1
00:00:00,341 --> 00:00:07,041


2
00:00:07,042 --> 00:00:10,242


3
00:00:26,443 --> 00:00:27,243
¿Cómo estás?

4
00:00:47,686 --> 00:00:49,506


5
00:01:02,308 --> 00:01:03,608
Parece que perdieron el interés.

6
00:01:03,779 --> 00:01:04,999
No puedo decir que los culpe.

7
00:01:05,458 --> 00:01:06,558
Me alegro de verte viejo amigo.

8
00:01:06,679 --> 00:01:07,799
Yo también.

9
00:01:14,635 --> 00:01:18,055
Tu eres Mark Wareham. Eres parte de la junta administrativa de su fundación.

10
00:01:18,065 --> 00:01:20,985
Estás de visita antes de que ella salga al Museo para el evento de esta noche.

11
00:01:21,406 --> 00:01:23,226
Es una caminata de cuatro
minutos hasta su suite.

12
00:01:23,950 --> 00:01:24,750
Escaleras.

13
00:01:24,839 --> 00:01:26,239
A veinte metros. Mirando el norte.

14
00:01:26,993 --> 00:01:28,513
Serás revisado en la recepción.

15
00:01:28,717 --> 00:01:30,137
Tengo un arma de repuesto 
en mi tobillo izquierdo,

16
00:01:30,147 --> 00:01:31,267
en caso que eso suceda.

17
00:01:32,941 --> 00:01:34,661
¿Alguien en quién podamos confiar?

18
00:01:35,066 --> 00:01:36,186
Ni una sola alma.

19
00:01:36,344 --> 00:01:38,164


20
00:01:45,521 --> 00:01:46,921


21
00:01:51,899 --> 00:01:52,919
Gracias.

22
00:01:53,165 --> 00:01:54,685
Identificación por favor.

23
00:02:04,342 --> 00:02:06,543
Gracias Señor.
Saludos.

24
00:02:10,081 --> 00:02:13,950
Las últimas 48 horas han sido
particularmente angustiosas

25
00:02:13,951 --> 00:02:17,020
Así que tal vez un mínimo 
de formalidad

26
00:02:17,021 --> 00:02:18,522
Podría ayudar a mantenerla relajada

27
00:02:18,523 --> 00:02:19,523
Seguro.

28
00:02:19,524 --> 00:02:20,724
¿No fue la formalidad...

29
00:02:20,725 --> 00:02:21,858
lo que nos puso en este lio en primer lugar?

30
00:02:21,859 --> 00:02:24,060
Christopher Chance,
le presento

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,097
a su alteza real, Victoria, 
Princesa de Gales.

32
00:02:29,100 --> 00:02:30,767
Oh, por favor, no haga eso.

33
00:02:30,768 --> 00:02:33,336
Oh, claro.
Encantado de conocerla.

34
00:02:40,411 --> 00:02:43,246
¿Ha sido informado?

35
00:02:43,247 --> 00:02:45,415
Lo que sé es que en 
una hora y media, 

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,150
su personal de seguridad
la colocará en un automovil

37
00:02:47,151 --> 00:02:49,152
que la llevará a un museo

38
00:02:49,153 --> 00:02:50,987
para encontrarse con la Reina, su esposo, 
Prince que es como se llama, 

39
00:02:50,988 --> 00:02:52,989
y el resto de la pandilla.

40
00:02:54,659 --> 00:02:57,627
Entre la calle 38 y la 1ª su caravana 
de automóviles va a ser obstruida. 

41
00:02:57,628 --> 00:03:00,897
Habitualmente el protocolo de 
seguridad es ir rápidamente, 

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,098
tal vez incluso dar la vuelta, 

43
00:03:02,099 --> 00:03:03,733
hacer todo para evitar ser acorralados.

44
00:03:03,734 --> 00:03:05,435
Pero en este caso 
en particular, 

45
00:03:05,436 --> 00:03:07,871
su equipo tiene órdenes diferentes.

46
00:03:07,872 --> 00:03:09,539
Están ahí para servirle

47
00:03:12,043 --> 00:03:13,476


48
00:03:13,477 --> 00:03:17,380
Mientras son detenidos,
sus hombres observando...

49
00:03:17,381 --> 00:03:18,448


50
00:03:18,449 --> 00:03:21,484
Usted será asesinada.

51
00:03:23,955 --> 00:03:26,056
Afortunadamente, Gerard 
se enteró del complot

52
00:03:26,057 --> 00:03:27,991
mientras todavía se puede
hacer algo al respecto. 

53
00:03:27,992 --> 00:03:29,759
¿Afortunadamente? ¿Es esa
la palabra que usaría? 

54
00:03:29,760 --> 00:03:32,462
Muy bien, hoy estamos bajando los niveles de calidad.

55
00:03:32,463 --> 00:03:34,097
Así que tenemos el quién,

56
00:03:34,098 --> 00:03:36,266
el qué, el dónde, todo lo que 
necesitamos es un por qué. 

57
00:03:38,336 --> 00:03:39,970
Porque estoy enamorada de un hombre

58
00:03:39,971 --> 00:03:42,405
que no es mi marido.

59
00:03:42,406 --> 00:03:44,975
Eso generalmente es
el por qué

60
00:03:44,976 --> 00:03:47,410
Bueno, Victoria le dijo a Walter 
que quería el divorcio, 

61
00:03:47,411 --> 00:03:49,412
pero él es un hombre orgulloso. 

62
00:03:49,413 --> 00:03:51,948
Enfrentando un descrédito internacional

63
00:03:51,949 --> 00:03:54,117
<i>pensamos que buscó 
una persona predispuesta

64
00:03:54,118 --> 00:03:55,952
que lo ayude a evitarlo.

65
00:03:55,953 --> 00:03:57,787
Por desgracia, 
lo que encontró 

66
00:03:57,788 --> 00:03:59,789
<i>es un hombre de 
la peor calaña moral.</i>

67
00:03:59,790 --> 00:04:00,890
Templeton.

68
00:04:00,891 --> 00:04:02,959
<i>Él es el enviado especial 
de la corona.</i>

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,594
El "arreglador" real, en otras palabras. 

70
00:04:04,595 --> 00:04:06,596
<i>Encargado de mantener los 
trapos sucios de la familia</i>

71
00:04:06,597 --> 00:04:08,832
<i>fuera de las portadas del Sun.</i>

72
00:04:10,768 --> 00:04:12,869
No hay duda de que ha convencido a sus conspiradores,

73
00:04:12,870 --> 00:04:15,839
de desaparecer al heredero malcriado y excesivo.

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,774
de la ecuación es lo 
mejor para todos. 

75
00:04:17,775 --> 00:04:19,676
Bueno, ser la oveja negra
en esta familia 

76
00:04:19,677 --> 00:04:22,312
no debe de ser fácil.

77
00:04:22,313 --> 00:04:23,613
¿Qué hay de la Reina?

78
00:04:23,614 --> 00:04:24,948
La Reina estaba en transito desde Sydney,

79
00:04:24,949 --> 00:04:26,049
con mi hermana,

80
00:04:26,050 --> 00:04:27,884
cuando Gerard descubrió el complot.

81
00:04:27,885 --> 00:04:31,488
Templeton es adepto a mantener
a Su Majestad aislada,

82
00:04:31,489 --> 00:04:33,023
si sabe lo que quiero decir.

83
00:04:33,024 --> 00:04:35,558
Dígame,¿cree que estoy loca

84
00:04:35,559 --> 00:04:36,660
por tirarlo todo por la borda

85
00:04:36,661 --> 00:04:40,330
por un hombre que conocí
hace sólo un mes?

86
00:04:40,331 --> 00:04:41,831
¿Cómo se llama?

87
00:04:41,832 --> 00:04:45,035
Tony.

88
00:04:45,036 --> 00:04:46,903
¿Cómo sabe que está enamorada de él?

89
00:04:55,846 --> 00:04:58,348
Respuesta correcta.

90
00:04:58,349 --> 00:05:02,619
Veamos si podemos sacarla de este enredo.

91
00:05:09,894 --> 00:05:11,628
<i> Para un vistaso de su real majestad,</i>

92
00:05:11,629 --> 00:05:13,029
<i> La Princesa Victoria </i>

93
00:05:13,030 --> 00:05:15,231
<i>quien se espera se reuna con el resto de su familia</i>

94
00:05:15,232 --> 00:05:16,499
<i>en la apertura de la gala 
de la Coleccion de la Reina</i>

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,301
Así que tú estarás con ella en el coche.

96
00:05:18,302 --> 00:05:20,136
De lo que he aprendido sobre el complot,

97
00:05:20,137 --> 00:05:21,905
el ataque ocurrirá aquí.

98
00:05:21,906 --> 00:05:23,406
Entonces tomo control del automovil,

99
00:05:23,407 --> 00:05:24,974
y lo desvío a la casa segura.

100
00:05:24,975 --> 00:05:26,342
Y para entonces,
Ya habre recuperado

101
00:05:26,343 --> 00:05:28,044
evidencia del complot por
 parte de mi contacto.

102
00:05:28,045 --> 00:05:29,579
¿Evidencia?.
¿Cual evidencia?.

