www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Caso número 0386--
Monasterio de St. Benedictine, Quebec.
Ahora, yo, personalmente, cuando pienso
en los votos de obediencia y silencio.
no pienso precisamente en Christopher Chance.
De hecho, los dos son algo así como el agua y el aceite...
así que no estaba muy entusiasmado cuando cogí este caso.
Pero entonces de nuevo, no pude evitar pensar
que le podría hacer algún bien a Chance.
ya sabes, "la redención es tuya. Búscala y la encontrarás".
Quiero decir, viajar 1609 Km por un caso es una manera indirecta
de esperar encontrar algo como eso, pero, entonces, de nuevo...
¿Hermano Mitchell?
El destino es algo curioso.
¿Saben qué? Un momento. Esperen, esperen, esperen
Me... Me estoy adelantando mucho.
Déjenme empezar por el principio.
Este caso, como suele ocurrir, empezó con un crimen--
Un crimen que gira en torno a un crío llamado John Gray.
Un chico agradable.
Nunca hubieran imaginado que él era el informante
de uno de los grupos más depravados de los alrededores.
Un grupo liderado por un tal Sam Fisher.
El cerebro de algunos de los mayores robos
de los últimos diez años y un monstruo, así de sencillo.
Ahora, Fisher quería centrarse en objetivos millonarios.
entonces envió a John Gray a vigilar el sitio,
y así fue cómo conoció a Emily.
Y cuanto más la conocía,
más se daba cuenta de que quería renunciar a su vieja vida
y así tener una oportunidad para empezar una nueva con ella.
Así que John llamo a la policía...
Y consiguió escapar.
Pero tampoco le tomó mucho tiempo escapar a Sam Fisher.
Pagó a gente...
Les tenía ocultando una cosita...
que le ayudaria en su huida.
Con Fisher libre,
John Gray estuvo de pronto en peligro,
que es por lo que Emily vino a nosotros buscando ayuda.
John nunca hizo daño a nadie.
Mire, él creció en las calles
y cometió pequeños delitos para sobrevivir.
Es listo.
y Fisher se aprovechó de eso.
Mire...
Comprendo.
Sé que usted cree que este John Gray es diferente.
Sé a que suena esto.
pero tiene que creerme, John es un buen hombre.
Por favor...
Sois mi oportunidad para salvarle.
¿Y dónde está John ahora exactamente?
¿En un monasterio?
Un monasterio aislado.
A 322 Km al norte de la frontera de Quebec.
Está allí, está desarmado, probablemente.
Y mientras hablamos, seis tíos fuertemente armados
van de camino ahí arriba buscando venganza.
-¿Y por qué esconderse en un monasterio? -No lo sé.
Bueno, tiene que haber miles de ellos... ¿por qué en ese?
No lo sé.
¿Qué, ya no te gusta el "no lo sé"?
Pensaba que el "no lo sé" era tu parte favorita de este trabajo.
No, me mandas con unos tipos fuertemente armados
que están invadiendo un monasterio aislado, pero es asunto mío.
"No lo sé"...
Es lo que normalmente te asusta un huevo a tí.
Ah...
Muy bien, ahora me estas asustando un huevo a mí.
¿Hay pocas posibilidades de proteger a un fugitivo impenitente
de la justicia y tú no dices ni pío?
¿Qué me estoy perdiendo?
Es un tío que cometió algunos errores.
Es un tío que intenta dejar esos errores atrás.
Si no podemos ayudar a un tipo así...
¿qué demonios estamos haciendo aquí?
Bien, ¿exactamente donde está ese sitio?
Esta arriba en las montañas,
por encima de una aldea llamada Port Cartier,
y sólo es accesible por teleférico.
Así que vamos para allá arriba,
encuentro a Gray sigilosamente y lo pongo a salvo,
pongo a la poli en dirección a Fisher, problema resuelto.
Si, asumiendo que no sea demasiado tarde.
Fisher y sus hombres andan sueltos desde hace varios días.
No hay manera de saber
cuando llegarán al monasterio.
Así que hagámoslo y hagámoslo rápido.
¿Estás en posición?
¿Hemano Mitchell?
Sí.
Si, soy yo.
