1
00:00:08,006 --> 00:00:10,931
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
2
00:00:11,008 --> 00:00:15,863
3
00:00:15,931 --> 00:00:18,386
Caso número 0386--
4
00:00:18,454 --> 00:00:20,901
Monasterio de St. Benedictine, Quebec.
5
00:00:20,969 --> 00:00:23,454
Ahora, yo, personalmente, cuando pienso
6
00:00:23,522 --> 00:00:25,498
en los votos de obediencia y silencio.
7
00:00:25,565 --> 00:00:28,542
no pienso precisamente en Christopher Chance.
8
00:00:28,610 --> 00:00:31,987
De hecho, los dos son algo así como
el agua y el aceite...
9
00:00:32,055 --> 00:00:34,962
así que no estaba muy entusiasmado
cuando cogí este caso.
10
00:00:35,030 --> 00:00:37,202
Pero entonces de nuevo,
no pude evitar pensar
11
00:00:37,269 --> 00:00:39,137
que le podría hacer algún bien a Chance.
12
00:00:39,205 --> 00:00:42,410
ya sabes, "la redención es tuya.
Búscala y la encontrarás".
13
00:00:42,478 --> 00:00:46,450
Quiero decir, viajar 1609 Km por un caso
es una manera indirecta
14
00:00:46,518 --> 00:00:48,318
de esperar encontrar algo como eso,
pero, entonces, de nuevo...
15
00:00:48,386 --> 00:00:50,521
¿Hermano Mitchell?
16
00:00:50,589 --> 00:00:53,261
El destino es algo curioso.
17
00:00:53,329 --> 00:00:54,764
¿Saben qué? Un momento.
Esperen, esperen, esperen
18
00:00:54,832 --> 00:00:56,000
Me... Me estoy adelantando mucho.
19
00:00:56,068 --> 00:00:57,268
Déjenme empezar por el principio.
20
00:00:57,335 --> 00:01:00,737
Este caso, como suele ocurrir,
empezó con un crimen--
21
00:01:00,805 --> 00:01:03,610
Un crimen que gira en torno a
un crío llamado John Gray.
22
00:01:03,678 --> 00:01:04,846
Un chico agradable.
23
00:01:04,914 --> 00:01:06,450
Nunca hubieran imaginado que él
era el informante
24
00:01:06,517 --> 00:01:09,722
de uno de los grupos más depravados
de los alrededores.
25
00:01:09,789 --> 00:01:13,462
Un grupo liderado por un tal Sam Fisher.
26
00:01:13,530 --> 00:01:16,099
El cerebro de algunos de
los mayores robos
27
00:01:16,168 --> 00:01:20,775
de los últimos diez años y un monstruo,
así de sencillo.
28
00:01:20,842 --> 00:01:24,913
Ahora, Fisher quería centrarse
en objetivos millonarios.
29
00:01:24,980 --> 00:01:26,942
entonces envió a John Gray
a vigilar el sitio,
30
00:01:27,009 --> 00:01:29,313
y así fue cómo conoció a Emily.
31
00:01:29,380 --> 00:01:31,750
Y cuanto más la conocía,
32
00:01:31,818 --> 00:01:34,421
más se daba cuenta de que quería
renunciar a su vieja vida
33
00:01:34,488 --> 00:01:37,923
y así tener una oportunidad
para empezar una nueva con ella.
34
00:01:37,991 --> 00:01:39,656
Así que John llamo a la policía...
35
00:01:39,723 --> 00:01:43,554
36
00:01:47,326 --> 00:01:49,926
Y consiguió escapar.
37
00:01:52,988 --> 00:01:56,924
Pero tampoco le tomó mucho tiempo
escapar a Sam Fisher.
38
00:01:59,828 --> 00:02:02,363
Pagó a gente...
39
00:02:03,799 --> 00:02:05,734
Les tenía ocultando una cosita...
40
00:02:05,802 --> 00:02:08,637
que le ayudaria en su huida.
41
00:02:16,146 --> 00:02:17,213
42
00:02:19,850 --> 00:02:21,251
43
00:02:21,319 --> 00:02:24,522
44
00:02:24,589 --> 00:02:27,592
45
00:02:28,928 --> 00:02:30,195
Con Fisher libre,
46
00:02:30,262 --> 00:02:32,630
John Gray estuvo de pronto en peligro,
47
00:02:32,698 --> 00:02:35,032
que es por lo que Emily vino a nosotros
buscando ayuda.
48
00:02:35,100 --> 00:02:36,633
John nunca hizo daño a nadie.
49
00:02:36,701 --> 00:02:38,701
Mire, él creció en las calles
50
00:02:38,769 --> 00:02:41,469
y cometió pequeños delitos
para sobrevivir.
51
00:02:41,536 --> 00:02:43,036
Es listo.
52
00:02:45,205 --> 00:02:47,373
y Fisher se aprovechó de eso.
53
00:02:49,876 --> 00:02:51,310
Mire...
54
00:02:51,378 --> 00:02:53,345
Comprendo.
55
00:02:53,413 --> 00:02:55,114
Sé que usted cree que este
John Gray es diferente.
56
00:02:55,181 --> 00:02:56,849
Sé a que suena esto.
57
00:02:56,917 --> 00:03:00,419
pero tiene que creerme, John es un buen hombre.
58
00:03:00,487 --> 00:03:02,421
Por favor...
59
00:03:02,489 --> 00:03:05,224
Sois mi oportunidad para salvarle.
60
00:03:07,961 --> 00:03:10,963
61
00:03:13,166 --> 00:03:15,334
¿Y dónde está John ahora
exactamente?
62
00:03:15,401 --> 00:03:16,735
¿En un monasterio?
63
00:03:16,803 --> 00:03:18,236
Un monasterio aislado.
64
00:03:18,304 --> 00:03:20,405
A 322 Km al norte de
la frontera de Quebec.
65
00:03:20,473 --> 00:03:22,274
Está allí, está desarmado,
probablemente.
66
00:03:22,342 --> 00:03:25,277
Y mientras hablamos,
seis tíos fuertemente armados
67
00:03:25,345 --> 00:03:27,512
van de camino ahí arriba
buscando venganza.
68
00:03:27,580 --> 00:03:30,114
-¿Y por qué esconderse en un monasterio?
-No lo sé.
69
00:03:30,182 --> 00:03:32,183
Bueno, tiene que haber miles de ellos...
¿por qué en ese?
70
00:03:32,251 --> 00:03:34,585
No lo sé.
71
00:03:37,022 --> 00:03:38,790
¿Qué, ya no te gusta el "no lo sé"?
72
00:03:38,858 --> 00:03:41,257
Pensaba que el "no lo sé" era tu parte
favorita de este trabajo.
73
00:03:41,325 --> 00:03:42,659
No, me mandas con unos
tipos fuertemente armados
74
00:03:42,726 --> 00:03:44,794
que están invadiendo un monasterio
aislado, pero es asunto mío.
75
00:03:44,862 --> 00:03:46,196
"No lo sé"...
76
00:03:46,263 --> 00:03:48,965
Es lo que normalmente
te asusta un huevo a tí.
77
00:03:49,033 --> 00:03:51,200
Ah...
78
00:03:51,268 --> 00:03:52,668
Muy bien, ahora me estas
asustando un huevo a mí.
79
00:03:52,736 --> 00:03:55,505
¿Hay pocas posibilidades de
proteger a un fugitivo impenitente
80
00:03:55,573 --> 00:03:57,474
de la justicia y
tú no dices ni pío?
81
00:03:57,541 --> 00:03:58,608
¿Qué me estoy perdiendo?
82
00:04:03,146 --> 00:04:04,613
Es un tío que cometió algunos errores.
83
00:04:04,680 --> 00:04:07,081
Es un tío que intenta dejar
esos errores atrás.
84
00:04:07,148 --> 00:04:10,049
Si no podemos ayudar a
un tipo así...
85
00:04:12,651 --> 00:04:14,817
¿qué demonios
estamos haciendo aquí?
86
00:04:23,990 --> 00:04:27,791
Bien, ¿exactamente donde está
ese sitio?
87
00:04:27,859 --> 00:04:30,426
Esta arriba en las montañas,
88
00:04:30,493 --> 00:04:32,927
por encima de una aldea
llamada Port Cartier,
89
00:04:32,995 --> 00:04:35,296
y sólo es accesible por teleférico.
90
00:04:35,363 --> 00:04:37,431
Así que vamos para allá arriba,
91
00:04:37,498 --> 00:04:39,633
encuentro a Gray sigilosamente
y lo pongo a salvo,
92
00:04:39,701 --> 00:04:43,302
pongo a la poli en dirección
a Fisher, problema resuelto.
93
00:04:43,370 --> 00:04:45,771
Si, asumiendo que no sea demasiado
tarde.
94
00:04:45,839 --> 00:04:49,274
Fisher y sus hombres andan
sueltos desde hace varios días.