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,848
Cintas de audio de su jefe
de seguridad y Templeton

104
00:05:31,849 --> 00:05:33,216
discutiendo en detalle acerca del complot.

105
00:05:33,217 --> 00:05:34,784
La cinta es vital, y una vez en mi poder,

106
00:05:34,785 --> 00:05:36,619
se la daremos a la Reina,

107
00:05:36,620 --> 00:05:38,655
teniendo a Templeton de rodillas.

108
00:05:38,656 --> 00:05:40,123
<i>¿Y que sucedera con Tony?</i>

109
00:05:40,124 --> 00:05:41,858
Digo, el esta en tanto peligro como yo.

110
00:05:41,859 --> 00:05:42,959
Oh, Tony va a estar bien. 

111
00:05:42,960 --> 00:05:44,994
Tengo a mis mejores hombres sacandolo.

112
00:05:52,737 --> 00:05:54,270
Vas a tener que girar a la izquierda de aqui

113
00:05:54,271 --> 00:05:57,240
a dos cuadras para llegar al puente de la calle 59.

114
00:05:57,241 --> 00:05:59,109
No.

115
00:05:59,110 --> 00:06:01,144
<i>Las direcciones estan siendo
 enviadas ahora a tu vehiculo</i>

116
00:06:01,145 --> 00:06:02,145
Izquierda. 

117
00:06:02,146 --> 00:06:04,547
Eso no va a suceder. Amigo.

118
00:06:04,548 --> 00:06:07,050
No hare nada hasta que
 la chica me lo indique.

119
00:06:07,051 --> 00:06:10,754
<i>En un cuato de milla, gire a la izquierda en la calle 28.

120
00:06:10,755 --> 00:06:12,288
¿Realmente confias en la palabra de esa cosa

121
00:06:12,289 --> 00:06:14,157
que tienes sobre el tablero de tu Camaro en vez de la mia?

122
00:06:14,158 --> 00:06:17,627
Si. Si, asi es.

123
00:06:17,628 --> 00:06:19,829
He vivido en esta ciudad por ocho años, amigo.

124
00:06:19,830 --> 00:06:21,798
Hay ciertas cosas que tu solamente no debes hacer aqui,

125
00:06:21,799 --> 00:06:23,233
como dudar de un Neoyorquino

126
00:06:23,234 --> 00:06:26,069
cuando te esta indicando direcciones.

127
00:06:26,070 --> 00:06:27,804
No usar el cruce peatonal.

128
00:06:27,805 --> 00:06:30,306
No comer pizza con tenedor y cuchillo.

129
00:06:30,307 --> 00:06:32,142


130
00:06:32,143 --> 00:06:33,209
¿Sí?.

131
00:06:33,210 --> 00:06:34,377
¿Por que la demora?

132
00:06:34,378 --> 00:06:36,045
Te di la direccion hace casi media hora.

133
00:06:36,046 --> 00:06:37,647
<i>Bien, hay un pequeño desacuerdo</i>

134
00:06:37,648 --> 00:06:40,283
acerca del mejor camino para llegar a donde se encuentra Tony.

135
00:06:40,284 --> 00:06:41,785
<i>Esta bien, ahorrame los detalles</i>

136
00:06:41,786 --> 00:06:44,187
Solo encuentra al chico y avisame cuando lo tengas, ¿Correcto?

137
00:06:44,188 --> 00:06:46,122
Si.

138
00:06:49,660 --> 00:06:51,327
Gira a la de derecha aqui.

139
00:06:54,098 --> 00:06:57,367
<i>En un cuarto de milla, girar a la derecha</i>

140
00:06:57,368 --> 00:06:59,035
Bien. 

141
00:07:06,844 --> 00:07:08,611
¿Sigue ella con sus invitados?

142
00:07:08,612 --> 00:07:10,814
Si

143
00:07:12,750 --> 00:07:13,783
Templeton

144
00:07:13,784 --> 00:07:14,784
Nathan.

145
00:07:14,785 --> 00:07:16,152
Debo informarle

146
00:07:16,153 --> 00:07:18,855
que Gerard y sus invitados
 están todavía con la princesa.

147
00:07:18,856 --> 00:07:20,256
¿Revisaste la identificación del hombre?

148
00:07:20,257 --> 00:07:22,325
Lo hice.
Todo está bien.

149
00:07:22,326 --> 00:07:23,960
Pero, no obstante, tienes sospechas.

150
00:07:23,961 --> 00:07:25,061
Las tengo.

151
00:07:25,062 --> 00:07:27,831
No hay razón para dudar de tu instinto.

152
00:07:27,832 --> 00:07:30,066
Quiza deberiamos mover el horario hacia arriba.

153
00:07:30,067 --> 00:07:32,035
¿No deberías discutirlo con el Príncipe?

154
00:07:32,036 --> 00:07:35,104
Creo que el principe estará muy
contento de delegar esa decisión.

155
00:07:35,105 --> 00:07:36,706
<i>¿Esta claro, Nathan?</i>

156
00:07:36,707 --> 00:07:39,342
Si, señor. 

157
00:07:45,015 --> 00:07:46,449


158
00:07:50,554 --> 00:07:51,788
¿Qué es eso?.

159
00:07:51,789 --> 00:07:53,656
La construcción está causando
embotellamientos alrededor del hotel.

160
00:07:53,657 --> 00:07:55,391
Nathan quiere adelantarse al trafico.

161
00:07:55,392 --> 00:07:57,894
El auto esta preparado para parti mientras hablamos.

162
00:07:57,895 --> 00:08:00,063
Pero aun falta una hora. No estoy listo aun.

163
00:08:00,064 --> 00:08:01,264
Lo siento, su alteza.

164
00:08:01,265 --> 00:08:03,533
<i>Me temo que Templeton insistira</i>

165
00:08:06,237 --> 00:08:10,306
Señor, si viene conmigo, Lo escoltare hacia afuera.

166
00:08:10,307 --> 00:08:12,642
Eso no sera necesario, en verdad.

167
00:08:12,643 --> 00:08:15,578
No, no hay problema. Solo te vere abajo.

168
00:08:15,579 --> 00:08:17,547


169
00:08:25,589 --> 00:08:27,357
Tenemos menos tiempo del que pensamos.

170
00:08:27,358 --> 00:08:29,325


171
00:08:29,326 --> 00:08:30,927
Abre la puerta, por favor.

172
00:08:30,928 --> 00:08:33,563
Mucho menos.

173
00:08:39,036 --> 00:08:42,038


174
00:08:42,039 --> 00:08:49,113
Human Target 1x11

175
00:08:49,123 --> 00:08:54,023


176
00:09:20,424 --> 00:09:22,292
<i>James, responde por favor.

177
00:09:22,293 --> 00:09:23,326
Abran la puerta.

178
00:09:23,327 --> 00:09:26,429
Nathan se está poniendo impaciente.

179
00:09:26,430 --> 00:09:27,964
¿Que piensas?
¿Se ve lo suficientemente grande?

180
00:09:27,965 --> 00:09:31,334
Tendra que serlo.

181
00:09:31,335 --> 00:09:32,802
¿Qué?.

182
00:09:40,744 --> 00:09:42,245
Disculpe.

183
00:09:42,246 --> 00:09:43,379
¿A dónde vas?.

184
00:09:43,380 --> 00:09:46,316
Pusieron cebollines en la sopra de la Princesa.

185
00:09:46,317 --> 00:09:47,750
Toma el elevador por mí.

186
00:09:47,751 --> 00:09:50,486
Debi haberles dicho unas tres veces que ella es alergica.

187
00:09:50,487 --> 00:09:53,022
Yo voy a tener una
charla en privado con ese chef,

188
00:09:53,023 --> 00:09:54,324
hazle saber que casi

189
00:09:54,325 --> 00:09:58,127
le provoca a la Princesa de Gales ¡un choque anafilactico!

190
00:10:00,164 --> 00:10:01,364
¿Su majestad?.

191
00:10:01,365 --> 00:10:02,965
¿James?.

192
00:10:04,101 --> 00:10:06,135
¡James!.

193
00:10:07,638 --> 00:10:09,639
¡James!.

194
00:10:09,640 --> 00:10:11,774
¡El carro!.

195
00:10:11,775 --> 00:10:13,910
Intercomunicador a recepción. Para Gerard.

196
00:10:13,911 --> 00:10:15,478
Estoy bajando.

197
00:10:15,479 --> 00:10:17,980


198
00:10:17,981 --> 00:10:19,349
¿De que se trata esto?

199
00:10:24,321 --> 00:10:26,222
¡Ve abajo ahora!

200
00:10:26,223 --> 00:10:27,724
Todas las estaciones, ¡confinamiento!

201
00:10:27,725 --> 00:10:29,125
Sparrow está suelto.

202
00:10:30,694 --> 00:10:32,662
¡Gerard!.

203
00:10:32,663 --> 00:10:34,597
¡Gerard!.

204
00:10:44,408 --> 00:10:45,475
Se honesto.

205
00:10:45,476 --> 00:10:48,177
¿Que tan seguro estabas de que esto funcionaria?

