1
00:00:05,647 --> 00:00:09,850
Human Target 1x08 - Baptiste

2
00:00:14,528 --> 00:00:16,930
¿Hey, tienes un par de billetes?

3
00:00:16,998 --> 00:00:19,132
Vete.

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,235
Hey, amigo.

5
00:00:22,303 --> 00:00:24,104
¿Me oyes?

6
00:00:28,542 --> 00:00:30,176
Bien.

7
00:00:30,244 --> 00:00:32,379
Así que esto es un asalto, 
entonces, ¿no?

8
00:00:32,446 --> 00:00:34,147
Tu dinero. Ahora.

9
00:00:34,215 --> 00:00:35,615
¿En serio?

10
00:00:35,683 --> 00:00:38,284
Mira como estoy vestido, amigo.

11
00:00:38,352 --> 00:00:39,586
¿Cuánto dinero

12
00:00:39,654 --> 00:00:41,855
piensas que posiblemente 
vas a obtener de mi?

13
00:00:41,922 --> 00:00:44,791
Usa tu cabeza.

14
00:00:44,859 --> 00:00:46,092
Dame tu dinero.

15
00:00:47,695 --> 00:00:50,630
Y el reloj.

16
00:00:50,698 --> 00:00:53,366
Sabes, el reloj de un hombre 
es una cosa muy apreciada.

17
00:00:53,434 --> 00:00:54,501
Si le robas eso,

18
00:00:54,568 --> 00:00:56,670
puedes también estar robandole el alma.

19
00:01:01,342 --> 00:01:02,676
Hazte un favor, encanto.

20
00:01:02,743 --> 00:01:04,511
¡Vete, ahora!

21
00:01:15,222 --> 00:01:16,589
La tendrás muy difícil para asesinarme

22
00:01:16,657 --> 00:01:19,125
con todos estos testigos.

23
00:01:19,193 --> 00:01:20,326
No me importa.

24
00:01:20,394 --> 00:01:22,295
Oh, te importa.

25
00:01:24,231 --> 00:01:28,334
Demasiado, en realidad.

26
00:01:28,402 --> 00:01:30,603
Si me disparas,

27
00:01:30,671 --> 00:01:33,273
esos policías de allí 
empezarán a dispararte.

28
00:01:33,340 --> 00:01:35,575
Los espectadores saldrán 
heridos en el fuego cruzado.

29
00:01:35,643 --> 00:01:37,744
La gente empezará a caer 
de las plataformas

30
00:01:37,812 --> 00:01:39,312
a las vías.

31
00:01:39,380 --> 00:01:40,513
Sería una verdadera estam...

32
00:01:43,417 --> 00:01:45,485
Estampida.

33
00:01:47,321 --> 00:01:51,558
E incluso si sobrevives, yo te conozco.

34
00:01:51,625 --> 00:01:54,194
Serás perseguido por siempre.

35
00:01:56,764 --> 00:01:59,799
El tren llega en cuatro 
minutos, Baptiste.

36
00:01:59,867 --> 00:02:01,735
Tan pronto como todos aborden,

37
00:02:01,802 --> 00:02:03,369
no habrá nadie que 
se meta en el camino.

38
00:02:03,437 --> 00:02:04,370
¿Qué?

39
00:02:04,438 --> 00:02:06,005
¿Vas a matarme?

40
00:02:06,073 --> 00:02:07,207
¿A sangre fría?

41
00:02:10,878 --> 00:02:13,379
Sabes, puede que valga la pena
andar por ahí para eso.

42
00:02:13,447 --> 00:02:16,082
Porque realmente tengo 
la curiosidad de sí o no

43
00:02:16,150 --> 00:02:18,618
aún tienes lo que se 
necesita para hacer eso.

44
00:02:18,686 --> 00:02:22,021
Bien, creo que lo averiguaremos, ¿no?

45
00:02:32,767 --> 00:02:34,267
Nadie como él para dejar un cuerpo

46
00:02:34,335 --> 00:02:35,568
sólo así al aire libre.

47
00:02:35,636 --> 00:02:36,970
No se suponía que lo encontraramos.

48
00:02:39,507 --> 00:02:41,307
¿Quién de ustedes es Winston?

49
00:02:41,375 --> 00:02:42,976
Departamento de policía de 
San Francisco. Yo soy Winston.

50
00:02:43,043 --> 00:02:45,411
El es Seaver.

51
00:02:45,479 --> 00:02:46,780
Muchas gracias por guardar la 
escena del crimen para nosotros.

52
00:02:46,847 --> 00:02:49,015
El modus operandi parecía bastante
extraño. Tuve que investigar.

53
00:02:49,083 --> 00:02:50,150
Cuando lo hice, surgió su nombre

54
00:02:50,217 --> 00:02:52,085
de un viejo caso del departamento
de policía de San Francisco.

55
00:02:52,153 --> 00:02:54,087
John Doe, sin identificación.

56
00:02:54,155 --> 00:02:56,022
Las huellas digitales parecen
haber sido derretidas

57
00:02:56,090 --> 00:02:57,257
por algún tipo de ácido.

58
00:02:57,324 --> 00:02:59,893
Heridas de entrada de alto 
calibre, sin heridas de salida.

59
00:02:59,960 --> 00:03:01,561
El forense intentará sacar alguna
esquirla para rastrearla.

60
00:03:01,629 --> 00:03:03,463
No será capaz de hacerlo.

61
00:03:03,531 --> 00:03:04,998
Esto es un casquillo con punta
de polímero, de reverso cónico.

62
00:03:05,065 --> 00:03:06,065
Es hecha a la medida.

63
00:03:06,133 --> 00:03:07,333
No la encontrarás en 
ninguna tienda de armas.

64
00:03:07,401 --> 00:03:09,502
Dejó el anillo, tomó el reloj.

65
00:03:11,705 --> 00:03:13,506
¿Encontraron el cuerpo en un basurero?

66
00:03:13,574 --> 00:03:15,275
Sí. Lo encontramos por casualidad.

67
00:03:15,342 --> 00:03:17,177
Hobo por allí se sumergió
en el basurero,

68
00:03:17,244 --> 00:03:19,479
y lo encontró.

69
00:03:19,547 --> 00:03:22,115
¿Mira, estoy tratando con algún
tipo de asesino serial aquí?

70
00:03:22,183 --> 00:03:24,684
No exactamente--nuestro hombre 
es un asesino a sueldo.

71
00:03:24,752 --> 00:03:27,086
Dispuso del cuerpo de modo que,
incluso si fuera encontrado,

72
00:03:27,154 --> 00:03:29,122
no podría identificarsele 
por al menos 24 horas.

73
00:03:29,190 --> 00:03:30,857
Se aseguró de eso 
disolviendo las huellas.

74
00:03:30,925 --> 00:03:34,294
Este tipo tiene algo por...
los planes de contingencia.

75
00:03:34,361 --> 00:03:35,829
Y los relojes de pulsera.

76
00:03:37,665 --> 00:03:39,866
Es Baptiste.

77
00:03:39,934 --> 00:03:41,501
Entonces si este es un asesino,

78
00:03:41,569 --> 00:03:43,503
¿no ha terminado su trabajo todavía?

79
00:03:43,571 --> 00:03:45,104
Oh, no. Sólo está comenzando.

80
00:03:45,172 --> 00:03:46,206
Muchas gracias, detective.

81
00:03:46,273 --> 00:03:49,709
Llámenos si encuentran algo.

82
00:03:49,777 --> 00:03:53,479
Así que... tenemos a un asesino a quien
le gustan los objetivos de alto valor,

83
00:03:53,547 --> 00:03:55,782
suelto en una ciudad llena de
objetivos de alto valor.

84
00:03:55,850 --> 00:03:57,684
Y tiene una delantera de seis horas.

85
00:03:57,751 --> 00:03:59,319
Te dije que había metido 
la cabeza de nuevo.

86
00:03:59,386 --> 00:04:01,621
Cuando el hizo--
Lo sé, lo sé.

87
00:04:03,657 --> 00:04:05,625
Hey, mira, tío, sé lo 
que este tipo te quitó.

88
00:04:05,693 --> 00:04:07,160
Sé lo que quieres hacerle,

89
00:04:07,228 --> 00:04:08,428
y no creo que haya 
una persona en el mundo

90
00:04:08,495 --> 00:04:09,696
que te culpe por eso.

91
00:04:09,763 --> 00:04:10,930
Pero...

92
00:04:10,998 --> 00:04:13,600
Sin peros.

93
00:04:13,667 --> 00:04:16,603
Como quieras.

94
00:04:16,670 --> 00:04:18,171
Vamos.

95
00:04:29,083 --> 00:04:32,185


96
00:04:32,253 --> 00:04:33,987
¡Tú!
Yo.

97
00:04:34,054 --> 00:04:35,321
Te ves muy bien.

98
00:04:35,389 --> 00:04:36,556
¿Para qué estás vestida así?

99
00:04:36,624 --> 00:04:38,291
¡Uhh! ¡Ohh!

100
00:04:38,359 --> 00:04:39,325
Estás bajo arresto.

101
00:04:39,393 --> 00:04:40,860
¿Por qué? ¿Por golpear a tu puerta?

102
00:04:40,928 --> 00:04:42,662
¡Intento de obstrucción de la
justicia, para comenzar!

103
00:04:42,730 --> 00:04:44,063
¡Fuiste parte de lo que 
pasó en la embajada,

104
00:04:44,131 --> 00:04:45,231
y huiste!

105
00:04:45,299 --> 00:04:46,532
No había nadie para 
corroborar mi historia.

106
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
¡Nadie me creyó!

107
00:04:47,768 --> 00:04:49,369
¿Qué diferencia hace eso? 
Atrapamos al tipo malo.

108
00:04:49,436 --> 00:04:50,570
Fuí humillada.

109
00:04:50,638 --> 00:04:52,405
Suspensión de dos semanas,
pérdida de salario,

110
00:04:52,473 --> 00:04:54,474
amonestación permanente 
en mi expediente.

111
00:04:55,776 --> 00:04:56,976
Lo siento.

112
00:04:57,044 --> 00:04:59,379
¿Está todo bien ahí?

113
00:04:59,446 --> 00:05:01,381
Hey, ¿cómo te va? Ow.

114
00:05:01,448 --> 00:05:03,016
¿Emma, qué está pasando aquí?

115
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
Todo está bajo control.

116
00:05:04,151 --> 00:05:05,718
¿Pero puedes coger mis esposas?

