1 00:00:01,078 --> 00:00:03,679 Previamente en Human Target... 2 00:00:11,238 --> 00:00:12,655 Buenas tardes. 3 00:00:12,722 --> 00:00:15,164 Creo, que con el bienestar de tus amigos en juego, 4 00:00:15,264 --> 00:00:17,282 Me das exactamente lo que quiero. 5 00:00:24,273 --> 00:00:26,141 ¿Winston? 6 00:00:26,225 --> 00:00:27,392 Sabes que hacer, ¿verdad? 7 00:00:27,443 --> 00:00:28,927 Lo traeremos de vuelta. 8 00:00:35,068 --> 00:00:37,435 Bueno, Sr. Winston... 9 00:00:39,405 --> 00:00:41,990 Te ves muy presentable. 10 00:00:42,075 --> 00:00:45,494 Siento... que esto haya resultado así. 11 00:00:45,578 --> 00:00:47,829 Lo que tuviste que pasar durante las últimas 48 horas 12 00:00:47,914 --> 00:00:49,948 con el fin de decirme la verdad.... 13 00:00:52,969 --> 00:00:54,903 No puedo evitar pensar 14 00:00:54,971 --> 00:00:56,922 cuán mejor hubiese sido tu vida 15 00:00:56,973 --> 00:01:00,475 si nunca hubieses conocido a Christopher Chance. 16 00:01:03,629 --> 00:01:05,230 Suficiente cháchara. 17 00:01:05,297 --> 00:01:08,316 Vamos a buscar mi libro. 18 00:01:13,806 --> 00:01:14,823 Siguiente. 19 00:01:17,193 --> 00:01:18,360 ¿Cómo puedo ayudarlo, señor? 20 00:01:18,444 --> 00:01:20,529 Buenos días... Denise. 21 00:01:20,613 --> 00:01:22,497 Me gustaría hacer un retiro. 22 00:01:23,833 --> 00:01:25,650 Seguro. Puedo ayudarte con eso. 23 00:01:25,702 --> 00:01:27,035 - ¿Cúanto? - Todo. 24 00:01:27,120 --> 00:01:29,121 Me gustaría cerrar mi cuenta. 25 00:01:29,172 --> 00:01:31,039 Siento escuchar eso. ¿Puedo preguntar por qué? 26 00:01:31,124 --> 00:01:32,624 Bueno, dejaré la ciudad 27 00:01:32,675 --> 00:01:35,177 por un tiempo. 28 00:01:37,513 --> 00:01:41,016 Relájate. Souy uno de los chicos buenos. 29 00:01:44,137 --> 00:01:45,670 Chance, están saliendo. 30 00:01:48,524 --> 00:01:50,726 Denise, ¿serías tan amable 31 00:01:50,793 --> 00:01:52,844 de alcanzar la alarma bajo el mostrador, y presionarla por favor? 32 00:01:52,895 --> 00:01:53,845 ¿Qué pasa hermano? 33 00:01:53,896 --> 00:01:54,980 No puedo permitir que llegue a la puerta. 34 00:01:55,031 --> 00:01:56,565 Esto podría ponerse feo. 35 00:01:59,368 --> 00:02:01,820 Denise, no voy a dispararte. 36 00:02:01,871 --> 00:02:05,107 Sólo alcanza el mostrador, y activa la alarma, por favor. 37 00:02:08,544 --> 00:02:10,195 ¿Qué sucedió? ¿Dónde está el sonido? 38 00:02:10,246 --> 00:02:12,347 - Es una alarma silenciona. - Me estás cargando. 39 00:02:12,415 --> 00:02:14,299 Bueno, ahota que obtuviste eso que viniste a buscar, 40 00:02:14,366 --> 00:02:17,002 respóndeme una pregunta. 41 00:02:17,053 --> 00:02:18,536 ¿Qué demonios hay en ese libro? 42 00:02:18,588 --> 00:02:19,888 Secretos, Sr. Winston, 43 00:02:19,972 --> 00:02:22,507 cosas que el mundo no conoce. 44 00:02:22,558 --> 00:02:26,228 Vamos hombre. Es ahora o nunca. 45 00:02:29,048 --> 00:02:31,183 ¡Quédate abajo! 46 00:02:31,234 --> 00:02:33,218 ¿Qué demonios está pasando? 47 00:02:33,269 --> 00:02:35,437 Estos hombres están tratando de robar. 48 00:02:35,521 --> 00:02:37,939 Manténlos cubiertos. 49 00:02:38,024 --> 00:02:39,891 ¡Sr. Chance! 50 00:02:39,942 --> 00:02:41,392 Lo estaba esperando. 51 00:02:41,444 --> 00:02:43,394 No hagas nada estúpido. 52 00:02:43,446 --> 00:02:46,198 Sólo quiero mostrarte algo. 53 00:02:54,090 --> 00:02:55,740 Así que... 54 00:02:55,792 --> 00:02:57,676 van a bajar las armas. 55 00:02:59,095 --> 00:03:01,129 Y vamos salir caminando de aquí con mi libro. 56 00:03:01,214 --> 00:03:04,800 O estarás recogiendo sus pedazos durante las próximas semanas. 57 00:03:04,884 --> 00:03:07,552 Winston... 58 00:03:07,603 --> 00:03:09,471 Siento haberte involucrado en este lío. 59 00:03:09,555 --> 00:03:11,556 Siento cualquier tortura 60 00:03:11,607 --> 00:03:15,560 que tuvieras que soportar por mi culpa. 61 00:03:15,611 --> 00:03:18,830 Más que nada... 62 00:03:18,898 --> 00:03:21,817 Siento lo de la tía Suzy. 63 00:03:21,901 --> 00:03:23,401 ¿La tía Suzy? 64 00:03:24,904 --> 00:03:27,939 Oh, Dios... No la tía Suzy. 65 00:03:27,990 --> 00:03:29,558 - ¿Te metiste con ella? - Sip. 66 00:03:32,461 --> 00:03:34,396 67 00:03:36,632 --> 00:03:38,083 ¡Suelten las armas! 68 00:03:38,134 --> 00:03:40,168 ¡Pónganlas en el piso! 69 00:03:40,253 --> 00:03:41,920 ¡Al suelo! ¡Pónganlas en el suelo! 70 00:03:43,339 --> 00:03:45,590 71 00:03:45,641 --> 00:03:46,808 ¡Detente, hombre! 72 00:03:50,096 --> 00:03:51,646 ¡Suéltenlas! 73 00:03:52,815 --> 00:03:55,466 Inteligente. 74 00:03:55,518 --> 00:03:57,235 Tienes que quitarme esto de encima, hombre. 75 00:03:57,303 --> 00:03:58,436 No quiero morir. 76 00:04:00,189 --> 00:04:01,806 ¿Sabes cómo difuminarla? 77 00:04:01,858 --> 00:04:05,193 No. 78 00:04:05,278 --> 00:04:06,978 De cualquier modo, esto es una despedida. 79 00:04:07,029 --> 00:04:08,697 ¿Qué? 80 00:04:10,032 --> 00:04:12,083 ¿Estás listo? 81 00:04:12,151 --> 00:04:13,651 Estoy listo. 82 00:04:36,008 --> 00:04:37,976 Chance. 83 00:04:38,027 --> 00:04:39,144 ¡Chance! 84 00:04:39,195 --> 00:04:40,345 Tenemos que salir de aquí. 85 00:04:40,396 --> 00:04:42,013 ¡Espera! ¿Dónde está Chance? 86 00:04:42,064 --> 00:04:43,281 Eso es por Chance, hermano. 87 00:04:43,349 --> 00:04:44,515 ¿De qué estás hablando? 88 00:04:44,567 --> 00:04:45,850 ¿Qué quieres decir? Él se ha ido. 89 00:04:45,902 --> 00:04:47,518 Amigo, te apegaste demasiado. 90 00:04:47,570 --> 00:04:49,354 Eso es lo último que vas a ver de Chance. 91 00:04:49,405 --> 00:04:52,157 Vamos. Vamos. 92 00:04:58,414 --> 00:05:01,216 Vamos, Winston. Largémonos de aqúí. 93 00:05:12,428 --> 00:05:15,313 A ti también te dejó, ¿eh? 94 00:05:22,071 --> 00:05:24,906 ¿Buscáis protección, chicos? 95 00:05:24,991 --> 00:05:27,158 Estamos buscando a Christopher Chance. 96 00:05:27,226 --> 00:05:29,444 Se ha ido. 97 00:05:29,528 --> 00:05:33,031 ¿Cuándo volverá? 98 00:05:33,082 --> 00:05:34,916 Esa es una buena pregunta. 99 00:05:37,870 --> 00:05:40,672 Trabajo para un solo jefe, una persona con grandes medios, 100 00:05:40,739 --> 00:05:43,174 que necesita los servicios bastante 101 00:05:43,242 --> 00:05:45,460 específicos del Sr. Change 102 00:05:45,544 --> 00:05:47,212 ¿Tiene alguna idea de dónde podría encontrarle? 103 00:05:47,279 --> 00:05:50,749 No creo que lo entienda. 104 00:05:50,816 --> 00:05:52,817 Verá, Cuando digo que se ha ido, 105 00:05:52,885 --> 00:05:54,752 no quiero decir que esté en Florida tomando el sol 106 00:05:54,804 --> 00:05:57,055 acostado con una amiga en alguna parte. 107 00:05:57,123 --> 00:05:58,556 Quiero decir ido. Para siempre. 108 00:05:58,607 --> 00:06:00,959 Bien podría estar muerto. 109 00:06:01,027 --> 00:06:02,527 Podrías buscar en el fin del mundo, 110 00:06:02,594 --> 00:06:04,279 y no le encontrarías. 