La visibilidad es casi nula.
No voy a terminar en la bahía, ¿verdad?
Estás bien. Estás en la ruta.
Sólo continúa el descenso.
Estarás sobre el objetivo en 2 minutos, 42 segundos.
Dios, odio cuando acechas.
Acaba de llegar un trabajo.
Pensé que lo encontrarías interesante.
Va a tener que esperar un poco.
Qué, ¿tienes una cita?
Su nombre es Julia, la conocí en la librería.
Aha...
Es un rescate robo y agarro.
El tiempo de rescate es escaso...
con una alta técnica de extracción--
Entiéndelo Winston, no estaba intentando matarme,
no estaba sacándola...
de un edificio/coche/lo que tu quieras en llamas,
no estaba viéndola en el peor día de su vida.
Sólo es una chica agradable que le gusta leer.
Piensa que doy divertido.
De todas formas, el tiempo de rescate es escaso..
con una alta técnica de extracción--
Winston, no hagas esto.
No menosprecies esto.
Aquí hay un delicado equilibrio vida-trabajo...
que necesita ser respetado.
Y aquí viene lo mejor de este peculiar rescate...
Implica colarse en la oficina central...
de Sentronics.
¿La sede de Sentronics?
¿Intrigado?
Juntos hemos tenido algunas ideas horribles en el pasado...
pero puede que nos hayamos superado a nosotros mismos.
Oh, Martin Gleason.
Más te vale que valga la pena todo este maldito problema.
Martin Gleason el sujeto de nuestro recate,
es el jefe de ingeniería
de la división de desarrollo de armas de Sentronics.
Espera. ¿Sentronics mantiene a su ingeniero jefe prisionero...
dentro de su propia sede corporativa?
Sí, más o menos.
El padre de Martin acaba de conseguir una carta muy interesante.
Vale.
Ahora, toda la correspondencia que sale de Sentronics...
es revisada y se censura la información delicada.
Ahora, Martin usaba esto para enviar mensajes utilizando--
Código morse... palabras cortas puntos, palabras largas rayas.
- Estoy impresionado. - Primero de su clase en el M.I.T.
Genio Macarthur a los 29.
"No me dejarán salir. Kozinski asesinado.
Soy el siguiente. Envía ayuda". ¿Quién es Kozinski?
Matt Kozinski,
Es colega de Martin... o lo era.
Murió de un ataque al corazón a los 38.
- Martin no opina lo mismo. - No.
Y de verdad cree que es el siguiente.
¿Qué hay de la policía?
A menos que sea una cuestión de seguridad nacional,
Sentronics está, uh, más allá del alcance de la ley.
Todavía es ciudadano de EEUU.
Ciudadano que resulta estar desarrollando un programa de alto secreto...
para el mayor proveedor de los militares.
Vamos, ya sabes como va...
sin e-mail personal , teléfono, vigilancia las 24 horas...
Es suyo.
Esto apesta.
Un chico listo arrastrado a una situación como esta,
aprovechándose de él, mangoneado porque pueden.
No me mires así.
No se trata de mi o lo que he pasado,
se trata de Martin.
Entonces ¿cómo lo hace uno para..
entrar en la sede de Sentronics?
Vale, 1 minuto 41 segundos.
Ahora, Chance, vas a tener que hacer algunos ajustes finales...
para dar en el blanco.
No te preocupes.
Espera. Aguanta un segundo.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde has estado?
Tenías que estar aquí hace una hora.
Encontré una pista en unas ilustraciones.
Pensé que podías estar interesado.
Oh, no.
Es diferente a la foto que tenemos aquí.
- ¿De dónde has sacado esto? - No quieras saberlo.
Pero a diferencia del que tú encontraste,
éste, amigo, está actualizado y es preciso.
Chance, tenemos un problema.
Entrar en Sentronics es virtualmente imposible.
Los planos de construción no existen.
El código de Seguridad Nacional los clasifica como alto secreto.
Lo mejor que podría hacer es echar una mirada en la entrada del vestíbulo.
Tienen cámaras de rastreo de movimiento,
sensores térmicos de calor,
y escáners corporales en la puerta.