117
00:05:05,786 --> 00:05:08,755
Están en la cómoda del dormitorio,
en el cajón de abajo.

118
00:05:08,822 --> 00:05:09,856
Mantienes tus esposas en tu...

119
00:05:09,924 --> 00:05:11,424
¡Ohh! ¡Cállate!

120
00:05:11,492 --> 00:05:13,192
Escucha, esto es divertido y todo.

121
00:05:13,260 --> 00:05:15,762
pero tengo un problema
que es un poco sensible.

122
00:05:15,829 --> 00:05:17,664
Entonces, Emma, parece que

123
00:05:17,731 --> 00:05:19,432
estás en medio de algo aquí.

124
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Gracias por la comprensión.

125
00:05:20,567 --> 00:05:22,502
Lo siento, es mi trabajo.

126
00:05:22,569 --> 00:05:25,171
Vale el sábado por la noche. 
Citronelle, yo invito.

127
00:05:25,239 --> 00:05:26,773
¡Te llamaré!

128
00:05:28,108 --> 00:05:30,076
¿Podemos hablar sobre lo mío ahora?

129
00:05:32,246 --> 00:05:33,646
¡Unh!

130
00:05:35,449 --> 00:05:37,383
Yo no haría eso.

131
00:05:37,451 --> 00:05:39,452
Tú me entregas, y alguien muy
importante muere esta noche.

132
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
¿Quién es "alguien muy importante"?

133
00:05:40,988 --> 00:05:42,288
No conozco al objetivo pero
sí conozco al asesino.

134
00:05:42,356 --> 00:05:43,423
Su nombre es Baptiste,

135
00:05:43,490 --> 00:05:45,692
Y él está aquí en Washington esta noche.

136
00:05:45,759 --> 00:05:47,427
Este es el caso de tu vida.

137
00:05:47,494 --> 00:05:48,728
Sólo estoy entregándotelo.

138
00:05:48,796 --> 00:05:50,363
Dame un par de minutos 
para explicarlo.

139
00:05:57,871 --> 00:06:00,106
La principal catedral de Argentina.

140
00:06:00,174 --> 00:06:02,075
El accidente de avión del senador
Stanton hace unos seis años.

141
00:06:02,142 --> 00:06:03,142
¿Qué tienen en común?

142
00:06:03,210 --> 00:06:04,644
Muertes accidentales 
que se rumorea

143
00:06:04,712 --> 00:06:05,979
que no fueron tan accidentales.

144
00:06:06,046 --> 00:06:08,281
No accidentes. Golpes impecables.

145
00:06:08,349 --> 00:06:10,116
Golpes de Baptiste.

146
00:06:10,184 --> 00:06:11,684
Eso es por lo que ellos 
están pagando mucha pasta.

147
00:06:11,752 --> 00:06:13,386
El no comete errores. No hay rastro.

148
00:06:13,454 --> 00:06:14,954
Es como si él nunca hubiese existido.

149
00:06:15,022 --> 00:06:17,557
¿Qué te hace estar tan seguro que
él dara un golpe esta noche?

150
00:06:17,624 --> 00:06:19,726
Un John Doe apareció muerto
hace unas pocas horas,

151
00:06:19,793 --> 00:06:22,161
con una bala hecha a la medida 
de Baptiste dentro de él.

152
00:06:22,229 --> 00:06:24,163
Sin identificación, huellas
digitales quemadas.

153
00:06:24,231 --> 00:06:26,632
Viste un traje de 
cazador de Savile Row.

154
00:06:26,700 --> 00:06:28,701
Tiene una camisa de Bergdorf 
de la quinta avenida.

155
00:06:28,769 --> 00:06:30,937
Tiene un comprobante de 
guardarropas del Rose Cafe

156
00:06:31,005 --> 00:06:32,605
de la 44 y Primera Avenida.

157
00:06:32,673 --> 00:06:34,307
¿La 44 y Primera?

158
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
¿Sábes lo que hay cruzando la calle?

159
00:06:35,609 --> 00:06:37,777
Las Naciones Unidas.

160
00:06:37,845 --> 00:06:40,079
Baptiste robó la identidad

161
00:06:40,147 --> 00:06:41,381
de un europeo viviendo en Nueva York

162
00:06:41,448 --> 00:06:44,584
quien trabaja para 
las Naciones Unidas.

163
00:06:44,651 --> 00:06:47,020
Así que Baptiste lo 
asesinó por el acceso.

164
00:06:47,087 --> 00:06:48,187
Lo que significa que él está aquí

165
00:06:48,255 --> 00:06:49,956
para asesinar a un dignatario foráneo.

166
00:06:50,024 --> 00:06:51,257
Mira, él ya tiene ventaja.

167
00:06:51,325 --> 00:06:52,992
Su cubierta es hermética.

168
00:06:53,060 --> 00:06:55,428
El ya ha diseccionado 
los patrones, el personal,

169
00:06:55,496 --> 00:06:57,797
las vulnerabilidades de la seguridad
de los objetivos al detalle.

170
00:06:57,865 --> 00:07:00,433
El ha previsto cada imprevisto
que puedas imaginar,

171
00:07:00,501 --> 00:07:01,534
y probablemente algunos 
que no puedes.

172
00:07:01,602 --> 00:07:04,170
El no va a fallar, a menos
que nosotros lo detengamos.

173
00:07:04,238 --> 00:07:05,405
Así que este tio es tan bueno

174
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
que saca jefes de estado

175
00:07:07,307 --> 00:07:09,409
y nadie sabe que se trata
de un asesinato.

176
00:07:09,476 --> 00:07:11,411
El es un fantasma.

177
00:07:11,478 --> 00:07:13,513
De alguna manera, tú 
sabes que está aquí.

178
00:07:13,580 --> 00:07:15,581
Conoces sus métodos. Conoces
su historial personal.

179
00:07:17,184 --> 00:07:20,853
¿Cómo es que nadie más 
en el mundo sabe esto,

180
00:07:20,921 --> 00:07:22,188
pero tú sí?

181
00:07:22,256 --> 00:07:24,924
Porque yo lo entrené.

182
00:07:30,831 --> 00:07:38,871
Human Target 1x08 
"Baptiste"

183
00:07:38,881 --> 00:07:43,781
www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA

184
00:08:09,996 --> 00:08:11,830
No te entiendo.

185
00:08:11,898 --> 00:08:14,099
Eramos un buen equipo.

186
00:08:14,167 --> 00:08:15,934
Y entonces tú... te conviertes en

187
00:08:16,002 --> 00:08:17,536
todo un Dudley de la Montaña.

188
00:08:18,671 --> 00:08:21,406
"Nadie merece morir".

189
00:08:21,474 --> 00:08:25,410
Todos merecen morir.

190
00:08:25,478 --> 00:08:29,414
En lo que a alguien se refiere.

191
00:08:29,482 --> 00:08:31,416
Eso es naturaleza humana.

192
00:08:31,484 --> 00:08:34,019
Y tú me enseñaste eso.

193
00:08:35,521 --> 00:08:37,322
Estaba equivocado.

194
00:08:40,827 --> 00:08:43,028
¿Y entonces que hiciste?

195
00:08:43,096 --> 00:08:46,131
Te das la vuelta e inicias alguna...

196
00:08:46,199 --> 00:08:48,233
crusada.

197
00:08:49,769 --> 00:08:51,470
Para salvar gente.

198
00:08:53,973 --> 00:08:56,008
¿Ni siquiera captas 
la ironía de eso, no?

199
00:08:56,075 --> 00:08:58,377
La triste ironía, que
con todo tu esfuerzo,

200
00:08:58,444 --> 00:09:00,579
la gente que te importaba más salvar,

201
00:09:00,647 --> 00:09:04,616
ellos fueron los más dañados.

202
00:09:04,684 --> 00:09:06,918
Y si alguna vez hubo 
alguna duda sobre ello,

203
00:09:06,986 --> 00:09:08,887
creo que los desafortunados 
eventos de esta tarde

204
00:09:08,955 --> 00:09:10,689
pondrán eso a descansar.

205
00:09:10,757 --> 00:09:12,824
¿No es así?

206
00:09:15,261 --> 00:09:17,296
¿Entrenaste a un asesino?

207
00:09:17,363 --> 00:09:18,797
Sí.
Oh.

208
00:09:18,865 --> 00:09:20,465
Bien, y habría que suponer

209
00:09:20,533 --> 00:09:21,867
que para entrenar a un asesino,

210
00:09:21,934 --> 00:09:23,168
uno tendría que ser un asesino.

211
00:09:23,236 --> 00:09:24,336
Mira, ese no es el punto.

212
00:09:24,404 --> 00:09:25,971
Estoy tratando de salvar 
la vida de alguien aquí.

213
00:09:26,039 --> 00:09:27,406
El punto es si puedo o no confiar en ti.

214
00:09:27,473 --> 00:09:30,075
¡Ni siquiera sé tu maldito nombre!

215
00:09:30,143 --> 00:09:32,010
Es Christopher Chance.

216
00:09:34,614 --> 00:09:36,014
Hola.

217
00:09:36,082 --> 00:09:37,316
Siento interrumpir,

218
00:09:37,383 --> 00:09:38,784
pero como que se 
nos acaba el tiempo.

219
00:09:38,851 --> 00:09:40,652
¡Te recuerdo de la embajada!

220
00:09:40,720 --> 00:09:41,953
Hey. Lindo vestido.

221
00:09:42,021 --> 00:09:43,288
Que diablos
estas haciendo?

222
00:09:43,356 --> 00:09:44,489
Abriendola

223
00:09:44,557 --> 00:09:46,391
Agarra esto por mi?
Claro, porque no?

224
00:09:46,459 --> 00:09:47,426
Estamos todos?

225
00:09:47,493 --> 00:09:48,527
Permiso,
es un poco pesado.

226
00:09:48,594 --> 00:09:49,628
Ir allí.

227
00:09:49,696 --> 00:09:50,629
Quien diablos son
esas personas?

228
00:09:50,697 --> 00:09:51,863
Que esta pasando?

229
00:09:51,931 --> 00:09:54,032
Uh, Guerrero, Winston,
y una muchacha nueva.

230
00:09:54,100 --> 00:09:55,367
Layla

231
00:09:55,435 --> 00:09:56,535
Nosotros arruinamos su compañia

232
00:09:56,602 --> 00:09:57,669
Por eso le dimos
una oportunidad.

