1
00:01:07,192 --> 00:01:10,147
Quiero lo que él 
está tomando.

2
00:01:10,148 --> 00:01:12,356
Café Irlandés, doble.

3
00:01:14,724 --> 00:01:17,346
- ¿Día díficil en el trabajo?
- Varios dias.

4
00:01:17,347 --> 00:01:19,433
No eres el único.
Pasa mucho.

5
00:01:20,278 --> 00:01:21,778
Conrad Hall.

6
00:01:25,365 --> 00:01:28,099
- Winston.
- Encantado de conocerlo, Winston.

7
00:01:28,100 --> 00:01:30,586
- ¿Nombre o Apellido?
- Apellido.

8
00:01:30,587 --> 00:01:32,087
¿Y su nombre?

9
00:01:35,581 --> 00:01:37,081
Detective.

10
00:01:38,083 --> 00:01:41,894
- ¿Tiene nombre?
- ¿Está escribiendo un libro?

11
00:01:41,895 --> 00:01:44,654
Sólo quiero ser amable.
Si te averguenzas de tu nombre...

12
00:01:44,655 --> 00:01:49,808
Estoy bebiendo a las 2.30pm,
¿Y tú quieres hablar de mi nombre?

13
00:01:49,809 --> 00:01:51,900
¿Cuál es tu problema?
¿Quieres morir?

14
00:01:51,901 --> 00:01:52,945
No, que yo sepa.

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,173
Eres un policía.
Soy un fiscal (abogado demandante).

16
00:01:55,174 --> 00:01:58,211
Si no podemos conocernos
sin pelear ¿Qué será del mundo?

17
00:01:59,144 --> 00:02:04,142
- Es un fiscal...
- Asistente del fiscal.

18
00:02:04,143 --> 00:02:09,743
Parece un buen empleo.
¿Qué tipo de vida llevas?

19
00:02:09,744 --> 00:02:14,209
Falta de cortesía.
Colegas en los que no confío.

20
00:02:14,210 --> 00:02:17,140
Jefe que no confía en mí.
Últimamente he sido interrogado

21
00:02:17,141 --> 00:02:21,064
- La carrera que escogí.
- Eso pasa mucho.

22
00:02:26,900 --> 00:02:29,550
Laverne.
Laverne Winston.

23
00:02:34,611 --> 00:02:38,182
Parece nombre de mujer.
También tengo una 45.

24
00:02:38,183 --> 00:02:41,457
Tuve problemas disciplinarios
y ésta no es la primera copa.

25
00:02:41,458 --> 00:02:46,044
- ¿Algo más que agregar?
- Puedes llamarme Connie.

26
00:03:23,890 --> 00:03:25,458
No se levante.
Lo tengo.

27
00:03:57,551 --> 00:03:59,151
Buenas tardes.

28
00:04:08,450 --> 00:04:12,892
Cada una de estas es una mentira.
Y sabes cuando mentir.

29
00:04:13,987 --> 00:04:17,900
Cuando la tercera mentira cae,
sus amigos mueren.

30
00:04:17,901 --> 00:04:19,489
¿Simple?

31
00:04:22,379 --> 00:04:24,826
Perfecto.
Comencemos.

32
00:04:29,475 --> 00:04:34,128
Hace algunos años, estuvimos 
cerca de tener algo valioso,

33
00:04:34,129 --> 00:04:36,921
algo que perteneció
a su antiguo jefe.

34
00:04:36,922 --> 00:04:38,463
¿Quién eres tú?
¿Un desertor?

35
00:04:39,807 --> 00:04:44,846
No, realmente no.
Trabajo con un antiguo cliente.

36
00:04:44,847 --> 00:04:47,363
Un ex-cliente decepcionado.

37
00:04:47,364 --> 00:04:51,275
Quiero encontrar esa pieza
antes que él.

38
00:04:51,276 --> 00:04:53,299
Creemos que sabes 
donde está.

39
00:04:54,366 --> 00:04:57,809
- ¿Por qué crees eso?
- La desaparición de la pieza

40
00:04:57,810 --> 00:05:00,460
está relacionada con la 
muerte de Katherine Walters.

41
00:05:01,965 --> 00:05:03,465
Nunca oí hablar de ella.

42
00:05:11,530 --> 00:05:13,826
- Connie...
- ¿Si?

43
00:05:13,827 --> 00:05:17,595
Suponga que me dice la verdadera
razón por la cual está aquí.

44
00:05:21,638 --> 00:05:23,599
Tengo un asesinato
en el puerto.

45
00:05:23,600 --> 00:05:26,699
Dicen que fue profesional.
Sin sospechoso o motivo.

46
00:05:26,700 --> 00:05:30,938
- Y una testigo en muy malas condiciones.
- ¿Y entonces?

47
00:05:31,845 --> 00:05:33,786
Estoy trabajando en 
un caso sobre

48
00:05:33,787 --> 00:05:37,118
actividades ilegales en el muelle.
Podría haber una conexión.

49
00:05:37,119 --> 00:05:40,141
Quiero hablar con la testigo.

50
00:05:40,142 --> 00:05:43,583
Y no quiero pasar por el fiscal
para obtener el permiso.

51
00:05:45,078 --> 00:05:48,197
¿Será que es muy ilegal?

52
00:05:49,277 --> 00:05:52,780
¿Será que es ilegal?

53
00:05:56,059 --> 00:05:59,164
Quería ayudar.
Gracias por las copas.

54
00:06:09,000 --> 00:06:11,710
KATHERINE WALTERS ESTÁ SEGURA
EN EL ESCONDITE DE LA CALLE 31.

55
00:06:15,244 --> 00:06:18,162
¿Y crees que sé acerca de 
la muerte de Katherine Walters?

56
00:06:18,163 --> 00:06:19,740
Casi seguro.

57
00:06:20,538 --> 00:06:24,000
- ¿Cómo así?
- Porque lo contratamos

58
00:06:24,001 --> 00:06:25,501
para matarla.

