Ahora estoy sola.
Estoy aislada.
No tengo donde ir.
He tenido que hacerlo.
Tenía que intentarlo.
Me temo que todo acabará, al final, en silencio.
Temo que no lograré jamás dejar este lugar salvaje.
Temo haber fracasado.
Me dan caza.
Envíen ayuda.
Después de recibir este mensaje,
he intentando llamarla.
Luego he llamado al sheriff,
pero después de este mensaje...
No sabe en quién confiar.
Doctora Shaw,
me preocupa verla correr así.
Porque si le sucediese algo, estaríamos en problemas.
Disculpe, es que tengo una apendicectomía de urgencias en el continente.
¿Qué hay en el maletero?
Desde que era una niña, Jessie
cuanta más ayuda precisaba alguien, más deseaba ella ayudar.
Al principio, en urgencias en Chicago.
Luego,
con Médicos sin fronteras en África oriental.
Kabul, Kosovo...
Señora Shaw, sinceramente, no hemos trabajado antes en esa parte del mundo.
Ahora, no sé qué le habrá dicho el detective Simms de nosotros, pero...
Ha dicho que sois los mejores
y que si se tratase de su hijo
seríais los únicos de los que se fiaría.
¿Qué tenemos aquí?
Hank Benson.
Sí, he pensado llevar el cuerpo allí
para realizar la autopsia.
No creo que a la compañía le vaya a gustar mucho.
Siguen diciéndome que ha desaparecido.
Jessica no se ha perdido.
Conozco a mi hija.
Sabe apañárselas sola.
¡Vamos!
Vayan allá abajo'. Quiero ambos cuerpos.
¿La industria Agrius?
Facturaron 16,2 millones de dólares el año pasado.
Material industrial, agricultura, biotecnología
y una pequeña operación minera en Tanarak, Alaska.
Unas tres horas después del mensaje de voz de Jessica,
la compañia anunció que iba a hacer explotar las cargas en las minas
y ha restringido el acceso a la isla.
¿Piensas que quieren mantener a la gente alejada mientras le dan caza?
Así es como lo veo.
Pero, ¿por qué una compañía tan grande haría todo esto sólo por un médico de pueblo?
La madre de Jessica ha dicho que los representantes de la compañía
la culpan por la muerte de un capatáz de la mina.
No querían que se practicara la autopsia.
¿Autopsia? ¿Fue asesinado?
Sabes, eso es lo extraño. He indagado sobre eso.
El hombre ha muerto de un ataque al corazón.
Nada sugiere un crimen.
- Es extraño. - Sí.
Vale, la isla.
Cerca de 600 km cuadrados, la mayor parte floresta que circunda la mina.
Una carretera de acceso al continente, aquí, que han cerrado.
Entonces debemos crear una tapadera oficial para hacerte entrar.
Y no será facil, ya que no tenemos amigos alli.
¿Está trabajando en ello?
- ¿Qué puedo decir? Te gusta tu escritorio. - Escucha...
No sé cómo hacer lo que él hace y me importa un comino,
pero Alaska es un lugar completamente aislado.
Si no eres del lugar, no entras.
- ¿No crees que pueda hacerlo? - No, no. No lo creo.
Hagámoslo así. Tú te quedas aquí y trabajas en la compañía.
Es una gran compañía. Alguien tiene que saber algo y cómo podemos pararla.
Paul Woodruff.
¿Quién es Paul Woodruff?
Departamento Minero y Territorio de Alaska.
El tío está de vacaciones por un par de meses.
estará allí las próximas 24 horas. Pásalo bien.
- Gracias. - De nada.
La identidad y los papeles estarán esperándote en el coche cuando aterrices.
Bueno, tengo un vuelo que coger. Hacedme saber lo que encontréis.
Nos vemos.
- ¿No queréis saber cómo lo he hecho? - ¡No!
¿No?
Tal vez.
Oye, recuerda bien lo que he dicho de ese lugar. No les gustan los desconocidos.
Trata de no fastidiarla o algo. Sólo trata de
inmiscuirte detrás de ellos y pasar desapercibido.
Me conoces, ¿no?
Sí...
¿Necesita ayuda, señor?
Gracias a dios que habla inglés.
Llevo tanto conduciendo que pensé que ahora estaría en Moscú.
¿Eso era un chiste?
Sí.
Sí, lo era.
Paul Woodruff, del Departamento Minero y Territorio.
Se que hicisteis explotar cargas en la mina y que hicisteis cerrar la isla.
Sí, señor. Hasta que el viento no haya esparcido el polvo y los escombros.
Ya. Bueno, desafortunadamente alguien ha olvidado notificarlo a mi oficina,
así que ¿sería posible hacer un poco de espacio para dejarme pasar?
Espere aquí.
Sí, soy yo.
Sí, tengo un tipo aquí.
Se llama Paul Woodruff...
Del Departamento Minero y Territorio. Quiere entrar en la isla con el coche.
¿Está aquí ahora?
Sí.
Demonios. Bien. Hazlo acompañar por Big Mike.
Vale, bien.
Lo tengo.
Le asignaremos un acompañante para el tiempo que pase en la isla.
Perfecto. ¿A quién debo seguir?
Le llevarán en coche directamente al lugar.
No queremos que ese bonito Camaro nuevo se llene de arañazos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Nos detenemos por algún motivo en particular?
Unidad uno, responda.
Dime.
He avistado una columna de humo, a 800 metros de donde nos encontramos.
Acércate y me informas a la vuelta.
¿Estáis buscando a alguien?. Pensaba que la isla estaba siendo evacuada.
Ayer perdimos el contacto con un civil.
¿Queréis que redacte un informe?
Vuelva al coche, no vaya a ninguna parte y no toque nada.
Vuelvo enseguida.
¿Para qué es eso?
Osos.
Usted que es, 1.90 por 100 kg? Se entrena? Practica artes marciales o algo parecido?
Soy cinturón negro de Wing Chun.
Apuesto que es bueno.
No quieras saberlo, en serio.
Hola, soy Christopher Chance. Me envía tu madre.
- ¿Mi madre? - Sí.
¿No eres uno de ellos?
Si lo fuera, ¿estaríamos aquí hablando?
¿Qué hay en esa jeringa?
Morfina.
Interesante. Quizás la próxima vez prefieras dejarla vacía.
Una burbuja de aire en la yugular te mata en pocos segundos.
Creo que sé lo que hace una burbuja en la yugular.
Fui al colegio lo suficiente como para evitar tener que hacerlo.
Y, ¿qué eres tú? ¿un policía?
No, exactamente.
Bueno, ya no, en verdad.
Tu madre me ha contratado para que te sacar de la isla.
Ya veo.
Eres un mercenario.
Hay un camión a un lado de la carretera con las llaves puestas.
Si queremos llegar para que sirva para algo, sugiero que nos movamos
¿Tienes idea de por qué te están buscando?
Hank Benson.
¿Tu paciente? ¿El tipo que ha muerto?
Sí, era un capataz de la mina.
La última vez que vine a Tanarak, se quejaba de problemas al respirar
y un rash cutáneo que no fui capaz de explicar.
Lo diagnostiqué como alergia y le prescribí un antihistamínico.
Después, la semana pasada, me llamaron.
Hank había muerto de repente. Embolia pulmonar.
No me cuadra.
No, en verdad.
No tenía sentido según lo que presentaba la primera vez que lo vi.
Así que programé una autopsia en el continente.
Veinticuatro horas después, se presentaban algunos hombres de la compañía diciéndome que querían
que fuera la Agrius la que se encargara de la autopsia.
¿Por qué no les ha dejado hacerla?
Un hombre ha muerto bajo mi atención.
Un hombre que tenía una mujer...
tres hijos...
y no he podido explicarles qué pasó.
No quiero simplemente huir de eso. Se lo debo.
Cuando la compañía empezó a presionarme, quedó claro que
de lo que fuera que murió Hank, no querían que se supiera.
No podía permitir que pasara.
Sé que puede sonar ridículo.
No, en absoluto.
¿Un mercenario con un corazón de oro?
Prefiero la definición de especialista antimortífero.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo quiero alir de aquí.
No me has explicado como has hecho para llegar a la ciudad.
- ¿No han bloqueado las vías de acceso? - Me han dado un acompañante.
¿Qué le ha pasado?
Está bien.
Quien quiera que sea, es bueno.
Las huellas van hacia aquella parte, junto al sendero.
La última comunicación fue hace diez minutos.
Así que lleva una buena ventaja.
Como mucho puden cubrir un par de millas por hora.
Bien, quiero que el equipo de Cahill vaya al sur, el de Thompson al este.
Rodiemoslo.
Vale, Winston, he entrado en el registro de llamadas de la compañía.
Tengo todas las llamadas de entrada y salida del cuartel general de Agrius
digamos de los últimos siete días.
Vamos a cantar el "feliz cumpleaños" a Janis.
- También hay targa. - Que buena. Gracias, tío.
Vale, en cualquier caso, hace doce horas se ha realizado una llamada
de la isla Tanarak, en Alaska a Jason Banneker.
¿Sabes quién es? El jefe de la Agrius.
Así que viende desde arriba.
Sí.
Vale, una vez terminada la llamada, ¿a quién ha llamado el jefe?
Banneker ha efectuado dos llamadas.
La primera a su abogado.
Bueno, es comprensible. ¿La segunda?
La segunda
a un número interno de Agrius.
- Que extraño... - ¿El qué?
La segunda es al jefe de investigación y desarrollo.
A un tal doctor David Patel.
Si tienes un problema en una ciudad minera de un lugar perdido de Alaska,
¿por qué diablos llamas a un cerebrito del sector de I+D?
Buena pregunta.
Probablemente valga la pena preguntárselo a él directamente.
No, sus empleados no hablan, La Agrius los tiene en un puño.
Te rindes en seguida.
Yo no me dejo tan fácilmente,tío
Me ocuparé del doctor Patel.
Escucha, tengo que salir. Nos vemos más tarde.
- Hola. - Hola, gracias amigo.
¿Pero tú trabajas aquí?
No.
Sabes que no dejarán que pases por la carretera cortada, ¿no?
- ¿Tienes un plan para eso? - Sí, lo tengo.
Atacar el puerto deportivo, tomar una lancha
y resolver este problema del continente.
No quisiera parecerte demasiado desagradecida, pero ¿existe la posibilidad de que este plan funcione
- sin que nadie salga herido? - En principio, sí.
He trabajado en Afganistan, en... en Ruanda y he visto a mucha gente morir.
Soy médico y simplemente preferiría que no fuese por mi culpa.
- Vámonos. Ya. - Pero pensaba que la furgoneta...
La furgoneta no es una alternativa. Vámonos.
Allí.
Quédate aquí.
Cuando dispare, ve por allí.
- Es un callejón sin salida. - Confía en mí.
Oh, dios.
Vale, ahora debemos hacerlo para que parezca que hemos saltado.
- Sí. - Bien, vale, ¿pero cómo?
Sólo saltando.
¿Pero estás loco? No lo conseguiremos.
No, probablemente lo consigamos... Definitivamente.
Allí están.
A mis tres. Uno...
¿Eso no me metió en problemas la primera vez?
Te metió en problemas porque nunca has tenido un guerrero Masai
que te enseñara a encender un fuego sin hacer humo.
¿Y tú lo has tenido?
Si la leña está seca, no soples sobre las brasas. Es arte más que ciencia.
pero cuando llegas a
entender cómo funciona
Tu tambien deberías sacartela.
El pequeño puerto está a unos 9 o 10 kilómetros de aquí y la ropa mojada con esta temperatura...
Nos arriesgamos a la hipotermia a mitad de camino.
De acuerdo.
No será muy dificil secarlas.
Mientras, nos aseguraremos de que nuestra temperatura interna
no baja demasiado rápido.
Tendremos que aprovechar cualquier cosa que tengamos disponible.
- El calor de nuestro cuerpo. - Sí, sí.
Eso era lo que iba a... sí.
Sólo... sólo quier que entiendas que es...
Sí, sólo por ser prácticos.
Estoy de acuerdo contigo.
Hola, tío. Misión cumplida.
Me llamaste. Dijiste que tenías al tipo.
- Sí. - ¿Sí?
¿Dónde está el tipo?
¿Qué problema hay contigo?
¿Por qué?
E intentado pedírselo amablemente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por favor.
Ruanda, Afganistan, Alaska...
¿Cuál es tu historia?
Bueno, hay muchos doctores en San Francisco.
Los lugares en que he estado
son afortunados si los hospitales tienen cuatro paredes, así que imagínate doctores...
Me siento como si estuviese empujando siempre el mismo peñasco por en la misma colina
Algunos días.
Pero estoy haciendo algo diferente.
¿Qué más?
¿Esto no es bastante?
He conocido muchos doctores mientras daba la vuelta al mundo en las zonas de riesgo,
pero jamás uno que pareciera querer desaparecer o dejar cualquier cosa atrás.
Dudo que seas la primera.
He jurado
de ayudar a las personas que lo necesitan
sin preocuparte de obtener algo a cambio.
No espero que alguien como tú lo entienda.
¿Alguien como yo?
He conocido muchos mercenarios en mis viajes.
Jamás he encontrado a alguien que no haya traicionado la causa por la que luchaba.
si el precio es el adecuado.
No sé porqué, pero dudo que seas el primero.
Creo que deberíamos irnos.
Sí.
Aquí tiene, doctor.
Le pido disculpas por...
ya sabe, él.
¿Vais a matarme?
No.
Entonces, ¿qué está haciendo con mi teléfono?
Doctor Patel, debo hacerle algunas preguntas.
Hace una semana, hablaba por teléfono con el jefe de la industria Agrius.
Debo saber de qué trataba esa llamada.
No puedo hablar de eso. Tengo un acuerdo de confidencialidad...
¡Espere, espere, espere!
Oye, oye, tío. Vamos.
El jefe de equipo de unas minas murió hace algunos días en Tanarak, Alaska.
Ningún corrimiento, ni imprevisto. Ningún incidente. Ningún fuego en juego.
Desde ese momento, la industria Agrius ha hecho todo lo posible
para que la causa de esa muerte permanezca en secreto, incluyendo el asesinato a su médico.
Creo que la llamada que hizo está relacionada de alguna forma y tengo que saber cómo.
Hace cinco o seis años,
La Agrius a patentado un producto químico llamado Propalyne.
¿De qué se trata?
Es una bomba de relojería.
El sector 5 está limpio.
Ve al puerto. Ningún barco deja la isla sin mi aprobación.
Recibido.
Veamos si puedo contactar con mi compañero.
El teléfono no funciona. Han bloqueado todo.
- Usaremos el satélite. - ¿Cómo?
Llama al 415-555-0112.
Encendido.
Llamando.
Por favor, espere.
¿Dónde demonios estás?
Vamos camino del puerto. Tengo a Jessica.
Muy bien.
¿Hay algún problema?
No sé si seréis capaces de salir.
¿De qué estás hablando?
Cuando Jessica trató de huir con el cuerpo, saltaron las alarmas en Agrius.
por una cosa llamada Propalyde.
¿Propalyde?
Sí, es un disolvente industrial. Se usa muchos campos,
incluso la extracción,
y es terriblemente más tóxico
de lo que quieren admitir.
Eso fue lo que mató a Hank.
Bueno, si así fuera,
su muerte podría dar lugar a una demanda por millones de dólares contra industrias Agrius.
Deben ocultarlo todo.
Tienen que eliminar las pruebas de que se ha estado usando en la isla antes de que se corra el rumor.
Pero, por el momento, soy la única prueba que queda.
¿Y si encontráramos otras pruebas? ¿Pruebas de que su paciente ha estado expuesto a este producto?
¿Por ejemplo?
Las pruebas del suelo de la mina. Probarán la exposición.
Estas, unidas a las del médico que lo curó, contarían una historia convincente.
Pero, ¿será suficiente?
Tendrá que serlo.
Si llegamos al bote
y dejamos la isla,
¿esta historia no termina aquí, verdad?
Sabes suficiente como para ser un peligro, pero no tanto como para detenerlos.
Si continúa, domina caerán otros. No se puede abarcar todo y ellos lo saben.
Jamás dejarán de perseguirte.
A menos que nos quedemos.
encontremos la prueba que sirva para mandar por la borda su encubrimiento.
Estas personas ya han tenido bastante.
Quiero poner fin a está historia...
de una vez por todas.
¿Winston?
Hay una pista de aterrizaje cerca de la mina.
¿Quién, entre los que conocemos podría traer un avión en 4 horas?
¿4 horas de preaviso para sacarte de una zona de riesgo
mientras un escuadrón de asesinos profesionales te está disparando?
- Nadie que te gustara... - ¿Y aquel tipo de Seattle? Fred algo...
Frank. Fallecido.
¿Harris de Calgary?
También, fallecido.
¿Y aquel instructor de vuelo de Coeur d'Alene?
¿Aquél con el ojo de cristal?
- Sí. - Está demasiado lejos.
Y bueno, ya sabes... muerto.
Quizás podrías...
Escucha,
tú estate en esa pista en 4 horas, yo pensaré algo.
Bien, revisa el escritorio, busca los turnos de trabajo,
registro de llamadas, cualquier cosa que tenga el nombre de Hank encima.
¿Cómo sabes que no han destruido cualquier cosa que llevara su nombre?
No lo sabemos.
¿Qué?
¿Qué pasa? Me estoy muriendo de hambre.
Los turnos de trabajo.
Hank Benson, pozo 183.
Bien, 183... es en lado este oriental.
¡Vamos, doctor!
¿No hay pruebas de laboratorio,muestras de tejido, algo en las notas?
Mira, te estoy diciendo...
el resultado del test del Propalyde fue recogido y llevado lejos de nuestras oficinas.
Me dijeron que para ponerlo en un lugar seguro,
pero a saber dónde lo han puesto.
Ni queda nada que pueda documentar algo de esto.
Escucha, si no encontramos algo que demuestre que la compañía sabía del Propalyde,
no seremos nunca capaces de ponerles contra la pared.
Este número aparece en tu registro de llamadas cuatro veces en la última semana.
No hay nombre, ¿de quién es?
Dime la verdad.
Se llama John Taggart.
Entonces yo tenía razón.
¿Quien es John Taggart?
Es un fijador.
Se ocupa de espionaje industrial, desaparición de pruebas..
Agrius debe haberlo fichado para hacer desaparecer toda prueba compremetedora sobre el Propalyde.
¿Qué te ha dicho la última vez que hablásteis?
¿Tenga la boca cerrada, hay firmado un contrato de no divulgación, o alguna cosa así?
Sí, es exacto a lo que el dijo.
Ya.
¿Conoces a esa persona?
Si, puede ser un tiburón.
Ningún código moral, un verdadero asqueroso
¿Cómo, perdona? ¿El sería verdaderamente asqueroso?
- Sí. - Entendido.
Pero si podemos atraparlo...
tendrá las pruebas que nos valen.
¿Tienes idea de qué aspecto tiene este Propalyde?
No.
- Sólo sabemos que mató a tu paciente. - Prácticamente...
¿No debemos preocuparnos?
Bueno, Hank estuvo expuesto en altas dosis cerca de dos meses...
Todo estará bien.
No sé si te creo, pero lo que sí me gusta es tu estilo.
¿Es así como funciona?
Entierra la mala acción en un agujero obscuro y profundo y espera que jamás nadie lo descubra?
Sucede más a menudo de lo que piensas.
Toma.
Está madera es nueva.
Quién cerro esto tenía prisa.
Obviamente han pasado por aquí antes que nosotros.
No entiendo.
¿Por qué no ha tratado de dejar la isla?
¿Por qué ha venido aquí?
Están buscando pruebas.
¿El pozo 183 está listo para ser volado?
- Sí. - Bien, manda a Howe y a Stanto a la entrada.
No quiero que nadie salga de allí.
Vamos a deshacernos en rato de esto.
Esto es. No es que lo hayan escondido muy bien.
A lo mejor todavía no han terminado.
Vale, hora de ponerse en marcha. Tenemos que llegar a la pista.
¿Qué fue eso?
Sirena antes de la explosión.
- ¡Pero la salida está en aquella parte! - Ya no.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Supongo que no sabes el camino para salir de aquí, ¿eh?
Quizás encontremos piedras que podamos mover.
- Oh, dios. - ¿Qué?
- Tengo algo incrustrado atrás. - No, ¿Eso crees?
Vale, siéntate.
¡Ahora!
Perdona.
Espera un momento.
Tenemos que sacarlo.
No es tan grave ¿no? Vas a ver que sale solo.
Y esto, ¿qué es? ¿Heridas por arma de fuego?
Sí.
Esto parece... de alambre de púas.
No.
No, espera... sí.
Sarajevo.
Ésta... ésta no sabría adivinar de qué es.
Esa es de una hoja Masai-Ngulu.
Increíble.
En Chicago,
tuve un paciente que se llamaba José Ortega.
Insuficiencia hepática aguda.
Sabía como curarlo,
pero el hospital y el seguro médico
me presionaban para que encontrara una cura menos costosa.
Era la única que podía
luchar por él.
Y no lo hiciste.
Me dejé convencer.
Les creí cuando me dijeron que
querían lo mejor par él.
Juré
que en mi vida volvería a huir de alguien a quien tuviera que proteger.
En ninguna circunstancia.
Las cuchillas Ngulu son mas fáciles de olvidar.
¿Y tú qué sabes?
Porque yo también he pasado por eso.
Lo siento.
¿Por qué?
Gracias.
¿Oyes eso?
¿El silbido?
Sí.
La explosión debe de haber
desprendido uno de los conductos de ventilación.
- ¿Y eso de ahí arriba? - Buena pregunta.
Debe de ser anhídrido carbónico. Se está acumulando aquí.
No hay otra vía de salida.
No aún.
Hola, Taggart.
Hacía mucho tiempo.
¿El qué?
Ah, sí, entiendo..
Podría tener una grabadora ¿no es cierto?
Si fuese tu no abriría la boca.
Así que, este es el trato...
Sé que trabajas para la Agrius.
Sé que estás borrando todas las pruebas de la existencia de Propalyde.
Pero también sé, amigo, que antes de destruirlo todo...
te guardas una carpeta para ti mismo.
Con todas las cosas realmente interesantes en ella.
Algo que garantice que te pagarán
y que no tratarán de liquidarte. Pero el problema es este.
Esta compañía se está desmoronando, amigo.
Y los dos sabemos que no hay motivo para que tu veas envuelto...
¿No crees? No.
¿Y tú qué ganas?
Tío,
¿por qué no hacer lo correcto de vez en cuando?
¿Sólo por la satisfacción de saber que has ayudado a una gran persona valiente
a salir de una mala situación? ¡Amigo estoy bromeando aún!
Sé donde vives.
Y lo sabes.
El restaurante de Tom
Entre la 19 y Pine.
Deja la cartera en el separador del lavabo ¿de acuerdo?
Saluda a tu mujer de mi parte.
Nos vemos, Taggart.
¿Qué estás haciendo?
Moverme con una bombona de acetileno.
Me he dado cuenta de eso. ¿Dónde?
El mapa dice que hay un enlace a otro pozo.
Esta marcado como sellado.
Sí, vale... Pero todavía hay un muro.
Si tenemos suerte, no por mucho. Vamos.
Agáchate.
¿Qué fue eso?
Parecía una explosión secundaria.
Dame el mapa.
¿Qué estás buscando?
Como salir si fuera él.
Aquí.
Quiero que esté bajo control el pozo 192, accesos primario y secundario.
¡Moveros! ¡moveros!
No, no. No más precipicios.
- Pero éste es pequeño, vamos. - No...
¿Ves? No fue tan malo.
Coge el volante.
¡Chance! ¡Por el otro lado!
Venga, nos vamos.
¿Nos vamos? ¿Dónde?
¿Y usted quién diablos es?
No importa. Yo, sin embargo, sí sé quién es usted.
Es Jason Banneker, jefe de la industria Agrius.
Lo pone también aquí.
¿Cómo lo has conseguido?
No quiero arruinar la sorpresa, así será,todo saldrá en su juicio.
Vamos, Jason. Sabía bien qué pasaba en aquella mina,
sabía que el Propalyde era tóxico y lo tenía escondido.
Así que esto es lo que te pasará a ti y a Agrius.
Serás expuesto públicamente...
el precio de las acciones bajará...
multas,
la indemnización a la familia de Hank Benson será alucinante y entonces tú...
tendrás una buena y prolongada estancia en la prisión de mínima seguridad en Eglin.
Y puedes creerme no tengas duda alguna que pasa todo eso.
Y si tienes suerte...
bueno, eso será todo.
Vaya al grano.
Lo puedo hacer condenar
por conspiración en el homicidio de Jessica Shaw.
Sólo que no será en unas instalaciones federales, sinó en Lompoc.
Ya sabe, una prisión de verdad.
Dos por celda, doce por ducha, creame...
no le irá nada bien ahí dentro.
¿Qué es lo que quiere exactamente?
Un par de cosas.
Primero,
nadie toca a Jessica Shaw.
Ni durante el proceso por el Propalyde, ni...
nunca.
Y segundo, sacas los cheques y me das a mi todo lo que tienes en la cuenta.
Si lo hace así, lo del intento de homicidio no verá la luz.
Pero si crees que eres más listo...
adiós, Jason.
¿A que nombre lo extiendo?
Oye. Oye, ¿te importa?
¿Qué estás haciendo?
Sabes, no sé si te has dado cuenta pero estoy trabajando.
Estoy tratando de arreglar otro de tus habituales...
líos.
Oye, ¿puedo llevarme a Carmine a dar una vuelta?
No.
Ni yo, por lo que le hago esto para darle un poco de movimiento.
Perro afortunado.
Si me necesitáis,
estoy en mi oficina.
¿Interrumpo algo importante?
No, no, no. Siempre está de mal humor.
Bueno, ¿cómo va?
Estaba por aquí... fui a ver a mi madre.
¿Cómo está?
Bien, muy bien.
Como yo.
Así que, ¿dónde vas ahora?
¿Qué te hace pensar que no me quedaré aquí?
Bueno, no me pareces el tipo de mujer que se va de viaje con una bolsa, pero...
ahora la tienes.
El parche del brazo me dice que te has vacunado. Yo diria...
¿fiebre amarilla?
Ropa cómoda... zapatos de viaje...
Tu madre me lo dijo...
Gracias de nuevo.
Si vuelves a venir a Dakar...
dame un toque.
Oye, hay un buen restaurante francés en Medina Street.
Date una vuelta, merece la pena.
A lo mejor lo hago.
Ah, una cosa más.
Un regalito de parte de la industria Agrius.
¿Esto por qué es?
Por los gastos de viaje...
así puedes seguir empujando tu roca por la colina.
Gracias.
¡Carmine!
Buen chico.