Human Target 1x04 Sanctuary
Sincro por elderman
Ahora, debo de admitir, que estaba un poco nervioso
por Chance estando solo en un lugar de culto.
Desde que lo conozco, nunca le he visto
poner siquiera un pie una iglesia.
Supongo que no es un hombre muy religioso.
Al menos es lo que me dice.
La verdad sea dicha, no estoy seguro de en qué cree el tipo.
Historia curiosa.
Estoy viniendo hacia aquí y
un amigo mio dice que conoce a un tipo aquí.
Su nombre es John Gray.
¿Alguna idea de cómo podría encontrarle?
Oh.
Entiendo.
Estás así como un poco ocupado.
No te voy a molestar.
Shh
Di, si quisiese tener a todo el mundo aquí
en la misma habitación ¿cómo lo haria?
¿Están todos los monjes ahí?
¿Ves a Gray?
Tío, estás arrasando ahí arriba. Espera un segundo.
Déjame revisar los registros
Vale.
Uh, tengo el Antiguo Testamento. Tengo el Nuevo Testamento.
Tengo himnos.
Tengo las letras de This Little Light of mine,
Si te sirve para algo.
No pasa nada, lo tengo.
¿Lo tienes?¿Qué quieres decir con que lo tienes?
Busqué al Señor, y el me respondió...
liberandome de mis temores.
Mírenlo, y serán alumbrados.
y sus rostros no serán avergonzados.
Su pobre alma lloró
y fue escuchada por el Señor.
Y fue salvado de todos los problemas
Salmos 34, 4:6
Amén.
Eso no estuvo tan mal.
Ahora...
¿Podemos simplemente continuar con esto y encontrar a nuestro hombre, por favor?
Creía que habías dicho que estaríamos fuera de sospecha.
despues de haber cruzado la frontera.
No te preocupes.
Buenos días, oficial.
¿Algún problema?
No, no hay ningún problema.
Es el control de rutina a 50 millas de la frontera.
Por favor caballeros si pudieran bajar del vehic--
Noah, coge sus cosas.
Después de ocultar el cuerpo, vé a la estación del teleférico.
Una vez que lleguemos a la cima de la montaña,
nadie entra ni sale de ese monasterio.
Um, permiso.
Aquí hay un hermano que estoy buscando.
Su nombre es John Gray.
Tengo un mensaje para él, pero parece que no puedo encontrarlo.
Por supuesto que no. Son las 11:00
¿Qué pasa a las 11:00?
El lidera los servicios alternativos...
en la biblioteca.
Entonces se tiene que sacrificar
para salvar una tierra verdadera.
No entiendo.
¿Que--qué es lo que no entiendes?
Bueno, en esta, él muere.
Bien.
Y de pronto, en esta,
esta vivo de nuevo. - Exacto.
Verás, el Antimonitor quiere destruir
todas las tierras en el multi-universo, ¿cierto?
Pero para de prevenir
que use el cañon antimateria,
Flash tiene que dar su propia vida.
Y--y luego él--él vuelve.
Como Jesús.
Creo que lo pillo.
Esta bien, avísame cuando lo estes trayendo para abajo.
- ¿Podemos audarle? - ¿John Gray?
Asumo que sigues interesado
en los materiales de los que hablamos, ¿no?
Lo estoy
Los puedo conseguir para ti...
esta noche.
Comprendo el riesgo que este trabajo supone para tí
pero tambien sé que seras mucho mas feliz
con tu reembolso.
Están listos para el intercambio.
Ves, esas son la cosas que me molestan.
Cuando un cliente no pestañea con mis honorarios,
empiezo a preguntarme para quién estoy trabajando.
¿Qué quieres decir?
Solamente supongo que hay alguien por encima de tí
en la cadena alimenticia, y quiero saber quien.
Yo hago la entrega, tú reparte las habichuelas.
¿Hay trato?
Cuando tenga el material en mis manos, hablaremos.
Siento curiosidad.
Tu solias decir que no podias hacer este trabajo.
¿Qué ha cambiado?
No era sobre cómo podía hacerlo.
Sino sobre cuando.
Con Chance y su compañero fuera del pais,
Por fin tengo la oportunidad que había estado esperando.
Cuando lo tenga, te llamaré.
Tienes que escucharme.