233
00:09:57,737 --> 00:09:59,037
Era lo menos que podiamos hacer.
Esta es la Agente Barnes.

234
00:09:59,105 --> 00:10:00,772
Hola!
Como estas?

235
00:10:00,840 --> 00:10:02,307
Hey. Me voy a instalar aqui mismo.

236
00:10:02,375 --> 00:10:03,342
Para. Espera.
De que estas hablando?

237
00:10:03,409 --> 00:10:05,510
No toques eso!

238
00:10:05,578 --> 00:10:06,545
¿Tienes alguna idea ...

239
00:10:06,612 --> 00:10:08,113
de lo que Baptiste está planeando?.

240
00:10:08,181 --> 00:10:09,581
Bueno, yo estaba pensando 
que era una versión

241
00:10:09,649 --> 00:10:11,216
de una West Point,
pero no hay manera

242
00:10:11,284 --> 00:10:12,451
de que pudiera conseguir el 
uniforme a tiempo.

243
00:10:12,518 --> 00:10:14,219
Entonces yo estaba pensando
¿quizá un bote salvavidas al revés?.

244
00:10:14,287 --> 00:10:16,021
Sí, uh, escucha...

245
00:10:16,089 --> 00:10:20,325
sobre...

246
00:10:20,393 --> 00:10:21,693
Quieres hacernos una
taza de café?

247
00:10:21,761 --> 00:10:23,662
Vi como la estuviste mirando en la Embajada.

248
00:10:23,730 --> 00:10:24,863
Vale, todo está en tu cabeza.

249
00:10:24,931 --> 00:10:26,231
Claro que lo está.
Escucha, todo lo que espero

250
00:10:26,299 --> 00:10:27,833
es que esta mujer 
tenga el buen juicio

251
00:10:27,900 --> 00:10:29,534
de mantenerte alejado

252
00:10:29,602 --> 00:10:31,636
y que trate este caso con
el mismo tipo de objetividad.

253
00:10:31,704 --> 00:10:33,271
Oh, Dios mio.

254
00:10:34,307 --> 00:10:35,340
Guau.

255
00:10:37,610 --> 00:10:41,079
Parece el armario de una adolescente.

256
00:10:41,147 --> 00:10:43,048
Fué un poco dura con la 
barbilla, ¿no crees?.

257
00:10:43,116 --> 00:10:44,983
Esta es una investigación 
del FBI en curso.

258
00:10:45,051 --> 00:10:46,017
¿Te importa?.

259
00:10:46,085 --> 00:10:47,719
¿Qué quieren de mi?.

260
00:10:47,787 --> 00:10:48,720
¿Qué hay de la lista blanca?

261
00:10:48,788 --> 00:10:49,721


262
00:10:49,789 --> 00:10:51,189
¿La lista blanca?.

263
00:10:51,257 --> 00:10:53,658
El itinerario detallado

264
00:10:53,726 --> 00:10:54,826
de los dignatarios visitantes.

265
00:10:54,894 --> 00:10:56,027
Sé lo que es la lista blanca.

266
00:10:56,095 --> 00:10:57,729
Yo no tengo acceso a ella.

267
00:10:57,797 --> 00:10:59,364
La Directora Adjunta Lynch sí.

268
00:10:59,432 --> 00:11:01,900
¿Y que quieres que le diga?.

269
00:11:01,968 --> 00:11:03,201
¿Que el fantasma que he 
estado persiguiendo ...

270
00:11:03,269 --> 00:11:05,036
desde la embajada rusa
esta en mi apartamento,

271
00:11:05,104 --> 00:11:07,272
y dice que hay un asesino 
que no existe ...

272
00:11:07,340 --> 00:11:08,907
que va a matar a 
alguien esta noche,

273
00:11:08,975 --> 00:11:10,041
a menos que yo lo detenga?.

274
00:11:10,109 --> 00:11:11,276
Pienso que es
una terrible idea.

275
00:11:11,344 --> 00:11:12,711
Estaba pensando que 
irrumpamos en su oficina

276
00:11:12,779 --> 00:11:14,246
y la cojamos.

277
00:11:14,313 --> 00:11:15,781
¿Crees que te voy a 
ayudar a entrar en

278
00:11:15,848 --> 00:11:17,282
el edificio federal J. Edgar Hoover?.

279
00:11:17,350 --> 00:11:19,117
Bueno, técnicamente,
tu I.D. nos ubica 

280
00:11:19,185 --> 00:11:20,318
dentro del edificio
federal.

281
00:11:20,386 --> 00:11:21,920
Solamente queremos
irrumpir en su oficina.

282
00:11:21,988 --> 00:11:23,688
Estas loco.
Ok, escucha.

283
00:11:23,756 --> 00:11:25,557
Sé que metí la pata en 
la embajada, y lo siento.

284
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Pero ¿de verdad crees...

285
00:11:26,692 --> 00:11:27,859
que correría el riesgo de ser encarcelado

286
00:11:27,927 --> 00:11:31,363
si yo no pensara que
su vida está en peligro?

287
00:11:31,431 --> 00:11:32,898
Baptiste está a la caza.

288
00:11:32,965 --> 00:11:34,299
Tiene credenciales de Naciones Unidas.

289
00:11:34,367 --> 00:11:35,901
Esto no es un accidente.

290
00:11:35,968 --> 00:11:37,869
La protección de diplomáticos
extranjeros es trabajo del FBI,

291
00:11:37,937 --> 00:11:39,404
no de la ONU.
Exactamente.

292
00:11:39,472 --> 00:11:40,839
Es por eso que
él va a utilizar su cobertura

293
00:11:40,907 --> 00:11:43,041
para convencer a alguien
en lo alto de la seguridad U.N.

294
00:11:43,109 --> 00:11:44,509
que hay una amenaza,
entonces él puede...

295
00:11:44,577 --> 00:11:46,211
tener acceso a la F.B.I.

296
00:11:52,952 --> 00:11:54,119
Sí? Te puedo ayudar ?

297
00:11:54,187 --> 00:11:55,654
Sr. Lecavalier...

298
00:11:59,358 --> 00:12:03,228
Puedo confiar que Pauline y Claire están bien?

299
00:12:03,296 --> 00:12:04,596
La última vez que hablamos,

300
00:12:04,664 --> 00:12:06,631
Los gemelos estaban empezando la
universidad, ¿no?

301
00:12:06,699 --> 00:12:09,000
Si, están muy bien.

302
00:12:09,068 --> 00:12:11,102
Vale, pero tengo noticias importantes.

303
00:12:11,170 --> 00:12:12,637
He descubierto un fallo de seguridad.

304
00:12:12,705 --> 00:12:15,373
En la operación rama de olivo

305
00:12:19,212 --> 00:12:21,813
Esta operación está clasificada,
alto secreto.

306
00:12:21,881 --> 00:12:22,914
Yo soy el único en la ONU

307
00:12:22,982 --> 00:12:24,082
que se supone que tiene conocimiento.

308
00:12:24,150 --> 00:12:26,184
Y yo sólo me enteré de ella
hace unos días.

309
00:12:26,252 --> 00:12:28,887
Me encontré con una intercepción
de un asesino sin nombre.

310
00:12:28,955 --> 00:12:29,888
Fue contratado fuera de Europa,

311
00:12:29,956 --> 00:12:32,190
Y rama de olivo es su objetivo.

312
00:12:32,258 --> 00:12:34,226
¿Por qué esperar tanto tiempo
para informarme de esto?

313
00:12:34,293 --> 00:12:35,694
Me tomó un tiempo
para confirmar mi inteligencia.

314
00:12:35,761 --> 00:12:37,896
Tenía que estar seguro, ¿no?

315
00:12:37,964 --> 00:12:39,898
Tengo que avisar al FBI inmediatamente.

316
00:12:39,966 --> 00:12:41,333
Por supuesto.

317
00:12:41,400 --> 00:12:44,269
Jean Lecavalier
Director Adjunto de Lynch

318
00:12:44,337 --> 00:12:46,271
sobre un asunto
de importancia urgente.

319
00:12:46,339 --> 00:12:48,206
Sí. Gracias.

320
00:12:48,274 --> 00:12:49,441
Con suerte,
que no sea demasiado tarde.

321
00:12:49,509 --> 00:12:51,109


322
00:12:51,177 --> 00:12:53,078
Director Lynch.

323
00:12:53,145 --> 00:12:54,846
Tengo a René Dupont aquí.

324
00:12:54,914 --> 00:12:56,448
Es de nuestra oficina de Nueva York.

325
00:12:56,516 --> 00:12:58,850
Ha sacado a la luz
algunas preocupaciones legítimas

326
00:12:58,918 --> 00:13:00,919
respecto a la operación de esta tarde.

327
00:13:00,987 --> 00:13:02,754
Sí.

328
00:13:02,822 --> 00:13:04,523
En persona sería mejor.

329
00:13:04,590 --> 00:13:07,459
Nos vamos ahora mismo.

330
00:13:07,527 --> 00:13:09,094
Tenemos que ir rápido.

331
00:13:09,161 --> 00:13:10,595
Oh, no necesito que se
preocupe tanto con esto.

332
00:13:10,663 --> 00:13:13,298
No, no, esta es la manera de hacerlo.

333
00:13:17,303 --> 00:13:18,537


334
00:13:25,278 --> 00:13:27,045
Es un reloj muy bonito.

335
00:13:29,448 --> 00:13:31,483
<i>Au revoir.</i>

336
00:13:40,993 --> 00:13:41,927
-Hola, Tim
-Hola.

337
00:13:41,994 --> 00:13:43,328
Policía de San Francisco.

338
00:13:43,396 --> 00:13:44,596
tienen que seguir a través de
algunas fotos policiales con él

339
00:13:44,664 --> 00:13:46,197
Detective Seaver.

340
00:13:48,401 --> 00:13:51,503
Ok. Necesita dejar el 
maletín aquí, detective.

341
00:13:53,706 --> 00:13:55,440
Gracias 
Ahí tienes.

342
00:14:00,913 --> 00:14:03,615
Ok, estamos en su red.

343
00:14:03,683 --> 00:14:05,684
Voy a enlazarte a la fuente de seguridad.

344
00:14:05,751 --> 00:14:07,052
Y luego voy a trabajar en los lectores de tarjetas.

345
00:14:07,119 --> 00:14:09,554
Entonces, estoy viendo lo que ellos están viendo, en directo?

346
00:14:09,622 --> 00:14:10,989
Impresionado todavía?