206
00:10:48,178 --> 00:10:50,613
Algo asi como 50/50.

207
00:10:53,851 --> 00:10:55,485
¿Que tan arriba se encuentran?

208
00:10:55,486 --> 00:10:56,719
Alrededor de 4 o 5 pisos.

209
00:10:56,720 --> 00:10:58,054
Está bien.

210
00:11:04,027 --> 00:11:07,330


211
00:11:13,404 --> 00:11:15,338
¡Gerard!.
¡Al suelo! ¡Al suelo!.

212
00:11:16,874 --> 00:11:18,274
<i>Victoria</i>

213
00:11:18,275 --> 00:11:19,275
Ve con él.

214
00:11:19,276 --> 00:11:20,309
No. Vamos a conseguirte ayuda.

215
00:11:20,310 --> 00:11:21,611
¡Abajo!

216
00:11:26,884 --> 00:11:30,353
Gerard, necesitaremos la evidencia.

217
00:11:30,354 --> 00:11:33,956
Belfast. ¿Recuerdas al hombre que cazamos juntos?

218
00:11:33,957 --> 00:11:35,224
¿En serio?.

219
00:11:35,225 --> 00:11:37,860
Está aquí en Nueva York. 
En el bar MacGowan.

220
00:11:37,861 --> 00:11:39,695
Ve. Esta despejado.

221
00:11:39,696 --> 00:11:41,397
Ha sido un honor, su alteza.

222
00:11:41,398 --> 00:11:42,799
¡Oh!.

223
00:11:42,800 --> 00:11:44,467
¡Oh!

224
00:11:44,468 --> 00:11:47,003
¡Ve, ve, ve, ve!

225
00:12:02,219 --> 00:12:03,886


226
00:12:03,887 --> 00:12:05,988
¿Tony Sorrento?.

227
00:12:05,989 --> 00:12:07,323
¿Es usted Tony Sorrento?.

228
00:12:07,324 --> 00:12:10,526
Relájese. Soy Winston.

229
00:12:10,527 --> 00:12:12,228
Gerard nos envio a recogerte.

230
00:12:12,229 --> 00:12:13,930
¿Esta bien Victoria?

231
00:12:13,931 --> 00:12:14,931
Lo estara.

232
00:12:14,932 --> 00:12:16,499
Estamos aquí para asegurarnos 
que tú también lo estés.

233
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Estre bien. Es la cochera de mi tio.

234
00:12:17,901 --> 00:12:18,901
Nadie sabe que estoy aquí.

235
00:12:18,902 --> 00:12:20,536
Victoria tiene la glicemia baja.

236
00:12:20,537 --> 00:12:21,771
Quería tomar algo,

237
00:12:21,772 --> 00:12:22,872
en el caso de que tuviésemos 
que escondernos por mucho tiempo.

238
00:12:22,873 --> 00:12:25,641
Bueno, no vamos a verla todavía.

239
00:12:25,642 --> 00:12:27,643
Hombre.

240
00:12:27,644 --> 00:12:28,978
Entra, entra.

241
00:12:31,148 --> 00:12:34,183


242
00:12:37,988 --> 00:12:39,555
Hombre, creo que ellos saben que estás aquí.

243
00:12:46,797 --> 00:12:48,498
Quédate aquí.

244
00:13:08,785 --> 00:13:10,887
Escucha, dirígete al centro ¿Puedes?

245
00:13:10,888 --> 00:13:13,356


246
00:13:17,661 --> 00:13:20,930
Ves, a tipos como Gerard,

247
00:13:20,931 --> 00:13:22,164
no les importa recibir un balazo.

248
00:13:22,165 --> 00:13:24,267
No, si es por la persona adecuada.

249
00:13:24,268 --> 00:13:26,769
Lo sé, lo sé.
Él tomó un juramento.

250
00:13:26,770 --> 00:13:29,438
Él cumplió con su deber a la corona.

251
00:13:30,741 --> 00:13:33,976


252
00:13:36,413 --> 00:13:38,080
Hazme un favor. Deslízate, ¿Puedes?

253
00:13:38,081 --> 00:13:40,650
No quiero que nadie te vea.

254
00:13:40,651 --> 00:13:41,717
¿Qué pasa?

255
00:13:41,718 --> 00:13:43,986
La Princesa está fuera de alcance.

256
00:13:43,987 --> 00:13:45,988
¿Por cuánto tiempo?

257
00:13:45,989 --> 00:13:48,090
Dos minutos.
Nosotros vamos a recuperarla.

258
00:13:48,091 --> 00:13:50,993
Pero Gerard está muerto, 
junto con algunos detalles.

259
00:13:50,994 --> 00:13:54,964
Esa mujer es la siguiente candidata al trono,

260
00:13:54,965 --> 00:13:56,599
y cada día, ella encuentra algún modo

261
00:13:56,600 --> 00:13:58,901
de avergonzar a su familia y a su país.

262
00:13:58,902 --> 00:14:00,736
Y ahora pretende incrementar la deshonra,

263
00:14:00,737 --> 00:14:01,904
con un escándalo internacional.

264
00:14:01,905 --> 00:14:05,908
para mantener una aventura barata.

265
00:14:05,909 --> 00:14:09,145
Ella es una amenaza para todo lo que juramos proteger.

266
00:14:11,281 --> 00:14:14,016
¿Puedo contar con usted, 
Señor Nathan?.

267
00:14:14,017 --> 00:14:16,686
Si, señor.

268
00:14:21,692 --> 00:14:23,960
Ven aquí.

269
00:14:23,961 --> 00:14:26,395
Revise el registro de llamadas.

270
00:14:26,396 --> 00:14:29,999
Averiguémos con quién ha estado hablando.

271
00:14:30,000 --> 00:14:31,567
Si este tráfico no mejora,

272
00:14:31,568 --> 00:14:33,536
vamos a tener que bajarnos y caminar.

273
00:14:33,537 --> 00:14:35,905
Entonces, ¿Exactamente a dónde 
vamos por esta evidencia?

274
00:14:35,906 --> 00:14:38,574
Gerard dijo algo acerca de un hombre de Belfast.

275
00:14:38,575 --> 00:14:40,776
Si, Si.

276
00:14:40,777 --> 00:14:42,078
¿Usted conoce a esta persona?.

277
00:14:42,079 --> 00:14:45,381
Uh, yo lo conozco. 

278
00:14:45,382 --> 00:14:46,916
(Victoria) Muy bien, confía en mí.

279
00:14:46,917 --> 00:14:49,251
Dados los eventos de hoy, no hay un nombre

280
00:14:49,252 --> 00:14:52,154
que puedas ofrecerme que pudiese impresionarme.

281
00:14:52,155 --> 00:14:54,924
Connor Dunham.

282
00:14:54,925 --> 00:14:57,793
Eso no es gracioso.

283
00:14:57,794 --> 00:14:59,228
¿Connor Dunham?

284
00:14:59,229 --> 00:15:00,930
¿Ex miembro del IRA?

285
00:15:00,931 --> 00:15:02,298
¿Un enemigo jurado de la corona?.

286
00:15:02,299 --> 00:15:03,399
Gerard no sabía en quien confiar

287
00:15:03,400 --> 00:15:04,567
en su propio equipo de seguridad,

288
00:15:04,568 --> 00:15:06,135
Así que fué a un grupo externo.

289
00:15:06,136 --> 00:15:08,104
¿Un grupo externo? Creo que tiene sentido.

290
00:15:08,105 --> 00:15:09,338
¡Pero el hombre le puso precio a mi cabeza!

291
00:15:09,339 --> 00:15:10,840
Eso es sólo un rumor.

292
00:15:10,841 --> 00:15:13,809
Estuvo en primera página en el Telegraph, £100.000

293
00:15:13,810 --> 00:15:15,177
¡Tenía ocho años!

294
00:15:15,178 --> 00:15:17,146
¿En serio?

295
00:15:17,147 --> 00:15:18,514


296
00:15:18,515 --> 00:15:20,082
Bueno, él y Gerard

297
00:15:20,083 --> 00:15:22,318
debieron haber llegado a algún tipo de acuerdo.

298
00:15:22,319 --> 00:15:25,221
Creo que vas a estar bien.

299
00:15:27,824 --> 00:15:28,924
Victoria, mírame.

300
00:15:28,925 --> 00:15:30,092
¿A quién más voy a mirar?

301
00:15:30,093 --> 00:15:31,127
No voltees

302
00:15:31,128 --> 00:15:33,262
¿Por qué?

303
00:15:33,263 --> 00:15:34,230


304
00:15:35,232 --> 00:15:38,300
¡Hey, Victoria!
¡Victoria!

305
00:15:38,301 --> 00:15:41,203
<i>¡Victoria!
¡Victoria!

306
00:15:41,204 --> 00:15:44,006
Date prisa. ¡Corre!.

307
00:15:58,611 --> 00:15:59,544
No hagas contacto visual.

308
00:15:59,666 --> 00:16:01,768
Vamos directamente a la parte 
de atrás.

309
00:16:12,112 --> 00:16:14,514
¿No es esto un poco extremo?

