1
00:00:05,396 --> 00:00:08,330
2
00:00:21,372 --> 00:00:23,156
3
00:00:23,224 --> 00:00:25,158
Parece que Emil es bueno y
está encabronado.
4
00:00:25,496 --> 00:00:26,682
Bueno, por ahora va bien.
5
00:00:39,189 --> 00:00:40,283
6
00:00:41,830 --> 00:00:43,242
7
00:00:43,323 --> 00:00:45,746
¿Qué?
8
00:00:45,814 --> 00:00:47,669
Y bien, dilo de una vez.
9
00:00:47,737 --> 00:00:49,081
¿Qué?
10
00:00:49,149 --> 00:00:50,370
Eres como un libro abierto.
11
00:00:50,437 --> 00:00:52,015
Lo llevas escrito en tu cara.
12
00:00:52,082 --> 00:00:54,447
De acuerdo, genio, ya que
me conoces tan bien,
13
00:00:54,515 --> 00:00:56,292
¿qué estoy pensando ahora mismo?
14
00:00:56,359 --> 00:00:58,888
Pues, que estás preocupado porque
vamos a ver a alguien...
15
00:00:58,956 --> 00:01:01,308
que no es mi mayor admirador exactamente.
16
00:01:01,376 --> 00:01:02,794
Estás adivinando.
17
00:01:02,862 --> 00:01:05,521
"No exactamente tu
mayor admirador."
18
00:01:05,589 --> 00:01:07,772
El hombre te dijo que si te
volvía a ver de nuevo,
19
00:01:07,840 --> 00:01:08,915
te dispararía en las rótulas,
20
00:01:08,982 --> 00:01:10,057
te metería en un baúl,
21
00:01:10,125 --> 00:01:11,740
y lo hundiría en el fondo del muelle.
22
00:01:11,808 --> 00:01:13,449
Los ves, eso es de lo que estoy hablando.
23
00:01:13,517 --> 00:01:14,898
Estás nervioso.
24
00:01:14,966 --> 00:01:15,940
No estoy nervioso.
25
00:01:16,007 --> 00:01:17,114
Simplemente estoy constatando un hecho:
26
00:01:17,182 --> 00:01:18,523
El hombre es un psicópata.
27
00:01:18,597 --> 00:01:20,405
Quiere matarte, y tú simplemente quieres...
28
00:01:20,472 --> 00:01:22,119
entrar caminando en su salón como si nada.
29
00:01:22,187 --> 00:01:24,101
Pero, mira. he estado alrededor
tuyo el tiempo suficiente
30
00:01:24,169 --> 00:01:25,342
para saber que, para ti,
31
00:01:25,410 --> 00:01:26,722
eso es bastante par para el campo.
32
00:01:26,789 --> 00:01:27,962
Sin embargo, viniste.
33
00:01:28,030 --> 00:01:30,783
Eres como un misterio
envuelto en un enigma
34
00:01:30,851 --> 00:01:33,130
envuelto en... cachemira.
35
00:01:34,811 --> 00:01:37,762
Christopher Chance para
ver al Sr. Bevilacqua.
36
00:01:39,704 --> 00:01:41,482
¿Eres algún tipo de idiota, hijo?
37
00:01:41,549 --> 00:01:43,461
Creo que me expliqué
38
00:01:43,528 --> 00:01:44,872
la última vez que hablamos.
39
00:01:44,940 --> 00:01:46,579
Sé que tienes oídos.
40
00:01:46,647 --> 00:01:48,591
Lo mejor que puedo decir, el factor x aquí
41
00:01:48,658 --> 00:01:50,469
es que ustedes dos idiotas
simplemente no escuchan.
42
00:01:50,537 --> 00:01:54,258
Y sobre esa nota...
43
00:01:54,326 --> 00:01:55,630
quítala.
44
00:01:59,787 --> 00:02:04,112
Necesito $1.8 millones para la
próxima semana, en efectivo.
45
00:02:06,023 --> 00:02:08,433
Toma el tronco de vapor y
mi 45 y dales aquí mismo.
46
00:02:08,501 --> 00:02:10,143
Whoa, whoa, whoa. Sólo un préstamo.
47
00:02:10,210 --> 00:02:12,086
Tendrás de vuelta cada centavo,
48
00:02:12,154 --> 00:02:13,725
y, en el proceso, conseguirá golpear
49
00:02:13,792 --> 00:02:17,277
al único tipo en el mundo
a quien odias más que a mi.
50
00:02:17,345 --> 00:02:18,449
Hugh Prentiss.
51
00:02:18,516 --> 00:02:19,887
¿Hugh Prentiss?
52
00:02:23,994 --> 00:02:24,931
¿Cuál?
53
00:02:24,999 --> 00:02:26,907
Aguanta un segundo. Sigue hablando.
54
00:02:26,974 --> 00:02:29,420
Tengo un cliente. Boxeador profesional.
55
00:02:29,487 --> 00:02:31,962
Su nombre es Eddie Dunn.
56
00:02:32,030 --> 00:02:33,371
Prentiss le dijo que
se tirara una zambullida.
57
00:02:33,438 --> 00:02:34,375
Eddie no lo hizo.
58
00:02:34,443 --> 00:02:35,446
Prentiss perdió una fortuna.
59
00:02:35,514 --> 00:02:37,388
$1.8 millones, para ser exactos.
60
00:02:37,456 --> 00:02:39,226
Tu cliente no parece muy listo.
61
00:02:39,294 --> 00:02:40,801
Seré honesto contigo.
62
00:02:40,869 --> 00:02:43,210
El no es la bombilla más
brillante en el boxeo.
63
00:02:43,278 --> 00:02:44,918
¿Está diciendo que soy tonto?
64
00:02:44,986 --> 00:02:46,593
Claro que no.
65
00:02:46,660 --> 00:02:49,438
No soy tonto.
66
00:02:49,506 --> 00:02:52,550
Tus auriculares están al revés.
67
00:02:56,634 --> 00:02:58,104
Pero Eddie es un buen chico.
68
00:02:58,171 --> 00:03:00,581
Prentiss ni siquiera le daría una
oportunidad de subir al cuadrilátero.
69
00:03:00,649 --> 00:03:03,090
Sólo manda tipos con armas a su casa.
70
00:03:03,157 --> 00:03:04,260
Eddie logró escapar,
71
00:03:04,328 --> 00:03:06,101
pero ha estado huyendo desde entonces.
72
00:03:06,169 --> 00:03:07,171
¿Y qué, exactamente,
73
00:03:07,239 --> 00:03:08,612
piensas que harás al respecto?
74
00:03:08,679 --> 00:03:10,183
Bien, Prentiss tiene bolsillos profundos.
75
00:03:10,250 --> 00:03:12,593
Eventualmente, encontrará una
manera de llegar a mi cliente.
76
00:03:12,661 --> 00:03:14,331
Pero tengo un plan para
asegurarme que Prentiss
77
00:03:14,398 --> 00:03:16,741
nunca amenazará a Eddie o
a cualquier otro, nunca más.
78
00:03:16,809 --> 00:03:17,878
Todo está en su lugar.
79
00:03:17,946 --> 00:03:18,882
Sólo necesito el dinero
para hacer que suceda.
80
00:03:18,950 --> 00:03:20,522
Todavía estoy escuchando.
81
00:03:23,968 --> 00:03:26,677
El torneo de pelea Christof en Bruselas.
82
00:03:26,745 --> 00:03:28,718
Ocho peleadores, los mejores en el mundo.
83
00:03:28,786 --> 00:03:30,959
Sala de apuestas famosa por las
sumas de dinero apostado.
84
00:03:31,027 --> 00:03:33,969
Fortunas ganadas y perdidas en una noche.
85
00:03:34,037 --> 00:03:36,646
Voy a conseguir que Prentiss
haga la apuesta equivocada
86
00:03:36,714 --> 00:03:39,053
en el peleador equivocado.
87
00:03:39,121 --> 00:03:41,026
Y él será destrozado.
88
00:03:41,094 --> 00:03:42,733
¿Vas a conseguir que Hugh Prentiss,
89
00:03:42,801 --> 00:03:44,840
el más astuto jugador vivo,
90
00:03:44,907 --> 00:03:47,247
apueste todo lo que tiene y pierda?
91
00:03:47,314 --> 00:03:50,490
Todo lo que posee. Hasta el último centavo.
92
00:03:50,561 --> 00:03:52,767
¿Y puedo preguntar quién
es este peleador?
93
00:03:52,834 --> 00:03:54,370
Yo.
94
00:03:58,285 --> 00:04:00,388
Está bien. Está bien, digamos...
95
00:04:00,456 --> 00:04:02,256
digamos que podrías ganar este torneo.
96
00:04:02,324 --> 00:04:03,957
Y que de alguna manera, algún modo,
97
00:04:04,025 --> 00:04:05,792
podrías en realidad
convencer a Prentiss
98
00:04:05,860 --> 00:04:07,927
de apostar cada centavo
que posee contra tí.
99
00:04:07,995 --> 00:04:10,996
Pareces estar olvidando un pequeño detalle.
100
00:04:11,064 --> 00:04:12,031
¿Cuál es?
101
00:04:12,098 --> 00:04:15,568
El Christof es sólo
por invitación, tonto.
102
00:04:15,636 --> 00:04:18,971
¿Por qué te invitarían?
103
00:04:22,075 --> 00:04:23,408
Paso uno de cuatro.
104
00:04:23,476 --> 00:04:25,977
Elabora un infierno de historia.
105
00:04:26,045 --> 00:04:28,179
Mira, los organizadores
de este torneo,
106
00:04:28,247 --> 00:04:29,414
tienen un tipo de punto débil
107
00:04:29,481 --> 00:04:31,082
por tipos que simplemente
salen de la nada.
108
00:04:31,149 --> 00:04:32,283
Tú sabes, desconocidos.