Ahora mismo estás en peligro
y he sido contratado para subir aquí y protegerte.
Pr--Protegerme de que?
Sam Fisher
Esta libre, como el resto de su gente,
y saben donde estás.
¿C-cómo han sabido donde estoy?
- Emily. - ¿Emily?
- ¿Está bien? - Está bien.
Pero ellos cogieron las cartas que tú le mandabas a ella.
Esto esta..esto esta mal. Esto esta realmente mal.
Si, pues esto se va a poner mucho peor,
pero ahí es donde entro yo.
Tengo un coche esperándote abajo de la montaña.
Ahora, te sacaré de aquí y pondremos a Fisher de nuevo en problemas.
No, no me puedo ir.
Quiero decir, si Fisher esta realmente de camino hacia aquí,
no me puedo ir.
Es--es complicado.
¿Complicado cómo, exactamente?
Um...
Hey.
Hey, acabo de ver una cabina subiendo montaña arriba.
Creí que me darías una señal
cuando estuvieras listo para bajar.
¿Qué demonios está pasando?
Chance.
Chance, ¿me recibes?
¿Has llamado a la cabina?
Una vez que el terreno esté asegurado
la prioridad es encontrar el objeto.
Todo lo demás es secundario.
¿Estás diciendo que Gray se puede ir después de lo que hizo?
Estoy diciendo una vez tengamos el objeto,
Gray será un juego de niños.
Hasta entonces, nos atenemos al plan.
¿Está claro?
Sí.
Antigüedades de alto valor, reliquias...
Era mi trabajo designar los objetivos.
Y designaste esta abadía.
¿Qué podría alguien robar aquí?
Los Anales de Nicea.
Son un mito.
Bueno, sólo por diversión, ¿alguien quiere ponerme al corriente?
si,si.
Uh, por lo que el concilio de Nicea ...
se reunieron en el 397 para resolver la naturaleza
del mismo cristianismo.
Un obispo de Jerusalén escribió un relato
de esta reunión que se celebró en secreto.
Fue transmitido por las lineas papales
hasta que se perdió en el siglo XVI
durante el saqueo de Roma.
Luego, 400 años después, una hermana de Austria
informó que había visto un libro que coincidía con su descripción
en posesión de un compañero capellán en Bélgica:
Padre Robert Regan.
Mi predecesor en el monasterio.
- Si. - Para el comprador correcto,
el libro vale millones.
Y pensé que entraría,
encontraría el libro, saldría de aquí,
lo vendería y desaparecería del mapa.
Lo siento.
Supongo que siempre supimos que te enfrentarías
a tu pasado tarde o temprano.
Espera un momento, ¿ya lo sabía?
Sentí que tenía un pasado.
del que se arrepentía.
Pero también percibía un buen hombre.
buscando un camino mejor.
Si no puedo ayudar a un hombre como él ....
¿Qué estoy haciendo aquí?
Muy bien, este libro ...
¿Estamos seguros de que Fisher está al tanto?
Este monasterio iba a ser nuestro próximo trabajo
después del museo.
Lo teníamos todo planeado.
Escuchad, cuando Fisher llegue aquí
va a arrasar con todo este sitio buscándolo.
Puede haber gente herida.
¿Por qué simplemente no se lo damos?
Lo haria. Es sólo que no lo tengo.
Chance, ¿estás ahí?
Si, si, sigo aquí.
Bien.
Te perdí por un segundo.
Escucha, tenemos un gran problema.
Estoy viendo a uno de los chicos de Fisher
justo aqui abajo en la estación del teleférico,
Y una cabina subió arriba
hace unos diez minutos,
- lo que significa... - Espera un minuto.
¿La cabina viene hacia aqui?
Sí, lo que significa que tendremos que pensar
un nuevo plan para bajaros de la montaña.
¡Chance!¡Chance!
No, ¡no! ¡Aah!
¡Oh, lo siento!
Yo..
¡Oh, Dios mio!
Guerrero.
¡Soy Winston! ¿Dónde coño has estado?
Te llamé, como, ¡30 veces en los últimos 10 minutos!
De acuerdo, escucha.
Pensé que este trabajo sería sencillo
pero se ha vuelto un poco complicado,
- y voy a necesitar tu ayuda. - Ocupado hoy, tío. Lo siento.
¿Estás ocupado?
Chance y el cliente están en peligro.
¿Qué demonios te tiene tan ocupado que no puede esperar?
Tío, mi vida no gira a tu alrededor,
por dificil que te sea creerlo.
Estoy en otro trabajo.
Otro...
Mira, Fisher y su pandilla están aquí.
Ahora Chance esta atrapado en esa montaña.
con esos psicópatas.
Ahora, me dijo que conoces a un piloto de helicóptero
a las afueras de Montreal. Lo necesito aquí, rapido.
Bueno, sé a quien se refiere.
Ese tío no es en verdad una opción.
Tuvimos algo así como una pelea.
Bien, ¿no te puedes disculpar?
Sip, como si tuviera una máquina del tiempo
o un tablero de Ouija.
Escucha, vais a estar bien, tío.
Eres, uh...
- capaz. - Capaz?
Hey, con quien diablos te crees que estás hablando--
Me tengo que ir
C-4
Es suficiente para arrasar este lugar.
Cuando Fisher hace un trabajo,
nunca deja ningún testigo.
Vamos a tener que hacer algo para salvar a esos monjes.
-¿Cómo puedo ayudar? -¿Quieres ayudar?
Tenemos que encontrar ese libro antes que ellos,
antes de que borren este monasterio del mapa.
¿Bueno qué pasará ahora?
Fisher y su gente vienen buscando el libro.
Entonces si podemos poner primero nuestras manos en el libro,
podremos atraerlos lejos de los monjes.
Es nuestra única oportunidad para salvarlos.
Así que ¿cuál es el problema?, ¿nunca encontraste esa cosa?
No, no es eso. Sólo que nunca me he acercado para cogerlo.
me refiero, está debajo del monasterio.
Está en los viejos cimientos de la iglesia.
- ¿Debajo de dónde? - La cripta.
El Abad Regan lo usaba para almacenar todo
lo que trajo al volver de la guerra.
Siempre hablaba sobre las piezas que consiguió
en todas aquellas iglesias en Francia y Bélgica.
Yo sólo supuse que eran recuerdos... basura.
Bueno, parece que no. ¿Cómo bajamos ahí?
La cripta está conectada con la abadía
a través de una red de túneles,
construidos durante la Prohibición.
Creí que aquí era el único que lo sabía.
Hay muchas entradas fuera de los terrenos,
pero solo una dentro de la abadía.
¿Dónde está?
Por desgracia, está justo detrás
de donde Fisher tiene a los monjes como rehenes.
La entrada está bajo una losa, justo detrás del altar.
A ver si lo entiendo--
Solo hay una manera de llegar hasta el libro,
y tenemos que pasar por delante de Fisher para cogerlo.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
Es decir, aunque pudiéramos pasar por delante de él,
este lugar es una caja de resonancia.
En cuanto movamos la losa, nos va a oír.
Si ponéis vuestras manos en el libro,
todo esto termina, ¿cierto?
Es un buen comienzo.
Id.
- Me aseguraré de que no puedan oíros. - No, ¡no!
Es demasiado peligroso. Déjame--déjame hacerlo.
Id.
Hemos pasado por la bodega,
por el sótano, y nada.
Por no mencionar que sigue sin haber señales de Gray.
Podría llevar horas buscar en cada rincón de este sitio.
¿Te das cuenta de esto?
Quizás hemos tomado un enfoque equivocado.
Ve a averiguar quién está haciendo eso.
¿Crees que el abad está a salvo?
Ahora mismo, la única forma de que cualquiera de nosotros esté a salvo
es obteniendo ese libro.
Hijo de puta.
Maldita sea, Winston, ¿es que no captas una indirecta?
Estoy bastante seguro de que dije que te llamaría yo a ti.
Soy consciente, pero pensé que no estaría de más comprobar
cómo estabas progresando.
Qué tierno.
Todavía estoy aquí liado,
y creo que ambos sabemos que esto no es algo
que vaya a estar por ahí tirado, al descubierto.
Soy muy consciente.
Después de todo, si este material no fuese tan privado
para su dueño, no estaríamos tan ansiosos
por poner nuestras manos en él.
Bien. Estaré en contacto.
