¿No tienes idea en lo que estás metido, no?
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Bertram.
Sé lo que encontraste en el bosque.
¿Es aterrador, no?
La manera en la que la gente reacciona ante un descubrimiento como el tuyo.
Es casi mística.
Los transforma, de verdad.
Eso saca a relucir un lado completamente diferente.
Lo que encontraste ahí afuera...
es más que un simple objeto perdido.
Es lo mas cercano...
que tú y yo estaremos jamás...
de una verdadera Caja de Pandora.
Pero aquí están las buenas noticias.
Dios te ha sonreído hoy.
El me envió.
Así que por qué no me dices simplemente donde está,
y yo haré que todo esto termine.
Si...
Si le digo donde,
¿qué hará con ella?
Haría lo que el buen Señor tenga previsto hacer con ella.
La ofrecería al mejor postor.
¿A dónde me lleva? No he hecho nada malo.
- Lo sé. - ¿Quién eres tú?
Yo soy Christopher Chance.
Estoy aquí para llevarte a casa.
Uh, Soy un poco nuevo en esto. ¿Está yendo bien este rescate?
Mejor que algunos.
No tan bien como otros.
No vamos a lograrlo, ¿no?
Son muchos.
Van a estar demasiado ocupados para perseguirnos.
¿Ocupados? ¿Haciendo qué?
Quitando eso de en medio.
Winston, sí, soy yo. Lo tengo.
Bien, estamos listos con el avión,
sólo estamos esperando para repostar.
Nos dirigimos hacía María ahora mismo.
Vamos a recoger esos papeles de viaje que nos consiguió.
Luego, vamos donde estás.
No te entretengas.
- No lo haré. - No, no estoy bromeando.
Ahora no es el momento de estar paseando por el carril de la memoria.
Winston, voy a entrar y salir...
antes de que lo sepas-- ahora no te preocupes.
Hey, tío.
Él va a conseguirnos un trato para el combustible.
El tipo es el mejor en el negocio.
Esto va a ser malo.
Amigo, estamos parados a los pies de los Andes.
Te dije que esto no sería...
un viaje del tipo ir con bermudas.
El clima no, el trabajo.
¿María llama a Chance de manera inesperada...
después de todo este tiempo, pidiendo ir a rescatar a este tipo?
No es que las cosas acabaran bien...
la última vez.
Esa es una vieja herida para ser abierta así.
Suenas como una novela de supermercado, amigo.
Probablemente tampoco estás equivocado.
Sí.
Uh, lo siento, no pude evitar escuchar por casualidad.
¿Dijiste que íbamos hacia María a recoger los papeles?
- Sí. - ¿Donde María Gallego?
¿La dueña de un bar por la colonia de Santa Inés?
Sí, ella dijo que uno de sus clientes favoritos...
está metido en problemas com la autoridad,
Y me preguntó si podía ayudar.
Ya veo.
¿Y eso es todo lo que te ha hecho falta para volar hasta aquí...
y volar una base militar, una llamada de ella?
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo un antropólogo de Cambridge...
termina metido en un lío como este?
Hago una investigación aquí.
Antiguas tribus en lo profundo del bosque.
Solo en este viaje he dado con algo.
¿Te suena el difunto Juan Saldovar?
Controló este país durante casi una década.
Sí, el nombre me suena.
Intentó huir del país, murió en un accidente de avión.
Su ejército buscó los restos durante años.
Un empresa privada de rescate buscó,
incluso la CIA estuvo metida,
y todos ellos fracasaron.
Sal de la carretera justo aquí.
Sal-- no estoy seguro si te has dado cuenta,
pero hay un ejército al que le gustaría...
tener unas palabras con nosotros. - Oh, querrás ver esto.
Te lo puedo garantizar.
Entrégame tu arma de bolsillo.
Un hombre entra en mi base y se va con un prisionero...
de gran valor para mi...
Y tu...
No disparaste ni una sola bala.
¿Como pretendes rectificar esto?
Coronel, yo--
Tal vez pueda serle de ayuda.
Y ¿quién eres tú?
Gracias. Gracias.
Voy a ir al grano.
Tres americanos aterrizaron en un avión alquilado...
en el aeropuerto de San Carlos...
un par de horas antes de que vuestro prisionero escapara.
Dos de ellos están todavía allí esperando sobre la pista.
¿Y como sabes esto?
Manejar situaciones como estas es a lo que me dedico.
Regla número uno:
Saber siempre quien va y quien viene.
Cuéntame más, señor Bertram.
