No puedes huir de quien eres.
No importa cuan lejos o cuan rápido vayas...
Hasta el fin de la tierra y otra vez...
La sombra de tu pasado esta siempre un paso atrás.
Traté de salirme de esto--
Cambié mi nombre, desaparecí,
así podía dejar todo atrás.
Y aquí estoy, otra vez en el desastre--
Así es la vida.
Lo diría de nuevo. No.
Solo tienes que ir allí y asegurarte de que ella este sola.
¿El tiene algún tipo de evidencia que quiera entregar?
Tiene 60 segundos para que venga aqui
y me la entregue él mismo, o me voy.
Para que sepas, le dije que pienso
que lo esta haciendo por la razón equivocada.
Creo que es una mala idea.
No me importa. 50 segundos.
¿No tienes idea en lo que te estas metiendo, no?
Se que eres Frank Murphy,
El jefe ejecutor de la pandilla de Westland
y número ocho en los más buscados del FBI.
Se que estoy violando seis o siete diferentes tipos
de reglas de ética profesional hablando con usted,
y me estoy pensando seriamente esto.
No eres lo que esperaba.
Me dicen eso a menudo. 30 segundos.
He estado trabajando en encontrar y procesar
el resto de la pandilla de Westland
por cuatro años cuando este C.I. (informador confidencial) Me contacto,
Dijo que puede ayudar.
¿Quieres tomar asiento?
No, estoy bien. Me alegro.
Me pones un poco nervioso, ¿sabes?
Por favor, sientate.
Parece como que alguien quiere tu informante confidente
se quede las pruebas para sí mismo.
¿Alguna idea de quienes pueden ser los tiradores?
No.
Y no tengo ni idea como supieron de este encuentro.
pero sean quienes sean, no se van a ir.
Mi auto fue forzado hace dos días.
Mi basura fue dada vuelta. Mi e-mail fue hackeado.
Yo trato con lo peor de lo peor
en esta ciudad.
Pero esto se siente diferente.
Tienes miedo.
El destacamento de policía que está asignado a mí
esta cuidando mi espalda por ahora.
Pero no quiero a alguien que solamente me vaya a cuidar la espalda.
Quiero a alguien que erradique a esta gente.
Me gustaria presentarte a mi especialista en seguridad.
El es...
Se supone que tendria que estar aquí ahora mismo,
pero...
Lo siento.
¿Me puedes disculpar un momento, por favor?
Gracias.
Qu-- que de--
Por que estas--
El cliente del que te hablé está abajo.
¿El asistente de fiscal?
Si, esta bien.
Te das cuenta de que los asistentes de fiscal
conocen a mucha gente que necesitan nuestra clase de ayuda.
Quiero decir, entiendo que en tu mundo, un tío puede echar una siesta
por la mañana
y despertarse debajo de una pila de comida china
con un cliente rentable esperando justo en el piso de abajo.
Sin embargo, mi mundo requiere un poco más de planificación.
¿Entonces no te importaria bajar
y quizas podamos cerrar este trabajo?
No te preocupes.
Siento molestarte.
No. Este es mio.
Allyson Ruso, el es Christopher Chance,
mi especialista en seguidad.
El va a ser el hombre sobre el terreno con uted.
Actualmente estamos seguros de que no hay nadie en el mundo
que este mejor cualificado en seguridad personal
Y la evaluación de la amenaza.
¿Qué tal?
Hola.
Ahora, la manera en que trabajamos aquí
se basa en
la habilidad de mezclarlo.
Dejamos que aparezcas vulnerable,
usamos eso en nuestra ventaja para exponer la amenaza.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
Dijiste que el es el mejor, ¿por qué?
Lo siento, todo esto es un poco nuevo para mí.
Y tú tienes fideos en tu camiseta.
Eso es una respuesta un poco complicada, verás...
Entonces, ¿quién es tu I.C.?
¿Disculpa?
De pronto tienes una reunión con un C.I., ¿Quién es?
La C quiere decir "confidencial".
Oh, ¿Eso es lo que quiere decir?
La cosa es,
Hace menos de una semana, tuviste tipos
con rifles de asalto disparándote.
No parece que se estén alejando.
En nuestro negocio, nos referimos a eso como un...
problema serio
Así que tienes que preguntarte a tí misma qué es mas importante para tí.
