1 00:00:08,777 --> 00:00:11,608 2 00:00:13,978 --> 00:00:15,348 Ahora estoy sola. 3 00:00:15,805 --> 00:00:17,175 Estoy aislada. 4 00:00:18,307 --> 00:00:20,537 No tengo donde ir. 5 00:00:20,567 --> 00:00:21,913 He tenido que hacerlo. 6 00:00:23,081 --> 00:00:24,716 Tenía que intentarlo. 7 00:00:27,863 --> 00:00:30,884 Me temo que todo acabará, al final, en silencio. 8 00:00:35,478 --> 00:00:38,544 Temo que no lograré jamás dejar este lugar salvaje. 9 00:00:41,455 --> 00:00:43,166 Temo haber fracasado. 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,052 Me dan caza. 11 00:00:45,148 --> 00:00:46,509 Envíen ayuda. 12 00:00:46,619 --> 00:00:48,443 Después de recibir este mensaje, 13 00:00:48,473 --> 00:00:50,296 he intentando llamarla. 14 00:00:51,360 --> 00:00:52,841 Luego he llamado al sheriff, 15 00:00:53,430 --> 00:00:54,735 pero después de este mensaje... 16 00:00:54,907 --> 00:00:56,620 No sabe en quién confiar. 17 00:01:17,299 --> 00:01:18,958 Doctora Shaw, 18 00:01:18,988 --> 00:01:21,262 me preocupa verla correr así. 19 00:01:21,272 --> 00:01:24,121 Porque si le sucediese algo, estaríamos en problemas. 20 00:01:24,151 --> 00:01:27,364 Disculpe, es que tengo una apendicectomía de urgencias en el continente. 21 00:01:30,230 --> 00:01:31,512 ¿Qué hay en el maletero? 22 00:01:41,019 --> 00:01:42,441 Desde que era una niña, Jessie 23 00:01:43,036 --> 00:01:45,431 cuanta más ayuda precisaba alguien, más deseaba ella ayudar. 24 00:01:45,536 --> 00:01:48,273 Al principio, en urgencias en Chicago. 25 00:01:48,303 --> 00:01:49,387 Luego, 26 00:01:49,417 --> 00:01:51,716 con Médicos sin fronteras en África oriental. 27 00:01:51,922 --> 00:01:53,132 Kabul, Kosovo... 28 00:01:53,292 --> 00:01:56,929 Señora Shaw, sinceramente, no hemos trabajado antes en esa parte del mundo. 29 00:01:56,959 --> 00:02:00,340 Ahora, no sé qué le habrá dicho el detective Simms de nosotros, pero... 30 00:02:00,370 --> 00:02:02,207 Ha dicho que sois los mejores 31 00:02:02,237 --> 00:02:04,416 y que si se tratase de su hijo 32 00:02:04,446 --> 00:02:06,337 seríais los únicos de los que se fiaría. 33 00:02:07,523 --> 00:02:09,379 ¿Qué tenemos aquí? 34 00:02:14,532 --> 00:02:15,636 Hank Benson. 35 00:02:16,408 --> 00:02:18,981 Sí, he pensado llevar el cuerpo allí 36 00:02:19,011 --> 00:02:20,990 para realizar la autopsia. 37 00:02:21,589 --> 00:02:24,307 No creo que a la compañía le vaya a gustar mucho. 38 00:02:25,143 --> 00:02:27,600 Siguen diciéndome que ha desaparecido. 39 00:02:28,206 --> 00:02:29,525 Jessica no se ha perdido. 40 00:02:31,350 --> 00:02:32,865 Conozco a mi hija. 41 00:02:33,457 --> 00:02:35,079 Sabe apañárselas sola. 42 00:02:42,590 --> 00:02:43,665 ¡Vamos! 43 00:03:27,479 --> 00:03:29,893 Vayan allá abajo'. Quiero ambos cuerpos. 44 00:03:37,092 --> 00:03:38,714 ¿La industria Agrius? 45 00:03:38,744 --> 00:03:42,559 Facturaron 16,2 millones de dólares el año pasado. 46 00:03:42,589 --> 00:03:45,023 Material industrial, agricultura, biotecnología 47 00:03:45,053 --> 00:03:49,103 y una pequeña operación minera en Tanarak, Alaska. 48 00:03:49,424 --> 00:03:52,121 Unas tres horas después del mensaje de voz de Jessica, 49 00:03:52,151 --> 00:03:56,540 la compañia anunció que iba a hacer explotar las cargas en las minas 50 00:03:56,570 --> 00:03:58,149 y ha restringido el acceso a la isla. 51 00:03:58,159 --> 00:04:00,686 ¿Piensas que quieren mantener a la gente alejada mientras le dan caza? 52 00:04:00,716 --> 00:04:01,871 Así es como lo veo. 53 00:04:01,901 --> 00:04:05,214 Pero, ¿por qué una compañía tan grande haría todo esto sólo por un médico de pueblo? 54 00:04:05,244 --> 00:04:07,633 La madre de Jessica ha dicho que los representantes de la compañía 55 00:04:07,663 --> 00:04:10,464 la culpan por la muerte de un capatáz de la mina. 56 00:04:10,494 --> 00:04:12,330 No querían que se practicara la autopsia. 57 00:04:12,360 --> 00:04:14,027 ¿Autopsia? ¿Fue asesinado? 58 00:04:14,057 --> 00:04:16,995 Sabes, eso es lo extraño. He indagado sobre eso. 59 00:04:17,025 --> 00:04:19,402 El hombre ha muerto de un ataque al corazón. 60 00:04:19,432 --> 00:04:21,182 Nada sugiere un crimen. 61 00:04:21,212 --> 00:04:23,179 - Es extraño. - Sí. 62 00:04:23,347 --> 00:04:25,197 Vale, la isla. 63 00:04:25,227 --> 00:04:28,358 Cerca de 600 km cuadrados, la mayor parte floresta que circunda la mina. 64 00:04:28,388 --> 00:04:32,484 Una carretera de acceso al continente, aquí, que han cerrado. 65 00:04:32,514 --> 00:04:35,390 Entonces debemos crear una tapadera oficial para hacerte entrar. 66 00:04:35,420 --> 00:04:39,064 Y no será facil, ya que no tenemos amigos alli. 67 00:04:40,323 --> 00:04:41,693 ¿Está trabajando en ello? 68 00:04:45,711 --> 00:04:48,709 - ¿Qué puedo decir? Te gusta tu escritorio. - Escucha... 69 00:04:48,739 --> 00:04:50,979 No sé cómo hacer lo que él hace y me importa un comino, 70 00:04:51,009 --> 00:04:53,572 pero Alaska es un lugar completamente aislado. 71 00:04:53,582 --> 00:04:55,816 Si no eres del lugar, no entras. 72 00:04:55,846 --> 00:04:58,773 - ¿No crees que pueda hacerlo? - No, no. No lo creo. 73 00:04:59,758 --> 00:05:01,868 Hagámoslo así. Tú te quedas aquí y trabajas en la compañía. 74 00:05:01,878 --> 00:05:04,878 Es una gran compañía. Alguien tiene que saber algo y cómo podemos pararla. 75 00:05:05,062 --> 00:05:06,107 Paul Woodruff. 76 00:05:07,614 --> 00:05:08,733 ¿Quién es Paul Woodruff? 77 00:05:08,763 --> 00:05:11,286 Departamento Minero y Territorio de Alaska. 78 00:05:11,316 --> 00:05:13,037 El tío está de vacaciones por un par de meses. 