Por supuesto.
Está justo aquí.
¿Dónde?
Salió cuando el presidente Saldovar huyó,
trajo con él un cargamento poco común.
Oculté esto cuando el ejercito me pisaba los talones.
No quiero que ninguno de ellos caiga en sus manos.
¿Que quieres a cambio...
por tu ayuda?
Que seamos socios.
Una propiedad compartida de lo que encontremos.
50-50
No necesito tanta ayuda.
Bueno, con todo el respeto, coronel...
dado el alcance del descubrimiento del Profesor Slocombe,
necesitará toda la ayuda que pueda conseguir.
Así que, déjame adivinar, este no es el único...
que has encontrado en ese avión.
No, hay unos cuantos más.
- ¿Cuantos? - 627.
Está hablando de 40 millones de dólares en lingotes.
No sabe cómo descargar un volumen como ese...
sin alertar a la "Comisión del Comercio en Futuros sobre Mercancía".
No sabe que los mercados en Asia...
son más flexible en esta época del año.
No lo sabe...
Pero yo sí.
Ahora, sobre esos americanos del aeropuerto...
¿Quiénes son los dos americanos del aeropuerto?
Sí, escucha, lo acabo de oír en la radio.
Tienes que salir de ese aeropuerto ahora.
¿Cómo diablos descubrieron que estábamos aquí?
¿Eso importa?
Tienes razón.
Está bien, esperemos al piloto y despegamos.
¿Dónde está el piloto?
Ha ido a ver cómo conseguir combustible,
hace como 20 minutos.
Más bien hace como 30 minutos.
¿Dónde diablos está?
Está justo ahí.
Eso no es bueno.
Definitivamente no es bueno.
Human Target 1x07 "Salvage & Reclamation"
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
Tío, tenemos un problema.
Bien, simplemente salid de ahí ahora.
Sí, eso va a ser un poco difícil...
viendo que el piloto acaba de ser arrestado...
y que el avión no tiene combustible.
Te volveré a llamar.
¿Qué ha dicho?
Sugirió que despegáramos.
Oh sí, eso sí es de ayuda.
Sí.
Tengo una idea...
Necesitamos un nuevo transporte.
¿Has encontrado ya una manera de salir de allí?
Estamos en el aire.
Ahora, ¿dónde demonios se supone vamos a encontrarnos?
Mira, simplemente dile al piloto que vaya hacia el norte.
Hay un paso a través de las montañas llamado "Antigua"...
o "Angela" o algo así,
tu chico debería conocerlo.
Está bien, entendido.
Entonces... ¿nos encontraremos en otro aeropuerto?
No, es más como un campo de aviación,
está en medio del bosque...
a unos 200 kilómetros al norte de vuestra posición.
Los rebeldes lo usaban para llevar...
suministros sin ser detectados por el radar.
Espera un minuto, para.
¿Son 200 kilómetros o unos 200 kilómetros?
Mira, no estoy seguro, pero María lo sabe.
Mira, cuando llegue ahí averiguaré...
el lugar exacto de la pista de aterrizaje,
y te llamaré de nuevo con las coordenadas.
Sí.
Disculpe.
Disculpe señor.
¿Sabe como llegar a una cordillera...
llamada, eh... "Antigua"...
o "Angela"? - No.
No.
Genial.
Eso es genial.
Muy bien, escuche...
Voy a necesitar que se mantenga volando hacia norte,
¿vale?, simplemente siga volando recto hacia el norte.
No me pregunte durante cuanto tiempo.
- No. - ¿Huh?
Tío, no creo que hable ingles.
El--
Oh, Dios...
Muy bien, están en el aire.
Ahora solo tenemos que llegar hasta María...
y encontrar un lugar donde aterrizar.
Correcto, si me permites decirlo,
¿No le estamos pidiendo demasiado?
¿Dando refugio a dos fugitivos?
Bueno, fue idea de María...
llamarme, en primer lugar.
Ella se ofreció a ayudar.
Sí, a conseguir los documentos de viaje,
no a guiarnos...
a una base aérea rebelde en el bosque...
y menos con medio Ejercito pisándonos los talones.
Ya he estado en situaciones difíciles antes con Maria
Ella puede manejar esto.
No tengo ninguna duda de que puede.
Mi preocupación es más bien si quiere manejarlo.
O si querría lanzarnos a los dos...
de los calzones por traerle...
estos problemas a su bar.
Confía en mí.
