Parece que Emil es bueno y está encabronado.
Bueno, por ahora va bien.
¿Qué?
Y bien, dilo de una vez.
¿Qué?
Eres como un libro abierto.
Lo llevas escrito en tu cara.
De acuerdo, genio, ya que me conoces tan bien,
¿qué estoy pensando ahora mismo?
Pues, que estás preocupado porque vamos a ver a alguien...
que no es mi mayor admirador exactamente.
Estás adivinando.
"No exactamente tu mayor admirador."
El hombre te dijo que si te volvía a ver de nuevo,
te dispararía en las rótulas,
te metería en un baúl,
y lo hundiría en el fondo del muelle.
Los ves, eso es de lo que estoy hablando.
Estás nervioso.
No estoy nervioso.
Simplemente estoy constatando un hecho:
El hombre es un psicópata.
Quiere matarte, y tú simplemente quieres...
entrar caminando en su salón como si nada.
Pero, mira. he estado alrededor tuyo el tiempo suficiente
para saber que, para ti,
eso es bastante par para el campo.
Sin embargo, viniste.
Eres como un misterio envuelto en un enigma
envuelto en... cachemira.
Christopher Chance para ver al Sr. Bevilacqua.
¿Eres algún tipo de idiota, hijo?
Creo que me expliqué
la última vez que hablamos.
Sé que tienes oídos.
Lo mejor que puedo decir, el factor x aquí
es que ustedes dos idiotas simplemente no escuchan.
Y sobre esa nota...
quítala.
Necesito $1.8 millones para la próxima semana, en efectivo.
Toma el tronco de vapor y mi 45 y dales aquí mismo.
Whoa, whoa, whoa. Sólo un préstamo.
Tendrás de vuelta cada centavo,
y, en el proceso, conseguirá golpear
al único tipo en el mundo a quien odias más que a mi.
Hugh Prentiss.
¿Hugh Prentiss?
¿Cuál?
Aguanta un segundo. Sigue hablando.
Tengo un cliente. Boxeador profesional.
Su nombre es Eddie Dunn.
Prentiss le dijo que se tirara una zambullida.
Eddie no lo hizo.
Prentiss perdió una fortuna.
$1.8 millones, para ser exactos.
Tu cliente no parece muy listo.
Seré honesto contigo.
El no es la bombilla más brillante en el boxeo.
¿Está diciendo que soy tonto?
Claro que no.
No soy tonto.
Tus auriculares están al revés.
Pero Eddie es un buen chico.
Prentiss ni siquiera le daría una oportunidad de subir al cuadrilátero.
Sólo manda tipos con armas a su casa.
Eddie logró escapar,
pero ha estado huyendo desde entonces.
¿Y qué, exactamente,
piensas que harás al respecto?
Bien, Prentiss tiene bolsillos profundos.
Eventualmente, encontrará una manera de llegar a mi cliente.
Pero tengo un plan para asegurarme que Prentiss
nunca amenazará a Eddie o a cualquier otro, nunca más.
Todo está en su lugar.
Sólo necesito el dinero para hacer que suceda.
Todavía estoy escuchando.
El torneo de pelea Christof en Bruselas.
Ocho peleadores, los mejores en el mundo.
Sala de apuestas famosa por las sumas de dinero apostado.
Fortunas ganadas y perdidas en una noche.
Voy a conseguir que Prentiss haga la apuesta equivocada
en el peleador equivocado.
Y él será destrozado.
¿Vas a conseguir que Hugh Prentiss,
el más astuto jugador vivo,
apueste todo lo que tiene y pierda?
Todo lo que posee. Hasta el último centavo.
¿Y puedo preguntar quién es este peleador?
Yo.
Está bien. Está bien, digamos...
digamos que podrías ganar este torneo.
Y que de alguna manera, algún modo,
podrías en realidad convencer a Prentiss
de apostar cada centavo que posee contra tí.
Pareces estar olvidando un pequeño detalle.
¿Cuál es?
El Christof es sólo por invitación, tonto.
¿Por qué te invitarían?
Paso uno de cuatro.
Elabora un infierno de historia.
Mira, los organizadores de este torneo,
tienen un tipo de punto débil
por tipos que simplemente salen de la nada.
