Quiero lo que él está tomando.
Café Irlandés, doble.
- ¿Día díficil en el trabajo? - Varios dias.
No eres el único. Pasa mucho.
Conrad Hall.
- Winston. - Encantado de conocerlo, Winston.
- ¿Nombre o Apellido? - Apellido.
¿Y su nombre?
Detective.
- ¿Tiene nombre? - ¿Está escribiendo un libro?
Sólo quiero ser amable. Si te averguenzas de tu nombre...
Estoy bebiendo a las 2.30pm, ¿Y tú quieres hablar de mi nombre?
¿Cuál es tu problema? ¿Quieres morir?
No, que yo sepa.
Eres un policía. Soy un fiscal (abogado demandante).
Si no podemos conocernos sin pelear ¿Qué será del mundo?
- Es un fiscal... - Asistente del fiscal.
Parece un buen empleo. ¿Qué tipo de vida llevas?
Falta de cortesía. Colegas en los que no confío.
Jefe que no confía en mí. Últimamente he sido interrogado
- La carrera que escogí. - Eso pasa mucho.
Laverne. Laverne Winston.
Parece nombre de mujer. También tengo una 45.
Tuve problemas disciplinarios y ésta no es la primera copa.
- ¿Algo más que agregar? - Puedes llamarme Connie.
No se levante. Lo tengo.
Buenas tardes.
Cada una de estas es una mentira. Y sabes cuando mentir.
Cuando la tercera mentira cae, sus amigos mueren.
¿Simple?
Perfecto. Comencemos.
Hace algunos años, estuvimos cerca de tener algo valioso,
algo que perteneció a su antiguo jefe.
¿Quién eres tú? ¿Un desertor?
No, realmente no. Trabajo con un antiguo cliente.
Un ex-cliente decepcionado.
Quiero encontrar esa pieza antes que él.
Creemos que sabes donde está.
- ¿Por qué crees eso? - La desaparición de la pieza
está relacionada con la muerte de Katherine Walters.
Nunca oí hablar de ella.
- Connie... - ¿Si?
Suponga que me dice la verdadera razón por la cual está aquí.
Tengo un asesinato en el puerto.
Dicen que fue profesional. Sin sospechoso o motivo.
- Y una testigo en muy malas condiciones. - ¿Y entonces?
Estoy trabajando en un caso sobre
actividades ilegales en el muelle. Podría haber una conexión.
Quiero hablar con la testigo.
Y no quiero pasar por el fiscal para obtener el permiso.
¿Será que es muy ilegal?
¿Será que es ilegal?
Quería ayudar. Gracias por las copas.
KATHERINE WALTERS ESTÁ SEGURA EN EL ESCONDITE DE LA CALLE 31.
¿Y crees que sé acerca de la muerte de Katherine Walters?
Casi seguro.
- ¿Cómo así? - Porque lo contratamos
para matarla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
S01E12- Season Finale "Christopher Chance"
Tu ordenaste la muerte de Katherine.
¿Quién eres?
La pieza que necesitamos fue visto por última vez
el día que ella murió.
Sabemos que ella estuvo con Ud. las 48h previas.
Queremos que nos diga lo que no sabemos acerca de ese tiempo,
para ayudarnos a encontrar lo que nos fue negado antes.
Si se tomó todas estas molestias por eso,
va a tener una tarde decepcionante.
Con sus amigos corriendo peligro,
me a va decir lo que necesito saber.
Ahora...
Katherine y su fracaso en asesinarla.
Conrad Hall. Oficina de la Fiscalía.
Puede pasar. Está dentro.
¿Hola?
- ¿Cómo puedo ayudarlo? - Es extraño.
Eres el primer abogado a quien no muerde o mea.
Lo merecemos, ¿no?
Nadie merece que lo orinen.
Lo tomaré como un voto de confianza.
Siendo él, esta es la alfombra roja.
Soy Katherine. Katherine Walters.
Conrad. Conrad Hall.
¡Buen chico, Carmine!
Trabajaba en el sector de operaciones del puerto.
Sólo estoy confirmando su historia.
¿Galletitas?
- Cocinar me relaja. - ¡Mira!
¿De qué son?
No pongas esa cara. Es una receta de mi abuela.
No hay problema que no podamos resolver.