95
00:04:49,342 --> 00:04:50,442
No hay manera de saber
96
00:04:50,509 --> 00:04:52,576
cuando llegarán al monasterio.
97
00:04:52,644 --> 00:04:54,578
Así que hagámoslo
y hagámoslo rápido.
98
00:04:54,645 --> 00:04:55,745
¿Estás en posición?
99
00:04:55,813 --> 00:04:57,647
¿Hemano Mitchell?
100
00:05:00,951 --> 00:05:02,051
Sí.
101
00:05:02,118 --> 00:05:03,952
Si, soy yo.
102
00:05:05,554 --> 00:05:12,755
Human Target 1x04
Sanctuary
103
00:05:12,823 --> 00:05:21,861
Sincro por elderman
104
00:05:43,915 --> 00:05:46,783
Ahora, debo de admitir,
que estaba un poco nervioso
105
00:05:46,851 --> 00:05:49,152
por Chance estando solo en un lugar
de culto.
106
00:05:49,220 --> 00:05:50,787
Desde que lo conozco,
nunca le he visto
107
00:05:50,854 --> 00:05:52,455
poner siquiera un pie una iglesia.
108
00:05:52,522 --> 00:05:54,590
Supongo que no es un hombre
muy religioso.
109
00:05:54,658 --> 00:05:56,658
Al menos es lo que me dice.
110
00:05:56,726 --> 00:05:59,694
La verdad sea dicha, no estoy
seguro de en qué cree el tipo.
111
00:05:59,762 --> 00:06:00,795
Historia curiosa.
112
00:06:00,863 --> 00:06:02,129
Estoy viniendo hacia aquí y
113
00:06:02,197 --> 00:06:03,797
un amigo mio dice que conoce
a un tipo aquí.
114
00:06:03,865 --> 00:06:06,300
Su nombre es John Gray.
115
00:06:06,367 --> 00:06:10,003
¿Alguna idea de cómo podría encontrarle?
116
00:06:11,538 --> 00:06:12,971
Oh.
117
00:06:13,039 --> 00:06:14,840
Entiendo.
118
00:06:14,907 --> 00:06:16,608
Estás así como
un poco ocupado.
119
00:06:16,675 --> 00:06:18,142
No te voy a molestar.
120
00:06:18,210 --> 00:06:20,677
Shh
121
00:06:20,745 --> 00:06:23,646
Di, si quisiese tener
a todo el mundo aquí
122
00:06:23,714 --> 00:06:26,415
en la misma habitación
¿cómo lo haria?
123
00:06:27,717 --> 00:06:32,587
124
00:06:39,694 --> 00:06:41,261
¿Están todos los monjes ahí?
125
00:06:41,329 --> 00:06:42,796
126
00:06:42,863 --> 00:06:44,330
¿Ves a Gray?
127
00:06:47,234 --> 00:06:48,501
128
00:06:50,003 --> 00:06:52,036
129
00:06:53,505 --> 00:06:55,605
Tío, estás arrasando ahí arriba.
Espera un segundo.
130
00:06:55,673 --> 00:06:57,873
Déjame revisar los registros
131
00:06:57,941 --> 00:06:59,374
Vale.
132
00:06:59,441 --> 00:07:01,542
Uh, tengo el Antiguo Testamento.
Tengo el Nuevo Testamento.
133
00:07:01,610 --> 00:07:02,843
Tengo himnos.
134
00:07:02,911 --> 00:07:04,612
Tengo las letras de
This Little Light of mine,
135
00:07:04,679 --> 00:07:05,879
Si te sirve para algo.
136
00:07:05,947 --> 00:07:07,114
No pasa nada,
lo tengo.
137
00:07:07,182 --> 00:07:10,116
¿Lo tienes?¿Qué quieres decir
con que lo tienes?
138
00:07:10,184 --> 00:07:14,520
Busqué al Señor,
y el me respondió...
139
00:07:16,389 --> 00:07:20,524
liberandome de mis temores.
140
00:07:23,195 --> 00:07:26,697
Mírenlo,
y serán alumbrados.
141
00:07:26,765 --> 00:07:28,699
y sus rostros
no serán avergonzados.
142
00:07:28,767 --> 00:07:30,300
Su pobre alma lloró
143
00:07:30,368 --> 00:07:32,636
y fue escuchada por
el Señor.
144
00:07:32,703 --> 00:07:35,972
Y fue salvado
de todos los problemas
145
00:07:36,040 --> 00:07:38,474
Salmos 34, 4:6
146
00:07:38,542 --> 00:07:39,675
Amén.
147
00:07:39,743 --> 00:07:42,311
Eso no estuvo tan mal.
148
00:07:42,379 --> 00:07:43,746
Ahora...
149
00:07:43,814 --> 00:07:46,215
¿Podemos simplemente continuar con esto
y encontrar a nuestro hombre, por favor?
150
00:07:58,828 --> 00:08:00,262
Creía que habías dicho que
estaríamos fuera de sospecha.
151
00:08:00,329 --> 00:08:01,696
despues de haber cruzado la frontera.
152
00:08:01,764 --> 00:08:02,930
No te preocupes.
153
00:08:14,671 --> 00:08:15,938
Buenos días, oficial.
154
00:08:16,006 --> 00:08:17,139
¿Algún problema?
155
00:08:17,207 --> 00:08:19,107
No, no hay ningún problema.
156
00:08:19,175 --> 00:08:22,543
Es el control de rutina a 50 millas
de la frontera.
157
00:08:28,147 --> 00:08:30,747
Por favor caballeros
si pudieran bajar del vehic--
158
00:08:30,814 --> 00:08:33,048
159
00:08:33,116 --> 00:08:35,213
Noah, coge sus cosas.
160
00:08:35,281 --> 00:08:38,215
Después de ocultar el cuerpo,
vé a la estación del teleférico.
161
00:08:38,283 --> 00:08:39,717
Una vez que lleguemos
a la cima de la montaña,
162
00:08:39,784 --> 00:08:41,984
nadie entra ni sale
de ese monasterio.
163
00:08:58,666 --> 00:09:00,734
Um, permiso.
164
00:09:00,801 --> 00:09:03,569
Aquí hay un hermano
que estoy buscando.
165
00:09:03,637 --> 00:09:05,138
Su nombre es John Gray.
166
00:09:05,206 --> 00:09:08,207
Tengo un mensaje para él,
pero parece que no puedo encontrarlo.
167
00:09:08,275 --> 00:09:11,778
Por supuesto que no.
Son las 11:00
168
00:09:11,845 --> 00:09:13,880
¿Qué pasa a las 11:00?
169
00:09:13,947 --> 00:09:16,882
El lidera los servicios alternativos...
170
00:09:16,950 --> 00:09:19,718
en la biblioteca.
171
00:09:19,786 --> 00:09:22,587
Entonces se tiene que sacrificar
172
00:09:22,655 --> 00:09:24,555
para salvar una tierra verdadera.
173
00:09:24,623 --> 00:09:26,289
No entiendo.
174
00:09:26,357 --> 00:09:28,258
¿Que--qué es lo que no entiendes?
175
00:09:28,326 --> 00:09:29,426
Bueno, en esta, él muere.
176
00:09:29,494 --> 00:09:30,661
Bien.
177
00:09:30,729 --> 00:09:31,829
Y de pronto, en esta,
178
00:09:31,896 --> 00:09:32,963
esta vivo de nuevo.
- Exacto.
179
00:09:33,030 --> 00:09:36,165
Verás, el Antimonitor quiere destruir
180
00:09:36,233 --> 00:09:37,433
todas las tierras
en el multi-universo, ¿cierto?
181
00:09:37,501 --> 00:09:38,935
Pero para de prevenir
182
00:09:39,003 --> 00:09:41,236
que use el cañon antimateria,
183
00:09:41,304 --> 00:09:44,771
Flash tiene que dar
su propia vida.
184
00:09:44,839 --> 00:09:48,141
Y--y luego él--él vuelve.
185
00:09:49,242 --> 00:09:50,542
Como Jesús.
186
00:09:54,213 --> 00:09:55,946
Creo que lo pillo.
187
00:09:56,014 --> 00:09:57,981
Esta bien, avísame cuando lo
estes trayendo para abajo.
188
00:10:00,684 --> 00:10:04,186
- ¿Podemos audarle?
- ¿John Gray?
189
00:10:27,872 --> 00:10:29,472
Asumo que sigues interesado
190
00:10:29,540 --> 00:10:32,808
en los materiales de los que hablamos, ¿no?
191
00:10:32,876 --> 00:10:34,142
Lo estoy
192
00:10:34,210 --> 00:10:36,144
Los puedo conseguir para ti...
193
00:10:36,211 --> 00:10:39,479
esta noche.
194
00:10:39,547 --> 00:10:41,147
Comprendo el riesgo que este
trabajo supone para tí
195
00:10:41,215 --> 00:10:42,681
pero tambien sé
que seras mucho mas feliz
196
00:10:42,749 --> 00:10:43,982
con tu reembolso.