109
00:04:32,350 --> 00:04:35,086
Así que vamos a extender la noticia
110
00:04:35,154 --> 00:04:37,488
sobre un desconocido
llamado Grant Johnson
111
00:04:37,556 --> 00:04:40,991
que ha reunido una serie de victorias,
112
00:04:41,059 --> 00:04:42,393
y entonces vamos a conectar a Chance
113
00:04:42,460 --> 00:04:44,328
y hacer real la historia.
114
00:04:44,396 --> 00:04:47,431
¿Esta noche? ¿Aquí en la
taberna irlandesa McGinty?
115
00:04:47,498 --> 00:04:48,832
Sí, algo así.
116
00:04:48,899 --> 00:04:52,401
Sí, vean, sé que ustedes
son nuevos en esto,
117
00:04:52,469 --> 00:04:54,270
pero para hacerte de un nombre,
118
00:04:54,337 --> 00:04:56,204
debes vencer a alguien grande.
119
00:04:56,271 --> 00:04:58,439
Para esparcirlo como lo
estás hablando.
120
00:04:58,507 --> 00:05:00,607
No puedo imaginarme a
quien tendrias que derribar
121
00:05:00,675 --> 00:05:03,076
para hacer eso.
122
00:05:03,143 --> 00:05:06,311
Mier... Ese es Kendrick Taylor.
123
00:05:06,379 --> 00:05:07,412
Mm-hmm.
124
00:05:07,480 --> 00:05:09,580
El tipo tiene, como, tres títulos
de Artes Marciales Mixtas.
125
00:05:09,648 --> 00:05:11,581
Medalla de oro en Atenas.
126
00:05:11,649 --> 00:05:13,049
Ah, quisiera tener mi cámara.
127
00:05:13,117 --> 00:05:14,116
128
00:05:14,183 --> 00:05:15,815
De todos modos, ¿de qué estabamos hablando?
129
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
Oh, cierto.
130
00:05:17,615 --> 00:05:19,482
Uh, vencer a alguien con un nombre
lo suficientemente grande
131
00:05:19,549 --> 00:05:21,783
para hacer una... impresión
132
00:05:21,851 --> 00:05:23,218
Espera.
133
00:05:23,285 --> 00:05:24,318
No.
134
00:05:25,320 --> 00:05:26,354
Derramaste tu bebida.
135
00:05:30,925 --> 00:05:32,425
Lo hiciste de nuevo.
136
00:05:36,762 --> 00:05:37,995
Bien, hombre, muéstrale.
137
00:05:38,063 --> 00:05:40,595
¿Hagámoslo, huh? Venga, ahora mismo.
138
00:05:40,663 --> 00:05:42,363
Sí-ja.
139
00:05:46,866 --> 00:05:48,866
Kendrick Taylor es
una máquina de demolición.
140
00:05:48,934 --> 00:05:50,534
Ustedes están seleccionando
una pelea con él,
141
00:05:50,602 --> 00:05:51,602
¿y yo soy un idiota?
142
00:05:51,669 --> 00:05:52,936
Mira esto.
143
00:06:20,761 --> 00:06:22,562
¿Oye, quién es este tipo?
144
00:06:22,630 --> 00:06:26,198
Oh, parece, uh, Grant Johnson.
145
00:06:26,266 --> 00:06:28,333
¿Qué, nunca han oído de él?
146
00:06:30,668 --> 00:06:32,969
Oye, soy Kelso.
147
00:06:33,037 --> 00:06:34,971
No vas a creer lo que acabo de ver.
148
00:06:35,038 --> 00:06:36,939
¿Cómo demonios acaba de hacer eso?
149
00:06:48,250 --> 00:06:49,817
Déjame ver si entendí.
150
00:06:49,884 --> 00:06:51,718
Conoces a Kendrick Taylor,
151
00:06:51,786 --> 00:06:53,853
¿y lo convenciste de dejarte
patear su trasero
152
00:06:53,921 --> 00:06:55,154
en público?
153
00:06:55,222 --> 00:06:56,689
Bien, él es un viejo amigo.
154
00:06:56,757 --> 00:06:58,524
él esta saliendo del negocio
de las peleas y ...
155
00:06:58,591 --> 00:06:59,958
él necesita alguna ayuda
con la licencia de licor.
156
00:07:00,026 --> 00:07:01,193
para abrir su bar de vino,
157
00:07:01,260 --> 00:07:03,394
Y...parece un negocio limpio.
158
00:07:03,462 --> 00:07:05,863
Ya lo leerás en un mes.
159
00:07:05,931 --> 00:07:06,964
¿Qué es todo esto?
160
00:07:07,032 --> 00:07:08,332
El segundo paso de cuatro.
161
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
Contrainteligencia.
162
00:07:09,401 --> 00:07:12,202
Sí.
163
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
No sé lo que significa.
164
00:07:13,637 --> 00:07:16,506
Espionaje, genio.
165
00:07:16,573 --> 00:07:18,307
Para que podamos acabar este
asunto,
166
00:07:18,374 --> 00:07:19,607
tenemos que conseguir que
Chance llegue a la final.
167
00:07:19,675 --> 00:07:21,542
Entonces, no hay límite en
las apuestas.
168
00:07:21,610 --> 00:07:23,944
Es la única ocasión en que
Prentiss puede apostarlo todo.
169
00:07:24,012 --> 00:07:26,312
Si conseguimos que Chance esté allí
necesitamos saber
170
00:07:26,380 --> 00:07:28,080
todo lo que podamos sobre
su adversario.
171
00:07:28,148 --> 00:07:29,181
Cosas que no quieren
que sepamos.
172
00:07:29,249 --> 00:07:30,515
Debilidades...
173
00:07:30,583 --> 00:07:31,950
Grietas en su armadura.
Ese tipo de cosas.
174
00:07:32,017 --> 00:07:34,819
Vas a tener que ayudarnos con
eso, Eddie.
175
00:07:34,886 --> 00:07:36,587
¿Estás preparado?
176
00:07:36,654 --> 00:07:39,589
¿De verdad crees que Chance
puede ganar esta cosa?
177
00:07:39,657 --> 00:07:42,991
No hay nadie en el mundo al que yo
prefiera tener en mi esquina.
178
00:08:18,986 --> 00:08:21,286
Acabo de recibir una llamada.
179
00:08:21,354 --> 00:08:23,688
Haz la maleta.
Nos vamos a Bruselas.
180
00:08:30,561 --> 00:08:32,394
Buenas noches caballeros.
181
00:08:32,462 --> 00:08:33,827
¿Puedo ayudarles?
182
00:08:33,894 --> 00:08:35,327
Sí, estamos con la fiesta
Benedict.
183
00:08:36,625 --> 00:08:38,459
¿Planificación o puesta en marcha?
184
00:08:38,526 --> 00:08:40,660
Puesta en marcha.
185
00:08:40,728 --> 00:08:42,661
Por favor, síganme.
186
00:09:11,656 --> 00:09:13,925
El check-in del vuelo es a las 19 hs.
187
00:09:29,879 --> 00:09:31,312
Bien, dime la verdad.
188
00:09:31,380 --> 00:09:33,113
¿Estás tan emocionado como yo?
189
00:09:33,180 --> 00:09:35,081
Sabes, no quería preguntarte esto
190
00:09:35,149 --> 00:09:37,484
pero, humm
191
00:09:37,552 --> 00:09:39,019
allí atrás en el callejón con Kendrick,
192
00:09:39,087 --> 00:09:41,356
ese golpe que te dieron a la barbilla...
193
00:09:45,562 --> 00:09:47,996
no estaba previsto que pasara, ¿no?
194
00:09:48,064 --> 00:09:49,765
Lo has pillado, ¿eh?
195
00:09:49,833 --> 00:09:51,733
Si.
196
00:09:51,801 --> 00:09:53,969
Sabes, con toda esa cosa
del jiu-jitsu que hiciste,
197
00:09:54,036 --> 00:09:55,470
¿cómo diablos haces para que te
peguen por accidente
198
00:09:55,537 --> 00:09:56,737
en una pelea organizada?
199
00:09:58,240 --> 00:09:59,573
No lo sé.
200
00:09:59,641 --> 00:10:01,275
Simplemente hice el zig cuando debí hacer el zag.
201
00:10:01,342 --> 00:10:02,342
Ocurre.
202
00:10:04,144 --> 00:10:05,211
Estás a un paso de
entrar en ese ring
203
00:10:05,279 --> 00:10:06,478
con verdaderos
pesos pesados,
204
00:10:06,546 --> 00:10:08,413
Y es la vida de Eddie que depende de ello.
205
00:10:08,481 --> 00:10:11,382
Así que, si no te encuentras con
ánimo para subir ahí...
206
00:10:11,450 --> 00:10:13,284
Estoy bien.
207
00:10:13,352 --> 00:10:14,851
Realmente bien.
208
00:10:24,793 --> 00:10:25,793
¡Mierda!
209
00:10:34,236 --> 00:10:38,275
♪ Human Target 1x09 ♪
Corner Man
210
00:10:38,285 --> 00:10:43,185
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
211
00:11:10,096 --> 00:11:12,597
Muy bien, parece que nuestro primer contrincante
212
00:11:12,665 --> 00:11:15,166
será un luchador llamado Emil Lodan.
213
00:11:15,234 --> 00:11:16,667
Estamos en ello.
214
00:11:16,735 --> 00:11:18,202
Todo el mundo tiene una debilidad.
215
00:11:18,270 --> 00:11:19,303
Encontraremos la de Emil.
216
00:11:19,371 --> 00:11:20,471
Sí, escucha,
217
00:11:20,539 --> 00:11:21,539
solo un recordatorio...
218
00:11:21,607 --> 00:11:22,573
Yo no necesito un recordatorio
219
00:11:22,641 --> 00:11:24,642
Si, solo un recordatorio,
220
00:11:24,709 --> 00:11:25,809
Asegurate de hablar con Frank.
221
00:11:25,877 --> 00:11:26,810
Llamé a Frank.
222
00:11:26,878 --> 00:11:29,012
¿Hablaste con él?
223
00:11:29,080 --> 00:11:30,180
Se lo dije.
224
00:11:30,248 --> 00:11:31,781
Decírselo no acaba con esto.