¿Pueado hacer una pregunta?
No quiero poner a nadie en apuros,
pero ese tío se pasa todo el tiempo jugando Sudoku.
Y aquel otro no para de mirar mi trasero.
Seguramente va en contra del protocolo.
Sí es.
Sabes, no se bien por qué estoy aquí.
No imagino por qué alguien querría hacerme daño.
No puedes.
Ví a un hombre sangrando, fui a ayudarle, no ví quien disparó.
Él dijo 2 palabras antes de morir. Todo acabó en 10 segundos.
Estoy segura de que el reporte decía que lo conocía.
No. Nunca lo he visto.
Creo que si alguien escucha disparos y ve a alguien sangrando,
debería correr hacia el lado opuesto.
Creo que no soy tan inteligente como ellos.
¡No!
¡Lo sientro mucho!
Yo bebí de este.
Disculpe.
¿Cuáles fueron las palabras que él dijo?
Leonore Fortier.
Dices que ella tenía una conexión con Bruiner. Ella no lo conocía.
Además, yo creo que ella no sabe nada.
Sabe lo suficiente cómo para ser un problema para nuestro cliente.
Pero Ud. va a solucionarlo, ¿verdad?
Ese libro me fue robado.
Al estar conmigo, estamos en riesgo.
En este momento, los cabos sueltos son inaceptables.
Katherine Walters es un cabo suelto.
Haga su trabajo.
¿Quién es Leonore Fortier?
- Algo no va bien. - ¡Haga su trabajo!
¡Lo harás!
¿Qué estás haciendo?
Haz una maleta, algo pequeño. No estás segura aquí.
Estaba bromeando acerca de los tío de allá.
Sé que no es tan malo...
Es peor.
No soy un fiscal.
Conseguí su dirección por un policía borracho,
entré aquí con una identidad falsa y una maleta
y en menos de 48 horas, estoy solo contigo.
Creo que mi próxima pregunta es...
¿Por qué quiere estar solo conmigo?
Para matarte.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque no voy a hacerlo.
Puedes gritar, llamar a la policía, ellos entrarán.
Y yo escaparé.
Pero quien me envió, enviará a otro,
Alguien que no desistirá, hasta acabar.
Te encontré en menos de 48 horas.
¿Cuánto tiempo crees que le tomará al siguiente?
No tienes que creerme, sólo estoy hablando...
Aparentemente, sabes lo que estás haciendo.
Soy soltera y vivo en el centro.
Si es quien dice ser, está arriesgándose mucho.
¿Por qué lo haces?
Estoy cansado de ser al que mandan.
No quiero seguir haciendo esto.
Creo en tí.
¿Qué haremos con los policías?
Y entonces...
Un abogado, un tipo que sabía luchar.
Y él secuestró a una testigo.
¿Secuestrar?
Creo que fue ella la que me golpeó con la sartén.
Nunca hizo un reporte después de perder a Katherine.
Normalmente nos obligan a hacer uno cuando renunciamos.
Renunció dos días después de su desaparición.
¿Por qué el retraso?
No quería salir sin saber adonde había ido.
- ¿Dónde estamos? - Escondidos.
Es seguro, estaremos protegidos por algún tiempo.
Fuiste contratado para... Ya sabes...
Fue contratado por alguien. ¿No es un buen punto de partida?
Normalmente sí.
¿Qué hace a eso extraordinario?
El tipo para quien trabajo... O trabajaba...
Es el mejor del ramo.
Es a quién recurro cuando quiero algo
el dinero no es problema.
Sus clientes son corporaciones, agencias secretas, multimillonarios...
Sabemos quienes son y que quieren. Esta vez es diferente.
- Entonces, ¿Quién fue? - No tengo idea.
No conseguí encontrar esa información.
Te quieren muerta y mi jefe quiere hacerlos felices.
Pero no se nada.
Sabes algo. Leonore Fortier.
Hasta que descubramos quien es, esto no terminará.
La cama es toda tuya.
Tengo miedo de dormir.
No sé que hacer cuando despierte.
Esta mañana sabía exactamente quién era.
Tardé 32 años en descubrirlo.
Y tomó apenas unas horas para que todo desapareciera.
Despertar mañana... Es como...
No quedó nada.
¿Nada?