347
00:14:11,057 --> 00:14:12,223
Meterlos es la parte fácil, chicos.

348
00:14:12,291 --> 00:14:13,491
Sacarlos de nuevo,

349
00:14:13,559 --> 00:14:15,727
es lo que distingue a los
profesionales de los amateurs.

350
00:14:15,795 --> 00:14:16,728
Esto no es tuyo.

351
00:14:16,796 --> 00:14:18,964
Sí, buena suerte
al comunicarse con él.

352
00:14:19,031 --> 00:14:20,165
Esta es tu primera vez como freelance?

353
00:14:20,232 --> 00:14:22,834
- Ajá. ¿Por qué?.
- Oh, allá vamos.

354
00:14:22,902 --> 00:14:24,302
Bueno, no obtenemos beneficios,
no hay estabilidad laboral,

355
00:14:24,370 --> 00:14:25,837
y nadie te da un pastel en tu cumpleaños.

356
00:14:25,905 --> 00:14:27,572
La ventaja: Libertad.

357
00:14:27,640 --> 00:14:29,674
Cojer lo que esté en la 
nevera es juego limpio.

358
00:14:29,742 --> 00:14:31,242
Sí, capítulo uno...

359
00:14:31,310 --> 00:14:32,844
...del manifiesto del freelancer.

360
00:14:32,912 --> 00:14:34,079
"como no volver a ser invitado".

361
00:14:34,146 --> 00:14:35,447
Estándar industrial, tío.

362
00:14:37,750 --> 00:14:38,783
Oh, oh.

363
00:14:38,851 --> 00:14:39,818
Define "oh, oh".

364
00:14:39,885 --> 00:14:41,586
Creo que saben que estoy aquí.

365
00:14:41,654 --> 00:14:42,621
Oh, oh.

366
00:14:42,688 --> 00:14:43,989
¡Oh!. Vale.

367
00:14:44,056 --> 00:14:47,525
Si, definitivamente saben que estoy aquí.

368
00:14:47,593 --> 00:14:50,195
Intentan traspasar mi cortafuegos.

369
00:14:50,262 --> 00:14:52,697
Desapareciendo mi rastro
Redirecionando

370
00:14:52,765 --> 00:14:54,099
Creía que dijiste que sabías
lo que estabas haciendo.

371
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
¿No fué tu viejo equipo,
Sentronics, ...

372
00:14:55,468 --> 00:14:57,402
el que diseño la arquitectura
de seguridad del FBI?.

373
00:14:57,470 --> 00:15:00,338
Resulta que el FBI ha hecho
algunas mejoras desde entonces.

374
00:15:00,406 --> 00:15:02,273
Vale, puedo mantenerlos fuera.

375
00:15:02,341 --> 00:15:04,209
Pero va a ralentizar todo lo demás.

376
00:15:23,029 --> 00:15:24,295
¿A qué esperamos?.

377
00:15:24,363 --> 00:15:25,730
Lynch está en el sexto piso, ¿no?.

378
00:15:25,798 --> 00:15:26,898
Si pulso este botón,
no hay vuelta atrás.

379
00:15:26,966 --> 00:15:29,100
Ayuda y complicidad con
un fugitivo conocido,

380
00:15:29,168 --> 00:15:30,435
invasión de una propiedad federal.

381
00:15:30,503 --> 00:15:31,870
Allanamiento de una propiedad federal.

382
00:15:31,937 --> 00:15:33,905
Violación de la ley de espionaje
de 1917,

383
00:15:33,973 --> 00:15:36,207
y conspiración para cometer traición.

384
00:15:36,275 --> 00:15:39,444
¿Podrías ser un poco más dramática?.

385
00:15:42,615 --> 00:15:44,816
Así que cuál era esa ...
tu tercera, cuarta cita,

386
00:15:44,884 --> 00:15:46,651
¿Algo así?.

387
00:15:46,719 --> 00:15:47,752
¿Disculpa?

388
00:15:47,820 --> 00:15:49,220
El tio ese de tu apartamento.
Rusty.

389
00:15:49,288 --> 00:15:50,555
- Roger.
- Eso.

390
00:15:50,623 --> 00:15:54,125
Y estoy bastante segura 
de que no es asunto tuyo.

391
00:15:54,193 --> 00:15:58,029
Perdón.

392
00:16:00,066 --> 00:16:02,467
¿Que te hace pensar que era
la tercera cita?

393
00:16:02,535 --> 00:16:05,303
Oh... Nada.

394
00:16:05,371 --> 00:16:07,572
No sonó como nada.

395
00:16:07,640 --> 00:16:09,474
Tu sujetador.

396
00:16:09,542 --> 00:16:10,608
¿Mi que?

397
00:16:10,676 --> 00:16:12,043
Si, era un sujetador de terceras citas.

398
00:16:12,111 --> 00:16:14,379
Era negro con
un pequeño lazo fino

399
00:16:14,447 --> 00:16:15,580
Era el tipo de sujetador
que parece que

400
00:16:15,648 --> 00:16:17,148
iba a hacer acto de presencia.

401
00:16:19,985 --> 00:16:22,754
Me di de cuenta cuando me atacabas.

402
00:16:26,859 --> 00:16:28,827
Era una primera cita.

403
00:16:37,002 --> 00:16:40,972
Rene Dupont para ver a la 
Directora Adjunta Lynch.

404
00:16:41,040 --> 00:16:42,173
Vale.

405
00:16:47,012 --> 00:16:48,379
Vale.

406
00:16:48,447 --> 00:16:50,281
El ascensor está por allí.
Sexto piso, señor.

407
00:16:50,349 --> 00:16:51,816
Gracias.

408
00:17:01,467 --> 00:17:04,202
Sabes lo que nunca ha 
tenido sentido para mi?

409
00:17:04,270 --> 00:17:06,971
Cuando te fuiste...

410
00:17:07,039 --> 00:17:08,707
No fue por principios.

411
00:17:08,774 --> 00:17:10,375
O dinero.

412
00:17:10,443 --> 00:17:13,511
Fue por una mujer.

413
00:17:13,579 --> 00:17:15,780
Carrie o Kelly o...

414
00:17:15,848 --> 00:17:16,848
Se llamaba Katherine.

415
00:17:16,916 --> 00:17:18,316
Katherine.

416
00:17:18,384 --> 00:17:20,285
Eso es, Katherine.

417
00:17:20,352 --> 00:17:21,720
Y lo tomaste como
algo personal.

418
00:17:21,787 --> 00:17:24,789
Igual que pensaste que me
produciría algún placer

419
00:17:24,857 --> 00:17:27,959
el matarla.

420
00:17:28,027 --> 00:17:29,527
Tienes que creerme, compañero,

421
00:17:29,595 --> 00:17:32,630
era completamente lo contrario.

422
00:17:32,698 --> 00:17:34,632
Estaba avergonzado.

423
00:17:34,700 --> 00:17:36,735
Porque siempre nos habíamos
tenido el uno al otro,

424
00:17:36,802 --> 00:17:40,205
y ahí estaba yo limpiando
tu propia basura.

425
00:17:40,272 --> 00:17:43,141
No puedo imaginarme lo difícil
que sería para ti.

426
00:17:47,379 --> 00:17:50,448
Tienes que decirme...

427
00:17:50,516 --> 00:17:52,684
¿Como hace un hombre
para tirar todo

428
00:17:52,752 --> 00:17:55,153
por una mujer que apenas conoce?

429
00:17:55,221 --> 00:17:57,922
He perdido horas de sueño
intentando darle sentido.

430
00:17:57,990 --> 00:18:00,091
Y entonces aquí estamos,
6 años después,

431
00:18:00,159 --> 00:18:02,460
y estás haciendo 
exáctamente lo mismo.

432
00:18:03,896 --> 00:18:05,029
Espero que no haya

433
00:18:05,097 --> 00:18:08,199
ningun resentimiento
esta vez

434
00:18:08,267 --> 00:18:11,069
Porque lo que le sucedió
al agente Barnes...

435
00:18:11,137 --> 00:18:13,772
sólo te incumbe a tí, compañero.

436
00:18:13,839 --> 00:18:17,041
Tú la metiste en esto.

437
00:18:17,109 --> 00:18:19,778
Yo no

438
00:18:24,016 --> 00:18:27,385
Estoy empezando a pensar que 
esto es una muy mala idea.

439
00:18:27,453 --> 00:18:28,887
Hablando de malas ideas,

440
00:18:28,954 --> 00:18:30,488
ese asunto de "estás arrestado"

441
00:18:30,556 --> 00:18:32,724
¿Eso fue solamente para 
probar un punto, cierto?

442
00:18:32,792 --> 00:18:34,559
Sí, el punto de que eres un criminal

443
00:18:34,627 --> 00:18:37,095
y deberías estar en la cárcel.

444
00:18:37,163 --> 00:18:38,396
Esta es la sección Lynch.

445
00:18:38,464 --> 00:18:40,131
No debería haber nadie aquí.

446
00:18:43,669 --> 00:18:45,737
Guerrero, ¿Cómo vas con 
esos permisos?

447
00:18:45,805 --> 00:18:47,772
Chica nueva--
Layla

448
00:18:47,840 --> 00:18:49,374
Layla casi los ha transferido.

449
00:18:49,441 --> 00:18:51,576
¿Cuánto tiempo?

450
00:18:51,644 --> 00:18:54,078
Por determinarse, colega.

451
00:18:54,146 --> 00:18:56,447
Los de seguridad se van a dar cuenta
de que no deberíamos estar aquí.

452
00:18:56,515 --> 00:18:59,250
El lo conseguirá. Ven aquí.

453
00:18:59,318 --> 00:19:01,820
Escucha, sólo algunas 
cosas para recomendarme

454
00:19:01,887 --> 00:19:03,087
Tengo un gusto musical decente.

455
00:19:03,155 --> 00:19:04,789
Soy bueno con los animales
y los niños

456
00:19:04,857 --> 00:19:06,858
No soy un gran cocinero,
pero estoy aprendiendo.

457
00:19:06,926 --> 00:19:07,959
Si me das unas pocas horas.

458
00:19:08,027 --> 00:19:09,127
Yo podría encargarme 
de todo esto por tí.

459
00:19:09,195 --> 00:19:10,995
Tal vez la cena.

460
00:19:11,063 --> 00:19:12,897
Lo siento, t-t--

461
00:19:12,965 --> 00:19:14,299
¿Tú quieres tener una cita conmigo?