Así que has estado aquí cerca de un año.
Teniendo bastante idea de dónde estaba la cosa esta.
¿Me cuentas otra vez la parte de por qué no te largaste con ello?
Bueno, ese era el plan cuando llegué aquí.
Busqué el libro.
Intenté dejar atrás el trabajo en el museo,
pero había una sola cosa de la que no podía deshacerme.
Emily.
Sí.
Empecé a escribirle y, sabes,
ella no tenía ni una buena razón para contestar,
y entonces escribió.
Me dio las gracias por salvarla.
Te hizo sentirte uno de los buenos.
No te preocupes, eso nos pasa a los mejores.
¿Oye, seguro que antes cogimos el camino correcto?
Bastante seguro.
Hombre.
Gracias a Dios. Llevo millas andando.
El funicular está cerrado por hoy.
¿Funicular?
Tío, no necesito un funicular. Necesito algo de gasolina.
Tenéis un pueblo ahí atrás sin gasolinera.
No tendréis algo de gasolina escondida por aquí, ¿no?
Lo siento.
Bueno, ¿tienes teléfono fijo en la oficina?
Solo tengo que hacer una llamada. Estoy sin cobertura.
El teléfono es solo para los guardas, ¿de acuerdo?
Venga, hombre. Solo necesito llamar a una grúa.
Es una llamada local. Tengo el número aquí mismo.
¿Te importa aguantarme esto?
Mira, viejo. Te tienes que ir.
Vamos, hombre. ¡Sólo llevará un segundo!
Capaz.
Este sitio es mucho más grande de lo que pensaba.
¿Cómo se llamaba?
¿Quién?
La que te hizo sentirte como uno de los buenos.
Así de mal fue, ¿eh? ¿Qué ocurrió?
Simplemente no funcionó.
En fin, ¿y qué estamos buscando exactamente?
Es una caja pequeña.
Probablemente sea algún tipo de madera tratada
con un cierre de bronce en la tapa.
Creí que era un libro.
Bueno, en realidad es un pergamino.
El Papa Clemente lo hizo sellar en la caja cuando huyó de Roma
para protegerlo.
Solo puede ser abierto con su anillo papal.
Los anillos papales son destruidos cuando muere su papa.
¿Dices que esta cosa está encerrada en una caja que no podemos abrir?
Más o menos.
Por lo que he leído, es imposible de forzar.
De modo que si intentas abrirla sin el anillo,
su contenido se destruye.
¿Ácido?
Quizás.
Tal vez un pedernal.
¿Qué querría alguien con un libro que no se puede leer?
Bueno...
Yo tenía previsto un comprador en España que estaba dispuesto a pagar
4,5 millones de dólares por él tal y como está.
Te diré qué, cuando salgamos de aquí
te daré su número, puedes preguntárselo tú mismo.
Años he trabajado con Gray--
Ni una sola vez se equivocaba con un golpe.
Sé que el libro está aquí.
Hazte un favor
y dime dónde está,
y todo esto podrá acabar.
Vete al infierno.
¡Basta!
¿Sí?
Sé adónde fue Gray.
Oye, todo esto es muy frágil, ¿de acuerdo?
Así que ten cuidado con eso.
¿Qué es esto?
Dijiste un cierre de bronce, ¿verdad?
Esa es.
¡Esa es!
Winston, ¿estás ahí?
Sí, adelante.
Tenemos el libro.
Está en un túnel bajo el monasterio.
Mira, hay una salida en un pinar
a alrededor de un kilómetro al norte del recinto.
Tú te llevarás a Gray y al libro.
Yo voy a quedarme aquí
a ver si puedo sacar a estos monjes de una pieza.
¿Dónde estás ahora?
Estoy en el funicular, subiendo la montaña.
¿Qué pasa con el helicóptero?
No hay helicóptero.
¿No conseguiste el helicóptero?
En este momento, soy todo lo que tienes.
Guerrero dijo que el piloto no estaba disponible,
y no es que tuviera prisa por conseguirnos otro.
Por cierto, dijo que estaba con otro trabajo.
¿Alguna idea de qué se trata?
Ni idea.
- Llámale otra vez. - Sí.
No estoy muy seguro de qué estoy haciendo aquí
o de adónde va nada de esto,
pero me figuro que debería empezar a tomar nota de todo.
Así que, acabo de completar el caso número 001
con mi nuevo colega, Christopher Chance.
Y, por si sirve de algo,
espero que pueda pasar de este,
porque este caso ha sido feo de cojones.
Su nombre era Katherine.
Necesito que cojas esto,
subas a la salida, y te reúnas con mi compañero.
¿Adónde vas tú?
Voy a subir a la capilla, a ver si puedo solucionar ese desastre.
Voy contigo.
- Olvídalo. - ¿Olvidarlo? No.
No puedo echarme a correr y dejar que los demás pasen por esto.
Tengo que ir allí arriba.
Tengo que enfrentarme a Fisher.
Muy bien, déjame reventarte el final.
Este sentimiento que tienes ahora frecuentemente precede a la muerte.
Hace unos meses,
Fisher estaba en prisión y no era tu problema,
pero ahora las cosas son diferentes.
Tengo que intentarlo.
Hay una mujer que se preocupa lo suficiente por tu vida
como para contratarme.
Le hice una promesa, y tengo intención de cumplirla.
Pongámonos en marcha.
John, es bueno volver a verte.
Espera, no tiene por qué ser así.
Bueno, por desgracia,
no tienes mucho con lo que negociar ahora.
Supongo que eso es el libro.
Así que lo tengo,
y te tengo a ti.
Pero no tienes el anillo.
¿Disculpa?
El anillo del Papa Clemente.
Se usa para abrir la caja del pergamino.
Antes de venir aquí, lo encontré
en una subasta en Chicago.
El vendedor no sabía que era.
Nadie ha puesto sus ojos en ese pergamino en cinco siglos.
Vale 4 millones de dólares cerrado.
¿Puedes imaginar lo que vale abierto?
¿Dónde?
En una caja de seguridad
en un banco en la parte baja de la montaña.
Deja que todo el mundo se vaya, te llevaré hasta él.
Va de farol.
Más le vale que no.
¿Está bien?
Nunca he estado mejor.
¿Qué está pasando?
Gray ha hecho un trato.
Se ha sacrificado.
Si Gray intenta cualquier cosa, llamaré por radio.
Vuela el edificio
y a todos los que estén dentro.
No me parece
que tengan intención de respetar el trato.
Ni a mí tampoco.
No lo entiendo. ¿Por qué ha confiado Gray en ellos?
No lo ha hecho,
pero acaba de sacar a cinco de sus hombres de la sala.
Ahora solo tenemos que superar a este.
Uno sigue pareciendo mucho dada nuestra situación actual.
Estamos trabajando en eso.
Eh, colega.
Probablemente sería un muy buen momento
para que dejes de hacer lo que estás haciendo.
Sujetas el arma como un poli.
Por lo que tengo entendido,
los policías no van por ahí disparando a la gente.
Estoy jubilado.
¡Oh, no, no, no, no!
¡Maldición! Acaba de iniciar el temporizador.
Tenemos tres minutos y contando.
Tengo que coger ese funicular.
Espera, espera un minuto.
¿Qué pasa con todos los que están aquí?
Aunque pudiera soltarles a todos,
nunca escaparíamos de la explosión.
¡Desactiva el detonador!
¿Cómo?
Lo has hecho antes, como en Miami.
¿Recuerdas aquello? El crucero.
¡Ese no era yo!
¿Estás seguro?
¿Qué quieres decir, con si estoy seguro?
¡No era yo!
¡Yo no estaba allí!
Probablemente fue Guerrero.
¿Qué me dices de lo de Detroit?
Oh, sí, eso estuvo cerca.
¡También Guerrero!
No sé qué decirte.
Llama a Guerrero.
Normalmente cuando le decías a un tipo que estabas ocupado,
eso se respetaba.
Me importa un culo de rata.
Te hablo de estar mirando diez bloques de C-4
que están conectados para volar en dos minutos.
Así que si las próximas palabras que salgan de tu boca
no son qué cable cortar, te juro por--
Tío, te estás extendiendo.
Cálmate. Describe el montaje.
Espera.
De acuerdo, tengo dos cables, ambos yendo al interruptor--
Uno rojo, uno azul.
Rojo, definitivamente rojo.
Espera.
¿Cuál era el otro?
¡Tengo 25 segundos!
Si no puedo verlo, ¿cómo voy a tomar una decisión bien fundada?
¡20 segundos!
¿Qué ha sido eso?
¿Acabas de echarlo a cara o cruz?
- No. - ¡He oído un chasquido!
Mira, tío.
Sé que esto no es lo que quieres oír ahora mismo,
pero a veces tienes que seguir tu instinto.
¿Winston?
¡Winston!
Por si te lo estás preguntando,
¡era el cable azul!
Bueno es saberlo.
Tom.
Tom, ¿cuál es tu situación?
¡Oh, Dios mío!
Súbele...
Despacio.
Voy a necesitar tu otra mano.
¿Qué?
Coge la pistola.
Te tengo. Puedes hacerlo.
Uno, dos, tres.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Bien jugado.
Gracias.
¿Estás seguro de esto?
Sí, he estado manteniéndome a flote demasiado tiempo.
Ya es hora de que siga adelante.
Tan solo recuerda que nuestra puerta está siempre abierta para ti.
Buena suerte con todo.
Haces que suene como si nuestros caminos no se fuesen a volver a cruzar.
Bueno, a falta de otro fugitivo reformado
con criminales violentos en sus talones buscando refugio
o de que entre usted en el negocio de la seguridad en San Francisco,
yo diría que las posibilidades son escasas.
Es gracioso. Yo no estoy tan convencido.
Oh, Dios. Cómo me alegro de verte.
Hay que reconocérselo, el entregarse así.
¿Cuánto tiempo crees que le va a caer?
Bueno, entre Emily corroborando
que fue él quien
llamó a la policía en el museo,
y el hecho de que el resto de la banda de Fisher
está de vuelta en prisión, más o menos un año,
aproximadamente,
menos con buen comportamiento.
¿Qué es eso?
Oh, ¿esto?
Es... el anillo del Papa Clemente.
Lo usaba para abrir
los Anales de Nicea.
El abad envió el libro al museo,
pero Gray me dio el anillo.
¿Cómo regalo?
Pago.
A ver si lo entiendo.
Tienes un anillo
que abre un libro muy caro que no tenemos.
Así que en otras palabras, ¿solo va a ser
otro pedazo de chatarra cogiendo polvo en tu estantería?
Puede.
Puede que haya algo más ahí fuera que abra.
Oh, eso es un plan de la hostia.
Espera un segundo.
Sí, quizás abra la factura de la electricidad del mes que viene.
O sabes, quizás una letra del coche,
o tal vez la hipoteca de este maldito lugar, ¿sabes?
Oh, sí-- Oh, qué bien.
Bien, bien. Tú vete.
Vete. Esto no es importante.
Hey.
Mínima seguridad no está tan mal.
Vas a jugar al squash con algunos banqueros,
comer algunos macarrones con queso pasados...
Estarás fuera antes de que te des cuenta.
Sí, claro.
Deja que te pregunte algo.
¿Crees que cuando salga, esto siguirá teniendo tanto sentido
para mí como lo tiene ahora?
Una chica que te hace cambiar así,...
eso no se pierde.
Gracias por todo.
Vi su cara cuando miraba
a Emily y Gray juntos, y supe exactamente
lo que estaba pensando.
Por supuesto él nunca lo admitiría, pero...
pero ahora sé que aún no ha superado lo de ella.
Nunca ha superado lo de Katherine.
Es lo que pediste.
Hemos estado ansiosos por hacernos con esto.
Aunque es más que eso.
Sé que todavía no se ha perdonado a sí mismo por lo que ocurrió.
Bueno, he mantenido mi parte del trato.
Ahora me gustaría saber para quién trabajas.
No estás en posición de hacer peticiones.
Cuando necesitemos algo más, nos pondremos en contacto contigo.
Solo espero que algún día
deje de buscar salvación.
Espero que algún día entienda
que la salvación no es algo que puedas encontrar.
No se va a librar sin más,
no después de todo lo que hizo.
Y tampoco es algo
que alguien pueda encontrar por ti.
Es algo que tienes que darte a ti mismo.
¿Crees que puedes protegerle?
No puedes.
Ya veremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-