59
00:06:31,749 --> 00:06:36,802
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:06:44,900 --> 00:06:50,084


61
00:07:02,419 --> 00:07:04,978
S01E12- Season Finale
"Christopher Chance"

62
00:07:08,295 --> 00:07:10,473
Tu ordenaste la 
muerte de Katherine.

63
00:07:11,548 --> 00:07:13,425
¿Quién eres?

64
00:07:13,426 --> 00:07:17,287
La pieza que necesitamos
fue visto por última vez

65
00:07:17,288 --> 00:07:19,158
el día que ella murió.

66
00:07:19,159 --> 00:07:22,114
Sabemos que ella estuvo
con Ud. las 48h previas.

67
00:07:22,115 --> 00:07:26,714
Queremos que nos diga lo que
no sabemos acerca de ese tiempo,

68
00:07:26,715 --> 00:07:30,009
para ayudarnos a encontrar
lo que nos fue negado antes.

69
00:07:31,130 --> 00:07:33,226
Si se tomó todas estas 
molestias por eso,

70
00:07:34,081 --> 00:07:36,246
va a tener una tarde
decepcionante.

71
00:07:36,247 --> 00:07:39,723
Con sus amigos 
corriendo peligro,

72
00:07:39,724 --> 00:07:41,665
me a va decir lo que
necesito saber.

73
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Ahora...

74
00:07:47,098 --> 00:07:50,734
Katherine y su fracaso
en asesinarla.

75
00:07:55,735 --> 00:07:58,318
Conrad Hall.
Oficina de la Fiscalía.

76
00:07:58,936 --> 00:08:00,739
Puede pasar.
Está dentro.

77
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
¿Hola?

78
00:08:18,880 --> 00:08:23,056
- ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Es extraño.

79
00:08:23,057 --> 00:08:27,778
Eres el primer abogado
a quien no muerde o mea.

80
00:08:27,779 --> 00:08:30,074
Lo merecemos, ¿no?

81
00:08:30,075 --> 00:08:32,919
Nadie merece que
lo orinen.

82
00:08:36,071 --> 00:08:38,082
Lo tomaré como
un voto de confianza.

83
00:08:39,538 --> 00:08:42,492
Siendo él,
esta es la alfombra roja.

84
00:08:44,670 --> 00:08:47,377
Soy Katherine.
Katherine Walters.

85
00:08:48,089 --> 00:08:50,185
Conrad.
Conrad Hall.

86
00:08:52,545 --> 00:08:54,045
¡Buen chico, Carmine!

87
00:09:05,000 --> 00:09:08,192
Trabajaba en el sector 
de operaciones del puerto.

88
00:09:08,193 --> 00:09:09,737
Sólo estoy confirmando
su historia.

89
00:09:09,738 --> 00:09:11,238
¿Galletitas?

90
00:09:13,317 --> 00:09:17,034
- Cocinar me relaja.
- ¡Mira!

91
00:09:18,363 --> 00:09:20,668
¿De qué son?

92
00:09:21,617 --> 00:09:26,449
No pongas esa cara.
Es una receta de mi abuela.

93
00:09:27,106 --> 00:09:29,684
No hay problema que
no podamos resolver.

94
00:09:44,539 --> 00:09:47,913
¿Pueado hacer una pregunta?

95
00:09:55,765 --> 00:09:57,756
No quiero poner a nadie
en apuros,

96
00:09:57,757 --> 00:10:01,536
pero ese tío se pasa todo
el tiempo jugando Sudoku.

97
00:10:01,537 --> 00:10:05,194
Y aquel otro no para
de mirar mi trasero.

98
00:10:08,259 --> 00:10:10,187
Seguramente va en 
contra del protocolo.

99
00:10:10,794 --> 00:10:12,479
Sí es.

100
00:10:13,397 --> 00:10:17,752
Sabes, no se bien
por qué estoy aquí.

101
00:10:18,559 --> 00:10:21,838
No imagino por qué
alguien querría hacerme daño.

102
00:10:21,839 --> 00:10:23,432
No puedes.

103
00:10:23,433 --> 00:10:26,809
Ví a un hombre sangrando,
fui a ayudarle, no ví quien disparó.

104
00:10:26,810 --> 00:10:29,753
Él dijo 2 palabras antes de morir.
Todo acabó en 10 segundos.

105
00:10:30,874 --> 00:10:33,377
Estoy segura de que el reporte
decía que lo conocía.

106
00:10:34,185 --> 00:10:36,053
No. Nunca lo he visto.

107
00:10:42,593 --> 00:10:45,702
Creo que si alguien escucha disparos
y ve a alguien sangrando,

108
00:10:45,703 --> 00:10:47,503
debería correr hacia el
lado opuesto.

109
00:10:48,799 --> 00:10:53,069
Creo que no soy tan
inteligente como ellos.

110
00:10:56,455 --> 00:10:57,573
¡No!

111
00:10:57,574 --> 00:10:59,074
¡Lo sientro mucho!

112
00:10:59,910 --> 00:11:01,410
Yo bebí de este.

113
00:11:03,513 --> 00:11:05,013
Disculpe.

114
00:11:07,702 --> 00:11:11,151
¿Cuáles fueron las 
palabras que él dijo?

115
00:11:11,793 --> 00:11:13,372
Leonore Fortier.

116
00:11:17,285 --> 00:11:20,447
Dices que ella tenía una conexión
con Bruiner. Ella no lo conocía.

117
00:11:20,448 --> 00:11:22,992
Además, yo creo que ella
no sabe nada.

118
00:11:22,993 --> 00:11:25,491
Sabe lo suficiente cómo para ser
un problema para nuestro cliente.

119
00:11:26,938 --> 00:11:28,869
Pero Ud. va a solucionarlo,
¿verdad?

120
00:11:29,680 --> 00:11:31,309
Ese libro me fue robado.

121
00:11:31,310 --> 00:11:33,143
Al estar conmigo,
estamos en riesgo.

122
00:11:33,144 --> 00:11:35,464
En este momento, los cabos
sueltos son inaceptables.