Adelante. Siguiente.
Oh, sí, sin mencionar a los guardias armados.
Y no estoy hablando de policías de un centro comercial,
todos esto tíos son ex-militares,
Están bien entrenados y bien armados.
Nadie entra en ese edifico sin que se enteren.
Vale. ¿Cómo vamos a hacer esto?
Bueno, estaba pensando...
- ¿Recuerdas el trabajo que hicimos en el banco, en Yakarta? - Sí.
Entras en el edificio,
no puedes entrar sin que se den cuenta,
Pero cuanto más arriba vayas, más baja es la seguridad.
Un punto ciego en el tejado.
Correcto.
Las fotos del satélite...
no muestran cámaras de seguridad en el tejado.
Todo lo que tienes que hacer es clavar el aterrizaje,
entrar por esa puerta de acceso, y estás dentro.
¿Problema?
¿Qué clase de problema?
¿Sabes eso de que no había cámaras en el tejado?
- Sí. - Hay una cámara en el tejado.
- ¿Perdona? - Las foto que tenemos no está actualizada.
Tengo una reciente, y créeme,
definitivamente hay una cámara en el tejado.
Vale, si sólo hay una cámara,
entonces tiene que haber un punto ciego.
¿Cuánto sitio tengo?
Uh, una cornisa, medio metro más o menos,
esquina noreste del edificio.
¿Y si no caigo en esa cornisa?
Alarmas, armas... ya sabes, cosas malas.
Vale, ¿medio metro?
Puedo hacerlo.
De acuerdo, lo hice.
¡Woha!
Alerta.
La cámara 3238 del tejado no está operativa.
Haz que suba Timmons, ahora.
Tengo un cable de vídeo pelado en la 3238,
pero el tejado está despejado. Corto.
Sobre el objetivo, en cabeza.
De acuerdo, escucha.
Ahora, recuerda, los inhibidores de señales...
van a hacer imposible comunicarnos...
una vez que entres ahí.
Estaré con la radio en silencio de ahora en adelante.
- Y hazme un favor, ¿lo harías? - ¿El qué?
Que no te maten.
Lo haré lo mejor que pueda. Te veo en tierra.
Human Target 1x06 Lockdown (Bajo llave)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sé no sé...
Hummm...
Vale, esto es sólo por el bien de la discusión,
Quiero decir, no me juzgues aquí. Sólo es una idea.
¿Qué pasa si añadimos otro dispositivo de sobrecarga?
No, no, no. Tienes razón, tienes razón.
No va a funcionar.
# ¿Estás hablando con tu pez otra vez? Me tienes preocupada ;) #
Escáner de retina requerido.
¿Hay... uh, hay algún problema?
On, no, sólo me olvidé mi uh...
Uhm, ¿puedo..
ayudarle?
Actúa natural, Martin.
Aparenta que todo es normal.
¿Quién eres?
Soy Christopher Chance.
Tu padre me contrató para sacarte de aquí.
No me mires. Nos están observando.
Layla.
Le pido ayuda a mi padre,
¿y envía un conserje?
¿Qué esperabas?
No sé... el FBI, los Marines, algo.
¿Tienes idea...
de lo difícil que fue entrar a este edificio?
Te ahorraré los detalles. No fue como ir de picnic.
Mira, si hubiera algo que una persona pudiera hacer...
para escapar de este lugar,
me siento como si hubiera pensado en ello ahora, ¿vale?
Gracias.
¿Qués estás haciendo?
31 pisos de altura... unos 100 metros,
El viento sopla del este a 30 nudos.
Espera, ¿es eso un paracaidas?
No estarás hablando en serio.
Oh, Dios mío, lo dices en serio.
¿Cómo está Gleason?
¿Martin? Está muy inquieto.
Creo que las restricciones de seguridad que le pusiste...
están empezando a afectarle de verdad.
Martin es la mercancía más valiosa de este edificio.
Cuanto más ceca esté de acabar el proyecto,
será un objetivo más tentador para el resto del mundo.
Martin, estás empezando a perder el control,
necesito que te calmes un poco.