111 00:06:04,363 --> 00:06:05,596 ¿Lo entiende? 112 00:06:05,648 --> 00:06:07,232 Mi jefe es muy persistente. 113 00:06:07,283 --> 00:06:09,901 Gracias. 114 00:06:09,952 --> 00:06:13,071 Nos aseguraremos de comprobar el fin del mundo. 115 00:06:16,242 --> 00:06:18,276 Listillo. 116 00:07:42,361 --> 00:07:44,462 117 00:07:44,530 --> 00:07:46,864 Se lo concederé, Sr. Chance. 118 00:07:46,916 --> 00:07:48,466 Cuando dice que quiere desaparecer, 119 00:07:48,534 --> 00:07:50,201 realmente lo consigue. 120 00:07:50,252 --> 00:07:52,303 Me ha costado seis meses, 121 00:07:52,371 --> 00:07:53,638 una cantidad vergonzosa de dinero, 122 00:07:53,705 --> 00:07:55,039 y más tiempo en un helicóptero 123 00:07:55,091 --> 00:07:58,259 del que jamás soñé que podría pasar. 124 00:07:58,344 --> 00:08:00,762 Así que tengo una cosa que decirle. 125 00:08:00,846 --> 00:08:03,064 Será mejor que valga la pena. 126 00:08:13,192 --> 00:08:17,232 Human Target 2x01 Ilsa Pucci 127 00:08:17,432 --> 00:08:21,432 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 128 00:08:21,632 --> 00:08:42,913 129 00:08:47,813 --> 00:08:49,864 Aunque aprecio el tiempo, el dinero, 130 00:08:49,931 --> 00:08:51,449 y la incomodidad de lo que debe haber sido 131 00:08:51,533 --> 00:08:53,600 un muy accidentado paseo en helicóptero 132 00:08:53,809 --> 00:08:56,310 Tengo que decirle que estoy fuera del juego de la protección. 133 00:08:56,395 --> 00:08:58,813 - Estoy retirado. - Sí, eso me han dicho. 134 00:08:58,897 --> 00:09:01,699 Hay un vuelo de 30 horas para volver a casa. 135 00:09:01,766 --> 00:09:03,401 Aunque en un avión privado. 136 00:09:03,452 --> 00:09:04,652 Todo lo que le pido 137 00:09:04,736 --> 00:09:05,936 son unos minutos. 138 00:09:09,172 --> 00:09:11,039 Tiene dos minutos. 139 00:09:11,090 --> 00:09:12,307 Hace ocho meses, 140 00:09:12,374 --> 00:09:13,842 mi marido se mató en un accidente de avión 141 00:09:13,893 --> 00:09:15,927 y creo que fue asesinado. 142 00:09:16,012 --> 00:09:18,046 El nombre de mi marido era Marshal Pucci. 143 00:09:19,682 --> 00:09:20,715 Habrá oído hablar de él. 144 00:09:20,767 --> 00:09:22,651 Multimillonario del Software. Filántropo. 145 00:09:22,718 --> 00:09:24,936 Dirige la mayor organización benéfica del mundo. 146 00:09:25,021 --> 00:09:27,656 No siempre he vivido en un ashram. 147 00:09:27,723 --> 00:09:29,107 Bueno, junto con su fortuna, 148 00:09:29,192 --> 00:09:31,059 también he heredado sus enemigos. 149 00:09:32,578 --> 00:09:34,863 Sra. Pucci, estoy seguro que su marido era un buen hombre, 150 00:09:34,914 --> 00:09:36,665 pero si ha hecho sus deberes, 151 00:09:36,732 --> 00:09:37,949 sabrá que yo no lo soy. 152 00:09:38,034 --> 00:09:39,418 Bueno, sé que Christopher Chance 153 00:09:39,502 --> 00:09:41,402 no es su auténtico nombre. 154 00:09:41,454 --> 00:09:42,821 Sé que solía ser un asesino, 155 00:09:42,889 --> 00:09:44,405 y también sé que usted es la persona 156 00:09:44,457 --> 00:09:45,907 a la que la gente viene como último recurso. 157 00:09:45,958 --> 00:09:47,209 Tan encantador como es Nepal, 158 00:09:47,260 --> 00:09:48,927 no estaría aquí si tuviese otra opción. 159 00:09:49,011 --> 00:09:50,295 Tiene otras opciones. 160 00:09:50,379 --> 00:09:52,464 Hay una variedad de otras personas que usted podría haber contratado. 161 00:09:52,548 --> 00:09:54,082 Sí. Lo he hecho. A todos ellos. 162 00:09:54,133 --> 00:09:56,852 Ahora no puedo dejar la casa sin 20 guardaespaldas. 163 00:09:56,919 --> 00:09:58,470 La ventanas de mi casa están selladas 164 00:09:58,554 --> 00:10:00,856 con cristal antibalas... No quiero vivir así. 165 00:10:00,923 --> 00:10:04,592 Quiero a alguien que me ponga en la línea de fuego... 166 00:10:04,644 --> 00:10:07,595 arriesgue mi vida para que la pueda recuperar. 167 00:10:07,647 --> 00:10:09,164 Vale. No se como me ha encontrado aquí 168 00:10:09,232 --> 00:10:10,398 o con quien ha hablado... 169 00:10:10,450 --> 00:10:11,983 en realidad siento curiosidad sobre eso... 170 00:10:12,051 --> 00:10:14,102 pero debería saber que la gente que hace negocios conmigo 171 00:10:14,153 --> 00:10:16,538 tiene tendencia a ser disparada, torturada, 172 00:10:16,605 --> 00:10:17,823 o...peor. 173 00:10:17,907 --> 00:10:19,040 No tengo miedo. 174 00:10:19,108 --> 00:10:20,659 Eso es lo que dicen todos. 175 00:10:20,743 --> 00:10:22,110 No soy como sus otros clientes. 176 00:10:22,161 --> 00:10:24,445 Sus dos minutos se han acabado. 177 00:10:24,497 --> 00:10:26,998 No puedo imaginar lo que trae un hombre como usted a un ashram. 178 00:10:27,083 --> 00:10:31,619 Pero espero que encuentre lo que sea que esté buscando. 179 00:10:31,671 --> 00:10:34,339 Gracias por su tiempo. 180 00:10:34,423 --> 00:10:36,842 Sabe, Creía que sería distinto. 181 00:10:36,926 --> 00:10:37,859 - ¿Más alto? - No. 182 00:10:37,927 --> 00:10:40,795 - ¿Mas joven? - No. Más valiente. 183 00:10:49,438 --> 00:10:51,523 Sra. Pucci. 184 00:10:54,310 --> 00:10:56,945 ¿Ha dicho avión privado? 185 00:11:20,970 --> 00:11:22,521 Sra. Pucci. 186 00:11:22,605 --> 00:11:24,272 soy Laverne Winston. 187 00:11:24,340 --> 00:11:27,609 Su antiguo socio antes que se fuera de vacaciones. 188 00:11:27,676 --> 00:11:29,394 Un placer. 189 00:11:33,866 --> 00:11:36,701 Le pido disculpas por el estado de nuestra oficina, Sra. Pucci. 190 00:11:36,786 --> 00:11:38,820 Hace poco sufrimos una incursión... han pasado seis meses. 191 00:11:38,871 --> 00:11:40,455 ¿Aún no han sustituido las ventanas? 192 00:11:41,958 --> 00:11:44,376 Tiene que disculpar a mi socio. 193 00:11:44,460 --> 00:11:46,111 Relamente no entiende 194 00:11:46,179 --> 00:11:47,879 los principios básicos de los negocios. 195 00:11:47,947 --> 00:11:51,750 Verá, cuando el activo simplemente se larga a un ashram, 196 00:11:51,834 --> 00:11:54,085 bueno, entonces no hay clientes 197 00:11:54,170 --> 00:11:55,420 y por lo tanto no hay beneficios, 198 00:11:55,504 --> 00:11:56,721 y por lo tanto, no hay ventanas. 199 00:11:56,806 --> 00:11:58,974 Excepto que ahora tienen un cliente. 200 00:12:00,059 --> 00:12:02,344 Sí, por supuesto. Así que Sra. Pucci, 201 00:12:02,395 --> 00:12:04,563 Cuéntanos, ¿por qué crees que alguien está tratando de matarte? 202 00:12:04,647 --> 00:12:07,148 Estaba en Ginebra de camino a África 203 00:12:07,216 --> 00:12:09,067 cuando mi marido llamó en el último momento 204 00:12:09,135 --> 00:12:10,936 y me dijo que no fuera. 205 00:12:11,003 --> 00:12:13,688 Él...contrató a Peter para vigilarme. 206 00:12:13,739 --> 00:12:15,023 Pensé que estaba siendo paranoico. 207 00:12:15,074 --> 00:12:17,943 La última conversación que tuvimos fue una discusión 208 00:12:18,027 --> 00:12:19,511 sobre mi seguridad. 209 00:12:19,579 --> 00:12:20,762 ¿Alguna cosa desde entonces? 