197
00:10:44,050 --> 00:10:45,450
Están listos para el intercambio.
198
00:10:45,518 --> 00:10:47,152
Ves, esas son la cosas que me molestan.
199
00:10:47,219 --> 00:10:49,086
Cuando un cliente no pestañea
con mis honorarios,
200
00:10:49,154 --> 00:10:51,322
empiezo a preguntarme
para quién estoy trabajando.
201
00:10:51,390 --> 00:10:53,291
¿Qué quieres decir?
202
00:10:53,358 --> 00:10:55,526
Solamente supongo que
hay alguien por encima de tí
203
00:10:55,594 --> 00:10:58,663
en la cadena alimenticia,
y quiero saber quien.
204
00:10:58,731 --> 00:11:01,265
Yo hago la entrega,
tú reparte las habichuelas.
205
00:11:01,333 --> 00:11:05,435
¿Hay trato?
206
00:11:05,502 --> 00:11:08,337
Cuando tenga el material en mis manos, hablaremos.
207
00:11:12,241 --> 00:11:14,775
Siento curiosidad.
208
00:11:14,843 --> 00:11:17,444
Tu solias decir que no podias
hacer este trabajo.
209
00:11:17,512 --> 00:11:19,780
¿Qué ha cambiado?
210
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
No era sobre cómo
podía hacerlo.
211
00:11:21,549 --> 00:11:22,549
212
00:11:22,616 --> 00:11:24,650
Sino sobre cuando.
213
00:11:24,718 --> 00:11:26,619
Con Chance y su compañero fuera del pais,
214
00:11:26,686 --> 00:11:29,621
Por fin tengo la oportunidad
que había estado esperando.
215
00:11:29,688 --> 00:11:31,789
Cuando lo tenga, te llamaré.
216
00:11:35,093 --> 00:11:36,493
Tienes que escucharme.
217
00:11:36,560 --> 00:11:38,327
Ahora mismo estás en peligro
218
00:11:38,395 --> 00:11:41,963
y he sido contratado para
subir aquí y protegerte.
219
00:11:42,031 --> 00:11:44,031
Pr--Protegerme de que?
220
00:11:44,099 --> 00:11:45,165
Sam Fisher
221
00:11:45,233 --> 00:11:46,866
Esta libre,
como el resto de su gente,
222
00:11:46,934 --> 00:11:48,334
y saben donde estás.
223
00:11:48,402 --> 00:11:49,801
¿C-cómo han sabido donde estoy?
224
00:11:49,869 --> 00:11:51,169
- Emily.
- ¿Emily?
225
00:11:51,237 --> 00:11:52,503
- ¿Está bien?
- Está bien.
226
00:11:52,571 --> 00:11:54,705
Pero ellos cogieron las
cartas que tú le mandabas a ella.
227
00:11:57,808 --> 00:11:59,741
Esto esta..esto esta mal.
Esto esta realmente mal.
228
00:11:59,809 --> 00:12:01,209
Si, pues esto se va a
poner mucho peor,
229
00:12:01,277 --> 00:12:02,677
pero ahí es donde entro yo.
230
00:12:02,745 --> 00:12:04,079
Tengo un coche esperándote
abajo de la montaña.
231
00:12:04,147 --> 00:12:06,382
Ahora, te sacaré de aquí y pondremos
a Fisher de nuevo en problemas.
232
00:12:06,450 --> 00:12:08,251
No, no me puedo ir.
233
00:12:08,319 --> 00:12:10,686
Quiero decir, si Fisher esta realmente
de camino hacia aquí,
234
00:12:10,754 --> 00:12:13,590
no me puedo ir.
235
00:12:13,658 --> 00:12:15,559
Es--es complicado.
236
00:12:15,627 --> 00:12:16,994
¿Complicado cómo, exactamente?
237
00:12:19,464 --> 00:12:22,100
Um...
238
00:12:27,939 --> 00:12:29,172
Hey.
239
00:12:29,240 --> 00:12:31,107
Hey, acabo de ver una
cabina subiendo montaña arriba.
240
00:12:31,175 --> 00:12:32,441
Creí que me darías una señal
241
00:12:32,509 --> 00:12:33,813
cuando estuvieras listo para bajar.
242
00:12:33,880 --> 00:12:35,547
¿Qué demonios está pasando?
243
00:12:35,615 --> 00:12:39,350
244
00:12:39,418 --> 00:12:40,385
Chance.
245
00:12:40,452 --> 00:12:41,652
Chance, ¿me recibes?
246
00:12:41,720 --> 00:12:43,554
¿Has llamado a la cabina?
247
00:12:43,622 --> 00:12:46,723
248
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
249
00:12:51,629 --> 00:12:53,063
Una vez que el terreno
esté asegurado
250
00:12:53,131 --> 00:12:55,199
la prioridad
es encontrar el objeto.
251
00:12:55,266 --> 00:12:56,732
Todo lo demás
es secundario.
252
00:12:56,800 --> 00:12:59,067
¿Estás diciendo que Gray se
puede ir después de lo que hizo?
253
00:12:59,134 --> 00:13:01,435
Estoy diciendo una vez
tengamos el objeto,
254
00:13:01,503 --> 00:13:03,604
Gray será un juego de niños.
255
00:13:03,671 --> 00:13:05,071
Hasta entonces,
nos atenemos al plan.
256
00:13:05,139 --> 00:13:07,673
¿Está claro?
257
00:13:07,740 --> 00:13:10,408
¿Está claro?
258
00:13:10,476 --> 00:13:13,043
Sí.
259
00:13:16,647 --> 00:13:19,948
Antigüedades de alto valor,
reliquias...
260
00:13:20,016 --> 00:13:22,217
Era mi trabajo designar
los objetivos.
261
00:13:22,284 --> 00:13:25,052
Y designaste
esta abadía.
262
00:13:25,120 --> 00:13:27,387
¿Qué podría alguien
robar aquí?
263
00:13:27,454 --> 00:13:29,788
Los Anales de Nicea.
264
00:13:30,957 --> 00:13:33,224
Son un mito.
265
00:13:33,292 --> 00:13:35,393
Bueno, sólo por diversión, ¿alguien
quiere ponerme al corriente?
266
00:13:35,460 --> 00:13:36,593
si,si.
267
00:13:36,661 --> 00:13:39,633
Uh, por lo que el concilio de Nicea ...
268
00:13:39,700 --> 00:13:42,270
se reunieron en el 397
para resolver la naturaleza
269
00:13:42,338 --> 00:13:44,172
del mismo cristianismo.
270
00:13:44,240 --> 00:13:46,942
Un obispo de Jerusalén
escribió un relato
271
00:13:47,009 --> 00:13:49,277
de esta reunión
que se celebró en secreto.
272
00:13:49,345 --> 00:13:52,013
Fue transmitido por las
lineas papales
273
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
hasta que se perdió en el siglo XVI
274
00:13:53,984 --> 00:13:54,951
durante el saqueo de Roma.
275
00:13:55,018 --> 00:13:58,254
Luego, 400 años después,
una hermana de Austria
276
00:13:58,321 --> 00:14:00,889
informó que había visto un libro
que coincidía con su descripción
277
00:14:00,956 --> 00:14:05,159
en posesión de un compañero
capellán en Bélgica:
278
00:14:05,227 --> 00:14:07,161
Padre Robert Regan.
279
00:14:10,064 --> 00:14:11,664
Mi predecesor
en el monasterio.
280
00:14:11,732 --> 00:14:13,699
- Si.
- Para el comprador correcto,
281
00:14:13,767 --> 00:14:14,800
el libro vale millones.
282
00:14:14,868 --> 00:14:16,535
Y pensé que entraría,
283
00:14:16,603 --> 00:14:18,070
encontraría el libro,
saldría de aquí,
284
00:14:18,137 --> 00:14:21,906
lo vendería y
desaparecería del mapa.
285
00:14:24,609 --> 00:14:26,643
Lo siento.
286
00:14:26,711 --> 00:14:28,512
Supongo que siempre supimos
que te enfrentarías
287
00:14:28,579 --> 00:14:30,813
a tu pasado
tarde o temprano.
288
00:14:30,881 --> 00:14:32,915
Espera un momento,
¿ya lo sabía?
289
00:14:32,983 --> 00:14:34,316
Sentí que tenía un pasado.
290
00:14:34,384 --> 00:14:36,552
del que se arrepentía.
291
00:14:36,619 --> 00:14:39,087
Pero también
percibía un buen hombre.
292
00:14:39,155 --> 00:14:42,089
buscando un camino mejor.
293
00:14:42,157 --> 00:14:45,926
Si no puedo ayudar a
un hombre como él ....
294
00:14:45,994 --> 00:14:50,796
¿Qué estoy haciendo aquí?