310
00:16:14,515 --> 00:16:16,149
Bueno, justo ahora, usted tiene
a todo el mundo en la ciudad

311
00:16:16,150 --> 00:16:17,316
buscandola.

312
00:16:17,317 --> 00:16:18,584
No creo que usted seía capaz 
de ir cuatro pies

313
00:16:18,585 --> 00:16:21,521
Ni hablar 40 cuadras luciendo 
como la princesa de Gales

314
00:16:21,522 --> 00:16:22,789
Bueno, solo para que lo sepas

315
00:16:22,790 --> 00:16:24,590
usualmente se le paga a alguien £ 1.500

316
00:16:24,591 --> 00:16:26,292
para hacerme un nuevo peinado.

317
00:16:26,293 --> 00:16:28,294
Ni hablar del cambio de
todo mi guardarropa.

318
00:16:28,295 --> 00:16:32,131
Bueno, estoy seguro de que eres
mucho mejor en eso que yo

319
00:16:35,102 --> 00:16:37,070
Te estoy diciendo,
él va  a morir

320
00:16:37,071 --> 00:16:38,838
Soy un EMT (Técnico de Emergencias Médicas)
Puedo ayudarlo

321
00:16:38,839 --> 00:16:40,773
¡Hey, hey, hey ,hey!
¿Qué sucede contigo?

322
00:16:40,774 --> 00:16:43,342
Esos tres pies de garage
justo ahí es una zona de muerte

323
00:16:43,343 --> 00:16:44,744
Puedo llegar a él.
Tomara dos segundos

324
00:16:44,745 --> 00:16:46,012
¡Hey!, Escuha, Tony.

325
00:16:46,013 --> 00:16:47,346
Voy a arruinar el final

326
00:16:47,347 --> 00:16:48,548
de esta pequeña aventura en que
te encuentras.

327
00:16:48,549 --> 00:16:50,083
Ese tirador de ahí es un profesional

328
00:16:50,084 --> 00:16:51,684
así que, dos segundos es 
aproximadamente cuatro veces más

329
00:16:51,685 --> 00:16:52,852
de lo que él necesita.

330
00:16:52,853 --> 00:16:54,887
Ahora la princesa de Gales 
me contrató

331
00:16:54,888 --> 00:16:57,457
para traerte de vuelta seguro,
así que, hombre mal herido

332
00:16:57,458 --> 00:16:59,659
o no, quedate aquí.

333
00:16:59,660 --> 00:17:02,695
¡Hey! "zona de muerte" hecha
un vistazo a esto.

334
00:17:05,799 --> 00:17:07,100
Eso es inteligente.

335
00:17:07,101 --> 00:17:08,935
Tú sabes, como tomas la 
última cosa que yo dije

336
00:17:08,936 --> 00:17:10,203
y la conviertes en mi
sobrenombre o ¿algo así?

337
00:17:10,204 --> 00:17:11,404
Si, eso es inteligente.

338
00:17:11,405 --> 00:17:13,706
¿Que piensas?
¿El rotor?

339
00:17:13,707 --> 00:17:15,374
Sí.

340
00:17:15,375 --> 00:17:16,676
Sí, es una especie de corroción.
No lo sé.

341
00:17:16,677 --> 00:17:18,444
Tal vez debería limpiar esto,
podríamos ponerlo en marcha.

342
00:17:18,445 --> 00:17:20,580
Pero si estamos en este coche y se detiene

343
00:17:20,581 --> 00:17:21,814
a dos metros del estacionamiento,

344
00:17:21,815 --> 00:17:22,782
estaríamos totalmente indefensos.

345
00:17:22,783 --> 00:17:24,083
Ya estamos totalmente indefensos

346
00:17:24,084 --> 00:17:25,551
Sí.

347
00:17:25,552 --> 00:17:26,586
!Tony!

348
00:17:26,587 --> 00:17:27,954


349
00:17:27,955 --> 00:17:29,522
¡Sal de ahí!

350
00:17:36,163 --> 00:17:37,864
Guau, eso fue estúpido.

351
00:17:37,865 --> 00:17:39,398
¡No hagas eso de nuevo!
Lo siento

352
00:17:41,568 --> 00:17:43,536
Parece ser que la bala,

353
00:17:43,537 --> 00:17:44,770
entró directamente por el frente de su chaleco.

354
00:17:44,771 --> 00:17:47,106
Afortunadamente para ti, no entró por detrás.

355
00:17:47,107 --> 00:17:48,641
Parece que podré detener el sangramiento.

356
00:17:48,642 --> 00:17:50,776
Si, ya nos estamos entendiendo.

357
00:17:50,777 --> 00:17:51,777


358
00:17:51,778 --> 00:17:53,079
Si logro ver al francotirador,

359
00:17:53,080 --> 00:17:56,282
puedo intentar dispararle.

360
00:17:56,283 --> 00:17:58,918
Sólo tenemos que apartarlo.

361
00:18:01,455 --> 00:18:04,223
Creo que tengo una idea.

362
00:18:07,961 --> 00:18:10,463
¿Exactamente como llaman a esa mirada?

363
00:18:10,464 --> 00:18:12,698
El térmico técnico sería "puente y túnel".

364
00:18:12,699 --> 00:18:14,100
No va a funcionar.

365
00:18:14,101 --> 00:18:15,601
Todavía puedes ver mi cara.

366
00:18:15,602 --> 00:18:19,205
Oh, confía en mi, nadie está mirando a tu cara.

367
00:18:19,206 --> 00:18:21,107


368
00:18:21,108 --> 00:18:23,409
(Hombre) ¡Hey! ¡Abre!

369
00:18:27,414 --> 00:18:30,449
Esto no es un motel.

370
00:18:30,450 --> 00:18:32,251
La próxima vez, llévalo a algún otro lugar, ¿Podrías?

371
00:18:32,252 --> 00:18:34,020
Si. No pasará otra vez-

372
00:18:34,021 --> 00:18:37,023
¡Lo siento! Pase, pase adelante.

373
00:18:45,365 --> 00:18:47,300
No sabía que tener sexo

374
00:18:47,301 --> 00:18:48,768
en los servicios de las tiendas

375
00:18:48,769 --> 00:18:50,570
era una práctica común.

376
00:18:50,571 --> 00:18:53,372
Bienvenida a Nueva York.

377
00:18:53,373 --> 00:18:54,473
¿Te encuentras bien?.

378
00:18:54,474 --> 00:18:56,676
Soy un poco hipoglicémica.

379
00:18:56,677 --> 00:19:00,780
Um, el estrés no está ayudando.

380
00:19:00,781 --> 00:19:02,515
¿Por qué no me cuentas acerca de Tony?

381
00:19:02,516 --> 00:19:05,318
¿Por qué?

382
00:19:05,319 --> 00:19:08,921


383
00:19:08,922 --> 00:19:11,357
Era voluntario
en una colecta de sangre

384
00:19:11,358 --> 00:19:13,392
Patrocinada por una
de mis obras de caridad

385
00:19:13,393 --> 00:19:15,161
Se ofreció a
sacar mi sangre

386
00:19:15,162 --> 00:19:18,397
Si saber que estaba
estrictamente prohibido.

387
00:19:18,398 --> 00:19:21,100
Mi madre estaba horrorizada.

388
00:19:21,101 --> 00:19:22,535
Lo hice de todos modos.

389
00:19:22,536 --> 00:19:25,338
Verás, lo que debes
entender

390
00:19:25,339 --> 00:19:26,806
sobre mi matrimonio
con Walter

391
00:19:26,807 --> 00:19:29,675
es que fue negociado.

392
00:19:29,676 --> 00:19:31,210
En los tres años
que hemos estado juntos,

393
00:19:31,211 --> 00:19:32,645
nunca hemos experimentado

394
00:19:32,646 --> 00:19:36,249
un momento de
verdadera felicidad.

395
00:19:36,250 --> 00:19:38,017
Pero me decían que
tenía sentido,

396
00:19:38,018 --> 00:19:39,819
así que les creí.

397
00:19:39,820 --> 00:19:42,755
Hasta que llegó Tony.

398
00:19:42,756 --> 00:19:46,926
En diez minutos, supe
lo que me estaba perdiendo.

399
00:19:46,927 --> 00:19:48,694
Y supe que nunca
podría volver atrás,

400
00:19:48,695 --> 00:19:51,230
aunque significara
poner mi mundo de cabeza

401
00:19:51,231 --> 00:19:55,167
y tener a todos mis conocidos

402
00:19:55,168 --> 00:19:56,936
pensando que estaba loca.

403
00:19:56,937 --> 00:19:59,338
Bueno, es fácil para ellos
pensar que estás loca.

404
00:19:59,339 --> 00:20:02,975
Nunca han tenido lo
que tu y Tony tienen.

405
00:20:02,976 --> 00:20:05,378
Parece que tal vez
tu sí.

406
00:20:08,048 --> 00:20:11,851
Bueno, debe ser
una mujer asombrosa.

407
00:20:11,852 --> 00:20:14,186
Sí.

408
00:20:20,727 --> 00:20:23,729


409
00:20:23,730 --> 00:20:31,504


410
00:20:31,505 --> 00:20:32,772
Su alteza.