225
00:11:31,848 --> 00:11:33,814
Demonios, puedo decírselo.
Ya conoces al tipo.
226
00:11:33,882 --> 00:11:35,516
Escucha, tienes que asegurarte de que
Frank está con nosotros.
227
00:11:35,583 --> 00:11:36,550
De lo contrario...
228
00:11:36,617 --> 00:11:38,350
¿Hola?
229
00:11:38,418 --> 00:11:41,185
230
00:11:41,253 --> 00:11:42,920
¿Quién es Frank?
231
00:11:42,987 --> 00:11:45,088
Frank es el paso tres.
232
00:11:45,156 --> 00:11:46,790
La pelea comienza a las 08:00,
233
00:11:46,858 --> 00:11:48,025
eso debe darte suficiente tiempo
234
00:11:48,092 --> 00:11:49,993
- para descansar antes.
- Bien.
235
00:11:50,061 --> 00:11:51,061
Eso nos dara tiempo para revisar
nuestra coartada
236
00:11:51,128 --> 00:11:52,195
una vez más.
237
00:11:52,263 --> 00:11:54,063
En el avión te escuchaba a medias.
238
00:11:55,668 --> 00:11:58,069
-¿Qué?
-Al menos es mejor que no escuchar en absoluto.
239
00:12:08,679 --> 00:12:11,480
Bienvenido, Sr. Johnson.
240
00:12:11,548 --> 00:12:12,681
¿Sabe quién soy?
241
00:12:14,584 --> 00:12:15,584
Hugh Prentiss.
242
00:12:17,753 --> 00:12:19,887
Los he dejado con nosotros.
Espero que no te importe.
243
00:12:21,923 --> 00:12:23,222
Ése es mi médico, Dr. Weisz.
244
00:12:23,290 --> 00:12:26,825
Ése es mi jefe de seguridad, Mr. Sams
245
00:12:26,893 --> 00:12:28,594
Y esa es Eva
246
00:12:30,731 --> 00:12:32,732
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?
247
00:12:32,799 --> 00:12:34,767
Me gustaría conocer a los participantes
248
00:12:34,835 --> 00:12:37,403
Me ayudará a tener una impresión del evento.
249
00:12:37,470 --> 00:12:39,371
En su caso, encontrará particularmente valioso el viaje.
250
00:12:39,438 --> 00:12:40,839
¿Mi caso?
251
00:12:40,906 --> 00:12:43,141
No hay nada más excitante que un desconocido
252
00:12:43,208 --> 00:12:44,575
que hace una salpicadura.
253
00:12:44,643 --> 00:12:48,479
Ese soy yo. Todo sobre salpicaduras.
254
00:12:52,251 --> 00:12:53,417
Tu camisa
255
00:12:53,485 --> 00:12:54,919
Todos los participantes se someten
256
00:12:54,986 --> 00:12:56,486
a un chequeo médico de rutina.
257
00:12:56,554 --> 00:12:57,920
Por su llegada con retraso,
no tuvo tiempo,
258
00:12:57,988 --> 00:12:59,656
pero si no le importa...
259
00:12:59,724 --> 00:13:01,692
Puede que sea demasiado escéptico,
260
00:13:01,760 --> 00:13:03,427
pero, tengo que saber...
261
00:13:03,495 --> 00:13:04,795
¿Cómo es posible que un luchador con sus habilidades
262
00:13:04,863 --> 00:13:07,030
aparezca de la nada ?
263
00:13:07,098 --> 00:13:08,864
Prisión.
264
00:13:08,932 --> 00:13:09,998
Bahía Pelícano.
265
00:13:10,066 --> 00:13:11,733
Estuvo 9 años por
asalto con agravantes.
266
00:13:11,801 --> 00:13:13,902
¿Entonces peleaste
en el sistema penal, no?
267
00:13:13,969 --> 00:13:15,402
Es un maravilloso
campo de reclutamiento.
268
00:13:15,470 --> 00:13:16,702
Dime,
¿Como es Warden Torres?
269
00:13:19,537 --> 00:13:20,870
Ella esta bien.
270
00:13:20,938 --> 00:13:23,005
Hasta donde yo se.
271
00:13:23,072 --> 00:13:24,840
¿Y tu eres su asistente
en la esquina del cuadrilátero?
272
00:13:24,907 --> 00:13:27,141
Coach de vida; asi creo que es como lo llaman.
273
00:13:27,208 --> 00:13:28,807
Tengo un gimnasio en la zona más
peligrosa de la cudad.
274
00:13:28,874 --> 00:13:31,041
El llegó un día
caminando hasta mi puerta,
275
00:13:31,109 --> 00:13:33,545
diciendo que quería
dejar atrás su pasado
276
00:13:37,050 --> 00:13:38,950
Puedes ponerte tu camisa.
277
00:13:39,018 --> 00:13:40,819
278
00:13:43,689 --> 00:13:44,755
Buena suerte esta noche.
279
00:13:44,823 --> 00:13:46,223
Gracias.
280
00:13:48,492 --> 00:13:50,093
Encantado de conocerte.
281
00:13:54,831 --> 00:13:56,097
Todo bien, preciso tener a Guerrero
282
00:13:56,165 --> 00:13:58,499
"colgado" de la red de cámaras en circuito cerrado.
283
00:13:58,567 --> 00:13:59,900
¿Coach de vida?
284
00:14:20,817 --> 00:14:22,751
¿Fanático de las peleas?
285
00:14:22,818 --> 00:14:24,885
Solo aqui por la fiesta.
286
00:14:24,953 --> 00:14:27,554
Eva Khan.
287
00:14:27,622 --> 00:14:29,589
¿Tu padre es Vincent Khan?
288
00:14:29,656 --> 00:14:31,257
Ganó este torneo en los '80,
289
00:14:31,325 --> 00:14:33,559
...¿cuatro veces?
290
00:14:33,627 --> 00:14:36,996
El más grande luchador de peso pesado,
del que nadie habia escuchado hablar.
291
00:14:37,064 --> 00:14:38,198
No está mal.
292
00:14:38,265 --> 00:14:39,732
Ah, hice mis deberes.
293
00:14:39,800 --> 00:14:41,934
Eso es por lo que sé también que
no eres el hombre florero de Prentiss.
294
00:14:42,002 --> 00:14:45,103
Tú eres la razón por la cual él es
tan bueno eligiendo ganadores.
295
00:14:45,171 --> 00:14:46,938
Eres su pronosticador de peleas, ¿no?
296
00:14:47,006 --> 00:14:48,606
Nuevamente... no está mal.
297
00:14:48,674 --> 00:14:51,209
Pero yo hice mis deberes también.
298
00:14:51,276 --> 00:14:52,343
¿Quieres decirme por qué
299
00:14:52,411 --> 00:14:54,545
has estado por ahí con Eddie Dunn?
300
00:14:54,613 --> 00:14:56,546
No te preocupes, no le he dicho nada a Hugh,
301
00:14:56,614 --> 00:14:58,247
por lo que francamente, me debes estar agradecido.
302
00:14:58,315 --> 00:15:00,549
Ya que si tan siquiera tuviera la sospecha
que tu sabias dónde estaba Eddie,
303
00:15:00,617 --> 00:15:03,118
estaría.... molesto.
304
00:15:03,185 --> 00:15:05,219
Bien, tal vez molestar a Hugh
305
00:15:05,286 --> 00:15:06,486
es exactamente lo que deseo hacer.
306
00:15:06,554 --> 00:15:07,554
Eddie hizo su cama.
307
00:15:07,622 --> 00:15:09,622
Si yo fuera tu,
me quedaría fuera de esto.
308
00:15:09,690 --> 00:15:11,056
¿La cama de Eddie?
309
00:15:12,792 --> 00:15:14,792
Así que Prentiss piensa que eres
bastante bueno seleccionando ganadores.
310
00:15:14,860 --> 00:15:17,427
¿Cuáles piensas que son mis
posibilidades ahí fuera hoy?
311
00:15:17,495 --> 00:15:18,661
¿Honestamente?
312
00:15:18,729 --> 00:15:19,929
Sí.
313
00:15:19,997 --> 00:15:21,330
Pienso que vas a perder.
314
00:15:31,875 --> 00:15:34,243
Bien, aquí está lo que
tenemos sobre Emil Lodan.
315
00:15:34,311 --> 00:15:37,413
He conseguido desenterrar sus
registros psiquiátricos del ejército.
316
00:15:37,481 --> 00:15:39,782
El tio tiene serios problemas del manejo de la ira
317
00:15:39,850 --> 00:15:42,585
Provoquémosle, el cometerá
errores.
318
00:15:42,652 --> 00:15:43,752
¡Lucha!
319
00:15:50,392 --> 00:15:51,960
Intenta anticiparte con tu derecha.
320
00:15:52,027 --> 00:15:53,260
Eso normalmente hace que se meen encima.
321
00:15:53,328 --> 00:15:54,261
Abofetealo.
322
00:15:54,329 --> 00:15:55,262
¿Abofetéalo?
323
00:15:55,330 --> 00:15:56,530
¿Qué quieres decir con abofetéalo?
324
00:15:56,598 --> 00:15:58,165
Con la mano abierta, en la cara.
325
00:15:58,233 --> 00:15:59,199
¿De qué estás hablando?
326
00:15:59,267 --> 00:16:00,634
¿Por qué quieres abofetearlo?
327
00:16:00,702 --> 00:16:01,935
¿Qué demonios pasa contigo?
328
00:16:02,003 --> 00:16:03,469
¿Por qué?
¿Estás enfadado?
329
00:16:03,537 --> 00:16:05,004
Sí, estoy furioso.
Solo...
330
00:16:05,071 --> 00:16:07,105
Ohhh.
Si.
331
00:16:11,374 --> 00:16:14,843
Luce como Emil
Es bueno y enojado
332
00:16:14,910 --> 00:16:16,611
Si, tan lejos, tan bueno.
333
00:16:16,678 --> 00:16:19,179
Una vez que esté nervioso,
ve por su punto débil.