¿Ser capaz de guardar un secreto o seguir viva?
¿Por que yo?
No soy un poli.
No soy un guardaespaldas.
Sólo estoy aquí para identificar tu problema, resolverlo,
que salgas limpiamente sin cabos sueltos.
Pero yo no puedo hacer eso a menos que me lo permitas
El C.I. es Whitey Doyle. ¿Qué?
Espera un segundo. Déjame ver si entendí.
El hombre que dirigió la banda Westland durante 20 años
y no ha sido visto en 10.
Whitey Doyle.
¿Ese es tu C.I.?
No me preguntes porqué
Tal vez tiene una conciencia culpable,
tal vez para ajustar viejas cuentas, tal vez está aburrido.
No estoy tan interesado en "por qué" como en "por qué tú".
¿Disculpa?
Hay otros 20 abogados en tu oficina.
¿Por qué te cogió a tí?
Porque soy el único que va detrás de sus antiguos soldados.
¿A quién más va a llamar?
¿Vas a coger mi caso?
Bueno, entre Whitey Doyle y quienquiera que fuese
el que montó el asalto en aquel puente.
Creo que estás bastante jodido.
Por supuesto que vamos a coger tu caso.
La última vez que esos tipos te dispararon
fue en tu primera reunión con Withey Doyle
La mejor manera de atraerlos es organizar una segunda.
¿Este es tu plan?
Sí.
Pintarme una diana en mi espalda
y mirar ¿quién me pega un tiro?
A nosotros.
Bueno, esperemos que más a mí que a tí.
Un montón de gente sobrevive a tus planes, ¿si?.
Oh, te sorprenderías.
Mira, yo voy a ir allí,
Hablales acerca de la reunión y establece mi cobertura.
A partir de entonces, prometo, no dejaré tu lado.
Vale.
¿De cualquier manera puedes tratar de mantenerlo frio ahí?
Ey. Va a estar bien.
Confía en mí.
Buenos días.
Mark Nelson, abogado de Whitey Doyle.
¿Eres Allyson Russo?
Sí.
Al Sr. Doyle le gustaría verte de nuevo.
Así que su cliente es un fugitivo.
Pero estás aquí para dictar las condiciones.
Sí.
Condición nº 1, todas las reuniones ocurren
en un lugar a eleccíon de mi cliente.
Condición nº 2, inmunidad completa
de persecución
y la más importante, nº 3,
mi cliente tratará con la Sra. Russo
y solo con ella.
Sr. Nelson, ¿Por qué no discutimos esto en privado?
Lo siento, lo siento.
¿De donde sales?
Soy el supervisor de Allyson.
Tomare parte en cualquier encuentro con Doyle aunque
A él no le gustas.
¿Perdón? Estas perdonado.
Esta oficina ha estado llena de filtraciones
desde que tú estas aquí.
El lo ve como una evidencia de falta de caracter.
Incluso si accediera a las peticiones,
el trato de inmunidad nunca será válido. Seguro que lo será.
Vale, ¿Porque no me dejas hablar con él?
Puedo hablar con él y llegar al fondo de la cuestión.
No, espera, espera.
Porque quiero oir lo que el Sr Nelson piensa
El va a conseguir un juez que deje a uno de los hombres más buscados
de America salga libre
A cambio de alguna vaga promesa de su testimomio.
Por favor, Instrúyeme.
Deja solo--
Todd contra California...
Las cortes supremas confirmaron
Inmunidad total para un notorio jefe criminal
A cambio de la promesa de su testimonio.
EEUU conta Vázquez...
Una situación parecida con un jefe del tráfico de drogas.
considerado el jefe piramidal.
Fiscal Jefe, California contra Lee...
Mismo Trato.
Pero estoy seguro de que no te sorprende.
¿o lo hace?
Quizás es por eso que ellos siguen pasando por encima tuyo.
Para ir al trabajo de Kent, abajo por el pasillo.
Vale, vale, vale, vale.
Tomemos todos un pequeño descanso.
¿Porque no dejamos que estos dos hablen de ello, eh?
¿Eh?
Vale, ¿ Asique tu no eres un abogado, correcto?
No que yo sepa.
Entonces ¿cómo supiste todo eso?
¿El rollo legal? Me lo inventé.
No. No lo hiciste.