411
00:20:32,773 --> 00:20:35,374
Escuché la noticia
de que la habían visto

412
00:20:35,375 --> 00:20:37,576
en la calle.

413
00:20:37,577 --> 00:20:40,046
Me dijiste que tus hombres
podrían manejar esto.

414
00:20:40,047 --> 00:20:42,581
Mis hombres no
son mi preocupación.

415
00:20:42,582 --> 00:20:44,083
Tu, por otro lado,

416
00:20:44,084 --> 00:20:46,285
pareces haber confundido
tu rol en estos asuntos,

417
00:20:46,286 --> 00:20:47,620
Principe Walter.

418
00:20:47,621 --> 00:20:50,323
Si esto se pone mal,
no seré yo el que

419
00:20:50,324 --> 00:20:52,758
se retuerza por ello.

420
00:20:52,759 --> 00:20:55,328
Recuerda quien soy
y que trabajas para mi.

421
00:20:57,898 --> 00:21:00,366
Trabajo para la corona
su alteza.

422
00:21:00,367 --> 00:21:02,134
Estaba aquí antes que usted.

423
00:21:02,135 --> 00:21:04,837
Y si no se calma,

424
00:21:04,838 --> 00:21:08,607
estaré aquí mucho
después que usted también.

425
00:21:08,608 --> 00:21:10,109


426
00:21:10,110 --> 00:21:11,977
¿Que pasa?

427
00:21:11,978 --> 00:21:13,679


428
00:21:13,680 --> 00:21:15,014
Vamos a MacGowan's,

429
00:21:15,015 --> 00:21:17,249
y todo terminará
muy pronto.

430
00:21:35,168 --> 00:21:37,803
¿Qué puedo traerle?

431
00:21:37,804 --> 00:21:41,607
Uh, un par de cervezas.

432
00:21:41,608 --> 00:21:44,043
Un par de cervezas será entonces.

433
00:21:47,614 --> 00:21:50,916
Digamos que estoy buscando a un hombre 
llamado Connor Dunham.

434
00:21:50,917 --> 00:21:51,917
Debe ser cliente regular.

435
00:21:51,918 --> 00:21:53,719
Oh, Connor viene frecuentemente.

436
00:21:53,720 --> 00:21:56,021
Él querrá saber quien lo busca.

437
00:21:56,022 --> 00:21:58,324
Dile que es un amigo de Gerard.

438
00:21:58,325 --> 00:21:59,859
Tal vez quieras decirle
que es urgente.

439
00:21:59,860 --> 00:22:02,495
¿Y cómo lo conoce Connor?

440
00:22:02,496 --> 00:22:06,265
Es una historia divertida, en realidad.

441
00:22:06,266 --> 00:22:08,367
Me encantan tus aretes.

442
00:22:08,368 --> 00:22:09,502
Gracias.

443
00:22:09,503 --> 00:22:13,239
También me encanta tu acento.

444
00:22:16,943 --> 00:22:18,244
¿Y que tal el nuevo
estadio de los Yankees?

445
00:22:18,245 --> 00:22:19,545
¿Has estado ahí?.

446
00:22:19,546 --> 00:22:22,181
No, no todavía.

447
00:22:22,182 --> 00:22:24,750
Um, Soy más una persona de sinfonías.

448
00:22:24,751 --> 00:22:27,920
Me encanta la sinfónica.

449
00:22:27,921 --> 00:22:29,655
Sabes, tengo el presentimiento

450
00:22:29,656 --> 00:22:31,724
que te encatará cualquier cosa que yo diga.

451
00:22:31,725 --> 00:22:35,361
Me encanta lo que acabas de decir.

452
00:22:35,362 --> 00:22:36,395


453
00:22:36,396 --> 00:22:40,900
Hey, amigo, ella tiene quien responda por ella.

454
00:22:50,410 --> 00:22:51,744
¿Que te parece?

455
00:22:53,914 --> 00:22:55,614
Prepara el cuarto trasero.

456
00:23:02,109 --> 00:23:03,344
¿Aún sin noticias de Tony?.

457
00:23:03,941 --> 00:23:07,643
No, aún no, pero seguro estará bien.

458
00:23:07,644 --> 00:23:11,747
Wow, despacio,
su alteza.

459
00:23:11,748 --> 00:23:14,917
Estoy en la ciudad de Nueva York, 
vestida como una ramera,

460
00:23:14,918 --> 00:23:17,587
el amor de mi vida
está perdido,

461
00:23:17,588 --> 00:23:19,422
y estoy buscando la
ayuda de un hombre

462
00:23:19,423 --> 00:23:20,890
que pasó la mayor parte de los 80s

463
00:23:20,891 --> 00:23:22,225
intentando matarme.

464
00:23:22,226 --> 00:23:24,994
Considerando eso, creo
que merezco un trago.

465
00:23:24,995 --> 00:23:26,863
Bueno, no puedo discutir eso.

466
00:23:36,540 --> 00:23:40,376
(Guerrero) Ese tío es bueno.

467
00:23:40,377 --> 00:23:41,878
No hay rastros de él todavía.

468
00:23:41,879 --> 00:23:44,413
¿Y qué? ¿Va a esperar ahí arriba por siempre?

469
00:23:44,414 --> 00:23:45,815
O hasta que llame refuerzos

470
00:23:45,816 --> 00:23:47,049
para invadir el lugar.

471
00:23:47,050 --> 00:23:49,685
Imagino que no falta mucho.

472
00:23:53,690 --> 00:23:56,092
Muy bien, tio, tengo que preguntar.

473
00:23:56,093 --> 00:23:57,260
Eres un médico de emergencias, tio.

474
00:23:57,261 --> 00:23:59,762
Mediano ingreso en el mejor de los casos.

475
00:23:59,763 --> 00:24:02,398
No estás en una banda, ¿Y aún así terminas siendo una Princesa?

476
00:24:02,399 --> 00:24:03,599
¿Cómo empezaste?

477
00:24:03,600 --> 00:24:04,901
¿Empecé?

478
00:24:04,902 --> 00:24:05,968
Si, ya sabes, con la Princesa.

479
00:24:05,969 --> 00:24:07,003
¿Cómo empezaste?

480
00:24:07,004 --> 00:24:09,338
No lo sé, tio, es algo vago.

481
00:24:09,339 --> 00:24:10,539
¿Todo nublado?

482
00:24:10,540 --> 00:24:12,808
Parada en frende de mí

483
00:24:12,809 --> 00:24:14,844
estaba la mujer más bella que he visto.

484
00:24:14,845 --> 00:24:17,446
Hablando con la voz más dulce que he escuchado.

485
00:24:17,447 --> 00:24:20,583
Su brazo en mi mano se siente como...

486
00:24:20,584 --> 00:24:22,385
No lo sé.

487
00:24:22,386 --> 00:24:25,922
La sangre corriendo por mi cabeza 
haciendo ese ruido retumbante.

488
00:24:25,923 --> 00:24:27,556
Ha tenido que pasarte cuando estabas--

489
00:24:27,557 --> 00:24:30,126
Muy bien, basta.

490
00:24:30,127 --> 00:24:31,894
No es la respuesta que
yo estaba buscando.

491
00:24:35,065 --> 00:24:37,466
Whoa, ¿Qué pasa?

492
00:24:38,669 --> 00:24:41,704
Eso es interesante.

493
00:24:41,705 --> 00:24:43,706
Mira esto.

494
00:24:43,707 --> 00:24:45,775
Anestésico de fuerza industrial.

495
00:24:45,776 --> 00:24:47,576
¿Por qué tendría una jeringa llena 
de anestésico en su chaqueta

496
00:24:47,577 --> 00:24:49,145
si se suponía que iba a matarme?

497
00:24:49,146 --> 00:24:50,880
(Winston) Porque no se suponía que él te matara.

498
00:24:50,881 --> 00:24:53,049
Parece que el plan era secuestrarte.

499
00:24:53,050 --> 00:24:54,216
¿Secuestrarme?. 

500
00:24:54,217 --> 00:24:55,952
¿Para qué demonios querrían
ellos secuestrarme?

501
00:24:55,953 --> 00:24:57,954
Tú sabes, veo a Tony,

502
00:24:57,955 --> 00:25:00,756
y él quiere ayudar a las personas necesitadas, él lo hace.

503
00:25:00,757 --> 00:25:02,124
No se necesitan tres años

504
00:25:02,125 --> 00:25:06,429
de audiencias del comité y declaraciones reales.

505
00:25:06,430 --> 00:25:09,498
Y todo esto porque 
busco algo más

506
00:25:09,499 --> 00:25:11,634
que una vida pasada montando yeguas,

507
00:25:11,635 --> 00:25:15,271
yendo a cenas, lecciones de esgrima.

508
00:25:15,272 --> 00:25:17,239
Te pregunto, honestamente,

509
00:25:17,240 --> 00:25:19,275
en mi lecho de muerte, qué
tan probable es eso.

510
00:25:19,276 --> 00:25:22,678
Voy a cerrar mis ojos e ir
a mi descanso final,

511
00:25:22,679 --> 00:25:24,480
pensando, bien, gracias Dios 
por haber hecho el tiempo

512
00:25:24,481 --> 00:25:26,015
para convertime en un 
esgrimista competente.

