Human Target 1x08 - Baptiste
¿Hey, tienes un par de billetes?
Vete.
Hey, amigo.
¿Me oyes?
Bien.
Así que esto es un asalto, entonces, ¿no?
Tu dinero. Ahora.
¿En serio?
Mira como estoy vestido, amigo.
¿Cuánto dinero
piensas que posiblemente vas a obtener de mi?
Usa tu cabeza.
Dame tu dinero.
Y el reloj.
Sabes, el reloj de un hombre es una cosa muy apreciada.
Si le robas eso,
puedes también estar robandole el alma.
Hazte un favor, encanto.
¡Vete, ahora!
La tendrás muy difícil para asesinarme
con todos estos testigos.
No me importa.
Oh, te importa.
Demasiado, en realidad.
Si me disparas,
esos policías de allí empezarán a dispararte.
Los espectadores saldrán heridos en el fuego cruzado.
La gente empezará a caer de las plataformas
a las vías.
Sería una verdadera estam...
Estampida.
E incluso si sobrevives, yo te conozco.
Serás perseguido por siempre.
El tren llega en cuatro minutos, Baptiste.
Tan pronto como todos aborden,
no habrá nadie que se meta en el camino.
¿Qué?
¿Vas a matarme?
¿A sangre fría?
Sabes, puede que valga la pena andar por ahí para eso.
Porque realmente tengo la curiosidad de sí o no
aún tienes lo que se necesita para hacer eso.
Bien, creo que lo averiguaremos, ¿no?
Nadie como él para dejar un cuerpo
sólo así al aire libre.
No se suponía que lo encontraramos.
¿Quién de ustedes es Winston?
Departamento de policía de San Francisco. Yo soy Winston.
El es Seaver.
Muchas gracias por guardar la escena del crimen para nosotros.
El modus operandi parecía bastante extraño. Tuve que investigar.
Cuando lo hice, surgió su nombre
de un viejo caso del departamento de policía de San Francisco.
John Doe, sin identificación.
Las huellas digitales parecen haber sido derretidas
por algún tipo de ácido.
Heridas de entrada de alto calibre, sin heridas de salida.
El forense intentará sacar alguna esquirla para rastrearla.
No será capaz de hacerlo.
Esto es un casquillo con punta de polímero, de reverso cónico.
Es hecha a la medida.
No la encontrarás en ninguna tienda de armas.
Dejó el anillo, tomó el reloj.
¿Encontraron el cuerpo en un basurero?
Sí. Lo encontramos por casualidad.
Hobo por allí se sumergió en el basurero,
y lo encontró.
¿Mira, estoy tratando con algún tipo de asesino serial aquí?
No exactamente--nuestro hombre es un asesino a sueldo.
Dispuso del cuerpo de modo que, incluso si fuera encontrado,
no podría identificarsele por al menos 24 horas.
Se aseguró de eso disolviendo las huellas.
Este tipo tiene algo por... los planes de contingencia.
Y los relojes de pulsera.
Es Baptiste.
Entonces si este es un asesino,
¿no ha terminado su trabajo todavía?
Oh, no. Sólo está comenzando.
Muchas gracias, detective.
Llámenos si encuentran algo.
Así que... tenemos a un asesino a quien le gustan los objetivos de alto valor,
suelto en una ciudad llena de objetivos de alto valor.
Y tiene una delantera de seis horas.
Te dije que había metido la cabeza de nuevo.
Cuando el hizo-- Lo sé, lo sé.
Hey, mira, tío, sé lo que este tipo te quitó.
Sé lo que quieres hacerle,
y no creo que haya una persona en el mundo
que te culpe por eso.
Pero...
Sin peros.
Como quieras.
Vamos.
¡Tú! Yo.
Te ves muy bien.
¿Para qué estás vestida así?
¡Uhh! ¡Ohh!
Estás bajo arresto.
¿Por qué? ¿Por golpear a tu puerta?
¡Intento de obstrucción de la justicia, para comenzar!
¡Fuiste parte de lo que pasó en la embajada,
y huiste!
No había nadie para corroborar mi historia.
¡Nadie me creyó!
¿Qué diferencia hace eso? Atrapamos al tipo malo.
Fuí humillada.
Suspensión de dos semanas, pérdida de salario,
amonestación permanente en mi expediente.
Lo siento.
¿Está todo bien ahí?
Hey, ¿cómo te va? Ow.