79 00:05:13,067 --> 00:05:15,106 estará allí las próximas 24 horas. Pásalo bien. 80 00:05:15,136 --> 00:05:16,452 - Gracias. - De nada. 81 00:05:16,482 --> 00:05:20,424 La identidad y los papeles estarán esperándote en el coche cuando aterrices. 82 00:05:20,454 --> 00:05:23,781 Bueno, tengo un vuelo que coger. Hacedme saber lo que encontréis. 83 00:05:24,527 --> 00:05:25,744 Nos vemos. 84 00:05:27,569 --> 00:05:29,564 - ¿No queréis saber cómo lo he hecho? - ¡No! 85 00:05:29,725 --> 00:05:30,725 ¿No? 86 00:05:32,062 --> 00:05:33,112 Tal vez. 87 00:05:38,205 --> 00:05:41,140 Oye, recuerda bien lo que he dicho de ese lugar. No les gustan los desconocidos. 88 00:05:41,170 --> 00:05:43,563 Trata de no fastidiarla o algo. Sólo trata de 89 00:05:43,593 --> 00:05:45,729 inmiscuirte detrás de ellos y pasar desapercibido. 90 00:05:47,293 --> 00:05:48,431 Me conoces, ¿no? 91 00:05:52,694 --> 00:05:53,694 Sí... 92 00:06:29,188 --> 00:06:30,200 ¿Necesita ayuda, señor? 93 00:06:30,235 --> 00:06:32,794 Gracias a dios que habla inglés. 94 00:06:32,829 --> 00:06:37,023 Llevo tanto conduciendo que pensé que ahora estaría en Moscú. 95 00:06:37,746 --> 00:06:39,287 ¿Eso era un chiste? 96 00:06:40,456 --> 00:06:41,456 Sí. 97 00:06:41,469 --> 00:06:42,630 Sí, lo era. 98 00:06:44,189 --> 00:06:46,091 Paul Woodruff, del Departamento Minero y Territorio. 99 00:06:46,126 --> 00:06:49,657 Se que hicisteis explotar cargas en la mina y que hicisteis cerrar la isla. 100 00:06:49,692 --> 00:06:52,436 Sí, señor. Hasta que el viento no haya esparcido el polvo y los escombros. 101 00:06:52,471 --> 00:06:55,307 Ya. Bueno, desafortunadamente alguien ha olvidado notificarlo a mi oficina, 102 00:06:55,342 --> 00:06:58,564 así que ¿sería posible hacer un poco de espacio para dejarme pasar? 103 00:07:01,848 --> 00:07:03,483 Espere aquí. 104 00:07:07,226 --> 00:07:08,469 Sí, soy yo. 105 00:07:08,504 --> 00:07:10,009 Sí, tengo un tipo aquí. 106 00:07:10,019 --> 00:07:12,686 Se llama Paul Woodruff... 107 00:07:12,721 --> 00:07:15,949 Del Departamento Minero y Territorio. Quiere entrar en la isla con el coche. 108 00:07:15,984 --> 00:07:17,307 ¿Está aquí ahora? 109 00:07:17,748 --> 00:07:18,807 Sí. 110 00:07:18,842 --> 00:07:21,003 Demonios. Bien. Hazlo acompañar por Big Mike. 111 00:07:21,038 --> 00:07:22,436 Vale, bien. 112 00:07:22,692 --> 00:07:24,017 Lo tengo. 113 00:07:28,490 --> 00:07:31,706 Le asignaremos un acompañante para el tiempo que pase en la isla. 114 00:07:31,741 --> 00:07:33,294 Perfecto. ¿A quién debo seguir? 115 00:07:33,304 --> 00:07:35,875 Le llevarán en coche directamente al lugar. 116 00:07:35,910 --> 00:07:38,850 No queremos que ese bonito Camaro nuevo se llene de arañazos. 117 00:08:09,936 --> 00:08:14,448 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 118 00:08:17,626 --> 00:08:21,521 119 00:08:26,474 --> 00:08:28,774 120 00:08:40,592 --> 00:08:43,313 121 00:09:09,532 --> 00:09:11,681 ¿Nos detenemos por algún motivo en particular? 122 00:09:11,951 --> 00:09:13,397 Unidad uno, responda. 123 00:09:14,469 --> 00:09:15,469 Dime. 124 00:09:15,479 --> 00:09:18,816 He avistado una columna de humo, a 800 metros de donde nos encontramos. 125 00:09:18,851 --> 00:09:21,100 Acércate y me informas a la vuelta. 126 00:09:21,135 --> 00:09:23,904 ¿Estáis buscando a alguien?. Pensaba que la isla estaba siendo evacuada. 127 00:09:24,086 --> 00:09:26,086 Ayer perdimos el contacto con un civil. 128 00:09:27,026 --> 00:09:28,755 ¿Queréis que redacte un informe? 129 00:09:28,938 --> 00:09:31,451 Vuelva al coche, no vaya a ninguna parte y no toque nada. 130 00:09:31,486 --> 00:09:32,789 Vuelvo enseguida. 131 00:09:45,451 --> 00:09:46,573 ¿Para qué es eso? 132 00:09:46,608 --> 00:09:47,721 Osos. 133 00:09:49,147 --> 00:09:52,289 Usted que es, 1.90 por 100 kg? Se entrena? Practica artes marciales o algo parecido? 134 00:09:52,299 --> 00:09:54,424 Soy cinturón negro de Wing Chun. 135 00:09:54,459 --> 00:09:55,897 Apuesto que es bueno. 136 00:09:55,932 --> 00:09:58,086 No quieras saberlo, en serio. 137 00:10:45,015 --> 00:10:48,082 Hola, soy Christopher Chance. Me envía tu madre. 138 00:10:48,528 --> 00:10:49,933 - ¿Mi madre? - Sí. 139 00:10:50,143 --> 00:10:51,508 ¿No eres uno de ellos? 140 00:10:51,543 --> 00:10:53,805 Si lo fuera, ¿estaríamos aquí hablando? 141 00:10:56,244 --> 00:10:58,190 ¿Qué hay en esa jeringa? 142 00:10:59,393 --> 00:11:00,528 Morfina. 143 00:11:00,563 --> 00:11:03,393 Interesante. Quizás la próxima vez prefieras dejarla vacía. 144 00:11:03,428 --> 00:11:06,121 Una burbuja de aire en la yugular te mata en pocos segundos. 145 00:11:06,711 --> 00:11:10,089 Creo que sé lo que hace una burbuja en la yugular. 146 00:11:10,124 --> 00:11:12,670 Fui al colegio lo suficiente como para evitar tener que hacerlo. 147 00:11:12,873 --> 00:11:14,454 Y, ¿qué eres tú? ¿un policía? 148 00:11:14,489 --> 00:11:15,704 No, exactamente. 149 00:11:16,582 --> 00:11:18,731 Bueno, ya no, en verdad. 150 00:11:18,766 --> 00:11:21,232 Tu madre me ha contratado para que te sacar de la isla. 151 00:11:21,738 --> 00:11:23,224 Ya veo. 152 00:11:23,542 --> 00:11:25,015 Eres un mercenario. 153 00:11:27,008 --> 00:11:30,035 Hay un camión a un lado de la carretera con las llaves puestas. 154 00:11:30,045 --> 00:11:33,467 Si queremos llegar para que sirva para algo, sugiero que nos movamos 155 00:11:41,819 --> 00:11:43,711 ¿Tienes idea de por qué te están buscando? 156 00:11:44,298 --> 00:11:45,677 Hank Benson. 157 00:11:45,712 --> 00:11:47,704 ¿Tu paciente? ¿El tipo que ha muerto? 