334
00:16:19,247 --> 00:16:20,848
El tiene un clavo en su muñeca
de un cubito roto
335
00:16:20,916 --> 00:16:21,847
hace cerca de un año.
336
00:16:21,914 --> 00:16:23,411
Y, uh, el pasado mayo
337
00:16:23,479 --> 00:16:24,946
se rompió su tercera y cuarta costillas, asi que...
338
00:16:25,014 --> 00:16:26,213
un tiro limpio
a esas costillas
339
00:16:26,281 --> 00:16:27,614
quitándole el aliento.
340
00:16:27,682 --> 00:16:29,349
Entonces solo termina con él.
341
00:16:38,958 --> 00:16:40,190
¡Uhh!
342
00:16:43,027 --> 00:16:44,060
Uh-oh.
343
00:16:44,128 --> 00:16:45,361
¿Qué es "uh-oh"?
344
00:16:45,429 --> 00:16:46,629
Hay algo que no esta bien contigo.
345
00:16:46,696 --> 00:16:48,330
Dije lo mismo en
el callejón con Kendrick.
346
00:16:48,397 --> 00:16:50,798
No es lo mismo.
Esta siendo lento.
347
00:16:50,866 --> 00:16:51,999
No está atacando.
348
00:16:57,870 --> 00:16:58,803
¡Descanso!
349
00:16:58,870 --> 00:16:59,804
¡Maldición!
350
00:16:59,871 --> 00:17:01,471
Estoy llamando a una pelea
351
00:17:01,539 --> 00:17:02,470
Vamos a necesitar
el anillo del doctor
352
00:17:02,538 --> 00:17:03,469
Espera un segundo.
353
00:17:03,537 --> 00:17:04,704
¡No hay descanso!
354
00:17:04,772 --> 00:17:05,905
¡Estoy mirándolo a él,
355
00:17:05,973 --> 00:17:07,140
y solo escuché algo crujir!
356
00:17:07,208 --> 00:17:08,909
Espero que no sea su columna.
357
00:17:08,976 --> 00:17:10,778
No lo era.
358
00:17:10,845 --> 00:17:12,012
Pienso que ganamos la pelea.
359
00:17:14,283 --> 00:17:15,984
El crujido que escuchaste fue la muñeca de Emil.
360
00:17:16,052 --> 00:17:17,820
¿Cómo puedes saber como suena una muñeca rota?
361
00:17:17,888 --> 00:17:19,387
Practica.
362
00:17:19,454 --> 00:17:21,155
Mira, tio,
la parte superior de la cabeza
363
00:17:21,222 --> 00:17:22,723
es la parte más dura del cuerpo.
364
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Chance tiro ese puñetazo a proposito
365
00:17:24,359 --> 00:17:26,495
y apuesto, uh, que Emil tiene la mano mala rota.
366
00:17:26,562 --> 00:17:28,230
No sé de que demonios estás hablando.
367
00:17:28,298 --> 00:17:29,865
Estoy mirándole, y parece
que está bien.
368
00:17:29,933 --> 00:17:31,767
El está dolorido, tío.
Solo que no lo muestra.
369
00:17:31,835 --> 00:17:33,068
Si estoy en lo correcto,
Emil lo consiguió.
370
00:17:33,136 --> 00:17:34,369
No puede defendese de todo.
371
00:17:34,436 --> 00:17:36,070
¿Y si estas equivocado?
372
00:17:46,747 --> 00:17:47,813
¡Lucha!
373
00:17:51,417 --> 00:17:52,684
¡Ohh!¡Uhh!
374
00:18:16,167 --> 00:18:17,233
¿Qué demonios está pasando aquí?
375
00:18:17,843 --> 00:18:19,210
Sabes, unos cuantos minutos más
de esto,
376
00:18:19,278 --> 00:18:20,711
y serías un despojo humano.
377
00:18:20,779 --> 00:18:22,879
Lo sé, es como si olvidara como luchar.
378
00:18:22,947 --> 00:18:24,414
Bueno, eso no tiene
ningun sentido.
379
00:18:24,482 --> 00:18:25,882
Seguro que lo tiene.
380
00:18:25,950 --> 00:18:27,550
Tiene los temblores.
381
00:18:29,019 --> 00:18:31,520
Si el vuelve al ring....
382
00:18:31,588 --> 00:18:34,022
Va a conseguir que lo maten.
383
00:18:34,090 --> 00:18:35,790
Espera, espera un minuto.
¿Los temblores?
384
00:18:35,857 --> 00:18:37,491
¿Qué significa que
él tiene los temblores?
385
00:18:37,559 --> 00:18:39,760
Tu sabes, como cuando un
jugador se golpea en una caida.
386
00:18:39,828 --> 00:18:41,095
Esta en su cabeza.
387
00:18:41,162 --> 00:18:43,730
Todas las partes que necesito
que funcionen no están funcionando.
388
00:18:43,798 --> 00:18:47,300
Doble visión. El tiempo de
reacción hecho porquería.
389
00:18:47,368 --> 00:18:49,101
Extraño, sonido de zumbido,
390
00:18:49,169 --> 00:18:53,238
Como, uh, uñas en un pizarrón,
pero en tu cabeza.
391
00:18:53,306 --> 00:18:54,372
¿Qué deberías hacer?
392
00:18:54,440 --> 00:18:55,373
Oh, he intentado
un montón de cosas.
393
00:18:55,441 --> 00:18:57,141
Intentando quitar los lácteos.
394
00:18:57,209 --> 00:18:59,376
Mi colega me dijo
que usará dos zapatos derechos.
395
00:18:59,444 --> 00:19:01,078
Duermo con mis guantes puestos por un tiempo.
396
00:19:01,146 --> 00:19:02,212
Como un año.
397
00:19:02,280 --> 00:19:03,780
Muy bien.
Eres un idiota.
398
00:19:05,516 --> 00:19:07,050
Si, bueno.
No me gusta.
399
00:19:07,118 --> 00:19:08,751
Todavía te quedan dos
combates más que ganar,
400
00:19:08,819 --> 00:19:10,319
y no creo que el siguiente
tío vaya a caer.
401
00:19:10,387 --> 00:19:12,521
por la rutina de "quebrar mi mano
sobre su cráneo".
402
00:19:12,589 --> 00:19:13,788
El tiene razón.
403
00:19:13,856 --> 00:19:14,889
Si vuelves a ese ring,
404
00:19:14,957 --> 00:19:15,890
vas a conseguir que te maten.
405
00:19:15,958 --> 00:19:17,425
No estoy seguro
donde me deja eso
406
00:19:17,492 --> 00:19:19,560
Solo relájate , Eddie.
407
00:19:19,627 --> 00:19:21,528
No te pasará nada.
408
00:19:21,596 --> 00:19:23,162
Tenemos un buen plan,
y vamos a apegarnos a este.
409
00:19:23,230 --> 00:19:24,296
Voy a ver a Eva.
410
00:19:24,364 --> 00:19:25,498
Ustedes van a trabajar
en una estrategia
411
00:19:25,565 --> 00:19:26,566
para mi próxima pelea.
412
00:19:26,633 --> 00:19:27,600
Guerrero, ¿has hablado
con Frank?
413
00:19:27,667 --> 00:19:29,968
Todavia estoy esperando
a que me llame.
414
00:19:30,036 --> 00:19:32,170
Bueno, bien, Guerrero va a hablar
con Frank pronto.
415
00:19:32,238 --> 00:19:33,772
Y todo va a funcionar bien.
416
00:19:33,839 --> 00:19:37,408
Esta cosa de los temblores
probablemente son solo ...nervios.
417
00:19:39,878 --> 00:19:41,111
Nervios.
418
00:19:41,179 --> 00:19:42,946
¿Alguna vez supiste que estuviera
nervioso por algo?
419
00:19:43,014 --> 00:19:44,614
Ultimas preguntas peligrosas.
420
00:19:44,682 --> 00:19:45,915
Volcanes.
421
00:19:45,983 --> 00:19:47,883
Se, bueno, no me
importa lo que él diga.
422
00:19:47,951 --> 00:19:49,251
Hasta que esta situación de
los espasmos sea aclarada,
423
00:19:49,319 --> 00:19:50,418
no voy a arriesgarme.
424
00:19:50,486 --> 00:19:52,653
Nosotros vamos a arreglar
su siguiente pelea.
425
00:19:52,721 --> 00:19:53,721
¿Qué?
426
00:19:53,788 --> 00:19:55,790
¿Y te llamas a ti mismo
un modelo a seguir?
427
00:19:55,858 --> 00:19:57,659
428
00:20:09,803 --> 00:20:10,869
¿Toalla?
429
00:20:14,073 --> 00:20:16,007
No deberías estar aquí.
430
00:20:17,409 --> 00:20:18,775
¿Por qué, por tu jefe?
431
00:20:18,843 --> 00:20:20,877
¿Cuál es la historia entre
ustedes dos de todas maneras?
432
00:20:20,944 --> 00:20:23,745
Era un amigo cercano de mi padre,
433
00:20:23,813 --> 00:20:26,014
tenia 9 cuando murió.
434
00:20:26,081 --> 00:20:29,049
Me acogió y me crió
como si fuera su hija.
435
00:20:29,117 --> 00:20:30,150
¿Qué le pasó a tu padre?
436
00:20:30,218 --> 00:20:31,551
Estaba enfermo.
437
00:20:31,552 --> 00:20:32,753
El doctor le dijo que se
mantuviera fuera del ring.
438
00:20:32,821 --> 00:20:34,288
El tambien lo hizo.
439
00:20:34,355 --> 00:20:35,523
Pero conoces a los luchadores.
440
00:20:35,590 --> 00:20:38,025
El punto es, que haría
cualquier cosa por Hugh,
441
00:20:38,092 --> 00:20:39,025
y pienso que tú sabes eso.
442
00:20:39,093 --> 00:20:40,627
Por qué es por lo que
estás aquí.
443
00:20:40,694 --> 00:20:44,129
Así que corta el rollo y pregúntame
lo que quieres preguntarme.