295
00:14:50,864 --> 00:14:53,199
Muy bien, este libro ...
296
00:14:53,266 --> 00:14:54,700
¿Estamos seguros de que
Fisher está al tanto?
297
00:14:54,767 --> 00:14:56,868
Este monasterio
iba a ser nuestro próximo trabajo
298
00:14:56,936 --> 00:14:58,536
después del museo.
299
00:14:58,604 --> 00:14:59,871
Lo teníamos todo planeado.
300
00:14:59,938 --> 00:15:01,872
Escuchad,
cuando Fisher llegue aquí
301
00:15:01,940 --> 00:15:03,507
va a arrasar con todo
este sitio buscándolo.
302
00:15:03,575 --> 00:15:04,675
Puede haber gente herida.
303
00:15:04,742 --> 00:15:06,843
¿Por qué simplemente no
se lo damos?
304
00:15:06,911 --> 00:15:09,479
Lo haria.
Es sólo que no lo tengo.
305
00:15:23,925 --> 00:15:26,326
Chance, ¿estás ahí?
306
00:15:26,393 --> 00:15:27,860
Si, si,
sigo aquí.
307
00:15:27,928 --> 00:15:29,028
Bien.
308
00:15:29,095 --> 00:15:30,229
Te perdí por un segundo.
309
00:15:30,296 --> 00:15:32,230
Escucha, tenemos un gran problema.
310
00:15:32,298 --> 00:15:33,998
Estoy viendo a uno de los
chicos de Fisher
311
00:15:34,066 --> 00:15:35,133
justo aqui abajo en la
estación del teleférico,
312
00:15:35,200 --> 00:15:36,534
Y una cabina subió arriba
313
00:15:36,602 --> 00:15:38,269
hace unos diez minutos,
314
00:15:38,336 --> 00:15:41,371
- lo que significa...
- Espera un minuto.
315
00:15:42,807 --> 00:15:44,107
¿La cabina viene hacia aqui?
316
00:15:44,175 --> 00:15:45,641
Sí, lo que significa
que tendremos que pensar
317
00:15:45,709 --> 00:15:47,476
un nuevo plan
para bajaros de la montaña.
318
00:15:47,544 --> 00:15:48,544
319
00:15:52,582 --> 00:15:55,016
¡Chance!¡Chance!
320
00:16:07,161 --> 00:16:08,694
No, ¡no! ¡Aah!
321
00:16:08,762 --> 00:16:09,695
¡Oh, lo siento!
322
00:16:09,763 --> 00:16:10,896
Yo..
323
00:16:34,051 --> 00:16:36,419
324
00:16:36,486 --> 00:16:38,487
¡Oh, Dios mio!
325
00:16:41,157 --> 00:16:45,626
326
00:16:45,694 --> 00:16:47,227
Guerrero.
327
00:16:47,295 --> 00:16:48,695
¡Soy Winston! ¿Dónde coño has estado?
328
00:16:48,763 --> 00:16:50,729
Te llamé, como, ¡30 veces en los últimos
10 minutos!
329
00:16:50,797 --> 00:16:51,897
De acuerdo, escucha.
330
00:16:51,965 --> 00:16:53,798
Pensé que este trabajo
sería sencillo
331
00:16:53,866 --> 00:16:55,467
pero se ha vuelto un poco complicado,
332
00:16:55,534 --> 00:16:57,169
- y voy a necesitar tu ayuda.
- Ocupado hoy, tío. Lo siento.
333
00:16:57,237 --> 00:16:58,337
¿Estás ocupado?
334
00:16:58,405 --> 00:17:00,272
Chance y el cliente están en peligro.
335
00:17:00,340 --> 00:17:02,640
¿Qué demonios te tiene tan ocupado
que no puede esperar?
336
00:17:02,708 --> 00:17:04,575
Tío, mi vida no gira
a tu alrededor,
337
00:17:04,643 --> 00:17:06,110
por dificil que te sea creerlo.
338
00:17:06,178 --> 00:17:07,111
Estoy en otro trabajo.
339
00:17:07,178 --> 00:17:09,012
Otro...
340
00:17:09,080 --> 00:17:11,547
Mira, Fisher y su pandilla están aquí.
341
00:17:11,615 --> 00:17:13,348
Ahora Chance esta atrapado
en esa montaña.
342
00:17:13,416 --> 00:17:14,616
con esos psicópatas.
343
00:17:14,684 --> 00:17:16,952
Ahora, me dijo que conoces a un piloto
de helicóptero
344
00:17:17,019 --> 00:17:18,353
a las afueras de Montreal.
Lo necesito aquí, rapido.
345
00:17:18,421 --> 00:17:19,854
Bueno, sé a quien se refiere.
346
00:17:19,922 --> 00:17:20,955
Ese tío no es en
verdad una opción.
347
00:17:21,023 --> 00:17:22,490
Tuvimos algo así
como una pelea.
348
00:17:22,558 --> 00:17:24,191
Bien, ¿no te puedes disculpar?
349
00:17:24,259 --> 00:17:25,593
Sip, como si tuviera
una máquina del tiempo
350
00:17:25,661 --> 00:17:26,861
o un tablero de Ouija.
351
00:17:26,928 --> 00:17:28,595
Escucha, vais a estar bien, tío.
352
00:17:28,663 --> 00:17:30,363
Eres, uh...
353
00:17:30,431 --> 00:17:32,165
- capaz.
- Capaz?
354
00:17:32,233 --> 00:17:34,000
Hey, con quien diablos
te crees que estás hablando--
355
00:17:34,068 --> 00:17:35,501
Me tengo que ir
356
00:17:40,072 --> 00:17:41,638
357
00:18:07,293 --> 00:18:08,393
C-4
358
00:18:08,461 --> 00:18:10,928
Es suficiente para
arrasar este lugar.
359
00:18:12,097 --> 00:18:13,497
Cuando Fisher hace un trabajo,
360
00:18:13,565 --> 00:18:14,932
nunca deja
ningún testigo.
361
00:18:15,000 --> 00:18:17,034
Vamos a tener que hacer
algo para salvar a esos monjes.
362
00:18:17,101 --> 00:18:18,835
-¿Cómo puedo ayudar?
-¿Quieres ayudar?
363
00:18:18,903 --> 00:18:20,503
Tenemos que encontrar ese libro antes
que ellos,
364
00:18:20,571 --> 00:18:23,472
antes de que borren
este monasterio del mapa.
365
00:18:32,099 --> 00:18:34,000
¿Bueno qué pasará ahora?
366
00:18:34,068 --> 00:18:35,702
Fisher y su gente vienen
buscando el libro.
367
00:18:35,769 --> 00:18:37,269
Entonces si podemos poner primero nuestras
manos en el libro,
368
00:18:37,337 --> 00:18:38,804
podremos atraerlos lejos de
los monjes.
369
00:18:38,872 --> 00:18:40,239
Es nuestra única oportunidad
para salvarlos.
370
00:18:40,306 --> 00:18:42,241
Así que ¿cuál es el problema?,
¿nunca encontraste esa cosa?
371
00:18:42,309 --> 00:18:44,208
No, no es eso. Sólo que nunca
me he acercado para cogerlo.
372
00:18:44,276 --> 00:18:46,009
me refiero, está debajo del monasterio.
373
00:18:46,076 --> 00:18:48,777
Está en los viejos
cimientos de la iglesia.
374
00:18:48,845 --> 00:18:51,780
- ¿Debajo de dónde?
- La cripta.
375
00:18:51,847 --> 00:18:53,214
El Abad Regan lo usaba para almacenar
todo
376
00:18:53,281 --> 00:18:54,281
lo que trajo al volver de la guerra.
377
00:18:54,349 --> 00:18:55,683
Siempre hablaba sobre las piezas
que consiguió
378
00:18:55,750 --> 00:18:59,153
en todas aquellas iglesias en Francia y Bélgica.
379
00:18:59,220 --> 00:19:01,621
Yo sólo supuse
que eran recuerdos... basura.
380
00:19:01,689 --> 00:19:04,157
Bueno, parece que no.
¿Cómo bajamos ahí?
381
00:19:04,224 --> 00:19:05,591
La cripta está conectada con la abadía
382
00:19:05,659 --> 00:19:07,259
a través de una red de túneles,
383
00:19:07,327 --> 00:19:09,260
construidos durante la Prohibición.
384
00:19:09,328 --> 00:19:10,761
Creí que aquí era el único que lo sabía.
385
00:19:10,829 --> 00:19:13,095
Hay muchas entradas
fuera de los terrenos,
386
00:19:13,163 --> 00:19:14,963
pero solo una dentro
de la abadía.
387
00:19:15,031 --> 00:19:17,064
¿Dónde está?
388
00:19:17,132 --> 00:19:19,232
Por desgracia, está justo detrás
389
00:19:19,300 --> 00:19:21,769
de donde Fisher tiene
a los monjes como rehenes.
390
00:19:21,837 --> 00:19:24,208
La entrada está bajo una losa,
justo detrás del altar.
391
00:19:24,276 --> 00:19:25,376
A ver si lo entiendo--
392
00:19:25,444 --> 00:19:26,644
Solo hay una manera de
llegar hasta el libro,
393
00:19:26,711 --> 00:19:28,312
y tenemos que pasar por
delante de Fisher para cogerlo.
394
00:19:28,380 --> 00:19:30,380
¿Cómo se supone que
vamos a hacer eso?
395
00:19:30,448 --> 00:19:31,448
Es decir, aunque pudiéramos
pasar por delante de él,
396
00:19:31,515 --> 00:19:32,648
este lugar es una caja de resonancia.
397
00:19:32,716 --> 00:19:34,817
En cuanto movamos la
losa, nos va a oír.
398
00:19:34,885 --> 00:19:37,819
Si ponéis vuestras manos en el libro,
399
00:19:37,887 --> 00:19:39,387
todo esto termina, ¿cierto?
400
00:19:39,455 --> 00:19:42,122
Es un buen comienzo.
401
00:19:43,758 --> 00:19:45,258
Id.
402
00:19:45,326 --> 00:19:47,994
- Me aseguraré de que no puedan oíros.
- No, ¡no!
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,795
Es demasiado peligroso.
Déjame--déjame hacerlo.
404
00:19:49,863 --> 00:19:52,130
Id.
405
00:19:58,069 --> 00:19:59,536
Hemos pasado por la bodega,
406
00:19:59,604 --> 00:20:00,837
por el sótano, y nada.
407
00:20:00,905 --> 00:20:04,607
Por no mencionar que sigue
sin haber señales de Gray.
408
00:20:04,674 --> 00:20:06,875
Podría llevar horas buscar en
cada rincón de este sitio.
409
00:20:06,943 --> 00:20:09,411
¿Te das cuenta de esto?
410
00:20:13,782 --> 00:20:17,083
Quizás hemos tomado
un enfoque equivocado.
411
00:20:19,419 --> 00:20:20,752
412
00:20:20,820 --> 00:20:26,090
413
00:20:26,158 --> 00:20:27,992
Ve a averiguar quién está haciendo eso.
414
00:20:28,059 --> 00:20:31,828
415
00:21:21,401 --> 00:21:24,135
¿Crees que el abad está a salvo?
416
00:21:24,203 --> 00:21:25,737
Ahora mismo, la única forma de que
cualquiera de nosotros esté a salvo
417
00:21:25,804 --> 00:21:27,972
es obteniendo ese libro.
418
00:21:46,059 --> 00:21:50,160
419
00:21:50,227 --> 00:21:53,230
420
00:22:01,971 --> 00:22:03,571
Hijo de puta.
421
00:22:03,639 --> 00:22:08,175
Maldita sea, Winston, ¿es
que no captas una indirecta?
422
00:22:08,243 --> 00:22:10,678
Estoy bastante seguro de que
dije que te llamaría yo a ti.
423
00:22:10,746 --> 00:22:13,614
Soy consciente, pero pensé
que no estaría de más comprobar
424
00:22:13,682 --> 00:22:15,349
cómo estabas progresando.
425
00:22:15,417 --> 00:22:17,117
Qué tierno.
426
00:22:17,185 --> 00:22:18,619
Todavía estoy aquí liado,
427
00:22:18,686 --> 00:22:20,321
y creo que ambos sabemos
que esto no es algo
428
00:22:20,389 --> 00:22:22,457
que vaya a estar por ahí
tirado, al descubierto.
429
00:22:22,524 --> 00:22:23,925
Soy muy consciente.
430
00:22:23,992 --> 00:22:25,960
Después de todo, si este
material no fuese tan privado
431
00:22:26,028 --> 00:22:28,996
para su dueño, no
estaríamos tan ansiosos
432
00:22:29,063 --> 00:22:31,531
por poner nuestras manos en él.
433
00:22:31,599 --> 00:22:35,101
Bien.
Estaré en contacto.
434
00:22:53,789 --> 00:22:55,757
Así que has estado
aquí cerca de un año.
435
00:22:55,824 --> 00:22:57,759
Teniendo bastante idea de
dónde estaba la cosa esta.
436
00:22:57,826 --> 00:22:59,760
¿Me cuentas otra vez la parte de
por qué no te largaste con ello?
437
00:22:59,828 --> 00:23:02,163
Bueno, ese era el plan
cuando llegué aquí.
438
00:23:02,231 --> 00:23:03,297
Busqué el libro.
439
00:23:03,365 --> 00:23:05,099
Intenté dejar atrás
el trabajo en el museo,
440
00:23:05,167 --> 00:23:07,134
pero había una sola cosa de
la que no podía deshacerme.
441
00:23:07,202 --> 00:23:08,235
Emily.
442
00:23:08,303 --> 00:23:10,237
Sí.
443
00:23:10,305 --> 00:23:12,339
Empecé a escribirle y, sabes,
444
00:23:12,407 --> 00:23:14,308
ella no tenía ni una
buena razón para contestar,
445
00:23:14,375 --> 00:23:15,742
y entonces escribió.
446
00:23:15,810 --> 00:23:18,144
Me dio las gracias por salvarla.
447
00:23:18,212 --> 00:23:20,979
Te hizo sentirte uno de los buenos.
448
00:23:21,047 --> 00:23:25,417
No te preocupes, eso
nos pasa a los mejores.
449
00:23:25,485 --> 00:23:28,286
¿Oye, seguro que antes
cogimos el camino correcto?
450
00:23:28,354 --> 00:23:30,889
Bastante seguro.
451
00:23:36,863 --> 00:23:38,731
452
00:23:47,271 --> 00:23:48,704
453
00:23:48,772 --> 00:23:50,272
Hombre.
454
00:23:50,340 --> 00:23:52,040
Gracias a Dios.
Llevo millas andando.
455
00:23:52,108 --> 00:23:53,675
El funicular está cerrado por hoy.
456
00:23:53,743 --> 00:23:55,477
¿Funicular?
457
00:23:55,545 --> 00:23:57,612
Tío, no necesito un funicular.
Necesito algo de gasolina.
458
00:23:57,680 --> 00:24:00,382
Tenéis un pueblo ahí
atrás sin gasolinera.
459
00:24:00,449 --> 00:24:02,650
No tendréis algo de gasolina
escondida por aquí, ¿no?
460
00:24:02,718 --> 00:24:03,651
Lo siento.
461
00:24:03,719 --> 00:24:05,887
462
00:24:05,954 --> 00:24:07,021
Bueno, ¿tienes teléfono
fijo en la oficina?
463
00:24:07,089 --> 00:24:09,190
Solo tengo que hacer una llamada.
Estoy sin cobertura.
464
00:24:09,258 --> 00:24:10,892
El teléfono es solo para
los guardas, ¿de acuerdo?
465
00:24:12,260 --> 00:24:14,628
Venga, hombre. Solo
necesito llamar a una grúa.
466
00:24:14,695 --> 00:24:15,862
Es una llamada local.
Tengo el número aquí mismo.
467
00:24:15,929 --> 00:24:16,862
¿Te importa aguantarme esto?
468
00:24:16,930 --> 00:24:17,997
Mira, viejo.
Te tienes que ir.
469
00:24:18,064 --> 00:24:20,532
Vamos, hombre.
¡Sólo llevará un segundo!
470
00:24:24,202 --> 00:24:26,036
Capaz.
471
00:24:31,908 --> 00:24:35,577
Este sitio es mucho más
grande de lo que pensaba.
472
00:24:43,151 --> 00:24:44,284
¿Cómo se llamaba?
473
00:24:44,352 --> 00:24:45,418
¿Quién?
474
00:24:45,486 --> 00:24:47,519
La que te hizo sentirte
como uno de los buenos.
475
00:24:51,056 --> 00:24:53,091
Así de mal fue, ¿eh?
¿Qué ocurrió?
476
00:24:53,158 --> 00:24:54,826
Simplemente no funcionó.
477
00:24:56,328 --> 00:24:58,396
En fin, ¿y qué estamos
buscando exactamente?
478
00:24:58,464 --> 00:24:59,898
Es una caja pequeña.
479
00:24:59,966 --> 00:25:01,433
Probablemente sea algún
tipo de madera tratada
480
00:25:01,500 --> 00:25:04,369
con un cierre de bronce en la tapa.
481
00:25:04,437 --> 00:25:05,604
Creí que era un libro.
482
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
Bueno, en realidad es un pergamino.
483
00:25:07,240 --> 00:25:09,541
El Papa Clemente lo hizo sellar
en la caja cuando huyó de Roma
484
00:25:09,609 --> 00:25:11,009
para protegerlo.
485
00:25:11,077 --> 00:25:13,278
Solo puede ser abierto
con su anillo papal.
486
00:25:13,346 --> 00:25:16,448
Los anillos papales son
destruidos cuando muere su papa.
487
00:25:16,515 --> 00:25:18,016
¿Dices que esta cosa está encerrada
en una caja que no podemos abrir?
488
00:25:18,084 --> 00:25:19,517
Más o menos.
489
00:25:19,585 --> 00:25:21,719
Por lo que he leído,
es imposible de forzar.
490
00:25:21,787 --> 00:25:23,587
De modo que si intentas
abrirla sin el anillo,
491
00:25:23,655 --> 00:25:24,955
su contenido se destruye.
492
00:25:25,023 --> 00:25:26,723
¿Ácido?
493
00:25:26,790 --> 00:25:28,390
Quizás.
494
00:25:28,458 --> 00:25:29,725
Tal vez un pedernal.
495
00:25:29,792 --> 00:25:33,094
¿Qué querría alguien con un
libro que no se puede leer?
496
00:25:33,162 --> 00:25:34,962
Bueno...
497
00:25:35,030 --> 00:25:37,931
Yo tenía previsto un comprador en
España que estaba dispuesto a pagar
498
00:25:37,999 --> 00:25:40,567
4,5 millones de dólares
por él tal y como está.
499
00:25:40,635 --> 00:25:41,968
Te diré qué, cuando
salgamos de aquí
500
00:25:42,036 --> 00:25:43,636
te daré su número, puedes
preguntárselo tú mismo.
501
00:25:49,912 --> 00:25:53,281
Años he trabajado con Gray--
502
00:25:53,349 --> 00:25:56,717
Ni una sola vez se
equivocaba con un golpe.
503
00:26:00,354 --> 00:26:02,321
Sé que el libro está aquí.
504
00:26:02,389 --> 00:26:04,656
Hazte un favor
505
00:26:04,724 --> 00:26:06,557
y dime dónde está,
506
00:26:06,625 --> 00:26:08,558
y todo esto podrá acabar.
507
00:26:10,094 --> 00:26:12,294
Vete al infierno.
508
00:26:14,497 --> 00:26:16,230
509
00:26:17,432 --> 00:26:19,299
¡Basta!
510
00:26:19,367 --> 00:26:20,967
511
00:26:25,334 --> 00:26:28,301
¿Sí?
512
00:26:32,706 --> 00:26:34,740
Sé adónde fue Gray.
513
00:26:47,524 --> 00:26:49,992
Oye, todo esto es muy
frágil, ¿de acuerdo?
514
00:26:50,060 --> 00:26:52,665
Así que ten cuidado con eso.
515
00:26:54,735 --> 00:26:57,203
¿Qué es esto?
516
00:26:58,939 --> 00:27:01,407
Dijiste un cierre
de bronce, ¿verdad?
517
00:27:05,979 --> 00:27:07,079
Esa es.
518
00:27:07,147 --> 00:27:10,116
519
00:27:10,183 --> 00:27:11,784
¡Esa es!
520
00:27:11,852 --> 00:27:13,753
Winston, ¿estás ahí?
521
00:27:13,821 --> 00:27:14,821
Sí, adelante.
522
00:27:14,889 --> 00:27:16,022
Tenemos el libro.
523
00:27:16,090 --> 00:27:18,461
Está en un túnel
bajo el monasterio.
524
00:27:18,529 --> 00:27:20,297
Mira, hay una salida en un pinar
525
00:27:20,365 --> 00:27:23,132
a alrededor de un kilómetro
al norte del recinto.
526
00:27:23,199 --> 00:27:24,565
Tú te llevarás a
Gray y al libro.
527
00:27:24,633 --> 00:27:26,000
Yo voy a quedarme aquí
528
00:27:26,068 --> 00:27:27,504
a ver si puedo sacar a
estos monjes de una pieza.
529
00:27:27,571 --> 00:27:28,671
¿Dónde estás ahora?
530
00:27:28,739 --> 00:27:30,705
Estoy en el funicular,
subiendo la montaña.
531
00:27:30,772 --> 00:27:32,138
¿Qué pasa con el helicóptero?
532
00:27:32,206 --> 00:27:33,705
No hay helicóptero.
533
00:27:33,772 --> 00:27:35,005
¿No conseguiste el helicóptero?
534
00:27:35,073 --> 00:27:36,540
En este momento, soy
todo lo que tienes.
535
00:27:36,608 --> 00:27:39,044
Guerrero dijo que el piloto
no estaba disponible,
536
00:27:39,111 --> 00:27:41,449
y no es que tuviera prisa
por conseguirnos otro.
537
00:27:41,517 --> 00:27:43,319
Por cierto, dijo que
estaba con otro trabajo.
538
00:27:43,386 --> 00:27:44,420
¿Alguna idea de qué se trata?
539
00:27:44,488 --> 00:27:45,788
Ni idea.
540
00:27:45,856 --> 00:27:48,323
- Llámale otra vez.
- Sí.
541
00:28:05,403 --> 00:28:10,472
542
00:28:10,540 --> 00:28:12,173
543
00:28:36,994 --> 00:28:39,797
No estoy muy seguro de
qué estoy haciendo aquí
544
00:28:39,865 --> 00:28:41,369
o de adónde va nada de esto,
545
00:28:41,437 --> 00:28:44,609
pero me figuro que debería
empezar a tomar nota de todo.
546
00:28:44,676 --> 00:28:47,011
Así que, acabo de completar
el caso número 001
547
00:28:47,078 --> 00:28:50,646
con mi nuevo colega,
Christopher Chance.
548
00:28:50,713 --> 00:28:52,748
Y, por si sirve de algo,
549
00:28:52,815 --> 00:28:55,083
espero que pueda pasar de este,
550
00:28:55,151 --> 00:28:57,519
porque este caso ha
sido feo de cojones.
551
00:28:57,586 --> 00:29:00,522
Su nombre era Katherine.
552
00:29:04,860 --> 00:29:05,793
Necesito que cojas esto,
553
00:29:05,861 --> 00:29:07,462
subas a la salida, y te
reúnas con mi compañero.
554
00:29:07,529 --> 00:29:08,896
¿Adónde vas tú?
555
00:29:08,964 --> 00:29:11,133
Voy a subir a la capilla, a ver
si puedo solucionar ese desastre.
556
00:29:11,200 --> 00:29:12,134
Voy contigo.
557
00:29:12,202 --> 00:29:14,036
- Olvídalo.
- ¿Olvidarlo? No.
558
00:29:14,103 --> 00:29:16,607
No puedo echarme a correr y dejar
que los demás pasen por esto.
559
00:29:16,674 --> 00:29:18,109
Tengo que ir allí arriba.
560
00:29:18,176 --> 00:29:19,310
Tengo que enfrentarme a Fisher.
561
00:29:19,377 --> 00:29:20,644
Muy bien, déjame reventarte el final.
562
00:29:20,712 --> 00:29:23,680
Este sentimiento que tienes ahora
frecuentemente precede a la muerte.
563
00:29:25,515 --> 00:29:26,482
Hace unos meses,
564
00:29:26,550 --> 00:29:29,017
Fisher estaba en prisión
y no era tu problema,
565
00:29:29,085 --> 00:29:30,685
pero ahora las cosas
son diferentes.
566
00:29:30,753 --> 00:29:33,288
Tengo que intentarlo.
567
00:29:33,355 --> 00:29:35,656
Hay una mujer que se preocupa
lo suficiente por tu vida
568
00:29:35,724 --> 00:29:37,992
como para contratarme.
569
00:29:38,060 --> 00:29:40,795
Le hice una promesa, y tengo
intención de cumplirla.
570
00:29:40,862 --> 00:29:42,863
Pongámonos en marcha.
571
00:29:48,202 --> 00:29:52,071
John, es bueno volver a verte.
572
00:29:52,139 --> 00:29:53,672
Espera, no tiene por qué ser así.
573
00:29:53,740 --> 00:29:55,174
Bueno, por desgracia,
574
00:29:55,241 --> 00:29:57,209
no tienes mucho con
lo que negociar ahora.
575
00:29:57,276 --> 00:29:58,676
Supongo que eso es el libro.
576
00:29:58,744 --> 00:30:01,345
Así que lo tengo,
577
00:30:01,413 --> 00:30:03,547
y te tengo a ti.
578
00:30:08,118 --> 00:30:11,353
Pero no tienes el anillo.
579
00:30:11,421 --> 00:30:13,355
¿Disculpa?
580
00:30:13,422 --> 00:30:15,890
El anillo del Papa Clemente.
581
00:30:15,958 --> 00:30:18,893
Se usa para abrir la
caja del pergamino.
582
00:30:20,629 --> 00:30:22,864
Antes de venir aquí, lo encontré
583
00:30:22,931 --> 00:30:24,365
en una subasta en Chicago.
584
00:30:24,433 --> 00:30:27,401
El vendedor no sabía que era.
585
00:30:27,469 --> 00:30:31,671
Nadie ha puesto sus ojos en
ese pergamino en cinco siglos.
586
00:30:31,739 --> 00:30:36,075
Vale 4 millones de dólares cerrado.
587
00:30:36,142 --> 00:30:39,277
¿Puedes imaginar lo que vale abierto?
588
00:30:42,346 --> 00:30:43,446
¿Dónde?
589
00:30:43,514 --> 00:30:45,748
En una caja de seguridad
590
00:30:45,816 --> 00:30:49,384
en un banco en la parte
baja de la montaña.
591
00:30:49,452 --> 00:30:51,252
Deja que todo el mundo se
vaya, te llevaré hasta él.
592
00:30:51,320 --> 00:30:53,687
Va de farol.
593
00:30:56,356 --> 00:30:58,456
Más le vale que no.
594
00:31:22,142 --> 00:31:23,243
¿Está bien?
595
00:31:23,311 --> 00:31:24,811
Nunca he estado mejor.
596
00:31:30,421 --> 00:31:31,421
¿Qué está pasando?
597
00:31:31,489 --> 00:31:32,756
Gray ha hecho un trato.
598
00:31:32,824 --> 00:31:35,593
Se ha sacrificado.
599
00:31:35,660 --> 00:31:39,363
Si Gray intenta cualquier
cosa, llamaré por radio.
600
00:31:39,431 --> 00:31:41,032
Vuela el edificio
601
00:31:41,099 --> 00:31:43,200
y a todos los que estén dentro.
602
00:31:50,875 --> 00:31:52,042
No me parece
603
00:31:52,109 --> 00:31:53,943
que tengan intención
de respetar el trato.
604
00:31:54,011 --> 00:31:56,845
Ni a mí tampoco.
605
00:32:09,846 --> 00:32:12,649
No lo entiendo. ¿Por qué
ha confiado Gray en ellos?
606
00:32:12,717 --> 00:32:13,983
No lo ha hecho,
607
00:32:14,051 --> 00:32:15,885
pero acaba de sacar a cinco
de sus hombres de la sala.
608
00:32:15,953 --> 00:32:18,188
Ahora solo tenemos que superar a este.
609
00:32:20,624 --> 00:32:23,058
Uno sigue pareciendo mucho
dada nuestra situación actual.
610
00:32:23,126 --> 00:32:25,293
Estamos trabajando en eso.
611
00:32:25,361 --> 00:32:26,928
Eh, colega.
612
00:32:26,996 --> 00:32:28,597
613
00:32:28,664 --> 00:32:30,131
Probablemente sería
un muy buen momento
614
00:32:30,199 --> 00:32:32,167
para que dejes de hacer
lo que estás haciendo.
615
00:32:32,235 --> 00:32:35,104
Sujetas el arma como un poli.
616
00:32:35,171 --> 00:32:36,906
Por lo que tengo entendido,
617
00:32:36,973 --> 00:32:38,774
los policías no van por
ahí disparando a la gente.
618
00:32:50,588 --> 00:32:51,987
Estoy jubilado.
619
00:32:57,691 --> 00:32:59,057
¡Oh, no, no, no, no!
620
00:32:59,125 --> 00:33:01,493
621
00:33:01,560 --> 00:33:03,194
¡Maldición! Acaba de
iniciar el temporizador.
622
00:33:03,262 --> 00:33:04,595
Tenemos tres minutos
y contando.
623
00:33:04,663 --> 00:33:05,696
Tengo que coger ese funicular.
624
00:33:05,764 --> 00:33:06,697
Espera, espera un minuto.
625
00:33:06,764 --> 00:33:08,131
¿Qué pasa con todos
los que están aquí?
626
00:33:08,199 --> 00:33:09,165
Aunque pudiera soltarles a todos,
627
00:33:09,233 --> 00:33:10,666
nunca escaparíamos de la explosión.
628
00:33:10,733 --> 00:33:11,667
¡Desactiva el detonador!
629
00:33:11,733 --> 00:33:12,800
¿Cómo?
630
00:33:12,867 --> 00:33:13,934
Lo has hecho antes, como en Miami.
631
00:33:14,002 --> 00:33:14,935
¿Recuerdas aquello?
El crucero.
632
00:33:15,003 --> 00:33:16,104
¡Ese no era yo!
633
00:33:16,172 --> 00:33:17,173
¿Estás seguro?
634
00:33:17,240 --> 00:33:18,374
¿Qué quieres decir,
con si estoy seguro?
635
00:33:18,442 --> 00:33:19,675
¡No era yo!
636
00:33:19,742 --> 00:33:20,875
¡Yo no estaba allí!
637
00:33:20,943 --> 00:33:22,309
Probablemente fue Guerrero.
638
00:33:22,377 --> 00:33:23,643
¿Qué me dices de lo de Detroit?
639
00:33:23,711 --> 00:33:25,545
Oh, sí, eso estuvo cerca.
640
00:33:25,613 --> 00:33:26,913
¡También Guerrero!
641
00:33:26,981 --> 00:33:29,115
No sé qué decirte.
642
00:33:29,183 --> 00:33:31,785
Llama a Guerrero.
643
00:33:31,853 --> 00:33:33,521
644
00:33:35,796 --> 00:33:39,698
645
00:33:39,766 --> 00:33:41,901
Normalmente cuando le decías
a un tipo que estabas ocupado,
646
00:33:41,969 --> 00:33:43,537
eso se respetaba.
647
00:33:43,604 --> 00:33:45,338
Me importa un culo de rata.
648
00:33:45,406 --> 00:33:48,007
Te hablo de estar mirando
diez bloques de C-4
649
00:33:48,075 --> 00:33:51,010
que están conectados para
volar en dos minutos.
650
00:33:51,078 --> 00:33:52,379
Así que si las próximas palabras
que salgan de tu boca
651
00:33:52,446 --> 00:33:55,917
no son qué cable cortar,
te juro por--
652
00:33:55,984 --> 00:33:57,685
Tío, te estás extendiendo.
653
00:33:57,752 --> 00:34:00,317
Cálmate.
Describe el montaje.
654
00:34:00,385 --> 00:34:03,015
Espera.
655
00:34:03,083 --> 00:34:05,750
656
00:34:09,053 --> 00:34:13,089
De acuerdo, tengo dos cables,
ambos yendo al interruptor--
657
00:34:13,157 --> 00:34:15,225
Uno rojo, uno azul.
658
00:34:15,293 --> 00:34:17,729
Rojo, definitivamente rojo.
659
00:34:17,797 --> 00:34:18,865
Espera.
660
00:34:18,933 --> 00:34:20,601
¿Cuál era el otro?
661
00:34:40,155 --> 00:34:41,589
¡Tengo 25 segundos!
662
00:34:41,657 --> 00:34:44,024
Si no puedo verlo, ¿cómo voy a
tomar una decisión bien fundada?
663
00:34:44,091 --> 00:34:45,024
¡20 segundos!
664
00:34:45,092 --> 00:34:46,124
665
00:34:46,192 --> 00:34:47,891
¿Qué ha sido eso?
666
00:34:47,959 --> 00:34:49,792
¿Acabas de echarlo a cara o cruz?
667
00:34:49,860 --> 00:34:51,959
- No.
- ¡He oído un chasquido!
668
00:34:52,027 --> 00:34:53,360
Mira, tío.
669
00:34:53,428 --> 00:34:54,894
Sé que esto no es lo que
quieres oír ahora mismo,
670
00:34:54,962 --> 00:34:56,495
pero a veces tienes
que seguir tu instinto.
671
00:35:01,731 --> 00:35:05,066
¿Winston?
672
00:35:05,134 --> 00:35:07,267
¿Winston?
673
00:35:08,268 --> 00:35:10,101
¡Winston!
674
00:35:14,306 --> 00:35:15,873
Por si te lo estás preguntando,
675
00:35:15,941 --> 00:35:19,242
¡era el cable azul!
676
00:35:19,310 --> 00:35:21,177
Bueno es saberlo.
677
00:35:30,753 --> 00:35:33,221
Tom.
678
00:35:35,123 --> 00:35:36,923
Tom, ¿cuál es tu situación?
679
00:35:42,529 --> 00:35:43,796
680
00:35:46,800 --> 00:35:48,867
681
00:36:07,357 --> 00:36:08,424
682
00:36:24,402 --> 00:36:25,635
683
00:36:25,703 --> 00:36:27,136
684
00:36:28,371 --> 00:36:30,138
685
00:36:30,206 --> 00:36:31,373
¡Oh, Dios mío!
686
00:36:32,475 --> 00:36:33,409
687
00:36:33,476 --> 00:36:34,676
688
00:36:35,676 --> 00:36:37,142
689
00:36:42,123 --> 00:36:43,056
690
00:36:43,124 --> 00:36:45,091
691
00:36:54,599 --> 00:36:56,400
Súbele...
692
00:36:56,467 --> 00:36:57,401
Despacio.
693
00:36:57,469 --> 00:36:59,570
Voy a necesitar tu otra mano.
694
00:36:59,637 --> 00:37:01,205
¿Qué?
695
00:37:01,272 --> 00:37:04,007
Coge la pistola.
696
00:37:04,075 --> 00:37:06,543
Te tengo. Puedes hacerlo.
697
00:37:06,610 --> 00:37:09,011
Uno, dos, tres.
698
00:37:09,079 --> 00:37:11,914
699
00:37:15,886 --> 00:37:20,255
700
00:37:21,691 --> 00:37:23,624
701
00:37:23,692 --> 00:37:25,227
¿Estás bien?
702
00:37:25,295 --> 00:37:26,629
Sí, estoy bien.
703
00:37:26,697 --> 00:37:27,797
Estoy bien.
704
00:37:27,865 --> 00:37:28,965
705
00:37:30,400 --> 00:37:31,834
Bien jugado.
706
00:37:31,902 --> 00:37:33,135
707
00:37:33,203 --> 00:37:34,437
Gracias.
708
00:37:36,006 --> 00:37:37,539
¿Estás seguro de esto?
709
00:37:37,607 --> 00:37:41,508
Sí, he estado manteniéndome
a flote demasiado tiempo.
710
00:37:41,576 --> 00:37:42,776
Ya es hora de que siga adelante.
711
00:37:42,843 --> 00:37:45,979
Tan solo recuerda que nuestra
puerta está siempre abierta para ti.
712
00:37:48,516 --> 00:37:49,683
713
00:37:56,856 --> 00:37:58,489
Buena suerte con todo.
714
00:37:58,557 --> 00:38:01,559
Haces que suene como si nuestros
caminos no se fuesen a volver a cruzar.
715
00:38:01,626 --> 00:38:03,928
Bueno, a falta de otro
fugitivo reformado
716
00:38:03,995 --> 00:38:05,629
con criminales violentos en
sus talones buscando refugio
717
00:38:05,697 --> 00:38:07,765
o de que entre usted en el negocio
de la seguridad en San Francisco,
718
00:38:07,833 --> 00:38:10,434
yo diría que las
posibilidades son escasas.
719
00:38:10,502 --> 00:38:13,637
Es gracioso.
Yo no estoy tan convencido.
720
00:38:18,810 --> 00:38:23,480
Oh, Dios.
Cómo me alegro de verte.
721
00:38:23,547 --> 00:38:27,751
Hay que reconocérselo,
el entregarse así.
722
00:38:27,819 --> 00:38:30,053
¿Cuánto tiempo crees
que le va a caer?
723
00:38:30,121 --> 00:38:31,221
Bueno, entre Emily corroborando
724
00:38:31,288 --> 00:38:32,555
que fue él quien
725
00:38:32,623 --> 00:38:34,123
llamó a la policía en el museo,
726
00:38:34,191 --> 00:38:35,424
y el hecho de que el resto
de la banda de Fisher
727
00:38:35,492 --> 00:38:37,759
está de vuelta en prisión,
más o menos un año,
728
00:38:37,827 --> 00:38:39,360
aproximadamente,
729
00:38:39,427 --> 00:38:41,394
menos con buen comportamiento.
730
00:38:44,531 --> 00:38:45,464
¿Qué es eso?
731
00:38:45,531 --> 00:38:46,931
Oh, ¿esto?
732
00:38:46,999 --> 00:38:49,601
Es... el anillo del Papa Clemente.
733
00:38:49,668 --> 00:38:51,335
Lo usaba para abrir
734
00:38:51,403 --> 00:38:53,771
los Anales de Nicea.
735
00:38:53,838 --> 00:38:56,606
El abad envió el libro al museo,
736
00:38:56,674 --> 00:38:58,807
pero Gray me dio el anillo.
737
00:38:58,875 --> 00:38:59,875
¿Cómo regalo?
738
00:38:59,943 --> 00:39:02,477
Pago.
739
00:39:02,544 --> 00:39:04,011
A ver si lo entiendo.
740
00:39:04,079 --> 00:39:05,613
Tienes un anillo
741
00:39:05,680 --> 00:39:08,781
que abre un libro muy
caro que no tenemos.
742
00:39:08,849 --> 00:39:11,016
Así que en otras palabras,
¿solo va a ser
743
00:39:11,083 --> 00:39:13,183
otro pedazo de chatarra cogiendo
polvo en tu estantería?
744
00:39:13,250 --> 00:39:14,885
Puede.
745
00:39:14,952 --> 00:39:17,387
Puede que haya algo más ahí fuera que abra.
746
00:39:17,454 --> 00:39:19,555
Oh, eso es un plan de la hostia.
747
00:39:19,623 --> 00:39:22,491
Espera un segundo.
748
00:39:22,559 --> 00:39:24,559
Sí, quizás abra la factura de la
electricidad del mes que viene.
749
00:39:24,627 --> 00:39:26,394
O sabes, quizás
una letra del coche,
750
00:39:26,462 --> 00:39:28,562
o tal vez la hipoteca de
este maldito lugar, ¿sabes?
751
00:39:28,630 --> 00:39:29,764
Oh, sí--
Oh, qué bien.
752
00:39:29,831 --> 00:39:31,866
Bien, bien.
Tú vete.
753
00:39:31,934 --> 00:39:34,867
Vete.
Esto no es importante.
754
00:39:38,068 --> 00:39:40,436
Hey.
755
00:39:40,503 --> 00:39:41,737
Mínima seguridad no está tan mal.
756
00:39:41,805 --> 00:39:44,205
Vas a jugar al squash
con algunos banqueros,
757
00:39:44,272 --> 00:39:45,639
comer algunos macarrones
con queso pasados...
758
00:39:45,707 --> 00:39:47,273
Estarás fuera antes
de que te des cuenta.
759
00:39:47,341 --> 00:39:49,707
Sí, claro.
760
00:39:53,177 --> 00:39:54,444
Deja que te pregunte algo.
761
00:39:54,511 --> 00:39:56,178
¿Crees que cuando salga, esto
siguirá teniendo tanto sentido
762
00:39:56,246 --> 00:39:59,081
para mí como lo tiene ahora?
763
00:39:59,148 --> 00:40:01,883
Una chica que te hace cambiar así,...
764
00:40:01,950 --> 00:40:03,416
eso no se pierde.
765
00:40:10,356 --> 00:40:12,723
Gracias por todo.
766
00:40:19,262 --> 00:40:21,062
Vi su cara cuando miraba
767
00:40:21,130 --> 00:40:22,730
a Emily y Gray juntos,
y supe exactamente
768
00:40:22,798 --> 00:40:24,031
lo que estaba pensando.
769
00:40:24,099 --> 00:40:27,500
Por supuesto él nunca
lo admitiría, pero...
770
00:40:27,568 --> 00:40:30,802
pero ahora sé que aún no
ha superado lo de ella.
771
00:40:34,374 --> 00:40:37,542
Nunca ha superado lo de
Katherine.
772
00:40:38,544 --> 00:40:41,946
Es lo que pediste.
773
00:40:42,014 --> 00:40:46,449
Hemos estado ansiosos
por hacernos con esto.
774
00:40:46,517 --> 00:40:51,120
Aunque es más que eso.
775
00:40:51,188 --> 00:40:55,623
Sé que todavía no se ha perdonado
a sí mismo por lo que ocurrió.
776
00:40:58,092 --> 00:41:00,860
Bueno, he mantenido mi parte del trato.
777
00:41:00,928 --> 00:41:02,962
Ahora me gustaría saber
para quién trabajas.
778
00:41:03,030 --> 00:41:07,232
No estás en posición
de hacer peticiones.
779
00:41:07,299 --> 00:41:09,967
Cuando necesitemos algo más, nos
pondremos en contacto contigo.
780
00:41:16,105 --> 00:41:18,674
Solo espero que algún día
781
00:41:18,741 --> 00:41:21,776
deje de buscar salvación.
782
00:41:21,844 --> 00:41:24,378
Espero que algún día entienda
783
00:41:24,446 --> 00:41:27,547
que la salvación no es
algo que puedas encontrar.
784
00:41:27,615 --> 00:41:30,483
No se va a librar sin más,
785
00:41:30,551 --> 00:41:32,352
no después de todo
lo que hizo.
786
00:41:32,419 --> 00:41:33,920
Y tampoco es algo
787
00:41:33,988 --> 00:41:36,722
que alguien pueda
encontrar por ti.
788
00:41:36,790 --> 00:41:41,059
Es algo que tienes
que darte a ti mismo.
789
00:41:41,128 --> 00:41:43,963
¿Crees que puedes protegerle?
790
00:41:44,030 --> 00:41:45,531
No puedes.
791
00:41:45,598 --> 00:41:48,300
Ya veremos.
792
00:41:48,319 --> 00:41:52,361
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-