Tú sabes, desconocidos.
Así que vamos a extender la noticia
sobre un desconocido llamado Grant Johnson
que ha reunido una serie de victorias,
y entonces vamos a conectar a Chance
y hacer real la historia.
¿Esta noche? ¿Aquí en la taberna irlandesa McGinty?
Sí, algo así.
Sí, vean, sé que ustedes son nuevos en esto,
pero para hacerte de un nombre,
debes vencer a alguien grande.
Para esparcirlo como lo estás hablando.
No puedo imaginarme a quien tendrias que derribar
para hacer eso.
Mier... Ese es Kendrick Taylor.
Mm-hmm.
El tipo tiene, como, tres títulos de Artes Marciales Mixtas.
Medalla de oro en Atenas.
Ah, quisiera tener mi cámara.
De todos modos, ¿de qué estabamos hablando?
Oh, cierto.
Uh, vencer a alguien con un nombre lo suficientemente grande
para hacer una... impresión
Espera.
No.
Derramaste tu bebida.
Lo hiciste de nuevo.
Bien, hombre, muéstrale.
¿Hagámoslo, huh? Venga, ahora mismo.
Sí-ja.
Kendrick Taylor es una máquina de demolición.
Ustedes están seleccionando una pelea con él,
¿y yo soy un idiota?
Mira esto.
¿Oye, quién es este tipo?
Oh, parece, uh, Grant Johnson.
¿Qué, nunca han oído de él?
Oye, soy Kelso.
No vas a creer lo que acabo de ver.
¿Cómo demonios acaba de hacer eso?
Déjame ver si entendí.
Conoces a Kendrick Taylor,
¿y lo convenciste de dejarte patear su trasero
en público?
Bien, él es un viejo amigo.
él esta saliendo del negocio de las peleas y ...
él necesita alguna ayuda con la licencia de licor.
para abrir su bar de vino,
Y...parece un negocio limpio.
Ya lo leerás en un mes.
¿Qué es todo esto?
El segundo paso de cuatro.
Contrainteligencia.
Sí.
No sé lo que significa.
Espionaje, genio.
Para que podamos acabar este asunto,
tenemos que conseguir que Chance llegue a la final.
Entonces, no hay límite en las apuestas.
Es la única ocasión en que Prentiss puede apostarlo todo.
Si conseguimos que Chance esté allí necesitamos saber
todo lo que podamos sobre su adversario.
Cosas que no quieren que sepamos.
Debilidades...
Grietas en su armadura. Ese tipo de cosas.
Vas a tener que ayudarnos con eso, Eddie.
¿Estás preparado?
¿De verdad crees que Chance puede ganar esta cosa?
No hay nadie en el mundo al que yo prefiera tener en mi esquina.
Acabo de recibir una llamada.
Haz la maleta. Nos vamos a Bruselas.
Buenas noches caballeros.
¿Puedo ayudarles?
Sí, estamos con la fiesta Benedict.
¿Planificación o puesta en marcha?
Puesta en marcha.
Por favor, síganme.
El check-in del vuelo es a las 19 hs.
Bien, dime la verdad.
¿Estás tan emocionado como yo?
Sabes, no quería preguntarte esto
pero, humm
allí atrás en el callejón con Kendrick,
ese golpe que te dieron a la barbilla...
no estaba previsto que pasara, ¿no?
Lo has pillado, ¿eh?
Si.
Sabes, con toda esa cosa del jiu-jitsu que hiciste,
¿cómo diablos haces para que te peguen por accidente
en una pelea organizada?
No lo sé.
Simplemente hice el zig cuando debí hacer el zag.
Ocurre.
Estás a un paso de entrar en ese ring
con verdaderos pesos pesados,
Y es la vida de Eddie que depende de ello.
Así que, si no te encuentras con ánimo para subir ahí...
Estoy bien.
Realmente bien.
¡Mierda!
â™ª Human Target 1x09 â™ª Corner Man
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, parece que nuestro primer contrincante
será un luchador llamado Emil Lodan.
Estamos en ello.
Todo el mundo tiene una debilidad.
Encontraremos la de Emil.
Sí, escucha,
solo un recordatorio...
Yo no necesito un recordatorio
Si, solo un recordatorio,
Asegurate de hablar con Frank.
Llamé a Frank.
¿Hablaste con él?
Se lo dije.
Decírselo no acaba con esto.
Demonios, puedo decírselo. Ya conoces al tipo.
Escucha, tienes que asegurarte de que Frank está con nosotros.
De lo contrario...
¿Hola?
¿Quién es Frank?
Frank es el paso tres.
La pelea comienza a las 08:00,
eso debe darte suficiente tiempo
- para descansar antes. - Bien.
Eso nos dara tiempo para revisar nuestra coartada
una vez más.
En el avión te escuchaba a medias.
-¿Qué? -Al menos es mejor que no escuchar en absoluto.
Bienvenido, Sr. Johnson.
¿Sabe quién soy?
Hugh Prentiss.
Los he dejado con nosotros. Espero que no te importe.
Ése es mi médico, Dr. Weisz.
Ése es mi jefe de seguridad, Mr. Sams
Y esa es Eva
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?
Me gustaría conocer a los participantes
Me ayudará a tener una impresión del evento.
En su caso, encontrará particularmente valioso el viaje.
¿Mi caso?
No hay nada más excitante que un desconocido
que hace una salpicadura.
Ese soy yo. Todo sobre salpicaduras.
Tu camisa
Todos los participantes se someten
a un chequeo médico de rutina.
Por su llegada con retraso, no tuvo tiempo,
pero si no le importa...
Puede que sea demasiado escéptico,
pero, tengo que saber...
¿Cómo es posible que un luchador con sus habilidades
aparezca de la nada ?
Prisión.
Bahía Pelícano.
Estuvo 9 años por asalto con agravantes.
¿Entonces peleaste en el sistema penal, no?
Es un maravilloso campo de reclutamiento.
Dime, ¿Como es Warden Torres?
Ella esta bien.
Hasta donde yo se.
¿Y tu eres su asistente en la esquina del cuadrilátero?
Coach de vida; asi creo que es como lo llaman.
Tengo un gimnasio en la zona más peligrosa de la cudad.
El llegó un día caminando hasta mi puerta,
diciendo que quería dejar atrás su pasado
Puedes ponerte tu camisa.
Buena suerte esta noche.
Gracias.
Encantado de conocerte.
Todo bien, preciso tener a Guerrero
"colgado" de la red de cámaras en circuito cerrado.
¿Coach de vida?
¿Fanático de las peleas?
Solo aqui por la fiesta.
Eva Khan.
¿Tu padre es Vincent Khan?
Ganó este torneo en los '80,
...¿cuatro veces?
El más grande luchador de peso pesado, del que nadie habia escuchado hablar.
No está mal.
Ah, hice mis deberes.
Eso es por lo que sé también que no eres el hombre florero de Prentiss.
Tú eres la razón por la cual él es tan bueno eligiendo ganadores.
Eres su pronosticador de peleas, ¿no?
Nuevamente... no está mal.
Pero yo hice mis deberes también.
¿Quieres decirme por qué
has estado por ahí con Eddie Dunn?
No te preocupes, no le he dicho nada a Hugh,
por lo que francamente, me debes estar agradecido.
Ya que si tan siquiera tuviera la sospecha que tu sabias dónde estaba Eddie,
estaría.... molesto.
Bien, tal vez molestar a Hugh
es exactamente lo que deseo hacer.
Eddie hizo su cama.
Si yo fuera tu, me quedaría fuera de esto.
¿La cama de Eddie?
Así que Prentiss piensa que eres bastante bueno seleccionando ganadores.
¿Cuáles piensas que son mis posibilidades ahí fuera hoy?
¿Honestamente?
Sí.
Pienso que vas a perder.
Bien, aquí está lo que tenemos sobre Emil Lodan.
He conseguido desenterrar sus registros psiquiátricos del ejército.
El tio tiene serios problemas del manejo de la ira
Provoquémosle, el cometerá errores.
¡Lucha!
Intenta anticiparte con tu derecha.
Eso normalmente hace que se meen encima.
Abofetealo.
¿Abofetéalo?
¿Qué quieres decir con abofetéalo?
Con la mano abierta, en la cara.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué quieres abofetearlo?
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Por qué? ¿Estás enfadado?
Sí, estoy furioso. Solo...
Ohhh. Si.
Luce como Emil Es bueno y enojado
Si, tan lejos, tan bueno.
Una vez que esté nervioso, ve por su punto débil.
El tiene un clavo en su muñeca de un cubito roto
hace cerca de un año.
Y, uh, el pasado mayo
se rompió su tercera y cuarta costillas, asi que...
un tiro limpio a esas costillas
quitándole el aliento.
Entonces solo termina con él.
¡Uhh!
Uh-oh.
¿Qué es "uh-oh"?
Hay algo que no esta bien contigo.
Dije lo mismo en el callejón con Kendrick.
No es lo mismo. Esta siendo lento.
No está atacando.
¡Descanso!
¡Maldición!
Estoy llamando a una pelea
Vamos a necesitar el anillo del doctor
Espera un segundo.
¡No hay descanso!
¡Estoy mirándolo a él,
y solo escuché algo crujir!
Espero que no sea su columna.
No lo era.
Pienso que ganamos la pelea.
El crujido que escuchaste fue la muñeca de Emil.
¿Cómo puedes saber como suena una muñeca rota?
Practica.
Mira, tio, la parte superior de la cabeza
es la parte más dura del cuerpo.
Chance tiro ese puñetazo a proposito
y apuesto, uh, que Emil tiene la mano mala rota.
No sé de que demonios estás hablando.
Estoy mirándole, y parece que está bien.
El está dolorido, tío. Solo que no lo muestra.
Si estoy en lo correcto, Emil lo consiguió.
No puede defendese de todo.
¿Y si estas equivocado?
¡Lucha!
¡Ohh!¡Uhh!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sabes, unos cuantos minutos más de esto,
y serías un despojo humano.
Lo sé, es como si olvidara como luchar.
Bueno, eso no tiene ningun sentido.
Seguro que lo tiene.
Tiene los temblores.
Si el vuelve al ring....
Va a conseguir que lo maten.
Espera, espera un minuto. ¿Los temblores?
¿Qué significa que él tiene los temblores?
Tu sabes, como cuando un jugador se golpea en una caida.
Esta en su cabeza.
Todas las partes que necesito que funcionen no están funcionando.
Doble visión. El tiempo de reacción hecho porquería.
Extraño, sonido de zumbido,
Como, uh, uñas en un pizarrón, pero en tu cabeza.
¿Qué deberías hacer?
Oh, he intentado un montón de cosas.
Intentando quitar los lácteos.
Mi colega me dijo que usará dos zapatos derechos.
Duermo con mis guantes puestos por un tiempo.
Como un año.
Muy bien. Eres un idiota.
Si, bueno. No me gusta.
Todavía te quedan dos combates más que ganar,
y no creo que el siguiente tío vaya a caer.
por la rutina de "quebrar mi mano sobre su cráneo".
El tiene razón.
Si vuelves a ese ring,
vas a conseguir que te maten.
No estoy seguro donde me deja eso
Solo relájate , Eddie.
No te pasará nada.
Tenemos un buen plan, y vamos a apegarnos a este.
Voy a ver a Eva.
Ustedes van a trabajar en una estrategia
para mi próxima pelea.
Guerrero, ¿has hablado con Frank?
Todavia estoy esperando a que me llame.
Bueno, bien, Guerrero va a hablar con Frank pronto.
Y todo va a funcionar bien.
Esta cosa de los temblores probablemente son solo ...nervios.
Nervios.
¿Alguna vez supiste que estuviera nervioso por algo?
Ultimas preguntas peligrosas.
Volcanes.
Se, bueno, no me importa lo que él diga.
Hasta que esta situación de los espasmos sea aclarada,
no voy a arriesgarme.
Nosotros vamos a arreglar su siguiente pelea.
¿Qué?
¿Y te llamas a ti mismo un modelo a seguir?
¿Toalla?
No deberías estar aquí.
¿Por qué, por tu jefe?
¿Cuál es la historia entre ustedes dos de todas maneras?
Era un amigo cercano de mi padre,
tenia 9 cuando murió.
Me acogió y me crió como si fuera su hija.
¿Qué le pasó a tu padre?
Estaba enfermo.
El doctor le dijo que se mantuviera fuera del ring.
El tambien lo hizo.
Pero conoces a los luchadores.
El punto es, que haría cualquier cosa por Hugh,
y pienso que tú sabes eso.
Por qué es por lo que estás aquí.
Así que corta el rollo y pregúntame lo que quieres preguntarme.
Eddie no se merece morir
porque a tu jefe no le guste jugar limpio.
Prentiss te escucha.
Ayúdame a convencerle a que Eddie quede libre.
¿Qué te hace pensar que podría ayudarte a ti o a Eddie?
No lo sé. Sólo una corazonada, quizás.
¿Estoy equivocado?
Prentiss me escucha sobre las apuestas acerca de los luchadores,
no sobre perdonar millones de dolares en deudas.
Hagamos una apuesta.
Gano este combate,
Prentiss deja irse a Eddie.
Pierdo, el coge todo su dinero de vuelta.
Esta noche.
No hablas en serio.
1.8 millones de dólares en efectivo.
Lo tengo arriba, si quieres verlo.
Yo no puedo ayudar a Eddie Dunn.
Y tu tampoco puedes.
Espera...
Te dije antes que perderías.
¿Sabes como lo sabía?
Pude verlo en tus ojos.
Los espasmos.
Pero son reales.
Algunos chicos nunca pelean de nuevo debido a ello.
¿Cómo les sucedió?
En mi experiencia,
es el miedo.
Yo no tengo miedo.
Lo tienes, y hasta que averigües de qué o de quién,
tus problemas no se irán.
Escuché que el luchador vino a verte.
Johnson.
Si.
¿Qué tenía que decir por sí mismo?
Nada. Hablar sobre el campo.
Creo que intentaba insinuarme algo.
¿Que le dijiste
que no quieres contarme?
Estaba trabajando con Eddie Dunn.
¿Es eso verdad?
El quiere hacer un trato
para sacar a Eddie del lío.
Dijo que tenia el dinero para cubrir tus perdidas.
Pensé que lo tomaria.
Solo digo que tu tienes los 1.8 de vuelta.
Todo el mundo tiene que seguir para adelante.
¿No es esto algo bueno?
Cuando alguien te hace quedar como un tonto,
tienes que dar el ejemplo con ellos.
De otra forma solo alientas esa clase de comportamiento.
Se lo que estoy haciendo.
Este es mi negocio.
Felicidades, Sr. Prentiss
Han enviado eso a mi habitación, ¿verdad?
Por supuesto.
Sólo hay un puñado de personas,
que podría prestarle a Eddie esa cantidad de dinero.
Vamos a ver cual es, ¿de acuerdo?
Si espera, Mierda.
¿Foster Larouche?
Me gustaría hablar con usted
acerca de su pelea de hoy con Grant Johnson.
Foster, mi hombre, has tenido una buena carrera.
Cuatro titulos de boxeo.
Incluyendo el que te quitaron a ti.
Usando reglas de juego inventadas
pero, sabes, creo que es tiempo
que te preguntes,
cuantas peleas mas te quedan.
Tal vez sea tiempo que explores algún...
25 millones.
¿Discúlpame?
Bien... me estás comprando, ¿verdad?
Intentando tenerme para que apañe la pelea.
Bueno... sí, pero...
25 millones
Ando de buen humor para dejarme caer.
Pero voy simplemente a regalarlo.
¿25 millones?
Antes que suene la campana, en efectivo,
en mis manos.
Te diré lo que haré, Foster.
Te daré un número por escrito.
De esa manera, podremos negociar...
No, no.
25, ¿cierto?
¿No estoy hablando claramente?
Cómo en el...
Hombre, si yo tuviera 25 millones,
no estariamos haciendo esto.
Bueno, ese es tu problema entonces ¿Eh?
No es el mio.
Puedes conseguirlos o no.
Oh, vamos. Espera un minuto.
¿Quieres decir que no hay nada más que desees?
La paz en el mundo.
La máquina del tiempo.
Y ser recordado en la historia
como el más grande boxeador que ha existido.
Dígale que está bien.
¿Está bien?
Todo bien.
Está bien.
Muy bien.
¡Pelea!
¡Uhh! ¡Uhh!
Asíque este tío abandona el deporte en desgracia.
El propio comisionado dijo que si Foster Larouche
ponía un pie en el cuadrilátero nuevamente,
sería sobre su cadaver.
¿Y tu lo introduces en el Salón de la Fama del boxeo?
El comisionado y yo tenemos una relación.
¿Qué clase de relación?
La clase en la cual yo recibo un pago mensual.
Ciertas fotos permanecen "perdidas" en un cajón,
y el sigue felizmente casado.
Es de mi conocimiento
que has prestado una significativa cantidad de dinero
a un peleador que represtaba a Eddie Dunn.
1,8 millones de dólares, para ser exactos.
Digamos que lo he hecho. ¿Cuál es el problema?
Bueno, tengo algunos problemas con el Sr. Dunn.
Pero asumo que, en caso de que yo interfiera
en sus planes actuales, podría ser dificil
que pueda devolveros los 1,8 millones.
Entonces nosotros dos tendriamos un problema.
Puedes estar en lo cierto.
Entonces, me gustaría comprar la deuda
al 150% de la cifra que te deba.
Así, eres compensado,
y yo soy libre para tratar con estos caballeros.
Como yo lo veo, encaja.
175.
Y doy por hecho que este cheque
lo podré cobrar mañana por la mañana.
Gracias, muñeca.
El nombre real del luchador
es Christopher Chance.
Es todo vuestro.
Hollis Ray contra Diego Cruz.
El ganador va contra ti en el encuentro final.
Oh, por cierto,
escuché tu conversación con Eva
en el audífono.
Sabes, antes que fustigara tu culo.
Seriamente, piensa,
¿has dado algun pensamiento a lo que ella dijo?
¿Tú sabes que podría estar causando los espasmos?
¿Qué tengo temor de alguna cosa?
¿Tenías algo específico en mente?
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
No voy a mentirte.
Este es seguramente el último tío con el que querrías pelear
en este torneo.
Lo que descubro no es alentador.
¿Eso es todo?
Nacido en Brasil.
Sirvió en el ejército.
El tipo no tiene compromisos.
Sin debilidades.
No hay nada para sacar ventajas.
Lo he revisado todo, tío.
Por lo que puedo decir, todo lo que este tio hace
es comer, dormir, entrenar y pelear.
Y noqueó a Hollis Ray en 10 segundos.
¿Pueden darnos un minuto?
Necesitamos empezar a pensar seriamente
en retirarnos de esta cosa.
No.
Encontraremos algun sitio para dejar a Eddie
y pensaremos otra forma de neutralizar la amenaza.
Le prometí a Bevilacqua un resultado.
No podemos apartarnos de esto.
La única forma de salir es atravesándolo.
Ellos se acaban de llevar a Ray en una camilla.
¿Deseas que te suceda eso a ti?
No eres bueno para Eddie ahora mismo.
Ya no es más acerca de Eddie.
¿Acerca de quén es ahora?
Eva.
¿Eva?
¿El minusválido?
Está atrapada.
Prentiss la ha estado presionando,
aprovechándose de su lealtad.
La ha usado. Eso está mal.
No voy a tolerarlo.
¿No vas a tolerarlo?
¿De qué cuernos estas hablando?
Ella no esta en peligro.
Quizás no ahora,
pero algún día deseará abandonar a ese tío.
¿Crees que él nunca dejará que eso suceda?
¿No piensas que él siempre será un problema para mi?
¿Un problema para ti?
Para ella. Sabes que quiero decir.
Hola
¿Hola?
Vale
Eva se esta acercando.
Quiere verme.
Ahora, si quieres abandonar la nave, por mi no hay problema.
Pero me la estoy jugando.
Gracias por venir.
Dijiste que era urgente.
Prentiss se equivoca con Eddie.
Pero no puedo hacer que cambie de opinión.
No soy lo suficientemente fuerte.
Entonces, si no puedes hacerle cambiar de opinión,
¿por qué estoy aquí?
No, no ... Lo que dijo fue:
"Prentiss siempre será un problema para mí"
no por Eva. "por mi"
Esto es lo que estoy pensando.
Ahora, eso sonará un poco allá afuera,
Asi que solo aguanta conmigo.
Estas diciendo que es un error freudiano.
Chance se vé a si mismo en Eva.
Prentiss la usa de la misma manera que su antiguo jefe lo usaba a el.
Lo que en realidad creo es que tiene miedo de
de un enfrentamiento con el viejo,
y eso es lo que está causando los espasmos, ¿verdad?
Sí.
Sí, exacto.
Hey ¿Cómo sabías lo que yo iba... ?
No es cirugía cerebral, tío.
¿Qué estamos hablando?
¿Nosotros?
Tendremos que tirarlo al aire.
Eso es genial, Winston.
Desafortunadamente.
No hay ningun maldito resquicio
que podamos utilizar ahora.
Te llamare.
Disculpa.
Necesito que hagas una entrega para mi, por favor.
Gracias.
Mira, lo tengo.
Sé que estás yendo por el buen camino ahora.
El te encontró, el... estabas perdido.
Te quitó el polvo.
Te puso en tus pies.
Significó algo.
Lo significó todo.
Salvó mi vida.
Quizás.
Pero, ahora las cosas son distintas.
Tú no te uniste para herir personas.
¿Lo hiciste?
Deberías irte.
Eva...sal de aquí.
Ahora.
Gracias.
Christopher Chance.
Tuve una charla muy informativa
con Tony Bevilacqua.
Oh, genial.
Me alegra que estéis trabajando en vuestros problemas.
Ahora, la buena noticia es,
Ya no estás en deuda con el Sr. Bevilacqua
Pero la mala noticia es, que ahora estás en deuda conmigo.
Asique, debido al cambio de circunstancias,
Me preguntaba si me responderías una pregunta.
¿Donde esta Eddie Dunn?
Bueno, eso depende.
Si le preguntas a Descartes,
te diría que su cuerpo y su mente...
pueden estar en dos sitios a la vez.
Si le preguntas a Jung, el te diría que el
en nuestro inconsciente existe.
Sigue preguntando mentiras como esa.
vamos a estar aquí por un tiempo.
¿Cuánto tiempo piensas que puedes mantenerlo?
No lo sé.
Supongo que lo encontraremos, ¿no lo crees así?
Tú me dices dónde está Eddie...
y todo estará terminado.
Ok, levántalo.
¡Ohh!
Uh-uh.
Mira, tú debías salir de este cuarto.
Y tal vez deberías salir de este hotel.
Pero tarde o temprano...
te encontraré.
Y a Eddie Dunn.
De acuerdo, nosotros podemos hacernos...
mucho daño.
Mira a Eva, por ejemplo.
¿Qué hay de Eva?
¿Cómo crees que se sentirá
si se entera de que has matado a su padre?
No se de que estais hablando.
Bueno, el doctor dijo que fue un fallo cardiaco,
pero tu y yo sabemos
que hay un montón de venenos que pueden fingirlo.
Especialmente en un luchador con un sistema debilitado.
¿Asique, que pasó?
¿Te dijo que no, igual que hizo Eddie?
Hay consecuencias para las acciones de uno mismo.
Algunas personas aprenden por las malas.
Si, lo que sea, no creo que Eva
lo vea de la misma forma.
Bueno, no creo
que Eva crea nada de lo que dices.
¿Y si hubiera una forma de resolver esto
y salvarnos todos de este desastre?
¿Cómo que?
Peleare con Diego Cruz.
Yo gano, Eddie no vuelve a saber de ti...
nunca más.
Yo pierdo, tú ganas 1,8 millones y a Eddie.
¿Y si digo que no?
Como dije...un desastre.
Tienes un trato.
Bueno, caballeros...
si me disculpan.
Tengo una pelea esperándome.
Confío en las posibilidades de Mr. Cruz,
pero, uh...
aún asi, no queremos sorpresas.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Estás amañando la pelea?
Dificilmente. Cruz va a ganar.
Solo previniendo contra lo que no coocemos.
Entonces, supongo que podriamos hacer algun dinero en ello.
Haz una apuesta.
Lo que sea que pienses apropiado.
¿Has sabido algo de Ray?
Dicen que no ha despertado aún.
Están diciendo que Diego lo dejó en estado de coma.
Sí, eso escuché.
Mira, yo sólo estoy diciendo.
Si, cuando estás ahí fuera, te sientes como
que necesitas apoyo en algun momento,
tu hazme la señal.
Yo tiraré de la cuerda.
Caballeros,
tengamos una pelea limpia.
Toquen sus guantes.
Esta es una pelea hasta el final, caballeros.
Vuelvan a sus esquinas
No corran fuera del ring.
Adivina que es esto, ¿eh?
Voy a estar bien, ¿Verdad?
Permanezcan en las esquinas hasta mi señal.
¡Lucha!
Creo que tengo una idea de la causa de tus espasmos.
Algo que escuche decir a Eddie.
Se que estas pensando en el viejo...
que esta fuera de aqui.
¿Crees que estoy asustado de él?
No, no creo que tengas ningún miedo de él.
De hecho, creo que esta pelea
la llevas esperando desde hace mucho tiempo.
Pero, como buen luchador,
estas pensando donde eres vulnerable.
Donde seras herido.
Se que no tienes miedo del viejo.
Lo sé.
Pero estás pensando en lo que puede hacerle
a alguien cercano a tí.
Estás pensando en lo que puede hacerme a mí.
Bueno, tengo noticias para ti.
no caigo fácilmente.
Si alguien quiere llegar a tí,
primero tendrán que pasar sobre mí.
¡Vamos, levantate!
¡Huh!
¡Vamos!
!Vamos a luchar¡
¡Oof! ¡Ooh! ¡Ohh!
¡Descanso!
Creo que se supone que debería estar envenenandote ahora,
preferiría que no lo hicieras
Saluda a Guerrero de mi parte.
Lo haré, Frank.
¡Peleen!
¿Qué demonios está pasando?
Cuando tratas de arreglar una pelea
comprando al árbitro
deberías asegurarte que el arbitro no es
amigo del boxeador que estás tratando de jorobar.
Este es mi negocio
y seguro como el infierno que se de lo que hablo.
Tú sabías de esto.
Se un montón de cosas que no debería.
Entrega para usted, Sra
¿Qué pasa con Eva?
¿Cómo crees que se sentiría
si supiera que mataste a su padre?
Hay consecuencias para las acciones de uno mismo.
Algunas personas lo aprenden por las malas.
Se lo que le hiciste a mi padre.
¿El qué?
Es el recibo.
De la apuesta que hice en la pelea.
Dijiste que debía apostar
por lo que pensará que era apropiado.
¿Cuanto apostaste?
Todo.
Todo lo que posees.
Hasta el último centavo.
Más te vale que Diego gane.
Sí.
1...2...
3...4...
5...6...
7...8...
Hay consecuencias para las acciones que cometemos.
Algunas personas aprenden por las malas.
¿Donde crees que estas yendo?
No te preocupes de mí.
Preocupado por él
Bien...
eso era inesperado.
Me aseguraste que el cheque estaría limpio.
Algo me dice que no va a ser el caso.
¡Tenemos un nuevo campeón!
Señoras y señores.
¡El nuevo campeón!
Le dijiste a Bevilacqua
que conseguiríamos que Prentis apostara todo por su cuenta.
Entonces, de verdad, tu plan
era conseguir a Eva para hacer la apuesta.
Paso cuatro.
¿Paso cuatro?
Lo que significa que supiste todo el tiempo
que Prentiss mató a su padre.
Sí.
¿Qué significa que puedo ir a casa?
Abrázame, colega, y eres hombre muerto.
Escucha, lo que dijiste antes...
Gracias.
Oye...
¿Quieres saber porqué vengo contigo a estas cosas?
No es porque esté nervioso.
No es porque quiera una segunda opinión tuya,
y definitivamente no es porque sea un tipo de...
Suena como un drogadicto moribundo
Vengo contigo a estas cosas porque
Tú sabes.
Por el amor de dios, conseguiros una habitación.
Oh, cállate.
Oye.
Imaginé que te dirigias para el aeropuerto.
¿Te importa llevarme?
¿Hacia donde vas?
Estoy abierto a sugerencias.
Vale, me bajaré en...
¡Taxi!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-