizá quieras mantenerte por debajo del radar.
Si me voy de aquí, estoy muerta.
¿Puedo quedarme?
¿Me prestas una pistola o algo?
Diablos, no!
No podemos confiar en ella.
Oh, ¿De verdad?
Porqué ahora podría estar a mitad de camino de casa, poli.
Además, os he oído decir una cosa sobre un banco.
Soy bastante buena con los bancos.
Chicos, sabemos que no podemos confiar en ella,
pero los tiene bien puestos
Cambió un anillo justo delante de mis narices.
Si vamos a hacer un Tío Andy,
podría resultar-nos útil. ¿Tío Andy?
Genial. Vamos a necesitar más potencia de fuego.
Te das cuenta de que estos caballeros son más peligrosos
que la gente que te contrató?
Me doy cuenta. Bien.
Nos hemos entendido. ¿Tienes un pasaporte?
¿Cuantos necesitas?
En serio.
¿Tío Andy? No lo entiendo.
¿Qué relación tenéis?
Bonjour, monsieur.
Bienvenue, mademoiselle Pucci.
Esto es tan hermoso, ¿no te parece?
Yo he hecho mi parte. Ahora te toca a ti.
¿Donde está mi marido?
Un trato es un trato.
Dios mio!
Te dije que vendría.
Lo tengo.
Ahora podemos irnos.
El maletín de mi marido. Eso es lo que buscabas.
Tal y como dije, Ilsa,
cualquiera puede robar unos cuantos millones,
pero miles de millones...
Ahí es donde la cosa se complica.
Aquí dentro está todo lo que necesito
para convertirme en Marshall Pucci.
O por lo menos tener sus cosas.
Acciones, títulos, números de cuenta,
códigos de accesos para sus bancos.
El chico nunca confió en nadie excepto tu.
Quizá tenia razón al ser un...
poco suspicaz.
No.
¿No qué?
Cuando salga por esa puerta, ya no te serviré para nada.
Vale, podemos ahorrarnos el drama,
podemos discutir esto fuera?
Si voy a morir. Quiero que lo hagas ahora.
Mátame.
¿Cual es el problema, Sheldon?
Puedes tener los títulos, los bonos,
y todo el dinero del mundo,
pero nunca seras mi marido.
No tienes las agallas.
¿Que diablos está haciendo?
Está marcando su postura.
¿Como quieres hacerlo?
La mujer se niega a hacer cualquier cosa de la forma en que yo quiero que ella lo haga.
Cambia a un Tío Billy.
Bien. Me gusta el Tío Billy.
Odio el Tío Billy
Entonces, si solo estoy buscando música club,
sabes, nada demasiado movidito,
como, un lugar donde relajar... Dame unos minutos
para ponerme en posición. ¿Me disculpa un segundo?
Disculpad, chicos.
Todavía aquí. No en tu familia.
¿Qué diablos es un tío Billy?
El guardia tiene la clave de acceso a las escaleras.
Intenta mantener el ritmo.
onjour, tout le monde. Je vole cette banque.
Voudrais, s'il vous plait, sur la terre.
¿Como de duro puede ser esto?
Sois cuatro. Uno de vosotros que le dispare.
El hombre tiene una pistola.
Sí. Ligero cambio de planes.
Necesito el helicóptero en el tejado...ahora.
Bloquearle!
Quédate aquí.
Da un paso y está muerta.
Vale.
Vamos a calmarnos. Podemos arreglar esto.
Sí, podemos.
Siempre y cuando baje el arma.
Promete que no la matarás. Seguro, por supuesto.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cual era tu plan de juego?
¿O ni siquiera tenías uno?
No me vuelven loco los planes de juego.
¿En serio?
Realmente tengo curiosidad.
¿Pensaste en venir aquí solo y dispararnos?
Oh. No he venido solo. ¿Qué?
He traído a otro tipo.
¿Lo tienes?
Por supuesto, colega.
¿Confías en mi?
Sí.
Perdón, Sra. Pucci.
Sabe, normalmente
somos mucho más profesionales que esto.
No, no lo somos.
¿Estas bien?
Perfecto.
Supongo que estoy en deuda con usted.
Después de todo, salvó mi vida.
Naaa. Es todo parte del plan de juego.
¿Saltar de un edificio de 12 plantas?
el plan de juego no es para cualquiera.
Voy a darle cierto... Espacio.
Señor Chance.
¿Porqué lo hace?
Saltar de edificios entre balas,
poner su vida en riesgo?
Es parte del trabajo. Es por lo que me pagan.
No creo que lo haga por el dinero.
Hay muchas formas más inteligentes de ganar dinero.
No soy demasiado brillante.
Pero es valiente.
Debe tener mucho de lo que redimirse.
Lo tengo.
De acuerdo, vuelos.
Hay uno a las 5:00 que nos puede llevar a casa.
Hay dos conexiones.
Nada de conexiones.
Vale. Oh! Aquí hay uno a las 9:00 pero...
Oh, nada excepto asiento de pasillo.
Yo no viajo en asientos de pasillo.
Creo que me voy a quedar,
contactar con algunos amigos.
¿De verdad? Sí.
¿A quien conoces en Ginebra?
Tengo gente en todas partes, colega.
Sr. Chance.
Genial. Allá vamos.
Sabes, he estado pensando.
Podría devolverte al Ashram
o a cualquier otro lugar que desees.
o...
¿Porqué creo que hay otra opción?
O podrías trabajar para mi.
No es para mi protección.
Imagino que hay mucha gente por el mundo
que puede utilizar tus...
servicios específico sin planificación.
Pero podría hacer eso por mi cuenta.
¿Porqué querría un jefe?
No pienses en mi como un jefe. Piensa en mi como un benefactor.
Alguien para financiar tu redención.
Además, he estado en tu oficina.
Conmigo, podrías hacerlo con un poco más de estilo.
Y tu equipo tendría acceso a mis aviones, coches, bolso.
Lo siento. ¿Ha dicho aviones?
Un hombre de mi altura puede apreciar los viajes en avión privado.
Sí, incluso podría incluir
algunas ventanas nuevas para la oficina.
Mira, no lo sé.
Tienes mi palabra.
Sería un propietario ausente.
¿Cual es el problema? ¿No confías en mi?
Solo le estaba devolviendo a la Sra. Pucci su brazalete.
Estoy con esto chicos!
Soy parte del equipo!
¿Verdad? Díselo.
Lo siento, me fui.
Sabes, el ashram y todo eso...
¿Estas buscando más que esto?
Sí.
Estaba equivocado. Voy a hacerlo.
No sé si deberíamos haberle dado carta blanca
para cambiar las ventanas.
Creo que podría haber... querido decir alguna cosa sobre eso.
Se ha pasado un poco.
Oh, puedo acostumbrarme a esto.
El único problema son todas estas ventanas extra que ha puesto.
Todavía tienes un montón de enemigos ahí fuera.
Necesitas permanecer escondido.
Naaa.
Se acabó el esconderse.
Pueden venir y cogerme.
No voy a ningún lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-