158 00:11:48,102 --> 00:11:50,238 Sí, era un capataz de la mina. 159 00:11:50,273 --> 00:11:53,528 La última vez que vine a Tanarak, se quejaba de problemas al respirar 160 00:11:53,563 --> 00:11:55,386 y un rash cutáneo que no fui capaz de explicar. 161 00:11:55,421 --> 00:11:58,508 Lo diagnostiqué como alergia y le prescribí un antihistamínico. 162 00:11:58,744 --> 00:12:00,285 Después, la semana pasada, me llamaron. 163 00:12:00,320 --> 00:12:02,623 Hank había muerto de repente. Embolia pulmonar. 164 00:12:02,658 --> 00:12:03,704 No me cuadra. 165 00:12:03,739 --> 00:12:04,698 No, en verdad. 166 00:12:04,713 --> 00:12:07,983 No tenía sentido según lo que presentaba la primera vez que lo vi. 167 00:12:08,013 --> 00:12:09,955 Así que programé una autopsia en el continente. 168 00:12:09,965 --> 00:12:12,739 Veinticuatro horas después, se presentaban algunos hombres de la compañía diciéndome que querían 169 00:12:12,749 --> 00:12:14,596 que fuera la Agrius la que se encargara de la autopsia. 170 00:12:14,626 --> 00:12:16,188 ¿Por qué no les ha dejado hacerla? 171 00:12:17,097 --> 00:12:19,187 Un hombre ha muerto bajo mi atención. 172 00:12:19,542 --> 00:12:21,133 Un hombre que tenía una mujer... 173 00:12:21,163 --> 00:12:22,413 tres hijos... 174 00:12:23,280 --> 00:12:25,111 y no he podido explicarles qué pasó. 175 00:12:25,121 --> 00:12:28,230 No quiero simplemente huir de eso. Se lo debo. 176 00:12:29,917 --> 00:12:33,444 Cuando la compañía empezó a presionarme, quedó claro que 177 00:12:33,700 --> 00:12:36,610 de lo que fuera que murió Hank, no querían que se supiera. 178 00:12:37,042 --> 00:12:38,828 No podía permitir que pasara. 179 00:12:39,682 --> 00:12:41,543 Sé que puede sonar ridículo. 180 00:12:41,688 --> 00:12:42,935 No, en absoluto. 181 00:12:44,456 --> 00:12:46,498 ¿Un mercenario con un corazón de oro? 182 00:12:47,268 --> 00:12:51,063 Prefiero la definición de especialista antimortífero. 183 00:12:52,956 --> 00:12:53,956 ¿Estás bien? 184 00:12:54,285 --> 00:12:56,892 Estoy bien. Sólo quiero alir de aquí. 185 00:12:59,161 --> 00:13:01,137 No me has explicado como has hecho para llegar a la ciudad. 186 00:13:01,167 --> 00:13:04,455 - ¿No han bloqueado las vías de acceso? - Me han dado un acompañante. 187 00:13:05,488 --> 00:13:06,936 ¿Qué le ha pasado? 188 00:13:09,611 --> 00:13:10,611 Está bien. 189 00:13:10,709 --> 00:13:12,394 Quien quiera que sea, es bueno. 190 00:13:12,608 --> 00:13:14,657 Las huellas van hacia aquella parte, junto al sendero. 191 00:13:14,667 --> 00:13:16,855 La última comunicación fue hace diez minutos. 192 00:13:16,999 --> 00:13:18,648 Así que lleva una buena ventaja. 193 00:13:18,759 --> 00:13:21,313 Como mucho puden cubrir un par de millas por hora. 194 00:13:21,830 --> 00:13:25,114 Bien, quiero que el equipo de Cahill vaya al sur, el de Thompson al este. 195 00:13:25,296 --> 00:13:26,785 Rodiemoslo. 196 00:13:29,138 --> 00:13:31,622 Vale, Winston, he entrado en el registro de llamadas de la compañía. 197 00:13:31,632 --> 00:13:34,107 Tengo todas las llamadas de entrada y salida del cuartel general de Agrius 198 00:13:34,137 --> 00:13:35,494 digamos de los últimos siete días. 199 00:13:35,504 --> 00:13:37,245 Vamos a cantar el "feliz cumpleaños" a Janis. 200 00:13:37,313 --> 00:13:39,426 - También hay targa. - Que buena. Gracias, tío. 201 00:13:39,948 --> 00:13:42,867 Vale, en cualquier caso, hace doce horas se ha realizado una llamada 202 00:13:42,877 --> 00:13:45,423 de la isla Tanarak, en Alaska a Jason Banneker. 203 00:13:45,433 --> 00:13:47,817 ¿Sabes quién es? El jefe de la Agrius. 204 00:13:47,936 --> 00:13:49,564 Así que viende desde arriba. 205 00:13:49,574 --> 00:13:50,574 Sí. 206 00:13:51,210 --> 00:13:53,111 Vale, una vez terminada la llamada, ¿a quién ha llamado el jefe? 207 00:13:53,141 --> 00:13:55,138 Banneker ha efectuado dos llamadas. 208 00:13:55,206 --> 00:13:57,155 La primera a su abogado. 209 00:13:57,243 --> 00:13:58,639 Bueno, es comprensible. ¿La segunda? 210 00:13:58,649 --> 00:13:59,771 La segunda 211 00:13:59,781 --> 00:14:02,004 a un número interno de Agrius. 212 00:14:02,090 --> 00:14:03,641 - Que extraño... - ¿El qué? 213 00:14:03,733 --> 00:14:06,472 La segunda es al jefe de investigación y desarrollo. 214 00:14:06,617 --> 00:14:08,725 A un tal doctor David Patel. 215 00:14:08,885 --> 00:14:12,391 Si tienes un problema en una ciudad minera de un lugar perdido de Alaska, 216 00:14:12,401 --> 00:14:14,517 ¿por qué diablos llamas a un cerebrito del sector de I+D? 217 00:14:14,527 --> 00:14:15,584 Buena pregunta. 218 00:14:15,614 --> 00:14:17,606 Probablemente valga la pena preguntárselo a él directamente. 219 00:14:17,616 --> 00:14:19,872 No, sus empleados no hablan, La Agrius los tiene en un puño. 220 00:14:19,882 --> 00:14:20,882 Te rindes en seguida. 221 00:14:20,995 --> 00:14:22,726 Yo no me dejo tan fácilmente,tío 222 00:14:22,824 --> 00:14:25,372 Me ocuparé del doctor Patel. 223 00:14:26,112 --> 00:14:28,793 Escucha, tengo que salir. Nos vemos más tarde. 224 00:14:32,072 --> 00:14:33,454 - Hola. - Hola, gracias amigo. 225 00:14:33,464 --> 00:14:35,318 ¿Pero tú trabajas aquí? 226 00:14:35,487 --> 00:14:36,492 No. 227 00:14:38,880 --> 00:14:41,339 Sabes que no dejarán que pases por la carretera cortada, ¿no? 228 00:14:41,349 --> 00:14:44,190 - ¿Tienes un plan para eso? - Sí, lo tengo. 229 00:14:44,362 --> 00:14:46,264 Atacar el puerto deportivo, tomar una lancha 230 00:14:46,294 --> 00:14:48,370 y resolver este problema del continente. 