1 00:00:11,779 --> 00:00:13,862 La visibilidad es casi nula. 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,811 No voy a terminar en la bahía, ¿verdad? 3 00:00:15,878 --> 00:00:17,117 Estás bien. Estás en la ruta. 4 00:00:17,190 --> 00:00:18,697 Sólo continúa el descenso. 5 00:00:18,765 --> 00:00:21,573 Estarás sobre el objetivo en 2 minutos, 42 segundos. 6 00:00:36,755 --> 00:00:38,922 Dios, odio cuando acechas. 7 00:00:38,990 --> 00:00:40,022 Acaba de llegar un trabajo. 8 00:00:40,189 --> 00:00:41,708 Pensé que lo encontrarías interesante. 9 00:00:41,775 --> 00:00:43,277 Va a tener que esperar un poco. 10 00:00:43,345 --> 00:00:44,779 Qué, ¿tienes una cita? 11 00:00:44,847 --> 00:00:47,817 Su nombre es Julia, la conocí en la librería. 12 00:00:47,885 --> 00:00:49,252 Aha... 13 00:00:49,320 --> 00:00:50,688 Es un rescate robo y agarro. 14 00:00:50,755 --> 00:00:52,189 El tiempo de rescate es escaso... 15 00:00:52,257 --> 00:00:53,591 con una alta técnica de extracción-- 16 00:00:53,659 --> 00:00:55,561 Entiéndelo Winston, no estaba intentando matarme, 17 00:00:55,629 --> 00:00:56,896 no estaba sacándola... 18 00:00:56,964 --> 00:01:00,200 de un edificio/coche/lo que tu quieras en llamas, 19 00:01:00,268 --> 00:01:02,469 no estaba viéndola en el peor día de su vida. 20 00:01:02,538 --> 00:01:04,472 Sólo es una chica agradable que le gusta leer. 21 00:01:04,540 --> 00:01:06,375 Piensa que doy divertido. 22 00:01:07,911 --> 00:01:09,712 De todas formas, el tiempo de rescate es escaso.. 23 00:01:09,780 --> 00:01:11,381 con una alta técnica de extracción-- 24 00:01:11,448 --> 00:01:12,415 Winston, no hagas esto. 25 00:01:12,483 --> 00:01:14,085 No menosprecies esto. 26 00:01:14,152 --> 00:01:15,553 Aquí hay un delicado equilibrio vida-trabajo... 27 00:01:15,621 --> 00:01:17,722 que necesita ser respetado. 28 00:01:17,790 --> 00:01:19,992 Y aquí viene lo mejor de este peculiar rescate... 29 00:01:20,060 --> 00:01:22,995 Implica colarse en la oficina central... 30 00:01:23,063 --> 00:01:25,365 de Sentronics. 31 00:01:25,432 --> 00:01:27,334 ¿La sede de Sentronics? 32 00:01:27,401 --> 00:01:28,936 ¿Intrigado? 33 00:01:30,873 --> 00:01:34,842 Juntos hemos tenido algunas ideas horribles en el pasado... 34 00:01:34,909 --> 00:01:37,445 pero puede que nos hayamos superado a nosotros mismos. 35 00:01:41,150 --> 00:01:42,317 Oh, Martin Gleason. 36 00:01:42,384 --> 00:01:44,285 Más te vale que valga la pena todo este maldito problema. 37 00:01:44,353 --> 00:01:46,755 Martin Gleason el sujeto de nuestro recate, 38 00:01:46,822 --> 00:01:48,156 es el jefe de ingeniería 39 00:01:48,224 --> 00:01:50,392 de la división de desarrollo de armas de Sentronics. 40 00:01:50,460 --> 00:01:52,962 Espera. ¿Sentronics mantiene a su ingeniero jefe prisionero... 41 00:01:53,029 --> 00:01:54,563 dentro de su propia sede corporativa? 42 00:01:54,631 --> 00:01:56,031 Sí, más o menos. 43 00:01:56,099 --> 00:01:59,235 El padre de Martin acaba de conseguir una carta muy interesante. 44 00:02:01,505 --> 00:02:02,805 Vale. 45 00:02:02,873 --> 00:02:04,774 Ahora, toda la correspondencia que sale de Sentronics... 46 00:02:04,842 --> 00:02:07,043 es revisada y se censura la información delicada. 47 00:02:07,111 --> 00:02:08,712 Ahora, Martin usaba esto para enviar mensajes utilizando-- 48 00:02:08,779 --> 00:02:11,014 Código morse... palabras cortas puntos, palabras largas rayas. 49 00:02:11,082 --> 00:02:13,450 - Estoy impresionado. - Primero de su clase en el M.I.T. 50 00:02:13,518 --> 00:02:14,885 Genio Macarthur a los 29. 51 00:02:14,953 --> 00:02:16,821 "No me dejarán salir. Kozinski asesinado. 52 00:02:16,889 --> 00:02:20,058 Soy el siguiente. Envía ayuda". ¿Quién es Kozinski? 53 00:02:21,795 --> 00:02:23,162 Matt Kozinski, 54 00:02:23,229 --> 00:02:25,564 Es colega de Martin... o lo era. 55 00:02:25,631 --> 00:02:27,399 Murió de un ataque al corazón a los 38. 56 00:02:27,467 --> 00:02:28,900 - Martin no opina lo mismo. - No. 57 00:02:28,968 --> 00:02:30,702 Y de verdad cree que es el siguiente. 58 00:02:30,770 --> 00:02:32,703 ¿Qué hay de la policía? 59 00:02:32,771 --> 00:02:35,039 A menos que sea una cuestión de seguridad nacional, 60 00:02:35,106 --> 00:02:37,608 Sentronics está, uh, más allá del alcance de la ley. 61 00:02:37,676 --> 00:02:38,943 Todavía es ciudadano de EEUU. 62 00:02:39,011 --> 00:02:40,678 Ciudadano que resulta estar desarrollando un programa de alto secreto... 63 00:02:40,746 --> 00:02:42,180 para el mayor proveedor de los militares. 64 00:02:42,247 --> 00:02:44,015 Vamos, ya sabes como va... 65 00:02:44,083 --> 00:02:46,517 sin e-mail personal , teléfono, vigilancia las 24 horas... 66 00:02:46,585 --> 00:02:47,751 Es suyo. 67 00:02:47,819 --> 00:02:50,120 Esto apesta. 68 00:02:50,188 --> 00:02:52,055 Un chico listo arrastrado a una situación como esta, 69 00:02:52,123 --> 00:02:55,125 aprovechándose de él, mangoneado porque pueden. 70 00:02:55,192 --> 00:02:57,326 No me mires así. 71 00:02:57,394 --> 00:02:59,529 No se trata de mi o lo que he pasado, 72 00:02:59,596 --> 00:03:01,664 se trata de Martin. 73 00:03:04,568 --> 00:03:06,369 Entonces ¿cómo lo hace uno para.. 74 00:03:06,437 --> 00:03:08,238 entrar en la sede de Sentronics? 75 00:03:11,042 --> 00:03:13,209 Vale, 1 minuto 41 segundos. 76 00:03:13,277 --> 00:03:15,145 Ahora, Chance, vas a tener que hacer algunos ajustes finales... 77 00:03:15,213 --> 00:03:16,613 para dar en el blanco. 78 00:03:16,681 --> 00:03:18,648 No te preocupes. 79 00:03:18,716 --> 00:03:20,684 Espera. Aguanta un segundo. 80 00:03:20,751 --> 00:03:22,219 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde has estado? 81 00:03:22,286 --> 00:03:23,754 Tenías que estar aquí hace una hora. 82 00:03:23,822 --> 00:03:25,189 Encontré una pista en unas ilustraciones. 83 00:03:25,256 --> 00:03:27,524 Pensé que podías estar interesado. 84 00:03:30,261 --> 00:03:31,995 Oh, no. 85 00:03:32,062 --> 00:03:34,196 Es diferente a la foto que tenemos aquí. 86 00:03:34,264 --> 00:03:35,965 - ¿De dónde has sacado esto? - No quieras saberlo. 87 00:03:36,032 --> 00:03:37,332 Pero a diferencia del que tú encontraste, 88 00:03:37,400 --> 00:03:39,798 éste, amigo, está actualizado y es preciso. 89 00:03:39,866 --> 00:03:42,501 Chance, tenemos un problema. 90 00:03:42,569 --> 00:03:44,937 Entrar en Sentronics es virtualmente imposible. 91 00:03:45,004 --> 00:03:46,705 Los planos de construción no existen. 92 00:03:46,773 --> 00:03:48,907 El código de Seguridad Nacional los clasifica como alto secreto. 93 00:03:48,975 --> 00:03:52,578 Lo mejor que podría hacer es echar una mirada en la entrada del vestíbulo. 94 00:03:59,986 --> 00:04:02,754 Tienen cámaras de rastreo de movimiento, 95 00:04:02,822 --> 00:04:04,255 sensores térmicos de calor, 96 00:04:04,323 --> 00:04:05,423 y escáners corporales en la puerta. 97 00:04:05,490 --> 00:04:06,790 Adelante. Siguiente. 98 00:04:10,427 --> 00:04:13,462 Oh, sí, sin mencionar a los guardias armados. 99 00:04:13,530 --> 00:04:14,830 Y no estoy hablando de policías de un centro comercial, 100 00:04:14,897 --> 00:04:16,397 todos esto tíos son ex-militares, 101 00:04:16,465 --> 00:04:19,864 Están bien entrenados y bien armados. 102 00:04:19,931 --> 00:04:24,100 Nadie entra en ese edifico sin que se enteren. 103 00:04:24,168 --> 00:04:27,036 Vale. ¿Cómo vamos a hacer esto? 104 00:04:27,103 --> 00:04:29,204 Bueno, estaba pensando... 105 00:04:29,271 --> 00:04:31,772 - ¿Recuerdas el trabajo que hicimos en el banco, en Yakarta? - Sí. 106 00:04:31,840 --> 00:04:32,973 Entras en el edificio, 107 00:04:33,040 --> 00:04:34,307 no puedes entrar sin que se den cuenta, 108 00:04:34,375 --> 00:04:36,943 Pero cuanto más arriba vayas, más baja es la seguridad. 109 00:04:37,011 --> 00:04:38,712 Un punto ciego en el tejado. 110 00:04:38,779 --> 00:04:39,714 Correcto. 111 00:04:39,782 --> 00:04:41,016 Las fotos del satélite... 112 00:04:41,084 --> 00:04:43,285 no muestran cámaras de seguridad en el tejado. 113 00:04:43,352 --> 00:04:45,053 Todo lo que tienes que hacer es clavar el aterrizaje, 114 00:04:45,120 --> 00:04:48,389 entrar por esa puerta de acceso, y estás dentro. 115 00:04:48,457 --> 00:04:49,790 ¿Problema? 116 00:04:49,858 --> 00:04:51,325 ¿Qué clase de problema? 117 00:04:51,392 --> 00:04:53,460 ¿Sabes eso de que no había cámaras en el tejado? 118 00:04:53,527 --> 00:04:55,128 - Sí. - Hay una cámara en el tejado. 119 00:04:55,195 --> 00:04:57,863 - ¿Perdona? - Las foto que tenemos no está actualizada. 120 00:04:57,931 --> 00:04:59,365 Tengo una reciente, y créeme, 121 00:04:59,432 --> 00:05:01,133 definitivamente hay una cámara en el tejado. 122 00:05:01,201 --> 00:05:02,567 Vale, si sólo hay una cámara, 123 00:05:02,635 --> 00:05:04,235 entonces tiene que haber un punto ciego. 124 00:05:04,303 --> 00:05:05,736 ¿Cuánto sitio tengo? 125 00:05:05,804 --> 00:05:08,672 Uh, una cornisa, medio metro más o menos, 126 00:05:08,740 --> 00:05:10,440 esquina noreste del edificio. 127 00:05:10,508 --> 00:05:12,175 ¿Y si no caigo en esa cornisa? 128 00:05:12,243 --> 00:05:15,311 Alarmas, armas... ya sabes, cosas malas. 129 00:05:15,379 --> 00:05:17,746 Vale, ¿medio metro? 130 00:05:17,814 --> 00:05:19,448 Puedo hacerlo. 131 00:05:45,637 --> 00:05:47,771 De acuerdo, lo hice. 132 00:05:47,839 --> 00:05:49,740 133 00:05:49,807 --> 00:05:51,741 ¡Woha! 134 00:05:51,809 --> 00:05:52,942 Alerta. 135 00:05:53,010 --> 00:05:57,012 La cámara 3238 del tejado no está operativa. 136 00:05:58,381 --> 00:06:00,615 Haz que suba Timmons, ahora. 137 00:06:11,458 --> 00:06:13,625 Tengo un cable de vídeo pelado en la 3238, 138 00:06:13,693 --> 00:06:16,127 pero el tejado está despejado. Corto. 139 00:06:32,676 --> 00:06:34,476 Sobre el objetivo, en cabeza. 140 00:06:34,544 --> 00:06:35,777 De acuerdo, escucha. 141 00:06:35,845 --> 00:06:37,378 Ahora, recuerda, los inhibidores de señales... 142 00:06:37,446 --> 00:06:39,180 van a hacer imposible comunicarnos... 143 00:06:39,248 --> 00:06:40,481 una vez que entres ahí. 144 00:06:40,549 --> 00:06:42,416 Estaré con la radio en silencio de ahora en adelante. 145 00:06:42,484 --> 00:06:44,818 - Y hazme un favor, ¿lo harías? - ¿El qué? 146 00:06:44,886 --> 00:06:46,286 Que no te maten. 147 00:06:46,354 --> 00:06:49,656 Lo haré lo mejor que pueda. Te veo en tierra. 148 00:06:55,329 --> 00:07:03,368 Human Target 1x06 Lockdown (Bajo llave) 149 00:07:03,369 --> 00:07:08,369 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 150 00:07:39,341 --> 00:07:40,641 No sé no sé... 151 00:07:41,242 --> 00:07:42,042 Hummm... 152 00:07:42,942 --> 00:07:44,201 Vale, esto es sólo por el bien de la discusión, 153 00:07:44,211 --> 00:07:46,111 Quiero decir, no me juzgues aquí. Sólo es una idea. 154 00:07:46,179 --> 00:07:49,947 ¿Qué pasa si añadimos otro dispositivo de sobrecarga? 155 00:07:50,015 --> 00:07:51,649 No, no, no. Tienes razón, tienes razón. 156 00:07:51,716 --> 00:07:53,684 No va a funcionar. 157 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 # ¿Estás hablando con tu pez otra vez? Me tienes preocupada ;) # 158 00:08:23,409 --> 00:08:25,243 Escáner de retina requerido. 159 00:08:25,311 --> 00:08:27,345 ¿Hay... uh, hay algún problema? 160 00:08:27,413 --> 00:08:29,914 On, no, sólo me olvidé mi uh... 161 00:08:44,927 --> 00:08:46,294 Uhm, ¿puedo.. 162 00:08:46,361 --> 00:08:47,294 ayudarle? 163 00:08:47,362 --> 00:08:48,929 Actúa natural, Martin. 164 00:08:48,996 --> 00:08:51,330 Aparenta que todo es normal. 165 00:08:51,398 --> 00:08:53,365 ¿Quién eres? 166 00:08:53,433 --> 00:08:54,600 Soy Christopher Chance. 167 00:08:54,667 --> 00:08:56,434 Tu padre me contrató para sacarte de aquí. 168 00:08:56,502 --> 00:08:59,003 No me mires. Nos están observando. 169 00:09:03,406 --> 00:09:05,440 Layla. 170 00:09:05,508 --> 00:09:07,012 Le pido ayuda a mi padre, 171 00:09:07,180 --> 00:09:08,147 ¿y envía un conserje? 172 00:09:08,215 --> 00:09:09,782 ¿Qué esperabas? 173 00:09:09,850 --> 00:09:12,217 No sé... el FBI, los Marines, algo. 174 00:09:12,285 --> 00:09:13,418 ¿Tienes idea... 175 00:09:13,486 --> 00:09:14,919 de lo difícil que fue entrar a este edificio? 176 00:09:14,987 --> 00:09:16,654 Te ahorraré los detalles. No fue como ir de picnic. 177 00:09:16,721 --> 00:09:18,822 Mira, si hubiera algo que una persona pudiera hacer... 178 00:09:18,890 --> 00:09:20,089 para escapar de este lugar, 179 00:09:20,157 --> 00:09:21,791 me siento como si hubiera pensado en ello ahora, ¿vale? 180 00:09:21,858 --> 00:09:22,858 Gracias. 181 00:09:30,132 --> 00:09:31,333 ¿Qués estás haciendo? 182 00:09:31,400 --> 00:09:33,801 31 pisos de altura... unos 100 metros, 183 00:09:33,869 --> 00:09:37,704 El viento sopla del este a 30 nudos. 184 00:09:41,709 --> 00:09:44,844 Espera, ¿es eso un paracaidas? 185 00:09:44,912 --> 00:09:47,046 No estarás hablando en serio. 186 00:09:48,548 --> 00:09:52,450 Oh, Dios mío, lo dices en serio. 187 00:09:52,518 --> 00:09:54,386 ¿Cómo está Gleason? 188 00:09:54,454 --> 00:09:56,955 ¿Martin? Está muy inquieto. 189 00:09:57,023 --> 00:09:59,690 Creo que las restricciones de seguridad que le pusiste... 190 00:09:59,758 --> 00:10:01,325 están empezando a afectarle de verdad. 191 00:10:01,392 --> 00:10:03,660 Martin es la mercancía más valiosa de este edificio. 192 00:10:03,727 --> 00:10:05,828 Cuanto más ceca esté de acabar el proyecto, 193 00:10:05,896 --> 00:10:08,731 será un objetivo más tentador para el resto del mundo. 194 00:10:12,368 --> 00:10:14,068 Martin, estás empezando a perder el control, 195 00:10:14,136 --> 00:10:15,670 necesito que te calmes un poco. 196 00:10:15,737 --> 00:10:17,838 Bueno, no creo que sea... 197 00:10:17,906 --> 00:10:20,107 muy razonable pedirle a un ser humano cuerdo... 198 00:10:20,175 --> 00:10:21,842 que salte de un edificio... 199 00:10:21,910 --> 00:10:23,443 y esperar que permanezca tranquilo. 200 00:10:23,511 --> 00:10:24,811 Me parece justo. 201 00:10:24,879 --> 00:10:26,046 Para empezar, ¿Por qué no me dices... 202 00:10:26,113 --> 00:10:27,547 cómo te metiste en este lío? 203 00:10:27,615 --> 00:10:29,081 Oh, bien... uh... vale... 204 00:10:29,149 --> 00:10:30,816 Hace unos meses, hubo un derrumbamiento en el hospital... 205 00:10:30,884 --> 00:10:32,117 de Mandalay, Birmania. 206 00:10:32,185 --> 00:10:33,484 Murieron 121 personas. 207 00:10:33,552 --> 00:10:36,253 El régimen sospechó que estaban albergando rebeldes. 208 00:10:36,321 --> 00:10:39,055 Por supuesto negaron cualquier implicación. 209 00:10:39,122 --> 00:10:40,689 Alegaron que fue un accidente. 210 00:10:40,756 --> 00:10:42,523 Pero yo... sabía que mentían. 211 00:10:42,591 --> 00:10:45,059 Porque yo... yo sabía que había un arma implicada. 212 00:10:45,127 --> 00:10:47,527 - ¿Cómo? - Porque la construí yo. 213 00:10:47,595 --> 00:10:49,896 Es un cañón de plasma. 214 00:10:49,963 --> 00:10:51,597 Kozinski y yo fuimos a Vivian Cox, 215 00:10:51,664 --> 00:10:52,764 quiero decir, queríamos saber... 216 00:10:52,832 --> 00:10:56,301 cómo nuestros enemigos se apoderaron de nuestra arma, ¿correcto? 217 00:10:56,369 --> 00:10:58,337 2 días mas tarde.... 218 00:10:58,404 --> 00:10:59,604 Kozinski cayó muerto. 219 00:10:59,672 --> 00:11:02,073 Pero tú todavía estás vivo. 220 00:11:02,141 --> 00:11:05,008 Si, bueno, porque hay un proyecto de cuatro billones de dólares... 221 00:11:05,076 --> 00:11:07,343 esperando abajo que necesita que yo termine. 222 00:11:07,411 --> 00:11:08,677 Intenté irme, sabes... 223 00:11:08,745 --> 00:11:11,780 y me dijeron que tenía que quedarme por mi propia seguridad. 224 00:11:11,847 --> 00:11:15,216 Así que anularon mi tarjeta de identificación, me cortaron las comunicaciones... 225 00:11:15,283 --> 00:11:16,917 He estado prisionero aquí desde entonces. 226 00:11:16,985 --> 00:11:18,218 Seguías haciendo tu trabajo. 227 00:11:18,285 --> 00:11:20,019 Sí, bueno, imaginé que conseguiría algo de tiempo... 228 00:11:20,086 --> 00:11:22,687 Y se me ocurrió una forma de... 229 00:11:22,755 --> 00:11:23,689 pedir ayuda. 230 00:11:23,757 --> 00:11:25,892 Bueno, la ayuda está aquí. Toma asiento. 231 00:11:25,959 --> 00:11:28,261 Es posible que quieras taparte las orejas. 232 00:11:35,100 --> 00:11:38,101 Sr. Keese, tenemos un problema. 233 00:11:44,274 --> 00:11:46,376 Toma, ponte esto. 234 00:11:46,443 --> 00:11:48,311 Envía guardias allí ahora. 235 00:11:48,379 --> 00:11:49,812 Pero diles que no le hagan daño a Martin. 236 00:11:49,880 --> 00:11:51,814 Tenemos un código cuatro en el nivel 31... 237 00:11:51,882 --> 00:11:53,282 posible intruso en el edificio. 238 00:12:00,122 --> 00:12:01,122 ¡No! 239 00:12:12,828 --> 00:12:14,128 Envía más hombres allí. 240 00:12:14,195 --> 00:12:16,029 Bloquéalo todo a partir de la planta 15. 241 00:12:16,097 --> 00:12:17,664 Nivel dos de seguridad. 242 00:12:17,731 --> 00:12:18,998 Habitación 3101. 243 00:12:19,066 --> 00:12:20,500 El paracaídas está frito. 244 00:12:20,567 --> 00:12:22,968 Parece que iremos al plan "B". 245 00:12:23,036 --> 00:12:24,970 Qué... qué es, uh... Dios mío. 246 00:12:25,038 --> 00:12:26,838 ¿Cual es el plan "B"? 247 00:12:26,906 --> 00:12:28,607 - Las escaleras. - ¿Las escaleras? 248 00:12:28,674 --> 00:12:30,842 No pareces entenderlo, ¿vale? 249 00:12:30,910 --> 00:12:33,444 Este lugar es como una ratonera gigante, ¿de acuerdo? 250 00:12:33,512 --> 00:12:35,079 Tienen cerraduras electromagnéticas en todas las puertas. 251 00:12:35,147 --> 00:12:36,981 Hay, como, cámaras en todos los ángulos. 252 00:12:37,049 --> 00:12:38,182 - ¡Martin! - ¿Qué? ¿Qué? 253 00:12:38,250 --> 00:12:39,917 ¿Alguna vez te has planteado el descafeinado? 254 00:12:43,355 --> 00:12:45,389 ¿Qué es eso? 255 00:12:50,395 --> 00:12:53,529 Por favor dime que eso es demasiado pequeño para ser un cuerpo. 256 00:13:02,872 --> 00:13:04,972 Oh, hombre, todo esto... 257 00:13:05,040 --> 00:13:07,474 acaba de ponerse más complicado. 258 00:13:07,541 --> 00:13:10,142 "Armas de Sentronics usadas en un Hospital Birmano" 259 00:13:10,210 --> 00:13:11,977 "121 muertos. Martin sabe demasiado" 260 00:13:12,045 --> 00:13:13,478 "Los guardias están sobre nosotros" 261 00:13:13,546 --> 00:13:15,914 "Tendré que hacer esto de la manera difícil". 262 00:13:15,981 --> 00:13:17,681 Desplegar a todo el mundo de servicio. 263 00:13:17,749 --> 00:13:19,249 hasta 29, 30 y 31, 264 00:13:19,317 --> 00:13:22,251 Quiero a ambos en menos de una hora. 265 00:13:22,319 --> 00:13:23,919 Hay algo sobre el conserje. 266 00:13:23,987 --> 00:13:26,322 Llegó a Martin demasiado fácil. 267 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 Dame una imagen de la cámara en la oficina de Martin. 268 00:13:37,767 --> 00:13:40,401 Su rostro está bloqueado en cada toma. 269 00:13:40,469 --> 00:13:44,704 Sabe exáctamente lo que está haciendo. 270 00:13:44,772 --> 00:13:45,705 Sí. 271 00:13:47,508 --> 00:13:49,342 Bueno, yo también. 272 00:13:53,279 --> 00:13:55,513 Aclara esa imagen. 273 00:13:55,581 --> 00:13:58,316 Quiero saber quién es. 274 00:14:08,057 --> 00:14:10,691 El ordenador está pixelando su imagen. 275 00:14:10,759 --> 00:14:13,827 No debería tardar mucho. 276 00:14:15,863 --> 00:14:18,363 Espera un minuto. Acabamos de perder un cámara en la 30. 277 00:14:18,431 --> 00:14:21,367 Y acabamos de perder la 29 también. 278 00:14:21,434 --> 00:14:22,535 ¿Dónde está teniendo a Martin? 279 00:14:22,602 --> 00:14:23,969 28, 29 y 30 280 00:14:24,036 --> 00:14:26,204 están preparadas para albergar la unidad naval de guerra. 281 00:14:26,272 --> 00:14:28,239 Están justo acabando la construcción. 282 00:14:28,307 --> 00:14:30,240 Reconocimiento de video. Está ganando tiempo. 283 00:14:30,308 --> 00:14:33,344 Muéstrame imágenes termales. 284 00:14:33,412 --> 00:14:35,579 Iniciar un simulacro de incendio, todas las plantas. 285 00:14:35,647 --> 00:14:38,380 Monitorizar todas las salidas. 286 00:14:38,448 --> 00:14:41,249 Hicieron sonar la alarma de incendios para vaciar el edificio. 287 00:14:41,317 --> 00:14:42,784 Estos justo aquí son sensores de imagen térmica. 288 00:14:42,852 --> 00:14:45,187 Hay cerca de 30 pisos entre nosotros y la entrada frontal... 289 00:14:45,254 --> 00:14:46,554 Ni escaleras, ni ascensor. 290 00:14:46,622 --> 00:14:48,089 En pocos minutos vamos a ser 291 00:14:48,157 --> 00:14:50,092 los únicos cuerpos calientes no pueden darse cuenta. 292 00:14:50,160 --> 00:14:52,898 El sistema es hermético. No puede ser abatido. 293 00:14:52,966 --> 00:14:54,067 Entonces lo cerramos. 294 00:14:54,135 --> 00:14:55,737 Tiene que haber un interruptor de apagado en algun sitio. 295 00:14:55,804 --> 00:14:56,739 ¿Interruptor de apagado? 296 00:14:56,807 --> 00:14:58,508 Esta es una instalación con tecnología de punta 297 00:14:58,576 --> 00:15:00,943 albergando altos secretos de proyectos de seguridad nacional. 298 00:15:01,011 --> 00:15:05,080 No puedes siquiera... quiero decir... no hay... 299 00:15:05,148 --> 00:15:06,414 ¿Qué? 300 00:15:06,482 --> 00:15:11,185 Sabes, en realidad podría haber un interruptor de apagado. 301 00:15:11,253 --> 00:15:13,153 Tenemos un intruso 302 00:15:13,221 --> 00:15:15,055 Estamos ejecutando un I.D., pero quienquiera que sea, 303 00:15:15,123 --> 00:15:16,423 ha eliminado a varios guardias 304 00:15:16,490 --> 00:15:18,424 y está tratando de escapar con Gleason. 305 00:15:18,492 --> 00:15:20,492 ¿Cómo coño dejaste que sucediera esto? 306 00:15:20,560 --> 00:15:23,661 Te lo advertí Martin es justo tan peligroso como Kozinski. 307 00:15:23,729 --> 00:15:25,296 Kozinski era un alborotador. 308 00:15:25,364 --> 00:15:28,199 Martín es más inteligente que eso. Volverá. 309 00:15:28,266 --> 00:15:30,467 Entonces déjame preguntarte algo, Vivian. 310 00:15:30,535 --> 00:15:32,369 ¿Estás dispuesta a apostar por la empresa al respecto? 311 00:15:32,436 --> 00:15:34,271 Ya lo hago. 312 00:15:34,338 --> 00:15:36,106 Le necesito en una pieza. 313 00:15:36,174 --> 00:15:39,210 El intruso es nuestro problema. Resuélvelo. 314 00:15:42,113 --> 00:15:43,747 Salida de incendios, este camino. 315 00:15:43,814 --> 00:15:45,382 Mantén la calma y camina hacia las salidas. 316 00:15:48,652 --> 00:15:51,820 El proyecto por el que Vivian está... manteniéndome vivo para terminar, 317 00:15:51,887 --> 00:15:53,488 es un poderoso microondas direccional. 318 00:15:53,555 --> 00:15:54,989 Básicamente lo apuntas hacia una montaña. 319 00:15:55,057 --> 00:15:56,323 y las ondas pasan justo a través de la piedra. 320 00:15:56,391 --> 00:15:58,592 Justo come cualquier cosa a la vista. Exactamente. 321 00:15:58,660 --> 00:16:01,994 Ahora, esta hecho un desastre, pero si pudiera cablearlo, 322 00:16:02,062 --> 00:16:04,263 podría ser capaz encontrar un modo 323 00:16:04,331 --> 00:16:06,632 para disparar una explosión de bajo nivel en el equipo del sistema de seguridad 324 00:16:06,699 --> 00:16:08,533 y freir todo. 325 00:16:08,600 --> 00:16:10,501 Así que ¿dónde está el arma? 326 00:16:10,569 --> 00:16:14,438 Un, bueno, esa clase de... está en el cuarto negro. 327 00:16:16,908 --> 00:16:18,174 Creo que puedo I.D. 328 00:16:18,242 --> 00:16:19,475 a nuestro intruso ahora. 329 00:16:19,543 --> 00:16:20,476 Voy a pasar su imagen 330 00:16:20,544 --> 00:16:22,077 a través de las bases de datos del FBI y la Interpol. 331 00:16:28,216 --> 00:16:30,085 Bueno, si Martin realmente iba a delatar 332 00:16:30,152 --> 00:16:31,352 en todo este asunto 333 00:16:31,420 --> 00:16:33,955 "Sentronics vendiendo armas a los dictadores, 334 00:16:34,022 --> 00:16:35,256 no es de extrañar que quieran verlo muerto. 335 00:16:35,324 --> 00:16:36,524 Es como Yakarta todo otra vez 336 00:16:36,591 --> 00:16:38,058 Sí, lo que significa que tenemos que encontrar otra manera 337 00:16:38,126 --> 00:16:39,393 para ayudarle a conseguir salir de allí. 338 00:16:39,460 --> 00:16:42,195 Creo que los dos vamos a tener que tirar de un Tía Linda. 339 00:16:42,263 --> 00:16:43,630 ¿Un Tía Linda? 340 00:16:43,698 --> 00:16:45,665 Sí, un Tía Linda 341 00:16:45,733 --> 00:16:47,132 Sabes, ¿llamar a la caballería? 342 00:16:47,200 --> 00:16:49,701 Llamar a la caballería es un Tío Dan, 343 00:16:49,769 --> 00:16:51,435 a menos que el factor de las inclemencias del tiempo. 344 00:16:51,503 --> 00:16:53,137 Entonces llamalo una nevera Boston. 345 00:16:53,204 --> 00:16:56,206 Sea lo que sea. El padre de Martin, dijo que los federales le dijeron que 346 00:16:56,273 --> 00:16:57,573 el único modo en que pueden entrar allí 347 00:16:57,641 --> 00:16:58,975 es un asunto de seguridad nacional 348 00:16:59,042 --> 00:17:01,043 De acuerdo. Bien... 349 00:17:01,111 --> 00:17:04,780 Vamos a hacer uno. 350 00:17:16,923 --> 00:17:19,057 Esta trabajando. 351 00:17:19,125 --> 00:17:21,727 El aislamiento enmascara nuestra huella de calor. 352 00:17:24,630 --> 00:17:26,263 Planta 29 limpia. 353 00:17:26,331 --> 00:17:28,965 Moviéndonos a la 30. 354 00:17:30,701 --> 00:17:32,602 No hay muchos modos de desaparecer de un escáner térmico. 355 00:17:32,670 --> 00:17:33,736 Más pronto o más tarde, 356 00:17:33,804 --> 00:17:35,604 van a encontrar donde estamos. 357 00:17:35,672 --> 00:17:38,039 -Tendríamos que ponernos en movimiento. -Bien 358 00:17:39,641 --> 00:17:41,742 Evacuación del edificio completa. 359 00:17:41,810 --> 00:17:42,943 Espera un segundo. 360 00:17:43,011 --> 00:17:44,511 Se han ido. 361 00:17:44,579 --> 00:17:46,080 Qué quieres decir, ¿ Se han ido? 362 00:17:46,147 --> 00:17:47,515 Tienen que estar en alguna parte. 363 00:17:47,582 --> 00:17:49,083 Quiero decir, los únicos que quedaron son guardias. 364 00:17:49,151 --> 00:17:50,584 Las plantas aseguradas están evacuadas. 365 00:17:50,652 --> 00:17:51,886 Las salidas están cubiertas. 366 00:17:51,954 --> 00:17:54,021 No sé donde lo esta haciendo Martin, 367 00:17:54,089 --> 00:17:56,223 pero no están arriba y no salieron. 368 00:17:56,291 --> 00:17:59,026 Entonces estas diciendo--- ¿Que han desaparecido? 369 00:18:03,565 --> 00:18:06,467 Así que ¿Este es el camino al cuarto negro? 370 00:18:06,534 --> 00:18:08,569 Es 13 pisos más abajo. 371 00:18:08,636 --> 00:18:10,871 ¿ Quieres ir todo el camino a través de la ventilación? 372 00:18:10,939 --> 00:18:12,873 Bueno, quería saltar de la ventana del piso 31, 373 00:18:12,941 --> 00:18:14,808 pero ellos lo destrozaron, amigo mío 374 00:18:14,876 --> 00:18:17,144 Genial. 375 00:18:20,815 --> 00:18:23,316 Se como jugar a este juego, compañero. 376 00:18:23,384 --> 00:18:25,318 ¿ Tu? 377 00:18:25,386 --> 00:18:28,722 Yo no estoy tan seguro. 378 00:18:28,789 --> 00:18:30,590 Fui Policía durante 20 años. 379 00:18:30,658 --> 00:18:32,659 Pienso que sé como es este trabajo. 380 00:18:32,727 --> 00:18:34,495 Mientras que respeten mi jurisdicción 381 00:18:34,562 --> 00:18:37,098 todo estará bien. 382 00:18:37,166 --> 00:18:38,766 Bien, este es el plan. 383 00:18:38,834 --> 00:18:40,835 Entramos allí, das el aviso 384 00:18:40,902 --> 00:18:42,803 que Sentronics está vendiendo armas a Birmania. 385 00:18:42,871 --> 00:18:45,239 Los federales asaltan el edificio para comprobarlo. 386 00:18:45,307 --> 00:18:48,442 Chance y Martin salen de una pieza. 387 00:18:48,510 --> 00:18:50,945 ¿ Nunca te dije lo mucho que odio la prisión? 388 00:18:53,382 --> 00:18:55,683 ¿Podrías poner esas cosas detrás? 389 00:18:55,751 --> 00:18:56,951 Permíteme ir al grano. 390 00:18:57,019 --> 00:18:58,486 Lo odio un poco. 391 00:18:58,554 --> 00:19:00,087 Si por alguna razón este plan se va a la mierda 392 00:19:00,155 --> 00:19:03,222 y hasta termino poniendo los pies dentro de una celda de la prisión... 393 00:19:03,290 --> 00:19:05,291 quiero decir incluso un instante, amigo... 394 00:19:05,359 --> 00:19:07,860 juro por Dios, que mi misión en la vida será... 395 00:19:07,928 --> 00:19:09,629 Sí, sí, lo cojo. 396 00:19:09,697 --> 00:19:12,432 Ponte las esposas. 397 00:19:15,503 --> 00:19:18,305 Mira, estás en custodia local. 398 00:19:18,372 --> 00:19:21,341 Hacemos esto, te acompaño de regreso por la puerta principal 399 00:19:21,408 --> 00:19:23,343 cuando terminemos. 400 00:19:28,549 --> 00:19:30,183 Gracias. 401 00:19:31,919 --> 00:19:32,852 Detective Butler. 402 00:19:32,920 --> 00:19:35,121 -Si. -Si, yo soy. 403 00:19:35,189 --> 00:19:36,455 Agente Fouts. 404 00:19:36,523 --> 00:19:37,923 Encantado de conocerle. 405 00:19:40,227 --> 00:19:42,628 Vamos. 406 00:19:42,696 --> 00:19:44,597 Tenemos dos seres humanos 407 00:19:44,664 --> 00:19:46,098 desprendiendo calor en este edificio, 408 00:19:46,166 --> 00:19:48,667 pero con el análisis térmico no podemos verlos. 409 00:19:48,735 --> 00:19:51,537 ¿Cómo diablos se hace para que una señal de calor desaparezca? 410 00:19:57,911 --> 00:19:59,913 La ventilación... 411 00:19:59,980 --> 00:20:02,782 están aislados, ¿no? 412 00:20:02,850 --> 00:20:04,250 Sube un esquema... 413 00:20:04,318 --> 00:20:07,554 de todos los conductos de calefacción aislados en el edificio. 414 00:20:07,622 --> 00:20:10,590 Y abre las rejas de acceso 415 00:20:12,192 --> 00:20:14,160 Hay una...línea principal más adelante. 416 00:20:14,228 --> 00:20:16,362 Eso debería llevarnos al cuarto negro. 417 00:20:34,178 --> 00:20:36,446 ¿Estás de acuerdo? 418 00:20:47,691 --> 00:20:49,858 -Vamos. -Que¿Saltar? 419 00:20:49,925 --> 00:20:53,094 Si.No es tan malo como parece. 420 00:20:54,630 --> 00:20:56,564 Bien, yo no voy a mentirte. 421 00:20:56,631 --> 00:20:58,332 Esto no es ideal, pero no tenemos otra opción. 422 00:20:58,399 --> 00:21:00,100 No. 423 00:21:00,168 --> 00:21:01,434 No, no, no. 424 00:21:01,502 --> 00:21:03,036 -Yo...no puedo. Es...es... -Puedes hacerlo. 425 00:21:03,104 --> 00:21:05,104 Sólo levántate y hazlo. 426 00:21:05,172 --> 00:21:07,106 No lo pienses demasiado. 427 00:21:07,173 --> 00:21:10,309 Grandes momentos en presión a pares "no lo pienses demasiado" 428 00:21:10,377 --> 00:21:12,144 Bien.Muy bien. 429 00:21:12,211 --> 00:21:14,046 -No lo pienses mucho. -No lo pienses mucho. 430 00:21:14,113 --> 00:21:15,447 Martin. 431 00:21:15,515 --> 00:21:16,481 Vamos. 432 00:21:16,549 --> 00:21:20,085 De acuerdo. Ahí vamos. 433 00:21:20,153 --> 00:21:22,387 Deséame suerte. 434 00:21:27,860 --> 00:21:29,961 435 00:21:30,029 --> 00:21:31,028 436 00:21:34,201 --> 00:21:35,601 437 00:21:35,668 --> 00:21:37,435 438 00:21:37,503 --> 00:21:38,703 Vamos. 439 00:21:49,446 --> 00:21:50,779 ¡Uf! 440 00:21:50,847 --> 00:21:52,581 ¿ Ves esto? -Si. 441 00:21:52,649 --> 00:21:54,450 ¿Viste lo que hice? Eso fue imponente. 442 00:21:54,518 --> 00:21:55,451 ¿ Verdad? 443 00:22:00,957 --> 00:22:02,090 ¿ Vas a vomitar? 444 00:22:02,158 --> 00:22:03,592 Podría. 445 00:22:03,660 --> 00:22:05,226 Mm... 446 00:22:05,294 --> 00:22:06,261 Estoy bien. 447 00:22:06,329 --> 00:22:08,163 De acuerdo. Vamos. 448 00:22:08,231 --> 00:22:09,965 Si. 449 00:22:10,033 --> 00:22:11,501 Cuadrante nordeste, corredor al 6-D y arriba. 450 00:22:11,568 --> 00:22:13,272 Pon hombres en las rejillas y sácalos. 451 00:22:13,340 --> 00:22:15,207 ¿A través de 7.000 pies de ventilación? 452 00:22:15,275 --> 00:22:16,274 Tus hombres nunca podrían buscar 453 00:22:16,342 --> 00:22:18,243 ese área sufientemente rápido. 454 00:22:18,311 --> 00:22:20,212 Así ¿qué estás sugiriendo... que sólo nos sentemos aquí... 455 00:22:20,280 --> 00:22:22,080 y esperarles a que salgan por sí mismos? 456 00:22:22,148 --> 00:22:24,683 -Enciende los diagnósticos térmicos. -Sí, sr@. 457 00:22:26,752 --> 00:22:28,652 El aislamiento en esos conductos... 458 00:22:28,720 --> 00:22:30,187 puede estar enmascarando su huella, 459 00:22:30,255 --> 00:22:31,788 pero no es perfecto... todavía están desprendiendo calor. 460 00:22:31,856 --> 00:22:33,990 Todas las veces que pasan por encima de un cuarto, 461 00:22:34,057 --> 00:22:37,192 provocará un ligero aumento de la temperatura ambiente. 462 00:22:37,260 --> 00:22:38,726 Diagnósticos climáticos. 463 00:22:38,794 --> 00:22:40,994 Todas las áreas, todas las zonas... 464 00:22:41,062 --> 00:22:43,130 Tabla de datos de temperatura. 465 00:22:43,198 --> 00:22:45,498 Identificar cualquier cuarto que esté por encima de la media. 466 00:22:45,566 --> 00:22:47,667 Comenzar ahora. 467 00:22:47,735 --> 00:22:49,239 Diagnósticos climáticos activados. 468 00:22:49,307 --> 00:22:52,581 A la espera. 469 00:22:55,252 --> 00:22:57,086 Entiendo que tengas información 470 00:22:57,153 --> 00:22:58,520 acerca de algunas transacciones de armas ilegales 471 00:22:58,588 --> 00:23:01,590 ocurriendo en Sentronics. 472 00:23:01,658 --> 00:23:04,426 La tengo. Eh... 473 00:23:04,493 --> 00:23:06,393 El comprador vino a mi, 474 00:23:06,461 --> 00:23:08,062 Buscando artillería pesada 475 00:23:08,130 --> 00:23:09,831 no puedes salir al mercado así tan fácil. 476 00:23:09,898 --> 00:23:12,267 Tú sabes, esa mercancía no existe oficialmente. 477 00:23:12,335 --> 00:23:13,869 La línea de fuerza es esta... 478 00:23:13,937 --> 00:23:17,508 este comprador escribe un cheque del gobierno de... 479 00:23:17,576 --> 00:23:20,313 Birmania. 480 00:23:20,381 --> 00:23:22,716 Sí, sabemos sobre de la venta del cañón de plasma 481 00:23:22,784 --> 00:23:25,488 ¿Sabes? 482 00:23:25,556 --> 00:23:27,593 -Bueno, entonces, que hay... -No es secreto que Sentronics 483 00:23:27,661 --> 00:23:29,231 está dentro de cosas que no deberían estar. 484 00:23:29,299 --> 00:23:31,704 El único problema es que nadie va a abrir una investigacióm 485 00:23:31,772 --> 00:23:33,809 sin algo tangible, y estoy hablando 486 00:23:33,877 --> 00:23:36,182 sobre fotos de Vivian Cox jugando al golf don diablo. 487 00:23:36,250 --> 00:23:38,854 Testimonio de oídas de algún informante a nivel de calle... 488 00:23:38,922 --> 00:23:39,855 que ni siquiera está cerca. 489 00:23:42,495 --> 00:23:43,528 Disculpame. 490 00:23:46,198 --> 00:23:47,998 Lo siento, señor... 491 00:23:48,065 --> 00:23:49,799 ¡Guau! 492 00:23:49,867 --> 00:23:52,235 Que funcionó como un encanto. 493 00:23:52,303 --> 00:23:54,569 -Tira del enchufe, amigo. -¿Qué hay de Chance? 494 00:23:54,637 --> 00:23:55,904 La única manera que tenemos de sacarle 495 00:23:55,972 --> 00:23:57,239 es intentar y conseguir a los federales dentro. 496 00:23:57,306 --> 00:23:59,574 Tira del enchufe...o lo haré yo. 497 00:24:05,814 --> 00:24:07,981 Bueno, aquí es...el cuarto negro. 498 00:24:08,049 --> 00:24:10,584 Dime las buenas noticias. 499 00:24:10,651 --> 00:24:12,152 Bueno, sólo hay una cámara justo fuera de la rejilla allí. 500 00:24:12,219 --> 00:24:15,721 Sistema de alarma, sensores laser sobre cada pulgada en el suelo... 501 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Todo lo que entra en contacto con esto, 502 00:24:17,523 --> 00:24:18,489 seguridad es alertada. 503 00:24:18,557 --> 00:24:20,223 ¿ Qué estás pensando? 504 00:24:20,291 --> 00:24:22,925 Pienso que voy a necesitar tu teléfono móvil. 505 00:24:25,928 --> 00:24:28,062 ¿ Por favor? 506 00:24:28,130 --> 00:24:29,164 De acuerdo. 507 00:25:04,062 --> 00:25:06,429 ¿ Layla? 508 00:25:08,599 --> 00:25:11,602 No importa. 509 00:25:20,277 --> 00:25:22,678 Bajando. Ya, fácil, fácil. 510 00:25:22,746 --> 00:25:24,881 -Te tengo. -¡Estoy atascado--No! 511 00:25:24,948 --> 00:25:27,116 512 00:25:27,184 --> 00:25:29,051 ¡Ya! 513 00:25:29,119 --> 00:25:30,720 -Ya. -Estoy bien. 514 00:25:31,087 --> 00:25:32,620 Estas goteando. ¿ Qué? 515 00:25:32,688 --> 00:25:34,322 Tu bolsillo. 516 00:25:36,424 --> 00:25:38,725 Mierda. 517 00:25:40,828 --> 00:25:42,128 ¿ Te trajiste un pez? 518 00:25:42,196 --> 00:25:44,297 Si.Bueno, destruyeron su pecera. 519 00:25:44,364 --> 00:25:45,598 Ella ha estado conmigo más de un año. 520 00:25:45,665 --> 00:25:47,732 No parecía correcto que sólo salieraella de allí. 521 00:25:47,800 --> 00:25:49,634 Ella tiene un nombre ¿no? 522 00:25:49,702 --> 00:25:52,170 ¿Qué?¡No! Ella no tiene nombre. 523 00:25:52,237 --> 00:25:53,404 ¡Ella es un pez! 524 00:25:53,472 --> 00:25:55,005 Ella no es... 525 00:25:55,073 --> 00:25:58,441 Es Meredith. 526 00:26:00,244 --> 00:26:03,913 Bueno, ahí está el arma y estamos... 527 00:26:03,980 --> 00:26:05,347 ¿Cómo la vas a conseguir 528 00:26:05,415 --> 00:26:07,049 sin hacer saltar la alarma del suelo? 529 00:26:07,116 --> 00:26:08,716 Basta. 530 00:26:08,784 --> 00:26:10,385 !Basta, Basta¡ Tú, eh... 531 00:26:10,452 --> 00:26:12,253 Date cuenta que si te caes... 532 00:26:12,321 --> 00:26:14,888 Martin. 533 00:26:14,956 --> 00:26:16,823 De acuerdo, lo siento. 534 00:26:16,891 --> 00:26:18,958 Tienes razón. 535 00:26:21,228 --> 00:26:22,762 Espera. 536 00:26:25,498 --> 00:26:27,832 Están en el cuarto negro. 537 00:26:27,900 --> 00:26:29,633 Diez hombres, todo lo que tenemos en ese sector. 538 00:26:29,701 --> 00:26:30,801 Qué ninguno toque a Martin. 539 00:26:30,869 --> 00:26:34,404 Sra. Cox, ahora estamos en otra cosa. 540 00:26:34,472 --> 00:26:37,173 Nivel 2 de seguridad al cuarto negro. 541 00:26:37,241 --> 00:26:39,008 Intruso localizado. 542 00:26:39,076 --> 00:26:41,010 Tu,tu. 543 00:26:43,412 --> 00:26:46,180 Entendido. Estamos de camino. 544 00:27:02,928 --> 00:27:05,195 Así que ¿cómo de lejos estabas de terminar esta cosa? 545 00:27:05,263 --> 00:27:06,763 Bueno , lo estuve estirando, pero... 546 00:27:06,831 --> 00:27:08,064 Una semana, quizás dos. 547 00:27:08,132 --> 00:27:10,800 Tienes diez minutos. 548 00:27:10,868 --> 00:27:13,302 Aquí, agarra esto. 549 00:27:13,370 --> 00:27:18,006 Estás a punto de convertirte en un ingeniero. 550 00:27:18,074 --> 00:27:20,241 Bien, toma tres. 551 00:27:20,309 --> 00:27:23,210 Necesitamos hablar. 552 00:27:23,278 --> 00:27:25,612 Te dije que podría llegar a esto. 553 00:27:25,680 --> 00:27:28,548 Martin Gleason es el futuro de esta compañía. 554 00:27:28,616 --> 00:27:31,117 Así que guarda la presunción y dame algunas opciones aquí. 555 00:27:31,185 --> 00:27:34,386 ¿ Opciones? Tus opciones son simples. 556 00:27:34,454 --> 00:27:36,888 Protege la compañia o pierdela. 557 00:27:41,827 --> 00:27:44,095 Haz lo que tengas que hacer. 558 00:27:44,162 --> 00:27:47,397 Estaré en mi oficina. Hazme saber cuado lo tengas hecho. 559 00:27:57,073 --> 00:27:58,907 Eso era el Departamento de Defensa. 560 00:27:58,975 --> 00:28:01,142 Mis órdenes son detener a tu sospechoso aquí 561 00:28:01,210 --> 00:28:03,778 hasta que pueda ser trasladado para hacer una interrogación fuera 562 00:28:03,845 --> 00:28:06,046 ¿Defensa? ¿Cómo demonios saben de esto? 563 00:28:06,114 --> 00:28:07,280 Es lo que pasa 564 00:28:07,348 --> 00:28:09,415 cuando husmeas alrededor de Sentronics. 565 00:28:09,483 --> 00:28:10,950 El FBI esta custodiandole. 566 00:28:11,018 --> 00:28:13,353 El papeleo estará hecho dentro de una hora. Espera un segundo. 567 00:28:13,420 --> 00:28:15,188 ¡Este hombre es mi informante! ¿Y me estás diciendo 568 00:28:15,255 --> 00:28:16,889 que vas a llevartelo delante de mis narices? 569 00:28:16,957 --> 00:28:18,157 Aún tengo un caso que montar. 570 00:28:18,225 --> 00:28:20,659 Lo siento, pero esto viene de muy arriba. 571 00:28:20,727 --> 00:28:22,027 Así que a menos que venga con algo tangible 572 00:28:22,094 --> 00:28:25,163 en los próximos 15 minutos, esto está fuera de mis manos. 573 00:28:25,230 --> 00:28:26,797 ¿Quieres algo tangible? 574 00:28:26,865 --> 00:28:28,499 Te daré algo tangible. 575 00:28:28,566 --> 00:28:30,333 ¿Sí? ¿Qué es eso? 576 00:28:30,401 --> 00:28:32,402 Sí, ¿qué es eso? 577 00:28:32,470 --> 00:28:34,771 -Sabes lo de Birmania. -Sí 578 00:28:34,838 --> 00:28:37,840 ¿Sabes lo del secuestro? 579 00:28:37,908 --> 00:28:41,109 Colega, Burmese estaba muy contento con su compra, 580 00:28:41,177 --> 00:28:42,677 han decidido eliminar al intermediario. 581 00:28:42,745 --> 00:28:44,245 Contrataron un mercenario. 582 00:28:44,313 --> 00:28:47,515 Está irrumpiendo en Sentronics para secuestrar a Martin Gleason. 583 00:28:47,582 --> 00:28:49,616 ¿Es eso un hecho? 584 00:28:49,684 --> 00:28:51,084 Sí. 585 00:28:51,152 --> 00:28:53,019 ¿Y cuándo ocurrió esto? 586 00:28:53,087 --> 00:28:54,954 Está ocurriendo... 587 00:28:55,022 --> 00:28:57,156 Hoy... 588 00:28:57,224 --> 00:29:00,392 Justo ahora, amigo. 589 00:29:03,762 --> 00:29:07,098 Escaleras. 590 00:29:08,300 --> 00:29:11,869 Sotano a la entreplanta. En tres. 591 00:29:11,937 --> 00:29:13,871 ¿Sabes qué es divertido? 592 00:29:13,939 --> 00:29:17,841 Cuando empecé aqui, Vivian solía meterse conmigo 593 00:29:17,909 --> 00:29:20,243 por quedarme hasta tarde, ya sabes, pero nunca lo entendi. 594 00:29:20,311 --> 00:29:22,545 Este trabajo...es divertido para mí. 595 00:29:22,612 --> 00:29:25,514 Tú sabes, me refiero a que, incluso después de que todo este lío empezara 596 00:29:25,581 --> 00:29:26,614 Me encontre a mi mismo soñando 597 00:29:26,682 --> 00:29:27,782 con resolver sus problemas de diseño. 598 00:29:27,850 --> 00:29:29,017 ¿No es eso una locura? 599 00:29:29,084 --> 00:29:33,522 Sólo que no podía para de hacer el trabajo para ella. 600 00:29:33,590 --> 00:29:34,990 Es lo que los jefes como ella hacen.. 601 00:29:35,058 --> 00:29:38,060 Cogen a alguien que es excepcional en algo, 602 00:29:38,127 --> 00:29:40,829 darles una identidad, darles un propósito.. 603 00:29:40,897 --> 00:29:42,030 usarlo para manipularles, 604 00:29:42,098 --> 00:29:44,566 y pervertir aquello para lo que eran buenos. 605 00:29:44,634 --> 00:29:46,301 Tuve un jefe como ese una vez. 606 00:29:46,369 --> 00:29:47,802 Huh. ¿De verdad? 607 00:29:47,870 --> 00:29:49,637 ¿Te refieres a "encerrarte en un edificio 608 00:29:49,705 --> 00:29:51,272 y tratar de matarte" ese tipo de jefe? 609 00:29:51,339 --> 00:29:53,774 Bueno, menos de lo primero. Más de lo segundo. 610 00:29:55,076 --> 00:29:56,744 Asique... ¿Qué hiciste? 611 00:29:56,812 --> 00:29:59,213 Huí, cambie mi nombre, 612 00:29:59,281 --> 00:30:01,715 empece de nuevo. 613 00:30:01,783 --> 00:30:03,417 614 00:30:03,484 --> 00:30:05,552 -¿Qué? -No nada. Solo que.. 615 00:30:05,620 --> 00:30:09,022 no puedo imaginarme a un tipo como tu huyendo de nadie. 616 00:30:09,090 --> 00:30:12,826 Nunca conociste a mi antiguo jefe. 617 00:30:18,766 --> 00:30:19,866 la puerta exterior... 618 00:30:19,934 --> 00:30:21,534 Deben saber que estamos aquí 619 00:30:27,308 --> 00:30:28,308 Nos estamos quedando sin tiempo. 620 00:30:28,376 --> 00:30:29,776 Tenemos que conseguir que esta cosa funcione ahora. 621 00:30:29,844 --> 00:30:32,145 Vale. Vale. 622 00:30:34,281 --> 00:30:36,782 Entonces activamos el sistema de supresión de incendios. 623 00:30:36,850 --> 00:30:37,883 En la habitación negra. ¿Qué? 624 00:30:39,886 --> 00:30:40,953 Ya me oiste. 625 00:30:41,020 --> 00:30:44,723 Pero es tóxico. Matará a Martin. 626 00:30:44,791 --> 00:30:46,325 En este momento hay dos hombres arriba 627 00:30:46,392 --> 00:30:47,926 intentando sabotear un arma 628 00:30:47,994 --> 00:30:49,394 eso podría salvar miles de vidas. 629 00:30:49,462 --> 00:30:51,763 -¿Por qué lo están haciendo¿ -No lo sé. 630 00:30:51,831 --> 00:30:54,065 No necesito saberlo. 631 00:30:54,133 --> 00:30:56,300 -Nuestro trabajo... -Vuestro trabajo... 632 00:30:56,368 --> 00:30:58,569 es proteger esa arma. 633 00:30:58,637 --> 00:31:01,438 No activarla. 634 00:31:01,506 --> 00:31:03,174 No. 635 00:31:03,241 --> 00:31:04,308 Disculpame? 636 00:31:04,376 --> 00:31:06,343 Bien. 637 00:31:07,478 --> 00:31:09,246 Entonce lo haré, 638 00:31:09,313 --> 00:31:12,749 activando supresión de fuego en 10 segundos. 639 00:31:13,884 --> 00:31:15,017 ¿Cuánto tiempo crees? 640 00:31:15,085 --> 00:31:16,285 hasta que irrumpan por esa puerta? 641 00:31:16,353 --> 00:31:18,420 ¿Esa puerta? 5, 10 minutos. 642 00:31:22,886 --> 00:31:25,250 Tenemos menos tiempo, mucho menos tiempo. 643 00:31:32,977 --> 00:31:35,178 Centro de control Este es Kreese. 644 00:31:35,245 --> 00:31:36,445 Sr. Kreese. 645 00:31:36,513 --> 00:31:39,513 Este es el agente Fouts, de la oficina del FBI de San Frnacisco. 646 00:31:39,581 --> 00:31:41,748 He recibido un aviso de que la seguridad del edificio 647 00:31:41,816 --> 00:31:43,415 a podido estar comprometida hoy. 648 00:31:43,483 --> 00:31:45,349 Alguien va a intentar secuestrar a Martin Gleason. 649 00:31:45,416 --> 00:31:46,483 ¿Es eso un hecho? 650 00:31:46,550 --> 00:31:48,318 Si, lo se, suena improbable 651 00:31:48,385 --> 00:31:50,286 La fuente es un poco dudosa. 652 00:31:50,353 --> 00:31:52,087 Pero desde que tuvisteis una alarma de incendio antes, 653 00:31:52,155 --> 00:31:53,488 Tengo que preguntar. 654 00:31:53,556 --> 00:31:56,358 ¿Hay alguna cosa que este fallando allí que debamos saber? 655 00:31:56,425 --> 00:31:57,826 No. Nada. 656 00:31:57,893 --> 00:32:01,196 Supresión del fuego,10% 657 00:32:02,932 --> 00:32:05,800 Toma esto. Presiona aqui mismo. 658 00:32:05,868 --> 00:32:08,904 20% 659 00:32:10,073 --> 00:32:11,705 Peligro... 660 00:32:11,773 --> 00:32:15,707 Acercándodse a niveles tóxicos en 20 segundos. 661 00:32:16,909 --> 00:32:18,776 Bien, Bien, creo que lo conseguí. 662 00:32:18,844 --> 00:32:21,311 Solo tengo que... 663 00:32:21,379 --> 00:32:22,679 tirar de este interruptor 664 00:32:22,747 --> 00:32:24,147 y una vez que lo haga, 665 00:32:24,215 --> 00:32:27,049 o se apagará todo el edificio, 666 00:32:27,117 --> 00:32:28,817 o explotará en nuestras caras. 667 00:32:28,885 --> 00:32:31,886 y mataros a ambos. 668 00:32:35,557 --> 00:32:37,258 Sabes lo que podría pasar también... 669 00:32:40,773 --> 00:32:43,240 670 00:32:43,308 --> 00:32:44,674 ¿Tenemos algo? 671 00:32:44,742 --> 00:32:46,609 Tenemos dos servidores de refuerzo, 672 00:32:46,676 --> 00:32:48,976 una o dos lineas telefónicas y una buena laptop. 673 00:32:49,044 --> 00:32:51,379 Aparte de eso, nada. 674 00:33:08,129 --> 00:33:10,096 Recien terminé de hablar 675 00:33:10,164 --> 00:33:11,597 con el jefe de seguridad de Sentronics 676 00:33:11,665 --> 00:33:15,634 No está al tanto de ningún secuestrador dentro del edificio. 677 00:33:15,702 --> 00:33:17,469 Pero después, a mitad de la conversación, 678 00:33:17,536 --> 00:33:18,770 Perdí la conexión. 679 00:33:18,838 --> 00:33:21,972 Lo intenté otra vez y después me entregaron esto. 680 00:33:22,040 --> 00:33:25,776 Es un alerta de seguridad de tierra 681 00:33:25,843 --> 00:33:27,410 Las oficinas centrales de Sentronics se apagaron. 682 00:33:27,478 --> 00:33:31,313 Y estoy autorizado para averiguar porque. 683 00:33:31,381 --> 00:33:35,350 Parece que tu propina ya ha sido pagada. 684 00:33:35,417 --> 00:33:37,218 Es todo tuyo. 685 00:33:41,757 --> 00:33:44,558 Tío, vamonos de aquí. 686 00:33:57,504 --> 00:33:59,371 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 687 00:33:59,438 --> 00:34:01,138 Pensé que habías dicho que este tío era peligroso. 688 00:34:01,205 --> 00:34:04,106 Yo también. 689 00:34:13,816 --> 00:34:15,850 Vale. Funcionó. 690 00:34:15,917 --> 00:34:18,718 No más sensores térmicos, no más cerraduras. 691 00:34:18,786 --> 00:34:20,721 Tendremos una oportunidad de pelear si salimos fuera de este cuarto. 692 00:34:28,330 --> 00:34:30,431 Genial. Esta es la única salida. 693 00:34:30,499 --> 00:34:33,600 ¿Qué vamos a hacer? 694 00:34:33,668 --> 00:34:35,134 Eso no será un cañon de plasma por casualidad, 695 00:34:35,202 --> 00:34:37,702 ¿Verdad? 696 00:34:50,580 --> 00:34:53,581 Metete ahí. 697 00:35:09,563 --> 00:35:11,031 No podemos, eh.. 698 00:35:11,098 --> 00:35:12,732 No se.. ¿ir por las escaleras? 699 00:35:12,800 --> 00:35:14,133 Lo tengo controlado. Pon aqui el pie. 700 00:35:14,201 --> 00:35:16,069 ¿Ponerlo donde? Ponlo en el nudo. 701 00:35:16,136 --> 00:35:18,904 ¿Qué? Venga, mete el pie. 702 00:35:18,972 --> 00:35:20,539 Vale.Muy bien, ¿Sabes que? 703 00:35:20,607 --> 00:35:22,974 No creo que sea una buena idea. 704 00:35:23,042 --> 00:35:25,243 Puedes hacerlo. No, soy más pesado de lo que parezco. 705 00:35:25,311 --> 00:35:27,312 Soy realmente pesado, asíque... Bien. Estarás bien. 706 00:35:27,379 --> 00:35:28,746 Mira..para. Para. 707 00:35:28,814 --> 00:35:30,148 Vamos. Vamos. 708 00:35:30,215 --> 00:35:31,616 Para. Avanza. Bien. Para. 709 00:35:31,684 --> 00:35:32,650 Vamos. Cogelo. 710 00:35:32,718 --> 00:35:35,486 No puedo hacerlo. No...¡Oh! 711 00:35:35,553 --> 00:35:37,554 Oh, bien. ¡Oh! bien. 712 00:35:37,621 --> 00:35:38,555 Espera, espera... Arriba y abajo, no puedo.. 713 00:35:38,622 --> 00:35:40,557 De acuerdo, espera, necesito... 714 00:35:40,624 --> 00:35:43,559 ¡Apesta, apesta! 715 00:35:43,627 --> 00:35:45,160 No mires abajo, no mires abajo. 716 00:35:45,228 --> 00:35:47,162 Estas bien. Estas bien, estas bien, tú estas bien. 717 00:35:47,229 --> 00:35:49,530 ¿Estas seguro que esto es seguro? 718 00:35:49,598 --> 00:35:52,000 719 00:35:52,068 --> 00:35:54,770 Estoy bien. Estoy bien. 720 00:35:54,837 --> 00:35:56,838 ¡No estoy bien! 721 00:35:58,139 --> 00:36:00,406 ¿Que tengo que hacer ahora? 722 00:36:00,474 --> 00:36:01,607 Espera... ¡No! 723 00:36:01,675 --> 00:36:02,775 ¿Qué estas haciendo? 724 00:36:02,842 --> 00:36:05,478 ¡Nos vemos abajo! 725 00:37:01,831 --> 00:37:04,131 726 00:37:04,199 --> 00:37:06,099 ¿Chance? 727 00:37:06,167 --> 00:37:09,335 Todo va bien, Martin. Vamos abajo. 728 00:37:09,403 --> 00:37:10,936 De acuerdo. 729 00:37:11,004 --> 00:37:12,671 Aqui. 730 00:37:12,738 --> 00:37:17,241 ¿Tomas a, uh, Meredith? 731 00:37:19,377 --> 00:37:21,378 Bien. 732 00:37:24,748 --> 00:37:27,516 733 00:37:27,584 --> 00:37:30,084 Gracias 734 00:37:30,152 --> 00:37:31,685 -¿Estás bien? -Sí. 735 00:37:31,753 --> 00:37:33,153 Pensé que estaba hehco. 736 00:37:33,220 --> 00:37:34,353 Vamos. 737 00:37:35,855 --> 00:37:38,823 Jefe de equipo azul, estamos en posición. 738 00:37:40,924 --> 00:37:42,725 ¿Hay más de ellos? 739 00:37:50,104 --> 00:37:52,638 No podemos simplemente salir allí. 740 00:37:52,706 --> 00:37:55,908 Todavía no. 741 00:37:55,976 --> 00:37:58,577 ¿Qué es eso? 742 00:38:16,494 --> 00:38:18,361 Estoy bien. 743 00:38:36,279 --> 00:38:38,581 ¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Quietos! ¡Quietos! 744 00:38:38,648 --> 00:38:40,282 -¡Quédate donde estás! -No hay plroblema. 745 00:38:40,350 --> 00:38:43,017 ¡No moverse! 746 00:38:43,085 --> 00:38:44,318 ¡Martin Gleason? 747 00:38:44,386 --> 00:38:45,520 Eh, sí, soy yo. Sí 748 00:38:45,588 --> 00:38:46,822 ¿Es este el tipo que intentó secuestrarte? 749 00:38:46,889 --> 00:38:48,989 Eh, espera...¿Qué? 750 00:38:49,057 --> 00:38:50,490 Sí. 751 00:38:50,558 --> 00:38:51,792 Eso es suyo. 752 00:38:52,159 --> 00:38:54,294 Tambien destruyó miles de millones de dolares 753 00:38:54,362 --> 00:38:56,363 De la propiedad de los contribuyentes. 754 00:38:56,431 --> 00:38:57,865 Me alegra que estés bien, Martin. 755 00:38:57,932 --> 00:39:00,367 No, escucha, eso es... 756 00:39:00,435 --> 00:39:04,472 Eso no... ella me mantuvo alli por semanas. 757 00:39:04,539 --> 00:39:05,939 Mató a uno de mis compañeros de trabajo. 758 00:39:06,007 --> 00:39:08,308 Para lo que vale la pena, puedo demostrar que está vendiendo 759 00:39:08,376 --> 00:39:10,344 Tecnología Clasificada a nuestros enemigos. 760 00:39:10,412 --> 00:39:13,047 Yo le contrate para ayudarme a escapar. 761 00:39:15,385 --> 00:39:17,188 Mira, no sé lo que está pasando aquí. 762 00:39:17,256 --> 00:39:19,791 Pero hasta que consiga algunas repuestas, 763 00:39:19,859 --> 00:39:21,593 ambos venis conmigo. 764 00:39:21,661 --> 00:39:23,161 Ponlos en coches separados, Kearns. 765 00:39:23,228 --> 00:39:26,063 Lo solucionaremos todo en el centro. 766 00:39:36,273 --> 00:39:37,673 Es allí... ¿Tienes una manta? 767 00:39:37,741 --> 00:39:40,176 Es verdaderamente frío. 768 00:39:51,554 --> 00:39:53,421 Agente Kearns, ¿cuál es tu situación? 769 00:39:53,489 --> 00:39:54,823 Ven aquí ahora mismo. 770 00:39:54,891 --> 00:39:57,291 Fouts está buscándote y está cabreado. 771 00:39:57,359 --> 00:40:00,295 Sí, señor. Estaré allí. 772 00:40:04,667 --> 00:40:06,034 ¡Un tía Linda! 773 00:40:06,102 --> 00:40:07,169 774 00:40:07,236 --> 00:40:09,137 Llamar a la caballería es un Tío Dan. 775 00:40:09,205 --> 00:40:11,106 No, no, no, llamar a la caballería es un Tía Linda. 776 00:40:11,173 --> 00:40:12,740 Ni siquiera sé qué es un Tío Dan. 777 00:40:12,808 --> 00:40:17,011 ¿Hablaste con Guerreo sobre esto? 778 00:40:17,079 --> 00:40:18,946 ¿Qué? 779 00:40:19,014 --> 00:40:21,181 ¿Qué dije? 780 00:40:32,896 --> 00:40:36,066 Te habria ayudado pronto. 781 00:40:36,134 --> 00:40:37,767 Lo siento. 782 00:40:37,835 --> 00:40:40,870 Un, uh, eso está bien. 783 00:40:40,938 --> 00:40:42,105 ¿Quién eres? 784 00:40:42,172 --> 00:40:44,407 Layla. 785 00:40:44,475 --> 00:40:46,410 Um, Niteowl. 786 00:40:46,478 --> 00:40:49,613 Soy la persona que ha estado observando todos tus movimientos 787 00:40:49,681 --> 00:40:50,715 de los pasados 3 meses. 788 00:40:50,782 --> 00:40:52,616 -Espera. ¿Eres Niteowl? -Sí. 789 00:40:52,684 --> 00:40:55,286 Pensé que eras, como, un tipo grande y gordo sudoroso 790 00:40:55,353 --> 00:40:56,420 con una cola de caballo. 791 00:40:56,488 --> 00:40:57,888 No. 792 00:40:57,956 --> 00:40:59,223 No. 793 00:40:59,291 --> 00:41:00,591 794 00:41:00,659 --> 00:41:03,060 Um, esto es por Meredith. 795 00:41:03,128 --> 00:41:04,595 Oh, caramba. Gracias. 796 00:41:04,663 --> 00:41:07,398 Sí. 797 00:41:07,465 --> 00:41:09,299 Mantenla caliente. 798 00:41:13,572 --> 00:41:16,575 Gracias. 799 00:41:16,642 --> 00:41:19,410 Soy Martin 800 00:41:19,478 --> 00:41:21,011 Lo sé. 801 00:41:21,079 --> 00:41:22,880 Oh. Bien, sí. 802 00:41:22,948 --> 00:41:24,782 De acuerdo. 803 00:41:24,850 --> 00:41:27,819 Me enteré por aquella técnica de seguridad de Sentronics, Layla 804 00:41:27,887 --> 00:41:29,954 Nos quería para saber que ayudó a la compañía 805 00:41:30,022 --> 00:41:33,190 pasó un scáner i.D. sobre tí mientras estabas en el edificio. 806 00:41:33,258 --> 00:41:34,591 ¿Sí? ¿Qué encontró? 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,392 No mucho...perfiles de muertos de tu edad, 808 00:41:36,460 --> 00:41:37,626 no mucha información. 809 00:41:37,694 --> 00:41:40,429 Pero eso no es lo que me está preocupando. 810 00:41:40,496 --> 00:41:44,333 Cuando tu perfil se acercó, un correo electrónico se generó 811 00:41:44,400 --> 00:41:45,601 espontáneamente... 812 00:41:45,668 --> 00:41:47,769 alertando a alguien de ahí fuera que has sido reconocido, 813 00:41:47,837 --> 00:41:49,371 algo así como una señal de bengala. 814 00:41:49,438 --> 00:41:52,106 ¿Quién hizo la señal? 815 00:41:52,174 --> 00:41:54,642 Mira, eso es donde se pone extraño. 816 00:41:54,710 --> 00:41:56,644 Mira, intenté rastear la señal. 817 00:41:56,711 --> 00:41:58,545 Pero fue rebotada en 9 servidores separados 818 00:41:58,613 --> 00:42:00,714 a través de 3 continentes... 819 00:42:00,782 --> 00:42:04,285 Exáctamente del modo que me enseñaste de como esconder una señal como esa... 820 00:42:04,353 --> 00:42:06,320 Quiero decir, exactamente. 821 00:42:06,388 --> 00:42:09,089 Extraño, ¿eh? 822 00:42:12,092 --> 00:42:14,326 Dadme unos minutos, chicos 823 00:42:20,167 --> 00:42:24,203 De acuerdo, ¿qué coño está pasando? 824 00:42:24,271 --> 00:42:26,505 Ya me has oído. 825 00:42:26,573 --> 00:42:29,242 Hay un hombre ahí fuera.... 826 00:42:29,309 --> 00:42:31,979 que lleva buscando a Chance por un tiempo. 827 00:42:32,047 --> 00:42:34,549 Justo un paso más cerca. Supongo. 828 00:42:36,218 --> 00:42:37,252 ¿Quién? 829 00:42:39,723 --> 00:42:41,624 Su antiguo jefe. 830 00:42:42,691 --> 00:42:46,761 - SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA