1 00:00:29,231 --> 00:00:33,167 2 00:00:38,474 --> 00:00:41,075 ¿No tienes idea en lo que estás metido, no? 3 00:00:41,143 --> 00:00:43,878 ¿Quién eres tú? 4 00:00:43,946 --> 00:00:46,814 Mi nombre es Bertram. 5 00:00:46,882 --> 00:00:48,916 Sé lo que encontraste en el bosque. 6 00:00:51,887 --> 00:00:54,188 ¿Es aterrador, no? 7 00:00:54,256 --> 00:00:58,259 La manera en la que la gente reacciona ante un descubrimiento como el tuyo. 8 00:00:58,327 --> 00:01:00,094 Es casi mística. 9 00:01:00,162 --> 00:01:01,529 Los transforma, de verdad. 10 00:01:01,597 --> 00:01:03,765 Eso saca a relucir un lado completamente diferente. 11 00:01:05,968 --> 00:01:08,703 Lo que encontraste ahí afuera... 12 00:01:08,771 --> 00:01:12,040 es más que un simple objeto perdido. 13 00:01:12,107 --> 00:01:14,275 Es lo mas cercano... 14 00:01:14,343 --> 00:01:19,247 que tú y yo estaremos jamás... 15 00:01:19,314 --> 00:01:21,983 de una verdadera Caja de Pandora. 16 00:01:22,051 --> 00:01:24,819 Pero aquí están las buenas noticias. 17 00:01:24,887 --> 00:01:26,988 Dios te ha sonreído hoy. 18 00:01:27,056 --> 00:01:29,023 El me envió. 19 00:01:29,091 --> 00:01:31,225 Así que por qué no me dices simplemente donde está, 20 00:01:31,293 --> 00:01:33,394 y yo haré que todo esto termine. 21 00:01:35,831 --> 00:01:37,498 Si... 22 00:01:37,566 --> 00:01:40,468 Si le digo donde, 23 00:01:40,536 --> 00:01:42,737 ¿qué hará con ella? 24 00:01:42,805 --> 00:01:46,007 Haría lo que el buen Señor tenga previsto hacer con ella. 25 00:01:46,075 --> 00:01:48,109 La ofrecería al mejor postor. 26 00:02:04,827 --> 00:02:07,395 27 00:02:15,771 --> 00:02:17,405 ¿A dónde me lleva? No he hecho nada malo. 28 00:02:17,473 --> 00:02:19,307 - Lo sé. - ¿Quién eres tú? 29 00:02:19,374 --> 00:02:21,409 Yo soy Christopher Chance. 30 00:02:21,477 --> 00:02:23,177 Estoy aquí para llevarte a casa. 31 00:03:25,841 --> 00:03:27,108 32 00:03:29,545 --> 00:03:32,113 Uh, Soy un poco nuevo en esto. ¿Está yendo bien este rescate? 33 00:03:32,181 --> 00:03:34,282 Mejor que algunos. 34 00:03:35,350 --> 00:03:37,118 No tan bien como otros. 35 00:03:51,700 --> 00:03:53,334 36 00:04:02,311 --> 00:04:03,744 No vamos a lograrlo, ¿no? 37 00:04:03,812 --> 00:04:05,046 Son muchos. 38 00:04:05,113 --> 00:04:06,747 Van a estar demasiado ocupados para perseguirnos. 39 00:04:06,815 --> 00:04:08,182 ¿Ocupados? ¿Haciendo qué? 40 00:04:10,819 --> 00:04:12,453 Quitando eso de en medio. 41 00:04:19,661 --> 00:04:21,329 Winston, sí, soy yo. Lo tengo. 42 00:04:21,396 --> 00:04:22,697 Bien, estamos listos con el avión, 43 00:04:22,764 --> 00:04:24,398 sólo estamos esperando para repostar. 44 00:04:24,466 --> 00:04:26,334 Nos dirigimos hacía María ahora mismo. 45 00:04:26,401 --> 00:04:27,535 Vamos a recoger esos papeles de viaje que nos consiguió. 46 00:04:27,603 --> 00:04:29,403 Luego, vamos donde estás. 47 00:04:29,471 --> 00:04:30,838 No te entretengas. 48 00:04:30,906 --> 00:04:32,707 - No lo haré. - No, no estoy bromeando. 49 00:04:32,774 --> 00:04:35,109 Ahora no es el momento de estar paseando por el carril de la memoria. 50 00:04:35,177 --> 00:04:36,510 Winston, voy a entrar y salir... 51 00:04:36,578 --> 00:04:38,145 antes de que lo sepas-- ahora no te preocupes. 52 00:04:39,414 --> 00:04:40,848 Hey, tío. 53 00:04:40,916 --> 00:04:42,650 Él va a conseguirnos un trato para el combustible. 54 00:04:42,718 --> 00:04:44,085 El tipo es el mejor en el negocio. 55 00:04:44,152 --> 00:04:45,119 56 00:04:45,187 --> 00:04:47,688 Esto va a ser malo. 57 00:04:47,756 --> 00:04:50,391 Amigo, estamos parados a los pies de los Andes. 58 00:04:50,459 --> 00:04:51,659 Te dije que esto no sería... 59 00:04:51,727 --> 00:04:53,327 un viaje del tipo ir con bermudas. 60 00:04:53,395 --> 00:04:56,097 El clima no, el trabajo. 61 00:04:56,164 --> 00:04:58,332 ¿María llama a Chance de manera inesperada... 62 00:04:58,400 --> 00:05:00,101 después de todo este tiempo, pidiendo ir a rescatar a este tipo? 63 00:05:00,168 --> 00:05:02,870 No es que las cosas acabaran bien... 64 00:05:02,938 --> 00:05:04,305 la última vez. 65 00:05:04,373 --> 00:05:07,208 Esa es una vieja herida para ser abierta así. 66 00:05:07,276 --> 00:05:09,510 Suenas como una novela de supermercado, amigo. 67 00:05:11,046 --> 00:05:14,215 Probablemente tampoco estás equivocado. 68 00:05:15,951 --> 00:05:17,785 Sí. 69 00:05:23,025 --> 00:05:25,960 Uh, lo siento, no pude evitar escuchar por casualidad. 70 00:05:26,028 --> 00:05:27,795 ¿Dijiste que íbamos hacia María a recoger los papeles? 71 00:05:27,863 --> 00:05:29,664 - Sí. - ¿Donde María Gallego? 72 00:05:29,731 --> 00:05:31,766 ¿La dueña de un bar por la colonia de Santa Inés? 73 00:05:31,833 --> 00:05:34,068 Sí, ella dijo que uno de sus clientes favoritos... 74 00:05:34,136 --> 00:05:35,670 está metido en problemas com la autoridad, 75 00:05:35,737 --> 00:05:36,937 Y me preguntó si podía ayudar. 76 00:05:37,005 --> 00:05:38,806 Ya veo. 77 00:05:38,874 --> 00:05:40,608 ¿Y eso es todo lo que te ha hecho falta para volar hasta aquí... 78 00:05:40,676 --> 00:05:42,843 y volar una base militar, una llamada de ella? 79 00:05:42,911 --> 00:05:44,178 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 80 00:05:44,246 --> 00:05:47,014 ¿Y qué hay de ti? 81 00:05:47,082 --> 00:05:49,216 ¿Cómo un antropólogo de Cambridge... 82 00:05:49,284 --> 00:05:50,518 termina metido en un lío como este? 83 00:05:52,387 --> 00:05:53,888 Hago una investigación aquí. 84 00:05:53,955 --> 00:05:55,956 Antiguas tribus en lo profundo del bosque. 85 00:05:56,024 --> 00:05:58,392 Solo en este viaje he dado con algo. 86 00:05:59,928 --> 00:06:01,362 ¿Te suena el difunto Juan Saldovar? 87 00:06:01,430 --> 00:06:04,532 Controló este país durante casi una década. 88 00:06:04,599 --> 00:06:06,734 Sí, el nombre me suena. 89 00:06:06,802 --> 00:06:08,836 Intentó huir del país, murió en un accidente de avión. 90 00:06:08,904 --> 00:06:11,205 Su ejército buscó los restos durante años. 91 00:06:11,273 --> 00:06:12,440 Un empresa privada de rescate buscó, 92 00:06:12,507 --> 00:06:14,008 incluso la CIA estuvo metida, 93 00:06:14,076 --> 00:06:15,976 y todos ellos fracasaron. 