231 00:14:49,908 --> 00:14:53,347 No quisiera parecerte demasiado desagradecida, pero ¿existe la posibilidad de que este plan funcione 232 00:14:53,357 --> 00:14:56,206 - sin que nadie salga herido? - En principio, sí. 233 00:14:57,014 --> 00:15:01,341 He trabajado en Afganistan, en... en Ruanda y he visto a mucha gente morir. 234 00:15:01,371 --> 00:15:05,608 Soy médico y simplemente preferiría que no fuese por mi culpa. 235 00:15:08,852 --> 00:15:10,958 - Vámonos. Ya. - Pero pensaba que la furgoneta... 236 00:15:10,988 --> 00:15:12,585 La furgoneta no es una alternativa. Vámonos. 237 00:15:17,523 --> 00:15:18,897 Allí. 238 00:15:24,668 --> 00:15:25,909 Quédate aquí. 239 00:15:32,047 --> 00:15:33,733 Cuando dispare, ve por allí. 240 00:15:33,834 --> 00:15:35,878 - Es un callejón sin salida. - Confía en mí. 241 00:15:50,034 --> 00:15:51,424 Oh, dios. 242 00:15:51,686 --> 00:15:53,068 Oh, dios. 243 00:16:00,347 --> 00:16:03,359 Vale, ahora debemos hacerlo para que parezca que hemos saltado. 244 00:16:03,507 --> 00:16:05,201 - Sí. - Bien, vale, ¿pero cómo? 245 00:16:05,231 --> 00:16:06,659 Sólo saltando. 246 00:16:07,552 --> 00:16:09,591 ¿Pero estás loco? No lo conseguiremos. 247 00:16:09,718 --> 00:16:12,777 No, probablemente lo consigamos... Definitivamente. 248 00:16:15,398 --> 00:16:16,729 Allí están. 249 00:16:17,024 --> 00:16:19,687 A mis tres. Uno... 250 00:16:28,845 --> 00:16:31,200 ¿Eso no me metió en problemas la primera vez? 251 00:16:31,314 --> 00:16:33,749 Te metió en problemas porque nunca has tenido un guerrero Masai 252 00:16:33,779 --> 00:16:36,178 que te enseñara a encender un fuego sin hacer humo. 253 00:16:36,288 --> 00:16:37,577 ¿Y tú lo has tenido? 254 00:16:37,720 --> 00:16:41,123 Si la leña está seca, no soples sobre las brasas. Es arte más que ciencia. 255 00:16:41,133 --> 00:16:42,608 pero cuando llegas a 256 00:16:43,872 --> 00:16:45,174 entender cómo funciona 257 00:16:45,608 --> 00:16:47,508 Tu tambien deberías sacartela. 258 00:16:48,856 --> 00:16:52,463 El pequeño puerto está a unos 9 o 10 kilómetros de aquí y la ropa mojada con esta temperatura... 259 00:16:52,677 --> 00:16:55,438 Nos arriesgamos a la hipotermia a mitad de camino. 260 00:16:56,078 --> 00:16:57,078 De acuerdo. 261 00:17:00,896 --> 00:17:03,306 No será muy dificil secarlas. 262 00:17:03,466 --> 00:17:06,641 Mientras, nos aseguraremos de que nuestra temperatura interna 263 00:17:06,651 --> 00:17:08,640 no baja demasiado rápido. 264 00:17:12,813 --> 00:17:16,229 Tendremos que aprovechar cualquier cosa que tengamos disponible. 265 00:17:16,789 --> 00:17:19,040 - El calor de nuestro cuerpo. - Sí, sí. 266 00:17:19,226 --> 00:17:21,830 Eso era lo que iba a... sí. 267 00:17:23,879 --> 00:17:26,502 Sólo... sólo quier que entiendas que es... 268 00:17:26,532 --> 00:17:29,035 Sí, sólo por ser prácticos. 269 00:17:29,257 --> 00:17:31,052 Estoy de acuerdo contigo. 270 00:17:50,159 --> 00:17:52,676 Hola, tío. Misión cumplida. 271 00:17:54,168 --> 00:17:56,315 Me llamaste. Dijiste que tenías al tipo. 272 00:17:56,325 --> 00:17:57,598 - Sí. - ¿Sí? 273 00:17:59,873 --> 00:18:01,601 ¿Dónde está el tipo? 274 00:18:07,919 --> 00:18:09,363 ¿Qué problema hay contigo? 275 00:18:09,686 --> 00:18:10,867 ¿Por qué? 276 00:18:11,615 --> 00:18:13,842 E intentado pedírselo amablemente. 277 00:18:20,266 --> 00:18:21,942 ¿Puedo hacerte una pregunta? 278 00:18:21,977 --> 00:18:23,096 Por favor. 279 00:18:23,131 --> 00:18:25,775 Ruanda, Afganistan, Alaska... 280 00:18:25,969 --> 00:18:27,529 ¿Cuál es tu historia? 281 00:18:29,353 --> 00:18:31,780 Bueno, hay muchos doctores en San Francisco. 282 00:18:32,283 --> 00:18:34,107 Los lugares en que he estado 283 00:18:34,486 --> 00:18:38,327 son afortunados si los hospitales tienen cuatro paredes, así que imagínate doctores... 284 00:18:39,222 --> 00:18:43,287 Me siento como si estuviese empujando siempre el mismo peñasco por en la misma colina 285 00:18:44,027 --> 00:18:45,336 Algunos días. 286 00:18:46,056 --> 00:18:47,853 Pero estoy haciendo algo diferente. 287 00:18:49,202 --> 00:18:50,442 ¿Qué más? 288 00:18:51,467 --> 00:18:53,089 ¿Esto no es bastante? 289 00:18:54,329 --> 00:18:57,048 He conocido muchos doctores mientras daba la vuelta al mundo en las zonas de riesgo, 290 00:18:57,083 --> 00:19:01,725 pero jamás uno que pareciera querer desaparecer o dejar cualquier cosa atrás. 291 00:19:03,275 --> 00:19:05,045 Dudo que seas la primera. 292 00:19:08,967 --> 00:19:10,508 He jurado 293 00:19:11,082 --> 00:19:13,347 de ayudar a las personas que lo necesitan 294 00:19:13,701 --> 00:19:16,294 sin preocuparte de obtener algo a cambio. 295 00:19:18,816 --> 00:19:21,065 No espero que alguien como tú lo entienda. 296 00:19:21,820 --> 00:19:22,994 ¿Alguien como yo? 297 00:19:24,136 --> 00:19:27,329 He conocido muchos mercenarios en mis viajes. 298 00:19:28,256 --> 00:19:31,705 Jamás he encontrado a alguien que no haya traicionado la causa por la que luchaba. 299 00:19:31,715 --> 00:19:33,493 si el precio es el adecuado. 300 00:19:34,693 --> 00:19:37,142 No sé porqué, pero dudo que seas el primero. 301 00:19:39,951 --> 00:19:41,433 Creo que deberíamos irnos. 302 00:19:41,652 --> 00:19:42,663 Sí. 303 00:19:52,532 --> 00:19:53,941 Aquí tiene, doctor. 304 00:19:55,474 --> 00:19:56,869 Le pido disculpas por... 305 00:19:56,879 --> 00:19:58,142 ya sabe, él. 306 00:20:02,044 --> 00:20:03,312 ¿Vais a matarme? 307 00:20:03,347 --> 00:20:04,352 No. 308 00:20:05,016 --> 00:20:06,774 Entonces, ¿qué está haciendo con mi teléfono? 309 00:20:06,809 --> 00:20:09,367 Doctor Patel, debo hacerle algunas preguntas. 310 00:20:11,847 --> 00:20:15,121 Hace una semana, hablaba por teléfono con el jefe de la industria Agrius. 311 00:20:15,156 --> 00:20:17,894 Debo saber de qué trataba esa llamada. 312 00:20:17,929 --> 00:20:21,813 No puedo hablar de eso. Tengo un acuerdo de confidencialidad... 313 00:20:21,823 --> 00:20:23,132 ¡Espere, espere, espere! 314 00:20:23,167 --> 00:20:25,772 Oye, oye, tío. Vamos. 315 00:20:29,257 --> 00:20:32,470 El jefe de equipo de unas minas murió hace algunos días en Tanarak, Alaska. 316 00:20:32,505 --> 00:20:35,395 Ningún corrimiento, ni imprevisto. Ningún incidente. Ningún fuego en juego. 317 00:20:35,430 --> 00:20:39,378 Desde ese momento, la industria Agrius ha hecho todo lo posible 318 00:20:39,413 --> 00:20:43,824 para que la causa de esa muerte permanezca en secreto, incluyendo el asesinato a su médico. 319 00:20:44,860 --> 00:20:49,370 Creo que la llamada que hizo está relacionada de alguna forma y tengo que saber cómo. 320 00:20:51,933 --> 00:20:53,401 Hace cinco o seis años, 321 00:20:54,330 --> 00:20:57,213 La Agrius a patentado un producto químico llamado Propalyne. 322 00:20:57,248 --> 00:20:58,515 ¿De qué se trata? 323 00:20:58,764 --> 00:21:00,482 Es una bomba de relojería. 324 00:21:05,690 --> 00:21:07,154 El sector 5 está limpio. 325 00:21:07,912 --> 00:21:11,105 Ve al puerto. Ningún barco deja la isla sin mi aprobación. 326 00:21:11,140 --> 00:21:12,346 Recibido. 327 00:21:23,942 --> 00:21:25,748 Veamos si puedo contactar con mi compañero. 328 00:21:25,783 --> 00:21:27,791 El teléfono no funciona. Han bloqueado todo. 329 00:21:27,826 --> 00:21:29,790 - Usaremos el satélite. - ¿Cómo? 330 00:21:29,825 --> 00:21:33,065 Llama al 415-555-0112. 331 00:21:33,362 --> 00:21:34,437 Encendido. 332 00:21:34,447 --> 00:21:35,545 Llamando. 333 00:21:35,739 --> 00:21:37,300 Por favor, espere. 334 00:21:39,891 --> 00:21:41,004 ¿Dónde demonios estás? 335 00:21:41,014 --> 00:21:43,365 Vamos camino del puerto. Tengo a Jessica. 336 00:21:43,611 --> 00:21:44,902 Muy bien. 337 00:21:45,302 --> 00:21:46,481 ¿Hay algún problema? 338 00:21:46,491 --> 00:21:48,435 No sé si seréis capaces de salir. 339 00:21:48,470 --> 00:21:49,634 ¿De qué estás hablando? 340 00:21:49,669 --> 00:21:53,010 Cuando Jessica trató de huir con el cuerpo, saltaron las alarmas en Agrius. 341 00:21:53,045 --> 00:21:55,003 por una cosa llamada Propalyde. 342 00:21:55,013 --> 00:21:56,006 ¿Propalyde? 343 00:21:56,016 --> 00:21:58,520 Sí, es un disolvente industrial. Se usa muchos campos, 344 00:21:58,530 --> 00:21:59,795 incluso la extracción, 345 00:21:59,830 --> 00:22:01,397 y es terriblemente más tóxico 346 00:22:01,407 --> 00:22:03,000 de lo que quieren admitir. 347 00:22:03,035 --> 00:22:04,432 Eso fue lo que mató a Hank. 348 00:22:04,442 --> 00:22:05,760 Bueno, si así fuera, 349 00:22:05,795 --> 00:22:09,507 su muerte podría dar lugar a una demanda por millones de dólares contra industrias Agrius. 350 00:22:09,542 --> 00:22:10,600 Deben ocultarlo todo. 351 00:22:10,610 --> 00:22:13,954 Tienen que eliminar las pruebas de que se ha estado usando en la isla antes de que se corra el rumor. 352 00:22:13,989 --> 00:22:16,588 Pero, por el momento, soy la única prueba que queda. 353 00:22:17,886 --> 00:22:21,950 ¿Y si encontráramos otras pruebas? ¿Pruebas de que su paciente ha estado expuesto a este producto? 354 00:22:21,985 --> 00:22:23,139 ¿Por ejemplo? 355 00:22:23,174 --> 00:22:25,982 Las pruebas del suelo de la mina. Probarán la exposición. 356 00:22:26,017 --> 00:22:29,544 Estas, unidas a las del médico que lo curó, contarían una historia convincente. 357 00:22:29,579 --> 00:22:31,055 Pero, ¿será suficiente? 358 00:22:31,581 --> 00:22:32,858 Tendrá que serlo. 359 00:22:37,000 --> 00:22:38,657 Si llegamos al bote 360 00:22:38,667 --> 00:22:39,953 y dejamos la isla, 361 00:22:41,060 --> 00:22:43,374 ¿esta historia no termina aquí, verdad? 362 00:22:43,765 --> 00:22:46,855 Sabes suficiente como para ser un peligro, pero no tanto como para detenerlos. 363 00:22:46,890 --> 00:22:50,079 Si continúa, domina caerán otros. No se puede abarcar todo y ellos lo saben. 364 00:22:50,114 --> 00:22:52,176 Jamás dejarán de perseguirte. 365 00:22:52,211 --> 00:22:53,821 A menos que nos quedemos. 366 00:22:54,117 --> 00:22:57,616 encontremos la prueba que sirva para mandar por la borda su encubrimiento. 367 00:23:01,682 --> 00:23:04,045 Estas personas ya han tenido bastante. 368 00:23:04,080 --> 00:23:06,103 Quiero poner fin a está historia... 369 00:23:06,469 --> 00:23:08,067 de una vez por todas. 370 00:23:10,207 --> 00:23:11,208 ¿Winston? 371 00:23:11,218 --> 00:23:12,824 Hay una pista de aterrizaje cerca de la mina. 372 00:23:12,834 --> 00:23:16,313 ¿Quién, entre los que conocemos podría traer un avión en 4 horas? 373 00:23:16,348 --> 00:23:18,706 ¿4 horas de preaviso para sacarte de una zona de riesgo 374 00:23:18,741 --> 00:23:21,510 mientras un escuadrón de asesinos profesionales te está disparando? 375 00:23:21,545 --> 00:23:24,712 - Nadie que te gustara... - ¿Y aquel tipo de Seattle? Fred algo... 376 00:23:24,747 --> 00:23:26,372 Frank. Fallecido. 377 00:23:26,710 --> 00:23:27,937 ¿Harris de Calgary? 378 00:23:27,947 --> 00:23:29,395 También, fallecido. 379 00:23:29,755 --> 00:23:32,716 ¿Y aquel instructor de vuelo de Coeur d'Alene? 380 00:23:33,249 --> 00:23:35,053 ¿Aquél con el ojo de cristal? 381 00:23:35,299 --> 00:23:37,048 - Sí. - Está demasiado lejos. 382 00:23:37,083 --> 00:23:38,971 Y bueno, ya sabes... muerto. 