Harris quizás no hizo los deberes pero yo si.
Y esos casos estaban muertos.
¿Verdad?
Bien, pero no tienes idea de cuanta gente en este edificio
va a estar hablando acerca de esto.
¿El edifico?
Quiero a todo el mundo en esta ciudad hablando acerca de esto.
Bah, es facilísimo
forzar a los tipos malos a cometer un error.
Sí. ¿Qué has encotrado?
¿De verdad? Estás seguro ¿Winston?
Vale, lo verificaré.
¿Qué era eso?
Cuando nos contrataste, sabía que algo no estaba bien.
Como un golpe sumergido (de baseball)
Había una filtración de tu oficina
Alguien a quién tu estabas cubriendo,
alguien con algo de sucio en su pasado.
Bien, yo tenía razón.
Hay alguien con basura en sus carpetas,
la cosa es, que eres tú.
Hace cinco años, en tu primer gran caso de chantajes,
50.000 dolares aparecen en tu cuenta bancaria.
Asuntos internos empieza a investigar.
Al final abandonan el caso.
Un poco extraño, ¿Verdad?
No acepto dinero, ni ahora, ni nunca
No creo que lo hayas aceptado.
No pareces de ese tipo.
Pero es un montón de dinero.
¿Hay algo que no me estes diciendo?
Creo que he contestado a tu pregunta
Quiero verte en movimiento, ver quién te sigue,
intentar conseguir que los chicos malos hagan un movimiento.
Llamamos antes,
Conseguimos una mesa donde podeis hablar en privado.
Haremos un barrido rápido del restaurante cuando llegemos.
Sólo tomaría 1 ó 2 minutos.
Lamento las molestias.
Inspector Gibson, sólo quiero decirle
cuanto aprecio todo lo que sus chicos están haciendo.
Ah.
Sólo hacemos nuestro trabajo.
Oh, hay una cosa que quería mencionarte
sobre esta mañana, sin embargo.
Se que problablemente no sea de mi departamento.
Pero, um, en verdad no suena como una buena idea
que te encuentres con Doyle sola de nuevo.
No, en verdad no suena como una buena idea,
¿no?
Pero hay demasiado en juego con este caso
Y si la reuníon puede abrirlo, entonces merece la pena el riesgo.
Correcto.
Solo digo, que si hubiesemos estado allí la primera vez,
este problema estaría resuelto.
3 William 56, informe.
Hey, ¿te importaría coger eso?
3 William 56, en camino al Grill de Matthew
Con el paquete mas uno.
Roger a eso.
Los siento, ¿qué querías decir con eso?
¿Disculpa?
Dijiste que si hubieses estado allí,
esto ya se habria terminado.
¿Qué..qué quisiste decicr?
Bueno, si hubiésemos supervisado la reunión
y, haber entrado en acción cuando los pistoleros se mostraron
Oh, veo
Podría haber mantenido los ojos sobre el puente,
se aseguró de que estaba despejado.
Efectivamente.
No mencionaste que el encuentro tendría lugar en un puente
en tu informe oficial, ¿no?
No.
Sí, bueno, me parece
como que el inspector Gibson ya lo sabía.
¿No te lo parece?
Caramba. Esto es embarazoso.
Espera un minuto.
Vosotros 2 erais los hombres armas estaban en el puente
los que estaban intentando matar a Whitey Doyle y a Allyson.
¿Correcto?
Vale, ahora esto es embarazoso.
Parece que hemos descubierto quién está intentando matarte
No entiendo. ¿Por qué está pasando esto?
¿Estás bien?
¿Estoy bien?
Oficiales de policia, a quienes he pasado toda
mi vida profesional intentando defender
están intentando matarme.
¿Por qué?
¿Por qué? No sabemos. No sabemos.
Estoy siendo protegid@ por un tipo
que acaba de estrangular a alguien con un cinturón de seguridad
y luego lo arrojó desde un coche en movimiento.
Y...y ahora estais en el proceso
de tratar de robar otro coche
Así que decidme...¿Estoy bien?
Estás bien.
Voy a llamar a la oficina, ellos pueden poner fin a esto.
Soy Allison.
Deja el teléfono.
Tenemos que irnos ahora.
Damelo. Entra en el coche.
¿Cómo sabías que estaban viniendo?
¿Me están rastreando?