¿Cuál es el problema?
¡Detente ahí!
Habla, hombre.
¿Cómo estás hombre?
No atiende el teléfono. Todo el mundo está enloqueciendo.
El jefe llamó para decir que Junior fue a la resevación.
¿Cómo encontraste este lugar? Nunca se lo conté a nadie.
Tio... soy yo
Entonces, ¿Me vas a decir que está pasando aquí?
Da la vuelta y vete.
No tiene nada que ver contigo.
El jefe llamó, ordenó dejar todo y lidiar con esto.
Creo que tiene que ver conmigo.
Realmente perdió la cabeza.
Sé que ha sido medio extraño, hombre.
Pero estás totalmente fuera de ti.
Ella no hizo nada malo.
El trabajo a veces es legal, a veces no.
Puedes actuar como un bebé. Vamos a terminar esto.
Vas a tener que pasar por mi primero.
Cierto, hombre. Nada legal.
Me puso en una situación, donde es tu o yo.
Si yo creo toda una situación de eso...
Levántate.
Voltéate.
Su reputación le precede.
Imagino que durante la pelea,
tuvo la oportunidad de terminar todo.
¿Por qué no lo haces?
Mi corazón se hizo tres veces más grande aquel día.
¿Qué quieres que diga?
Pobre egoísta.
Considerando que tú eres la razón por la que estamos aquí.
Perdimos totalmente el rastro de Chance hasta que tú diste con él.
Irónico, ¿no es así?
Sus amigos estarían seguros,
si tú trabajases para su enemigo.
Es gracioso como las cosas pasan.
Buenos días, cariño.
Hombre.
¿Dijo algo?
Sólo se que estaba aquí, estaban juntos.
Y él la estaba protegiendo.
¿A dónde vas?
Tuviste tu oportunidad, tío. Y no la aprovechaste.
En mi libro, eso acaba el juego.
Esto está pareciendo una disputa familiar.
Voy...
Dime como fué.
¿Si?
Lo encontré.
No hay señal de Junior, o de la mujer.
No se preocupe.
Voy a encontrar a Junior y a resolver esto.
Podemos sentarnos a conversar al respecto.
Él está mejor muerto. Lo quiero muerto.
Por favor, ¿podemos pensar acerca de lo que estamos hablando?
Hay un cliente en mi oficina que está a punto de convertirse en mi enemigo.
La situación salió de control.
Si quieres hacerme creer que él es tan bueno como Junior, pruébalo.
Todo se va a resolver.
Estarás seguro.
Ese libro no debería existir.
Arréglalo.
Y recibirás mucho dinero.
Él te llamo Junior.
Si.
Mi jefe me acogió cuando era joven.
Cuando era un niño deambulé por ahí y cambié de nombre muchas veces.
En una hora, él me dió su nombre.
Y empezó a llamarme Junior.
O sea que lo vé como a un hijo.
Durante un tiempo, fue lo más cercano que tuve a una familia.
Como toda familia de negocios, acabaron tomando el poder
y el quería que yo tomase las riendas.
¿Qué pasó?
Desde hace algunos años, las cosas comenzaron a complicarse.
Cuanto más intentaba entender, más separados estábamos.
Si yo fuera Ud., no sabría en quien confiar.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Creo que hay una persona en quien podemos confiar.
Tiene un guadaespaldas que enfrente hace alguno años.
El mejor contra el que me haya enfrentado.
Él está en un almacén.
Si él está allá, podría ayudar.
Señora, ¿sabe que el caballero que la acompaña es un asesino?
Sé lo que él solía ser.
Pero ya me ha salvado la vida una vez, hoy.
Mi nombre es Katherine Walters.
Estoy en peligro y necesito su ayuda.
Un placer en conocerla, Katherine.
Mi nombre es Christopher Chance.
¿Cómo me encontró?
Bueno, tú eres la única persona que me ganó.
Soy curiosa. Y empecé a buscar.
Un guardaespaldas llamado Christopher Chance,
en Mineápolis, murió en 1927.
Otro en Nashville, murió en 1954.
Uno en Brooklyn, murió en 1975.
No es un buen nombre, por lo menos para nadie
nacido con ese nombre.
Encontré al tío que me enseñó.
Él encontró al tío que le enseñó.