383 00:23:39,331 --> 00:23:40,374 Quizás podrías... 384 00:23:40,384 --> 00:23:41,290 Escucha, 385 00:23:41,300 --> 00:23:44,590 tú estate en esa pista en 4 horas, yo pensaré algo. 386 00:24:06,319 --> 00:24:08,556 Bien, revisa el escritorio, busca los turnos de trabajo, 387 00:24:08,566 --> 00:24:10,742 registro de llamadas, cualquier cosa que tenga el nombre de Hank encima. 388 00:24:10,868 --> 00:24:13,352 ¿Cómo sabes que no han destruido cualquier cosa que llevara su nombre? 389 00:24:13,362 --> 00:24:14,423 No lo sabemos. 390 00:24:19,422 --> 00:24:20,423 ¿Qué? 391 00:24:23,853 --> 00:24:25,512 ¿Qué pasa? Me estoy muriendo de hambre. 392 00:24:28,687 --> 00:24:30,127 Los turnos de trabajo. 393 00:24:32,923 --> 00:24:34,802 Hank Benson, pozo 183. 394 00:24:37,615 --> 00:24:40,196 Bien, 183... es en lado este oriental. 395 00:24:44,807 --> 00:24:46,106 ¡Vamos, doctor! 396 00:24:46,116 --> 00:24:48,906 ¿No hay pruebas de laboratorio,muestras de tejido, algo en las notas? 397 00:24:48,916 --> 00:24:50,284 Mira, te estoy diciendo... 398 00:24:50,294 --> 00:24:53,802 el resultado del test del Propalyde fue recogido y llevado lejos de nuestras oficinas. 399 00:24:53,982 --> 00:24:56,721 Me dijeron que para ponerlo en un lugar seguro, 400 00:24:56,731 --> 00:24:58,231 pero a saber dónde lo han puesto. 401 00:24:58,241 --> 00:25:00,511 Ni queda nada que pueda documentar algo de esto. 402 00:25:00,521 --> 00:25:03,706 Escucha, si no encontramos algo que demuestre que la compañía sabía del Propalyde, 403 00:25:03,716 --> 00:25:07,338 no seremos nunca capaces de ponerles contra la pared. 404 00:25:10,133 --> 00:25:13,539 Este número aparece en tu registro de llamadas cuatro veces en la última semana. 405 00:25:13,549 --> 00:25:15,471 No hay nombre, ¿de quién es? 406 00:25:18,495 --> 00:25:19,978 Dime la verdad. 407 00:25:21,606 --> 00:25:23,537 Se llama John Taggart. 408 00:25:23,862 --> 00:25:25,100 Entonces yo tenía razón. 409 00:25:25,196 --> 00:25:26,267 ¿Quien es John Taggart? 410 00:25:26,277 --> 00:25:27,312 Es un fijador. 411 00:25:27,322 --> 00:25:29,592 Se ocupa de espionaje industrial, desaparición de pruebas.. 412 00:25:29,602 --> 00:25:33,549 Agrius debe haberlo fichado para hacer desaparecer toda prueba compremetedora sobre el Propalyde. 413 00:25:34,525 --> 00:25:36,405 ¿Qué te ha dicho la última vez que hablásteis? 414 00:25:36,415 --> 00:25:40,415 ¿Tenga la boca cerrada, hay firmado un contrato de no divulgación, o alguna cosa así? 415 00:25:40,425 --> 00:25:41,981 Sí, es exacto a lo que el dijo. 416 00:25:41,991 --> 00:25:42,991 Ya. 417 00:25:44,137 --> 00:25:45,270 ¿Conoces a esa persona? 418 00:25:45,280 --> 00:25:46,630 Si, puede ser un tiburón. 419 00:25:46,640 --> 00:25:49,141 Ningún código moral, un verdadero asqueroso 420 00:25:49,587 --> 00:25:52,492 ¿Cómo, perdona? ¿El sería verdaderamente asqueroso? 421 00:25:53,166 --> 00:25:54,746 - Sí. - Entendido. 422 00:25:56,594 --> 00:25:58,069 Pero si podemos atraparlo... 423 00:25:58,244 --> 00:26:00,237 tendrá las pruebas que nos valen. 424 00:26:10,672 --> 00:26:12,980 ¿Tienes idea de qué aspecto tiene este Propalyde? 425 00:26:12,990 --> 00:26:13,991 No. 426 00:26:14,001 --> 00:26:16,777 - Sólo sabemos que mató a tu paciente. - Prácticamente... 427 00:26:17,028 --> 00:26:18,468 ¿No debemos preocuparnos? 428 00:26:18,478 --> 00:26:22,242 Bueno, Hank estuvo expuesto en altas dosis cerca de dos meses... 429 00:26:22,466 --> 00:26:23,467 Todo estará bien. 430 00:26:23,477 --> 00:26:26,504 No sé si te creo, pero lo que sí me gusta es tu estilo. 431 00:26:29,133 --> 00:26:30,784 ¿Es así como funciona? 432 00:26:30,794 --> 00:26:34,304 Entierra la mala acción en un agujero obscuro y profundo y espera que jamás nadie lo descubra? 433 00:26:34,314 --> 00:26:36,244 Sucede más a menudo de lo que piensas. 434 00:26:39,580 --> 00:26:40,703 Toma. 435 00:26:43,554 --> 00:26:44,915 Está madera es nueva. 436 00:26:44,925 --> 00:26:47,065 Quién cerro esto tenía prisa. 437 00:26:56,772 --> 00:26:58,800 Obviamente han pasado por aquí antes que nosotros. 438 00:26:58,896 --> 00:27:00,213 No entiendo. 439 00:27:00,223 --> 00:27:02,250 ¿Por qué no ha tratado de dejar la isla? 440 00:27:02,469 --> 00:27:03,979 ¿Por qué ha venido aquí? 441 00:27:05,259 --> 00:27:06,944 Están buscando pruebas. 442 00:27:08,469 --> 00:27:11,278 ¿El pozo 183 está listo para ser volado? 443 00:27:11,288 --> 00:27:13,824 - Sí. - Bien, manda a Howe y a Stanto a la entrada. 444 00:27:13,834 --> 00:27:15,801 No quiero que nadie salga de allí. 445 00:27:16,106 --> 00:27:17,783 Vamos a deshacernos en rato de esto. 446 00:27:33,390 --> 00:27:36,392 Esto es. No es que lo hayan escondido muy bien. 447 00:27:37,213 --> 00:27:39,012 A lo mejor todavía no han terminado. 448 00:27:57,041 --> 00:28:00,034 Vale, hora de ponerse en marcha. Tenemos que llegar a la pista. 449 00:28:07,820 --> 00:28:09,058 ¿Qué fue eso? 450 00:28:09,260 --> 00:28:10,849 Sirena antes de la explosión. 451 00:28:11,751 --> 00:28:14,209 - ¡Pero la salida está en aquella parte! - Ya no. 452 00:28:36,356 --> 00:28:37,445 ¿Estás bien? 453 00:28:38,812 --> 00:28:39,909 Creo que sí. 454 00:28:46,768 --> 00:28:49,357 Supongo que no sabes el camino para salir de aquí, ¿eh? 455 00:28:50,566 --> 00:28:52,673 Quizás encontremos piedras que podamos mover. 456 00:28:54,302 --> 00:28:55,917 - Oh, dios. - ¿Qué? 457 00:28:58,689 --> 00:29:01,664 - Tengo algo incrustrado atrás. - No, ¿Eso crees? 458 00:29:01,926 --> 00:29:03,286 Vale, siéntate. 