94 00:06:16,044 --> 00:06:17,645 Sal de la carretera justo aquí. 95 00:06:17,713 --> 00:06:18,846 Sal-- no estoy seguro si te has dado cuenta, 96 00:06:18,914 --> 00:06:20,648 pero hay un ejército al que le gustaría... 97 00:06:20,716 --> 00:06:22,049 tener unas palabras con nosotros. - Oh, querrás ver esto. 98 00:06:22,117 --> 00:06:23,184 Te lo puedo garantizar. 99 00:06:26,455 --> 00:06:29,623 Entrégame tu arma de bolsillo. 100 00:06:32,294 --> 00:06:35,296 Un hombre entra en mi base y se va con un prisionero... 101 00:06:35,364 --> 00:06:36,731 de gran valor para mi... 102 00:06:36,798 --> 00:06:38,065 Y tu... 103 00:06:39,634 --> 00:06:42,703 No disparaste ni una sola bala. 104 00:06:44,206 --> 00:06:46,207 ¿Como pretendes rectificar esto? 105 00:06:48,944 --> 00:06:50,911 Coronel, yo-- 106 00:06:50,979 --> 00:06:52,847 Tal vez pueda serle de ayuda. 107 00:06:52,914 --> 00:06:54,348 Y ¿quién eres tú? 108 00:06:54,416 --> 00:06:57,418 Gracias. Gracias. 109 00:06:57,486 --> 00:06:59,153 Voy a ir al grano. 110 00:06:59,221 --> 00:07:01,989 Tres americanos aterrizaron en un avión alquilado... 111 00:07:02,057 --> 00:07:03,657 en el aeropuerto de San Carlos... 112 00:07:03,725 --> 00:07:05,993 un par de horas antes de que vuestro prisionero escapara. 113 00:07:06,061 --> 00:07:07,495 Dos de ellos están todavía allí esperando sobre la pista. 114 00:07:07,562 --> 00:07:09,196 ¿Y como sabes esto? 115 00:07:09,264 --> 00:07:11,499 116 00:07:15,003 --> 00:07:18,572 Manejar situaciones como estas es a lo que me dedico. 117 00:07:18,640 --> 00:07:20,508 Regla número uno: 118 00:07:20,575 --> 00:07:22,243 Saber siempre quien va y quien viene. 119 00:07:33,588 --> 00:07:34,855 120 00:07:34,923 --> 00:07:36,590 Cuéntame más, señor Bertram. 121 00:07:36,658 --> 00:07:39,460 Por supuesto. 122 00:07:39,528 --> 00:07:41,362 Está justo aquí. 123 00:07:41,430 --> 00:07:43,431 ¿Dónde? 124 00:07:47,135 --> 00:07:49,437 Salió cuando el presidente Saldovar huyó, 125 00:07:49,504 --> 00:07:52,139 trajo con él un cargamento poco común. 126 00:07:54,543 --> 00:07:57,511 Oculté esto cuando el ejercito me pisaba los talones. 127 00:07:57,579 --> 00:07:59,513 No quiero que ninguno de ellos caiga en sus manos. 128 00:08:08,690 --> 00:08:10,424 ¿Que quieres a cambio... 129 00:08:10,492 --> 00:08:11,792 por tu ayuda? 130 00:08:11,860 --> 00:08:13,327 Que seamos socios. 131 00:08:13,395 --> 00:08:15,563 Una propiedad compartida de lo que encontremos. 132 00:08:15,630 --> 00:08:16,697 50-50 133 00:08:16,765 --> 00:08:18,265 No necesito tanta ayuda. 134 00:08:18,333 --> 00:08:19,900 Bueno, con todo el respeto, coronel... 135 00:08:19,968 --> 00:08:22,570 dado el alcance del descubrimiento del Profesor Slocombe, 136 00:08:22,637 --> 00:08:24,138 necesitará toda la ayuda que pueda conseguir. 137 00:08:25,740 --> 00:08:27,508 Así que, déjame adivinar, este no es el único... 138 00:08:27,576 --> 00:08:28,809 que has encontrado en ese avión. 139 00:08:28,877 --> 00:08:31,078 No, hay unos cuantos más. 140 00:08:31,146 --> 00:08:33,547 - ¿Cuantos? - 627. 141 00:08:33,615 --> 00:08:36,650 142 00:08:36,718 --> 00:08:39,420 Está hablando de 40 millones de dólares en lingotes. 143 00:08:39,488 --> 00:08:41,989 No sabe cómo descargar un volumen como ese... 144 00:08:42,057 --> 00:08:43,657 sin alertar a la "Comisión del Comercio en Futuros sobre Mercancía". 145 00:08:43,725 --> 00:08:45,726 No sabe que los mercados en Asia... 146 00:08:45,794 --> 00:08:47,161 son más flexible en esta época del año. 147 00:08:47,229 --> 00:08:49,096 No lo sabe... 148 00:08:49,164 --> 00:08:50,664 Pero yo sí. 149 00:08:56,505 --> 00:08:59,707 Ahora, sobre esos americanos del aeropuerto... 150 00:09:02,210 --> 00:09:03,410 151 00:09:03,478 --> 00:09:05,980 152 00:09:09,451 --> 00:09:12,152 ¿Quiénes son los dos americanos del aeropuerto? 153 00:09:13,622 --> 00:09:15,356 Sí, escucha, lo acabo de oír en la radio. 154 00:09:15,423 --> 00:09:17,091 Tienes que salir de ese aeropuerto ahora. 155 00:09:17,158 --> 00:09:19,026 ¿Cómo diablos descubrieron que estábamos aquí? 156 00:09:19,094 --> 00:09:20,094 ¿Eso importa? 157 00:09:20,161 --> 00:09:21,495 Tienes razón. 158 00:09:21,563 --> 00:09:23,197 Está bien, esperemos al piloto y despegamos. 159 00:09:23,265 --> 00:09:24,331 ¿Dónde está el piloto? 160 00:09:24,399 --> 00:09:26,200 Ha ido a ver cómo conseguir combustible, 161 00:09:26,268 --> 00:09:28,502 hace como 20 minutos. 162 00:09:28,570 --> 00:09:30,170 Más bien hace como 30 minutos. 163 00:09:30,238 --> 00:09:31,605 ¿Dónde diablos está? 164 00:09:31,673 --> 00:09:34,108 Está justo ahí. 165 00:09:37,746 --> 00:09:38,979 Eso no es bueno. 166 00:09:41,917 --> 00:09:44,051 Definitivamente no es bueno. 167 00:09:51,393 --> 00:09:59,433 Human Target 1x07 "Salvage & Reclamation" 168 00:09:59,525 --> 00:10:03,593 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra- 169 00:10:26,311 --> 00:10:27,645 Tío, tenemos un problema. 170 00:10:27,612 --> 00:10:28,879 Bien, simplemente salid de ahí ahora. 171 00:10:28,947 --> 00:10:30,614 Sí, eso va a ser un poco difícil... 172 00:10:30,682 --> 00:10:31,816 viendo que el piloto acaba de ser arrestado... 173 00:10:31,883 --> 00:10:32,917 y que el avión no tiene combustible. 174 00:10:32,984 --> 00:10:34,085 Te volveré a llamar. 175 00:10:34,152 --> 00:10:35,086 ¿Qué ha dicho? 176 00:10:35,153 --> 00:10:36,754 Sugirió que despegáramos. 177 00:10:36,822 --> 00:10:37,855 Oh sí, eso sí es de ayuda. 178 00:10:37,923 --> 00:10:39,056 Sí. 179 00:10:40,559 --> 00:10:42,626 Tengo una idea... 180 00:10:42,694 --> 00:10:44,895 Necesitamos un nuevo transporte. 181 00:11:01,613 --> 00:11:03,514 ¿Has encontrado ya una manera de salir de allí? 182 00:11:03,582 --> 00:11:05,049 183 00:11:05,117 --> 00:11:06,317 Estamos en el aire. 184 00:11:06,385 --> 00:11:08,452 Ahora, ¿dónde demonios se supone vamos a encontrarnos? 185 00:11:08,520 --> 00:11:09,887 Mira, simplemente dile al piloto que vaya hacia el norte. 186 00:11:09,955 --> 00:11:12,423 Hay un paso a través de las montañas llamado "Antigua"... 187 00:11:12,491 --> 00:11:14,225 o "Angela" o algo así, 188 00:11:14,292 --> 00:11:15,359 tu chico debería conocerlo. 189 00:11:15,427 --> 00:11:16,560 Está bien, entendido. 190 00:11:16,628 --> 00:11:17,962 Entonces... ¿nos encontraremos en otro aeropuerto? 191 00:11:18,029 --> 00:11:20,097 No, es más como un campo de aviación, 192 00:11:20,165 --> 00:11:22,199 está en medio del bosque... 193 00:11:22,267 --> 00:11:23,768 a unos 200 kilómetros al norte de vuestra posición. 194 00:11:23,835 --> 00:11:25,436 Los rebeldes lo usaban para llevar... 195 00:11:25,504 --> 00:11:26,904 suministros sin ser detectados por el radar. 196 00:11:26,972 --> 00:11:28,205 Espera un minuto, para. 197 00:11:28,273 --> 00:11:32,209 ¿Son 200 kilómetros o unos 200 kilómetros? 198 00:11:32,277 --> 00:11:34,044 Mira, no estoy seguro, pero María lo sabe. 199 00:11:34,112 --> 00:11:35,746 Mira, cuando llegue ahí averiguaré... 200 00:11:35,814 --> 00:11:37,081 el lugar exacto de la pista de aterrizaje, 201 00:11:37,149 --> 00:11:38,582 y te llamaré de nuevo con las coordenadas. 202 00:11:38,650 --> 00:11:40,117 Sí. 203 00:11:40,185 --> 00:11:43,687 Disculpe. 204 00:11:43,755 --> 00:11:45,890 Disculpe señor. 205 00:11:45,957 --> 00:11:49,160 ¿Sabe como llegar a una cordillera... 206 00:11:49,227 --> 00:11:52,430 llamada, eh... "Antigua"... 207 00:11:52,497 --> 00:11:54,465 o "Angela"? - No. 208 00:11:54,533 --> 00:11:55,699 No. 209 00:11:55,767 --> 00:11:57,501 Genial. 210 00:11:57,569 --> 00:12:00,304 Eso es genial. 211 00:12:00,372 --> 00:12:01,639 Muy bien, escuche... 212 00:12:01,706 --> 00:12:04,642 Voy a necesitar que se mantenga volando hacia norte, 213 00:12:04,709 --> 00:12:07,178 ¿vale?, simplemente siga volando recto hacia el norte. 214 00:12:07,245 --> 00:12:09,180 No me pregunte durante cuanto tiempo. 215 00:12:09,247 --> 00:12:11,682 - No. - ¿Huh? 216 00:12:11,750 --> 00:12:13,083 217 00:12:15,086 --> 00:12:17,421 Tío, no creo que hable ingles. 218 00:12:17,489 --> 00:12:19,390 El-- 219 00:12:19,458 --> 00:12:22,326 Oh, Dios... 220 00:12:26,131 --> 00:12:27,531 Muy bien, están en el aire. 221 00:12:27,599 --> 00:12:28,699 Ahora solo tenemos que llegar hasta María... 222 00:12:28,767 --> 00:12:29,767 y encontrar un lugar donde aterrizar. 223 00:12:29,835 --> 00:12:31,101 Correcto, si me permites decirlo, 224 00:12:31,169 --> 00:12:32,403 ¿No le estamos pidiendo demasiado? 225 00:12:32,471 --> 00:12:33,938 ¿Dando refugio a dos fugitivos? 226 00:12:34,005 --> 00:12:35,306 Bueno, fue idea de María... 227 00:12:35,373 --> 00:12:36,640 llamarme, en primer lugar. 228 00:12:36,708 --> 00:12:37,875 Ella se ofreció a ayudar. 229 00:12:37,943 --> 00:12:40,444 Sí, a conseguir los documentos de viaje, 230 00:12:40,512 --> 00:12:41,645 no a guiarnos... 231 00:12:41,713 --> 00:12:43,948 a una base aérea rebelde en el bosque... 232 00:12:44,015 --> 00:12:45,983 y menos con medio Ejercito pisándonos los talones. 233 00:12:46,051 --> 00:12:47,318 Ya he estado en situaciones difíciles antes con Maria 234 00:12:47,385 --> 00:12:48,519 Ella puede manejar esto. 235 00:12:48,587 --> 00:12:49,920 No tengo ninguna duda de que puede. 236 00:12:49,988 --> 00:12:52,089 Mi preocupación es más bien si quiere manejarlo. 237 00:12:52,157 --> 00:12:54,558 O si querría lanzarnos a los dos... 238 00:12:54,626 --> 00:12:55,993 de los calzones por traerle... 239 00:12:56,061 --> 00:12:57,394 estos problemas a su bar. 240 00:12:57,462 --> 00:12:58,496 Confía en mí. 241 00:12:58,563 --> 00:13:01,432 Se alegrará de verme. 242 00:13:05,437 --> 00:13:07,972 el fugitivo ha sido visto aquí por última vez. 243 00:13:08,039 --> 00:13:10,341 quiero a las patrullas en el bosque en el sur de esa posicion 244 00:13:10,408 --> 00:13:13,010 y si esos hombres no están en mi posesión en menos de una hora 245 00:13:13,078 --> 00:13:14,445 Tú responderás por esto 246 00:13:14,513 --> 00:13:17,047 Sí, señor. 247 00:13:17,115 --> 00:13:19,717 Disculpe, Coronel, 248 00:13:19,784 --> 00:13:21,785 ¿Por qué el sur? 249 00:13:21,853 --> 00:13:23,187 El norte de ese camino pertenece a los rebeldes. 250 00:13:23,255 --> 00:13:24,221 Ellos nunca correrían ese riesgo. 251 00:13:24,289 --> 00:13:26,223 Está hablando de $40 millones en oro, 252 00:13:26,291 --> 00:13:28,259 le sorprendería lo que la gente es capaz de arriesgarse. 253 00:13:28,326 --> 00:13:30,761 ¿Qué-- qué es esto aquí? 254 00:13:30,829 --> 00:13:33,264 un puesto de venta,cantina no es nada 255 00:13:33,331 --> 00:13:36,333 Puedo tomar a algunos de sus hombres? 256 00:14:18,410 --> 00:14:20,110 257 00:14:38,563 --> 00:14:40,464 258 00:14:42,334 --> 00:14:43,434 Sabía que podía contar contigo... 259 00:14:43,501 --> 00:14:45,636 para traerme a Doug sano y salvo. 260 00:14:45,704 --> 00:14:48,205 No lo entiendo. 261 00:14:48,273 --> 00:14:51,642 Ella quiere el oro para ella, idiota. 262 00:14:52,811 --> 00:14:54,411 Saldovar robó ese oro. 263 00:14:54,479 --> 00:14:56,246 Pertenece a la gente de este país. 264 00:14:56,314 --> 00:14:57,481 - No es justo que-- - La vida es injusta, Doug. 265 00:14:57,549 --> 00:14:59,883 Tú deberías saberlo. 266 00:14:59,951 --> 00:15:01,585 Así que me llamaste, evitando el riesgo... 267 00:15:01,653 --> 00:15:03,087 de sacarlo tú. 268 00:15:03,154 --> 00:15:05,956 Ahora el ejército está peinando el campo buscándome. 269 00:15:06,024 --> 00:15:09,059 Mientras tanto, utilizas a Doug para localizar el naufragio. 270 00:15:09,127 --> 00:15:12,029 Siempre fuiste mejor en cuidar la espalda de la gente... 271 00:15:12,097 --> 00:15:13,664 en lugar de la tuya. 272 00:15:14,933 --> 00:15:17,434 Ahora sal de aquí. 273 00:15:17,502 --> 00:15:20,938 ¿Te hice algo? 274 00:15:21,006 --> 00:15:23,374 Tienes 60 segundos para salir. 275 00:15:23,441 --> 00:15:25,976 solo responde a la pregunta 276 00:15:26,044 --> 00:15:27,878 Tal vez seria mejor si resolvemos viejos asuntos 277 00:15:27,946 --> 00:15:29,279 bajo unas circunstancias menos "calientes" 278 00:15:29,347 --> 00:15:31,281 No,relax Doug ella no va a dispararte 279 00:15:31,349 --> 00:15:32,816 ¿sabe ella eso? Callate! Doug 280 00:15:32,884 --> 00:15:34,351 40 segundos. Si acaso... 