Bueno, no creo que sea...
muy razonable pedirle a un ser humano cuerdo...
que salte de un edificio...
y esperar que permanezca tranquilo.
Me parece justo.
Para empezar, ¿Por qué no me dices...
cómo te metiste en este lío?
Oh, bien... uh... vale...
Hace unos meses, hubo un derrumbamiento en el hospital...
de Mandalay, Birmania.
Murieron 121 personas.
El régimen sospechó que estaban albergando rebeldes.
Por supuesto negaron cualquier implicación.
Alegaron que fue un accidente.
Pero yo... sabía que mentían.
Porque yo... yo sabía que había un arma implicada.
- ¿Cómo? - Porque la construí yo.
Es un cañón de plasma.
Kozinski y yo fuimos a Vivian Cox,
quiero decir, queríamos saber...
cómo nuestros enemigos se apoderaron de nuestra arma, ¿correcto?
2 días mas tarde....
Kozinski cayó muerto.
Pero tú todavía estás vivo.
Si, bueno, porque hay un proyecto de cuatro billones de dólares...
esperando abajo que necesita que yo termine.
Intenté irme, sabes...
y me dijeron que tenía que quedarme por mi propia seguridad.
Así que anularon mi tarjeta de identificación, me cortaron las comunicaciones...
He estado prisionero aquí desde entonces.
Seguías haciendo tu trabajo.
Sí, bueno, imaginé que conseguiría algo de tiempo...
Y se me ocurrió una forma de...
pedir ayuda.
Bueno, la ayuda está aquí. Toma asiento.
Es posible que quieras taparte las orejas.
Sr. Keese, tenemos un problema.
Toma, ponte esto.
Envía guardias allí ahora.
Pero diles que no le hagan daño a Martin.
Tenemos un código cuatro en el nivel 31...
posible intruso en el edificio.
¡No!
Envía más hombres allí.
Bloquéalo todo a partir de la planta 15.
Nivel dos de seguridad.
Habitación 3101.
El paracaídas está frito.
Parece que iremos al plan "B".
Qué... qué es, uh... Dios mío.
¿Cual es el plan "B"?
- Las escaleras. - ¿Las escaleras?
No pareces entenderlo, ¿vale?
Este lugar es como una ratonera gigante, ¿de acuerdo?
Tienen cerraduras electromagnéticas en todas las puertas.
Hay, como, cámaras en todos los ángulos.
- ¡Martin! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Alguna vez te has planteado el descafeinado?
¿Qué es eso?
Por favor dime que eso es demasiado pequeño para ser un cuerpo.
Oh, hombre, todo esto...
acaba de ponerse más complicado.
"Armas de Sentronics usadas en un Hospital Birmano"
"121 muertos. Martin sabe demasiado"
"Los guardias están sobre nosotros"
"Tendré que hacer esto de la manera difícil".
Desplegar a todo el mundo de servicio.
hasta 29, 30 y 31,
Quiero a ambos en menos de una hora.
Hay algo sobre el conserje.
Llegó a Martin demasiado fácil.
Dame una imagen de la cámara en la oficina de Martin.
Su rostro está bloqueado en cada toma.
Sabe exáctamente lo que está haciendo.
Sí.
Bueno, yo también.
Aclara esa imagen.
Quiero saber quién es.
El ordenador está pixelando su imagen.
No debería tardar mucho.
Espera un minuto. Acabamos de perder un cámara en la 30.
Y acabamos de perder la 29 también.
¿Dónde está teniendo a Martin?
28, 29 y 30
están preparadas para albergar la unidad naval de guerra.
Están justo acabando la construcción.
Reconocimiento de video. Está ganando tiempo.
Muéstrame imágenes termales.
Iniciar un simulacro de incendio, todas las plantas.
Monitorizar todas las salidas.
Hicieron sonar la alarma de incendios para vaciar el edificio.
Estos justo aquí son sensores de imagen térmica.
Hay cerca de 30 pisos entre nosotros y la entrada frontal...
Ni escaleras, ni ascensor.
En pocos minutos vamos a ser
los únicos cuerpos calientes no pueden darse cuenta.