459 00:29:03,453 --> 00:29:04,463 ¡Ahora! 460 00:29:11,571 --> 00:29:13,178 Perdona. 461 00:29:15,210 --> 00:29:16,641 Espera un momento. 462 00:29:17,815 --> 00:29:19,237 Tenemos que sacarlo. 463 00:29:19,247 --> 00:29:22,443 No es tan grave ¿no? Vas a ver que sale solo. 464 00:29:23,817 --> 00:29:25,792 Y esto, ¿qué es? ¿Heridas por arma de fuego? 465 00:29:26,705 --> 00:29:27,759 Sí. 466 00:29:30,528 --> 00:29:32,854 Esto parece... de alambre de púas. 467 00:29:32,864 --> 00:29:33,864 No. 468 00:29:34,327 --> 00:29:36,530 No, espera... sí. 469 00:29:37,204 --> 00:29:38,600 Sarajevo. 470 00:29:42,037 --> 00:29:45,179 Ésta... ésta no sabría adivinar de qué es. 471 00:29:47,773 --> 00:29:50,240 Esa es de una hoja Masai-Ngulu. 472 00:29:50,939 --> 00:29:52,089 Increíble. 473 00:29:58,091 --> 00:29:59,592 En Chicago, 474 00:29:59,750 --> 00:30:02,225 tuve un paciente que se llamaba José Ortega. 475 00:30:02,813 --> 00:30:04,762 Insuficiencia hepática aguda. 476 00:30:05,943 --> 00:30:07,488 Sabía como curarlo, 477 00:30:07,883 --> 00:30:10,569 pero el hospital y el seguro médico 478 00:30:11,008 --> 00:30:14,089 me presionaban para que encontrara una cura menos costosa. 479 00:30:16,848 --> 00:30:18,876 Era la única que podía 480 00:30:18,973 --> 00:30:20,329 luchar por él. 481 00:30:23,011 --> 00:30:24,354 Y no lo hiciste. 482 00:30:25,837 --> 00:30:28,067 Me dejé convencer. 483 00:30:28,767 --> 00:30:30,408 Les creí cuando me dijeron que 484 00:30:30,418 --> 00:30:32,314 querían lo mejor par él. 485 00:30:32,781 --> 00:30:34,028 Juré 486 00:30:34,269 --> 00:30:37,719 que en mi vida volvería a huir de alguien a quien tuviera que proteger. 487 00:30:39,411 --> 00:30:41,017 En ninguna circunstancia. 488 00:30:43,459 --> 00:30:45,960 Las cuchillas Ngulu son mas fáciles de olvidar. 489 00:30:48,987 --> 00:30:50,461 ¿Y tú qué sabes? 490 00:30:51,932 --> 00:30:53,565 Porque yo también he pasado por eso. 491 00:30:56,016 --> 00:30:57,096 Lo siento. 492 00:30:57,421 --> 00:30:58,676 ¿Por qué? 493 00:31:07,692 --> 00:31:08,929 Gracias. 494 00:31:13,834 --> 00:31:15,221 ¿Oyes eso? 495 00:31:17,589 --> 00:31:18,994 ¿El silbido? 496 00:31:19,924 --> 00:31:20,942 Sí. 497 00:31:22,636 --> 00:31:24,304 La explosión debe de haber 498 00:31:24,796 --> 00:31:26,832 desprendido uno de los conductos de ventilación. 499 00:31:27,899 --> 00:31:30,164 - ¿Y eso de ahí arriba? - Buena pregunta. 500 00:31:32,253 --> 00:31:34,869 Debe de ser anhídrido carbónico. Se está acumulando aquí. 501 00:31:35,193 --> 00:31:36,694 No hay otra vía de salida. 502 00:31:38,718 --> 00:31:39,982 No aún. 503 00:32:06,343 --> 00:32:07,993 Hola, Taggart. 504 00:32:09,160 --> 00:32:10,828 Hacía mucho tiempo. 505 00:32:12,990 --> 00:32:14,087 ¿El qué? 506 00:32:19,086 --> 00:32:20,385 Ah, sí, entiendo.. 507 00:32:20,395 --> 00:32:22,498 Podría tener una grabadora ¿no es cierto? 508 00:32:22,700 --> 00:32:24,640 Si fuese tu no abriría la boca. 509 00:32:24,650 --> 00:32:26,132 Así que, este es el trato... 510 00:32:26,613 --> 00:32:28,255 Sé que trabajas para la Agrius. 511 00:32:28,265 --> 00:32:30,614 Sé que estás borrando todas las pruebas de la existencia de Propalyde. 512 00:32:30,624 --> 00:32:32,738 Pero también sé, amigo, que antes de destruirlo todo... 513 00:32:32,748 --> 00:32:35,018 te guardas una carpeta para ti mismo. 514 00:32:35,937 --> 00:32:38,132 Con todas las cosas realmente interesantes en ella. 515 00:32:38,430 --> 00:32:40,387 Algo que garantice que te pagarán 516 00:32:40,397 --> 00:32:42,968 y que no tratarán de liquidarte. Pero el problema es este. 517 00:32:44,004 --> 00:32:45,921 Esta compañía se está desmoronando, amigo. 518 00:32:45,931 --> 00:32:49,249 Y los dos sabemos que no hay motivo para que tu veas envuelto... 519 00:32:49,259 --> 00:32:50,340 ¿No crees? No. 520 00:32:52,585 --> 00:32:54,086 ¿Y tú qué ganas? 521 00:32:54,786 --> 00:32:55,883 Tío, 522 00:32:57,042 --> 00:32:59,294 ¿por qué no hacer lo correcto de vez en cuando? 523 00:32:59,619 --> 00:33:02,445 ¿Sólo por la satisfacción de saber que has ayudado a una gran persona valiente 524 00:33:02,455 --> 00:33:05,340 a salir de una mala situación? ¡Amigo estoy bromeando aún! 525 00:33:05,464 --> 00:33:06,746 Sé donde vives. 526 00:33:06,756 --> 00:33:08,010 Y lo sabes. 527 00:33:09,196 --> 00:33:10,441 El restaurante de Tom 528 00:33:10,451 --> 00:33:12,101 Entre la 19 y Pine. 529 00:33:12,764 --> 00:33:15,415 Deja la cartera en el separador del lavabo ¿de acuerdo? 530 00:33:17,451 --> 00:33:19,180 Saluda a tu mujer de mi parte. 531 00:33:20,372 --> 00:33:21,627 Nos vemos, Taggart. 532 00:33:31,793 --> 00:33:32,811 ¿Qué estás haciendo? 533 00:33:32,821 --> 00:33:34,558 Moverme con una bombona de acetileno. 534 00:33:34,568 --> 00:33:36,559 Me he dado cuenta de eso. ¿Dónde? 535 00:33:36,724 --> 00:33:39,120 El mapa dice que hay un enlace a otro pozo. 536 00:33:39,130 --> 00:33:40,692 Esta marcado como sellado. 537 00:33:41,295 --> 00:33:43,218 Sí, vale... Pero todavía hay un muro. 538 00:33:43,927 --> 00:33:45,884 Si tenemos suerte, no por mucho. Vamos. 539 00:33:52,839 --> 00:33:53,971 Agáchate. 540 00:34:03,689 --> 00:34:04,690 ¿Qué fue eso? 541 00:34:04,700 --> 00:34:07,069 Parecía una explosión secundaria. 542 00:34:07,189 --> 00:34:08,541 Dame el mapa. 543 00:34:10,063 --> 00:34:11,230 ¿Qué estás buscando? 544 00:34:12,099 --> 00:34:14,233 Como salir si fuera él. 545 00:34:15,767 --> 00:34:16,767 Aquí. 546 00:34:16,777 --> 00:34:20,235 Quiero que esté bajo control el pozo 192, accesos primario y secundario. 