123
00:11:35,465 --> 00:11:37,275
Katherine Walters es
un cabo suelto.

124
00:11:37,276 --> 00:11:38,849
Haga su trabajo.

125
00:11:38,850 --> 00:11:40,659
¿Quién es Leonore Fortier?

126
00:11:43,959 --> 00:11:46,892
- Algo no va bien.
- ¡Haga su trabajo!

127
00:11:46,893 --> 00:11:48,393
¡Lo harás!

128
00:11:58,422 --> 00:11:59,922
¿Qué estás haciendo?

129
00:12:00,654 --> 00:12:03,758
Haz una maleta, algo pequeño.
No estás segura aquí.

130
00:12:06,376 --> 00:12:08,711
Estaba bromeando acerca
de los tío de allá.

131
00:12:08,712 --> 00:12:10,279
Sé que no es tan malo...

132
00:12:10,280 --> 00:12:11,647
Es peor.

133
00:12:11,648 --> 00:12:13,583
No soy un fiscal.

134
00:12:13,584 --> 00:12:15,818
Conseguí su dirección
por un policía borracho,

135
00:12:15,819 --> 00:12:18,690
entré aquí con una
identidad falsa y una maleta

136
00:12:18,691 --> 00:12:21,046
y en menos de 48 horas, 
estoy solo contigo.

137
00:12:21,762 --> 00:12:24,147
Creo que mi próxima 
pregunta es...

138
00:12:24,148 --> 00:12:26,148
¿Por qué quiere
estar solo conmigo?

139
00:12:28,905 --> 00:12:30,861
Para matarte.

140
00:12:33,203 --> 00:12:34,801
¿Por qué me estás contando esto?

141
00:12:34,802 --> 00:12:36,564
Porque no voy a hacerlo.

142
00:12:38,351 --> 00:12:41,999
Puedes gritar, llamar a la 
policía, ellos entrarán.

143
00:12:42,000 --> 00:12:43,244
Y yo escaparé.

144
00:12:43,245 --> 00:12:45,519
Pero quien me envió,
enviará a otro,

145
00:12:45,520 --> 00:12:47,460
Alguien que no desistirá,
hasta acabar.

146
00:12:48,185 --> 00:12:50,013
Te encontré en menos de
48 horas.

147
00:12:50,014 --> 00:12:52,014
¿Cuánto tiempo crees
que le tomará al siguiente?

148
00:12:56,660 --> 00:13:01,264
No tienes que creerme,
sólo estoy hablando...

149
00:13:01,265 --> 00:13:03,322
Aparentemente, sabes
lo que estás haciendo.

150
00:13:03,323 --> 00:13:05,972
Soy soltera y vivo
en el centro.

151
00:13:08,505 --> 00:13:14,505
Si es quien dice ser,
está arriesgándose mucho.

152
00:13:17,114 --> 00:13:19,571
¿Por qué lo haces?

153
00:13:21,233 --> 00:13:23,759
Estoy cansado de ser
al que mandan.

154
00:13:28,724 --> 00:13:30,481
No quiero seguir 
haciendo esto.

155
00:13:46,877 --> 00:13:48,377
Creo en tí.

156
00:13:52,549 --> 00:13:54,632
¿Qué haremos con los policías?

157
00:14:05,405 --> 00:14:07,229
Y entonces...

158
00:14:07,230 --> 00:14:10,180
Un abogado, un tipo
que sabía luchar.

159
00:14:10,181 --> 00:14:11,941
Y él secuestró a
una testigo.

160
00:14:11,942 --> 00:14:13,107
¿Secuestrar?

161
00:14:13,108 --> 00:14:15,869
Creo que fue ella la que
me golpeó con la sartén.

162
00:14:19,212 --> 00:14:21,698
Nunca hizo un reporte
después de perder a Katherine.

163
00:14:21,699 --> 00:14:25,685
Normalmente nos obligan a
hacer uno cuando renunciamos.

164
00:14:25,686 --> 00:14:29,652
Renunció dos días después
de su desaparición.

165
00:14:29,653 --> 00:14:31,153
¿Por qué el retraso?

166
00:14:33,206 --> 00:14:35,856
No quería salir sin saber
adonde había ido.

167
00:14:39,964 --> 00:14:42,999
- ¿Dónde estamos?
- Escondidos.

168
00:14:43,000 --> 00:14:45,860
Es seguro, estaremos protegidos
por algún tiempo.

169
00:14:48,720 --> 00:14:53,212
Fuiste contratado para...
Ya sabes...

170
00:14:55,343 --> 00:14:58,773
Fue contratado por alguien.
¿No es un buen punto de partida?

171
00:14:58,774 --> 00:15:00,516
Normalmente sí.

172
00:15:00,517 --> 00:15:02,635
¿Qué hace a eso extraordinario?

173
00:15:02,636 --> 00:15:06,483
El tipo para quien trabajo...
O trabajaba...

174
00:15:06,484 --> 00:15:07,675
Es el mejor del ramo.

175
00:15:07,676 --> 00:15:09,295
Es a quién recurro
cuando quiero algo

176
00:15:09,296 --> 00:15:10,796
el dinero no es problema.

177
00:15:10,797 --> 00:15:14,773
Sus clientes son corporaciones,
agencias secretas, multimillonarios...

178
00:15:14,774 --> 00:15:17,488
Sabemos quienes son y que quieren.
Esta vez es diferente.

179
00:15:17,489 --> 00:15:19,369
- Entonces, ¿Quién fue?
- No tengo idea.

180
00:15:19,370 --> 00:15:21,330
No conseguí encontrar
esa información.

181
00:15:21,331 --> 00:15:24,268
Te quieren muerta y mi jefe
quiere hacerlos felices.

182
00:15:24,269 --> 00:15:26,628
Pero no se nada.

183
00:15:26,629 --> 00:15:29,697
Sabes algo.
Leonore Fortier.

184
00:15:29,698 --> 00:15:32,052
Hasta que descubramos quien es,
esto no terminará.

185
00:15:44,061 --> 00:15:45,641
La cama es toda tuya.