El sistema es hermético. No puede ser abatido.
Entonces lo cerramos.
Tiene que haber un interruptor de apagado en algun sitio.
¿Interruptor de apagado?
Esta es una instalación con tecnología de punta
albergando altos secretos de proyectos de seguridad nacional.
No puedes siquiera... quiero decir... no hay...
¿Qué?
Sabes, en realidad podría haber un interruptor de apagado.
Tenemos un intruso
Estamos ejecutando un I.D., pero quienquiera que sea,
ha eliminado a varios guardias
y está tratando de escapar con Gleason.
¿Cómo coño dejaste que sucediera esto?
Te lo advertí Martin es justo tan peligroso como Kozinski.
Kozinski era un alborotador.
Martín es más inteligente que eso. Volverá.
Entonces déjame preguntarte algo, Vivian.
¿Estás dispuesta a apostar por la empresa al respecto?
Ya lo hago.
Le necesito en una pieza.
El intruso es nuestro problema. Resuélvelo.
Salida de incendios, este camino.
Mantén la calma y camina hacia las salidas.
El proyecto por el que Vivian está... manteniéndome vivo para terminar,
es un poderoso microondas direccional.
Básicamente lo apuntas hacia una montaña.
y las ondas pasan justo a través de la piedra.
Justo come cualquier cosa a la vista. Exactamente.
Ahora, esta hecho un desastre, pero si pudiera cablearlo,
podría ser capaz encontrar un modo
para disparar una explosión de bajo nivel en el equipo del sistema de seguridad
y freir todo.
Así que ¿dónde está el arma?
Un, bueno, esa clase de... está en el cuarto negro.
Creo que puedo I.D.
a nuestro intruso ahora.
Voy a pasar su imagen
a través de las bases de datos del FBI y la Interpol.
Bueno, si Martin realmente iba a delatar
en todo este asunto
"Sentronics vendiendo armas a los dictadores,
no es de extrañar que quieran verlo muerto.
Es como Yakarta todo otra vez
Sí, lo que significa que tenemos que encontrar otra manera
para ayudarle a conseguir salir de allí.
Creo que los dos vamos a tener que tirar de un Tía Linda.
¿Un Tía Linda?
Sí, un Tía Linda
Sabes, ¿llamar a la caballería?
Llamar a la caballería es un Tío Dan,
a menos que el factor de las inclemencias del tiempo.
Entonces llamalo una nevera Boston.
Sea lo que sea. El padre de Martin, dijo que los federales le dijeron que
el único modo en que pueden entrar allí
es un asunto de seguridad nacional
De acuerdo. Bien...
Vamos a hacer uno.
Esta trabajando.
El aislamiento enmascara nuestra huella de calor.
Planta 29 limpia.
Moviéndonos a la 30.
No hay muchos modos de desaparecer de un escáner térmico.
Más pronto o más tarde,
van a encontrar donde estamos.
-Tendríamos que ponernos en movimiento. -Bien
Evacuación del edificio completa.
Espera un segundo.
Se han ido.
Qué quieres decir, ¿ Se han ido?
Tienen que estar en alguna parte.
Quiero decir, los únicos que quedaron son guardias.
Las plantas aseguradas están evacuadas.
Las salidas están cubiertas.
No sé donde lo esta haciendo Martin,
pero no están arriba y no salieron.
Entonces estas diciendo--- ¿Que han desaparecido?
Así que ¿Este es el camino al cuarto negro?
Es 13 pisos más abajo.
¿ Quieres ir todo el camino a través de la ventilación?
Bueno, quería saltar de la ventana del piso 31,
pero ellos lo destrozaron, amigo mío
Genial.
Se como jugar a este juego, compañero.
¿ Tu?
Yo no estoy tan seguro.
Fui Policía durante 20 años.
Pienso que sé como es este trabajo.
Mientras que respeten mi jurisdicción
todo estará bien.
Bien, este es el plan.
Entramos allí, das el aviso
que Sentronics está vendiendo armas a Birmania.
Los federales asaltan el edificio para comprobarlo.
Chance y Martin salen de una pieza.