547 00:34:20,402 --> 00:34:21,753 ¡Moveros! ¡moveros! 548 00:34:32,459 --> 00:34:34,425 No, no. No más precipicios. 549 00:34:34,513 --> 00:34:36,426 - Pero éste es pequeño, vamos. - No... 550 00:34:43,838 --> 00:34:45,225 ¿Ves? No fue tan malo. 551 00:35:04,399 --> 00:35:05,593 Coge el volante. 552 00:35:30,260 --> 00:35:32,149 ¡Chance! ¡Por el otro lado! 553 00:36:12,672 --> 00:36:13,703 Venga, nos vamos. 554 00:36:13,713 --> 00:36:15,282 ¿Nos vamos? ¿Dónde? 555 00:37:01,376 --> 00:37:03,061 ¿Y usted quién diablos es? 556 00:37:04,271 --> 00:37:06,957 No importa. Yo, sin embargo, sí sé quién es usted. 557 00:37:07,481 --> 00:37:11,511 Es Jason Banneker, jefe de la industria Agrius. 558 00:37:12,994 --> 00:37:14,838 Lo pone también aquí. 559 00:37:18,839 --> 00:37:19,866 ¿Cómo lo has conseguido? 560 00:37:19,876 --> 00:37:23,483 No quiero arruinar la sorpresa, así será,todo saldrá en su juicio. 561 00:37:23,900 --> 00:37:26,156 Vamos, Jason. Sabía bien qué pasaba en aquella mina, 562 00:37:26,166 --> 00:37:29,106 sabía que el Propalyde era tóxico y lo tenía escondido. 563 00:37:31,323 --> 00:37:33,790 Así que esto es lo que te pasará a ti y a Agrius. 564 00:37:33,800 --> 00:37:35,633 Serás expuesto públicamente... 565 00:37:35,643 --> 00:37:37,836 el precio de las acciones bajará... 566 00:37:37,885 --> 00:37:38,885 multas, 567 00:37:38,895 --> 00:37:43,044 la indemnización a la familia de Hank Benson será alucinante y entonces tú... 568 00:37:43,210 --> 00:37:48,038 tendrás una buena y prolongada estancia en la prisión de mínima seguridad en Eglin. 569 00:37:48,121 --> 00:37:51,887 Y puedes creerme no tengas duda alguna que pasa todo eso. 570 00:37:52,322 --> 00:37:54,270 Y si tienes suerte... 571 00:37:55,350 --> 00:37:57,018 bueno, eso será todo. 572 00:37:58,866 --> 00:38:00,209 Vaya al grano. 573 00:38:02,120 --> 00:38:03,475 Lo puedo hacer condenar 574 00:38:03,485 --> 00:38:06,520 por conspiración en el homicidio de Jessica Shaw. 575 00:38:07,692 --> 00:38:11,607 Sólo que no será en unas instalaciones federales, sinó en Lompoc. 576 00:38:11,752 --> 00:38:13,288 Ya sabe, una prisión de verdad. 577 00:38:14,227 --> 00:38:17,089 Dos por celda, doce por ducha, creame... 578 00:38:17,684 --> 00:38:19,887 no le irá nada bien ahí dentro. 579 00:38:22,281 --> 00:38:24,230 ¿Qué es lo que quiere exactamente? 580 00:38:25,384 --> 00:38:26,622 Un par de cosas. 581 00:38:28,676 --> 00:38:29,932 Primero, 582 00:38:31,632 --> 00:38:33,924 nadie toca a Jessica Shaw. 583 00:38:34,727 --> 00:38:37,290 Ni durante el proceso por el Propalyde, ni... 584 00:38:37,694 --> 00:38:38,695 nunca. 585 00:38:39,684 --> 00:38:44,109 Y segundo, sacas los cheques y me das a mi todo lo que tienes en la cuenta. 586 00:38:44,784 --> 00:38:48,654 Si lo hace así, lo del intento de homicidio no verá la luz. 587 00:38:51,231 --> 00:38:52,969 Pero si crees que eres más listo... 588 00:38:55,379 --> 00:38:56,634 adiós, Jason. 589 00:39:12,659 --> 00:39:14,160 ¿A que nombre lo extiendo? 590 00:39:27,282 --> 00:39:28,651 Oye. Oye, ¿te importa? 591 00:39:28,906 --> 00:39:30,179 ¿Qué estás haciendo? 592 00:39:30,264 --> 00:39:32,977 Sabes, no sé si te has dado cuenta pero estoy trabajando. 593 00:39:32,987 --> 00:39:35,400 Estoy tratando de arreglar otro de tus habituales... 594 00:39:37,428 --> 00:39:38,683 líos. 595 00:39:38,911 --> 00:39:40,982 Oye, ¿puedo llevarme a Carmine a dar una vuelta? 596 00:39:42,338 --> 00:39:43,344 No. 597 00:39:43,681 --> 00:39:46,473 Ni yo, por lo que le hago esto para darle un poco de movimiento. 598 00:39:47,059 --> 00:39:48,393 Perro afortunado. 599 00:39:59,116 --> 00:40:00,757 Si me necesitáis, 600 00:40:01,425 --> 00:40:02,855 estoy en mi oficina. 601 00:40:04,572 --> 00:40:06,012 ¿Interrumpo algo importante? 602 00:40:06,308 --> 00:40:09,433 No, no, no. Siempre está de mal humor. 603 00:40:11,570 --> 00:40:13,203 Bueno, ¿cómo va? 604 00:40:13,405 --> 00:40:15,863 Estaba por aquí... fui a ver a mi madre. 605 00:40:16,697 --> 00:40:17,908 ¿Cómo está? 606 00:40:18,084 --> 00:40:20,393 Bien, muy bien. 607 00:40:20,403 --> 00:40:21,841 Como yo. 608 00:40:23,522 --> 00:40:26,226 Así que, ¿dónde vas ahora? 609 00:40:26,987 --> 00:40:28,839 ¿Qué te hace pensar que no me quedaré aquí? 610 00:40:28,849 --> 00:40:32,445 Bueno, no me pareces el tipo de mujer que se va de viaje con una bolsa, pero... 611 00:40:32,533 --> 00:40:33,972 ahora la tienes. 612 00:40:33,982 --> 00:40:37,029 El parche del brazo me dice que te has vacunado. Yo diria... 613 00:40:37,039 --> 00:40:38,188 ¿fiebre amarilla? 614 00:40:38,275 --> 00:40:41,348 Ropa cómoda... zapatos de viaje... 615 00:40:42,614 --> 00:40:44,260 Tu madre me lo dijo... 616 00:40:50,802 --> 00:40:52,066 Gracias de nuevo. 617 00:40:58,197 --> 00:41:00,032 Si vuelves a venir a Dakar... 618 00:41:00,042 --> 00:41:02,042 dame un toque. 619 00:41:06,870 --> 00:41:10,329 Oye, hay un buen restaurante francés en Medina Street. 620 00:41:12,512 --> 00:41:14,364 Date una vuelta, merece la pena. 621 00:41:15,890 --> 00:41:17,251 A lo mejor lo hago. 622 00:41:22,750 --> 00:41:24,480 Ah, una cosa más. 623 00:41:33,890 --> 00:41:35,900 Un regalito de parte de la industria Agrius. 624 00:41:40,358 --> 00:41:41,692 ¿Esto por qué es? 625 00:41:41,702 --> 00:41:44,007 Por los gastos de viaje... 626 00:41:45,144 --> 00:41:48,014 así puedes seguir empujando tu roca por la colina. 627 00:41:52,329 --> 00:41:53,461 Gracias. 628 00:42:08,523 --> 00:42:09,717 ¡Carmine! 629 00:42:11,905 --> 00:42:13,283 Buen chico.