Christopher Chance es el tío que buscas cuando nadie
más puede ayudarte.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
¿Qué diablos quieres?
- ¿Hola? - Hola. ¿Señorita Walters?
Es el Detective Winston, dígame donde está.
Puedo tener 12 hombres donde Ud. está en diez minutos.
Después de todo, ¿Puedes decir que voy a estar a salvo con Ud.?
Creo que no.
Siempre estuve atacando.
Necesito ayuda para protegerte. No podemos continuar huyendo.
Lo descubrí yo sola, ¿no?
Regla número uno: Lleva la lucha a ellos, lidera.
Déjales liderar, y perderá la pelea.
¿Qué hago con ella mientras hago todo eso?
Nunca le pierdas de vista
Mi experiencia me dice que la va a necesitar
para solucionar este problema.
Si tienes modorra, juega a las damas.
¿Realmente funciona?
Funcionó contigo.
Funcionó con tu jefe también, hace algún tiempo.
Ni siquiera puedo decir, su nombre en frente de él.
Realmente, me jugó una mala pasada otra vez.
Tiene el derecho de matarme, dejarme ir.
¿Recuerdad lo que dije?
Nadie merece morir.
Parece algo que yo diría.
Antes de eso, yo sólo hacía mi trabajo,
dormir de noche, todo era fácil.
No, no era.
Nunca fue fácil.
Sólo que no lo sabía.
Aquel hombre que viste morir,
hace dos semanas, compró un boleto para Cádiz.
Cuando él estaba allá, alguien robó su identidad
para accesar al carguero llamado "El Leonore"
- Leonore es un barco. - Así es.
Atracó en la Alameda la semana pasada.
Creo que lo que fuera que ese Bruiner tuviese,
que lo puso en este desastre, estaba en ese barco
y lo mataron intentando recuperarlo.
Es una historia interesante.
Eso pensé.
Creo que ya sé porque quería entrar en esa sala con Katherine.
Creo que ahora la pregunta es: ¿Por qué diablos no?
¿Colapso de civilización? ¿El jefe no confía en tí?
¿Cuestionando tu elección de profesión?
No todo era como parecía, ¿verdad?
Estamos en el mismo barco. Esta mujer está en problemas.
Ella necesita ayuda, y nosotros queremos ayudarla.
Oye, Laverne, pareces un buen tipo.
Pero mientras tengas una placa, no puedes ayudarme.
Leonore es el barco.
Ahora tenemos que descubrir qué o quién es Fortier.
Quizás un miembro del equipo.
Si me ayudaras a entrar a la oficina del muelle,
quizás pudiera descubrirlo.
Poner sus manos en lo que está en el barco.
Es la única manera de acabar con esto.
Podrías ayudarme.
Hace algunos años, tal vez. No creo que ayude mucho ahora.
Buena suerte.
Estabas en lo correcto. No hay moros en la costa.
He estado quejándome acerca de la seguridad del lado acuático por años.
Parecen que nunca escuchan.
Ve al barco.
No, yo conozco la oficina, el personal, la estructura del muelle.
Puedes guiarme.
El guardacostas dice...
No importa. Muy peligroso, muchos ángulos.
No puedo mantenerte vigilada.
No quiero ponerte en esa clase de peligro.
Vamos a sacarla de esto.
Lo prometo.
Muy bien, ya entré.
Nombre de usuario: K. Walters. Contraseña: Carmine.
El reporte de los oficiales y el manifiesto de Leonore.
Ningún Fortier a bordo.
Tiene que estar ahí.
Puede estar relacionado con los contenedores.
O con los clientes.
- Espera, ¡Fortier! - ¿Qué?
No es un pasajero, es un contenedor.
contenedor 40-A.
Tengo una página de información para cada contenedor.
Si está en el muelle, informará al local.
Grupo del norte, fila 16.
Estoy en camino ahora.
¡Rápido!
Fila 16, creo que está justo al frente.
Debbo volver al barco en diez minutos.
Ten cuidado.
Encontré el contenedor.
- ¿Y qué había en él? - Nada, estaba vacío.
- ¿Vacío? - Si.
Persiguiendo lo imposible.
Una mentira más.
Hace dos días, estaba en la playa.
Madagascar.
Y mi teléfono sonó.