¿ Nunca te dije lo mucho que odio la prisión?
¿Podrías poner esas cosas detrás?
Permíteme ir al grano.
Lo odio un poco.
Si por alguna razón este plan se va a la mierda
y hasta termino poniendo los pies dentro de una celda de la prisión...
quiero decir incluso un instante, amigo...
juro por Dios, que mi misión en la vida será...
Sí, sí, lo cojo.
Ponte las esposas.
Mira, estás en custodia local.
Hacemos esto, te acompaño de regreso por la puerta principal
cuando terminemos.
Gracias.
Detective Butler.
-Si. -Si, yo soy.
Agente Fouts.
Encantado de conocerle.
Vamos.
Tenemos dos seres humanos
desprendiendo calor en este edificio,
pero con el análisis térmico no podemos verlos.
¿Cómo diablos se hace para que una señal de calor desaparezca?
La ventilación...
están aislados, ¿no?
Sube un esquema...
de todos los conductos de calefacción aislados en el edificio.
Y abre las rejas de acceso
Hay una...línea principal más adelante.
Eso debería llevarnos al cuarto negro.
¿Estás de acuerdo?
-Vamos. -Que¿Saltar?
Si.No es tan malo como parece.
Bien, yo no voy a mentirte.
Esto no es ideal, pero no tenemos otra opción.
No.
No, no, no.
-Yo...no puedo. Es...es... -Puedes hacerlo.
Sólo levántate y hazlo.
No lo pienses demasiado.
Grandes momentos en presión a pares "no lo pienses demasiado"
Bien.Muy bien.
-No lo pienses mucho. -No lo pienses mucho.
Martin.
Vamos.
De acuerdo. Ahí vamos.
Deséame suerte.
Vamos.
¡Uf!
¿ Ves esto? -Si.
¿Viste lo que hice? Eso fue imponente.
¿ Verdad?
¿ Vas a vomitar?
Podría.
Mm...
Estoy bien.
De acuerdo. Vamos.
Si.
Cuadrante nordeste, corredor al 6-D y arriba.
Pon hombres en las rejillas y sácalos.
¿A través de 7.000 pies de ventilación?
Tus hombres nunca podrían buscar
ese área sufientemente rápido.
Así ¿qué estás sugiriendo... que sólo nos sentemos aquí...
y esperarles a que salgan por sí mismos?
-Enciende los diagnósticos térmicos. -Sí, sr@.
El aislamiento en esos conductos...
puede estar enmascarando su huella,
pero no es perfecto... todavía están desprendiendo calor.
Todas las veces que pasan por encima de un cuarto,
provocará un ligero aumento de la temperatura ambiente.
Diagnósticos climáticos.
Todas las áreas, todas las zonas...
Tabla de datos de temperatura.
Identificar cualquier cuarto que esté por encima de la media.
Comenzar ahora.
Diagnósticos climáticos activados.
A la espera.
Entiendo que tengas información
acerca de algunas transacciones de armas ilegales
ocurriendo en Sentronics.
La tengo. Eh...
El comprador vino a mi,
Buscando artillería pesada
no puedes salir al mercado así tan fácil.
Tú sabes, esa mercancía no existe oficialmente.
La línea de fuerza es esta...
este comprador escribe un cheque del gobierno de...
Birmania.
Sí, sabemos sobre de la venta del cañón de plasma
¿Sabes?
-Bueno, entonces, que hay... -No es secreto que Sentronics
está dentro de cosas que no deberían estar.
El único problema es que nadie va a abrir una investigacióm
sin algo tangible, y estoy hablando
sobre fotos de Vivian Cox jugando al golf don diablo.
Testimonio de oídas de algún informante a nivel de calle...
que ni siquiera está cerca.
Disculpame.
Lo siento, señor...
¡Guau!
Que funcionó como un encanto.
-Tira del enchufe, amigo. -¿Qué hay de Chance?
La única manera que tenemos de sacarle
es intentar y conseguir a los federales dentro.
Tira del enchufe...o lo haré yo.
Bueno, aquí es...el cuarto negro.
Dime las buenas noticias.