186
00:15:58,610 --> 00:16:00,517
Tengo miedo de dormir.

187
00:16:02,346 --> 00:16:05,750
No sé que hacer
cuando despierte.

188
00:16:08,251 --> 00:16:11,398
Esta mañana sabía exactamente
quién era.

189
00:16:11,399 --> 00:16:15,196
Tardé 32 años en descubrirlo.

190
00:16:17,427 --> 00:16:20,263
Y tomó apenas unas horas
para que todo desapareciera.

191
00:16:24,201 --> 00:16:27,337
Despertar mañana...
Es como...

192
00:16:27,338 --> 00:16:29,008
No quedó nada.

193
00:16:37,447 --> 00:16:38,947
¿Nada?

194
00:17:28,997 --> 00:17:30,497
¿Cuál es el problema?

195
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
¡Detente ahí!

196
00:17:39,876 --> 00:17:41,376
Habla, hombre.

197
00:17:47,941 --> 00:17:49,441
¿Cómo estás hombre?

198
00:17:51,144 --> 00:17:53,616
No atiende el teléfono.
Todo el mundo está enloqueciendo.

199
00:17:53,617 --> 00:17:56,177
El jefe llamó para decir
que Junior fue a la resevación.

200
00:17:56,178 --> 00:17:58,404
¿Cómo encontraste este lugar?
Nunca se lo conté a nadie.

201
00:17:58,405 --> 00:17:59,905
Tio... soy yo

202
00:18:01,082 --> 00:18:03,182
Entonces, ¿Me vas a decir que
está pasando aquí?

203
00:18:03,183 --> 00:18:04,383
Da la vuelta y vete.

204
00:18:04,384 --> 00:18:05,734
No tiene nada que ver contigo.

205
00:18:05,735 --> 00:18:08,527
El jefe llamó, ordenó dejar todo
y lidiar con esto.

206
00:18:08,528 --> 00:18:10,156
Creo que tiene que ver conmigo.

207
00:18:14,737 --> 00:18:17,002
Realmente perdió la cabeza.

208
00:18:17,003 --> 00:18:19,004
Sé que ha sido medio 
extraño, hombre.

209
00:18:19,005 --> 00:18:21,312
Pero estás totalmente
fuera de ti.

210
00:18:21,313 --> 00:18:22,708
Ella no hizo nada malo.

211
00:18:22,709 --> 00:18:25,818
El trabajo a veces es legal,
a veces no.

212
00:18:25,819 --> 00:18:28,276
Puedes actuar como un bebé.
Vamos a terminar esto.

213
00:18:28,277 --> 00:18:29,977
Vas a tener que pasar
por mi primero.

214
00:18:30,909 --> 00:18:33,905
Cierto, hombre.
Nada legal.

215
00:18:38,926 --> 00:18:42,412
Me puso en una situación, 
donde es tu o yo.

216
00:19:02,782 --> 00:19:04,803
Si yo creo toda una
situación de eso...

217
00:19:24,924 --> 00:19:26,424
Levántate.

218
00:19:29,975 --> 00:19:31,475
Voltéate.

219
00:19:34,381 --> 00:19:36,745
Su reputación le precede.

220
00:19:36,746 --> 00:19:39,113
Imagino que durante la pelea,

221
00:19:40,034 --> 00:19:41,973
tuvo la oportunidad de terminar todo.

222
00:19:43,646 --> 00:19:44,868
¿Por qué no lo haces?

223
00:19:44,869 --> 00:19:47,767
Mi corazón se hizo tres veces
más grande aquel día.

224
00:19:47,768 --> 00:19:49,176
¿Qué quieres que diga?

225
00:19:49,177 --> 00:19:50,913
Pobre egoísta.

226
00:19:50,914 --> 00:19:53,864
Considerando que tú eres la razón
por la que estamos aquí.

227
00:19:54,726 --> 00:19:59,941
Perdimos totalmente el rastro de Chance
hasta que tú diste con él.

228
00:19:59,942 --> 00:20:01,417
Irónico, ¿no es así?

229
00:20:01,418 --> 00:20:03,213
Sus amigos estarían seguros,

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,250
si tú trabajases para
su enemigo.

231
00:20:07,924 --> 00:20:09,642
Es gracioso como las
cosas pasan.

232
00:20:15,071 --> 00:20:16,152
Buenos días, cariño.

233
00:20:16,153 --> 00:20:17,653
Hombre.

234
00:20:25,329 --> 00:20:26,616
¿Dijo algo?

235
00:20:26,617 --> 00:20:28,720
Sólo se que estaba aquí,
estaban juntos.

236
00:20:28,721 --> 00:20:30,221
Y él la estaba protegiendo.

237
00:20:35,713 --> 00:20:37,213
¿A dónde vas?

238
00:20:39,781 --> 00:20:44,292
Tuviste tu oportunidad, tío.
Y no la aprovechaste.

239
00:20:45,797 --> 00:20:47,461
En mi libro,
eso acaba el juego.

240
00:20:47,462 --> 00:20:50,135
Esto está pareciendo una
disputa familiar.

241
00:20:50,136 --> 00:20:51,636
Voy...

242
00:20:54,064 --> 00:20:55,564
Dime como fué.

243
00:21:04,820 --> 00:21:05,888
¿Si?

244
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Lo encontré.

245
00:21:07,767 --> 00:21:09,673
No hay señal de Junior,
o de la mujer.

246
00:21:14,146 --> 00:21:16,232
No se preocupe.

247
00:21:16,233 --> 00:21:19,340
Voy a encontrar a Junior
y a resolver esto.

248
00:21:19,341 --> 00:21:21,413
Podemos sentarnos a conversar
al respecto.

249
00:21:21,414 --> 00:21:23,952
Él está mejor muerto.
Lo quiero muerto.

250
00:21:26,426 --> 00:21:29,159
Por favor, ¿podemos pensar
acerca de lo que estamos hablando?

251
00:21:29,160 --> 00:21:32,273
Hay un cliente en mi oficina que está 
a punto de convertirse en mi enemigo.