Se alegrará de verme.
el fugitivo ha sido visto aquí por última vez.
quiero a las patrullas en el bosque en el sur de esa posicion
y si esos hombres no están en mi posesión en menos de una hora
Tú responderás por esto
Sí, señor.
Disculpe, Coronel,
¿Por qué el sur?
El norte de ese camino pertenece a los rebeldes.
Ellos nunca correrían ese riesgo.
Está hablando de $40 millones en oro,
le sorprendería lo que la gente es capaz de arriesgarse.
¿Qué-- qué es esto aquí?
un puesto de venta,cantina no es nada
Puedo tomar a algunos de sus hombres?
Sabía que podía contar contigo...
para traerme a Doug sano y salvo.
No lo entiendo.
Ella quiere el oro para ella, idiota.
Saldovar robó ese oro.
Pertenece a la gente de este país.
- No es justo que-- - La vida es injusta, Doug.
Tú deberías saberlo.
Así que me llamaste, evitando el riesgo...
de sacarlo tú.
Ahora el ejército está peinando el campo buscándome.
Mientras tanto, utilizas a Doug para localizar el naufragio.
Siempre fuiste mejor en cuidar la espalda de la gente...
en lugar de la tuya.
Ahora sal de aquí.
¿Te hice algo?
Tienes 60 segundos para salir.
solo responde a la pregunta
Tal vez seria mejor si resolvemos viejos asuntos
bajo unas circunstancias menos "calientes"
No,relax Doug ella no va a dispararte
¿sabe ella eso? Callate! Doug
40 segundos. Si acaso...
debería agradecerme todas las veces...
que la saqué de problemas.
Perdón. ¿Cuando fue eso?
Sí, la llanta ponchada en San Javier.
La pierna lastimada en Los Rios.
¿Y esa vez en...
Tarapaca?
No te atrevas a mencionar Tarapaca.
Pero lo haré.
Mencionaré Tarapaca todo el día.
- Un poco... - ¡Cállate, Doug!
Espera. ¿Es por que me fui?
Me contrataste para un trabajo y lo terminé.
No es por eso.
Vamos, María.
O estás enojada...
porque dejé a los rebeldes con los que luchabas...
o porque te dejé a tí.
El tiempo se acabó.
¿Que es eso?
¿Los trajiste aquí?
No es que lo haya invitado.
Llévalos abajo.
No quiero que los encuentren.
Sobre tu plan de rescate, tengo algunas ideas...
para la próxima vez.
Entonces...
Pablo, ¿podemos discutir esto razonablemente?
Soy yo.
Sí, lo sé.
Me acuerdo.
Correcto.
Existe alguien en este país que no te odie?
Parece que te va bien.
Buenas tardes
¿Qué puedo traerle Sr.?
Uh...Wiskey
Ellos saben que estamos aqui
¿Como? No lo se
No pudieron llegar aquí tan rápido por casualidad.
No es posible que pueda...
evitar que busquen en todos lados.
Doug, déjame hacerte una pregunta.
tu no eres una... pacifista,verdad?
¿Sabes qué es lo reconfortante...
de esta situación en la que nos encontramos?
¿Qué es?
La claridad.
Uh, habitamos un mundo...
que tiene muchas carencias en ese aspecto.
Política y religión...
el precio de una taza de café..
Todos temas de desacuerdo sin fin.
Pero no oro
Todos lo quieren
las personas han estado dispuestas a matar por el
durante 10,000 años
eso no deja una sola duda de ello.
Lo siento,pero creo que me he perdido un poco
¿De que oro están hablando Uds.?
¿Podrian decirme donde
el profesor y sus amigos están ahora mismo?
Hola
bueno,allí hay uno
Solo no el que esperaba.
entonces,como funciona esto,sr...?
Berthram
Sabes de un hallazgo...
como el de Doug...
llegas a un acuerdo con los locales...
contratas gente...
y huyes con el botín.
Eso tiene un nombre...
Salvamento y reclamación.
Piratería.
Eres un pirata.
Menos la pata de palo.
Mira, pareces un tipo listo.
Mm.
Pero hay algo que se
y tu no.
¿Qué sería eso?
Doug Slocombe no es una pacifista.
Doug, ¡vamos!
No pierdas el tiempo
Eso dije exactamente.
Quiero decir, tiene un lado suave...
por esta chica, pero, ¡vamos!
El la conocio, como,
hace diez años durante una semana!
¿Una semana? ¿es eso lo que te conto?
¿Una semana?
Me fui luego de una semana, amigo.
El se quedó por 4 meses.
Cuando se fue finalmente a casa,
no podrías decir una palabra antes de que ya le haya sorprendido
Nunca supe que se enojara con alguien.
Mira, es un tipo que tiene mucha armadura.
Una chica pasa por ahí...
dejará una marca.
Eso es por lo que siempre he intentado
ser honesto con mis sentimientos,¿Sabes?.
La vida es muy corta
La boca del diablo.
La boca ¿qué?
La boca del diablo
Oh, cierto.
Que quieres decir con "cierto"?
¿Qué demonios está pasando?
Anjeela,el paso que Chance nos dijo que tomaramos
ellos lo llaman "la boca del diablo"
La boca del diablo.
¿Por qué demonios lo llaman de esa manera?
...por que se come los aviones
Lo...lo siento, ¿Cómo?
Mira,las grandes alturas de esas montañas
crean una especie de fuertes vientos
Turbulencia
el piloto que contratamos parece que logra manejarlo sin problemas
ese chico realmente sera el mejor si logra que aterricemos aqui
Que hay acerca del chico?
Padre nuestro que estas en el cielo.
¿Estas bien?
¡Quitame las manos de encima!
Esa es una forma amable de decir "gracias"
Eres bienvenido ¿que hay de ti?
Has traído una unidad de soldados a mi bar
traes al profesor aquí con una ametralladora
para que llene este lugar a tiros
y se supone que debo decir gracias
probablemente enciendas este lugar tal como hablemos
Me imagino que podras hacer una bonita renovacion con $5 millones
con 5 millones de dólares.
¿Perdona?
Ese campo de aterrizaje
que uno de los tuyos utilizaba para los suministros
es mi unica via de escape de aqui
no sabes donde queda
Dinos la situación,
nosotros te diremos donde encontrar el oro.
Se llama Anjeela.
Ya no hay un "ustedes".
¿que quieres decir? La gente siempre
habla de los rebeldes y
ellos son traficantes de drogas. Matones
No son los hombres con los que peleamos
y esos bosques están llenos de scouts
Intenta ir a esa pista
y estarás muerto antes incluso de acercarte
Oh.
Lo que me hace pensar que conoces una mejor manera de llegar hasta allí?
Alli hay mas de $5 millones
mucho mas que eso
Vas a meterte en un monton de problemas
y una vez que tengas a Doug de vuelta
él avisara del hallazgo a la ONU
Ellos garantizaran un regreso seguro
y el dinero volverá al tesoro
- Pero 5 millones... - Que nadie extrañará.
De ahora en adelante, harás lo que diga cuando lo diga.
Y si pienso por un segundo...
que quieres quemarme con esto...
cortaré tu garanta y te dejaré a los lobos.
De acuerdo.
Ahora sal de mi camino.
dile,ella esta contenta de verme
Vale.
Buenas tardes.
¡Vamos, María. Vayamos a ese espectáculo en la carretera.
¿Podemos hablar...
de tu historia romántica con María?
¿Por qué querríamos hacer eso?
Claramente han sentimientos sin resolver...
manifestándose en todo tipo de desplantes viriles...
gestos de amenaza.
En muchas culturas, ese comportamiento...
resulta en una de dos formas.
Déjame adivinar, matrimonio.
Bueno,si... ese es ciertamente uno
y que hay del otro? Asesinato premeditado
Oh
Supongo que quiero decir...
mientras mi supervivencia dependa...
de que ustedes dos respiren...
quizás quieras considerar hacer las paces con ella
No creo que eso vaya a pasar
Cierto
Um, en el bar dijiste que tú la dejaste a ella
Justo antes de que ella te atacase
No soy un experto pero quizás ayudaria
si le dices porque te fuiste
Si te cogen con ropa militar en el bosque
pondran tu cabeza en una estaca
Cambiate
¿Un poco de intimidad?
Vale
Hace entragas dos veces por semana enel bosque
Paga el dinero por laa protección
a los rebeldes a cambio de paso libre
Puede llevarnos a la pista de aterrizaje
Vale
Vamonos
si, para que conste
Vosotros dos... necesitais ayuda
Por que nos detenemos?
esto es territorio de los rebeldes entonces?
¿Estan fuertemente armados,verdad?
si si
bien....
supongo que estoy por mi cuenta.
Te mataran
Hombre de poca fe.
¿Ves algo?
He estado bebiendo en tu establecimiento por años.
¿Como es que nunca supe que eras un soldado rebelde?
No fue solo un soldado.
No le digas eso.
Ella tenía su propia brigada.
Fue alguna vez el orgullo de "fuerza de la revolución".
¿Y cómo exactamente te involucraste?
Por referencias.
¿Referencias? ¿Para qué?
Bueno...
planéabamos una operación...
en un blanco de alto nivel.
Llamé al chico maravilla aquí...
para que lo hiciera.
¿Sí? ¿Qué tipo de blanco?
No le digas eso
Saldovar.
Espera, ¿derribaste el avión?
Bueno...
si
Eres la razón por la que huyo por mi vida
TYambién soy la razón por la que no estas sentado en una celda ahora mismo
Así que así estan lsa cosas
Pero... Winton...
Escucha, vamos de camino a la pista de aterrizaje ahora
Tan pronto como lleguemos encenderemos la baliza
¡La boca del diablo!
¿Qué? ¿El qué del diablo?
oh
Oh, vale
No es tan malo como...
¿Que coño esta diciendo?
Creo que ha dicho que pesas mucho, tio
¿Donde co- ¡Eh!
¿Donde coño vas?
Decia que el avión pesaba demasiado, listillo
¿De verdad?
¿Eso fue antes o después de que te subiste?
Amigo...
no tengo mucha confianza...
en nuestra situación aquí.
¿De qué diablos estás hablando?
Bueno, a menos que Alberto...
haya cobrado algunos favores con el gran tipo de arriba...
creo que esto podría ser todo.
En cuyo caso tengo algunas cosas que confesar.
No.
Oh, no.
¡Diablos, no!
Eso no está bien, amigo.
¡No me importa!
Me importa muy poco si estamos a punto de morir.
¡No voy a pasar los últimos minutos de mi vida...
escuchando todas las cosas repugnantes que has hecho.
Mas aún...
sé mucho más de tu inmoral trasero...
de lo que crees.
¿Qué crees que hago en esta compañía?
¿Crees que soy velador o algo parecido?
Sí, ¿un fraile en el orfanato?
Sí, sé de eso.
- La monja en Montreal... - También sé de eso.
Bueno, mira, ya tengo...
una cabeza que es un retrete tapado lleno de Guerrero...
por esto!
No hay plazas Ni una habitación libre
Parking lleno, no hagan cola
Así que si empiezas con la confesión
Te juro que o tú o yo
Seremos lo siguiente en salir de este avión
De acuerdo, ¿quieres probarme?
Adelante Adelante, di una palabra
Una palabra- ¡Señor, señor!
Que conste...
Creo que podrias manejar esto algo mejor
Me estas tocando
¿Que tienes, ocho años?
No hay mucho sitio aqui para trabajar
¿Por qué no empezamos?
Ya sabe, eh, "me alegro de verte"
"igualmente"
"Te veo muy bien" "Te veo muy bien"
No No hagas eso
¿Qué?
No es como si esto fuera facil para mi
¿Qué no es facil para ti?
Marcharme
Fracamente, yo...
...me siento...
No me siento bien con esto
¿No te sientes bien?
Si
Si, no está bien
¿Te importaría explicar eso?
¿Cómo?
Has dicho cuatro palabras
Bueno, si, es mucho para mi
Es decir, intento ser diplomático con esto
Eres idiota
Que cons- ¡Shh!
Creo haber oido un ruido en la radio
¿Qué?
Siempre has sido muy asustadizo
Ya, por eso no te dejamos nunca de guardia.
Puedes preguntar a cualquiera.
Bien, menos mal que no hay arañas aquí dentro.
Los rebeldes te oirían gritar a kilómetros de distancia.
No me dan miedo las arañas...
Me da miedo un tipo de araña en concreto,
la llamada araña errante brasileña,
que es la más venenosa...
del mundo.
Y es muy común en esta parte de latinoamérica.
¡Tienes razón!
Hay una justo detrás de ti.
Es grande.
No tiene gracia.
No tenía gracia hace diez años, y no la tiene ahora.
Te dije que no hicieras eso.
Lo sé.
Lo he oído.
Tengo un arma.
estamos en el 2010,
todo el mundo tiene armas.
Ah, ah. ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando?
¡Calla, Doug! ¿Um?
Hola de nuevo.
Veo que tienes nuevos amigos piratas.
¿Cómo haces eso?
Bueno, es que resulta...
que soy amigo de Jesús Montoya,
su proveeodor en jefe de armamento.
Pasamos las últimas navidades en Caracas
Fue precioso.
Ahora...
¿Dónde está el avión de Saldovar?
Vale
De acuerdo Que todo el mundo se calme
El avión viene hacia acá
Si bajais las armas os llevaremos allí
¿Supongo que sabes...
qué les pasará a tus preciosos amigos...
si estás mintiendo?
Sí. Vale.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Incluso si les llevamos al oro,
van a matarnos igualmente.
Lo sé.
Este no es ni siquiera el camino correcto.
El avión está en la otra dirección.
Lo sé.
Entonces ¿dónde coño vamos?
Así que, ¿en qué momento se darán cuenta...
de que estamos jugando con ellos...
y empezaran a dispararnos?
Bueno, imagino que será muy pronto.
Pero por suerte estamos aquí
¿Dónde?
¿No es aquí donde solíamos esconder la munición?
Un abastecimiento de munición rodeado de...
Sí.
Campo de minas.
¿Estás loco?
Sólo quédate quieto.
Cuando oigas la señal, quédate en esta linea...
No sacará de ésta.
¿Qué señal?
Esa señal.
¡Corre!
- ¿Qué ha pasado? - Es culpa mía.
Es culpa mía, pisé una de las minas...
Me empujó para echarme del camino.
Vamos. Vamos, María.
Me estás tocando otra vez.
Bájate de mi.
La pista de aterrizaje está a tan sólo unos kilómetros.
¿Qué ha pasado con el caballero trajeado?
Conoce el aeródromo.
Será mejor que nos movamos.
- Winston... - Sí.
Soy yo. Escucha.
La baliza, está encendida y funcionando.
Si, acabamos de recibir la señal. Vamos para allá.
Vale.
- ¿Como tienes el brazo? - Lo he tenido peor.
Estabas preocupado por mi.
- No te sentías bien. - ¿Uhm?
En la parte de atrás del camión,
dijiste que no te sentías bien...
Cuando te fuiste.
Así que, ¿por qué lo hiciste?
La noche antes de que me fuera...
Todo lo que podia pensar era...
Eh... perdonad.
Doug, estoy intentando hacer una cosa aquí.
Mm, pero...
¿Podemos tan sólo parar un momento?
Vamos.
Escuchad, chicos, tenemos un pequeño problema...
El ejercito acaba de tomar la pista de aterrizaje.
Eso no es bueno.
"No es bueno", tío.
¿Como vamos a aterrizar con el ejercito en la pista?
No podéis.
Vosotros buscad por toda el area
Establece un perímetro.
Bien, si no están aquí todavía, pronto lo estarán.
Eh... ¿alguien va a decirme qué vamos a hacer?
Guerrero, tengo una idea.
¿Recuerdas esa cosa en el tejado de la granja?
¿La inundada o el sitio con los patos?
No, no, no, la inundada
No, ¿de verdad?
De acuerdo eh, podemos hacerlo
¿Cuanto tiempo necesitas?
Unos cinco minutos.
Te veo en cinco minutos.
¿Quiero saberlo?
No.
Esto es una locura, tío.
Sí, una locura.
¿Ahora vas a decirme que coño está pasando?
Hay que ir bajo Bajo, "bajo"
¿"Bajo"? Ven conmigo, tio
¿Que estamos buscando?
Cables, muchos
¿Esto valdrá?
Perfecto
Nos estamos acercando
Vamos
Maria...
Aparca el camion entre esas torres
¿Qué hago ahora? Apunta las coordenadas
del oro de Saldovar y ayudala
A la de tres
Tres
Doug, sube aquí
Oh, no
Si No
Doug, entra en la red
Vale
El avión llegará en cualquier momento
Aquí ¿Qué es eso?
Son las coordenadas del avion de Saldovar
Teníamos un trato, ¿verdad?
¿Qué?
Doug tiene razón, no me pertenece
Tampoco es que yo lo quiera
Lo que quiero es una respuesta
Nunca he querido dejarte
Cada vez que he estado cerca de alguien
me lo han quitado
Basta
No me fui porque no sintiera nada por ti
Me fui porque lo hacia
¡Vamos! ¡Quedate agachada!
uh...
Um...
¡Eh!, ¿cómo lo has hecho? ¿Estas bien?
Si
Estoy bien
¿Así que qué le ha pasado al avion en que vinimos?
Este parece una nevera con alas
Me alegro de que estes bien
Oh, no
El mapa, no está aquí
¿Lo tienes tú?
Debe habersenos caido en el aire
Cálmate, Doug...
Aquí las cosas se pierden continuamente
Bien hecho
Cállate, Doug.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-