281 00:15:34,419 --> 00:15:35,719 debería agradecerme todas las veces... 282 00:15:35,787 --> 00:15:36,920 que la saqué de problemas. 283 00:15:36,988 --> 00:15:40,691 Perdón. ¿Cuando fue eso? 284 00:15:40,759 --> 00:15:42,626 Sí, la llanta ponchada en San Javier. 285 00:15:42,694 --> 00:15:44,762 La pierna lastimada en Los Rios. 286 00:15:44,829 --> 00:15:45,863 ¿Y esa vez en... 287 00:15:45,930 --> 00:15:47,731 Tarapaca? 288 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 No te atrevas a mencionar Tarapaca. 289 00:15:50,101 --> 00:15:51,368 Pero lo haré. 290 00:15:51,436 --> 00:15:53,871 Mencionaré Tarapaca todo el día. 291 00:15:53,938 --> 00:15:55,372 - Un poco... - ¡Cállate, Doug! 292 00:15:55,440 --> 00:15:58,242 Espera. ¿Es por que me fui? 293 00:16:00,278 --> 00:16:02,913 Me contrataste para un trabajo y lo terminé. 294 00:16:02,981 --> 00:16:04,748 No es por eso. 295 00:16:04,816 --> 00:16:05,749 Vamos, María. 296 00:16:05,817 --> 00:16:07,718 O estás enojada... 297 00:16:07,786 --> 00:16:09,353 porque dejé a los rebeldes con los que luchabas... 298 00:16:09,421 --> 00:16:12,589 o porque te dejé a tí. 299 00:16:16,561 --> 00:16:17,594 El tiempo se acabó. 300 00:16:21,499 --> 00:16:23,734 ¿Que es eso? 301 00:16:33,311 --> 00:16:35,345 ¿Los trajiste aquí? 302 00:16:35,946 --> 00:16:37,646 No es que lo haya invitado. 303 00:16:44,987 --> 00:16:45,920 Llévalos abajo. 304 00:16:45,988 --> 00:16:47,388 305 00:16:47,456 --> 00:16:49,590 No quiero que los encuentren. 306 00:16:53,362 --> 00:16:55,463 Sobre tu plan de rescate, tengo algunas ideas... 307 00:16:55,531 --> 00:16:56,731 para la próxima vez. 308 00:17:03,772 --> 00:17:05,673 Entonces... 309 00:17:05,741 --> 00:17:08,075 Pablo, ¿podemos discutir esto razonablemente? 310 00:17:08,143 --> 00:17:09,710 Soy yo. 311 00:17:09,778 --> 00:17:11,612 Sí, lo sé. 312 00:17:11,680 --> 00:17:13,681 Me acuerdo. 313 00:17:13,749 --> 00:17:15,716 Correcto. 314 00:17:15,784 --> 00:17:18,453 Existe alguien en este país que no te odie? 315 00:17:18,520 --> 00:17:20,855 Parece que te va bien. 316 00:17:34,770 --> 00:17:36,437 Buenas tardes 317 00:17:38,574 --> 00:17:39,907 ¿Qué puedo traerle Sr.? 318 00:17:39,975 --> 00:17:42,910 Uh...Wiskey 319 00:17:42,978 --> 00:17:44,145 320 00:17:46,715 --> 00:17:47,949 Ellos saben que estamos aqui 321 00:17:48,016 --> 00:17:49,584 ¿Como? No lo se 322 00:17:49,651 --> 00:17:51,285 No pudieron llegar aquí tan rápido por casualidad. 323 00:17:51,353 --> 00:17:52,653 No es posible que pueda... 324 00:17:52,721 --> 00:17:55,122 evitar que busquen en todos lados. 325 00:17:55,190 --> 00:17:57,158 Doug, déjame hacerte una pregunta. 326 00:17:57,226 --> 00:18:01,329 tu no eres una... pacifista,verdad? 327 00:18:05,501 --> 00:18:06,968 ¿Sabes qué es lo reconfortante... 328 00:18:07,035 --> 00:18:09,303 de esta situación en la que nos encontramos? 329 00:18:09,371 --> 00:18:10,805 ¿Qué es? 330 00:18:10,873 --> 00:18:13,241 La claridad. 331 00:18:13,308 --> 00:18:15,510 Uh, habitamos un mundo... 332 00:18:15,577 --> 00:18:17,345 que tiene muchas carencias en ese aspecto. 333 00:18:17,412 --> 00:18:19,580 Política y religión... 334 00:18:19,648 --> 00:18:21,449 el precio de una taza de café.. 335 00:18:21,517 --> 00:18:24,285 Todos temas de desacuerdo sin fin. 336 00:18:24,353 --> 00:18:25,586 Pero no oro 337 00:18:27,189 --> 00:18:28,923 Todos lo quieren 338 00:18:28,991 --> 00:18:33,261 las personas han estado dispuestas a matar por el 339 00:18:33,328 --> 00:18:34,762 durante 10,000 años 340 00:18:34,830 --> 00:18:37,431 eso no deja una sola duda de ello. 341 00:18:39,768 --> 00:18:42,436 Lo siento,pero creo que me he perdido un poco 342 00:18:42,504 --> 00:18:43,871 ¿De que oro están hablando Uds.? 343 00:18:46,775 --> 00:18:48,976 ¿Podrian decirme donde 344 00:18:49,044 --> 00:18:51,445 el profesor y sus amigos están ahora mismo? 345 00:18:51,513 --> 00:18:54,448 Hola 346 00:18:57,019 --> 00:18:59,620 bueno,allí hay uno 347 00:18:59,688 --> 00:19:03,524 Solo no el que esperaba. 348 00:19:04,793 --> 00:19:07,228 entonces,como funciona esto,sr...? 349 00:19:07,296 --> 00:19:08,229 Berthram 350 00:19:08,297 --> 00:19:10,197 Sabes de un hallazgo... 351 00:19:10,265 --> 00:19:11,432 como el de Doug... 352 00:19:11,500 --> 00:19:13,000 llegas a un acuerdo con los locales... 353 00:19:13,068 --> 00:19:14,835 contratas gente... 354 00:19:14,903 --> 00:19:17,238 y huyes con el botín. 355 00:19:17,306 --> 00:19:19,140 Eso tiene un nombre... 356 00:19:19,207 --> 00:19:20,908 Salvamento y reclamación. 357 00:19:20,976 --> 00:19:23,244 Piratería. 358 00:19:23,312 --> 00:19:25,980 Eres un pirata. 359 00:19:26,048 --> 00:19:28,849 Menos la pata de palo. 360 00:19:39,895 --> 00:19:42,496 Mira, pareces un tipo listo. 361 00:19:42,564 --> 00:19:43,664 Mm. 362 00:19:43,732 --> 00:19:44,832 Pero hay algo que se 363 00:19:44,900 --> 00:19:46,167 y tu no. 364 00:19:46,234 --> 00:19:47,568 ¿Qué sería eso? 365 00:19:47,636 --> 00:19:50,504 Doug Slocombe no es una pacifista. 366 00:20:24,406 --> 00:20:26,907 Doug, ¡vamos! 367 00:20:35,150 --> 00:20:37,151 No pierdas el tiempo 368 00:20:37,219 --> 00:20:38,686 Eso dije exactamente. 369 00:20:38,754 --> 00:20:39,720 Quiero decir, tiene un lado suave... 370 00:20:39,788 --> 00:20:42,089 por esta chica, pero, ¡vamos! 371 00:20:42,157 --> 00:20:43,224 El la conocio, como, 372 00:20:43,291 --> 00:20:44,959 hace diez años durante una semana! 373 00:20:45,027 --> 00:20:47,194 ¿Una semana? ¿es eso lo que te conto? 374 00:20:47,262 --> 00:20:48,729 ¿Una semana? 375 00:20:48,797 --> 00:20:49,830 Me fui luego de una semana, amigo. 376 00:20:49,898 --> 00:20:51,432 El se quedó por 4 meses. 377 00:20:51,500 --> 00:20:52,833 Cuando se fue finalmente a casa, 378 00:20:52,901 --> 00:20:55,136 no podrías decir una palabra antes de que ya le haya sorprendido 379 00:20:55,203 --> 00:20:57,838 Nunca supe que se enojara con alguien. 