252
00:21:32,274 --> 00:21:34,211
La situación salió de control.

253
00:21:34,212 --> 00:21:37,422
Si quieres hacerme creer que él
es tan bueno como Junior, pruébalo.

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Todo se va a resolver.

255
00:21:45,015 --> 00:21:46,920
Estarás seguro.

256
00:21:46,921 --> 00:21:49,564
Ese libro no
debería existir.

257
00:21:51,008 --> 00:21:53,093
Arréglalo.

258
00:21:53,094 --> 00:21:54,594
Y recibirás mucho dinero.

259
00:22:10,550 --> 00:22:12,229
Él te llamo Junior.

260
00:22:14,170 --> 00:22:15,974
Si.

261
00:22:15,975 --> 00:22:18,370
Mi jefe me acogió
cuando era joven.

262
00:22:19,044 --> 00:22:22,217
Cuando era un niño deambulé por ahí
y cambié de nombre muchas veces.

263
00:22:24,192 --> 00:22:26,498
En una hora, él me dió
su nombre.

264
00:22:26,499 --> 00:22:28,533
Y empezó a llamarme Junior.

265
00:22:28,534 --> 00:22:30,686
O sea que lo vé como a un hijo.

266
00:22:32,957 --> 00:22:35,960
Durante un tiempo, fue lo más
cercano que tuve a una familia.

267
00:22:36,916 --> 00:22:40,384
Como toda familia de negocios,
acabaron tomando el poder

268
00:22:40,385 --> 00:22:42,129
y el quería que yo tomase
las riendas.

269
00:22:43,799 --> 00:22:44,800
¿Qué pasó?

270
00:22:44,801 --> 00:22:47,652
Desde hace algunos años, las cosas
comenzaron a complicarse.

271
00:22:47,653 --> 00:22:50,894
Cuanto más intentaba entender,
más separados estábamos.

272
00:22:53,301 --> 00:22:55,640
Si yo fuera Ud., no sabría
en quien confiar.

273
00:23:00,113 --> 00:23:01,618
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

274
00:23:04,666 --> 00:23:07,374
Creo que hay una persona
en quien podemos confiar.

275
00:23:08,606 --> 00:23:10,999
Tiene un guadaespaldas
que enfrente hace alguno años.

276
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
El mejor contra el que me haya enfrentado.

277
00:23:12,401 --> 00:23:15,048
Él está en un almacén.

278
00:23:15,049 --> 00:23:17,766
Si él está allá,
podría ayudar.

279
00:23:23,651 --> 00:23:26,776
Señora, ¿sabe que el caballero que
la acompaña es un asesino?

280
00:23:31,642 --> 00:23:33,153
Sé lo que él solía ser.

281
00:23:34,203 --> 00:23:36,422
Pero ya me ha salvado la vida
una vez, hoy.

282
00:23:37,500 --> 00:23:39,298
Mi nombre es Katherine Walters.

283
00:23:40,452 --> 00:23:43,566
Estoy en peligro y necesito su ayuda.

284
00:23:47,900 --> 00:23:49,500
Un placer en conocerla, Katherine.

285
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
Mi nombre es Christopher Chance.

286
00:24:03,223 --> 00:24:04,223
¿Cómo me encontró?

287
00:24:04,224 --> 00:24:07,009
Bueno, tú eres la única persona
que me ganó.

288
00:24:07,010 --> 00:24:10,003
Soy curiosa.
Y empecé a buscar.

289
00:24:10,891 --> 00:24:13,046
Un guardaespaldas llamado
Christopher Chance,

290
00:24:13,047 --> 00:24:16,182
en Mineápolis, 
murió en 1927.

291
00:24:16,183 --> 00:24:19,274
Otro en Nashville,
murió en 1954.

292
00:24:19,275 --> 00:24:21,756
Uno en Brooklyn,
murió en 1975.

293
00:24:23,684 --> 00:24:26,874
No es un buen nombre,
por lo menos para nadie

294
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
nacido con ese nombre.

295
00:24:29,346 --> 00:24:31,176
Encontré al tío 
que me enseñó.

296
00:24:31,177 --> 00:24:33,842
Él encontró al tío
que le enseñó.

297
00:24:34,792 --> 00:24:37,635
Christopher Chance es el tío
que buscas cuando nadie

298
00:24:37,636 --> 00:24:39,136
más puede ayudarte.

299
00:24:40,390 --> 00:24:42,271
Lo que me lleva a mi 
siguiente pregunta.

300
00:24:42,272 --> 00:24:44,356
¿Qué diablos quieres?

301
00:24:59,780 --> 00:25:01,461
- ¿Hola?
- Hola. ¿Señorita Walters?

302
00:25:01,462 --> 00:25:03,911
Es el Detective Winston,
dígame donde está.

303
00:25:03,912 --> 00:25:06,346
Puedo tener 12 hombres
donde Ud. está en diez minutos.

304
00:25:07,357 --> 00:25:10,770
Después de todo, ¿Puedes decir que
voy a estar a salvo con Ud.?

305
00:25:14,354 --> 00:25:15,480
Creo que no.

306
00:25:15,481 --> 00:25:17,543
Siempre estuve atacando.

307
00:25:18,955 --> 00:25:22,564
Necesito ayuda para protegerte.
No podemos continuar huyendo.

308
00:25:24,813 --> 00:25:27,020
Lo descubrí yo sola, ¿no?

309
00:25:28,027 --> 00:25:31,387
Regla número uno:
Lleva la lucha a ellos, lidera.

310
00:25:31,388 --> 00:25:33,985
Déjales liderar,
y perderá la pelea.

311
00:25:34,691 --> 00:25:36,770
¿Qué hago con ella mientras
hago todo eso?

312
00:25:36,771 --> 00:25:38,352
Nunca le pierdas de vista

313
00:25:38,353 --> 00:25:41,343
Mi experiencia me dice que
la va a necesitar

314
00:25:41,344 --> 00:25:42,844
para solucionar este problema.

315
00:25:44,335 --> 00:25:46,497
Si tienes modorra,
juega a las damas.

316
00:25:47,794 --> 00:25:49,006
¿Realmente funciona?

317
00:25:49,007 --> 00:25:50,507
Funcionó contigo.

318
00:25:51,689 --> 00:25:54,586
Funcionó con tu jefe también,
hace algún tiempo.

319
00:25:56,225 --> 00:25:58,524
Ni siquiera puedo decir,
su nombre en frente de él.

320
00:26:04,429 --> 00:26:07,299
Realmente, me jugó una mala
pasada otra vez.

321
00:26:08,340 --> 00:26:10,343
Tiene el derecho de matarme, 
dejarme ir.

322
00:26:10,344 --> 00:26:11,844
¿Recuerdad lo que dije?

323
00:26:13,740 --> 00:26:15,381
Nadie merece morir.

324
00:26:17,565 --> 00:26:19,642
Parece algo que yo diría.

325
00:26:19,643 --> 00:26:21,612
Antes de eso,
yo sólo hacía mi trabajo,

326
00:26:21,613 --> 00:26:23,719
dormir de noche,
todo era fácil.

327
00:26:24,977 --> 00:26:26,477
No, no era.

328
00:26:28,330 --> 00:26:29,551
Nunca fue fácil.

329
00:26:29,552 --> 00:26:31,515
Sólo que no lo sabía.

330
00:26:33,430 --> 00:26:35,878
Aquel hombre que viste morir,

331
00:26:35,879 --> 00:26:38,311
hace dos semanas,
compró un boleto para Cádiz.

332
00:26:38,312 --> 00:26:41,380
Cuando él estaba allá,
alguien robó su identidad

333
00:26:41,381 --> 00:26:44,019
para accesar al carguero 
llamado "El Leonore"

334
00:26:45,391 --> 00:26:47,833
- Leonore es un barco.
- Así es.

335
00:26:47,834 --> 00:26:49,855
Atracó en la Alameda
la semana pasada.

336
00:26:49,856 --> 00:26:52,870
Creo que lo que fuera
que ese Bruiner tuviese,

337
00:26:52,871 --> 00:26:55,600
que lo puso en este desastre,
estaba en ese barco

338
00:26:55,601 --> 00:26:57,439
y lo mataron
intentando recuperarlo.

339
00:26:58,122 --> 00:26:59,622
Es una historia interesante.

340
00:27:01,349 --> 00:27:02,849
Eso pensé.

341
00:27:03,564 --> 00:27:07,744
Creo que ya sé porque quería
entrar en esa sala con Katherine.

342
00:27:07,745 --> 00:27:10,788
Creo que ahora la pregunta es:
¿Por qué diablos no?

343
00:27:10,789 --> 00:27:13,700
¿Colapso de civilización?
¿El jefe no confía en tí?

344
00:27:13,701 --> 00:27:15,760
¿Cuestionando tu elección 
de profesión?

345
00:27:15,761 --> 00:27:18,454
No todo era como 
parecía, ¿verdad?

346
00:27:19,305 --> 00:27:24,044
Estamos en el mismo barco.
Esta mujer está en problemas.

347
00:27:24,045 --> 00:27:27,210
Ella necesita ayuda,
y nosotros queremos ayudarla.

348
00:27:27,211 --> 00:27:30,105
Oye, Laverne,
pareces un buen tipo.

349
00:27:30,106 --> 00:27:32,721
Pero mientras tengas una
placa, no puedes ayudarme.

350
00:27:41,860 --> 00:27:43,111
Leonore es el barco.

351
00:27:43,112 --> 00:27:45,957
Ahora tenemos que descubrir
qué o quién es Fortier.

352
00:27:45,958 --> 00:27:47,808
Quizás un miembro del equipo.

353
00:27:49,000 --> 00:27:51,462
Si me ayudaras a entrar a la
oficina del muelle,

354
00:27:51,463 --> 00:27:53,084
quizás pudiera descubrirlo.

355
00:27:53,085 --> 00:27:55,623
Poner sus manos en 
lo que está en el barco.

356
00:27:55,624 --> 00:27:57,471
Es la única manera
de acabar con esto.

357
00:27:59,383 --> 00:28:01,078
Podrías ayudarme.

358
00:28:02,019 --> 00:28:05,897
Hace algunos años, tal vez.
No creo que ayude mucho ahora.

359
00:28:10,693 --> 00:28:12,193
Buena suerte.

360
00:28:37,875 --> 00:28:39,895
Estabas en lo correcto.
No hay moros en la costa.

361
00:28:39,896 --> 00:28:43,915
He estado quejándome acerca de la 
seguridad del lado acuático por años.

362
00:28:44,898 --> 00:28:47,161
Parecen que nunca escuchan.

363
00:28:51,034 --> 00:28:52,107
Ve al barco.

364
00:28:52,108 --> 00:28:55,947
No, yo conozco la oficina, 
el personal, la estructura del muelle.

365
00:28:55,948 --> 00:28:57,448
Puedes guiarme.

366
00:28:59,856 --> 00:29:01,248
El guardacostas dice...

367
00:29:01,249 --> 00:29:03,602
No importa.
Muy peligroso, muchos ángulos.

368
00:29:03,603 --> 00:29:05,453
No puedo mantenerte vigilada.

369
00:29:05,454 --> 00:29:08,051
No quiero ponerte en 
esa clase de peligro.

370
00:29:30,849 --> 00:29:32,349
Vamos a sacarla de esto.

371
00:29:33,274 --> 00:29:34,774
Lo prometo.

372
00:29:59,207 --> 00:30:00,707
Muy bien, ya entré.

373
00:30:01,478 --> 00:30:04,872
Nombre de usuario: K. Walters.
Contraseña: Carmine.

374
00:30:08,117 --> 00:30:11,256
El reporte de los oficiales
y el manifiesto de Leonore.

375
00:30:14,210 --> 00:30:16,362
Ningún Fortier a bordo.