Usándote para conseguir a Whitey...no es mal plan,
excepto por la parte donde averiguaste acerca de ellos.
Ahora Gibson tiene que matarte a tí también.
¿Cómo estaban rastreándome, mi teléfono?
Ese es un buen lugar para empezar.
Vamos a comenzar eliminando piezas de la ecuación
hasta que podamos concretarlo.
¿Qué estas haciendo?
Bueno, me dijiste que me deshiciera de él.
Dije quitarle el rastreador,
no tirarlo por la ventana.
Supongo que no era el teléfono.
Supongo
Siguiente paso, quítate la ropa
¿Disculpa? Ropa fuera ahora.
Hay un rastreador sobre tí en algún lugar.
Nunca vamos a perder a esos tipos a menos que lo encontremos.
Estás bromeando.
En realidad no.
Llama a mi oficina.
Sí, cinco policías intentaron matarte.
No estoy seguro en quien podemos confiar allí.
Sí, escucha, soy yo.
Tengo otra novedad.
Los hombres armados del puente, eran polis.
Su oportunidad voló en Whitey,
pero ellos
se asignaron a su equipo de seguridad después de todo.
Tengo nombres y números de placas,
incluyendo un inspector llamado Wes Gibson.
Sólo 5 polis probablemente no es sólo 5.
Hay alguna posibilidad de que haya más iceberg ahí.
¿Todavía tienes aquel colega en I.A.?
Si, le llamaré ahora mismo.
¿Por qué no usan sus sirenas?
Bueno,¿Por qué hacer una escena cuando él tiene el rastreador?
Gibson sabe que no nos perderán.
Sabe que no podemos correr para siempre.
Sólo puede quedarse atrás, esperar a que nos detengamos,
y luego tienen...
Vista al frente, por favor.
Oh, esto es malo.
El rastreador está todavía apuntandome.
Me temo que.
Eso significa que el rastreador no está sobre tí, está en tí.
¿Dentro...de mí? Eso suena como un problema.
Sí, lo hace.
Mira, se de alguien que puede ayudarnos.
Sólo necesitamos parar por un momento.
¿Qué estás haciendo?
Sugiero el cinturón de seguridad.
No me gusta este plan. En verdad no.
Ni siquiera hemos llegado a la parte buena todavía.
No es malo.
No es mi primera vez.
¿Podrías ponerte algo de ropa encima? Es una distracción.
Hola, amigo. Hola
Gracias por dejarse caer, cualquier cosa para ayudaros.
Me cogiste en un buen momento.
Acabo de limpiar en profundidad el maletero de mi coche.
Así que ¿alguien está rastreándote?
¿Por qué no está desnuda todavía?
Ya probamos eso.
Interesante. ¿Y quién eres tú?
Eh, Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson.
Encantado de conocerte.
De acuerdo, empecemos a trabajar.
Al, hola.
¿Como estás, hombre?
Me alegro de verte.
Gracias por venir a verme tan ráquido.
Así que ¿qué es tan impotante que no podías hablar sobre ello
por teléfono?
oh, mi cliente está en medio de algo gordo ahora mismo
Tiene a un par de polis corruptos sobre su trasero.
Sólo estoy tratando de averiguar
cómo de profundo es este tema. De verdad
Sólo dame un nombre, y me pondré a ello
Wes Gibson.
¿Quién es tu cliente?
Una A.D.A., Russo.
Contactó con Whitey Doyle, le tenía preparado para hablar.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Bueno, espera, ¿qué quieres decir que no puedes, Al?
Este es tu trabajo.
No me digas como tengo que hacer mi trabajo,
sobre todo tú, de entre todos
¿De qué tienes miedo, hombre?
Doyle tuvo sus dedos dentro de cualquier esquina del ayuntamiento...
polis, D.A.S., jueces.
Tenía gente en su nómina a todos los niveles,
entre ellos, un puñado de polis
que llevaban a cabo el trabajo sucio...
intimidación de testigos, asesinato.
Wes Gibson era el jefe de esa panda.
Ayúdame a cogerlo. Tú no puedes.
Es una estrella dentro del departamento.
Su historia con Doyle es de conocimiento común en el I.A.
y el resto del departamento, o no quieren creerlo
o sus nombres están en el libro de Whitey también.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Ya han trinchado a esa ramera?
Para nada...