¿Emma, qué está pasando aquí?
Todo está bajo control.
¿Pero puedes coger mis esposas?
Están en la cómoda del dormitorio, en el cajón de abajo.
Mantienes tus esposas en tu...
¡Ohh! ¡Cállate!
Escucha, esto es divertido y todo.
pero tengo un problema que es un poco sensible.
Entonces, Emma, parece que
estás en medio de algo aquí.
Gracias por la comprensión.
Lo siento, es mi trabajo.
Vale el sábado por la noche. Citronelle, yo invito.
¡Te llamaré!
¿Podemos hablar sobre lo mío ahora?
¡Unh!
Yo no haría eso.
Tú me entregas, y alguien muy importante muere esta noche.
¿Quién es "alguien muy importante"?
No conozco al objetivo pero sí conozco al asesino.
Su nombre es Baptiste,
Y él está aquí en Washington esta noche.
Este es el caso de tu vida.
Sólo estoy entregándotelo.
Dame un par de minutos para explicarlo.
La principal catedral de Argentina.
El accidente de avión del senador Stanton hace unos seis años.
¿Qué tienen en común?
Muertes accidentales que se rumorea
que no fueron tan accidentales.
No accidentes. Golpes impecables.
Golpes de Baptiste.
Eso es por lo que ellos están pagando mucha pasta.
El no comete errores. No hay rastro.
Es como si él nunca hubiese existido.
¿Qué te hace estar tan seguro que él dara un golpe esta noche?
Un John Doe apareció muerto hace unas pocas horas,
con una bala hecha a la medida de Baptiste dentro de él.
Sin identificación, huellas digitales quemadas.
Viste un traje de cazador de Savile Row.
Tiene una camisa de Bergdorf de la quinta avenida.
Tiene un comprobante de guardarropas del Rose Cafe
de la 44 y Primera Avenida.
¿La 44 y Primera?
¿Sábes lo que hay cruzando la calle?
Las Naciones Unidas.
Baptiste robó la identidad
de un europeo viviendo en Nueva York
quien trabaja para las Naciones Unidas.
Así que Baptiste lo asesinó por el acceso.
Lo que significa que él está aquí
para asesinar a un dignatario foráneo.
Mira, él ya tiene ventaja.
Su cubierta es hermética.
El ya ha diseccionado los patrones, el personal,
las vulnerabilidades de la seguridad de los objetivos al detalle.
El ha previsto cada imprevisto que puedas imaginar,
y probablemente algunos que no puedes.
El no va a fallar, a menos que nosotros lo detengamos.
Así que este tio es tan bueno
que saca jefes de estado
y nadie sabe que se trata de un asesinato.
El es un fantasma.
De alguna manera, tú sabes que está aquí.
Conoces sus métodos. Conoces su historial personal.
¿Cómo es que nadie más en el mundo sabe esto,
pero tú sí?
Porque yo lo entrené.
Human Target 1x08 "Baptiste"
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
No te entiendo.
Eramos un buen equipo.
Y entonces tú... te conviertes en
todo un Dudley de la Montaña.
"Nadie merece morir".
Todos merecen morir.
En lo que a alguien se refiere.
Eso es naturaleza humana.
Y tú me enseñaste eso.
Estaba equivocado.
¿Y entonces que hiciste?
Te das la vuelta e inicias alguna...
crusada.
Para salvar gente.
¿Ni siquiera captas la ironía de eso, no?
La triste ironía, que con todo tu esfuerzo,
la gente que te importaba más salvar,
ellos fueron los más dañados.
Y si alguna vez hubo alguna duda sobre ello,
creo que los desafortunados eventos de esta tarde
pondrán eso a descansar.
¿No es así?
¿Entrenaste a un asesino?
Sí. Oh.
Bien, y habría que suponer
que para entrenar a un asesino,
uno tendría que ser un asesino.
Mira, ese no es el punto.
Estoy tratando de salvar la vida de alguien aquí.
El punto es si puedo o no confiar en ti.
¡Ni siquiera sé tu maldito nombre!
Es Christopher Chance.
Hola.
Siento interrumpir,
pero como que se nos acaba el tiempo.
¡Te recuerdo de la embajada!
Hey. Lindo vestido.
Que diablos estas haciendo?
Abriendola
Agarra esto por mi? Claro, porque no?
Estamos todos?
Permiso, es un poco pesado.
Ir allí.
Quien diablos son esas personas?