210 00:12:20,830 --> 00:12:23,248 Varias semanas atrás, había una cola. 211 00:12:23,316 --> 00:12:25,467 Cuando tratamos de abordar el blanco, huyó de la escena 212 00:12:25,534 --> 00:12:27,118 Mató a uno de mis hombres. 213 00:12:27,203 --> 00:12:28,837 Vale. Esto no tiene sentido. 214 00:12:28,904 --> 00:12:30,538 ¿Qué parte? Bueno, todas. 215 00:12:30,590 --> 00:12:32,123 Este tipo no podría haber sido un profesional si tú lo viste, 216 00:12:32,191 --> 00:12:34,709 pero ahora estamos diciendo que tu hombre fue asesinado por un amateur. 217 00:12:34,760 --> 00:12:37,512 Les aseguro, que si alguien puede con uno de mis hombres, 218 00:12:37,579 --> 00:12:38,713 es un profesional. 219 00:12:38,781 --> 00:12:40,515 Quizás quería que lo encontrásemos. 220 00:12:40,582 --> 00:12:41,716 Exactamente. ¿Por qué? 221 00:12:41,767 --> 00:12:43,602 No es este su trabajo ahora? Justo. 222 00:12:43,686 --> 00:12:46,104 ¿Y por qué querría un asesino ser descubierto? 223 00:12:46,188 --> 00:12:48,056 Tú dirás. 224 00:12:49,191 --> 00:12:51,943 Déjanos meditarlo. 225 00:12:52,028 --> 00:12:53,645 Mientras tanto... 226 00:12:53,729 --> 00:12:55,981 vamos a exponerla al público, 227 00:12:56,065 --> 00:12:57,832 Sra. Pucci, saquémosla de detrás 228 00:12:57,900 --> 00:12:59,284 de su cristal antibalas y su seguridad 229 00:12:59,352 --> 00:13:00,702 y veremos si la amenaza reaparece. 230 00:13:00,769 --> 00:13:03,038 Bueno, mi esposo y yo por lo general realizamos un... 231 00:13:03,105 --> 00:13:05,323 Un evento anual de caridad en esta época del año, 232 00:13:05,408 --> 00:13:07,242 y ha sido vital para la organización. 233 00:13:07,293 --> 00:13:08,910 Estupendo. Vamos a hacer una fiesta 234 00:13:08,961 --> 00:13:10,495 y rezar para ver si alguien trata de matarte. 235 00:13:10,579 --> 00:13:12,797 Sra.Pucci, esto es una idea terrible. 236 00:13:12,865 --> 00:13:14,332 Va a estar expuesta a incontables amenazas, 237 00:13:14,417 --> 00:13:15,550 y esos son sólo los invitados. 238 00:13:15,617 --> 00:13:16,885 Exactamente. Vamos a abrir la puerta 239 00:13:16,952 --> 00:13:18,219 y dejar que las ratas vengan corriendo derechito hacia dentro. 240 00:13:18,287 --> 00:13:20,171 Lo siento, pero no hay manera 241 00:13:20,239 --> 00:13:21,723 que solo vosotros dos podéis garantizar su seguridad 242 00:13:21,790 --> 00:13:23,558 de cientos de posibles agresores. 243 00:13:23,625 --> 00:13:25,510 Tienes razón. Es... ridículo. 244 00:13:25,594 --> 00:13:28,313 No seremos solo tú y yo. 245 00:13:28,397 --> 00:13:30,899 Tenemos a otro tío. 246 00:13:36,772 --> 00:13:38,440 Cuéntame. 247 00:13:40,242 --> 00:13:42,110 Para ti, hermano, siempre disponible. 248 00:13:42,161 --> 00:13:44,996 Solo... hay que mover algunas cosas. 249 00:13:45,081 --> 00:13:46,981 Hola tío, bienvenido de nuevo. 250 00:13:47,033 --> 00:13:48,917 Me alegro de tenerte en casa. 251 00:13:51,871 --> 00:13:53,755 252 00:13:53,822 --> 00:13:55,590 No necesito existir 253 00:13:58,627 --> 00:14:01,129 chorreando sangre azul de la muñeca 254 00:14:01,180 --> 00:14:02,797 no necesito resistir 255 00:14:05,267 --> 00:14:07,402 Bien, hoy es tu día de suerte, colega. 256 00:14:20,516 --> 00:14:26,287 257 00:14:27,540 --> 00:14:29,207 Es como una maldita convención de seguridad 258 00:14:29,291 --> 00:14:30,909 este hotel. No pasa nada. 259 00:14:30,993 --> 00:14:32,043 Cualquier asesino que se precie 260 00:14:32,128 --> 00:14:33,361 no tendrá problemas para llegar aquí. 261 00:14:33,412 --> 00:14:35,997 Oye, tienes un poco,um... Oh, sí. 262 00:14:37,466 --> 00:14:40,034 Ahí está el invitado de honor. 263 00:14:43,639 --> 00:14:46,007 Señora Pucci. 264 00:14:46,058 --> 00:14:47,509 Bonito vestido. 265 00:14:47,560 --> 00:14:49,894 Hará que sea pan comido apuntarle. 266 00:14:49,979 --> 00:14:51,813 Solo intento hacer que tu trabajo sea más fácil. 267 00:14:51,880 --> 00:14:54,482 Así pues... ¿cómo funciona esto? 268 00:14:54,550 --> 00:14:55,900 Bueno, no soy un gran fan de los planes de juego. 269 00:14:55,985 --> 00:14:57,068 Me gusta más improvisar. 270 00:14:57,153 --> 00:14:58,686 Pero solo si recuerdas una simple regla, 271 00:14:58,754 --> 00:14:59,854 todo va a ir bien. 272 00:14:59,905 --> 00:15:01,322 ¿Y qué regla es esa? 273 00:15:01,390 --> 00:15:02,323 Hacer exactamente lo que te diga. 274 00:15:02,391 --> 00:15:04,609 No es exactamente mi fuerte. 275 00:15:04,693 --> 00:15:06,861 Y no está mal tener miedo. 276 00:15:06,912 --> 00:15:08,062 Claro que tengo miedo. 277 00:15:08,114 --> 00:15:10,331 ¿Quién en su sano juicio no estaría algo asustado 278 00:15:10,399 --> 00:15:12,283 de que le maten? 279 00:15:12,368 --> 00:15:14,119 Oh, ya veo, no estás asustada para nada. 280 00:15:14,203 --> 00:15:16,004 ¿Quieres hacerme creer que tú eres el valiente? 281 00:15:16,071 --> 00:15:17,205 No. 282 00:15:17,273 --> 00:15:20,008 Todo el mundo tiene miedo de morir, Sr. Chance. 283 00:15:21,761 --> 00:15:23,261 A menos, por supuesto, que pro alguna razón 284 00:15:23,345 --> 00:15:26,631 piensen que se lo merecen. 285 00:15:26,715 --> 00:15:29,267 Ilsa. Dios mio, esto es ridículo. 286 00:15:29,351 --> 00:15:30,802 La fiesta será un infierno para mis nervios. 287 00:15:30,886 --> 00:15:32,520 Escucha, tenemos que repasar algunas reglas básicas ahora mismo. 288 00:15:32,588 --> 00:15:33,921 Shelly, esto es ... 289 00:15:33,973 --> 00:15:36,391 Su nuevo hombre. Eres el guardaespaldas. 290 00:15:36,442 --> 00:15:37,809 Sí, Pete me lo contó. 291 00:15:37,893 --> 00:15:39,260 Estoy en la onda de todo. 292 00:15:39,311 --> 00:15:41,029 Shelly es el abogado de mi cliente. 293 00:15:41,096 --> 00:15:42,614 Um...Y tu abogado. También. 294 00:15:42,698 --> 00:15:44,115 Así que escucha, habrá 295 00:15:44,200 --> 00:15:45,900 jugadores importantes aquí esta noche, vale? 296 00:15:45,951 --> 00:15:48,486 Necesito que seas accesible. Necesito que seas encantadora. 297 00:15:48,571 --> 00:15:49,904 Necesito que seas...tu. 298 00:15:49,955 --> 00:15:51,289 Creo que puedo encargarme de eso. 299 00:15:51,373 --> 00:15:52,740 Shelly... 300 00:15:52,792 --> 00:15:54,042 Puedes relajarte. 301 00:15:54,109 --> 00:15:55,293 No va a pasar. 302 00:15:55,377 --> 00:15:57,629 Me pagas una fortuna para ser un manojo de nervios, así que... 303 00:16:00,466 --> 00:16:02,300 Oh, está bien. Está conmigo. 304 00:16:04,620 --> 00:16:06,087 ¿que pasa colega? 305 00:16:06,138 --> 00:16:07,222 Ei. ¿M14? 306 00:16:07,289 --> 00:16:08,923 380. Bonita elección. 307 00:16:08,974 --> 00:16:10,258 ¿Entonces, cual es el plan? 308 00:16:10,309 --> 00:16:11,559 Vamos a hacerla desfilar por la fiesta, 309 00:16:11,627 --> 00:16:13,428 ver si alguien intenta asesinarla. 310 00:16:13,479 --> 00:16:14,479 Hermoso. Perímetro? 311 00:16:14,563 --> 00:16:15,730 Entrada y salida básicos. 312 00:16:15,797 --> 00:16:17,182 Delicioso. 313 00:16:17,266 --> 00:16:21,186 Guay. A ver porqué alguien la quiere muerta. 314 00:16:21,270 --> 00:16:22,904 Ese es Guerrero. 315 00:16:22,971 --> 00:16:24,105 Tiene un sentido del humor muy negro. 316 00:16:24,156 --> 00:16:25,490 ¿Podemos,Sra.Pucci? 317 00:16:34,667 --> 00:16:37,418 Encantada de verte. Gracias por venir. 318 00:16:37,486 --> 00:16:39,838 Perdone! 319 00:16:39,922 --> 00:16:43,007 ¿Qué diablos está pasando aquí? Porqué estas dejando pasar 320 00:16:43,092 --> 00:16:45,126 estos invitados sin comprobar sus identificaciones? 321 00:16:45,177 --> 00:16:47,345 ¿Qué, te dicen su nombre, y eso es suficiente? 322 00:16:47,429 --> 00:16:48,796 No me dijeron que comprobara las identificaciones. 323 00:16:48,848 --> 00:16:52,016 Algunas cosas van implícitas con la descripción del trabajo. 324 00:16:52,101 --> 00:16:54,018 Espera un segundo. Esta lista solo contiene nombres. 325 00:16:54,103 --> 00:16:55,270 ¿No hay fotos? 326 00:16:55,337 --> 00:16:57,021 Esta es la lista que me dieron. 327 00:16:57,106 --> 00:16:59,140 No es culpa tuya, pero es culpa de alguien. 328 00:16:59,191 --> 00:17:01,392 Voy a ir arriba y descubrir que diablos está pasando. 329 00:17:01,477 --> 00:17:03,645 Identifica a todo el mundo. ¿Lo entiendes? 330 00:17:05,681 --> 00:17:07,482 Abrid los ojos, todos. 331 00:17:07,533 --> 00:17:11,152 Puede que la rata acabe de morder el queso. 332 00:17:22,164 --> 00:17:23,882 El asesino es una mujer. 333 00:17:23,966 --> 00:17:28,670 20 y pocos, rubia, metro sesenta, con uniforme de seguridad. 334 00:17:28,721 --> 00:17:31,756 Mantened los ojos abiertos. 335 00:17:31,840 --> 00:17:32,873 Lo tengo. 336 00:17:32,925 --> 00:17:34,875 ¿Que sucede? Buenas noticias. 337 00:17:34,927 --> 00:17:36,644 Alguien de aquí quiere matarte. 338 00:17:46,155 --> 00:17:48,189 Vale, ¿entonces ahora qué? 339 00:17:48,240 --> 00:17:49,482 ¿Has visto a la persona en la habitación? 340 00:17:49,622 --> 00:17:51,072 ¿ Están aquí? 341 00:17:51,123 --> 00:17:52,740 ¿Recuerdas la primera cosa de la que hablamos, 342 00:17:52,792 --> 00:17:53,758 la primera regla? 343 00:17:53,843 --> 00:17:55,293 Hacer todo lo que me digas. 344 00:17:55,377 --> 00:17:57,712 Así que dime, ¿que hago? 345 00:17:57,763 --> 00:17:59,013 Nos confundimos. 346 00:18:07,690 --> 00:18:09,858 Sra. Pucci. 347 00:18:13,445 --> 00:18:15,530 Solo quería decirle gracias. 348 00:18:15,597 --> 00:18:17,565 El hospital que su marido construyó en Karachi 349 00:18:17,616 --> 00:18:20,068 salvó miles de vidas, incluyendo la de mi propio hijo. 350 00:18:20,119 --> 00:18:21,569 Estoy en deuda con usted para siempre. 351 00:18:21,620 --> 00:18:23,154 Eso significa mucho para mi. 352 00:18:23,239 --> 00:18:24,205 Muchas gracias. 353 00:18:25,708 --> 00:18:27,992 Ah. Usted habla punjabi? 354 00:18:28,077 --> 00:18:29,911 Si. Solo lo suficiente para pedir una samosa. 355 00:18:29,962 --> 00:18:32,080 Winston, échale un vistazo. 356 00:18:32,131 --> 00:18:35,116 Ese hombre es un pobre pueblerino. Su hospital está en Pakistán. 357 00:18:35,167 --> 00:18:36,501 Su dialecto era de Afganistán. 358 00:18:36,585 --> 00:18:37,669 ¿Ves los zapatos? 359 00:18:37,753 --> 00:18:38,920 Un poco caros para un pobre pueblerino. 360 00:18:38,971 --> 00:18:40,088 Crees que quiere matarme 361 00:18:40,139 --> 00:18:41,222 por sus zapatos? 362 00:18:41,290 --> 00:18:42,473 Simplemente es mi proceso. 363 00:18:42,558 --> 00:18:44,092 Sin embargo, es amable por tu parte abrir un hospital. 364 00:18:44,143 --> 00:18:45,643 Esa es una zona muy arriesgada. 365 00:18:45,728 --> 00:18:47,478 En primer lugar derrocamos al mulah local, 366 00:18:47,563 --> 00:18:49,514 instituimos un nuevo régimen y después construimos el hospital. 367 00:18:49,598 --> 00:18:53,101 ¿Como hicisteis eso? Todos tenemos un proceso. 368 00:18:53,152 --> 00:18:54,986 Ilsa. 369 00:18:55,070 --> 00:18:57,021 Necesito presentarte a alguien. 370 00:18:57,106 --> 00:18:58,523 Asquerosamente rico. 371 00:18:58,607 --> 00:18:59,908 Ilsa, este es Lars Nielsen. 372 00:18:59,975 --> 00:19:01,159 Encantado de conocerle. Y esta es... 373 00:19:01,243 --> 00:19:02,994 Melinda Wilson. Un placer. 374 00:19:03,078 --> 00:19:04,746 No puedo decir el honor que supone 375 00:19:04,813 --> 00:19:07,248 conocerle...todo lo que me gusta de usted. 376 00:19:07,316 --> 00:19:09,033 No, en serio, su sentido de la moda, 377 00:19:09,118 --> 00:19:10,335 su generosidad. 378 00:19:13,655 --> 00:19:15,006 El tipo Pakistaní está limpio. 379 00:19:15,090 --> 00:19:17,258 Nació en Afganistán. Los zapatos son de su hermano. 380 00:19:17,326 --> 00:19:19,794 Reunirme con usted es una gran cosa para mi. 381 00:19:19,845 --> 00:19:21,596 Oh, es encantador conocerle. 382 00:19:21,663 --> 00:19:22,881 Vamos. 383 00:19:22,965 --> 00:19:24,132 Morena. 384 00:19:24,183 --> 00:19:26,067 Vestido gris. Esa es tu chica de seguridad. 385 00:19:26,135 --> 00:19:27,936 Cógela. Ten cuidado. 386 00:19:30,172 --> 00:19:31,806 Mírame. Céntrate. 387 00:19:31,857 --> 00:19:33,107 ¿Estas bien? 388 00:19:33,175 --> 00:19:34,943 ¿Aparte de que estés estrujando mi brazo? 389 00:19:35,010 --> 00:19:37,528 Vamos a bailar. 390 00:19:37,613 --> 00:19:39,981 Escucha, ha ocurrido algo, pero no estoy seguro de qué. 391 00:19:40,032 --> 00:19:41,816 ¿Sentiste un pinchazo? No. 392 00:19:43,619 --> 00:19:45,787 Mira, no le pasa nada a mi brazo. 393 00:19:47,623 --> 00:19:48,907 ¿Y este anillo? 394 00:19:48,991 --> 00:19:50,909 Mi marido me lo dio dos días antes de ser asesinado. 395 00:19:50,993 --> 00:19:52,744 ¿Algo está mal? 396 00:19:52,828 --> 00:19:54,379 Si. No. 397 00:19:54,463 --> 00:19:55,964 Quizá. 398 00:19:56,031 --> 00:19:58,549 Aún no sé lo que es. 399 00:20:06,225 --> 00:20:08,009 No corras. 400 00:20:08,060 --> 00:20:09,978 Odio cuando me hacen correr. 401 00:20:10,045 --> 00:20:12,146 Ei! 402 00:20:15,384 --> 00:20:16,935 Escalera este. 403 00:20:17,019 --> 00:20:18,436 Se mueve deprisa. 404 00:20:18,520 --> 00:20:21,189 ¿Estas diciendo que necesitas ayuda, Winston? 405 00:20:21,256 --> 00:20:24,025 Solo estoy describiendo a la autora 406 00:20:24,076 --> 00:20:26,861 y la velocidad aproximada del viaje, listillo. 407 00:20:26,912 --> 00:20:28,579 La tengo. Si, no lo dudo. 408 00:20:28,664 --> 00:20:30,531 Si se detiene para comer un poco, la vas a coger. 409 00:20:30,582 --> 00:20:32,083 Ei...Alto! 410 00:20:35,004 --> 00:20:36,287 Eso era un disparo de advertencia. 411 00:20:36,355 --> 00:20:38,623 Si das otro paso, será el último que des. 412 00:20:38,707 --> 00:20:41,709 ¡Ayuda! ¡Creo que ese tipo está intentando matarme! 