462
00:19:14,366 --> 00:19:16,367
Bueno, ahora es un poco pronto...

463
00:19:16,435 --> 00:19:18,036
pero, digo... si tú quieres...

464
00:19:18,103 --> 00:19:19,103
Bien.

465
00:19:19,171 --> 00:19:22,740
No te lo estoy pidiendo.

466
00:19:23,943 --> 00:19:25,076
Ok, dile, para intentar otra vez.

467
00:19:25,144 --> 00:19:26,477
Adelante, Chance.

468
00:19:26,545 --> 00:19:29,547
Están listos.

469
00:19:35,654 --> 00:19:37,222
Te lo dije.

470
00:19:40,726 --> 00:19:42,227
Dios santo.

471
00:19:44,830 --> 00:19:46,931
Es mucho
para que nadie esté aquí.

472
00:19:50,035 --> 00:19:51,936
Barnes, ¿qué estás haciendo aquí?

473
00:19:52,004 --> 00:19:53,605
No estás en este detalle.

474
00:19:53,672 --> 00:19:57,642
¿Estabas leyendo el protocolo 337?

475
00:19:57,710 --> 00:19:58,676
No...

476
00:19:58,744 --> 00:20:00,411
Exactamente.
Es sobre tu nivel de pago.

477
00:20:00,479 --> 00:20:02,046
Lynch me lo asignó en el último minuto.

478
00:20:02,114 --> 00:20:03,848
Oh. ¿Quién es ese?

479
00:20:05,184 --> 00:20:07,418
Oh, Patrick McManus,
enlace de las Naciones Unidas.

480
00:20:07,486 --> 00:20:08,453
Justo aquí para ayudar.

481
00:20:08,520 --> 00:20:10,355
Es una operación restringida.

482
00:20:10,422 --> 00:20:11,623
Voy a tener que correr

483
00:20:11,690 --> 00:20:14,993
Si, de acuerdo.

484
00:20:15,060 --> 00:20:16,661
No estas en el sistema,
lo estas?

485
00:20:16,729 --> 00:20:17,695
No aun.

486
00:20:17,763 --> 00:20:18,696
Guerrero?

487
00:20:18,764 --> 00:20:20,198
Si, Chance, estoy en ello.

488
00:20:20,266 --> 00:20:22,000
Consigue esa entrada trasera en el sistema, rápido.

489
00:20:22,067 --> 00:20:23,801
Quien es Patrick McManus?

490
00:20:23,869 --> 00:20:24,836
Es un alias, lo hemos usado antes.

491
00:20:24,904 --> 00:20:25,837
Vamos, te necesitamos para colocarle.

492
00:20:25,905 --> 00:20:27,038
Dentro de la base de datos del personal de seguridad .

493
00:20:27,106 --> 00:20:28,706
Eso no es tan fácil como parece.

494
00:20:28,774 --> 00:20:29,807
Saben que estoy aquí.

495
00:20:29,875 --> 00:20:30,909
Me encontraran en pocos minutos.

496
00:20:30,976 --> 00:20:32,110
Si, bien, van a disparar a Chance.

497
00:20:32,177 --> 00:20:33,378
En como 30 segundos.

498
00:20:33,445 --> 00:20:34,846
Entonces no debería preocuparme de eso ahora.

499
00:20:34,914 --> 00:20:37,081
Ese tipo de presión no ayuda.

500
00:20:40,119 --> 00:20:42,720
Confió completamente en ti.

501
00:20:49,361 --> 00:20:51,562
Ellos no están en los detalles
de la protección...

502
00:20:51,630 --> 00:20:52,664
...a menos que sea un trato grande.

503
00:20:52,731 --> 00:20:54,399
Es lo suficientemente grande
para traer a Baptiste.

504
00:20:54,466 --> 00:20:56,734
Sólo necesitamos encontrar
a quien estamos protegiendo.

505
00:20:58,137 --> 00:21:01,139
Es así MacManus?
M-a-c?

506
00:21:01,206 --> 00:21:02,640
Sí, prueba todas las variantes.

507
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
Ellos siempre lo arruinan.

508
00:21:03,943 --> 00:21:05,109
Oh.

509
00:21:22,094 --> 00:21:24,195
Están llamando a esta
operación rama de olivo.

510
00:21:24,263 --> 00:21:25,396
La hora H es medianoche.

511
00:21:25,464 --> 00:21:26,397
Durará hasta el amanecer.

512
00:21:26,465 --> 00:21:27,398
Suena como una larga reunión.

513
00:21:27,466 --> 00:21:28,900
Tengo una teoría.

514
00:21:28,968 --> 00:21:30,201
Tú primero.

515
00:21:30,269 --> 00:21:31,402
La máquina de fax:

516
00:21:31,470 --> 00:21:33,338
El encabezado es de
la embajada china.

517
00:21:33,405 --> 00:21:35,707
Escuché a un agente
hablando en dialecto taiwanés.

518
00:21:35,774 --> 00:21:38,376
Gran detalle de la protección,
algo sensible, secreto,

519
00:21:38,444 --> 00:21:39,444
Digno de interrumpir.

520
00:21:39,511 --> 00:21:41,212
Taiwán y China están teniendo
un encuentro secreto.

521
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Algún lugar en D.C.

522
00:21:42,348 --> 00:21:43,281
Exactamente.

523
00:21:43,349 --> 00:21:44,515
Sólo tenemos que averiguar dónde.

524
00:21:48,954 --> 00:21:49,954
Barnes.

525
00:21:51,323 --> 00:21:52,657
Está bien para ir.

526
00:21:56,762 --> 00:21:59,564
Desconocido lo que significa en 
algún lugar en el area de D.C.

527
00:21:59,631 --> 00:22:00,698
Debe ser un lugar discreto.

528
00:22:00,766 --> 00:22:03,201
Un lugar donde ellos pudieran...
estar encerrados tranquilamente.

529
00:22:03,268 --> 00:22:04,535
Llámalo una fuga de gas o algo,

530
00:22:04,603 --> 00:22:06,304
así que nadie está prestando atención.

531
00:22:06,372 --> 00:22:07,772
Yo a llamar a uno de mis
hombres en el Metro.

532
00:22:07,840 --> 00:22:09,073
A ver si se dió cuenta de
alguna bandera roja.

533
00:22:09,141 --> 00:22:11,142
Bien

534
00:22:11,210 --> 00:22:12,610
Sabes, no lo entiendo.

535
00:22:12,678 --> 00:22:14,178
¿Qué ganaría alguien ...

536
00:22:14,246 --> 00:22:15,747
... atacando la reunión?.

537
00:22:15,814 --> 00:22:17,949
Sí, ¿por qué alguien quiere
detener a dos paises ...

538
00:22:18,017 --> 00:22:20,018
que gastan más de 60 mil millones
de dólares al año en defensa ...

539
00:22:20,085 --> 00:22:22,220
... de hacer las paces?.

540
00:22:23,522 --> 00:22:25,923
Prepararán varios sitios para el encuentro.

541
00:22:25,991 --> 00:22:28,059
Nadie salvo Lynch sabrá
la ubicación definitiva

542
00:22:28,127 --> 00:22:29,927
hasta justo antes de medianoche.

543
00:22:29,995 --> 00:22:31,162
Está aquí.

544
00:22:33,866 --> 00:22:35,500
Baptiste.

545
00:22:35,567 --> 00:22:36,667
Si sacas una pistola aquí,

546
00:22:36,735 --> 00:22:38,169
estarás muerto en
tres segundos.

547
00:22:40,305 --> 00:22:42,240
Qué demonios está 
haciendo Barnes aquí?

548
00:22:51,483 --> 00:22:53,217
No lo sé.
Ella dijo y fue clara.

549
00:22:53,285 --> 00:22:54,585
No en mi oficina.

550
00:22:54,653 --> 00:22:56,254
Disculpame.

551
00:22:57,723 --> 00:22:59,357
Está huyendo. Vamos.

552
00:23:00,993 --> 00:23:02,193
Trae a Barnes aquí.

553
00:23:06,231 --> 00:23:07,899
Deberiamos simplemente admitir lo que pasa.

554
00:23:07,966 --> 00:23:09,067
Para cuando los convensamos,

555
00:23:09,134 --> 00:23:10,134
Baptiste habrá completado su misión

556
00:23:10,202 --> 00:23:11,202
y seguido adelante.

557
00:23:11,270 --> 00:23:12,503
Voy a detenerlo.

558
00:23:12,571 --> 00:23:15,039
Puedes venir conmigo o no. 
Depende de ti.

559
00:23:20,312 --> 00:23:22,346
Chance, vi a Batista
dejar el edificio.

560
00:23:22,414 --> 00:23:24,882
Va en un sedán plateado
en dirección este.

561
00:23:28,387 --> 00:23:31,022
Baptiste debe haber obtenido la
dirección de Lynch de alguna manera.

562
00:23:31,090 --> 00:23:33,191
Puede que tengamos suerte y
hayan cancelado la operación.

563
00:23:33,258 --> 00:23:34,826
Tienes que pensar que llevó años
conseguir que estos tipos

564
00:23:34,893 --> 00:23:36,294
se sentaran juntos en primer lugar.

565
00:23:36,361 --> 00:23:38,262
No cancelarán a menos que sea
absolutamente necesario.

566
00:23:38,330 --> 00:23:39,697
Baptiste cuenta con eso.

567
00:23:41,400 --> 00:23:42,467
Hola?

568
00:23:42,534 --> 00:23:44,969
Yo debo disculparme.

569
00:23:45,037 --> 00:23:47,138
Eso es... poco elegante.

570
00:23:47,206 --> 00:23:49,774
Y normalmente, ni siquiera consideraría

571
00:23:49,842 --> 00:23:51,175
refrenar el impulso.

572
00:23:51,243 --> 00:23:53,544
Pero hay algo que 
necesito saber, cielo.

573
00:23:53,612 --> 00:23:55,146
¿Que carajos es esto?

574
00:23:55,214 --> 00:23:56,647
Nuestro mutuo amigo allí.

575
00:23:56,715 --> 00:24:00,184
Está cayendo en un 
comportamiento autodestructivo.

576
00:24:00,252 --> 00:24:01,586
Y en cuanto pasemos

577
00:24:01,653 --> 00:24:04,122
todo este fiasco de Jatherine Walters,

578
00:24:04,189 --> 00:24:05,490
realmente me preocupa

579
00:24:05,557 --> 00:24:07,391
que él siga el mismo camino contigo.

580
00:24:07,459 --> 00:24:08,993
Así que supongo que 
lo que estoy pidiendo,

581
00:24:09,061 --> 00:24:12,396
y realmente debes perdonarme 
por preguntarlo,

582
00:24:12,464 --> 00:24:13,865
¿pero hay algo entre ustedes?

583
00:24:17,836 --> 00:24:19,403
Ha pasado tiempo, Baptiste.

584
00:24:19,471 --> 00:24:21,572
Hmm. hablando de el diablo.

585
00:24:21,640 --> 00:24:23,374
Precisamente estábamos
hablando de ti.

586
00:24:23,442 --> 00:24:24,809
En serio? tal vez 
yo deba unirme

587
00:24:24,877 --> 00:24:26,477
y continuar esta
conversación.

588
00:24:26,545 --> 00:24:28,513
Es curioso que digas eso.

589
00:24:28,580 --> 00:24:30,448
Yo estaba pensando 
lo mismo.

590
00:24:53,653 --> 00:24:56,655
En toda la rectitud.

591
00:24:56,723 --> 00:24:59,358
nosotros tendriamos que 
estar cabreados contigo.

592
00:24:59,426 --> 00:25:02,461
Él te está utilizando.

593
00:25:02,529 --> 00:25:03,629
Él me utilizó.

594
00:25:03,697 --> 00:25:04,897
Es ... lo que hizo.

595
00:25:04,965 --> 00:25:06,165
Tu usado?

596
00:25:06,232 --> 00:25:08,601
El anciano lo tomó cuando
no tenias nada.

597
00:25:08,668 --> 00:25:10,235
Él te enseño el oficio.

598
00:25:10,303 --> 00:25:11,870
Él nos trataba como
si fuéramos sus hijos.

599
00:25:11,938 --> 00:25:13,038
Y qué hiciste?

600
00:25:13,106 --> 00:25:15,074
Lo traicionaste.

601
00:25:16,676 --> 00:25:20,479
¿pero no era suficiente 
sólo con marcharte, no?

602
00:25:20,547 --> 00:25:22,448
Tenías que tomar ese nombre.

603
00:25:24,918 --> 00:25:26,251
Ese nombre.

604
00:25:27,854 --> 00:25:29,121
Rompiste su corazón.

605
00:25:29,189 --> 00:25:30,623
Debería haber roto
más que eso.

606
00:25:30,690 --> 00:25:32,591
Mira, me respeta.

607
00:25:32,659 --> 00:25:34,293
Pero tu eras su favorito.

608
00:25:34,361 --> 00:25:36,895
Y cuando te fuiste...

609
00:25:36,963 --> 00:25:40,332
lo tomó muy mal.

610
00:25:40,400 --> 00:25:41,867
Cómo piensas que
fue para mi?

611
00:25:41,935 --> 00:25:44,203
Intentado averiguar
qué diablos te pasó

612
00:25:44,270 --> 00:25:47,072
mientras trataba de 
mantenerlo bajo control.

613
00:25:47,140 --> 00:25:49,742
Uh... fue agotador.

614
00:25:49,809 --> 00:25:51,210
Debes dejarme
terminarlo.

615
00:25:51,277 --> 00:25:52,678
Si, obviamente.

616
00:25:52,746 --> 00:25:54,480
Porque ahora, voy a tener
que oirlo todo otra vez.

617
00:25:54,547 --> 00:25:56,649
Qué clase de exaltado eres...

618
00:25:56,716 --> 00:25:57,850
convirtiéndolo todo 
en algo personal.

619
00:25:57,917 --> 00:26:00,686
Intentando provocarlo.

620
00:26:00,754 --> 00:26:04,623
Tratando de atraerlo para ir detrás de ti.

621
00:26:04,691 --> 00:26:08,293
¿En serio, quiero decir, qué es?

622
00:26:08,361 --> 00:26:10,863
¿Cambiaste realmente? 
¿Tienes un último deseo?

623
00:26:10,930 --> 00:26:14,533
¿O simplemente perdiste tu ventaja?

624
00:26:42,595 --> 00:26:47,700
Barnes, despierta.

625
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
Vamos!

626
00:26:57,777 --> 00:26:59,445
Unh!

627
00:27:01,981 --> 00:27:03,816
Chance, estas bien?

628
00:27:03,883 --> 00:27:05,784
Wiston, si, estamos bien.

629
00:27:05,852 --> 00:27:07,286
Acabamos de ser disparados por Baptiste

630
00:27:07,353 --> 00:27:10,089
en la esquina de Capital y E.

631
00:27:10,156 --> 00:27:11,724
Voy hacia allá ahora.

632
00:27:13,660 --> 00:27:15,461
Esta bien...
Si tu pudieras hackear

633
00:27:15,528 --> 00:27:17,362
la base de datos de las operaciones
de la compañía de teléfonos,

634
00:27:17,430 --> 00:27:19,098
podrías obtener los números de 
todos los teléfonos 

635
00:27:19,165 --> 00:27:20,599
activados la semana pasada?

636
00:27:20,667 --> 00:27:22,434
Seguro.

637
00:27:22,502 --> 00:27:24,937
Um, por qué 
debemos hacer eso?

638
00:27:25,004 --> 00:27:27,506
Baptiste usa deshechables cuando
está en el trabajo.

639
00:27:27,574 --> 00:27:28,874
Si pudieramos encontrar uno de 
los que está usando ahora,

640
00:27:28,942 --> 00:27:30,676
haría una llamada y podríamos
rastrear su posición

641
00:27:30,744 --> 00:27:32,978
¿Te das cuenta que deben ser 
miles de esas cosas

642
00:27:33,046 --> 00:27:34,346
que son activadas en una semana?

643
00:27:34,414 --> 00:27:36,882
Pero sólo uno que recién acaba
de llamar a la agente Barnes.

644
00:27:38,351 --> 00:27:41,019
Oh.

645
00:27:44,324 --> 00:27:45,557
Hey, compañero.

646
00:27:45,625 --> 00:27:48,327
Hola, tio. Ha pasado algún tiempo.

647
00:27:48,394 --> 00:27:50,829
Si, hey, uh...
Una historia divertida.

648
00:27:50,897 --> 00:27:53,465
Un poco grande esta, uh, un matón flaco

649
00:27:53,533 --> 00:27:56,368
me chantajeaba para conseguir
suciedades de Chance.

650
00:27:56,436 --> 00:27:57,736
El tipo no pudo decirme 
para quién trabajaba,

651
00:27:57,804 --> 00:27:59,238
así que yo...

652
00:27:59,305 --> 00:28:01,006
Yo lo maté.

653
00:28:01,074 --> 00:28:02,841
¿Alguna posibilidad de que eres 
tú el que sostenía la correa?

654
00:28:02,909 --> 00:28:05,410
No. No fui yo.

655
00:28:05,478 --> 00:28:06,578
entonces, tu jefe?

656
00:28:06,646 --> 00:28:08,981
Escucha, estoy un poco
ocupado aquí,

657
00:28:09,048 --> 00:28:10,582
como estoy seguro que
puedes apreciar.

658
00:28:10,650 --> 00:28:11,750
Sin ofender.

659
00:28:11,818 --> 00:28:13,719
Tranquilo, no ofendes.

660
00:28:13,787 --> 00:28:15,921
De hecho, te llamo 
acerca de eso.

661
00:28:15,989 --> 00:28:17,723
Propuesta de negocios.

662
00:28:17,791 --> 00:28:20,192
10% garantiza tu exito esta noche.

663
00:28:20,260 --> 00:28:22,127
¿Estoy adivinando, qué, siete cifras?

664
00:28:22,195 --> 00:28:23,829
Lo siento.

665
00:28:23,897 --> 00:28:25,030
¿Estás diciendo que 
estas dispuesto 

666
00:28:25,098 --> 00:28:26,331
a traicionar a nuestro 
viejo amigo?

667
00:28:26,399 --> 00:28:30,169
En esta economía, cualquiera 
paga las cuentas, amigo.

668
00:28:30,236 --> 00:28:32,671
Cualquier otro, entonces, sí.

669
00:28:32,739 --> 00:28:33,839
Pero él es la única persona

670
00:28:33,907 --> 00:28:35,340
a la que nunca traicionarías.

671
00:28:35,408 --> 00:28:37,409
No todavia.

672
00:28:37,477 --> 00:28:39,344
No, hasta que tu
hayas perdido todo. 

673
00:28:39,412 --> 00:28:40,913
Ah, por cierto, no tuve oportunidad

674
00:28:40,980 --> 00:28:43,515
de felicitarte por convertirte 
en un hombre de familia.

675
00:28:43,583 --> 00:28:47,052
¿Qué edad tiene el más pequeño ahora?.

676
00:28:47,120 --> 00:28:49,121
Sabes, cuando hayamos terminado contigo,

677
00:28:49,189 --> 00:28:51,657
vas a suplicar que 
te dejemos volver.

678
00:29:06,639 --> 00:29:09,374
No parece que te
diera ningún margen.

679
00:29:09,442 --> 00:29:11,977
En realidad, lo hizo.

680
00:29:14,948 --> 00:29:17,583
Bien... es hora que finalmente

681
00:29:17,650 --> 00:29:19,918
comiences a darme algunas respuestas.

682
00:29:19,986 --> 00:29:21,787
Conoces todo lo que hago.

683
00:29:21,855 --> 00:29:23,155
El tio mata personas por dinero.

684
00:29:23,223 --> 00:29:24,823
Debemos detenerlo.
Es asi de simple.

685
00:29:26,626 --> 00:29:29,928
¿Quién es Katherine Walters?

686
00:29:37,737 --> 00:29:40,439
Solía trabajar para
malas personas.

687
00:29:40,506 --> 00:29:42,474
Entiendo.

688
00:29:42,542 --> 00:29:45,544
Mi antiguo jefe, él me encontró
cuando yo era joven...

689
00:29:45,612 --> 00:29:48,080
estaba enojado, solo.

690
00:29:48,147 --> 00:29:49,381
Entonces se aprovechó de ti.

691
00:29:49,449 --> 00:29:52,251
Él me dijo que estaba 
haciendo lo correcto.

692
00:29:52,318 --> 00:29:55,721
Que la persona del otro lado
del arma se lo merecía.

693
00:29:55,788 --> 00:29:59,458
Sabes, por un largo tiempo
lo creí.