Pues estoy seguro de que su nombre aparece en la lista de Whitey
Sabes algo acerca de la investigación que estamos haciendo
de esos depósitos realizados en su cuenta.
Espera, ¿Depositos?
¿Plural?
Alguien ingresó miles media docena de veces
en sus cuentas justo después de que ella fue nombrada D.A.
Digale que se entregue, que espere lo mejor.
porque si lo hace y la policía equivocada la captura,
estará muerta antes de que llegue a la estación.
Vamos, Al.
Lo siento.
Al.
No entiendo cómo pudieron implantarle
un rastreador.
no he ido al médico en meses, y aún así,
sólo exámenes rutinarios porque odio...las agujas.
¿Qué demonios es eso?
Oh, vamos hombre, ¿puedes poner tus cosas lejos?
¿Qué? Si está justo debajo de la piel,
puedo entrar y sacarlo. No, no. No, no, no, no.
Nadie va a entrar y sacar nada
Dile que nadie va a entrar y sacar nada de nadie.
Guerrero, averigüemos con que estamos tratando
Antes de sacar el cuchillo.
De acuerdo.
Las extremidades tienden a ser el sitio más fácil
para esconder estas cosas.
Un pinchacito rápido y esa cosita entró dentro
Y yo estoy diciéndote, que no he estado cerca de agujas.
Eso es lo que todos dicen.
Oh, amigo.
Pienso que tenemos nuestro dispositivo.
¿Ingerido?
Ciertamente, parece que así es.
¿Me lo dieron de comer?
Sí
Los buenos son, como, del tamaño de un grano de arroz.
Se queda en tu sistema alrededor de una semana o así.
¿Podemos quitarlo?
Uh, quirúrgicamente.
No tenemos esa clase de tiempo.
¿Cómo vamos escapar de ellos
si saben cómo encontrarme todo el tiempo?
No podemos.
Podríamos si nos paramos y la dejamos fuera. Eso no ayuda.
Muy bien, déjame salir. Conozco a un tipo
que puede saber cómo bloquear la señal
Llámame tan pronto como encuentres cualquier cosa.
De acuerdo, colega.
Encantado de conocerte.
Dame alguna buena noticia, por favor.
No.
Al parecer el gobierno de la ciudad está lleno
de gente que no le gustaría nada mas
que ver cómo Allyson desaparece hoy.
Whitey Doyle tiene a docenas de ellos en nómina,
y tienen mucho que perder
si esa lista sale a la luz
Genial, solo tengo que coger la lista de Whitey
antes de que lo haga Gibson o nunca terminará esto.
Bueno, nuestra situación actual no va a hacer
más fácil que doyle aparezca.
ah, y, para empeorar las cosas,
aparentemente, estaba equivocado sobre la investigación
en sus finanzas.
No fue solo un incidente.
Fueron media docena.
I.A solo los puso en un único caso.
Alguien intento ingresar dinero
en su cuenta seis veces
y ella siguio devolviendolo?
Eso es lo que he oido.
Deja que te llame luego.
Tenemos un nuevo destino. Vamos a ver a whitey doyle.
¿En medio de todo esto?
El nunca accedió a esto. Quizás para la mayoría de la gente,
pero por tí, creo que hizo una excepción.
¿De que estas hablando?
Si alguién ingresa dinero en tu cuenta una vez
diría que es un soborno.
Seis veces, es algo más.
¿Te acuestas con él?
Dejalo en paz.
¿Qué lo deje en paz? No puedo dejarlo en paz.
Necesito encontrar a ese tío hoy.
Necesitamos esa lista
Y hay algo que no me estas diciendo.
No importa. El nunca va a salir a la luz.
No importa. ¿Qué es lo que no importa?
¿Tienes fotos de él? ¿El tiene fotos de ti?
¿Qué es lo que hace que el quiera pagarte,
saliendo a la luz después de diez años?
Es mi padre
¿Whitey doyle es tu padre?
Si, más o menos.
¿Eso es posible?
No hay registro oficial de ello.
El se fue cuando tenía dos años.
Apenas le recuerdo.
Me desperte una mañana. Mi madre estaba llorando.
Nunca le volvi a ver.
Cuando nos dejo, nos mudamos,
y mi madre nunca volvió a hablar de él.
Era un secreto, pero siempre estuvo ahi.