¿Qué pasa compañero?
- ¿Sabes que hay dentro? - No me interesa.
Si cae ne las manos equivocadas, no regresaremos.
Países caerán, Ciudades se quemarán.
No me interesa.
La única cosa que necesitamos saber sobre ese libro,
es que él lo quiere de vuelta.
Lo devolveré si deja a Katherine Walters en paz.
Para siempre.
Piensa en lo que estás haciando, compañero.
Estoy considerando traicionar al viejo.
Traicionarme, traicionarte a tí mismo, y todo por una mujer.
Está decidido, Baptiste.
Necesitas hacer lo mismo.
Paso la vida intentando contruir algo, Junior.
Si lo haces, estarás solo.
¡Serás abandonado!
Excelente.
¿Cómo vas a explicar eso?
Pensaré en algo.
Es triste, de verdad.
Porque ese libro...
Es el único motivo de que ella esté viva.
- No... - Quédate ahí.
Déjalo así, Junior.
¿Quién diría que ibas a aprender algo conmigo?
Katherine...
¿Qué vas a hacer?
¿Quién quieres ser?
Hemos revisado todo el canal.
En un radio de 6km.
Ninguna maleta o libro.
¿Dónde está el libro?
¿Por qué no vas a atormentar a Baptiste?
Él explotó el barco y mató al chico.
Y él perdió el libro.
Ningún policía.
La pelea, los disparos, la explosión...
¿Dónde estaba la policía?
Si el libro estuviese en el agua, lo encontraríamos.
Conozco a Baptiste, no lo tiene consigo.
Su amigo dice que no lo tiene con él.
Y yo le creo.
Siempre pensé que eran los únicos involucrados.
Pero ese día había otra persona en los muelles.
Un jugador que no había tenido en cuenta.
Alguien con poder de detener a los policías.
Tu estabas ahí.
Entonces... Lo que pido es...
¿Donde diablos está el libro?
¿Qué hace tu jefe allá afuera?
No conoce al antiguo dueño de este lugar, ¿no?
Claro que no.
Ni yo lo sé bien.
Aún no sabiendo, me enseñó cosas importantes.
Y creo que puedo enseñarte, ahora.
Regla número uno: Asuma la pelea.
Establezca las reglas y el funcionamiento.
Has acertado con eso.
La regla número dos es más problemática.
Escoja el campo de batalla.
Obviamente prefieres luchar en un lugar conocido,
pero es una regla que todos ignoran.
Regresar es bueno.
Tenemos una invasión.
¿Quién está en casa...
Necesitamos salir de aquí.
Siempre gana.
Hola, Junior.
¿Este es el agredecimiento que recibo por salvar tu vida?
Imagino que he debido saberlo.
Fue bueno.
Tenemos tiempo para hablar.
Ya que ninguno de los dos recibió suficiente.
- ¿De qué hablas? - Estoy con tu compañero.
Tu quieres a Winston de vuelta.
Y yo quiero mi libro de vuelta.
Entonces, creo que vamos a trabajar juntos una vez más.
No voy a ningún lado contigo.
- No tienes elección. - Si tengo.
¡Viva!
Continúa recibiendo ayuda.
De todos los tipos.
¿Cómo va a ser?
- ¿Cómo me encontraste? - Soy policía, ¿sabías?
O era.
Pedí la baja hoy.
Lo que pasó no fue su culpa.
- Sí fue. - No, no fue.
La culpa es nuestra. Los dos somos responsables.
Sé lo que estas sintiendo. Lo entiendo.
Nada de lo que diga, lo cambiará.
Pero voy a decirte algo que necesitas escuchar.
No es tan difícil como crees.
Existe otra manera.
No podemos hacer nada para salvar a Katherine.
Nada.
Pero podemos salvar a la próxima persona.
¿Me estás ofreciendo un empleo?
- ¿Estás buscando uno? - No.
Piénsalo.
Por cierto, una cosa más.
Sabes mi nombre, pero yo no sé nada de tí.
No se para quien trabaja, o de donde vino...
- No sé su nombre. - ¿De verdad?
¿Quién eres?
Mi nombre es Christopher Chance.
- Sabes que hacer, ¿no? - Nos vemos al otro lado.
Vamos a encontrarlo.