513
00:25:26,016 --> 00:25:29,518
Uh, no muy probable.

514
00:25:29,519 --> 00:25:32,288
¿Por qué no sólo te vas?

515
00:25:32,289 --> 00:25:35,157
¿Qué? ¿Disculpa?

516
00:25:35,158 --> 00:25:36,592
Bueno, no eres feliz.

517
00:25:36,593 --> 00:25:38,160
Realmente no ves el punto.

518
00:25:38,161 --> 00:25:40,162
Entonces, ¿Por qué no te vas? Como ¿Cómo se llamaba?

519
00:25:40,163 --> 00:25:41,364
Edward algo.

520
00:25:41,365 --> 00:25:42,832
Estás hablando de renunciar.

521
00:25:42,833 --> 00:25:44,100
Sí, exactamente.

522
00:25:44,101 --> 00:25:47,069
Soy heredera al trono.

523
00:25:47,070 --> 00:25:49,405
La abdicación requiere el
consentimiento del parlamento

524
00:25:49,406 --> 00:25:51,073
en las 16 mancomunidades.

525
00:25:54,878 --> 00:25:56,946
Está Canada, Australia...

526
00:25:56,947 --> 00:25:58,848
16. Te doy mi palabra.

527
00:25:58,849 --> 00:26:02,952
Además, mi madre nunca lo consentiría

528
00:26:04,488 --> 00:26:06,956
Tampoco ella me deja estar con Tony

529
00:26:06,957 --> 00:26:08,457
Bueno, así es como yo veo las cosas

530
00:26:08,458 --> 00:26:11,560
Tiras lejos las tradiciones y los titulos

531
00:26:11,561 --> 00:26:14,397
Y los maridos intriganyes y vengativos,

532
00:26:14,398 --> 00:26:15,564
Creo que lo que estamos tratando aquí

533
00:26:15,565 --> 00:26:17,600
Es una típica situación Madre-Hija

534
00:26:17,601 --> 00:26:19,902
Quiero decir, a menos que Tony tenga tres brazos

535
00:26:19,903 --> 00:26:23,773
Creo que tu madre va a aceptarlo

536
00:26:23,774 --> 00:26:26,842
Es importante para ti que Tony y yo congigamos esto

537
00:26:26,843 --> 00:26:28,711
Hey, Chicos,

538
00:26:28,712 --> 00:26:32,715
Quieren ver a Connor,
Sigueme.

539
00:26:48,899 --> 00:26:50,633
Así que supongo que tu eres Connor

540
00:26:50,634 --> 00:26:54,003
Bien, no eres bueno suponiendo

541
00:26:54,004 --> 00:26:55,137
¿Dónde está Gerard?

542
00:26:55,138 --> 00:26:56,972
Gerard está muerto.

543
00:26:59,409 --> 00:27:02,445
Bien, tú estás cerca de unírtele.

544
00:27:13,129 --> 00:27:15,364
Sabes, Gerard me contrató porque no podía confiar en nadie

545
00:27:15,365 --> 00:27:16,765
en ese nido de serpientes que llamas familia.

546
00:27:16,766 --> 00:27:20,135
Y después tu entras, gritando su nombre.

547
00:27:20,136 --> 00:27:22,337
¿Se supone que yo me crea todo esto?

548
00:27:22,338 --> 00:27:24,706
Ahora tenemos un nombre para eso en casa, ¿No?

549
00:27:24,707 --> 00:27:27,109
Se llama una trampa.

550
00:27:27,110 --> 00:27:28,510
Esto no es una trampa. 
Somos amigos de Gerard.

551
00:27:28,511 --> 00:27:30,846
Bueno, mejor me muentras una prueba de eso.

552
00:27:30,847 --> 00:27:32,347
Gerard era más que un amigo.

553
00:27:32,348 --> 00:27:34,082
Fue como un padre para mi.

554
00:27:34,083 --> 00:27:35,984
El hombre más decente que 
jamás he conocido.

555
00:27:35,985 --> 00:27:38,220
Y el hecho de que tuvo a 
bien confiar en ti

556
00:27:38,221 --> 00:27:40,689
es la única razón por la que
no he tomado esa pistola

557
00:27:40,690 --> 00:27:43,325
y la he vaciado en tu rojiza cara irlandesa.

558
00:27:44,861 --> 00:28:00,509
¿Bien, esto lo dice más o menos, eh, Connor?

559
00:28:03,112 --> 00:28:06,048
Perdón por tratar de asesinarte
todos esos años.

560
00:28:08,251 --> 00:28:11,086
Disculpa aceptada.

561
00:28:15,191 --> 00:28:17,159
¿Lo entiendes?

562
00:28:17,160 --> 00:28:19,561
Estamos bien.

563
00:28:19,562 --> 00:28:21,496


564
00:28:21,497 --> 00:28:23,265
Tío será mejor que esto funcione.

565
00:28:23,266 --> 00:28:25,100
Sólo tenemos una oportunidad de apartarlo.

566
00:28:27,203 --> 00:28:28,437


567
00:28:28,438 --> 00:28:30,873


568
00:28:30,874 --> 00:28:32,107


569
00:28:32,108 --> 00:28:33,709
Oye, tio.

570
00:28:33,710 --> 00:28:34,977


571
00:28:41,618 --> 00:28:43,352
Alguie más tiene que conducir.

572
00:28:43,353 --> 00:28:44,586
Que bueno.

573
00:28:44,587 --> 00:28:46,555
Hay un GPS bajo el arranque.

574
00:28:46,556 --> 00:28:48,190
Puedes meter la dirección a la que vamos.

575
00:28:48,191 --> 00:28:49,591
Genial.

576
00:28:58,167 --> 00:29:01,336
Estás estable. Esto ayudará con el dolor.

577
00:29:01,337 --> 00:29:04,039
Podrías dormir y despertarte, pero no hay nada de que preocuparse.

578
00:29:05,675 --> 00:29:07,643
Yo sólo estaba
siguiendo órdenes.

579
00:29:09,679 --> 00:29:11,513
Lo siento.

580
00:29:13,116 --> 00:29:14,983
Allá.

581
00:29:14,984 --> 00:29:18,020
En la parte de atrás.

582
00:29:20,023 --> 00:29:21,156
¿Qué es eso?

583
00:29:21,157 --> 00:29:23,191
Esa es mi letra.

584
00:29:23,192 --> 00:29:25,360
- Yo escribí esas cartas.
- ¿A quién?

585
00:29:25,361 --> 00:29:27,496
A Victoria.

586
00:29:29,832 --> 00:29:31,300
¿Por qué esos tíos los tienen?

587
00:29:36,572 --> 00:29:39,408
Esta es una conversación clave.

588
00:29:39,409 --> 00:29:41,543
Aqui, saquemoslo

589
00:29:43,947 --> 00:29:46,415
(Nathan) Desviaremos al gorrión mientras se dirije al museo.

590
00:29:46,416 --> 00:29:47,683
Ese es Nathan

591
00:29:47,684 --> 00:29:50,953
y "gorrión" es mi nombre código. 

592
00:29:50,954 --> 00:29:52,754
<i>Me precupa un ataque mientras estamos en movimiento.</i>

593
00:29:52,755 --> 00:29:54,222
Y ese es Templeton.

594
00:29:54,223 --> 00:29:55,424
¿Por qué toda esa interferencia?

595
00:29:55,425 --> 00:29:57,025
Sopló mucho el viento anoche, ¿No?

596
00:29:57,026 --> 00:29:59,194
Lo puse a través de un filtro de ruido de fondo.

597
00:29:59,195 --> 00:30:00,529
Esto es lo mejor que vamos a lograr.

598
00:30:00,530 --> 00:30:02,931
El acosador es la amenaza. El acosador es la amenaza.

599
00:30:02,932 --> 00:30:03,932
¿Tenías un acosador?

600
00:30:03,933 --> 00:30:05,634
Seguro, varios. ¿Por qué?

601
00:30:05,635 --> 00:30:09,237
Suena como si estuvieran discutiendo
preocupaciones legítimas de seguridad.

602
00:30:09,238 --> 00:30:10,839
Esto no es una prueba de conspiración.

603
00:30:10,840 --> 00:30:11,974
¿Es todo lo que tienes?

604
00:30:11,975 --> 00:30:13,575
Oh, no, hay más.

605
00:30:13,576 --> 00:30:15,077
Esto es todo lo que tenía
tiempo de procesar.

606
00:30:15,078 --> 00:30:16,278
¿Cuánto más?

607
00:30:16,279 --> 00:30:17,713
Aproximadamente dos horas.

608
00:30:17,714 --> 00:30:19,815
Y sólo he sido capaz

609
00:30:19,816 --> 00:30:21,583
de poner 30 minutos a través del filtro.

610
00:30:21,584 --> 00:30:23,452
Advertí a Gerard que esto tomaría tiempo.

611
00:30:23,453 --> 00:30:25,654
Bueno, tiempo es algo que no tenemos ahora.