376
00:30:17,767 --> 00:30:19,549
Tiene que estar ahí.

377
00:30:20,262 --> 00:30:23,770
Puede estar relacionado
con los contenedores.

378
00:30:23,771 --> 00:30:25,559
O con los clientes.

379
00:30:25,560 --> 00:30:27,645
- Espera, ¡Fortier!
- ¿Qué?

380
00:30:27,646 --> 00:30:30,145
No es un pasajero, 
es un contenedor.

381
00:30:30,146 --> 00:30:31,908
contenedor 40-A.

382
00:30:32,636 --> 00:30:35,094
Tengo una página de información
para cada contenedor.

383
00:30:35,095 --> 00:30:38,389
Si está en el muelle,
informará al local.

384
00:30:39,991 --> 00:30:42,851
Grupo del norte,
fila 16.

385
00:30:42,852 --> 00:30:44,853
Estoy en camino ahora.

386
00:30:45,696 --> 00:30:47,558
¡Rápido!

387
00:30:47,559 --> 00:30:50,013
Fila 16, 
creo que está justo al frente.

388
00:30:50,014 --> 00:30:52,382
Debbo volver al barco en 
diez minutos.

389
00:30:55,352 --> 00:30:57,036
Ten cuidado.

390
00:31:07,828 --> 00:31:09,839
Encontré el contenedor.

391
00:31:09,840 --> 00:31:13,208
- ¿Y qué había en él?
- Nada, estaba vacío.

392
00:31:13,209 --> 00:31:15,523
- ¿Vacío?
- Si.

393
00:31:15,524 --> 00:31:17,366
Persiguiendo lo imposible.

394
00:31:25,886 --> 00:31:27,977
Una mentira más.

395
00:31:59,681 --> 00:32:02,032
Hace dos días,
estaba en la playa.

396
00:32:03,206 --> 00:32:04,871
Madagascar.

397
00:32:04,872 --> 00:32:06,790
Y mi teléfono sonó.

398
00:32:07,934 --> 00:32:09,805
¿Qué pasa compañero?

399
00:32:09,806 --> 00:32:11,900
- ¿Sabes que hay dentro?
- No me interesa.

400
00:32:11,901 --> 00:32:14,807
Si cae ne las manos equivocadas,
no regresaremos.

401
00:32:14,808 --> 00:32:17,101
Países caerán,
Ciudades se quemarán.

402
00:32:17,102 --> 00:32:20,050
No me interesa.

403
00:32:20,796 --> 00:32:23,550
La única cosa que necesitamos
saber sobre ese libro,

404
00:32:23,551 --> 00:32:25,645
es que él lo quiere
de vuelta.

405
00:32:25,646 --> 00:32:28,832
Lo devolveré si deja
a Katherine Walters en paz.

406
00:32:28,833 --> 00:32:30,333
Para siempre.

407
00:32:33,073 --> 00:32:34,787
Piensa en lo que estás
haciando, compañero.

408
00:32:35,603 --> 00:32:38,182
Estoy considerando
traicionar al viejo.

409
00:32:38,183 --> 00:32:41,538
Traicionarme, traicionarte a tí
mismo, y todo por una mujer.

410
00:32:43,074 --> 00:32:45,240
Está decidido, Baptiste.

411
00:32:47,636 --> 00:32:49,579
Necesitas hacer lo mismo.

412
00:33:03,524 --> 00:33:07,378
Paso la vida intentando
contruir algo, Junior.

413
00:33:07,379 --> 00:33:10,556
Si lo haces, 
estarás solo.

414
00:33:10,557 --> 00:33:12,387
¡Serás abandonado!

415
00:34:20,191 --> 00:34:21,683
Excelente.

416
00:34:21,684 --> 00:34:24,611
¿Cómo vas a explicar eso?

417
00:34:24,612 --> 00:34:26,529
Pensaré en algo.

418
00:34:27,487 --> 00:34:30,941
Es triste, de verdad.

419
00:34:31,573 --> 00:34:33,520
Porque ese libro...

420
00:34:33,521 --> 00:34:37,018
Es el único motivo 
de que ella esté viva.

421
00:34:37,794 --> 00:34:39,552
- No...
- Quédate ahí.

422
00:34:40,443 --> 00:34:42,550
Déjalo así, Junior.

423
00:34:43,742 --> 00:34:47,157
¿Quién diría que ibas a 
aprender algo conmigo?

424
00:35:41,629 --> 00:35:43,129
Katherine...

425
00:35:46,866 --> 00:35:48,885
¿Qué vas a hacer?

426
00:35:52,370 --> 00:35:54,320
¿Quién quieres ser?

427
00:36:11,479 --> 00:36:13,715
Hemos revisado
todo el canal.

428
00:36:13,716 --> 00:36:17,187
En un radio de 6km.

429
00:36:18,701 --> 00:36:22,019
Ninguna maleta o libro.

430
00:36:27,511 --> 00:36:30,550
¿Dónde está el libro?

431
00:36:34,554 --> 00:36:36,701
¿Por qué no vas a 
atormentar a Baptiste?

432
00:36:36,702 --> 00:36:38,861
Él explotó el barco
y mató al chico.

433
00:36:38,862 --> 00:36:40,597
Y él perdió el libro.

434
00:36:42,771 --> 00:36:44,475
Ningún policía.

435
00:36:46,955 --> 00:36:50,590
La pelea, los disparos,
la explosión...

436
00:36:52,464 --> 00:36:54,048
¿Dónde estaba la policía?

437
00:37:02,271 --> 00:37:06,163
Si el libro estuviese en 
el agua, lo encontraríamos.

438
00:37:06,164 --> 00:37:08,581
Conozco a Baptiste,
no lo tiene consigo.

439
00:37:08,582 --> 00:37:11,018
Su amigo dice que
no lo tiene con él.

440
00:37:11,019 --> 00:37:12,930
Y yo le creo.

441
00:37:12,931 --> 00:37:16,188
Siempre pensé que eran los 
únicos involucrados.