380 00:20:57,906 --> 00:21:00,408 Mira, es un tipo que tiene mucha armadura. 381 00:21:00,475 --> 00:21:02,309 Una chica pasa por ahí... 382 00:21:02,377 --> 00:21:04,111 dejará una marca. 383 00:21:04,179 --> 00:21:05,379 Eso es por lo que siempre he intentado 384 00:21:05,447 --> 00:21:07,248 ser honesto con mis sentimientos,¿Sabes?. 385 00:21:07,315 --> 00:21:08,416 La vida es muy corta 386 00:21:11,319 --> 00:21:13,354 La boca del diablo. 387 00:21:13,422 --> 00:21:14,755 La boca ¿qué? 388 00:21:14,823 --> 00:21:17,191 La boca del diablo 389 00:21:17,259 --> 00:21:18,993 Oh, cierto. 390 00:21:19,061 --> 00:21:21,262 Que quieres decir con "cierto"? 391 00:21:21,329 --> 00:21:22,930 ¿Qué demonios está pasando? 392 00:21:22,998 --> 00:21:24,965 Anjeela,el paso que Chance nos dijo que tomaramos 393 00:21:25,033 --> 00:21:27,168 ellos lo llaman "la boca del diablo" 394 00:21:27,235 --> 00:21:28,703 La boca del diablo. 395 00:21:30,005 --> 00:21:31,272 ¿Por qué demonios lo llaman de esa manera? 396 00:21:31,339 --> 00:21:32,973 ...por que se come los aviones 397 00:21:35,210 --> 00:21:37,144 Lo...lo siento, ¿Cómo? 398 00:21:37,212 --> 00:21:39,647 Mira,las grandes alturas de esas montañas 399 00:21:39,715 --> 00:21:41,015 crean una especie de fuertes vientos 400 00:21:41,083 --> 00:21:42,516 Turbulencia 401 00:21:42,584 --> 00:21:44,785 el piloto que contratamos parece que logra manejarlo sin problemas 402 00:21:44,853 --> 00:21:46,187 ese chico realmente sera el mejor si logra que aterricemos aqui 403 00:21:46,254 --> 00:21:47,722 Que hay acerca del chico? 404 00:21:50,158 --> 00:21:53,360 Padre nuestro que estas en el cielo. 405 00:22:03,405 --> 00:22:04,839 ¿Estas bien? 406 00:22:04,906 --> 00:22:06,607 ¡Quitame las manos de encima! 407 00:22:06,675 --> 00:22:08,809 Esa es una forma amable de decir "gracias" 408 00:22:08,877 --> 00:22:10,077 Eres bienvenido ¿que hay de ti? 409 00:22:10,145 --> 00:22:12,646 Has traído una unidad de soldados a mi bar 410 00:22:12,714 --> 00:22:14,048 traes al profesor aquí con una ametralladora 411 00:22:14,116 --> 00:22:15,316 para que llene este lugar a tiros 412 00:22:15,383 --> 00:22:16,650 y se supone que debo decir gracias 413 00:22:16,718 --> 00:22:18,753 probablemente enciendas este lugar tal como hablemos 414 00:22:18,820 --> 00:22:20,688 Me imagino que podras hacer una bonita renovacion con $5 millones 415 00:22:20,756 --> 00:22:22,523 con 5 millones de dólares. 416 00:22:22,591 --> 00:22:24,692 ¿Perdona? 417 00:22:24,760 --> 00:22:26,527 Ese campo de aterrizaje 418 00:22:26,595 --> 00:22:28,496 que uno de los tuyos utilizaba para los suministros 419 00:22:28,563 --> 00:22:30,397 es mi unica via de escape de aqui 420 00:22:32,701 --> 00:22:34,702 no sabes donde queda 421 00:22:36,805 --> 00:22:38,005 Dinos la situación, 422 00:22:38,073 --> 00:22:39,373 nosotros te diremos donde encontrar el oro. 423 00:22:49,518 --> 00:22:51,786 Se llama Anjeela. 424 00:22:51,853 --> 00:22:53,521 Ya no hay un "ustedes". 425 00:22:53,588 --> 00:22:54,522 ¿que quieres decir? La gente siempre 426 00:22:54,589 --> 00:22:56,223 habla de los rebeldes y 427 00:22:56,291 --> 00:22:58,325 ellos son traficantes de drogas. Matones 428 00:22:58,393 --> 00:23:00,027 No son los hombres con los que peleamos 429 00:23:00,095 --> 00:23:02,730 y esos bosques están llenos de scouts 430 00:23:02,798 --> 00:23:04,098 Intenta ir a esa pista 431 00:23:04,166 --> 00:23:06,433 y estarás muerto antes incluso de acercarte 432 00:23:06,501 --> 00:23:08,536 Oh. 433 00:23:08,603 --> 00:23:10,638 Lo que me hace pensar que conoces una mejor manera de llegar hasta allí? 434 00:23:12,440 --> 00:23:14,875 Alli hay mas de $5 millones 435 00:23:14,943 --> 00:23:16,877 mucho mas que eso 436 00:23:16,945 --> 00:23:18,379 Vas a meterte en un monton de problemas 437 00:23:18,446 --> 00:23:20,314 y una vez que tengas a Doug de vuelta 438 00:23:20,382 --> 00:23:21,982 él avisara del hallazgo a la ONU 439 00:23:22,050 --> 00:23:23,684 Ellos garantizaran un regreso seguro 440 00:23:23,752 --> 00:23:25,052 y el dinero volverá al tesoro 441 00:23:25,120 --> 00:23:27,922 - Pero 5 millones... - Que nadie extrañará. 442 00:23:32,794 --> 00:23:36,630 De ahora en adelante, harás lo que diga cuando lo diga. 443 00:23:36,698 --> 00:23:38,933 Y si pienso por un segundo... 444 00:23:39,000 --> 00:23:40,835 que quieres quemarme con esto... 445 00:23:40,902 --> 00:23:43,804 cortaré tu garanta y te dejaré a los lobos. 446 00:23:46,408 --> 00:23:48,242 De acuerdo. 447 00:23:49,845 --> 00:23:51,278 Ahora sal de mi camino. 448 00:23:57,819 --> 00:23:59,587 dile,ella esta contenta de verme 449 00:23:59,654 --> 00:24:01,422 Vale. 450 00:24:10,609 --> 00:24:11,676 Buenas tardes. 451 00:24:11,744 --> 00:24:12,777 Buenas tardes. 452 00:24:15,247 --> 00:24:17,682 ¡Vamos, María. Vayamos a ese espectáculo en la carretera. 453 00:24:19,251 --> 00:24:20,518 ¿Podemos hablar... 454 00:24:20,586 --> 00:24:22,320 de tu historia romántica con María? 455 00:24:22,388 --> 00:24:24,622 ¿Por qué querríamos hacer eso? 456 00:24:24,690 --> 00:24:27,091 Claramente han sentimientos sin resolver... 457 00:24:27,159 --> 00:24:29,494 manifestándose en todo tipo de desplantes viriles... 458 00:24:29,562 --> 00:24:30,762 gestos de amenaza. 459 00:24:30,829 --> 00:24:32,797 En muchas culturas, ese comportamiento... 460 00:24:32,865 --> 00:24:34,132 resulta en una de dos formas. 461 00:24:34,200 --> 00:24:36,134 Déjame adivinar, matrimonio. 462 00:24:36,202 --> 00:24:37,569 Bueno,si... ese es ciertamente uno 463 00:24:37,636 --> 00:24:39,737 y que hay del otro? Asesinato premeditado 464 00:24:39,805 --> 00:24:40,872 Oh 465 00:24:40,940 --> 00:24:41,940 Supongo que quiero decir... 466 00:24:42,007 --> 00:24:43,141 mientras mi supervivencia dependa... 467 00:24:43,209 --> 00:24:44,375 de que ustedes dos respiren... 468 00:24:44,443 --> 00:24:47,145 quizás quieras considerar hacer las paces con ella 469 00:24:47,213 --> 00:24:49,447 No creo que eso vaya a pasar 470 00:24:50,516 --> 00:24:52,217 Cierto 471 00:24:52,284 --> 00:24:54,485 Um, en el bar dijiste que tú la dejaste a ella 472 00:24:54,553 --> 00:24:55,887 Justo antes de que ella te atacase 473 00:24:55,955 --> 00:24:58,389 No soy un experto pero quizás ayudaria 474 00:24:58,457 --> 00:25:00,625 si le dices porque te fuiste 475 00:25:02,595 --> 00:25:04,262 Si te cogen con ropa militar en el bosque 476 00:25:04,330 --> 00:25:06,264 pondran tu cabeza en una estaca 477 00:25:06,332 --> 00:25:07,599 Cambiate 478 00:25:10,436 --> 00:25:11,936 ¿Un poco de intimidad? 479 00:25:12,004 --> 00:25:13,571 Vale 480 00:25:17,509 --> 00:25:19,744 Hace entragas dos veces por semana enel bosque 481 00:25:19,812 --> 00:25:21,512 Paga el dinero por laa protección 482 00:25:21,580 --> 00:25:24,749 a los rebeldes a cambio de paso libre 483 00:25:24,817 --> 00:25:27,819 Puede llevarnos a la pista de aterrizaje 484 00:25:30,789 --> 00:25:31,956 Vale 485 00:25:32,024 --> 00:25:34,359 Vamonos 486 00:25:34,426 --> 00:25:35,927 si, para que conste 487 00:25:35,995 --> 00:25:37,929 Vosotros dos... necesitais ayuda 488 00:25:51,010 --> 00:25:52,043 Por que nos detenemos? 489 00:25:52,111 --> 00:25:54,178 esto es territorio de los rebeldes entonces? 490 00:25:55,681 --> 00:25:57,081 ¿Estan fuertemente armados,verdad? 491 00:25:57,149 --> 00:25:58,249 si si 492 00:25:58,317 --> 00:26:00,285 bien.... 493 00:26:02,721 --> 00:26:04,589 supongo que estoy por mi cuenta. 494 00:26:06,925 --> 00:26:08,593 Te mataran 495 00:26:10,562 --> 00:26:12,397 Hombre de poca fe. 496 00:26:30,849 --> 00:26:33,885 ¿Ves algo? 497 00:26:33,952 --> 00:26:36,688 He estado bebiendo en tu establecimiento por años. 498 00:26:36,755 --> 00:26:39,891 ¿Como es que nunca supe que eras un soldado rebelde? 499 00:26:39,958 --> 00:26:41,559 No fue solo un soldado. 500 00:26:41,627 --> 00:26:43,594 No le digas eso. 501 00:26:43,662 --> 00:26:45,196 Ella tenía su propia brigada. 502 00:26:45,264 --> 00:26:47,465 Fue alguna vez el orgullo de "fuerza de la revolución". 503 00:26:47,533 --> 00:26:49,367 504 00:26:50,869 --> 00:26:52,904 ¿Y cómo exactamente te involucraste? 505 00:26:52,971 --> 00:26:55,740 Por referencias. 506 00:26:55,808 --> 00:26:58,309 ¿Referencias? ¿Para qué? 507 00:26:58,377 --> 00:26:59,344 Bueno... 508 00:26:59,411 --> 00:27:00,511 planéabamos una operación... 509 00:27:00,579 --> 00:27:01,913 en un blanco de alto nivel. 510 00:27:01,980 --> 00:27:02,980 Llamé al chico maravilla aquí... 511 00:27:03,048 --> 00:27:04,449 para que lo hiciera. 512 00:27:04,516 --> 00:27:06,417 ¿Sí? ¿Qué tipo de blanco? 513 00:27:06,485 --> 00:27:07,985 No le digas eso 514 00:27:08,053 --> 00:27:09,787 Saldovar. 515 00:27:11,924 --> 00:27:13,791 Espera, ¿derribaste el avión? 516 00:27:13,859 --> 00:27:15,360 Bueno... 517 00:27:15,427 --> 00:27:16,661 si 518 00:27:16,729 --> 00:27:18,496 Eres la razón por la que huyo por mi vida 519 00:27:18,564 --> 00:27:20,765 TYambién soy la razón por la que no estas sentado en una celda ahora mismo 520 00:27:20,833 --> 00:27:22,767 Así que así estan lsa cosas 521 00:27:22,835 --> 00:27:24,802 Pero... Winton... 522 00:27:24,870 --> 00:27:27,772 Escucha, vamos de camino a la pista de aterrizaje ahora 523 00:27:27,840 --> 00:27:29,674 Tan pronto como lleguemos encenderemos la baliza 524 00:27:29,742 --> 00:27:31,109 ¡La boca del diablo! 525 00:27:31,176 --> 00:27:32,443 ¿Qué? ¿El qué del diablo? 526 00:27:32,511 --> 00:27:34,445 oh 527 00:27:34,513 --> 00:27:36,314 Oh, vale 528 00:27:36,382 --> 00:27:39,183 No es tan malo como... 529 00:27:42,488 --> 00:27:43,454 ¿Que coño esta diciendo? 530 00:27:48,660 --> 00:27:50,495 Creo que ha dicho que pesas mucho, tio 531 00:27:52,197 --> 00:27:53,331 ¿Donde co- ¡Eh! 532 00:27:53,399 --> 00:27:56,100 ¿Donde coño vas? 533 00:28:03,275 --> 00:28:07,011 Decia que el avión pesaba demasiado, listillo 534 00:28:07,079 --> 00:28:08,012 ¿De verdad? 535 00:28:08,080 --> 00:28:10,114 ¿Eso fue antes o después de que te subiste? 536 00:28:16,054 --> 00:28:17,355 Amigo... 537 00:28:17,423 --> 00:28:19,190 no tengo mucha confianza... 538 00:28:19,258 --> 00:28:20,825 en nuestra situación aquí. 539 00:28:20,893 --> 00:28:23,761 ¿De qué diablos estás hablando? 540 00:28:23,829 --> 00:28:26,197 Bueno, a menos que Alberto... 541 00:28:26,265 --> 00:28:28,833 haya cobrado algunos favores con el gran tipo de arriba... 542 00:28:28,901 --> 00:28:31,836 creo que esto podría ser todo. 543 00:28:31,904 --> 00:28:34,038 En cuyo caso tengo algunas cosas que confesar. 544 00:28:35,707 --> 00:28:37,275 No. 545 00:28:37,342 --> 00:28:38,943 Oh, no. 546 00:28:39,011 --> 00:28:40,344 ¡Diablos, no! 547 00:28:40,412 --> 00:28:41,846 Eso no está bien, amigo. 548 00:28:41,914 --> 00:28:43,214 ¡No me importa! 549 00:28:43,282 --> 00:28:45,950 Me importa muy poco si estamos a punto de morir. 550 00:28:46,018 --> 00:28:47,985 ¡No voy a pasar los últimos minutos de mi vida... 551 00:28:48,053 --> 00:28:50,755 escuchando todas las cosas repugnantes que has hecho. 552 00:28:53,192 --> 00:28:54,492 Mas aún... 553 00:28:54,560 --> 00:28:57,195 sé mucho más de tu inmoral trasero... 554 00:28:57,262 --> 00:28:58,296 de lo que crees. 555 00:28:58,363 --> 00:28:59,964 ¿Qué crees que hago en esta compañía? 556 00:29:00,032 --> 00:29:01,365 ¿Crees que soy velador o algo parecido? 557 00:29:01,433 --> 00:29:03,468 Sí, ¿un fraile en el orfanato? 558 00:29:03,535 --> 00:29:05,036 Sí, sé de eso. 559 00:29:05,103 --> 00:29:07,438 - La monja en Montreal... - También sé de eso. 560 00:29:07,506 --> 00:29:08,773 Bueno, mira, ya tengo... 561 00:29:08,841 --> 00:29:11,375 una cabeza que es un retrete tapado lleno de Guerrero... 562 00:29:11,443 --> 00:29:12,844 por esto! 563 00:29:12,911 --> 00:29:14,679 No hay plazas Ni una habitación libre 564 00:29:14,746 --> 00:29:16,714 Parking lleno, no hagan cola 565 00:29:16,782 --> 00:29:18,382 Así que si empiezas con la confesión 566 00:29:18,450 --> 00:29:19,884 Te juro que o tú o yo 567 00:29:19,952 --> 00:29:22,487 Seremos lo siguiente en salir de este avión 568 00:29:22,554 --> 00:29:23,955 De acuerdo, ¿quieres probarme? 569 00:29:24,022 --> 00:29:25,823 Adelante Adelante, di una palabra 570 00:29:25,891 --> 00:29:27,892 Una palabra- ¡Señor, señor! 571 00:29:33,232 --> 00:29:35,066 Que conste... 572 00:29:35,133 --> 00:29:37,735 Creo que podrias manejar esto algo mejor 573 00:29:57,923 --> 00:29:59,023 Me estas tocando 574 00:30:00,225 --> 00:30:01,859 ¿Que tienes, ocho años? 575 00:30:01,927 --> 00:30:04,929 No hay mucho sitio aqui para trabajar 576 00:30:06,298 --> 00:30:08,432 ¿Por qué no empezamos? 577 00:30:08,500 --> 00:30:09,834 Ya sabe, eh, "me alegro de verte" 578 00:30:09,902 --> 00:30:11,269 "igualmente" 579 00:30:11,336 --> 00:30:12,403 "Te veo muy bien" "Te veo muy bien" 580 00:30:12,471 --> 00:30:14,338 No No hagas eso 581 00:30:14,406 --> 00:30:15,873 ¿Qué? 582 00:30:15,941 --> 00:30:18,376 No es como si esto fuera facil para mi 583 00:30:18,443 --> 00:30:21,479 ¿Qué no es facil para ti? 584 00:30:21,547 --> 00:30:23,648 Marcharme 585 00:30:23,715 --> 00:30:25,583 Fracamente, yo... 586 00:30:25,651 --> 00:30:27,885 ...me siento... 587 00:30:29,121 --> 00:30:33,591 No me siento bien con esto 588 00:30:33,659 --> 00:30:36,294 ¿No te sientes bien? 589 00:30:36,361 --> 00:30:37,562 Si 590 00:30:37,629 --> 00:30:40,765 Si, no está bien 591 00:30:40,832 --> 00:30:43,000 ¿Te importaría explicar eso? 592 00:30:45,237 --> 00:30:46,571 ¿Cómo? 593 00:30:46,638 --> 00:30:48,139 Has dicho cuatro palabras 594 00:30:48,206 --> 00:30:50,174 Bueno, si, es mucho para mi 595 00:30:50,242 --> 00:30:51,943 Es decir, intento ser diplomático con esto 596 00:30:54,613 --> 00:30:56,047 Eres idiota 597 00:30:56,114 --> 00:30:57,348 Que cons- ¡Shh! 598 00:30:57,416 --> 00:30:58,983 Creo haber oido un ruido en la radio 599 00:31:05,657 --> 00:31:06,958 ¿Qué? 600 00:31:07,025 --> 00:31:08,993 Siempre has sido muy asustadizo 601 00:31:09,061 --> 00:31:10,795 Ya, por eso no te dejamos nunca de guardia. 602 00:31:10,862 --> 00:31:12,129 Puedes preguntar a cualquiera. 603 00:31:12,197 --> 00:31:14,365 Bien, menos mal que no hay arañas aquí dentro. 604 00:31:14,433 --> 00:31:16,767 Los rebeldes te oirían gritar a kilómetros de distancia. 605 00:31:16,835 --> 00:31:20,304 No me dan miedo las arañas... 606 00:31:20,372 --> 00:31:22,573 Me da miedo un tipo de araña en concreto, 607 00:31:22,641 --> 00:31:23,841 la llamada araña errante brasileña, 608 00:31:23,909 --> 00:31:25,142 que es la más venenosa... 609 00:31:25,210 --> 00:31:26,477 del mundo. 610 00:31:26,545 --> 00:31:28,446 Y es muy común en esta parte de latinoamérica. 611 00:31:28,513 --> 00:31:31,148 ¡Tienes razón! 612 00:31:31,216 --> 00:31:32,817 Hay una justo detrás de ti. 613 00:31:32,884 --> 00:31:34,518 Es grande. 614 00:31:34,586 --> 00:31:37,622 No tiene gracia. 615 00:31:37,689 --> 00:31:39,357 No tenía gracia hace diez años, y no la tiene ahora. 616 00:31:52,437 --> 00:31:54,205 Te dije que no hicieras eso. 617 00:31:54,272 --> 00:31:56,707 Lo sé. 618 00:31:58,977 --> 00:32:01,345 Lo he oído. 619 00:32:01,413 --> 00:32:03,347 Tengo un arma. 620 00:32:03,415 --> 00:32:04,782 estamos en el 2010, 621 00:32:04,850 --> 00:32:08,586 todo el mundo tiene armas. 622 00:32:14,559 --> 00:32:16,027 Ah, ah. ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando? 623 00:32:16,094 --> 00:32:18,029 ¡Calla, Doug! ¿Um? 624 00:32:22,968 --> 00:32:25,603 Hola de nuevo. 625 00:32:41,392 --> 00:32:43,927 Veo que tienes nuevos amigos piratas. 626 00:32:43,995 --> 00:32:45,329 ¿Cómo haces eso? 627 00:32:47,031 --> 00:32:48,131 Bueno, es que resulta... 628 00:32:48,199 --> 00:32:50,334 que soy amigo de Jesús Montoya, 629 00:32:50,401 --> 00:32:52,669 su proveeodor en jefe de armamento. 630 00:32:52,737 --> 00:32:53,937 Pasamos las últimas navidades en Caracas 631 00:32:54,005 --> 00:32:55,506 Fue precioso. 632 00:32:55,573 --> 00:32:57,074 Ahora... 633 00:32:57,141 --> 00:32:59,676 ¿Dónde está el avión de Saldovar? 634 00:33:02,680 --> 00:33:04,314 Vale 635 00:33:06,351 --> 00:33:08,519 De acuerdo Que todo el mundo se calme 636 00:33:10,855 --> 00:33:13,524 El avión viene hacia acá 637 00:33:13,591 --> 00:33:15,392 Si bajais las armas os llevaremos allí 638 00:33:15,460 --> 00:33:18,195 ¿Supongo que sabes... 639 00:33:18,263 --> 00:33:19,630 qué les pasará a tus preciosos amigos... 640 00:33:19,697 --> 00:33:22,065 si estás mintiendo? 641 00:33:22,133 --> 00:33:23,734 Sí. Vale. 642 00:33:23,801 --> 00:33:25,769 Bien. 643 00:33:37,482 --> 00:33:38,749 ¿Qué estás haciendo? 644 00:33:38,816 --> 00:33:40,017 Incluso si les llevamos al oro, 645 00:33:40,084 --> 00:33:41,585 van a matarnos igualmente. 646 00:33:41,653 --> 00:33:42,753 Lo sé. 647 00:33:42,820 --> 00:33:44,121 Este no es ni siquiera el camino correcto. 648 00:33:44,188 --> 00:33:45,722 El avión está en la otra dirección. 649 00:33:45,790 --> 00:33:46,757 Lo sé. 650 00:33:46,824 --> 00:33:48,825 Entonces ¿dónde coño vamos? 651 00:34:01,973 --> 00:34:03,974 Así que, ¿en qué momento se darán cuenta... 652 00:34:04,042 --> 00:34:05,242 de que estamos jugando con ellos... 653 00:34:05,310 --> 00:34:06,577 y empezaran a dispararnos? 654 00:34:06,644 --> 00:34:08,412 Bueno, imagino que será muy pronto. 655 00:34:08,479 --> 00:34:10,681 Pero por suerte estamos aquí 656 00:34:10,748 --> 00:34:12,015 ¿Dónde? 657 00:34:12,083 --> 00:34:14,618 ¿No es aquí donde solíamos esconder la munición? 658 00:34:15,820 --> 00:34:19,022 Un abastecimiento de munición rodeado de... 659 00:34:19,090 --> 00:34:20,057 Sí. 660 00:34:20,124 --> 00:34:21,725 Campo de minas. 661 00:34:24,596 --> 00:34:26,997 ¿Estás loco? 662 00:34:27,065 --> 00:34:28,432 Sólo quédate quieto. 663 00:34:28,499 --> 00:34:29,700 Cuando oigas la señal, quédate en esta linea... 664 00:34:29,767 --> 00:34:30,934 No sacará de ésta. 665 00:34:31,002 --> 00:34:33,236 ¿Qué señal? 666 00:34:34,439 --> 00:34:36,673 Esa señal. 667 00:34:38,643 --> 00:34:40,644 ¡Corre! 668 00:34:58,162 --> 00:34:59,796 - ¿Qué ha pasado? - Es culpa mía. 669 00:34:59,864 --> 00:35:01,531 Es culpa mía, pisé una de las minas... 670 00:35:01,599 --> 00:35:02,699 Me empujó para echarme del camino. 671 00:35:02,767 --> 00:35:03,834 Vamos. Vamos, María. 672 00:35:08,373 --> 00:35:10,807 Me estás tocando otra vez. 673 00:35:13,478 --> 00:35:16,480 Bájate de mi. 674 00:35:22,587 --> 00:35:26,023 La pista de aterrizaje está a tan sólo unos kilómetros. 675 00:35:26,090 --> 00:35:28,091 ¿Qué ha pasado con el caballero trajeado? 676 00:35:28,159 --> 00:35:30,527 Conoce el aeródromo. 677 00:35:30,595 --> 00:35:31,862 Será mejor que nos movamos. 678 00:35:42,440 --> 00:35:44,975 - Winston... - Sí. 679 00:35:45,043 --> 00:35:46,209 Soy yo. Escucha. 680 00:35:46,277 --> 00:35:47,577 La baliza, está encendida y funcionando. 681 00:35:47,645 --> 00:35:49,279 Si, acabamos de recibir la señal. Vamos para allá. 682 00:35:49,347 --> 00:35:50,647 Vale. 683 00:35:54,986 --> 00:35:58,121 - ¿Como tienes el brazo? - Lo he tenido peor. 684 00:35:58,189 --> 00:36:00,924 Estabas preocupado por mi. 685 00:36:02,794 --> 00:36:05,796 - No te sentías bien. - ¿Uhm? 686 00:36:05,863 --> 00:36:07,230 En la parte de atrás del camión, 687 00:36:07,298 --> 00:36:08,231 dijiste que no te sentías bien... 688 00:36:08,299 --> 00:36:11,168 Cuando te fuiste. 689 00:36:11,235 --> 00:36:12,502 Así que, ¿por qué lo hiciste? 690 00:36:15,339 --> 00:36:17,174 La noche antes de que me fuera... 691 00:36:19,377 --> 00:36:21,611 Todo lo que podia pensar era... 692 00:36:21,679 --> 00:36:22,846 Eh... perdonad. 693 00:36:22,914 --> 00:36:25,782 Doug, estoy intentando hacer una cosa aquí. 694 00:36:25,850 --> 00:36:27,818 Mm, pero... 695 00:36:29,153 --> 00:36:33,023 ¿Podemos tan sólo parar un momento? 696 00:36:33,091 --> 00:36:34,424 Vamos. 697 00:36:43,568 --> 00:36:44,935 Escuchad, chicos, tenemos un pequeño problema... 698 00:36:45,002 --> 00:36:47,104 El ejercito acaba de tomar la pista de aterrizaje. 699 00:36:47,171 --> 00:36:48,105 Eso no es bueno. 700 00:36:49,674 --> 00:36:52,242 "No es bueno", tío. 701 00:36:52,310 --> 00:36:54,077 ¿Como vamos a aterrizar con el ejercito en la pista? 702 00:36:54,145 --> 00:36:56,146 No podéis. 703 00:37:12,312 --> 00:37:14,213 Vosotros buscad por toda el area 704 00:37:14,281 --> 00:37:16,282 Establece un perímetro. 705 00:37:17,684 --> 00:37:20,686 Bien, si no están aquí todavía, pronto lo estarán. 706 00:37:20,754 --> 00:37:23,623 Eh... ¿alguien va a decirme qué vamos a hacer? 707 00:37:38,539 --> 00:37:40,072 Guerrero, tengo una idea. 708 00:37:40,140 --> 00:37:42,642 ¿Recuerdas esa cosa en el tejado de la granja? 709 00:37:42,709 --> 00:37:44,377 ¿La inundada o el sitio con los patos? 710 00:37:44,444 --> 00:37:45,578 No, no, no, la inundada 711 00:37:45,646 --> 00:37:47,780 No, ¿de verdad? 712 00:37:49,016 --> 00:37:50,950 De acuerdo eh, podemos hacerlo 713 00:37:51,018 --> 00:37:52,151 ¿Cuanto tiempo necesitas? 714 00:37:52,219 --> 00:37:53,186 Unos cinco minutos. 715 00:37:53,253 --> 00:37:54,620 Te veo en cinco minutos. 716 00:37:54,688 --> 00:37:56,255 ¿Quiero saberlo? 717 00:37:56,323 --> 00:37:57,790 No. 718 00:37:57,858 --> 00:38:00,126 Esto es una locura, tío. 719 00:38:00,194 --> 00:38:01,928 Sí, una locura. 720 00:38:01,995 --> 00:38:03,763 ¿Ahora vas a decirme que coño está pasando? 721 00:38:03,830 --> 00:38:06,232 Hay que ir bajo Bajo, "bajo" 722 00:38:06,300 --> 00:38:08,334 ¿"Bajo"? Ven conmigo, tio 723 00:38:08,402 --> 00:38:09,535 ¿Que estamos buscando? 724 00:38:09,603 --> 00:38:11,704 Cables, muchos 725 00:38:18,412 --> 00:38:20,546 ¿Esto valdrá? 726 00:38:20,614 --> 00:38:22,615 Perfecto 727 00:38:24,518 --> 00:38:26,719 Nos estamos acercando 728 00:38:26,787 --> 00:38:28,955 Vamos 729 00:38:35,429 --> 00:38:38,564 Maria... 730 00:38:38,632 --> 00:38:40,132 Aparca el camion entre esas torres 731 00:38:40,200 --> 00:38:41,734 ¿Qué hago ahora? Apunta las coordenadas 732 00:38:41,802 --> 00:38:43,803 del oro de Saldovar y ayudala 733 00:39:08,295 --> 00:39:10,529 A la de tres 734 00:39:10,597 --> 00:39:12,598 Tres 735 00:39:24,978 --> 00:39:27,346 Doug, sube aquí 736 00:39:27,414 --> 00:39:28,614 Oh, no 737 00:39:28,682 --> 00:39:29,715 Si No 738 00:39:29,783 --> 00:39:31,217 Doug, entra en la red 739 00:39:31,285 --> 00:39:33,452 Vale 740 00:39:33,520 --> 00:39:35,054 El avión llegará en cualquier momento 741 00:39:35,122 --> 00:39:37,957 Aquí ¿Qué es eso? 742 00:39:38,025 --> 00:39:39,525 Son las coordenadas del avion de Saldovar 743 00:39:39,593 --> 00:39:40,660 Teníamos un trato, ¿verdad? 744 00:39:40,727 --> 00:39:42,662 ¿Qué? 745 00:39:42,729 --> 00:39:46,132 Doug tiene razón, no me pertenece 746 00:39:46,199 --> 00:39:47,600 Tampoco es que yo lo quiera 747 00:39:47,668 --> 00:39:49,502 Lo que quiero es una respuesta 748 00:39:49,569 --> 00:39:52,972 Nunca he querido dejarte 749 00:39:59,546 --> 00:40:01,314 Cada vez que he estado cerca de alguien 750 00:40:01,381 --> 00:40:03,549 me lo han quitado 751 00:40:03,617 --> 00:40:05,651 Basta 752 00:40:05,719 --> 00:40:08,054 No me fui porque no sintiera nada por ti 753 00:40:09,623 --> 00:40:11,857 Me fui porque lo hacia 754 00:40:22,536 --> 00:40:24,537 ¡Vamos! ¡Quedate agachada! 755 00:40:36,316 --> 00:40:38,617 uh... 756 00:40:38,685 --> 00:40:40,586 Um... 757 00:40:40,654 --> 00:40:42,221 Um... 758 00:41:22,662 --> 00:41:24,597 ¡Eh!, ¿cómo lo has hecho? ¿Estas bien? 759 00:41:24,664 --> 00:41:25,798 Si 760 00:41:25,866 --> 00:41:27,366 Estoy bien 761 00:41:27,434 --> 00:41:29,402 ¿Así que qué le ha pasado al avion en que vinimos? 762 00:41:29,469 --> 00:41:31,570 Este parece una nevera con alas 763 00:41:31,638 --> 00:41:34,874 Me alegro de que estes bien 764 00:41:39,246 --> 00:41:41,180 Oh, no 765 00:41:41,248 --> 00:41:43,849 El mapa, no está aquí 766 00:41:46,753 --> 00:41:48,421 ¿Lo tienes tú? 767 00:41:49,823 --> 00:41:51,891 Debe habersenos caido en el aire 768 00:42:08,742 --> 00:42:10,409 Cálmate, Doug... 769 00:42:10,477 --> 00:42:12,778 Aquí las cosas se pierden continuamente 770 00:42:35,569 --> 00:42:37,870 Bien hecho 771 00:42:40,040 --> 00:42:41,607 Cállate, Doug. 772 00:42:47,781 --> 00:42:53,850 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-