612
00:30:25,655 --> 00:30:26,655


613
00:30:26,656 --> 00:30:28,890
¿Estás ahí, Connor?

614
00:30:28,891 --> 00:30:30,225
Sí, Francis.

615
00:30:30,226 --> 00:30:32,928
¿Danos una señal, quieres?

616
00:30:32,929 --> 00:30:34,162
¿Algo mal?

617
00:30:34,163 --> 00:30:37,766
Dos golpes.

618
00:30:37,767 --> 00:30:38,934
Problema.

619
00:30:41,704 --> 00:30:43,972
Y Francis tiene nuestras armas.

620
00:30:47,310 --> 00:30:48,477


621
00:30:48,478 --> 00:30:50,812
Vamos, Connor abre.

622
00:30:50,813 --> 00:30:52,514


623
00:30:52,515 --> 00:30:53,648
Rómpelo.

624
00:31:02,291 --> 00:31:04,259
Lo mejor de la mañana.

625
00:31:05,595 --> 00:31:07,095


626
00:31:20,810 --> 00:31:22,911
Bueno, ahí va nuestra evidencia.

627
00:31:23,913 --> 00:31:27,616
¿No puedes leer? Empleados solamente.

628
00:31:27,617 --> 00:31:29,017


629
00:31:44,500 --> 00:31:46,068
<i>Winston, dame buenas noticias.</i>

630
00:31:46,069 --> 00:31:48,070
Bueno, tenemos a Tony. Yendo de vuelta a la ciudad ahora.

631
00:31:48,071 --> 00:31:49,337
¿Cómo vas las cosas por tu lado?

632
00:31:49,338 --> 00:31:50,672
Tony esta bien.

633
00:31:50,673 --> 00:31:52,374
Gerard esta muerto.

634
00:31:52,375 --> 00:31:54,142
Todo lo que queda de su 
evidencia es una cinta de vídeo,

635
00:31:54,143 --> 00:31:55,510
y está muy incompleta.

636
00:31:55,511 --> 00:31:56,978
¿Cómo, y piensas que eso no es suficiente?

637
00:31:56,979 --> 00:31:58,647
<i>Tenemos algo aquí que te podría parecer interesante.</i>

638
00:31:58,648 --> 00:32:00,582
Aún no se que hacer con ello.

639
00:32:00,583 --> 00:32:02,751
Uno de nuestros tipos malos 
intercambió muchas cartas con el.

640
00:32:02,752 --> 00:32:04,986
</i>Cartas que Tony escribió a la Princesa.</i>

641
00:32:04,987 --> 00:32:06,488
Las plantaron en la ambulancia

642
00:32:06,489 --> 00:32:07,589
¿Cartas de amor?.

643
00:32:07,590 --> 00:32:09,424
Oh, sí.

644
00:32:09,425 --> 00:32:10,759
No solo iban a matar a Tony

645
00:32:10,760 --> 00:32:13,662
Ellos iban a usarlo como chivo expiatorio.

646
00:32:13,663 --> 00:32:15,297
Lo tomaron justo antes de 
que se fuera la princesa

647
00:32:15,298 --> 00:32:17,899
al museo

648
00:32:17,900 --> 00:32:22,137
Usaron su ambulancia para
bloquear la caravana.

649
00:32:22,138 --> 00:32:23,605
Una vez que la Princesa haya parado,

650
00:32:23,606 --> 00:32:25,207
él la atraerá afuera del coche,

651
00:32:25,208 --> 00:32:26,808
fuera del rango del vidrio a prueba de balas.

652
00:32:26,809 --> 00:32:28,009
Dejame ir!

653
00:32:31,747 --> 00:32:33,782
Gerard,no!

654
00:32:33,783 --> 00:32:36,585
Sal del auto ahora!

655
00:32:36,586 --> 00:32:37,586
No, entra al auto!

656
00:32:37,587 --> 00:32:38,587


657
00:32:38,588 --> 00:32:40,355
¡No!
¡Ah!

658
00:32:43,893 --> 00:32:45,894
Eso explica porque ellos
 querian a Tony con vida

659
00:32:45,895 --> 00:32:47,929
Plantar el arma asesina en sus manos

660
00:32:47,930 --> 00:32:49,564
Todas esas cartas de amor
en la ambulancia

661
00:32:49,565 --> 00:32:51,199
Lo hacen ver como un acosador

662
00:32:51,200 --> 00:32:54,169
Todo envuelto en papel de 
regalo para la primera pagina

663
00:32:54,170 --> 00:32:55,504
Escucha Winston,necesitamos esas cartas

664
00:32:55,505 --> 00:32:56,738
para corroborar la cinta de Gerard.

665
00:32:56,739 --> 00:32:58,240
Digo,por separado,no son nada,

666
00:32:58,241 --> 00:33:01,276
pero juntos, ellos incluyen a Templeton en el plan.

667
00:33:01,277 --> 00:33:02,277


668
00:33:02,278 --> 00:33:03,278
Escuchastes eso?

669
00:33:03,279 --> 00:33:05,447
Deberias estar en camino

670
00:33:05,448 --> 00:33:06,748
Sabes que pienso?

671
00:33:06,749 --> 00:33:08,617
Si, todos tenemos que ver a la Reina juntos.

672
00:33:08,618 --> 00:33:10,685
Todos tenemos que llegar a ver a la Reina juntos.

673
00:33:12,922 --> 00:33:14,256
Estamos en camino

674
00:33:14,257 --> 00:33:15,857
Esta bien.
Ven

675
00:33:15,858 --> 00:33:17,225
Vamos a hacer una visita al museo

676
00:33:17,226 --> 00:33:18,226
Pero como vamos a entrar?

677
00:33:18,227 --> 00:33:19,261
Quiero decir, Templenton tendrá

678
00:33:19,262 --> 00:33:20,428
el lugar rodeado de guardias.

679
00:33:20,429 --> 00:33:21,763
No iremos por la puerta principal.

680
00:33:21,764 --> 00:33:23,064
Connor, gracias.

681
00:33:23,065 --> 00:33:26,835
Perdón por el desastre

682
00:33:26,836 --> 00:33:28,537
He visto cosas peores

683
00:33:32,909 --> 00:33:34,943


684
00:33:54,764 --> 00:33:56,598


685
00:33:56,599 --> 00:33:58,066
Te dije que no miraras hacía abajo

686
00:33:58,067 --> 00:33:59,701
Creo que te dejé muy claro

687
00:33:59,702 --> 00:34:01,102
lo que siento por las alturas

688
00:34:01,103 --> 00:34:02,470
Son apenas 20 pies

689
00:34:02,471 --> 00:34:04,005
dificilmente califica como alturas

690
00:34:04,006 --> 00:34:05,207
Incluso si caes,

691
00:34:05,208 --> 00:34:07,475
probablemente te romperás algo,

692
00:34:07,476 --> 00:34:08,610
pero no morir1rás.

693
00:34:08,611 --> 00:34:09,778


694
00:34:13,549 --> 00:34:14,849
Uno de mis hombres acaba de informarme

695
00:34:14,850 --> 00:34:17,552
que una alrma silenciosa en 
el ala este se ha disparado.

696
00:34:17,553 --> 00:34:19,054
Ah,la princesa esta aqui

697
00:34:19,055 --> 00:34:21,523
Ella está tratando de llegar donde está su madre.

698
00:34:21,524 --> 00:34:22,958
Trae la ronda de caravana de automóviles.

699
00:34:22,959 --> 00:34:24,059
Voy a sacar a la Reina

700
00:34:24,060 --> 00:34:25,694
de las premisas inmediatamente.

701
00:34:25,695 --> 00:34:27,295
Pondré a mis hombres a asegurar el área.

702
00:34:27,296 --> 00:34:30,065
La Princesa no saldrá de aquí viva.

703
00:34:30,066 --> 00:34:32,067
Bien.

704
00:34:41,043 --> 00:34:44,512
Ahí, No estuvo tan mal, ¿No?

705
00:34:47,283 --> 00:34:49,818
Es un honor para mí que hayas venido.

706
00:34:57,634 --> 00:34:59,802
Seamos civilizados acerca de esto. 
¿Podríamos caballeros?

707
00:35:00,904 --> 00:35:03,705


708
00:36:06,703 --> 00:36:08,604


709
00:36:11,407 --> 00:36:12,608
Vamos.

710
00:36:12,609 --> 00:36:15,210
¿Te sientes mejor acerca de esas lecciones de esgrima?

711
00:36:15,211 --> 00:36:16,411
Si.

712
00:36:16,412 --> 00:36:18,413


713
00:36:21,751 --> 00:36:23,252
¿Dónde está tu madre?.

714
00:36:23,253 --> 00:36:24,419
Ahí.

715
00:36:34,864 --> 00:36:36,265
Apenas he obtenido unas palabras
de la policía de New York.

716
00:36:36,266 --> 00:36:37,866
Hay una amenaza creíble contra la Reina.

717
00:36:37,867 --> 00:36:39,968
La necesito fuera de este edificio ahora mismo.

718
00:36:41,771 --> 00:36:42,771
Discúlpeme, su majestad.

719
00:36:42,772 --> 00:36:43,906
Por aquí, por favor.