Bueno, sólo hay una cámara justo fuera de la rejilla allí.
Sistema de alarma, sensores laser sobre cada pulgada en el suelo...
Todo lo que entra en contacto con esto,
seguridad es alertada.
¿ Qué estás pensando?
Pienso que voy a necesitar tu teléfono móvil.
¿ Por favor?
De acuerdo.
¿ Layla?
No importa.
Bajando. Ya, fácil, fácil.
-Te tengo. -¡Estoy atascado--No!
¡Ya!
-Ya. -Estoy bien.
Estas goteando. ¿ Qué?
Tu bolsillo.
Mierda.
¿ Te trajiste un pez?
Si.Bueno, destruyeron su pecera.
Ella ha estado conmigo más de un año.
No parecía correcto que sólo salieraella de allí.
Ella tiene un nombre ¿no?
¿Qué?¡No! Ella no tiene nombre.
¡Ella es un pez!
Ella no es...
Es Meredith.
Bueno, ahí está el arma y estamos...
¿Cómo la vas a conseguir
sin hacer saltar la alarma del suelo?
Basta.
!Basta, Basta¡ Tú, eh...
Date cuenta que si te caes...
Martin.
De acuerdo, lo siento.
Tienes razón.
Espera.
Están en el cuarto negro.
Diez hombres, todo lo que tenemos en ese sector.
Qué ninguno toque a Martin.
Sra. Cox, ahora estamos en otra cosa.
Nivel 2 de seguridad al cuarto negro.
Intruso localizado.
Tu,tu.
Entendido. Estamos de camino.
Así que ¿cómo de lejos estabas de terminar esta cosa?
Bueno , lo estuve estirando, pero...
Una semana, quizás dos.
Tienes diez minutos.
Aquí, agarra esto.
Estás a punto de convertirte en un ingeniero.
Bien, toma tres.
Necesitamos hablar.
Te dije que podría llegar a esto.
Martin Gleason es el futuro de esta compañía.
Así que guarda la presunción y dame algunas opciones aquí.
¿ Opciones? Tus opciones son simples.
Protege la compañia o pierdela.
Haz lo que tengas que hacer.
Estaré en mi oficina. Hazme saber cuado lo tengas hecho.
Eso era el Departamento de Defensa.
Mis órdenes son detener a tu sospechoso aquí
hasta que pueda ser trasladado para hacer una interrogación fuera
¿Defensa? ¿Cómo demonios saben de esto?
Es lo que pasa
cuando husmeas alrededor de Sentronics.
El FBI esta custodiandole.
El papeleo estará hecho dentro de una hora. Espera un segundo.
¡Este hombre es mi informante! ¿Y me estás diciendo
que vas a llevartelo delante de mis narices?
Aún tengo un caso que montar.
Lo siento, pero esto viene de muy arriba.
Así que a menos que venga con algo tangible
en los próximos 15 minutos, esto está fuera de mis manos.
¿Quieres algo tangible?
Te daré algo tangible.
¿Sí? ¿Qué es eso?
Sí, ¿qué es eso?
-Sabes lo de Birmania. -Sí
¿Sabes lo del secuestro?
Colega, Burmese estaba muy contento con su compra,
han decidido eliminar al intermediario.
Contrataron un mercenario.
Está irrumpiendo en Sentronics para secuestrar a Martin Gleason.
¿Es eso un hecho?
Sí.
¿Y cuándo ocurrió esto?
Está ocurriendo...
Hoy...
Justo ahora, amigo.
Escaleras.
Sotano a la entreplanta. En tres.
¿Sabes qué es divertido?
Cuando empecé aqui, Vivian solía meterse conmigo
por quedarme hasta tarde, ya sabes, pero nunca lo entendi.
Este trabajo...es divertido para mí.
Tú sabes, me refiero a que, incluso después de que todo este lío empezara
Me encontre a mi mismo soñando
con resolver sus problemas de diseño.
¿No es eso una locura?
Sólo que no podía para de hacer el trabajo para ella.
Es lo que los jefes como ella hacen..