442
00:37:18,801 --> 00:37:21,303
Pero ese día había otra 
persona en los muelles.

443
00:37:22,097 --> 00:37:24,081
Un jugador que
no había tenido en cuenta.

444
00:37:24,686 --> 00:37:27,998
Alguien con poder de
detener a los policías.

445
00:37:27,999 --> 00:37:29,770
Tu estabas ahí.

446
00:37:30,444 --> 00:37:34,674
Entonces...
Lo que pido es...

447
00:37:36,437 --> 00:37:38,541
¿Donde diablos está el libro?

448
00:37:45,055 --> 00:37:47,086
¿Qué hace tu jefe
allá afuera?

449
00:37:53,023 --> 00:37:55,940
No conoce al antiguo 
dueño de este lugar, ¿no?

450
00:37:57,133 --> 00:37:59,317
Claro que no.

451
00:37:59,318 --> 00:38:01,049
Ni yo lo sé bien.

452
00:38:13,492 --> 00:38:16,837
Aún no sabiendo,
me enseñó cosas importantes.

453
00:38:16,838 --> 00:38:20,998
Y creo que puedo
enseñarte, ahora.

454
00:38:20,999 --> 00:38:23,373
Regla número uno:
Asuma la pelea.

455
00:38:23,374 --> 00:38:25,321
Establezca las reglas
y el funcionamiento.

456
00:38:25,322 --> 00:38:27,508
Has acertado con eso.

457
00:38:27,509 --> 00:38:30,462
La regla número dos
es más problemática.

458
00:38:31,240 --> 00:38:33,584
Escoja el campo de batalla.

459
00:38:34,849 --> 00:38:38,832
Obviamente prefieres
luchar en un lugar conocido,

460
00:38:38,833 --> 00:38:41,186
pero es una regla
que todos ignoran.

461
00:38:42,607 --> 00:38:45,512
Regresar es bueno.

462
00:38:45,513 --> 00:38:47,029
Tenemos una invasión.

463
00:38:47,030 --> 00:38:48,416
¿Quién está en casa...

464
00:38:48,417 --> 00:38:49,693
Necesitamos salir de aquí.

465
00:38:49,694 --> 00:38:51,282
Siempre gana.

466
00:39:20,413 --> 00:39:21,913
Hola, Junior.

467
00:39:25,222 --> 00:39:28,091
¿Este es el agredecimiento 
que recibo por salvar tu vida?

468
00:39:33,184 --> 00:39:35,274
Imagino que he debido saberlo.

469
00:39:36,098 --> 00:39:37,806
Fue bueno.

470
00:39:37,807 --> 00:39:41,102
Tenemos tiempo para hablar.

471
00:39:42,966 --> 00:39:45,206
Ya que ninguno de los
dos recibió suficiente.

472
00:39:45,207 --> 00:39:47,861
- ¿De qué hablas?
- Estoy con tu compañero.

473
00:39:51,659 --> 00:39:53,713
Tu quieres a Winston
de vuelta.

474
00:39:57,905 --> 00:39:59,474
Y yo quiero mi libro
de vuelta.

475
00:40:00,242 --> 00:40:02,991
Entonces, creo que vamos a
trabajar juntos una vez más.

476
00:40:02,992 --> 00:40:04,786
No voy a ningún 
lado contigo.

477
00:40:04,787 --> 00:40:07,212
- No tienes elección.
- Si tengo.

478
00:40:11,294 --> 00:40:13,212
¡Viva!

479
00:40:13,213 --> 00:40:15,231
Continúa recibiendo ayuda.

480
00:40:18,811 --> 00:40:22,175
De todos los tipos.

481
00:40:25,335 --> 00:40:26,869
¿Cómo va a ser?

482
00:40:33,108 --> 00:40:36,202
- ¿Cómo me encontraste?
- Soy policía, ¿sabías?

483
00:40:37,699 --> 00:40:38,964
O era.

484
00:40:38,965 --> 00:40:41,149
Pedí la baja hoy.

485
00:40:44,363 --> 00:40:46,681
Lo que pasó
no fue su culpa.

486
00:40:46,682 --> 00:40:48,852
- Sí fue.
- No, no fue.

487
00:40:48,853 --> 00:40:51,332
La culpa es nuestra.
Los dos somos responsables.

488
00:40:54,025 --> 00:40:56,537
Sé lo que estas sintiendo.
Lo entiendo.

489
00:40:57,180 --> 00:40:59,266
Nada de lo que diga,
lo cambiará.

490
00:40:59,267 --> 00:41:01,657
Pero voy a decirte algo
que necesitas escuchar.

491
00:41:03,671 --> 00:41:05,673
No es tan difícil
como crees.

492
00:41:09,101 --> 00:41:10,601
Existe otra manera.

493
00:41:21,717 --> 00:41:25,371
No podemos hacer nada
para salvar a Katherine.

494
00:41:25,372 --> 00:41:26,624
Nada.

495
00:41:26,625 --> 00:41:28,956
Pero podemos salvar
a la próxima persona.

496
00:41:28,957 --> 00:41:30,662
¿Me estás ofreciendo
un empleo?

497
00:41:30,663 --> 00:41:33,302
- ¿Estás buscando uno?
- No.

498
00:41:46,781 --> 00:41:48,281
Piénsalo.

499
00:41:52,193 --> 00:41:54,794
Por cierto, 
una cosa más.

500
00:41:54,795 --> 00:41:58,369
Sabes mi nombre,
pero yo no sé nada de tí.

501
00:41:58,370 --> 00:42:01,368
No se para quien trabaja,
o de donde vino...

502
00:42:01,369 --> 00:42:03,355
- No sé su nombre.
- ¿De verdad?

503
00:42:03,356 --> 00:42:04,856
¿Quién eres?

504
00:42:08,676 --> 00:42:11,288
Mi nombre es Christopher Chance.

505
00:42:23,248 --> 00:42:26,741
- Sabes que hacer, ¿no?
- Nos vemos al otro lado.

506
00:42:32,039 --> 00:42:33,650
Vamos a encontrarlo.