413 00:20:43,762 --> 00:20:45,763 Sal de en medio! 414 00:20:51,270 --> 00:20:53,054 ¿Eres de seguridad? 415 00:20:53,105 --> 00:20:55,223 Oh, Dios mío, ahora mismo hay un tipo bajando por las escaleras. 416 00:20:55,274 --> 00:20:56,941 Tiene una pistola. Creo que está intentando matarme. 417 00:20:57,026 --> 00:20:58,393 Oh, Dios mio, dónde? ¿Ahí detrás? 418 00:20:58,444 --> 00:20:59,894 Uh-huh. 419 00:21:06,452 --> 00:21:10,204 Oye, tú no ... 420 00:21:10,272 --> 00:21:13,124 Yo no... Necesito tu ayuda. 421 00:21:13,208 --> 00:21:14,375 Por supuesto que no. 422 00:21:14,443 --> 00:21:16,160 La tenemos. 423 00:21:16,245 --> 00:21:18,446 Quizá tengamos la sospechosa. 424 00:21:22,468 --> 00:21:24,585 Hemos encontrado un diamante rosa en la chica. 425 00:21:28,290 --> 00:21:29,590 Es el anillo de Ilsa. 426 00:21:29,641 --> 00:21:31,259 La chica tienes que haberlos cambiado. 427 00:21:31,310 --> 00:21:32,477 La pregunta es porqué. 428 00:21:45,657 --> 00:21:46,607 Al suelo. 429 00:21:53,832 --> 00:21:55,616 No le están dando a nada. 430 00:21:55,667 --> 00:21:56,918 ¿No es eso algo bueno? 431 00:21:56,985 --> 00:21:58,953 Al suelo. ¿Estas loco? 432 00:22:00,456 --> 00:22:01,873 O el francotirador es ciego 433 00:22:01,940 --> 00:22:03,324 o no está intentando matarte. 434 00:22:03,375 --> 00:22:04,658 ¿Estas bien? 435 00:22:04,710 --> 00:22:06,627 Chance, tenemos que sacarla de aquí! 436 00:22:06,678 --> 00:22:09,263 Eso es exactamente lo que quieren. Esto es algún tipo de distracción. 437 00:22:09,331 --> 00:22:12,166 No podemos arriesgar tu vida por sus conjeturas. 438 00:22:12,217 --> 00:22:14,435 Ilsa, el lugar más seguro para ti ahora mismo 439 00:22:14,503 --> 00:22:17,171 es este. 440 00:22:17,222 --> 00:22:18,556 Vamos. 441 00:22:21,310 --> 00:22:23,177 Aguántalo justo ahí! Whoa, whoa. 442 00:22:27,900 --> 00:22:29,484 He perdido a Ilsa. Está en el ascensor. 443 00:22:29,535 --> 00:22:30,735 En ello. 444 00:22:39,128 --> 00:22:40,411 Guerrero, háblame. 445 00:22:40,496 --> 00:22:42,663 ¿Qué ha pasado? 446 00:22:48,220 --> 00:22:50,171 La han cogido, colega. 447 00:22:50,222 --> 00:22:52,090 Chance, la han cogido. 448 00:23:21,625 --> 00:23:23,659 Buenas deducciones. 449 00:23:25,295 --> 00:23:27,413 Entonces, ¿cuál es el problema aquí? 450 00:23:28,828 --> 00:23:31,196 Vosotros chicos no sois policías. 451 00:23:31,280 --> 00:23:33,915 ¿ Estáis por encima de la ley? 452 00:23:35,551 --> 00:23:38,319 En serio, estoy cavando en todo el rollo de tipo duro. 453 00:23:38,371 --> 00:23:41,456 Está caliente. 454 00:23:41,507 --> 00:23:43,375 Robáis este anillo a una mujer 455 00:23:43,459 --> 00:23:45,710 que ha sido secuestrada. 456 00:23:45,795 --> 00:23:48,763 ¿Cómo de doloroso queréis que se ponga esto? 457 00:23:48,831 --> 00:23:52,267 Bueno. Mira... 458 00:23:52,334 --> 00:23:53,835 Creo que tu y yo... 459 00:23:53,903 --> 00:23:56,137 hemos empezado con mal pié. 460 00:24:01,394 --> 00:24:03,979 ¿Que vas a hacer con eso? 461 00:24:05,848 --> 00:24:08,349 ¿Vas a golpear a una chica indefensa otra vez? 462 00:24:08,401 --> 00:24:10,151 Eh, ¿tipo duro? 463 00:24:10,203 --> 00:24:14,239 Estas pasando por lo que yo llamo las cinco fases del miedo. 464 00:24:14,323 --> 00:24:16,892 Negación...Ira... 465 00:24:16,959 --> 00:24:21,246 Frustración, aceptación y eventualmente miedo. 466 00:24:21,330 --> 00:24:23,048 Ahora, ¿Quien te ha contratado? 467 00:24:24,884 --> 00:24:26,218 Su nombre es Ames. 468 00:24:26,285 --> 00:24:28,753 Hemos sacado su huella del anillo. 469 00:24:28,838 --> 00:24:31,089 Eso son antecedentes. 470 00:24:31,173 --> 00:24:34,309 Casi no te reconozco. 471 00:24:34,376 --> 00:24:37,378 Fuiste arrestada cinco veces como menor. 472 00:24:38,881 --> 00:24:40,181 ¿Te acuerdas de mi? 473 00:24:40,233 --> 00:24:43,217 Por supuesto. El poli más lento de la calle. 474 00:24:45,220 --> 00:24:48,056 Si, una vez te dí la oportunidad de volverte legal. 475 00:24:48,107 --> 00:24:50,659 te deje ir por un b&e 476 00:24:50,726 --> 00:24:53,495 Veo que te ha ido bien. 477 00:24:53,562 --> 00:24:55,363 Sí. 478 00:24:55,414 --> 00:24:56,865 A ti también, poli 479 00:24:59,869 --> 00:25:01,202 Perdí las esposas. 480 00:25:01,254 --> 00:25:03,672 Solo irá a recogerlos. 481 00:25:03,739 --> 00:25:05,790 Venga. 482 00:25:05,858 --> 00:25:06,925 Abre! 483 00:25:11,413 --> 00:25:13,181 Mejor usa cinta adhesiva. 484 00:25:13,249 --> 00:25:15,433 Lo necesitamos rápido, Guerrero. 485 00:25:19,221 --> 00:25:21,756 Espera. 486 00:25:21,807 --> 00:25:23,224 ¿Tú eres Guerrero? 487 00:25:23,276 --> 00:25:24,893 Perdona. 488 00:25:24,944 --> 00:25:26,761 Escucha, voy a tener que acelerar esto. 489 00:25:26,829 --> 00:25:29,698 Tengo que llegar a la fase cinco deprisa. 490 00:25:32,485 --> 00:25:34,202 De acuerdo, gracias. 491 00:25:34,269 --> 00:25:36,071 P.D. no sabe nada. 492 00:25:36,122 --> 00:25:37,822 El coche fue abandonado unas pocas calles más allá. 493 00:25:37,907 --> 00:25:39,574 Sin huellas. Nada rastreable. 494 00:25:39,625 --> 00:25:41,376 Por lo menos sabemos que son profesionales. 495 00:25:41,443 --> 00:25:42,827 Lástima que no se pueda decir lo mismo de mi. 496 00:25:42,912 --> 00:25:45,246 Ei...esto no fue culpa tuya. 497 00:25:45,298 --> 00:25:47,916 Mira, se que estas intentando ser mi amigo ahora, 498 00:25:47,967 --> 00:25:49,117 pero es culpa mía. 499 00:25:49,168 --> 00:25:50,835 Se supone que tengo que ir un paso por delante de todos, 500 00:25:50,920 --> 00:25:52,453 y soy el que la perdió. 501 00:25:52,505 --> 00:25:53,621 La hemos perdido. 502 00:25:53,673 --> 00:25:55,590 Somos socios, y la vamos a recuperar. 503 00:25:55,641 --> 00:25:57,792 Ahora, ¿Qué sabemos? 504 00:25:57,843 --> 00:25:59,678 Sabemos que no la quieren muerta. 505 00:25:59,762 --> 00:26:01,763 Probablemente hicieron que la chica cambiara el anillo 506 00:26:01,814 --> 00:26:02,931 para ponerle un dispositivo de seguimiento 507 00:26:02,982 --> 00:26:04,298 para saber exactamente donde estaba 508 00:26:04,350 --> 00:26:06,267 para que no fuera asesinada durante el tiroteo por accidente. 509 00:26:06,335 --> 00:26:08,269 Así que tienes más valor viva. 510 00:26:08,321 --> 00:26:10,304 Ahora, ¿Y su tuviera una motivación política? 511 00:26:10,356 --> 00:26:12,474 Su marido hace un montón de trabajo caritativo 512 00:26:12,541 --> 00:26:14,392 en algunas áreas muy turbias del este de África. 513 00:26:14,460 --> 00:26:16,328 No, no es político. Hay demasiadas piezas. 514 00:26:16,412 --> 00:26:17,612 Además, esto tipos están muy bien financiados. 515 00:26:17,680 --> 00:26:19,414 Así que es por dinero. 516 00:26:19,481 --> 00:26:21,116 Vale, vamos a resolverlo. 517 00:26:21,167 --> 00:26:22,951 No puede ser por un rescate. Nadie lo pagaría. 518 00:26:23,002 --> 00:26:24,486 Vale. La mayoría de los multimillonarios no hacen tratos con bancos 519 00:26:24,553 --> 00:26:26,771 con la rama local. ¿Qué cuentas tiene? 520 00:26:26,839 --> 00:26:28,990 Veré lo que puedo encontrar. 521 00:26:29,041 --> 00:26:30,425 compruébalo también con tu chico en el SFO. 522 00:26:30,492 --> 00:26:31,793 Mira si hay aviones privados 523 00:26:31,844 --> 00:26:33,161 que salieran en las últimas 5 horas. 524 00:26:33,212 --> 00:26:34,996 Esto tipos no tienen miedo de matar. 525 00:26:35,047 --> 00:26:36,514 En cuanto obtengan lo que quieren de ella, 526 00:26:36,599 --> 00:26:38,499 está muerta. 527 00:26:38,551 --> 00:26:40,101 Mira...quiero que sepas 528 00:26:40,169 --> 00:26:42,771 que no tengo miedo. 529 00:26:42,838 --> 00:26:45,890 Pero te tengo mucho respecto, así que... 530 00:26:45,958 --> 00:26:47,108 Hablaré. 531 00:26:47,176 --> 00:26:48,626 Lo sé. 532 00:26:48,694 --> 00:26:50,795 Soy una ladrona, vale? 533 00:26:50,863 --> 00:26:53,314 Puedo robar cualquier cosa. 534 00:26:53,366 --> 00:26:56,851 No hay caja que no pueda abrir, no hay cartera que no pueda robar. 535 00:26:56,919 --> 00:26:58,720 Desde que era una niña, mi padre... 536 00:26:58,788 --> 00:27:00,255 No me estoy interesado 537 00:27:00,322 --> 00:27:02,690 en tu patética, predecible historia. 538 00:27:04,543 --> 00:27:07,462 Anoche. 539 00:27:07,529 --> 00:27:09,697 Fui contratada para reunirme con esa mujer 540 00:27:09,749 --> 00:27:12,100 y cambiar su anillo. 541 00:27:12,168 --> 00:27:15,153 Pagaban bien, y no hice preguntas. 542 00:27:16,522 --> 00:27:18,173 No sé nada de un secuestro. 543 00:27:18,224 --> 00:27:21,542 Ni disparos, ni asesinato... 544 00:27:24,046 --> 00:27:25,530 Voy a darte una opción... 545 00:27:25,598 --> 00:27:27,599 Porqué creo que todo ser humano tiene derecho 546 00:27:27,683 --> 00:27:29,617 a ser torturado democraticamente. 547 00:27:29,685 --> 00:27:31,686 Arrancarte las uñas con esto... 548 00:27:31,737 --> 00:27:34,539 O dispararte en las rodillas. 549 00:27:34,607 --> 00:27:36,574 yo tengo mis preferencias, pero te dejaré escoger. 550 00:27:36,659 --> 00:27:38,610 Es tu cuerpo. Estoy diciendo la verdad. 551 00:27:38,694 --> 00:27:40,278 Fue un cambiazo limpio. 552 00:27:40,362 --> 00:27:42,897 Fácil de tocar. 553 00:27:42,948 --> 00:27:44,499 Vale, ¿sabes qué? Tu ganas. 554 00:27:44,566 --> 00:27:46,451 Ahora sí que estoy asustada. 555 00:27:46,519 --> 00:27:48,536 De acuerdo. Ei. 556 00:27:50,423 --> 00:27:52,507 No te haré lo de las uñas. 557 00:27:54,076 --> 00:27:56,628 Es demasiado horrible. 558 00:27:56,695 --> 00:27:57,979 Vamos a hacer lo de las rodillas. 559 00:27:58,047 --> 00:28:00,248 ¿Vale? 560 00:28:00,299 --> 00:28:02,300 ¿te parece bien? 561 00:28:03,636 --> 00:28:05,419 No, por favor! 562 00:28:05,471 --> 00:28:06,805 Fue Tony el gordo! 563 00:28:06,889 --> 00:28:08,773 Se puso en contacto conmigo hace dos días. 564 00:28:08,858 --> 00:28:10,424 Por favor...no lo hagas. Por favor. 565 00:28:10,476 --> 00:28:11,810 Vale. 566 00:28:11,894 --> 00:28:14,412 De acuerdo. Puedes relajarte. 567 00:28:14,480 --> 00:28:16,448 A menos que estés mintiendo. 568 00:28:16,532 --> 00:28:18,650 Entonces deberías estar bastante nerviosa. 569 00:28:24,156 --> 00:28:26,908 Pucci tenía cuentas en Londres, Tokyo, 570 00:28:26,959 --> 00:28:28,543 y Singapur. 571 00:28:28,610 --> 00:28:29,828 No, es demasiado obvio. 572 00:28:29,912 --> 00:28:31,579 La Interpol debe controlar todos esos bancos. 573 00:28:31,630 --> 00:28:33,164 Sí. ¿Para qué necesitarías a Ilsa? 574 00:28:33,249 --> 00:28:35,583 Ei, tenemos un problema. 575 00:28:35,634 --> 00:28:38,169 La chica dice que Tony el gordo la contrató para cambiar los anillos. 576 00:28:38,254 --> 00:28:39,671 Me siento inclinado a creerla. 577 00:28:39,738 --> 00:28:40,855 ¿Porqué? ¿él lo corroboró? 578 00:28:40,923 --> 00:28:43,007 Más o menos. Tony el gordo está muerto. 579 00:28:43,075 --> 00:28:45,193 Sí. 580 00:28:46,595 --> 00:28:48,313 Vale. Gracias. 581 00:28:48,397 --> 00:28:51,316 Cuatro vuelos privados dejaron SFO anoche. 582 00:28:51,400 --> 00:28:52,800 Uno a Aspen, dos a las Vegas, 583 00:28:52,852 --> 00:28:54,969 y uno con un plan de vuelo para Ginebra. 584 00:28:55,020 --> 00:28:56,321 Suiza. 585 00:28:56,405 --> 00:28:59,107 ¿No es allí donde el avión de su marido se estrelló? 586 00:29:06,448 --> 00:29:08,132 ¿Champagne? 587 00:29:13,506 --> 00:29:14,706 No puedo decirte cuantas veces 588 00:29:14,790 --> 00:29:16,541 he viajado en un avión privado con tu marido, 589 00:29:16,625 --> 00:29:18,760 y ni una sola vez me ofreció un cóctel. 590 00:29:18,827 --> 00:29:19,928 Solo trabajo, trabajo, trabajo. 591 00:29:19,995 --> 00:29:21,429 ¿Dónde me llevas? 592 00:29:21,497 --> 00:29:23,464 Bueno, si te lo digo, tendré que matarte. 593 00:29:25,334 --> 00:29:26,935 Perdón. Chiste malo. Vamos a tu banco. 594 00:29:27,002 --> 00:29:28,269 Tenemos que hacer un pequeño reintegro. 595 00:29:28,337 --> 00:29:29,554 Londres. 596 00:29:29,638 --> 00:29:30,972 Ese banco no venga. 597 00:29:31,023 --> 00:29:32,774 ¿Piensas que he estado planeando todo esto durante años 598 00:29:32,841 --> 00:29:34,943 solo para coger un miserable millón? 599 00:29:35,010 --> 00:29:36,945 No compensa ni mi salario. 600 00:29:37,012 --> 00:29:38,263 Soy un graduado de Harvard. 601 00:29:38,330 --> 00:29:40,064 Dame un poco más de crédito que eso. 602 00:29:40,132 --> 00:29:42,567 Vamos a tu otro banco. Qué. ¿Ginebra? 603 00:29:42,651 --> 00:29:44,652 Esa es nuestra bóveda privada, con objetos personales. 604 00:29:44,720 --> 00:29:45,937 No hay demasiado dinero allí. 605 00:29:46,005 --> 00:29:47,539 Menos que en Londres. 606 00:29:47,623 --> 00:29:50,408 Además, nunca entrarás. Está asegurada con ... 607 00:29:50,492 --> 00:29:52,343 escáneres de retina. Lo sé. 608 00:29:52,411 --> 00:29:55,330 No he cambiado la identificación biométrica. 609 00:29:55,381 --> 00:29:57,582 Aún nos necesitas a los dos para entrar en la bóveda. 610 00:29:57,666 --> 00:29:58,833 Oh, Dios mio. 611 00:29:58,884 --> 00:30:01,302 Sé que no has actualizado la seguridad. 612 00:30:01,370 --> 00:30:03,087 Odio arruinarte la sorpresa, 613 00:30:03,155 --> 00:30:05,857 pero solo... sigue rezando. 614 00:30:08,143 --> 00:30:10,711 Tu marido se encontrará con nosotros allí. 615 00:30:10,763 --> 00:30:11,930 ¿Qué? 616 00:30:12,014 --> 00:30:15,016 Interesada en reconsiderar esa bebida? 617 00:30:20,496 --> 00:30:22,113 ¿Qué quieres hacer con la chica? 618 00:30:22,197 --> 00:30:23,442 ¿Crees que está diciendo la verdad? 619 00:30:23,764 --> 00:30:25,365 - ¿Opinión profesional? - Sí. 620 00:30:25,432 --> 00:30:27,033 Suéltala. 621 00:30:27,100 --> 00:30:28,234 Yo no haría eso. 622 00:30:28,285 --> 00:30:29,953 Tenemos que entregarla a la policía. 623 00:30:30,037 --> 00:30:32,538 La chica no se puede salvar. Créeme, lo intenté. 624 00:30:32,606 --> 00:30:34,657 Nada de policía. No es mi estilo. 625 00:30:36,377 --> 00:30:37,860 Tranquilos, chicos. 626 00:30:37,928 --> 00:30:39,746 Un consejo. 627 00:30:39,813 --> 00:30:42,382 Utilizad tanto esposas como cinta adhesiva. 628 00:30:42,449 --> 00:30:46,919 Mira, os he oído decir que mataron a Tony el gordo. 629 00:30:46,971 --> 00:30:49,355 Eso significa que después vendrán a por mi... 630 00:30:49,423 --> 00:30:50,990 Para limpiar los cabos sueltos. 631 00:30:51,058 --> 00:30:53,926 Tiene razón. Quizá quieras mantenerte por debajo del radar. 632 00:30:53,978 --> 00:30:55,561 Si me voy de aquí, estoy muerta. 633 00:30:55,629 --> 00:30:57,847 ¿Puedo quedarme? 634 00:30:57,931 --> 00:30:59,565 ¿Me prestas una pistola o algo? 635 00:31:02,770 --> 00:31:04,737 Diablos, no! 636 00:31:04,805 --> 00:31:05,855 No podemos confiar en ella. 637 00:31:05,939 --> 00:31:07,190 Oh, ¿De verdad? 638 00:31:07,274 --> 00:31:09,075 Porqué ahora podría estar a mitad de camino de casa, poli. 639 00:31:09,142 --> 00:31:11,995 Además, os he oído decir una cosa sobre un banco. 640 00:31:12,079 --> 00:31:13,196 Soy bastante buena con los bancos. 641 00:31:13,263 --> 00:31:14,664 Chicos, sabemos que no podemos confiar en ella, 642 00:31:14,748 --> 00:31:16,165 pero los tiene bien puestos 643 00:31:16,250 --> 00:31:17,917 Cambió un anillo justo delante de mis narices. 644 00:31:17,985 --> 00:31:19,702 Si vamos a hacer un Tío Andy, 645 00:31:19,787 --> 00:31:20,920 podría resultar-nos útil. ¿Tío Andy? 646 00:31:20,987 --> 00:31:22,288 Genial. Vamos a necesitar más potencia de fuego. 647 00:31:22,339 --> 00:31:23,823 Te das cuenta de que estos caballeros son más peligrosos 648 00:31:23,874 --> 00:31:24,957 que la gente que te contrató? 649 00:31:25,009 --> 00:31:26,209 Me doy cuenta. Bien. 650 00:31:26,276 --> 00:31:28,461 Nos hemos entendido. ¿Tienes un pasaporte? 651 00:31:28,512 --> 00:31:30,797 ¿Cuantos necesitas? 652 00:31:33,634 --> 00:31:35,518 En serio. 653 00:31:35,602 --> 00:31:37,303 ¿Tío Andy? No lo entiendo. 654 00:31:37,354 --> 00:31:39,372 ¿Qué relación tenéis? 655 00:31:51,985 --> 00:31:53,453 Bonjour, monsieur. 656 00:31:58,992 --> 00:32:01,411 Bienvenue, mademoiselle Pucci. 657 00:32:01,495 --> 00:32:04,530 Esto es tan hermoso, ¿no te parece? 658 00:32:06,667 --> 00:32:07,667 659 00:32:26,320 --> 00:32:28,071 Yo he hecho mi parte. Ahora te toca a ti. 660 00:32:28,155 --> 00:32:29,522 ¿Donde está mi marido? 661 00:32:29,573 --> 00:32:30,757 Un trato es un trato. 662 00:32:36,062 --> 00:32:37,413 Dios mio! 663 00:32:37,498 --> 00:32:39,332 Te dije que vendría. 664 00:32:59,720 --> 00:33:01,104 Lo tengo. 665 00:33:01,188 --> 00:33:02,638 Ahora podemos irnos. 666 00:33:02,723 --> 00:33:05,358 El maletín de mi marido. Eso es lo que buscabas. 667 00:33:05,425 --> 00:33:07,560 Tal y como dije, Ilsa, 668 00:33:07,628 --> 00:33:10,062 cualquiera puede robar unos cuantos millones, 669 00:33:10,114 --> 00:33:12,698 pero miles de millones... 670 00:33:12,766 --> 00:33:14,066 Ahí es donde la cosa se complica. 671 00:33:14,118 --> 00:33:16,068 Aquí dentro está todo lo que necesito 672 00:33:16,120 --> 00:33:17,587 para convertirme en Marshall Pucci. 673 00:33:17,654 --> 00:33:20,239 O por lo menos tener sus cosas. 674 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Acciones, títulos, números de cuenta, 675 00:33:22,108 --> 00:33:23,543 códigos de accesos para sus bancos. 676 00:33:23,610 --> 00:33:26,278 El chico nunca confió en nadie excepto tu. 677 00:33:26,330 --> 00:33:28,998 Quizá tenia razón al ser un... 678 00:33:29,082 --> 00:33:30,616 poco suspicaz. 679 00:33:43,514 --> 00:33:44,797 No. 680 00:33:44,848 --> 00:33:47,233 ¿No qué? 681 00:33:47,300 --> 00:33:49,569 Cuando salga por esa puerta, ya no te serviré para nada. 682 00:33:49,636 --> 00:33:51,687 Vale, podemos ahorrarnos el drama, 683 00:33:51,772 --> 00:33:52,855 podemos discutir esto fuera? 684 00:33:52,940 --> 00:33:56,359 Si voy a morir. Quiero que lo hagas ahora. 685 00:33:56,443 --> 00:33:58,361 Mátame. 686 00:34:00,197 --> 00:34:01,814 ¿Cual es el problema, Sheldon? 687 00:34:04,334 --> 00:34:05,785 Puedes tener los títulos, los bonos, 688 00:34:05,836 --> 00:34:07,620 y todo el dinero del mundo, 689 00:34:07,671 --> 00:34:10,823 pero nunca seras mi marido. 690 00:34:10,874 --> 00:34:12,675 No tienes las agallas. 691 00:34:17,998 --> 00:34:19,498 ¿Que diablos está haciendo? 692 00:34:19,550 --> 00:34:20,933 Está marcando su postura. 693 00:34:21,001 --> 00:34:22,468 ¿Como quieres hacerlo? 694 00:34:22,519 --> 00:34:25,337 La mujer se niega a hacer cualquier cosa de la forma en que yo quiero que ella lo haga. 695 00:34:25,389 --> 00:34:26,939 Cambia a un Tío Billy. 696 00:34:27,007 --> 00:34:28,774 Bien. Me gusta el Tío Billy. 697 00:34:30,176 --> 00:34:31,727 Odio el Tío Billy 698 00:34:34,014 --> 00:34:35,815 Entonces, si solo estoy buscando música club, 699 00:34:35,866 --> 00:34:37,817 sabes, nada demasiado movidito, 700 00:34:37,868 --> 00:34:40,286 como, un lugar donde relajar... Dame unos minutos 701 00:34:40,353 --> 00:34:43,022 para ponerme en posición. ¿Me disculpa un segundo? 702 00:34:43,073 --> 00:34:44,740 Disculpad, chicos. 703 00:34:44,825 --> 00:34:47,493 Todavía aquí. No en tu familia. 704 00:34:47,544 --> 00:34:49,078 ¿Qué diablos es un tío Billy? 705 00:34:49,162 --> 00:34:51,196 El guardia tiene la clave de acceso a las escaleras. 706 00:34:51,248 --> 00:34:53,082 Intenta mantener el ritmo. 707 00:34:57,004 --> 00:34:59,422 onjour, tout le monde. Je vole cette banque. 708 00:34:59,506 --> 00:35:04,043 Voudrais, s'il vous plait, sur la terre. 709 00:35:04,094 --> 00:35:06,211 ¿Como de duro puede ser esto? 710 00:35:11,518 --> 00:35:13,719 Sois cuatro. Uno de vosotros que le dispare. 711 00:35:16,406 --> 00:35:18,774 El hombre tiene una pistola. 712 00:35:33,123 --> 00:35:35,007 Sí. Ligero cambio de planes. 713 00:35:35,075 --> 00:35:37,877 Necesito el helicóptero en el tejado...ahora. 714 00:35:37,928 --> 00:35:39,912 Bloquearle! 715 00:35:39,963 --> 00:35:40,963 Quédate aquí. 716 00:35:41,048 --> 00:35:42,682 Da un paso y está muerta. 717 00:35:42,749 --> 00:35:44,967 Vale. 718 00:35:45,052 --> 00:35:47,737 Vamos a calmarnos. Podemos arreglar esto. 719 00:35:47,804 --> 00:35:49,221 Sí, podemos. 720 00:35:49,273 --> 00:35:51,090 Siempre y cuando baje el arma. 721 00:35:54,594 --> 00:35:56,445 Promete que no la matarás. Seguro, por supuesto. 722 00:36:05,572 --> 00:36:07,873 ¿Puedo hacerte una pregunta? 723 00:36:07,941 --> 00:36:09,342 ¿Cual era tu plan de juego? 724 00:36:09,409 --> 00:36:11,661 ¿O ni siquiera tenías uno? 725 00:36:11,745 --> 00:36:13,579 No me vuelven loco los planes de juego. 726 00:36:13,647 --> 00:36:15,214 ¿En serio? 727 00:36:15,281 --> 00:36:16,615 Realmente tengo curiosidad. 728 00:36:16,667 --> 00:36:19,885 ¿Pensaste en venir aquí solo y dispararnos? 729 00:36:19,953 --> 00:36:22,221 Oh. No he venido solo. ¿Qué? 730 00:36:22,288 --> 00:36:24,223 He traído a otro tipo. 731 00:36:24,290 --> 00:36:26,225 ¿Lo tienes? 732 00:36:28,795 --> 00:36:30,129 Por supuesto, colega. 733 00:36:30,180 --> 00:36:31,347 734 00:36:40,073 --> 00:36:41,157 ¿Confías en mi? 735 00:36:43,110 --> 00:36:44,827 Sí. 736 00:37:21,865 --> 00:37:24,200 Perdón, Sra. Pucci. 737 00:37:24,284 --> 00:37:25,785 Sabe, normalmente 738 00:37:25,852 --> 00:37:27,453 somos mucho más profesionales que esto. 739 00:37:27,520 --> 00:37:29,705 No, no lo somos. 740 00:37:35,480 --> 00:37:38,348 741 00:37:38,433 --> 00:37:41,151 742 00:37:41,235 --> 00:37:44,237 743 00:37:44,305 --> 00:37:47,941 744 00:37:47,992 --> 00:37:51,445 745 00:37:51,496 --> 00:37:54,364 746 00:37:54,449 --> 00:37:58,118 747 00:37:58,169 --> 00:38:01,505 748 00:38:01,589 --> 00:38:04,657 749 00:38:04,709 --> 00:38:08,128 750 00:38:08,179 --> 00:38:11,515 751 00:38:11,599 --> 00:38:13,333 752 00:38:13,384 --> 00:38:18,188 753 00:38:18,943 --> 00:38:20,444 ¿Estas bien? 754 00:38:20,511 --> 00:38:22,146 Perfecto. 755 00:38:22,197 --> 00:38:24,782 Supongo que estoy en deuda con usted. 756 00:38:24,849 --> 00:38:26,283 Después de todo, salvó mi vida. 757 00:38:26,350 --> 00:38:28,369 Naaa. Es todo parte del plan de juego. 758 00:38:28,453 --> 00:38:30,154 ¿Saltar de un edificio de 12 plantas? 759 00:38:30,205 --> 00:38:33,207 el plan de juego no es para cualquiera. 760 00:38:33,291 --> 00:38:35,042 Voy a darle cierto... Espacio. 761 00:38:35,126 --> 00:38:36,827 Señor Chance. 762 00:38:38,463 --> 00:38:41,165 ¿Porqué lo hace? 763 00:38:41,216 --> 00:38:43,200 Saltar de edificios entre balas, 764 00:38:43,251 --> 00:38:44,718 poner su vida en riesgo? 765 00:38:44,786 --> 00:38:47,337 Es parte del trabajo. Es por lo que me pagan. 766 00:38:47,389 --> 00:38:50,007 No creo que lo haga por el dinero. 767 00:38:50,058 --> 00:38:52,593 Hay muchas formas más inteligentes de ganar dinero. 768 00:38:52,677 --> 00:38:54,194 No soy demasiado brillante. 769 00:38:56,765 --> 00:38:59,416 Pero es valiente. 770 00:39:00,902 --> 00:39:03,721 Debe tener mucho de lo que redimirse. 771 00:39:06,741 --> 00:39:08,092 Lo tengo. 772 00:39:08,159 --> 00:39:12,446 773 00:39:12,530 --> 00:39:15,749 774 00:39:15,834 --> 00:39:17,418 De acuerdo, vuelos. 775 00:39:17,502 --> 00:39:19,753 Hay uno a las 5:00 que nos puede llevar a casa. 776 00:39:19,838 --> 00:39:20,954 Hay dos conexiones. 777 00:39:21,039 --> 00:39:22,289 Nada de conexiones. 778 00:39:22,373 --> 00:39:24,675 Vale. Oh! Aquí hay uno a las 9:00 pero... 779 00:39:24,742 --> 00:39:26,126 Oh, nada excepto asiento de pasillo. 780 00:39:26,211 --> 00:39:27,461 Yo no viajo en asientos de pasillo. 781 00:39:27,545 --> 00:39:28,762 Creo que me voy a quedar, 782 00:39:28,847 --> 00:39:30,013 contactar con algunos amigos. 783 00:39:30,081 --> 00:39:31,048 ¿De verdad? Sí. 784 00:39:31,099 --> 00:39:32,716 ¿A quien conoces en Ginebra? 785 00:39:32,767 --> 00:39:34,268 Tengo gente en todas partes, colega. 786 00:39:35,687 --> 00:39:37,221 Sr. Chance. 787 00:39:37,272 --> 00:39:38,939 Genial. Allá vamos. 788 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Sabes, he estado pensando. 789 00:39:41,359 --> 00:39:44,394 Podría devolverte al Ashram 790 00:39:44,446 --> 00:39:46,313 o a cualquier otro lugar que desees. 791 00:39:46,397 --> 00:39:48,031 o... 792 00:39:48,099 --> 00:39:49,817 ¿Porqué creo que hay otra opción? 793 00:39:49,901 --> 00:39:51,235 O podrías trabajar para mi. 794 00:39:51,286 --> 00:39:53,153 No es para mi protección. 795 00:39:53,238 --> 00:39:55,739 Imagino que hay mucha gente por el mundo 796 00:39:55,790 --> 00:39:57,074 que puede utilizar tus... 797 00:39:57,142 --> 00:40:00,494 servicios específico sin planificación. 798 00:40:00,578 --> 00:40:01,778 Pero podría hacer eso por mi cuenta. 799 00:40:01,830 --> 00:40:04,164 ¿Porqué querría un jefe? 800 00:40:04,232 --> 00:40:07,317 No pienses en mi como un jefe. Piensa en mi como un benefactor. 801 00:40:07,385 --> 00:40:09,452 Alguien para financiar tu redención. 802 00:40:10,755 --> 00:40:12,389 Además, he estado en tu oficina. 803 00:40:12,456 --> 00:40:14,475 Conmigo, podrías hacerlo con un poco más de estilo. 804 00:40:14,559 --> 00:40:17,928 Y tu equipo tendría acceso a mis aviones, coches, bolso. 805 00:40:17,979 --> 00:40:21,899 Lo siento. ¿Ha dicho aviones? 806 00:40:21,966 --> 00:40:24,735 Un hombre de mi altura puede apreciar los viajes en avión privado. 807 00:40:24,803 --> 00:40:26,019 Sí, incluso podría incluir 808 00:40:26,104 --> 00:40:28,489 algunas ventanas nuevas para la oficina. 809 00:40:28,573 --> 00:40:30,357 Mira, no lo sé. 810 00:40:30,441 --> 00:40:31,942 Tienes mi palabra. 811 00:40:31,993 --> 00:40:34,528 Sería un propietario ausente. 812 00:40:34,612 --> 00:40:36,530 ¿Cual es el problema? ¿No confías en mi? 813 00:40:40,952 --> 00:40:44,955 Solo le estaba devolviendo a la Sra. Pucci su brazalete. 814 00:40:45,006 --> 00:40:46,590 Estoy con esto chicos! 815 00:40:46,657 --> 00:40:48,258 Soy parte del equipo! 816 00:40:48,326 --> 00:40:50,544 ¿Verdad? Díselo. 817 00:40:58,870 --> 00:41:01,271 Lo siento, me fui. 818 00:41:03,808 --> 00:41:06,693 Sabes, el ashram y todo eso... 819 00:41:06,778 --> 00:41:08,929 ¿Estas buscando más que esto? 820 00:41:08,997 --> 00:41:10,998 Sí. 821 00:41:12,200 --> 00:41:14,451 Estaba equivocado. Voy a hacerlo. 822 00:41:17,372 --> 00:41:19,373 No sé si deberíamos haberle dado carta blanca 823 00:41:19,457 --> 00:41:20,690 para cambiar las ventanas. 824 00:41:20,742 --> 00:41:24,611 Creo que podría haber... querido decir alguna cosa sobre eso. 825 00:41:33,972 --> 00:41:35,639 826 00:41:38,910 --> 00:41:40,561 Se ha pasado un poco. 827 00:41:40,645 --> 00:41:43,146 Oh, puedo acostumbrarme a esto. 828 00:41:45,733 --> 00:41:49,603 El único problema son todas estas ventanas extra que ha puesto. 829 00:41:49,687 --> 00:41:51,855 Todavía tienes un montón de enemigos ahí fuera. 830 00:41:51,906 --> 00:41:54,408 Necesitas permanecer escondido. 831 00:41:54,492 --> 00:41:55,776 Naaa. 832 00:41:55,860 --> 00:41:57,611 Se acabó el esconderse. 833 00:41:57,695 --> 00:42:00,197 Pueden venir y cogerme. 834 00:42:03,034 --> 00:42:04,668 No voy a ningún lado. 835 00:42:08,456 --> 00:42:11,425 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-