694
00:30:02,896 --> 00:30:04,730
¿Quién es Katherine Walters?

695
00:30:08,501 --> 00:30:11,436
Ella fue la ultima misión
de una vieja vida.

696
00:30:14,073 --> 00:30:15,807
Y no pude hacerlo.

697
00:30:15,875 --> 00:30:17,743
Porque no?

698
00:30:17,810 --> 00:30:19,611
Ella fue amable.

699
00:30:19,679 --> 00:30:21,747
Ella fue honesta.

700
00:30:21,814 --> 00:30:23,782
No se lo merecía.

701
00:30:25,184 --> 00:30:27,286
La amabas.

702
00:30:33,526 --> 00:30:35,961
Y traté de protegerla, pero...

703
00:30:36,029 --> 00:30:38,397
el tio que envió a continuación
era demasiado bueno.

704
00:30:38,464 --> 00:30:41,133
Baptiste.

705
00:30:41,200 --> 00:30:43,669
Si eso no hace que creas en el karma...

706
00:30:48,574 --> 00:30:49,741
¡Vamos!

707
00:30:49,809 --> 00:30:51,677
Vamos.

708
00:30:58,584 --> 00:31:00,452
Aparentemente, Guerrero consiguió 
uno de los números de Baptiste,

709
00:31:00,520 --> 00:31:02,087
y le llamó.
¿Cómo lo consiguió?

710
00:31:02,155 --> 00:31:04,256
Parece que con el trabajo de Layla.

711
00:31:04,324 --> 00:31:05,390
Layla?

712
00:31:05,458 --> 00:31:06,425
Nueva niña.

713
00:31:06,492 --> 00:31:07,559
Ohh
Si.

714
00:31:07,627 --> 00:31:09,227
De cualquier manera, cualquiera sea
el lugar donde estaba Baptiste,

715
00:31:09,295 --> 00:31:10,395
Guerrero dijo que escuchó 
las campanas de una iglesia

716
00:31:10,463 --> 00:31:11,530
resonando en el ambiente.

717
00:31:11,597 --> 00:31:12,998
-¿Campanas de una Iglesia?
-Si.

718
00:31:13,066 --> 00:31:14,099
Mira, esa lista que estabas buscando

719
00:31:14,167 --> 00:31:15,600
vino de mi amigo 
en Metro.

720
00:31:15,668 --> 00:31:17,869
Lista de las banderas rojas
en el área anoche.

721
00:31:17,937 --> 00:31:20,439
Solo una localización donde
pudieron escucharse campanas.

722
00:31:20,506 --> 00:31:21,940
Georgetown.

723
00:31:22,008 --> 00:31:23,675
Fugas de metano reportadas,
Sanford Hall.

724
00:31:23,743 --> 00:31:26,211
Hemos evacuado el 
área entera del campus.

725
00:31:26,279 --> 00:31:27,846
El lugar perfecto
para una reunión secreta.

726
00:31:27,914 --> 00:31:29,815
Mm-hmm
Estaremos ahí en cinco minutos.

727
00:31:43,997 --> 00:31:44,963
Hey!

728
00:31:45,031 --> 00:31:46,565
Hey!

729
00:31:46,632 --> 00:31:48,333
Hey!

730
00:31:48,401 --> 00:31:50,469
Que estas haciendo?

731
00:31:50,536 --> 00:31:51,770
Hola.

732
00:31:51,838 --> 00:31:53,138
Despacho enviado por un problema

733
00:31:53,206 --> 00:31:55,307
con los transformadores 
en el lado sur.

734
00:31:55,375 --> 00:31:57,476
¡El Servicio secreto ordenó que estas
cubiertas fueran selladas!

735
00:31:57,543 --> 00:31:59,211
Y si había un problema,

736
00:31:59,278 --> 00:32:00,212
Yo sería el tipo a quien llamarían.

737
00:32:00,279 --> 00:32:01,980
¿De verdad?

738
00:32:03,649 --> 00:32:05,317
Si, ese es un buen punto.

739
00:32:17,868 --> 00:32:20,436
Supongo que la buena noticia es,

740
00:32:20,504 --> 00:32:21,437
que de una forma u otra,

741
00:32:21,505 --> 00:32:23,740
conseguiré algunas respuestas.

742
00:32:23,807 --> 00:32:25,808
¿Has cambiado realmente?

743
00:32:25,876 --> 00:32:28,077
¿Te has transformado en un hombre completamente nuevo...

744
00:32:28,145 --> 00:32:31,514
...o mi viejo amigo está
aún allí en algún lugar?

745
00:32:31,582 --> 00:32:33,649
Tu viejo amigo debería ponerte una bala...

746
00:32:33,717 --> 00:32:35,218
...por lo que hiciste.

747
00:32:35,285 --> 00:32:37,020
Sí.

748
00:32:37,087 --> 00:32:39,956
Con total desprecio por 
las consecuencias, je.

749
00:32:40,024 --> 00:32:43,192
¿Sabes qué es lo grandioso? 
Que si te mato ahora mismo,

750
00:32:43,260 --> 00:32:47,230
no habrá consecuencias.

751
00:32:47,297 --> 00:32:49,432
Me marcho, y esto se acabó.

752
00:32:51,268 --> 00:32:53,503
Oh, ambos sabemos mejor que eso.

753
00:32:53,570 --> 00:32:57,006
Tú me matas, 
todas las apuestas están acabadas.

754
00:32:57,074 --> 00:32:59,709
El hombre viejo viene detrás tuyo.

755
00:32:59,777 --> 00:33:01,644
Él perseguirá a todos, 

756
00:33:01,712 --> 00:33:04,147
...todos aquellos por los que
te preocupaste alguna vez.

757
00:33:04,214 --> 00:33:07,417
Él incendiará la ciudad hasta los cimientos.

758
00:33:07,484 --> 00:33:09,552
Y lo sabes.

759
00:33:17,728 --> 00:33:20,463
Esta es la línea azul
a Franconia-Springfield.

760
00:33:20,531 --> 00:33:22,932
Próxima parada, Arlington.

761
00:33:27,638 --> 00:33:30,273
Espero que sea aquí, porque nos
estamos quedando sin opciones.

762
00:33:35,846 --> 00:33:37,246
Esta es, aquí mismo.

763
00:33:37,314 --> 00:33:38,648
La soldadura de esta tapa 
ha sido quitada.

764
00:33:38,715 --> 00:33:39,816
Así es como entró.

765
00:33:39,883 --> 00:33:40,817
¿Cómo sabes eso?

766
00:33:40,884 --> 00:33:42,051
La seguridad es tan intensa,

767
00:33:42,119 --> 00:33:43,386
que no hay manera de que hubiera estado alli

768
00:33:43,454 --> 00:33:45,555
sin que lo descubran.

769
00:33:45,622 --> 00:33:46,756
Eso es lo que yo haría.

770
00:33:49,059 --> 00:33:50,226
¿Venís?

771
00:34:02,773 --> 00:34:03,773
¿Dónde vas?

772
00:34:03,841 --> 00:34:05,408
Arriba.

773
00:34:05,476 --> 00:34:07,076
Veré de encontrar el puesto de seguridad,

774
00:34:07,144 --> 00:34:08,444
les daré la descripción de Baptiste,

775
00:34:08,512 --> 00:34:10,880
despejarán las ventanas en caso 
de que intente disparar.

776
00:34:10,948 --> 00:34:12,715
No, no lo hará.

777
00:34:12,783 --> 00:34:14,417
Objetivo muy grande,
demasiada seguridad,

778
00:34:14,485 --> 00:34:15,518
necesita que sea a fondo.

779
00:34:15,586 --> 00:34:18,621
Necesita tener a todos
a la vez.

780
00:34:18,689 --> 00:34:20,389
Necesita...

781
00:34:20,457 --> 00:34:23,059
volar el edificio.

782
00:34:23,127 --> 00:34:24,594
¡Eh!

783
00:34:24,661 --> 00:34:25,661
Mira esto.

784
00:34:34,972 --> 00:34:37,140
Es óxido de etileno.

785
00:34:37,207 --> 00:34:39,041
Extremádamente inflamable, sin olor.

786
00:34:39,109 --> 00:34:40,810
Lo tiene conectado al
sistema de gas.

787
00:34:40,878 --> 00:34:42,245
Parece una trampa caza-bobos.

788
00:34:42,312 --> 00:34:43,713
Es probablemente una apuesta segura.

789
00:34:43,780 --> 00:34:45,281
Tiene un detonador remoto.

790
00:34:45,349 --> 00:34:48,050
Necesitamos a Lynch y que todos salgan del edificio.

791
00:34:48,118 --> 00:34:49,552
E-e-e-spera.
¿A dónde te diriges?

792
00:34:49,620 --> 00:34:51,787
Al único lugar con una linea de visión clara,

793
00:34:51,855 --> 00:34:53,689
y una señal de celular fuerte y clara.

794
00:35:02,232 --> 00:35:04,167
Agente Barnes. Necesitamos evacuar el edificio ahora.

795
00:35:04,234 --> 00:35:05,668
La operación ha sido comprometida.

796
00:35:05,736 --> 00:35:07,803
Necesitamos a todos en esa delegación fuera.

797
00:35:07,871 --> 00:35:10,239
¡Barnes! Tienes mucho para decirnos.

798
00:35:10,307 --> 00:35:11,674
Necesitamos evacuar.

799
00:35:11,742 --> 00:35:13,910
No ¡En nombre de Dios!
Necesita explicar 

800
00:35:13,977 --> 00:35:15,178
qué esta haciendo aqui, antes que lo arreste.

801
00:35:15,245 --> 00:35:16,345
Todas las estaciones, reportarse.

802
00:35:16,413 --> 00:35:18,114
Ground uno, listo.

803
00:35:18,182 --> 00:35:19,448
Ground dos, listo.

804
00:35:19,516 --> 00:35:21,083
Spotter uno, listo.

805
00:35:27,424 --> 00:35:29,592
Somos conscientes de la amenaza a esta reunión.

806
00:35:29,660 --> 00:35:31,427
Hemos tomado todas las precauciones necesarias.

807
00:35:31,495 --> 00:35:33,529
Un representante de las Naciones Unidas
me informó hace una hora.

808
00:35:33,597 --> 00:35:35,398
El hombre con  el que te encontraste 
antes no era René Dupont.

809
00:35:35,465 --> 00:35:37,066
Es un asesino llamado Baptiste.

810
00:35:37,134 --> 00:35:38,467
Preparó todo para destruir este edificio. 

811
00:35:38,535 --> 00:35:40,303
Has estado cada vez más errático,

812
00:35:40,370 --> 00:35:41,971
como nunca desde aquel "fiasco"
en la embajada rusa.

813
00:35:42,039 --> 00:35:43,272
Lo has hecho.

814
00:35:43,340 --> 00:35:45,208
Ponla bajo arresto y sácala de aquí,
ahora.

815
00:35:45,275 --> 00:35:46,909
Envie uno de sus hombres a la sala de calderas.

816
00:35:46,977 --> 00:35:48,644
¿Está cometiendo un gran error!

817
00:35:48,712 --> 00:35:50,513
Señora, es verdad.

818
00:35:50,581 --> 00:35:51,814
Lo ví yo mismo.

819
00:35:55,018 --> 00:35:56,319
Bien.

820
00:35:56,386 --> 00:35:57,653
Despeja el edificio.

821
00:35:57,721 --> 00:35:58,688
¡Ahora!

822
00:36:21,044 --> 00:36:22,245


823
00:36:24,982 --> 00:36:26,415
¿Tenemos un recuento de cabezas?

824
00:36:26,483 --> 00:36:28,818
48. Falta uno.

825
00:36:28,885 --> 00:36:30,486
Todavía hay alguien dentro.

826
00:36:32,489 --> 00:36:33,656


827
00:36:33,724 --> 00:36:34,924


828
00:36:43,433 --> 00:36:44,767


829
00:36:49,973 --> 00:36:51,907


830
00:36:51,975 --> 00:36:53,142


831
00:37:10,961 --> 00:37:12,261


832
00:37:22,329 --> 00:37:23,796
¡Chance!

833
00:37:25,232 --> 00:37:26,765
¿Salieron todos del edificio?

834
00:37:29,903 --> 00:37:32,938
¿Barnes?

835
00:37:33,006 --> 00:37:35,107
Ella volvió para asegurarse que
todo estaba despejado.

836
00:37:38,778 --> 00:37:41,780
Lo siento, hombre.

837
00:37:46,253 --> 00:37:47,620
¿Dónde está Baptiste?

838
00:37:52,425 --> 00:37:53,926
Se ha ido.

839
00:37:57,430 --> 00:37:59,465
Guerrero tenía a Layla pirateando
la compañía de telefonía.

840
00:37:59,533 --> 00:38:01,967
Rastreando todas las llamadas que Baptiste
hizo en las últimas doce horas.

841
00:38:02,035 --> 00:38:03,802
La última llamada que 
hizo fue a Amtrak.

842
00:38:03,870 --> 00:38:07,039
Esa es su ruta de escape.

843
00:38:10,911 --> 00:38:12,178
Lo sé, estoy en eso, amigo.

844
00:38:12,245 --> 00:38:13,913
Hey, revisa de todas las estaciones
del subterráneo cercanas

845
00:38:13,980 --> 00:38:15,080
las que están más cerca.
Georgetown.

846
00:38:15,148 --> 00:38:16,448
Lo sé, estoy en eso.
¿Hacía dónde fue Chance?

847
00:38:16,516 --> 00:38:17,883
Al sur.
Estación Rosslyn.

848
00:38:17,951 --> 00:38:19,752
La próxima más cercana es 
Foggy Bottom, al este.

849
00:38:19,819 --> 00:38:20,953
Bien, tomaré esa.

850
00:38:21,021 --> 00:38:22,154
Hey, y asegurate que tú--

851
00:38:22,222 --> 00:38:24,623
Escanee los canales de emergencia.
Lo sé, amigo.

852
00:38:24,691 --> 00:38:26,458
Como dije, le echarás un vistazo.

853
00:38:35,068 --> 00:38:36,902


854
00:38:36,970 --> 00:38:38,837
Sabes, me disloqué mi rodilla un poco.

855
00:38:38,905 --> 00:38:40,739
Magullé mi muslo.

856
00:38:40,807 --> 00:38:42,141
Junto con la bala en el brazo

857
00:38:42,209 --> 00:38:44,143
y la navaja en el pecho.

858
00:38:44,211 --> 00:38:46,579
Pero todavía puedo correr bien,

859
00:38:46,646 --> 00:38:50,783
si es lo que te estabas preguntando.

860
00:38:50,850 --> 00:38:52,818
Simplemente no voy a hacerlo.

861
00:38:54,554 --> 00:38:56,455
Aunque creo que

862
00:38:56,523 --> 00:38:57,823
tú esperas que lo haga.

863
00:38:57,891 --> 00:38:59,825
Rogándome hacer algo.

864
00:38:59,893 --> 00:39:02,194
Hacer un movimiento por ti.
Correr por eso.

865
00:39:02,262 --> 00:39:04,396
Cualquier cosa para darte una excusa y dispararme,

866
00:39:04,464 --> 00:39:06,298
sin que sea a sangre fria.

867
00:39:08,501 --> 00:39:10,336
¿Pero sabes qué?

868
00:39:10,403 --> 00:39:13,906
No pienso hacerte las cosas tan sencillas.

869
00:39:15,875 --> 00:39:17,209
Ahora tienes el poder.

870
00:39:17,277 --> 00:39:21,480
Puedes resolver esto de una vez y para siempre.

871
00:39:21,548 --> 00:39:25,217
¿Es cierto que nadie merece morir?

872
00:39:25,285 --> 00:39:27,419
¿O siempre será decidido

873
00:39:27,487 --> 00:39:29,822
por el tio que tiene el arma?

874
00:39:41,501 --> 00:39:44,203
¿Eso es todo?

875
00:39:44,271 --> 00:39:47,239
El momento de la verdad.

876
00:39:48,908 --> 00:39:50,709
Se acabó, Baptiste.

877
00:39:50,777 --> 00:39:52,611
Ah, debes estar bromeando.

878
00:39:54,281 --> 00:39:56,148
Ella lo hizo.

879
00:39:56,216 --> 00:39:57,449
Entrada trasera.

880
00:39:57,517 --> 00:39:58,717
El delegado tomó una pequeña metralla,

881
00:39:58,785 --> 00:39:59,818
pero aparte de eso, está bien,

882
00:39:59,886 --> 00:40:02,554
como todos los demás.

883
00:40:02,622 --> 00:40:03,922
Tonterías.

884
00:40:03,990 --> 00:40:05,057
Lo tengo.

885
00:40:05,125 --> 00:40:07,226
HRT en camino, el lugar esta rodeado.

886
00:40:07,294 --> 00:40:08,560
Se acabó.

887
00:40:08,628 --> 00:40:10,162
No para mi.

888
00:40:12,699 --> 00:40:14,566
Si, sólo uno segundo, por favor querida.

889
00:40:14,634 --> 00:40:16,535
¡Cállate!

890
00:40:17,837 --> 00:40:19,805
Baja el arma.

891
00:40:23,476 --> 00:40:25,077
Chance.

892
00:40:25,145 --> 00:40:27,346
Este no eres tú, ya no más.

893
00:40:37,924 --> 00:40:40,059
Ahi tienes.

894
00:40:40,126 --> 00:40:41,527
Continuas dicieéndote a ti mismo que has cambiado

895
00:40:41,594 --> 00:40:43,062
y que esa gente no merece morir.

896
00:40:43,129 --> 00:40:45,230
Pero nosotros dos conocemos la verdad.

897
00:40:45,298 --> 00:40:46,465
Perdiste tu ventaja.

898
00:40:46,533 --> 00:40:48,200
Se desarrolla perfectamente para mi,

899
00:40:48,268 --> 00:40:50,135
Pero es realmente triste para ti.

900
00:40:50,203 --> 00:40:51,203
Pon este dentro

901
00:40:51,271 --> 00:40:53,105
Grilletes y escopetas,
doble detalle.

902
00:40:53,173 --> 00:40:54,273
Nada de esto basura del Metro.

903
00:40:54,341 --> 00:40:55,974
Él está en custodia federal
desde este momento.

904
00:40:56,042 --> 00:40:56,975
¿Quién es ese?

905
00:40:57,043 --> 00:40:58,077
Él está conmigo.

906
00:40:58,144 --> 00:41:00,079
Sácalo de aquí.

907
00:41:00,146 --> 00:41:01,513
Nos vemos.

908
00:41:09,522 --> 00:41:11,724
Me alegra que estés bien.

909
00:41:14,094 --> 00:41:17,763
Yo... eh, tengo que volver al trabajo.

910
00:41:17,831 --> 00:41:19,932
Arresto de por vida y todo.

911
00:41:24,003 --> 00:41:25,971
Gracias.

912
00:41:33,313 --> 00:41:35,314
Acerca de esa... cena.

913
00:41:56,536 --> 00:41:58,437
Ya terminamos aquí.
No tienes que hacerlo.

914
00:41:58,505 --> 00:42:02,274
Ah, no tengo que hacerlo.

915
00:42:02,342 --> 00:42:05,644
Entonces...
¿es siempre así?

916
00:42:05,712 --> 00:42:07,679
¿Así como?

917
00:42:07,747 --> 00:42:09,214
Bueno, es ciertamente...

918
00:42:09,282 --> 00:42:11,150
Es más estresante que mi viejo trabajo.

919
00:42:11,217 --> 00:42:12,718
Pero...

920
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
Salvamos a todas esas personas.

921
00:42:14,487 --> 00:42:17,289
Tenemos un asesino.

922
00:42:17,357 --> 00:42:19,324
No lo sé.
Fue... fue divertido.

923
00:42:19,392 --> 00:42:20,692
¿Fue divertido?

924
00:42:20,760 --> 00:42:22,294
Por supuesto.

925
00:42:22,362 --> 00:42:24,530
Es sólo la adrenalina
en tu cuerpo.

926
00:42:24,597 --> 00:42:25,664
Vas a estrellarte después.

927
00:42:25,732 --> 00:42:27,633
En esta linea de trabajo,

928
00:42:27,700 --> 00:42:29,468
no hay nada peor
que las subidas y las bajadas.

929
00:42:29,536 --> 00:42:31,737
Nada es exáctamente
lo que crees que es.

930
00:42:34,607 --> 00:42:36,341
Nada lo es nunca.

931
00:42:45,919 --> 00:42:47,152
Oh, compañero.

932
00:42:47,220 --> 00:42:49,254
Ese es un reloj bonito.

933
00:42:49,322 --> 00:42:53,325
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-