720
00:36:43,907 --> 00:36:45,774
Madre, por aquí.

721
00:36:45,775 --> 00:36:46,875
¡Madre!

722
00:36:46,876 --> 00:36:48,443
Ella es tu esposa. Mantenla bajo control.

723
00:36:48,444 --> 00:36:50,779
¡Madre! Espera.

724
00:36:50,780 --> 00:36:52,147
Victoria, ¿Qué en el nombre del señor...

725
00:36:52,148 --> 00:36:55,751
Tony, ¿Qué demonios estás haciendo? ¡Vamos!

726
00:36:55,752 --> 00:36:56,985
Tony.

727
00:36:56,986 --> 00:36:59,988
Me estas matando, ¿Lo sabes? ¡Para!

728
00:36:59,989 --> 00:37:02,791
Madre---
Detente!

729
00:37:05,495 --> 00:37:06,795
Victoria.

730
00:37:06,796 --> 00:37:08,463
Que significa esto?

731
00:37:08,464 --> 00:37:10,599
Madre, éste es Tony. Él es...

732
00:37:10,600 --> 00:37:12,100
Ya veo

733
00:37:12,101 --> 00:37:14,436
Walter trató de matarme por eso.

734
00:37:14,437 --> 00:37:15,437
Templeton tambien

735
00:37:15,438 --> 00:37:17,272
Y tenemos evidencia que lo prueba

736
00:37:23,813 --> 00:37:28,016
Las cosas no son lo que parecen, su Majestad.

737
00:37:28,017 --> 00:37:29,985
¿Todo es parte de tu deber de proteger la Corona?

738
00:37:29,986 --> 00:37:33,055
Siempre.

739
00:37:33,056 --> 00:37:34,756
Ella es mi hija.

740
00:37:41,798 --> 00:37:43,799


741
00:37:52,008 --> 00:37:55,510
¿Así que piensas casarte con este hombre?

742
00:37:55,511 --> 00:37:59,014
Si el quiere pedirme en matrimonio.

743
00:37:59,015 --> 00:38:00,682
Entonces puedo asumir 
también tu plan de abdicar

744
00:38:00,683 --> 00:38:02,150
tu derecho al trono.

745
00:38:02,151 --> 00:38:05,153
No sin luchar,no lo hare

746
00:38:05,154 --> 00:38:06,621
Ah.

747
00:38:06,622 --> 00:38:07,889
Muy bien entonces

748
00:38:07,890 --> 00:38:09,925
Esta es una conversacion

749
00:38:09,926 --> 00:38:11,360
Para otra oportunidad

750
00:38:11,361 --> 00:38:14,363


751
00:38:14,364 --> 00:38:16,631
Victoria,quien es este?

752
00:38:16,632 --> 00:38:20,469
Christopher Chance,
su majestad la Reina.

753
00:38:20,470 --> 00:38:22,938
Gracias, Sr. Chance.

754
00:38:30,980 --> 00:38:33,482
Grandes multitudes esperan 
la llegada de la princesa

755
00:38:33,483 --> 00:38:35,484
tanto dentro como fuera de la sala.

756
00:38:35,485 --> 00:38:37,853
Un romance que ha estado tanto en los tabloides como en...

757
00:38:37,854 --> 00:38:40,689
Quizas tenia dinero de familia

758
00:38:40,690 --> 00:38:42,124
Dejalo ya hombre

759
00:38:42,125 --> 00:38:44,259
Cosas asi no pasan todo el tiempo,amigo

760
00:38:44,260 --> 00:38:45,427
No es normal

761
00:38:45,428 --> 00:38:47,295
Que te importa?

762
00:38:47,296 --> 00:38:49,364
Ella tiene, como 4 castillos amigo

763
00:38:49,365 --> 00:38:50,766
No 4 casas,4 castillos

764
00:38:50,767 --> 00:38:53,468
Uno de ellos tiene como 50 mil acres

765
00:38:53,469 --> 00:38:54,970
Y esa es la casa de veraneo

766
00:38:54,971 --> 00:38:56,304
Bien, no le pertenecen

767
00:38:56,305 --> 00:38:57,739
Le pertenecen a la Reina

768
00:38:57,740 --> 00:38:59,041
Si, pero cuando la vieja estire la pata,

769
00:38:59,042 --> 00:39:01,276
Todo lo recibira Victoria

770
00:39:01,277 --> 00:39:02,744
Y el Principe Tony

771
00:39:02,745 --> 00:39:04,946
Alguna vez paras de pensar

772
00:39:04,947 --> 00:39:06,681
que quizás, sólo posiblemente

773
00:39:06,682 --> 00:39:08,483
ella se enamoró del tío.

774
00:39:08,484 --> 00:39:11,653
¿Porque él salva gente para vivir?

775
00:39:11,654 --> 00:39:13,388
Porque él se pone ahí afuera.

776
00:39:13,389 --> 00:39:14,923
Para ayudar a la gente que lo necesite?

777
00:39:17,660 --> 00:39:20,295
Apuesto que el esta en una banda

778
00:39:20,296 --> 00:39:22,297
Eres un desastre sexy.

779
00:39:22,298 --> 00:39:24,566
No es como que yo nunca haya tenido 
una oportunidad con la realeza.

780
00:39:24,567 --> 00:39:26,835
Una desnudista usando una corona

781
00:39:26,836 --> 00:39:28,837
no constituye realeza.

782
00:39:28,838 --> 00:39:31,239
No hablo acerca de ella, amigo

783
00:39:31,240 --> 00:39:32,574
Hablo acerca de Ruki

784
00:39:32,575 --> 00:39:34,376
¿Ruki?.

785
00:39:34,377 --> 00:39:36,211
La 3ra hija de un Jefe guerrero Massai

786
00:39:37,680 --> 00:39:40,715
Ella se me ha clavado.

787
00:39:40,716 --> 00:39:42,717
El tiempo no ha funcionado.

788
00:39:42,718 --> 00:39:45,454
Sólo digo. Sé de lo que estoy hablando.

789
00:39:45,455 --> 00:39:47,823
Ok.

790
00:39:47,824 --> 00:39:49,291
¿Qué, no me crees?

791
00:39:49,292 --> 00:39:50,592
Ni un poquito.

792
00:39:50,593 --> 00:39:53,662
Preguntale a Chance.
El estuvo alli,lo confirmara

793
00:39:53,663 --> 00:39:55,664
Está bien,
me parece justo.

794
00:39:55,665 --> 00:39:57,466
Cuando Chance vuelva de la boda,

795
00:39:57,467 --> 00:40:00,669
le preguntaré si relamente tuviste alguna oportunidad

796
00:40:00,670 --> 00:40:03,605
de casarte con alguien de la monarquía Africana.

797
00:40:03,606 --> 00:40:04,773
¿Vuelva de la boda?

798
00:40:04,774 --> 00:40:05,774
Sí.

799
00:40:05,775 --> 00:40:07,342
El no esta en la boda

800
00:40:07,343 --> 00:40:08,810
¿Qué quieres decir con que él
no está en la boda?

801
00:40:08,811 --> 00:40:10,946
Lo ví tomar el billete de 
avión y la invitación.

802
00:40:10,947 --> 00:40:12,647
Sí, esta en la boda.
¿Qué quieres decir?

803
00:40:17,253 --> 00:40:18,687
No está en la boda

804
00:40:21,691 --> 00:40:23,291
Bien, ¿dónde demonios está?

805
00:40:23,292 --> 00:40:25,494


806
00:40:32,335 --> 00:40:34,002
¿No deberías estar casándote 
en este momento?

807
00:40:34,003 --> 00:40:36,171
Bueno,Esto es una falla en el protocolo

808
00:40:36,172 --> 00:40:38,840
si ellos comienzan sin mi

809
00:40:38,841 --> 00:40:41,643
No te llego mi invitacion?

810
00:40:41,644 --> 00:40:43,378
Bueno,no me gustan mucho las bodas

811
00:40:43,379 --> 00:40:45,380
Puedo inmaginarmelo por el 
rugido de la multitud.

812
00:40:45,381 --> 00:40:47,549
que aún eres una realeza.

813
00:40:47,550 --> 00:40:49,684
Bueno, a mama le gusta la idea.

814
00:40:49,685 --> 00:40:52,921
Tenias razón, tuve mi final feliz.

815
00:40:52,922 --> 00:40:55,590
Bueno, tenías una 
probabilidad del 50%.

816
00:40:55,591 --> 00:40:57,092
Yo estaba a favor tuyo.

817
00:40:57,093 --> 00:41:00,095
Sabes, nunca me dijistes su nombre.

818
00:41:00,096 --> 00:41:03,064
La mujer que puso al mundo de cabeza.

819
00:41:05,735 --> 00:41:07,669
Su nombre era Katherine.

820
00:41:09,772 --> 00:41:11,506
¿Me podrías decir qué sucedió con ella?

821
00:41:14,877 --> 00:41:17,045
Disfrute su dia de bodas,
su alteza.

822
00:41:17,046 --> 00:41:19,047


823
00:41:32,195 --> 00:41:35,197
Sync,elderman
corregido y editado: Artillero