444
00:20:44,197 --> 00:20:45,464
Eddie no se merece morir
445
00:20:45,532 --> 00:20:47,165
porque a tu jefe no le guste
jugar limpio.
446
00:20:47,233 --> 00:20:49,033
Prentiss te escucha.
447
00:20:49,100 --> 00:20:51,502
Ayúdame a convencerle a
que Eddie quede libre.
448
00:20:51,569 --> 00:20:53,370
¿Qué te hace pensar que podría
ayudarte a ti o a Eddie?
449
00:20:55,240 --> 00:20:56,573
No lo sé.
Sólo una corazonada, quizás.
450
00:20:56,641 --> 00:20:57,841
¿Estoy equivocado?
451
00:20:57,909 --> 00:21:00,210
Prentiss me escucha sobre
las apuestas acerca de los luchadores,
452
00:21:00,278 --> 00:21:02,212
no sobre perdonar millones
de dolares en deudas.
453
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Hagamos una apuesta.
454
00:21:04,148 --> 00:21:06,015
Gano este combate,
455
00:21:06,083 --> 00:21:07,150
Prentiss deja irse a Eddie.
456
00:21:07,217 --> 00:21:08,817
Pierdo, el coge todo
su dinero de vuelta.
457
00:21:08,884 --> 00:21:10,584
Esta noche.
458
00:21:13,787 --> 00:21:15,053
No hablas en serio.
459
00:21:15,121 --> 00:21:17,689
1.8 millones de dólares
en efectivo.
460
00:21:17,756 --> 00:21:19,556
Lo tengo arriba,
si quieres verlo.
461
00:21:19,624 --> 00:21:22,058
Yo no puedo ayudar
a Eddie Dunn.
462
00:21:22,125 --> 00:21:23,825
Y tu tampoco puedes.
463
00:21:23,893 --> 00:21:25,060
Espera...
464
00:21:25,127 --> 00:21:26,594
465
00:21:26,662 --> 00:21:28,062
Te dije antes que perderías.
466
00:21:28,130 --> 00:21:29,097
¿Sabes como lo sabía?
467
00:21:29,164 --> 00:21:31,733
Pude verlo en tus ojos.
468
00:21:31,800 --> 00:21:33,901
469
00:21:33,968 --> 00:21:35,068
Los espasmos.
470
00:21:35,136 --> 00:21:36,169
471
00:21:36,237 --> 00:21:37,204
Pero son reales.
472
00:21:37,271 --> 00:21:38,772
Algunos chicos nunca pelean
de nuevo debido a ello.
473
00:21:38,839 --> 00:21:41,774
¿Cómo les sucedió?
474
00:21:41,842 --> 00:21:43,109
En mi experiencia,
475
00:21:43,177 --> 00:21:44,377
es el miedo.
476
00:21:44,444 --> 00:21:46,245
Yo no tengo miedo.
477
00:21:46,312 --> 00:21:50,049
Lo tienes, y hasta que averigües
de qué o de quién,
478
00:21:50,116 --> 00:21:52,083
tus problemas no se irán.
479
00:22:01,093 --> 00:22:04,195
Escuché que el luchador
vino a verte.
480
00:22:04,263 --> 00:22:07,098
Johnson.
481
00:22:07,165 --> 00:22:08,366
Si.
482
00:22:08,433 --> 00:22:09,868
¿Qué tenía que decir por sí mismo?
483
00:22:09,935 --> 00:22:11,903
Nada. Hablar sobre el campo.
484
00:22:11,971 --> 00:22:13,438
Creo que intentaba insinuarme algo.
485
00:22:14,539 --> 00:22:16,407
¿Que le dijiste
486
00:22:16,475 --> 00:22:18,275
que no quieres contarme?
487
00:22:18,343 --> 00:22:19,643
Estaba trabajando con Eddie Dunn.
488
00:22:22,279 --> 00:22:23,480
¿Es eso verdad?
489
00:22:23,547 --> 00:22:24,814
El quiere hacer un trato
490
00:22:24,882 --> 00:22:27,383
para sacar a Eddie del lío.
491
00:22:27,451 --> 00:22:30,083
Dijo que tenia el dinero para cubrir
tus perdidas.
492
00:22:30,151 --> 00:22:34,781
Pensé que lo tomaria.
493
00:22:34,849 --> 00:22:36,883
Solo digo que
tu tienes los 1.8 de vuelta.
494
00:22:36,951 --> 00:22:38,551
Todo el mundo tiene que seguir para adelante.
495
00:22:38,619 --> 00:22:40,385
¿No es esto algo bueno?
496
00:22:43,855 --> 00:22:45,889
Cuando alguien te hace quedar
como un tonto,
497
00:22:45,957 --> 00:22:47,591
tienes que dar el ejemplo con ellos.
498
00:22:47,658 --> 00:22:50,093
De otra forma solo alientas
esa clase de comportamiento.
499
00:22:50,160 --> 00:22:52,361
Se lo que estoy haciendo.
500
00:22:52,429 --> 00:22:53,862
Este es mi negocio.
501
00:22:58,434 --> 00:23:00,334
Felicidades, Sr. Prentiss
502
00:23:00,402 --> 00:23:01,702
Han enviado eso a mi habitación, ¿verdad?
503
00:23:01,770 --> 00:23:02,769
Por supuesto.
504
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Sólo hay un puñado de personas,
505
00:23:07,908 --> 00:23:09,842
que podría prestarle a
Eddie esa cantidad de dinero.
506
00:23:09,910 --> 00:23:11,677
Vamos a ver cual es, ¿de acuerdo?
507
00:23:21,319 --> 00:23:23,820
Si espera,
Mierda.
508
00:23:27,925 --> 00:23:29,492
¿Foster Larouche?
509
00:23:29,560 --> 00:23:30,526
510
00:23:30,594 --> 00:23:31,827
Me gustaría
hablar con usted
511
00:23:31,895 --> 00:23:33,429
acerca de su pelea de hoy
con Grant Johnson.
512
00:23:37,533 --> 00:23:40,434
Foster, mi hombre,
has tenido una buena carrera.
513
00:23:40,502 --> 00:23:42,936
Cuatro titulos de boxeo.
514
00:23:43,004 --> 00:23:44,337
Incluyendo el que te
quitaron a ti.
515
00:23:44,405 --> 00:23:46,539
Usando reglas de juego inventadas
516
00:23:46,607 --> 00:23:48,708
pero, sabes,
creo que es tiempo
517
00:23:48,775 --> 00:23:49,942
que te preguntes,
518
00:23:50,010 --> 00:23:51,577
cuantas peleas mas
te quedan.
519
00:23:51,644 --> 00:23:53,678
Tal vez sea tiempo que explores algún...
520
00:23:53,746 --> 00:23:55,313
25 millones.
521
00:23:55,381 --> 00:23:56,481
¿Discúlpame?
522
00:23:56,548 --> 00:23:59,851
Bien... me estás
comprando, ¿verdad?
523
00:23:59,919 --> 00:24:01,986
Intentando tenerme
para que apañe la pelea.
524
00:24:02,054 --> 00:24:03,988
Bueno... sí, pero...
525
00:24:04,056 --> 00:24:05,156
25 millones
526
00:24:05,224 --> 00:24:07,425
Ando de buen humor
para dejarme caer.
527
00:24:07,493 --> 00:24:08,659
Pero voy simplemente a regalarlo.
528
00:24:08,727 --> 00:24:09,827
¿25 millones?
529
00:24:11,063 --> 00:24:13,164
Antes que suene la campana, en efectivo,
530
00:24:13,231 --> 00:24:15,032
en mis manos.
531
00:24:15,100 --> 00:24:16,733
Te diré lo que haré, Foster.
532
00:24:16,801 --> 00:24:19,369
Te daré un número por escrito.
533
00:24:19,437 --> 00:24:20,571
De esa manera, podremos negociar...
534
00:24:20,638 --> 00:24:21,572
No, no.
535
00:24:21,640 --> 00:24:23,707
25, ¿cierto?
536
00:24:23,774 --> 00:24:25,074
¿No estoy hablando claramente?
537
00:24:25,141 --> 00:24:27,942
Cómo en el...
538
00:24:28,010 --> 00:24:30,244
Hombre, si yo tuviera 25 millones,
539
00:24:30,312 --> 00:24:32,445
no estariamos haciendo esto.
540
00:24:32,513 --> 00:24:33,845
Bueno, ese es tu problema entonces ¿Eh?
541
00:24:33,913 --> 00:24:35,413
No es el mio.
542
00:24:35,481 --> 00:24:37,081
Puedes conseguirlos o no.
543
00:24:37,148 --> 00:24:39,116
Oh, vamos.
Espera un minuto.
544
00:24:39,183 --> 00:24:41,418
¿Quieres decir que no hay
nada más que desees?
545
00:24:41,485 --> 00:24:42,952
La paz en el mundo.
546
00:24:43,020 --> 00:24:46,155
La máquina del tiempo.
547
00:24:46,223 --> 00:24:47,690
Y ser recordado en la historia
548
00:24:47,758 --> 00:24:49,559
como el más grande boxeador que ha existido.
549
00:24:49,626 --> 00:24:51,793
Dígale que está bien.
550
00:24:51,861 --> 00:24:52,861
¿Está bien?
551
00:24:52,928 --> 00:24:54,262
Todo bien.
552
00:24:55,597 --> 00:24:56,963
Está bien.
553
00:24:57,031 --> 00:24:58,364
Muy bien.
554
00:25:00,233 --> 00:25:01,166
¡Pelea!
555
00:25:07,805 --> 00:25:09,373
¡Uhh! ¡Uhh!
556
00:25:18,183 --> 00:25:20,885
Asíque este tío
abandona el deporte en desgracia.
557
00:25:20,953 --> 00:25:22,820
El propio comisionado dijo
que si Foster Larouche
558
00:25:22,888 --> 00:25:23,955
ponía un pie en el cuadrilátero nuevamente,
559
00:25:24,022 --> 00:25:25,489
sería sobre su cadaver.
560
00:25:25,557 --> 00:25:27,391
¿Y tu lo introduces en el
Salón de la Fama del boxeo?
561
00:25:27,458 --> 00:25:28,858
El comisionado y yo tenemos una relación.
562
00:25:30,394 --> 00:25:31,393
¿Qué clase de relación?
563
00:25:31,461 --> 00:25:33,828
La clase en la cual yo recibo un pago mensual.
564
00:25:33,896 --> 00:25:35,363
Ciertas fotos permanecen "perdidas" en un cajón,
565
00:25:35,430 --> 00:25:38,131
y el sigue felizmente casado.
566
00:25:41,635 --> 00:25:42,801
Es de mi conocimiento
567
00:25:42,869 --> 00:25:44,336
que has prestado una significativa cantidad de dinero
568
00:25:44,404 --> 00:25:47,438
a un peleador que represtaba a Eddie Dunn.
569
00:25:47,506 --> 00:25:51,475
1,8 millones de dólares, para ser exactos.
570
00:25:51,543 --> 00:25:53,743
Digamos que lo he hecho.
¿Cuál es el problema?
571
00:25:53,811 --> 00:25:58,480
Bueno, tengo algunos problemas con el Sr. Dunn.
572
00:25:58,547 --> 00:26:00,681
Pero asumo que, en caso de que yo interfiera
573
00:26:00,749 --> 00:26:02,082
en sus planes actuales, podría ser dificil
574
00:26:02,150 --> 00:26:04,250
que pueda devolveros los 1,8 millones.
575
00:26:04,318 --> 00:26:05,651
Entonces nosotros dos tendriamos un problema.
576
00:26:05,719 --> 00:26:07,420
Puedes estar en lo cierto.
577
00:26:07,487 --> 00:26:09,221
Entonces, me gustaría comprar la deuda
578
00:26:09,288 --> 00:26:11,756
al 150% de la cifra que te deba.
579
00:26:11,823 --> 00:26:13,123
Así, eres compensado,
580
00:26:13,191 --> 00:26:15,358
y yo soy libre para tratar
con estos caballeros.
581
00:26:15,426 --> 00:26:16,826
Como yo lo veo, encaja.
582
00:26:16,894 --> 00:26:18,795
175.
583
00:26:21,231 --> 00:26:22,598
Y doy por hecho que
este cheque
584
00:26:22,665 --> 00:26:23,765
lo podré cobrar
mañana por la mañana.
585
00:26:26,869 --> 00:26:28,136
Gracias, muñeca.
586
00:26:30,075 --> 00:26:32,080
El nombre real del luchador
587
00:26:32,148 --> 00:26:34,416
es Christopher Chance.
588
00:26:34,483 --> 00:26:37,252
Es todo vuestro.
589
00:26:43,390 --> 00:26:46,290
Hollis Ray contra Diego Cruz.
590
00:26:48,393 --> 00:26:50,260
El ganador va contra ti
en el encuentro final.
591
00:26:55,332 --> 00:26:56,965
Oh, por cierto,
592
00:26:57,033 --> 00:26:59,100
escuché tu conversación con Eva
593
00:26:59,168 --> 00:27:00,835
en el audífono.
594
00:27:00,903 --> 00:27:03,604
Sabes, antes que fustigara tu culo.
595
00:27:03,671 --> 00:27:05,405
Seriamente, piensa,
596
00:27:05,473 --> 00:27:06,639
¿has dado algun pensamiento a lo que ella dijo?
597
00:27:06,707 --> 00:27:08,307
¿Tú sabes que podría estar
causando los espasmos?
598
00:27:08,375 --> 00:27:10,709
¿Qué tengo temor de alguna cosa?
599
00:27:10,777 --> 00:27:13,178
¿Tenías algo específico en mente?
600
00:27:13,246 --> 00:27:14,279
601
00:27:14,347 --> 00:27:16,214
602
00:27:19,451 --> 00:27:20,784
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
603
00:27:22,787 --> 00:27:23,954
No voy a mentirte.
604
00:27:24,022 --> 00:27:25,488
Este es seguramente el último
tío con el que querrías pelear
605
00:27:25,556 --> 00:27:26,755
en este torneo.
606
00:27:26,823 --> 00:27:28,457
Lo que descubro no es alentador.
607
00:27:28,524 --> 00:27:29,457
¿Eso es todo?
608
00:27:29,525 --> 00:27:30,691
Nacido en Brasil.
609
00:27:30,759 --> 00:27:32,026
Sirvió en el ejército.
610
00:27:32,094 --> 00:27:34,061
El tipo no tiene compromisos.
611
00:27:34,129 --> 00:27:35,295
Sin debilidades.
612
00:27:35,363 --> 00:27:36,330
No hay nada para sacar ventajas.
613
00:27:36,397 --> 00:27:37,563
Lo he revisado todo, tío.
614
00:27:37,631 --> 00:27:38,864
Por lo que puedo decir,
todo lo que este tio hace
615
00:27:38,932 --> 00:27:40,766
es comer, dormir, entrenar y pelear.
616
00:27:40,834 --> 00:27:42,968
Y noqueó a Hollis Ray en 10 segundos.
617
00:27:43,036 --> 00:27:45,437
¿Pueden darnos un minuto?
618
00:27:45,504 --> 00:27:47,171
Necesitamos empezar
a pensar seriamente
619
00:27:47,239 --> 00:27:48,506
en retirarnos de esta cosa.
620
00:27:48,574 --> 00:27:49,574
No.
621
00:27:49,641 --> 00:27:51,208
Encontraremos algun sitio
para dejar a Eddie
622
00:27:51,276 --> 00:27:53,210
y pensaremos otra forma
de neutralizar la amenaza.
623
00:27:53,278 --> 00:27:55,681
Le prometí a Bevilacqua un resultado.
624
00:27:55,749 --> 00:27:56,849
No podemos apartarnos de esto.
625
00:27:56,917 --> 00:27:58,083
La única forma de salir es atravesándolo.
626
00:27:58,151 --> 00:28:00,051
Ellos se acaban de llevar
a Ray en una camilla.
627
00:28:00,119 --> 00:28:01,319
¿Deseas que te suceda eso a ti?
628
00:28:01,387 --> 00:28:02,820
No eres bueno
para Eddie ahora mismo.
629
00:28:02,888 --> 00:28:03,821
Ya no es más acerca de Eddie.
630
00:28:03,889 --> 00:28:04,822
¿Acerca de quén es ahora?
631
00:28:04,890 --> 00:28:05,823
Eva.
632
00:28:05,891 --> 00:28:07,724
¿Eva?
633
00:28:07,792 --> 00:28:08,859
¿El minusválido?
634
00:28:08,926 --> 00:28:10,293
Está atrapada.
635
00:28:10,361 --> 00:28:11,527
Prentiss la ha
estado presionando,
636
00:28:11,595 --> 00:28:12,762
aprovechándose de su lealtad.
637
00:28:12,830 --> 00:28:14,897
La ha usado.
Eso está mal.
638
00:28:14,965 --> 00:28:15,932
No voy a tolerarlo.
639
00:28:16,000 --> 00:28:17,333
¿No vas a tolerarlo?
640
00:28:17,401 --> 00:28:18,334
¿De qué cuernos estas hablando?
641
00:28:18,402 --> 00:28:19,635
Ella no esta en peligro.
642
00:28:19,703 --> 00:28:20,836
Quizás no ahora,
643
00:28:20,904 --> 00:28:22,204
pero algún día deseará
abandonar a ese tío.
644
00:28:22,272 --> 00:28:23,606
¿Crees que él nunca dejará que eso suceda?
645
00:28:23,674 --> 00:28:25,007
¿No piensas que él siempre
será un problema para mi?
646
00:28:25,075 --> 00:28:26,108
¿Un problema para ti?
647
00:28:26,176 --> 00:28:28,744
Para ella.
Sabes que quiero decir.
648
00:28:34,884 --> 00:28:36,651
Hola
649
00:28:41,190 --> 00:28:42,224
¿Hola?
650
00:28:42,291 --> 00:28:45,360
Vale
651
00:28:49,031 --> 00:28:50,398
Eva se esta acercando.
652
00:28:50,466 --> 00:28:51,599
Quiere verme.
653
00:28:51,667 --> 00:28:53,467
Ahora, si quieres abandonar la nave,
por mi no hay problema.
654
00:28:53,535 --> 00:28:55,802
Pero me la estoy jugando.
655
00:29:06,540 --> 00:29:07,772
Gracias por venir.
656
00:29:07,840 --> 00:29:09,972
Dijiste que era urgente.
657
00:29:10,040 --> 00:29:13,341
Prentiss se equivoca con Eddie.
658
00:29:13,409 --> 00:29:15,543
Pero no puedo hacer que cambie de opinión.
659
00:29:15,610 --> 00:29:17,477
No soy lo suficientemente fuerte.
660
00:29:17,545 --> 00:29:18,878
Entonces, si no puedes hacerle
cambiar de opinión,
661
00:29:18,946 --> 00:29:19,979
¿por qué estoy aquí?
662
00:29:24,450 --> 00:29:27,085
No, no ...
Lo que dijo fue:
663
00:29:27,153 --> 00:29:30,054
"Prentiss siempre
será un problema para mí"
664
00:29:30,122 --> 00:29:32,222
no por Eva.
"por mi"
665
00:29:32,290 --> 00:29:33,723
Esto es lo que estoy pensando.
666
00:29:33,791 --> 00:29:35,458
Ahora, eso sonará un poco allá afuera,
667
00:29:35,526 --> 00:29:37,960
Asi que solo aguanta conmigo.
668
00:29:38,028 --> 00:29:39,395
Estas diciendo
que es un error freudiano.
669
00:29:39,463 --> 00:29:42,498
Chance se vé a si mismo en Eva.
670
00:29:42,566 --> 00:29:44,734
Prentiss la usa de la misma manera
que su antiguo jefe lo usaba a el.
671
00:29:44,802 --> 00:29:47,169
Lo que en realidad
creo es que tiene miedo de
672
00:29:47,237 --> 00:29:48,570
de un enfrentamiento
con el viejo,
673
00:29:48,638 --> 00:29:49,938
y eso es lo que está
causando los espasmos, ¿verdad?
674
00:29:50,005 --> 00:29:51,939
Sí.
675
00:29:52,006 --> 00:29:54,140
Sí, exacto.
676
00:29:54,208 --> 00:29:55,741
Hey ¿Cómo sabías lo que yo iba... ?
677
00:29:55,809 --> 00:29:57,209
No es cirugía cerebral, tío.
678
00:29:58,811 --> 00:29:59,811
¿Qué estamos hablando?
679
00:29:59,879 --> 00:30:02,313
¿Nosotros?
680
00:30:02,381 --> 00:30:03,682
Tendremos que tirarlo al aire.
681
00:30:03,749 --> 00:30:04,950
Eso es genial, Winston.
682
00:30:05,017 --> 00:30:06,017
Desafortunadamente.
683
00:30:06,085 --> 00:30:07,018
No hay ningun maldito resquicio
684
00:30:07,086 --> 00:30:08,153
que podamos utilizar ahora.
685
00:30:10,422 --> 00:30:11,789
Te llamare.
686
00:30:14,058 --> 00:30:15,893
Disculpa.
687
00:30:15,961 --> 00:30:18,829
Necesito que hagas una entrega para mi,
por favor.
688
00:30:18,896 --> 00:30:20,564
Gracias.
689
00:30:20,632 --> 00:30:21,665
Mira, lo tengo.
690
00:30:21,732 --> 00:30:23,833
Sé que estás yendo por
el buen camino ahora.
691
00:30:23,901 --> 00:30:26,269
El te encontró, el...
estabas perdido.
692
00:30:26,337 --> 00:30:27,572
Te quitó el polvo.
693
00:30:27,640 --> 00:30:28,973
Te puso en tus pies.
694
00:30:29,041 --> 00:30:29,974
Significó algo.
695
00:30:30,042 --> 00:30:32,476
Lo significó todo.
696
00:30:32,544 --> 00:30:33,477
Salvó mi vida.
697
00:30:33,544 --> 00:30:35,879
Quizás.
698
00:30:35,947 --> 00:30:36,913
Pero, ahora las cosas
son distintas.
699
00:30:36,981 --> 00:30:38,215
Tú no te uniste para
herir personas.
700
00:30:40,250 --> 00:30:41,350
¿Lo hiciste?
701
00:30:41,418 --> 00:30:42,484
Deberías irte.
702
00:30:42,552 --> 00:30:44,620
Eva...sal de aquí.
703
00:30:44,688 --> 00:30:46,322
Ahora.
704
00:30:57,864 --> 00:30:59,398
Gracias.
705
00:31:16,576 --> 00:31:17,809
Christopher Chance.
706
00:31:17,877 --> 00:31:21,045
Tuve una charla
muy informativa
707
00:31:21,113 --> 00:31:23,514
con Tony Bevilacqua.
708
00:31:23,581 --> 00:31:24,849
Oh, genial.
709
00:31:24,916 --> 00:31:26,351
Me alegra que estéis
trabajando en vuestros problemas.
710
00:31:26,418 --> 00:31:27,518
Ahora, la buena noticia es,
711
00:31:27,586 --> 00:31:29,520
Ya no estás en deuda
con el Sr. Bevilacqua
712
00:31:29,588 --> 00:31:31,922
Pero la mala noticia es, que
ahora estás en deuda conmigo.
713
00:31:33,724 --> 00:31:36,259
Asique, debido al cambio
de circunstancias,
714
00:31:36,327 --> 00:31:39,295
Me preguntaba si me
responderías una pregunta.
715
00:31:41,598 --> 00:31:42,631
¿Donde esta Eddie Dunn?
716
00:31:44,566 --> 00:31:45,533
Bueno, eso depende.
717
00:31:45,600 --> 00:31:47,601
Si le preguntas a Descartes,
718
00:31:47,668 --> 00:31:48,868
te diría que su cuerpo y su mente...
719
00:31:48,936 --> 00:31:51,070
pueden estar en dos sitios a la vez.
720
00:31:51,138 --> 00:31:53,072
Si le preguntas a Jung,
el te diría que el
721
00:31:53,139 --> 00:31:54,840
en nuestro inconsciente existe.
722
00:31:54,908 --> 00:31:56,141
Sigue preguntando mentiras
como esa.
723
00:31:56,209 --> 00:31:58,310
vamos a estar aquí
por un tiempo.
724
00:32:28,621 --> 00:32:30,388
¿Cuánto tiempo piensas
que puedes mantenerlo?
725
00:32:31,523 --> 00:32:33,557
No lo sé.
726
00:32:33,625 --> 00:32:35,959
Supongo que lo encontraremos,
¿no lo crees así?
727
00:32:36,027 --> 00:32:38,494
Tú me dices dónde está Eddie...
728
00:32:38,562 --> 00:32:40,429
y todo estará terminado.
729
00:32:48,770 --> 00:32:50,439
Ok, levántalo.
730
00:33:01,350 --> 00:33:02,850
¡Ohh!
731
00:33:17,360 --> 00:33:18,794
Uh-uh.
732
00:33:27,336 --> 00:33:30,137
Mira, tú debías
salir de este cuarto.
733
00:33:30,205 --> 00:33:31,605
Y tal vez deberías
salir de este hotel.
734
00:33:31,673 --> 00:33:33,506
Pero tarde o temprano...
735
00:33:33,574 --> 00:33:34,574
te encontraré.
736
00:33:34,642 --> 00:33:36,609
Y a Eddie Dunn.
737
00:33:36,676 --> 00:33:38,443
De acuerdo,
nosotros podemos hacernos...
738
00:33:38,511 --> 00:33:39,811
mucho daño.
739
00:33:39,878 --> 00:33:41,479
Mira a Eva, por ejemplo.
740
00:33:41,546 --> 00:33:43,347
¿Qué hay de Eva?
741
00:33:43,414 --> 00:33:44,514
¿Cómo crees que se sentirá
742
00:33:44,582 --> 00:33:46,215
si se entera de que has
matado a su padre?
743
00:33:48,352 --> 00:33:49,686
No se de que
estais hablando.
744
00:33:49,754 --> 00:33:51,421
Bueno, el doctor dijo
que fue un fallo cardiaco,
745
00:33:51,489 --> 00:33:52,589
pero tu y yo sabemos
746
00:33:52,657 --> 00:33:54,691
que hay un montón de venenos
que pueden fingirlo.
747
00:33:54,759 --> 00:33:57,927
Especialmente en un luchador
con un sistema debilitado.
748
00:33:57,994 --> 00:34:00,463
¿Asique, que pasó?
749
00:34:00,530 --> 00:34:02,298
¿Te dijo que no,
igual que hizo Eddie?
750
00:34:03,801 --> 00:34:07,069
Hay consecuencias para
las acciones de uno mismo.
751
00:34:07,136 --> 00:34:08,670
Algunas personas aprenden
por las malas.
752
00:34:08,738 --> 00:34:10,371
Si, lo que sea,
no creo que Eva
753
00:34:10,438 --> 00:34:11,672
lo vea de la misma forma.
754
00:34:11,739 --> 00:34:12,940
Bueno, no creo
755
00:34:13,007 --> 00:34:14,341
que Eva crea nada de lo
que dices.
756
00:34:14,409 --> 00:34:16,544
¿Y si hubiera una forma
de resolver esto
757
00:34:16,611 --> 00:34:18,212
y salvarnos todos de este desastre?
758
00:34:18,280 --> 00:34:20,481
¿Cómo que?
759
00:34:20,548 --> 00:34:22,249
Peleare con Diego Cruz.
760
00:34:22,317 --> 00:34:24,918
Yo gano, Eddie no vuelve a saber de ti...
761
00:34:24,985 --> 00:34:26,486
nunca más.
762
00:34:26,553 --> 00:34:29,689
Yo pierdo, tú ganas 1,8 millones y a Eddie.
763
00:34:29,756 --> 00:34:31,291
¿Y si digo que no?
764
00:34:32,928 --> 00:34:35,097
Como dije...un desastre.
765
00:34:37,934 --> 00:34:40,502
Tienes un trato.
766
00:34:42,772 --> 00:34:44,004
Bueno, caballeros...
767
00:34:44,072 --> 00:34:45,905
si me disculpan.
768
00:34:45,973 --> 00:34:47,440
Tengo una pelea esperándome.
769
00:35:08,725 --> 00:35:11,090
Confío en las posibilidades de Mr. Cruz,
770
00:35:11,158 --> 00:35:12,724
pero, uh...
771
00:35:12,792 --> 00:35:15,190
aún asi, no queremos sorpresas.
772
00:35:15,258 --> 00:35:16,724
¿Lo entiendes?
773
00:35:19,561 --> 00:35:20,827
Lo entiendo.
774
00:35:25,899 --> 00:35:28,200
¿Estás amañando la pelea?
775
00:35:28,267 --> 00:35:31,235
Dificilmente.
Cruz va a ganar.
776
00:35:31,303 --> 00:35:33,703
Solo previniendo contra lo que no coocemos.
777
00:35:33,771 --> 00:35:36,504
Entonces, supongo que podriamos hacer
algun dinero en ello.
778
00:35:36,571 --> 00:35:38,204
Haz una apuesta.
779
00:35:41,640 --> 00:35:43,641
Lo que sea que pienses apropiado.
780
00:35:49,051 --> 00:35:50,951
¿Has sabido algo de Ray?
781
00:35:51,019 --> 00:35:52,352
Dicen que no ha despertado aún.
782
00:35:52,420 --> 00:35:54,454
Están diciendo que Diego
lo dejó en estado de coma.
783
00:35:54,522 --> 00:35:56,056
Sí, eso escuché.
784
00:35:59,326 --> 00:36:01,093
Mira, yo sólo estoy diciendo.
785
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
Si, cuando estás ahí fuera,
te sientes como
786
00:36:02,729 --> 00:36:03,762
que necesitas apoyo en algun momento,
787
00:36:03,830 --> 00:36:05,064
tu hazme la señal.
788
00:36:05,131 --> 00:36:07,532
Yo tiraré de la cuerda.
789
00:36:13,038 --> 00:36:14,706
Caballeros,
790
00:36:14,774 --> 00:36:17,474
tengamos una pelea limpia.
791
00:36:17,542 --> 00:36:19,576
Toquen sus guantes.
792
00:36:19,644 --> 00:36:22,513
Esta es una pelea hasta el final,
caballeros.
793
00:36:22,581 --> 00:36:25,916
Vuelvan a sus esquinas
794
00:36:25,984 --> 00:36:27,851
No corran fuera del ring.
795
00:36:27,919 --> 00:36:29,953
796
00:36:30,021 --> 00:36:31,422
Adivina que es esto, ¿eh?
797
00:36:33,024 --> 00:36:35,392
Voy a estar bien, ¿Verdad?
798
00:36:35,459 --> 00:36:37,860
Permanezcan en las esquinas
hasta mi señal.
799
00:36:41,364 --> 00:36:42,965
¡Lucha!
800
00:36:46,102 --> 00:36:47,169
801
00:37:20,912 --> 00:37:23,579
Creo que tengo una idea
de la causa de tus espasmos.
802
00:37:23,647 --> 00:37:27,015
Algo que escuche decir
a Eddie.
803
00:37:27,082 --> 00:37:29,517
Se que estas pensando en el viejo...
804
00:37:29,584 --> 00:37:31,218
que esta fuera de aqui.
805
00:37:31,286 --> 00:37:33,119
¿Crees que estoy
asustado de él?
806
00:37:33,187 --> 00:37:35,321
No, no creo que
tengas ningún miedo de él.
807
00:37:35,389 --> 00:37:36,622
De hecho,
creo que esta pelea
808
00:37:36,689 --> 00:37:39,390
la llevas esperando
desde hace mucho tiempo.
809
00:37:39,458 --> 00:37:40,891
Pero, como buen luchador,
810
00:37:40,959 --> 00:37:43,093
estas pensando donde eres vulnerable.
811
00:37:43,161 --> 00:37:44,228
Donde seras herido.
812
00:37:44,295 --> 00:37:45,695
Se que no tienes miedo
del viejo.
813
00:37:45,763 --> 00:37:47,030
Lo sé.
814
00:37:48,865 --> 00:37:50,499
Pero estás pensando
en lo que puede hacerle
815
00:37:50,566 --> 00:37:51,766
a alguien cercano a tí.
816
00:37:54,035 --> 00:37:55,768
Estás pensando
en lo que puede hacerme a mí.
817
00:37:58,471 --> 00:38:01,043
Bueno, tengo noticias para ti.
818
00:38:01,110 --> 00:38:02,411
no caigo fácilmente.
819
00:38:02,479 --> 00:38:03,648
Si alguien quiere
llegar a tí,
820
00:38:03,715 --> 00:38:05,985
primero tendrán que pasar
sobre mí.
821
00:38:08,424 --> 00:38:13,560
¡Vamos, levantate!
822
00:38:13,628 --> 00:38:14,627
¡Huh!
823
00:38:16,863 --> 00:38:18,663
¡Vamos!
824
00:38:18,731 --> 00:38:19,898
!Vamos a luchar¡
825
00:38:27,341 --> 00:38:29,675
¡Oof! ¡Ooh! ¡Ohh!
826
00:38:31,444 --> 00:38:32,843
¡Descanso!
827
00:38:40,283 --> 00:38:43,917
Creo que se supone
que debería estar envenenandote ahora,
828
00:38:43,985 --> 00:38:46,219
preferiría que no lo hicieras
829
00:38:47,854 --> 00:38:49,387
Saluda a Guerrero de mi parte.
830
00:38:49,455 --> 00:38:50,555
Lo haré, Frank.
831
00:38:53,794 --> 00:38:55,295
¡Peleen!
832
00:39:04,041 --> 00:39:05,574
¿Qué demonios está pasando?
833
00:39:05,642 --> 00:39:06,909
Cuando tratas de arreglar una pelea
834
00:39:06,976 --> 00:39:08,310
comprando al árbitro
835
00:39:08,378 --> 00:39:10,345
deberías asegurarte que el arbitro no es
836
00:39:10,412 --> 00:39:12,813
amigo del boxeador que estás tratando de jorobar.
837
00:39:12,881 --> 00:39:14,914
Este es mi negocio
838
00:39:14,982 --> 00:39:17,416
y seguro como el infierno
que se de lo que hablo.
839
00:39:17,484 --> 00:39:19,184
Tú sabías de esto.
840
00:39:19,252 --> 00:39:21,552
Se un montón de cosas
que no debería.
841
00:39:23,121 --> 00:39:24,687
Entrega para usted, Sra
842
00:39:36,467 --> 00:39:38,135
¿Qué pasa con Eva?
843
00:39:38,202 --> 00:39:39,436
¿Cómo crees que se sentiría
844
00:39:39,504 --> 00:39:41,171
si supiera que mataste
a su padre?
845
00:39:41,239 --> 00:39:43,373
Hay consecuencias para
las acciones de uno mismo.
846
00:39:45,308 --> 00:39:47,781
Algunas personas
lo aprenden por las malas.
847
00:39:49,919 --> 00:39:51,654
Se lo que le hiciste
a mi padre.
848
00:40:02,297 --> 00:40:04,198
¿El qué?
849
00:40:04,266 --> 00:40:06,200
Es el recibo.
850
00:40:06,268 --> 00:40:08,035
De la apuesta que
hice en la pelea.
851
00:40:08,103 --> 00:40:09,536
Dijiste que debía
apostar
852
00:40:09,604 --> 00:40:11,338
por lo que pensará
que era apropiado.
853
00:40:11,406 --> 00:40:12,372
¿Cuanto apostaste?
854
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Todo.
855
00:40:14,708 --> 00:40:16,644
Todo lo que posees.
856
00:40:16,712 --> 00:40:18,113
Hasta el último centavo.
857
00:40:19,382 --> 00:40:22,116
Más te vale que
Diego gane.
858
00:40:34,896 --> 00:40:36,430
Sí.
859
00:40:36,497 --> 00:40:38,529
1...2...
860
00:40:38,596 --> 00:40:41,896
3...4...
861
00:40:41,964 --> 00:40:44,197
5...6...
862
00:40:44,265 --> 00:40:45,431
7...8...
863
00:40:45,499 --> 00:40:49,100
Hay consecuencias para
las acciones que cometemos.
864
00:40:49,168 --> 00:40:52,868
Algunas personas aprenden
por las malas.
865
00:40:52,936 --> 00:40:54,269
¿Donde crees que estas yendo?
866
00:40:55,405 --> 00:40:57,606
No te preocupes de mí.
867
00:40:57,674 --> 00:40:59,274
Preocupado por él
868
00:41:02,510 --> 00:41:04,710
Bien...
869
00:41:04,778 --> 00:41:07,779
eso era inesperado.
870
00:41:07,847 --> 00:41:09,880
Me aseguraste que
el cheque estaría limpio.
871
00:41:09,948 --> 00:41:13,682
Algo me dice que no
va a ser el caso.
872
00:41:18,021 --> 00:41:19,822
¡Tenemos un nuevo campeón!
873
00:41:21,124 --> 00:41:22,457
Señoras y señores.
874
00:41:22,525 --> 00:41:23,891
¡El nuevo campeón!
875
00:41:23,959 --> 00:41:25,759
Le dijiste a Bevilacqua
876
00:41:25,827 --> 00:41:27,827
que conseguiríamos que Prentis
apostara todo por su cuenta.
877
00:41:27,895 --> 00:41:30,329
Entonces, de verdad, tu plan
878
00:41:30,397 --> 00:41:32,097
era conseguir a Eva para hacer
la apuesta.
879
00:41:32,165 --> 00:41:33,765
Paso cuatro.
880
00:41:33,833 --> 00:41:35,533
¿Paso cuatro?
881
00:41:35,601 --> 00:41:37,401
Lo que significa
que supiste todo el tiempo
882
00:41:37,469 --> 00:41:38,736
que Prentiss
mató a su padre.
883
00:41:38,804 --> 00:41:39,803
Sí.
884
00:41:39,871 --> 00:41:41,138
¿Qué significa que puedo ir
a casa?
885
00:41:42,407 --> 00:41:44,040
Abrázame, colega,
y eres hombre muerto.
886
00:41:53,316 --> 00:41:55,650
Escucha, lo que dijiste
antes...
887
00:41:55,718 --> 00:41:56,651
Gracias.
888
00:41:56,718 --> 00:41:57,718
Oye...
889
00:41:59,421 --> 00:42:01,788
¿Quieres saber porqué
vengo contigo a estas cosas?
890
00:42:01,856 --> 00:42:03,857
No es porque esté nervioso.
891
00:42:03,925 --> 00:42:06,126
No es porque quiera una segunda
opinión tuya,
892
00:42:06,193 --> 00:42:08,161
y definitivamente no es
porque sea un tipo de...
893
00:42:08,228 --> 00:42:10,162
Suena como un drogadicto moribundo
894
00:42:13,032 --> 00:42:15,567
Vengo contigo
a estas cosas porque
895
00:42:20,538 --> 00:42:21,538
Tú sabes.
896
00:42:21,605 --> 00:42:23,639
Por el amor de dios,
conseguiros una habitación.
897
00:42:23,707 --> 00:42:24,674
Oh, cállate.
898
00:42:35,717 --> 00:42:36,717
Oye.
899
00:42:36,785 --> 00:42:39,052
Imaginé que te dirigias para el aeropuerto.
900
00:42:39,120 --> 00:42:40,820
¿Te importa llevarme?
901
00:42:40,888 --> 00:42:43,723
¿Hacia donde vas?
902
00:42:43,790 --> 00:42:45,725
Estoy abierto a sugerencias.
903
00:42:45,792 --> 00:42:48,127
Vale, me bajaré en...
904
00:42:48,194 --> 00:42:48,861
¡Taxi!
905
00:42:48,871 --> 00:42:49,991
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-