Bien, vas a volver a verle hoy.
No podemos. ¿Porqué no?
Porque llevariamos a Gibson directo a él.
No importa cuanto corramos, ellos siempre van a estar
un paso por detrás de nosotros.
La única forma de acabar esto de una vez
es conseguir alguna evidencia de gibson y sus hombres
Whitey es la evidencia.
No puedo llevarte a él directamente.
¿Qué hiciste la última vez?
Frank murphy..ç el me alcanzo.
Pero después de que le dispararan
en el puente, hice algunas investigaciones,
y había un doctor en St Paul
que arreglaba las cosas para whitey y su gente.
Quizás Frank este allí.
¿El hotel parisino
está aproximadamente dos manzanas al oeste, verdad? Si, ¿por?
Si tomamos un taxi llegaremos a la calle Paul más rápidamente
¿Que hay de malo con este coche?
Nada, pero necesitamos conseguir algo de tiempo.
Vamos.
Estás equivocado. ¿Sobre qué?
Ella es la hija de Doyle, Al.
Mira, no hay nada retorcido en D.A.
Toma lo que viene de ella
Es una buena mujer que trata de hacer bien su trabajo,
y necesita nuestra ayuda.
Al, ¿recuerdas que cuando dejé la policía,
dije que quería ser libre para hacer lo correcto,
sin B.S., sin estorbos?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que un día te unirías a mí.
Pienso que ese día es hoy
¿Dónde esta ella ahora?
Va de camino hacia el Hospital st. Paul
Para recoger la lista de Doyle.
Ella necesita llevarla al palacio de justicia
Llamaré a Pamela Heard.
Si hay un juez en esta ciudad
que se metería en este lío, es ella.
Tomaré a mis mejores hombres y me reuniré con ella.
Asegúrate de que llega hasta el juez a salvo.
¿Cuál es el trato con el dinero?
En la época que me hice d.a, mi madre tuvo linfoma.
Las facturas se acumularon.
Y antes de que pusiera realmente feo,
50 de los grandes aparecieron en mi cuenta.
Whitey los puso ahí.
Y yo los devolví cada vez.
Los declaré como errores del banco.
Porque?
Porque al demonio con él.
Es un mal tipo,
Un tipo no quiero o necesito para nada.
Vendí todo lo que tenía. Me endeudé.
y dificilmente era capaz de cubrir sus gastos.
En menos de 48 horas, estaba hablando
de lo único que nunca había hablado con nadie
en toda mi vida.
También vi tu ropa interior.
Pasaste toda tu vida profesional
intentando poner a gente como tu padre en la cárcel.
Mentiste sobre tu pasado, de dónde vienes.
Quizás estaría bien hablar sobre eso ahora.
Quizás estaría bien dejar de huir de quién eres
Hasta ahora has robado un coche,
Casi causas un accidente de tráfico catastrófico,
e iniciaste una pelea en una ciudad
llena de policías enfadados y desesperados.
Algo me dice que esto solo es el principio.
¿Qué quieres decir?
¿De qué estas huyendo?
Va a venir por la derecha.
Saldremos por la derecha.
¿Cuanto tiempo hasta que nos alcancen?
El buscador muestra la localización, no la altitud.
Ellos probablemente buscarán piso por piso..
De dos a cuatro minutos cada uno.
Esperemos que Murphy tenga una buena vista.
Hola. Estoy aquí para ver a Omar.
Amigo. Necesito algo de ayuda.
Ahora estoy en mitad de algo.
Para esto no hay tiempo. Te necesito ahora.
Espera tu turno, tío. Esto solo tomará un minuto.
Mejor que esperes como te dije que...
Hay 600 amperios corriendo a través de esto,
así que a menos que quieras que corra a través tuyo,
deja de hacer movimientos bruscos.
Gracias.
Escucha, amigo,
¿Que sabes acerca de microchips gps
tan pequeños como para ingerirlos sin saberlo?
Te lo advertí.
Cállate y deja que termine lo que está haciendo.
¿En serio?
¿Que es lo que pasa contigo?
Él estará bien.
Escucha, una amiga mía ha sido marcada.
Necesito saber que hacer para ayudarla a desactivarlo, rápido.
-¿Rapido? -Rápido. -Cortalo y fuera.
No es una opción. ¿Que más?
No lo sé, eh...
Espera a que se muera por si misma,
ocúltala dentro de un microondas,
envíala a la luna.
Pero cuánto más tiempo esté esta cosa funcionando
y ella sobre el planeta tierra, el satélite va a encontrarla.
¿Porqué un microondas?
Hay como 200 habitaciones en este sitio.
El está bajo un alias.
¿Echaste un vistazo a la lista de pacientes,
y piensas que vamos a encontrarlo? -Habitación 819, hombre caucásico
de 62 años de edad con un tumor abdominal perforado.
En esta cirugía se usa el mismo instrumental y anestesia
que en un disparo en el estomago.
Ahora, si yo fuera doctor
y quisiera mantener esto en silencio,
esa es exactamente la tapadera que yo usaría.
-Pero tu no eres doctor. -No.
¿No has tenido suficiente? ¿Vuelves a por más?
Los hombres que nos dispararon en el puente eran policías...
policías corruptos
intentado detener a Whitey entregando pruebas
de su corrupción, ellos están subiendo aquí ahora mismo.
-¿Los has traído hasta aquí? -Me han seguido hasta aquí.
Pero no tengo porque estar aquí cuando ellos lleguen.
Cuéntame como encontrar a Whitey.
Dime como poner mis manos sobre esas pruebas,
y me iré de aquí.
En cuatro minutos, estarán cruzando esa puerta.
¿Que pasa si Whitey no quiere ayudar?
-¿Tienes hijos? -No.
He oído que está muy unido a ellos.
El es tu padre. Te ayudará.
Ella dijo que no tenía nada que hacer
con el puente.
Dame ese teléfono
Escúchame.
En lo que a mi respecta, no eres mas que un criminal
que nunca ha respondido por una sola cosa que haya echo.
¿Existe alguna posibilidad de que te quemes por ayudarme?
Por supuesto.
¿Me importa algo? No.
Me lo debes
Por lo que hiciste.
Me lo debes
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas es, que envies la lista
al palacio de justicia
¿Vas a hacerlo o no?
Tome, quiere hablar con usted.
¿Hola?
¿Dónde desea enviar la lista?
El palacio de justicia... mi oficina
Vamos a sacarte de aquí.
Dame cualquier cosa que lleves
Hay una buena probabilidad de que no salga
de este lugar, de todos modos
Pasé 30 años dispuesto a recibir un balazo
por proteger a la familia Doyle.
Nos guste o no, tu también.
Ey, amigo
¡Pensé que no habría nadie!
Me alegro de verle, detective,
especialmente en estas circustancias.
La prueba de tu implicación
con Whitey Doyle va camino del palacio de justicia
mientras hablamos.
Y no hay explicación de esta distancia.
Estamos aquí para llevarte.
¿Tienes alguna idea
de cuántas buenas personas van a perjudicarse
si esa lista sale a la luz?
Las personas cuyos nombres están en esa lista
tienen una deuda que pagar.
Y no me importa cuantos haya.
A lo mejor tendría que importarte.
Por lo tanto, deberíamos acostumbrarnos a ver a por aquí, no yo?
Eso es lo que yo haría. Rvelous.
¿Qué estás haciendo?
Trato de averiguar sobre este ratreador
Cosa sobre estos implantes,
Sólo son básicamente muy transmisores de microondas débiles,
Así implante pone una señal, y este lector de huellas ella.
Así que si el pequeño implante está lo suficientemente cerca
A una fuente de microondas más poderosa
De la misma frecuencia, entonces --
se pierde.
Exacto.
Bien, eso es bueno para Allyson.
¿Pero como encontramos una fuente con la frecuencia correcta?
Resulta que es más fácil de lo que piensas.
¿Me puede dar una escalera --
No puedo creer que haya hecho eso por mi.
Ni siquiera le conozco.
No creo que lo hiciera para ti.
Quiero decir, después de 30 años, imagino whitey...
Es lo más parecido a una familia que tiene.
Murphy lo hizo por él.
Tu sabes que?
No hagamos como si la familia significara algo para ellos.
Whitey abandonó a su familia actual
y nunca se arrepintió.Quizás.
Quizás el sabia que a veces la única forma
de mantener segura a la gente que quieres es marchandote.
¿Por qué le defiendes?
No lo sé.
Quizás pueda entender su dilema.
¿Donde estás?
Camino del juzgado, a cinco minutos.
Necesito que des la vuelta. ¿Qué?
El libro esta allí. El juez nos está esperando.
Tu amigo de Asuntos Internos nos va a escoltar para entrar
Está muerto.
Lo siento
Fui al hospital a conocerlo.
Gibson llegó a él.
Ellos van a inculpar del asesinato a Allyson.
Mira, han despejado el área alrededor de la corte.
El lugar va a estar rodeado de policías.
Tendrán una excusa para disparar primero
y preguntar después.
No vas a ir por la puerta delantera.
¿Comó va Guerrero con el buscador?
Está trabajando en algo. Quieres lo que él tiene?
Sí, dame un minuto.
Quizás fuera una mala idea.
Quizás deberiamos pegar la vuelta y seguir huyendo
hasta encontrar una opción más segura.
Habrá policias por toda la ciudad
Buscandote.
Hasta dónde quieres escapar?
¿Cúal es el plan?
Por favor dime que no incluye manejar la ambulancia.
Directamente a través de las puertas delanteras del edificio.
¿Alguna vez lo intentaste?
Creeme, nos es algo que quieras hacer dos veces.
Ponme con Guerrero.
La ambulancia fue declarada robada.
Va hacia ti. ¿La puedes ver?
Si, ahora la veo.
Si falla puedes disparar.
Ey chicos
No dejeis pasar la ambulancia.
Mira eso. El señuelo funcionó.
No se en quien confiar aquí.
Confía en mi.
¿Estas listo?
Si
Soy Allyson russo
Estoy aquí para ver al juez Heard.
La sacaremos de aquí tranquilamente. Arreglatelas escaleras abajo.
Adelante
Allyson russo?
Apuesto a que no sabías que estas cosas
pueden envíar la misma señal
que están programadas para recibir,
incluso versiones más débiles
de la misma señal.
Una decisión dificil para ti.
Hay pruebas de todo esto- un libro con los pagos de doyle.
Si puedes hacer que alguien me acompañe a mi oficina,
Esto deberia estar ahi
No hay evidencia en tu oficina.
Tu evidencia entró en mi oficina hace 20 minutos.
Hola, Allyson
Traje el libro...
corrobore todo con el juez aquí.
Creo que tus problemas terminaron.
Van a meterte en la carcel.
¿Porque estas haciendo esto?
Mi pequeña chica esta en peligro.
Soy todo lo que piensas que soy--
Un criminal, un ladrón, un matón.
Nunca ha habido ninguna cuenta de algo de esto.
Y se me ocurre que, uh...
Hasta que eso ocurra, hay una cosa que nunca podré ser.
Tengo 66 años.
Yo..no sé cuantas patadas al bote
voy a tener
Es la hora.
Es para tí.
¿Hola?
Así que supongo que no puedes parar de correr ahora.
Sí, supongo.
¿Lo haras?
Caramba.
Las cosas deben estar muy interesantes
en tu oficina estos días.
Más de 60 acusaciones desde el testimonio de Whitey y el libro de cuentas.
incluyendo a Gibson y su panda.
Todavía ni lo han encontrado, ¿eh?
No, nadie sabe donde está.
Hay una orden de arresto contra él,
Aunque podría estar a medio camino alrededor del mundo por ahora.
Adios, amigo.
¿Cual es su historia exactamente?
Honestamente no te lo puedo decir.
Entonces cuanto te debo?
No te preocupes por eso. Se han hecho cargo de eso. ¿Qué?
¿De quién?
No, no, no, no puedo. Oh, seguro que puedes.
Es lo menos que un hombre puede hacer por su hija.
Además, estaría bien
tener un amigo en el ayuntamiento
podemos hablar de vez en cuando.
Todo el mundo que conociamos allí va a ir a la cárcel, asique...
¿Cuál es el problema?
Gibson está todavía por ahí fuera.
¿Tienes miedo de que el vaya a vengarse de ti?
Me preocupa que esto no haya acabado aún
Ahi algo que debes saber saber de mi socio.
No le gusta dejar cabos sueltos
¿Puedes explicarme algo acerca de tu asociado?
No es un abogado, no es un doctor,
y definitivamente no es un policia.
¿Que demonios es?
No puedes huir de quien eres.
No puedes huir de mi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-