Cogen a alguien que es excepcional en algo,
darles una identidad, darles un propósito..
usarlo para manipularles,
y pervertir aquello para lo que eran buenos.
Tuve un jefe como ese una vez.
Huh. ¿De verdad?
¿Te refieres a "encerrarte en un edificio
y tratar de matarte" ese tipo de jefe?
Bueno, menos de lo primero. Más de lo segundo.
Asique... ¿Qué hiciste?
Huí, cambie mi nombre,
empece de nuevo.
-¿Qué? -No nada. Solo que..
no puedo imaginarme a un tipo como tu huyendo de nadie.
Nunca conociste a mi antiguo jefe.
la puerta exterior...
Deben saber que estamos aquí
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que conseguir que esta cosa funcione ahora.
Vale. Vale.
Entonces activamos el sistema de supresión de incendios.
En la habitación negra. ¿Qué?
Ya me oiste.
Pero es tóxico. Matará a Martin.
En este momento hay dos hombres arriba
intentando sabotear un arma
eso podría salvar miles de vidas.
-¿Por qué lo están haciendo¿ -No lo sé.
No necesito saberlo.
-Nuestro trabajo... -Vuestro trabajo...
es proteger esa arma.
No activarla.
No.
Disculpame?
Bien.
Entonce lo haré,
activando supresión de fuego en 10 segundos.
¿Cuánto tiempo crees?
hasta que irrumpan por esa puerta?
¿Esa puerta? 5, 10 minutos.
Tenemos menos tiempo, mucho menos tiempo.
Centro de control Este es Kreese.
Sr. Kreese.
Este es el agente Fouts, de la oficina del FBI de San Frnacisco.
He recibido un aviso de que la seguridad del edificio
a podido estar comprometida hoy.
Alguien va a intentar secuestrar a Martin Gleason.
¿Es eso un hecho?
Si, lo se, suena improbable
La fuente es un poco dudosa.
Pero desde que tuvisteis una alarma de incendio antes,
Tengo que preguntar.
¿Hay alguna cosa que este fallando allí que debamos saber?
No. Nada.
Supresión del fuego,10%
Toma esto. Presiona aqui mismo.
20%
Peligro...
Acercándodse a niveles tóxicos en 20 segundos.
Bien, Bien, creo que lo conseguí.
Solo tengo que...
tirar de este interruptor
y una vez que lo haga,
o se apagará todo el edificio,
o explotará en nuestras caras.
y mataros a ambos.
Sabes lo que podría pasar también...
¿Tenemos algo?
Tenemos dos servidores de refuerzo,
una o dos lineas telefónicas y una buena laptop.
Aparte de eso, nada.
Recien terminé de hablar
con el jefe de seguridad de Sentronics
No está al tanto de ningún secuestrador dentro del edificio.
Pero después, a mitad de la conversación,
Perdí la conexión.
Lo intenté otra vez y después me entregaron esto.
Es un alerta de seguridad de tierra
Las oficinas centrales de Sentronics se apagaron.
Y estoy autorizado para averiguar porque.
Parece que tu propina ya ha sido pagada.
Es todo tuyo.
Tío, vamonos de aquí.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Pensé que habías dicho que este tío era peligroso.
Yo también.
Vale. Funcionó.
No más sensores térmicos, no más cerraduras.
Tendremos una oportunidad de pelear si salimos fuera de este cuarto.
Genial. Esta es la única salida.
¿Qué vamos a hacer?
Eso no será un cañon de plasma por casualidad,
¿Verdad?
Metete ahí.
No podemos, eh..
No se.. ¿ir por las escaleras?
Lo tengo controlado. Pon aqui el pie.
¿Ponerlo donde? Ponlo en el nudo.
¿Qué? Venga, mete el pie.
Vale.Muy bien, ¿Sabes que?
No creo que sea una buena idea.
Puedes hacerlo. No, soy más pesado de lo que parezco.
Soy realmente pesado, asíque... Bien. Estarás bien.
Mira..para. Para.
Vamos. Vamos.
Para. Avanza. Bien. Para.
Vamos. Cogelo.
No puedo hacerlo. No...¡Oh!
Oh, bien. ¡Oh! bien.