Que esta pasando?
Uh, Guerrero, Winston, y una muchacha nueva.
Layla
Nosotros arruinamos su compañia
Por eso le dimos una oportunidad.
Era lo menos que podiamos hacer. Esta es la Agente Barnes.
Hola! Como estas?
Hey. Me voy a instalar aqui mismo.
Para. Espera. De que estas hablando?
No toques eso!
¿Tienes alguna idea ...
de lo que Baptiste está planeando?.
Bueno, yo estaba pensando que era una versión
de una West Point, pero no hay manera
de que pudiera conseguir el uniforme a tiempo.
Entonces yo estaba pensando ¿quizá un bote salvavidas al revés?.
Sí, uh, escucha...
sobre...
Quieres hacernos una taza de café?
Vi como la estuviste mirando en la Embajada.
Vale, todo está en tu cabeza.
Claro que lo está. Escucha, todo lo que espero
es que esta mujer tenga el buen juicio
de mantenerte alejado
y que trate este caso con el mismo tipo de objetividad.
Oh, Dios mio.
Guau.
Parece el armario de una adolescente.
Fué un poco dura con la barbilla, ¿no crees?.
Esta es una investigación del FBI en curso.
¿Te importa?.
¿Qué quieren de mi?.
¿Qué hay de la lista blanca?
¿La lista blanca?.
El itinerario detallado
de los dignatarios visitantes.
Sé lo que es la lista blanca.
Yo no tengo acceso a ella.
La Directora Adjunta Lynch sí.
¿Y que quieres que le diga?.
¿Que el fantasma que he estado persiguiendo ...
desde la embajada rusa esta en mi apartamento,
y dice que hay un asesino que no existe ...
que va a matar a alguien esta noche,
a menos que yo lo detenga?.
Pienso que es una terrible idea.
Estaba pensando que irrumpamos en su oficina
y la cojamos.
¿Crees que te voy a ayudar a entrar en
el edificio federal J. Edgar Hoover?.
Bueno, técnicamente, tu I.D. nos ubica
dentro del edificio federal.
Solamente queremos irrumpir en su oficina.
Estas loco. Ok, escucha.
Sé que metí la pata en la embajada, y lo siento.
Pero ¿de verdad crees...
que correría el riesgo de ser encarcelado
si yo no pensara que su vida está en peligro?
Baptiste está a la caza.
Tiene credenciales de Naciones Unidas.
Esto no es un accidente.
La protección de diplomáticos extranjeros es trabajo del FBI,
no de la ONU. Exactamente.
Es por eso que él va a utilizar su cobertura
para convencer a alguien en lo alto de la seguridad U.N.
que hay una amenaza, entonces él puede...
tener acceso a la F.B.I.
Sí? Te puedo ayudar ?
Sr. Lecavalier...
Puedo confiar que Pauline y Claire están bien?
La última vez que hablamos,
Los gemelos estaban empezando la universidad, ¿no?
Si, están muy bien.
Vale, pero tengo noticias importantes.
He descubierto un fallo de seguridad.
En la operación rama de olivo
Esta operación está clasificada, alto secreto.
Yo soy el único en la ONU
que se supone que tiene conocimiento.
Y yo sólo me enteré de ella hace unos días.
Me encontré con una intercepción de un asesino sin nombre.
Fue contratado fuera de Europa,
Y rama de olivo es su objetivo.
¿Por qué esperar tanto tiempo para informarme de esto?
Me tomó un tiempo para confirmar mi inteligencia.
Tenía que estar seguro, ¿no?
Tengo que avisar al FBI inmediatamente.
Por supuesto.
Jean Lecavalier Director Adjunto de Lynch
sobre un asunto de importancia urgente.
Sí. Gracias.
Con suerte, que no sea demasiado tarde.
Director Lynch.
Tengo a René Dupont aquí.
Es de nuestra oficina de Nueva York.
Ha sacado a la luz algunas preocupaciones legítimas
respecto a la operación de esta tarde.
Sí.
En persona sería mejor.
Nos vamos ahora mismo.
Tenemos que ir rápido.
Oh, no necesito que se preocupe tanto con esto.
No, no, esta es la manera de hacerlo.
Es un reloj muy bonito.
Au revoir.
-Hola, Tim -Hola.
Policía de San Francisco.
tienen que seguir a través de algunas fotos policiales con él
Detective Seaver.
Ok. Necesita dejar el maletín aquí, detective.
Gracias Ahí tienes.
Ok, estamos en su red.
Voy a enlazarte a la fuente de seguridad.
Y luego voy a trabajar en los lectores de tarjetas.
Entonces, estoy viendo lo que ellos están viendo, en directo?
Impresionado todavía?
Meterlos es la parte fácil, chicos.
Sacarlos de nuevo,
es lo que distingue a los profesionales de los amateurs.
Esto no es tuyo.
Sí, buena suerte al comunicarse con él.
Esta es tu primera vez como freelance?
- Ajá. ¿Por qué?. - Oh, allá vamos.
Bueno, no obtenemos beneficios, no hay estabilidad laboral,
y nadie te da un pastel en tu cumpleaños.
La ventaja: Libertad.
Cojer lo que esté en la nevera es juego limpio.
Sí, capítulo uno...
...del manifiesto del freelancer.
"como no volver a ser invitado".
Estándar industrial, tío.
Oh, oh.
Define "oh, oh".
Creo que saben que estoy aquí.
Oh, oh.
¡Oh!. Vale.
Si, definitivamente saben que estoy aquí.
Intentan traspasar mi cortafuegos.
Desapareciendo mi rastro Redirecionando
Creía que dijiste que sabías lo que estabas haciendo.
¿No fué tu viejo equipo, Sentronics, ...
el que diseño la arquitectura de seguridad del FBI?.
Resulta que el FBI ha hecho algunas mejoras desde entonces.
Vale, puedo mantenerlos fuera.
Pero va a ralentizar todo lo demás.
¿A qué esperamos?.
Lynch está en el sexto piso, ¿no?.
Si pulso este botón, no hay vuelta atrás.
Ayuda y complicidad con un fugitivo conocido,
invasión de una propiedad federal.
Allanamiento de una propiedad federal.
Violación de la ley de espionaje de 1917,
y conspiración para cometer traición.
¿Podrías ser un poco más dramática?.
Así que cuál era esa ... tu tercera, cuarta cita,
¿Algo así?.
¿Disculpa?
El tio ese de tu apartamento. Rusty.
- Roger. - Eso.
Y estoy bastante segura de que no es asunto tuyo.
Perdón.
¿Que te hace pensar que era la tercera cita?
Oh... Nada.
No sonó como nada.
Tu sujetador.
¿Mi que?
Si, era un sujetador de terceras citas.
Era negro con un pequeño lazo fino
Era el tipo de sujetador que parece que
iba a hacer acto de presencia.
Me di de cuenta cuando me atacabas.
Era una primera cita.
Rene Dupont para ver a la Directora Adjunta Lynch.
Vale.
El ascensor está por allí. Sexto piso, señor.
Gracias.
Sabes lo que nunca ha tenido sentido para mi?
Cuando te fuiste...
No fue por principios.
O dinero.
Fue por una mujer.
Carrie o Kelly o...
Se llamaba Katherine.
Katherine.
Eso es, Katherine.
Y lo tomaste como algo personal.
Igual que pensaste que me produciría algún placer
el matarla.
Tienes que creerme, compañero,
era completamente lo contrario.
Estaba avergonzado.
Porque siempre nos habíamos tenido el uno al otro,
y ahí estaba yo limpiando tu propia basura.
No puedo imaginarme lo difícil que sería para ti.
Tienes que decirme...
¿Como hace un hombre para tirar todo
por una mujer que apenas conoce?
He perdido horas de sueño intentando darle sentido.
Y entonces aquí estamos, 6 años después,
y estás haciendo exáctamente lo mismo.
Espero que no haya
ningun resentimiento esta vez
Porque lo que le sucedió al agente Barnes...
sólo te incumbe a tí, compañero.
Tú la metiste en esto.
Yo no
Estoy empezando a pensar que esto es una muy mala idea.
Hablando de malas ideas,
ese asunto de "estás arrestado"
¿Eso fue solamente para probar un punto, cierto?
Sí, el punto de que eres un criminal
y deberías estar en la cárcel.
Esta es la sección Lynch.
No debería haber nadie aquí.
Guerrero, ¿Cómo vas con esos permisos?
Chica nueva-- Layla
Layla casi los ha transferido.
¿Cuánto tiempo?
Por determinarse, colega.
Los de seguridad se van a dar cuenta de que no deberíamos estar aquí.
El lo conseguirá. Ven aquí.
Escucha, sólo algunas cosas para recomendarme
Tengo un gusto musical decente.
Soy bueno con los animales y los niños
No soy un gran cocinero, pero estoy aprendiendo.
Si me das unas pocas horas.
Yo podría encargarme de todo esto por tí.
Tal vez la cena.
Lo siento, t-t--
¿Tú quieres tener una cita conmigo?
Bueno, ahora es un poco pronto...
pero, digo... si tú quieres...
Bien.
No te lo estoy pidiendo.
Ok, dile, para intentar otra vez.
Adelante, Chance.
Están listos.
Te lo dije.
Dios santo.
Es mucho para que nadie esté aquí.
Barnes, ¿qué estás haciendo aquí?
No estás en este detalle.
¿Estabas leyendo el protocolo 337?
No...
Exactamente. Es sobre tu nivel de pago.
Lynch me lo asignó en el último minuto.
Oh. ¿Quién es ese?
Oh, Patrick McManus, enlace de las Naciones Unidas.
Justo aquí para ayudar.
Es una operación restringida.
Voy a tener que correr
Si, de acuerdo.
No estas en el sistema, lo estas?
No aun.
Guerrero?
Si, Chance, estoy en ello.
Consigue esa entrada trasera en el sistema, rápido.
Quien es Patrick McManus?
Es un alias, lo hemos usado antes.
Vamos, te necesitamos para colocarle.
Dentro de la base de datos del personal de seguridad .
Eso no es tan fácil como parece.
Saben que estoy aquí.
Me encontraran en pocos minutos.
Si, bien, van a disparar a Chance.
En como 30 segundos.
Entonces no debería preocuparme de eso ahora.
Ese tipo de presión no ayuda.
Confió completamente en ti.
Ellos no están en los detalles de la protección...
...a menos que sea un trato grande.
Es lo suficientemente grande para traer a Baptiste.
Sólo necesitamos encontrar a quien estamos protegiendo.
Es así MacManus? M-a-c?
Sí, prueba todas las variantes.
Ellos siempre lo arruinan.
Oh.
Están llamando a esta operación rama de olivo.
La hora H es medianoche.
Durará hasta el amanecer.
Suena como una larga reunión.
Tengo una teoría.
Tú primero.
La máquina de fax:
El encabezado es de la embajada china.
Escuché a un agente hablando en dialecto taiwanés.
Gran detalle de la protección, algo sensible, secreto,
Digno de interrumpir.
Taiwán y China están teniendo un encuentro secreto.
Algún lugar en D.C.
Exactamente.
Sólo tenemos que averiguar dónde.
Barnes.
Está bien para ir.
Desconocido lo que significa en algún lugar en el area de D.C.
Debe ser un lugar discreto.
Un lugar donde ellos pudieran... estar encerrados tranquilamente.
Llámalo una fuga de gas o algo,
así que nadie está prestando atención.
Yo a llamar a uno de mis hombres en el Metro.
A ver si se dió cuenta de alguna bandera roja.
Bien
Sabes, no lo entiendo.
¿Qué ganaría alguien ...
... atacando la reunión?.
Sí, ¿por qué alguien quiere detener a dos paises ...
que gastan más de 60 mil millones de dólares al año en defensa ...
... de hacer las paces?.
Prepararán varios sitios para el encuentro.
Nadie salvo Lynch sabrá la ubicación definitiva
hasta justo antes de medianoche.
Está aquí.
Baptiste.
Si sacas una pistola aquí,
estarás muerto en tres segundos.
Qué demonios está haciendo Barnes aquí?
No lo sé. Ella dijo y fue clara.
No en mi oficina.
Disculpame.
Está huyendo. Vamos.
Trae a Barnes aquí.
Deberiamos simplemente admitir lo que pasa.
Para cuando los convensamos,
Baptiste habrá completado su misión
y seguido adelante.
Voy a detenerlo.
Puedes venir conmigo o no. Depende de ti.
Chance, vi a Batista dejar el edificio.
Va en un sedán plateado en dirección este.
Baptiste debe haber obtenido la dirección de Lynch de alguna manera.
Puede que tengamos suerte y hayan cancelado la operación.
Tienes que pensar que llevó años conseguir que estos tipos
se sentaran juntos en primer lugar.
No cancelarán a menos que sea absolutamente necesario.
Baptiste cuenta con eso.
Hola?
Yo debo disculparme.
Eso es... poco elegante.
Y normalmente, ni siquiera consideraría
refrenar el impulso.
Pero hay algo que necesito saber, cielo.
¿Que carajos es esto?
Nuestro mutuo amigo allí.
Está cayendo en un comportamiento autodestructivo.
Y en cuanto pasemos
todo este fiasco de Jatherine Walters,
realmente me preocupa
que él siga el mismo camino contigo.
Así que supongo que lo que estoy pidiendo,
y realmente debes perdonarme por preguntarlo,
¿pero hay algo entre ustedes?
Ha pasado tiempo, Baptiste.
Hmm. hablando de el diablo.
Precisamente estábamos hablando de ti.
En serio? tal vez yo deba unirme
y continuar esta conversación.
Es curioso que digas eso.
Yo estaba pensando lo mismo.
En toda la rectitud.
nosotros tendriamos que estar cabreados contigo.
Él te está utilizando.
Él me utilizó.
Es ... lo que hizo.
Tu usado?
El anciano lo tomó cuando no tenias nada.
Él te enseño el oficio.
Él nos trataba como si fuéramos sus hijos.
Y qué hiciste?
Lo traicionaste.
¿pero no era suficiente sólo con marcharte, no?
Tenías que tomar ese nombre.
Ese nombre.
Rompiste su corazón.
Debería haber roto más que eso.
Mira, me respeta.
Pero tu eras su favorito.
Y cuando te fuiste...
lo tomó muy mal.
Cómo piensas que fue para mi?
Intentado averiguar qué diablos te pasó
mientras trataba de mantenerlo bajo control.
Uh... fue agotador.
Debes dejarme terminarlo.
Si, obviamente.
Porque ahora, voy a tener que oirlo todo otra vez.
Qué clase de exaltado eres...
convirtiéndolo todo en algo personal.
Intentando provocarlo.
Tratando de atraerlo para ir detrás de ti.
¿En serio, quiero decir, qué es?
¿Cambiaste realmente? ¿Tienes un último deseo?
¿O simplemente perdiste tu ventaja?
Barnes, despierta.
Vamos!
Unh!
Chance, estas bien?
Wiston, si, estamos bien.
Acabamos de ser disparados por Baptiste
en la esquina de Capital y E.
Voy hacia allá ahora.
Esta bien... Si tu pudieras hackear
la base de datos de las operaciones de la compañía de teléfonos,
podrías obtener los números de todos los teléfonos
activados la semana pasada?
Seguro.
Um, por qué debemos hacer eso?
Baptiste usa deshechables cuando está en el trabajo.
Si pudieramos encontrar uno de los que está usando ahora,
haría una llamada y podríamos rastrear su posición
¿Te das cuenta que deben ser miles de esas cosas
que son activadas en una semana?
Pero sólo uno que recién acaba de llamar a la agente Barnes.
Oh.
Hey, compañero.
Hola, tio. Ha pasado algún tiempo.
Si, hey, uh... Una historia divertida.
Un poco grande esta, uh, un matón flaco
me chantajeaba para conseguir suciedades de Chance.
El tipo no pudo decirme para quién trabajaba,
así que yo...
Yo lo maté.
¿Alguna posibilidad de que eres tú el que sostenía la correa?
No. No fui yo.
entonces, tu jefe?
Escucha, estoy un poco ocupado aquí,
como estoy seguro que puedes apreciar.
Sin ofender.
Tranquilo, no ofendes.
De hecho, te llamo acerca de eso.
Propuesta de negocios.
10% garantiza tu exito esta noche.
¿Estoy adivinando, qué, siete cifras?
Lo siento.
¿Estás diciendo que estas dispuesto
a traicionar a nuestro viejo amigo?
En esta economía, cualquiera paga las cuentas, amigo.
Cualquier otro, entonces, sí.
Pero él es la única persona
a la que nunca traicionarías.
No todavia.
No, hasta que tu hayas perdido todo.
Ah, por cierto, no tuve oportunidad
de felicitarte por convertirte en un hombre de familia.
¿Qué edad tiene el más pequeño ahora?.
Sabes, cuando hayamos terminado contigo,
vas a suplicar que te dejemos volver.
No parece que te diera ningún margen.
En realidad, lo hizo.
Bien... es hora que finalmente
comiences a darme algunas respuestas.
Conoces todo lo que hago.
El tio mata personas por dinero.
Debemos detenerlo. Es asi de simple.
¿Quién es Katherine Walters?
Solía trabajar para malas personas.
Entiendo.
Mi antiguo jefe, él me encontró cuando yo era joven...
estaba enojado, solo.
Entonces se aprovechó de ti.
Él me dijo que estaba haciendo lo correcto.
Que la persona del otro lado del arma se lo merecía.
Sabes, por un largo tiempo lo creí.
¿Quién es Katherine Walters?
Ella fue la ultima misión de una vieja vida.
Y no pude hacerlo.
Porque no?
Ella fue amable.
Ella fue honesta.
No se lo merecía.
La amabas.
Y traté de protegerla, pero...
el tio que envió a continuación era demasiado bueno.
Baptiste.
Si eso no hace que creas en el karma...
¡Vamos!
Vamos.
Aparentemente, Guerrero consiguió uno de los números de Baptiste,
y le llamó. ¿Cómo lo consiguió?
Parece que con el trabajo de Layla.
Layla?
Nueva niña.
Ohh Si.
De cualquier manera, cualquiera sea el lugar donde estaba Baptiste,
Guerrero dijo que escuchó las campanas de una iglesia
resonando en el ambiente.
-¿Campanas de una Iglesia? -Si.
Mira, esa lista que estabas buscando
vino de mi amigo en Metro.
Lista de las banderas rojas en el área anoche.
Solo una localización donde pudieron escucharse campanas.
Georgetown.
Fugas de metano reportadas, Sanford Hall.
Hemos evacuado el área entera del campus.
El lugar perfecto para una reunión secreta.
Mm-hmm Estaremos ahí en cinco minutos.
Hey!
Que estas haciendo?
Hola.
Despacho enviado por un problema
con los transformadores en el lado sur.
¡El Servicio secreto ordenó que estas cubiertas fueran selladas!
Y si había un problema,
Yo sería el tipo a quien llamarían.
¿De verdad?
Si, ese es un buen punto.
Supongo que la buena noticia es,
que de una forma u otra,
conseguiré algunas respuestas.
¿Has cambiado realmente?
¿Te has transformado en un hombre completamente nuevo...
...o mi viejo amigo está aún allí en algún lugar?
Tu viejo amigo debería ponerte una bala...
...por lo que hiciste.
Sí.
Con total desprecio por las consecuencias, je.
¿Sabes qué es lo grandioso? Que si te mato ahora mismo,
no habrá consecuencias.
Me marcho, y esto se acabó.
Oh, ambos sabemos mejor que eso.
Tú me matas, todas las apuestas están acabadas.
El hombre viejo viene detrás tuyo.
Él perseguirá a todos,
...todos aquellos por los que te preocupaste alguna vez.
Él incendiará la ciudad hasta los cimientos.
Y lo sabes.
Esta es la línea azul a Franconia-Springfield.
Próxima parada, Arlington.
Espero que sea aquí, porque nos estamos quedando sin opciones.
Esta es, aquí mismo.
La soldadura de esta tapa ha sido quitada.
Así es como entró.
¿Cómo sabes eso?
La seguridad es tan intensa,
que no hay manera de que hubiera estado alli
sin que lo descubran.
Eso es lo que yo haría.
¿Venís?
¿Dónde vas?
Arriba.
Veré de encontrar el puesto de seguridad,
les daré la descripción de Baptiste,
despejarán las ventanas en caso de que intente disparar.
No, no lo hará.
Objetivo muy grande, demasiada seguridad,
necesita que sea a fondo.
Necesita tener a todos a la vez.
Necesita...
volar el edificio.
¡Eh!
Mira esto.
Es óxido de etileno.
Extremádamente inflamable, sin olor.
Lo tiene conectado al sistema de gas.
Parece una trampa caza-bobos.
Es probablemente una apuesta segura.
Tiene un detonador remoto.
Necesitamos a Lynch y que todos salgan del edificio.
E-e-e-spera. ¿A dónde te diriges?
Al único lugar con una linea de visión clara,
y una señal de celular fuerte y clara.
Agente Barnes. Necesitamos evacuar el edificio ahora.
La operación ha sido comprometida.
Necesitamos a todos en esa delegación fuera.
¡Barnes! Tienes mucho para decirnos.
Necesitamos evacuar.
No ¡En nombre de Dios! Necesita explicar
qué esta haciendo aqui, antes que lo arreste.
Todas las estaciones, reportarse.
Ground uno, listo.
Ground dos, listo.
Spotter uno, listo.
Somos conscientes de la amenaza a esta reunión.
Hemos tomado todas las precauciones necesarias.
Un representante de las Naciones Unidas me informó hace una hora.
El hombre con el que te encontraste antes no era René Dupont.
Es un asesino llamado Baptiste.
Preparó todo para destruir este edificio.
Has estado cada vez más errático,
como nunca desde aquel "fiasco" en la embajada rusa.
Lo has hecho.
Ponla bajo arresto y sácala de aquí, ahora.
Envie uno de sus hombres a la sala de calderas.
¿Está cometiendo un gran error!
Señora, es verdad.
Lo ví yo mismo.
Bien.
Despeja el edificio.
¡Ahora!
¿Tenemos un recuento de cabezas?
48. Falta uno.
Todavía hay alguien dentro.
¡Chance!
¿Salieron todos del edificio?
¿Barnes?
Ella volvió para asegurarse que todo estaba despejado.
Lo siento, hombre.
¿Dónde está Baptiste?
Se ha ido.
Guerrero tenía a Layla pirateando la compañía de telefonía.
Rastreando todas las llamadas que Baptiste hizo en las últimas doce horas.
La última llamada que hizo fue a Amtrak.
Esa es su ruta de escape.
Lo sé, estoy en eso, amigo.
Hey, revisa de todas las estaciones del subterráneo cercanas
las que están más cerca. Georgetown.
Lo sé, estoy en eso. ¿Hacía dónde fue Chance?
Al sur. Estación Rosslyn.
La próxima más cercana es Foggy Bottom, al este.
Bien, tomaré esa.
Hey, y asegurate que tú--
Escanee los canales de emergencia. Lo sé, amigo.
Como dije, le echarás un vistazo.
Sabes, me disloqué mi rodilla un poco.
Magullé mi muslo.
Junto con la bala en el brazo
y la navaja en el pecho.
Pero todavía puedo correr bien,
si es lo que te estabas preguntando.
Simplemente no voy a hacerlo.
Aunque creo que
tú esperas que lo haga.
Rogándome hacer algo.
Hacer un movimiento por ti. Correr por eso.
Cualquier cosa para darte una excusa y dispararme,
sin que sea a sangre fria.
¿Pero sabes qué?
No pienso hacerte las cosas tan sencillas.
Ahora tienes el poder.
Puedes resolver esto de una vez y para siempre.
¿Es cierto que nadie merece morir?
¿O siempre será decidido
por el tio que tiene el arma?
¿Eso es todo?
El momento de la verdad.
Se acabó, Baptiste.
Ah, debes estar bromeando.
Ella lo hizo.
Entrada trasera.
El delegado tomó una pequeña metralla,
pero aparte de eso, está bien,
como todos los demás.
Tonterías.
Lo tengo.
HRT en camino, el lugar esta rodeado.
Se acabó.
No para mi.
Si, sólo uno segundo, por favor querida.
¡Cállate!
Baja el arma.
Chance.
Este no eres tú, ya no más.
Ahi tienes.
Continuas dicieéndote a ti mismo que has cambiado
y que esa gente no merece morir.
Pero nosotros dos conocemos la verdad.
Perdiste tu ventaja.
Se desarrolla perfectamente para mi,
Pero es realmente triste para ti.
Pon este dentro
Grilletes y escopetas, doble detalle.
Nada de esto basura del Metro.
Él está en custodia federal desde este momento.
¿Quién es ese?
Él está conmigo.
Sácalo de aquí.
Nos vemos.
Me alegra que estés bien.
Yo... eh, tengo que volver al trabajo.
Arresto de por vida y todo.
Gracias.
Acerca de esa... cena.
Ya terminamos aquí. No tienes que hacerlo.
Ah, no tengo que hacerlo.
Entonces... ¿es siempre así?
¿Así como?
Bueno, es ciertamente...
Es más estresante que mi viejo trabajo.
Pero...
Salvamos a todas esas personas.
Tenemos un asesino.
No lo sé. Fue... fue divertido.
¿Fue divertido?
Por supuesto.
Es sólo la adrenalina en tu cuerpo.
Vas a estrellarte después.
En esta linea de trabajo,
no hay nada peor que las subidas y las bajadas.
Nada es exáctamente lo que crees que es.
Nada lo es nunca.
Oh, compañero.
Ese es un reloj bonito.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-