Espera, espera... Arriba y abajo, no puedo..
De acuerdo, espera, necesito...
¡Apesta, apesta!
No mires abajo, no mires abajo.
Estas bien. Estas bien, estas bien, tú estas bien.
¿Estas seguro que esto es seguro?
Estoy bien. Estoy bien.
¡No estoy bien!
¿Que tengo que hacer ahora?
Espera... ¡No!
¿Qué estas haciendo?
¡Nos vemos abajo!
¿Chance?
Todo va bien, Martin. Vamos abajo.
De acuerdo.
Aqui.
¿Tomas a, uh, Meredith?
Bien.
Gracias
-¿Estás bien? -Sí.
Pensé que estaba hehco.
Vamos.
Jefe de equipo azul, estamos en posición.
¿Hay más de ellos?
No podemos simplemente salir allí.
Todavía no.
¿Qué es eso?
Estoy bien.
¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Quietos! ¡Quietos!
-¡Quédate donde estás! -No hay plroblema.
¡No moverse!
¡Martin Gleason?
Eh, sí, soy yo. Sí
¿Es este el tipo que intentó secuestrarte?
Eh, espera...¿Qué?
Sí.
Eso es suyo.
Tambien destruyó miles de millones de dolares
De la propiedad de los contribuyentes.
Me alegra que estés bien, Martin.
No, escucha, eso es...
Eso no... ella me mantuvo alli por semanas.
Mató a uno de mis compañeros de trabajo.
Para lo que vale la pena, puedo demostrar que está vendiendo
Tecnología Clasificada a nuestros enemigos.
Yo le contrate para ayudarme a escapar.
Mira, no sé lo que está pasando aquí.
Pero hasta que consiga algunas repuestas,
ambos venis conmigo.
Ponlos en coches separados, Kearns.
Lo solucionaremos todo en el centro.
Es allí... ¿Tienes una manta?
Es verdaderamente frío.
Agente Kearns, ¿cuál es tu situación?
Ven aquí ahora mismo.
Fouts está buscándote y está cabreado.
Sí, señor. Estaré allí.
¡Un tía Linda!
Llamar a la caballería es un Tío Dan.
No, no, no, llamar a la caballería es un Tía Linda.
Ni siquiera sé qué es un Tío Dan.
¿Hablaste con Guerreo sobre esto?
¿Qué?
¿Qué dije?
Te habria ayudado pronto.
Lo siento.
Un, uh, eso está bien.
¿Quién eres?
Layla.
Um, Niteowl.
Soy la persona que ha estado observando todos tus movimientos
de los pasados 3 meses.
-Espera. ¿Eres Niteowl? -Sí.
Pensé que eras, como, un tipo grande y gordo sudoroso
con una cola de caballo.
No.
Um, esto es por Meredith.
Oh, caramba. Gracias.
Sí.
Mantenla caliente.
Gracias.
Soy Martin
Lo sé.
Oh. Bien, sí.
De acuerdo.
Me enteré por aquella técnica de seguridad de Sentronics, Layla
Nos quería para saber que ayudó a la compañía
pasó un scáner i.D. sobre tí mientras estabas en el edificio.
¿Sí? ¿Qué encontró?
No mucho...perfiles de muertos de tu edad,
no mucha información.
Pero eso no es lo que me está preocupando.
Cuando tu perfil se acercó, un correo electrónico se generó
espontáneamente...
alertando a alguien de ahí fuera que has sido reconocido,
algo así como una señal de bengala.
¿Quién hizo la señal?
Mira, eso es donde se pone extraño.
Mira, intenté rastear la señal.
Pero fue rebotada en 9 servidores separados
a través de 3 continentes...
Exáctamente del modo que me enseñaste de como esconder una señal como esa...
Quiero decir, exactamente.
Extraño, ¿eh?
Dadme unos minutos, chicos
De acuerdo, ¿qué coño está pasando?
Ya me has oído.
Hay un hombre ahí fuera....
que lleva buscando a Chance por un tiempo.
Justo un paso más cerca. Supongo.
¿Quién?
Su antiguo jefe.
- SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA