www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Danny.
Aaron... ¿Recibiste el paquete?
¿Qué paquete?
Danny, ¿estás bien?
Lo envié por mensajería a tu oficina.
¿Lo tienes?
No, he... he estado fuera.
Estoy volviendo allí ahora.
¿Qué es?
Necesito que lo termines, Aaron.
Será peligroso.
No puedes hacerlo tú solo.
415-555-0112.
Nada de policía.
Danny.
Danny, ¿qué demonios pasa?
¡Danny!
¿Aaron Cooper?
¿Quién diablos es usted?
Mi nombre es Christopher Chance.
Me has llamado desde tu móvil hace unas tres horas.
Llamé a un número. Sonó.
No me dejé mensaje.
Soy un buen amigo de tu hermano Danny.
Tus padres murieron en un accidente de coche
cuando tenías 12 años-- Danny te crió.
Os vuelve locos la pizza de masa gruesa.
¡Whoa, whoa!
A los dos os gusta la chica del mono de Buck Rogers.
Danny está muerto.
Lo siento.
Era un buen hombre.
Ese número que te dio es una especie de...
cosa para amigos y familia.
Llamas al número, y...
sé que tu vida está en peligro.
Quienquiera que revolvió este sitio va a volver pronto.
Así que coge lo que creas que es importante.
Salgamos de aquí.
No tengo ni idea de qué va esto.
Es decir, soy periodista, pero de prensa local.
Esto me viene demasiado grande.
¿Sabes cómo se ganaba la vida tu hermano?
Trabajaba como abogado sin ánimo de lucro para la Fundación Grovener.
Danny no era abogado.
Era un agente de contrainteligencia
con el servicio diplomático.
Danny no era un espía.
No, no era un espía.
Era un caza-espías.
Era uno de los mejores.
¿Así que tú trabajaste con él?
No.
Bueno, no exactamente.
Déjame ver ese archivo.
¿Sabes como murió?
La policía dijo que no había señales de trauma,
pero sí una severa hemorragia interna,
como una reacción alérgica aguda.
¿Hemorragia nasal?
¿Cómo lo has sabido?
Un veneno de diseño encaja.
Parece que tu hermano estaba siguiendo a un agente ruso.
Este agente ruso le cazó antes.
¿Cómo es posible?
Solo porque la Guerra Fría terminó,
no significa que todos los espías volvieran a casa.
Mira , Aaron, sé que esto puede ser demasiado
para que lo asimiles ahora,
pero creo que tu hermano nos juntó
para que termináramos lo que él no pudo.
Espías.
Veneno de diseño.
Yo quiero justicia para mi hermano,
pero sólo soy un periodista.
No sabría por dónde empezar.
Justo aquí.
¿En la embajada rusa?
Danny sabía que el objetivo
iba a una recepción en la embajada hoy.
Todo lo que tengo que hacer es entrar
como Danny planeaba hacer y atraparlo.
Sí, pero te estás dejando un par de detalles importantes.
Uno, Danny sabía a quién demonios estaba buscando.
Y dos, tuvo tiempo para planearlo.
Tú, por otra parte, estás buscando a un fantasma
desde hace un par de horas.
Cierto, pero yo tengo las notas de Danny, y una ventaja--
el espía cree que el único que lo puede atrapar está muerto.
No me esperará a mí.
Todo lo que tenemos que hacer es entrar allí,
identificar la amenaza, eliminarla
sin provocar un incidente internacional.
No sería la primera vez que provocamos uno.
Hey, tío.
¿Quién eres tú?
Cuento al menos 50 soldados
y matones de seguridad solo en la embajada.
Entrar por la fuerza no es una opción,
ni siquiera para mí.
Sí, pero incluso si pudiérais,
no estoy seguro de que estas notas vayan a ser de gran ayuda
para encontrar al asesino de Danny.
No, están todas en algún tipo de código.
¿Código?
Guay.
Este tipo, Alexei Volkov--
Aparece por todas partes en las notas de Danny.
Es un buen lugar como otro cualquiera para empezar.
Sí, emm, escucha,
¿Le importa disculparnos un momento?
Escucha, no me digas que me tome un respiro
o lo duro que va a ser esto.
Sé que era un amigo.
No, te conté historias de lo que ocurrió en Kosovo.
Danny fue el único que estuvo dispuesto a volver
y sacarme de Pristina durante el bombardeo.
La idea de que muriera solo...
Su asesino todavía está ahí fuera.
No puedo vivir con eso.
Mira, estamos hablando de invadir
suelo soberano ruso en un día de máxima seguridad.
Ahora, mira, podemos hacerlo.
Solo digo que seamos inteligentes.
Tomarnos nuestro tiempo y planearlo con detalle.
El asesino de Danny va a estar hoy en esa embajada.
No me importa cómo sea su seguridad.
Voy a entrar y cogerlo.
* Human Target 1x03 * Embassy Row
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
Winston, me dispongo a entrar.
Ahora dime otra vez cómo vas a pasar por seguridad.
Igual que iba a entrar Danny-- Justo por la puerta principal.
"C.C. Baxter".
Nunca he oído de él.
Eso es porque no existe. Era una de las tapaderas de Danny.
- ¿Cómo sabes eso? - Le ayudé a montarla.
Nombre, por favor.
Oh. C.C. Baxter.
Sí, Sr. Baxter. Bienvenido.
¿Identificación?
No, gracias.
Su foto de identificación, señor.
Oh, sí.
Por supuesto,...
¿Alguna vez se ha cambiado de ropa
justo antes de salir
y se ha dado cuenta de que se ha dejado la identificación en sus otros...
pantalones?
Espere aquí.
¿Sr. Baxter?
Soy Peter Blanchard,
enlace del Departamento de Estado para el evento de hoy.
Este es Alexei Volkov, Jefe de Seguridad de la embajada.
¿Así que Volkov es jefe de seguridad ahí?
Ese es un trabajo bastante destacado para un agente secreto,
¿no te parece?
¿Cuál es el problema?
Bueno, aparentemente necesitas una identificación para entrar en el sitio este.
Sí.
El Departamento de Defensa me puso en la lista.
Quizás ellos puedan ayudar.
Llamaré a la oficina del D.D. por usted.
¿Sabe quién le puso en la lista?
Fred Galvis.
¿El Secretario de Defensa?
Sí, me pidió que viniera por él esta noche.
Muy bien, escucha.
Llamé a la oficina de Galvin
para darle el aviso.
Pero acabé teniendo que dejar el recado.
Con suerte, ya no te guardará rencor
después de lo que le hiciste a su barco
y a su casa.
Oh, Dios, y a ese pobre caballo.
Bueno, quizás lo del caballo no fuese culpa tuya.
Ah, sí.
Peter Blanchard, de Estado, para hablar con el Secretario.
Es sobre un invitado al evento de hoy
en la embajada rusa,
un Sr. Baxter.
C.C.
C.C. Baxter.
Estoy seguro de que estará ocupado,
pero si pudiera solamente...
Oh. Sí, espero.
Señor Secretario.
Por supuesto.
Haré lo que pueda. Yo...
Quiere hablar con usted.
Sí, señor.
Sr. Chance,
No sé qué es lo que está tramando,
y no estoy seguro de que quiera saberlo.
Pero usted dijo que pediría un favor,
y yo honro mis compromisos.
Gracias, señor.
Quiere hablar con usted.
¿Sr. Secretario?
¿Cómo es que conocéis al Secretario de Defensa?
No ha sido siempre Secretario de Defensa y...
No eres nuestro primer cliente.
Gracias a usted, Sr. Secretario.
Por favor, disfrute.
Gracias.
Disculpe, Sr. Baxter.
Pensé que le gustaría saber que su invitado ya ha llegado.
¿Invitado?
Genial.
Espera un minuto, ¿qué invitado?
Bueno, quienquiera que sea va a estar
buscando la cara de Danny, no la mía.
Bien, quédate con Volkov.
No estoy muy seguro de si es nuestro espía o no,
pero como dijiste, aparece en todas las notas de Danny.
Así que...
Tan solamente veamos adónde te conduce.
¿Qué tal tú?
¿Estás teniendo suerte con el código de Danny?
Es un simple beaufort de cifrado nulo, tío.
Pan comido.
Qué, ¿nunca fuiste un boy scout?
No, ¿y tú?
La Orden de la Flecha, Compañia 337
"Haz una buena obra cada día".
Eh,121467. ¿Qu-qué significa eso?
No lo sé. Sigo trabajando en ello.
Creí que decías que era simple.
No es un código, ¿de acuerdo?
Es otra cosa-- una clave o algo.
Bueno, obviamente es importante.
Mira, está en la línea tres veces.
¿Qué hay de todas estas palabras que las rodean?
Tal vez les darán algún tipo contexto.
Respeta el espacio personal, tío.
"Insulina, carbón...
Atropina, azul de Prusia"
Espera un minuto, no son todos estos--
¿Tratamientos para venenos? Sí.
No ayudaron a Danny, ¿verdad?
Lo siento.
Parece que el tipo estaba intentando unir la piezas.
Se estaba acercando a este tipo llamado Raven.
Ese es probablemente el alias de nuestro espía.
Y Danny también creyó
que él podía haber llevado el antídoto consigo.
Mira.
Es una práctica común.
Mira, si estuvieras manipulando una sustancia como esa,
¿no querrías tener el antídoto cerca,
solo por si acaso?
Tío.
Chance...
Chance, tenemos un problema.
Creo que quien sea que envenenó a Danny también llegó a Aaron.
¿Estás seguro?
Chance, aquí Guerrero. Estoy seguro.
Escucha, Guerrero,
hazme un favor.
Vuelve sobre los pasos de Aaron.
A ver si puedes averiguar dónde ocurrió,
quizás identificar el veneno.
Oh, parece que te lleva mucha ventaja.
¿Había algo sobre un antídoto en las notas de Danny?
Sólo alguien llamado Raven podría tener el antídoto.
Raven podría ser el nombre en clave de nuestro espía.
Bueno, ahora mismo sólo tenemos un sospechoso.
Creo que va siendo hora de que tenga una pequeña charla con Volkov.
Rápido.
Parece que la mayoría de las salidas tienen acceso con tarjeta llave.
Tendré que liberar una de esas.
Solo dame un minuto, ¿quieres?
Necesito crear un poco de distracción.
¿C.C. Baxter?
Llegas tarde.
Y no eres para nada lo que esperaba.
Tío, espero que no esperes que te ayude con esto.
Gracias. Lo siento.
¿Seguro que tienes a la persona correcta?
Seguridad dijo que habías llegado, te señalaron claramente.
¿Y usted es...?
Carrie Jacobs...
Su invitada.
Carrie, por supuesto.
Oh, tío, esto no me gusta nada.
¿Por qué demonios tendría Danny un invitado?
Aquí no está pasando gran cosa.
¿Por qué no damos una vuelta afuera,
y nos conocemos mejor?
Discúlpeme un minuto.
Mm-hmm.
Es una puta.
¿Perdón?
Danny debe haberla contratado.
¿Por qué la habría contratado?
Porque es un degenerado,
y en parte porque una mujer-florero es una buena tapadera.
Presentarse solo llama la atención.
¿Va todo bien?
Sí. Escucha, yo...
No voy a necesitar una cita...
esta noche, pero...
gracias por venir.
Uh...
Lo siento, tú...
¿Piensas que soy una prostituta?
¿Una prostituta de 40$?
Bueno, yo...
¡Oh!
Le tengo.
Genial, ve adónde te lleva.
Iré a hablar con Guerrero,
a ver si ha conseguido entrar ya en el apartamento de Aaron.
Hola.
A darle de comer al gato.
Ah.
Me estoy acercando. A la espera.
¿Con quién está hablando?
Spetsnaz.
¿Fuerzas Especiales para vigilar un cóctel?
Eso es exagerado, incluso para estos tipos.
Ellos saben que algo va a suceder hoy.
Ajá.
Eso estuvo cerca.
Volkov ha juntado a los pesos pesados por algo.
Estaba hablando sobre intentar detener
a un sujeto desconocido.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Que están buscando al mismo espía que nosotros.
Están buscando al mismo espía que nosotros.
Parecen turnos de vigilancia.
No están de broma.
Quienquiera que sea el objetivo de Danny, los rusos van a por él.
Winston...
Espera un segundo.
¿Qué tienes?
Acabo de dejar el apartamento de Aaron.
El veneno está aquí, tío. Se transmite por el aire y es letal.
Pero Chance estuvo ahí también.
Winston, tenemos un problema.
Entraste allí poco después que Aaron,
así que no sé cuánto tiempo te da eso
en cuanto a síntomas.
¿Que son?
Uh...
Oscilaciones en la temperatura corporal,
mareo.
Degradación de la destreza y de la capacidad motriz.
¿Chance?
Chance, ¿aún me recibes?
Sigo aquí, no estaba escuchando.
Oye, ignorar esto no va a hacer que desaparezca.
Puede que necesitemos cambiar el plan
y sacarte de ahí.
Solo hay una forma de salir de aquí.
Encuentro a la amenaza antes que los rusos,
o Aaron y yo nos quedamos sin tiempo.
Hay dos cosas que sé que son ciertas.
Si fuera una prostituta,
sería una jodídamente cara.
Y tú no eres C.C. Baxter.
¿La puta te acaba de pegar en la cara?
No creo que sea una prostituta.
Vale, vamos a--
Anoche Danny aparece muerto,
y ahora apareces tú usando su tapadera.
No hay que ser un genio para entender
que tú eres el espía que hemos estado buscando.
¿"Hemos"?
Ahora vas a venir conmigo,
y vamos a salir de la embajada,
y vas a responder a mis preguntas.
No, no lo haré.
Uno, no soy un espía. Soy amigo de Danny.
Dos, la arteria femoral sangra tan rápido como la yugular.
Y tres, he sido envenenado por el espía que estás buscando.
Si no lo encuentro, muero.
Así que quizá estamos buscando al mismo tipo.
Ahora, no te tomes esto a mal,
pero me está costando un poco respirar.
Así que, ¿puedes quitarte de encima, por favor?
Supongo que eres uno de esos cabrones mercenarios
de los que Danny siempre hablaba.
Sí, Danny y yo tuvimos buenos tiempos.
Eso no es exactamente lo que quería decir.
Pareces un poco protegida para ser de la CIA.
Además, no peleas lo bastante sucio.
Luego supongo que eres... ¿FBI?
Emma Barnes.
Yo era el enlace de Danny con la Agencia.
Trabajábamos juntos para localizar
a un espía independiente, nombre en clave: Raven.
Ha sido una importante brecha de seguridad
para nosotros durante años--
Robando información, vendiéndosela a cualquiera que pagase,
y dejando un rastro de cuerpos a su paso.
Bueno, aparentemente no era solo un problema para nosotros.
Volkov tenía a un pequeño ejercito pendiente de él.
Si los rusos le cogen,
se lo dará todo--
Información clasificada, secretos de estado.
Nunca podremos detener el flujo.
No estoy seguro de cuánto me importa eso.
Pero si nos vamos a ayudar,
Necesito saber qué iba a pasar hoy.
Raven robó los planos de alguna clase de prototipo de arma,
algo que el gobierno de EEUU preferiría
que no cayera en las manos equivocadas.
Va a vender esos planos hoy en la embajada,
usando este evento como tapadera.
Si no le pillamos haciendo la venta,
que según mi información será a las 5:00,
cobra y se va.
Y yo pierdo mi oportunidad de conseguir el antídoto.
Pongámonos en marcha.
Tú primero.
Nunca doy la espalda
a alguien que hace esto por dinero.
No creo que ella me guste mucho.
A mí tampoco.
No tengo tu nombre.
Claro que no.
Bueno, sí que te ha llevado tiempo.
Siéntete libre de sacar el tema en mi próxima evaluación.
Hola, tío.
¿Es eso un desfibrilador?
No.
Sí, lo siento. No quería alarmarte.
Quizás deberíamos reconsiderar la idea esa de buscar un médico.
Ya he contactado con los tipos en los que puedo confiar de esta zona.
Uno de ellos está muerto, el otro en prisión.
No te preocupes. Estás en buenas manos.
¿Está seguro de que sabe lo que está haciendo?
Se puede decir que tengo algo de experiencia en este área.
Bien, Guerrero está aquí
trabajando en descifrar las notas de Danny.
Veremos si hay alguna información sobre el punto de entrega.
Llegamos por los pelos. Son casi las 5:00.
¿Adónde crees que ha ido la seguridad?
Probablemente se hayan desplegado por todo el complejo,
buscando el punto de entrega.
Bien, si Raven se toma la molestia
de organizar una reunión dentro de la embajada rusa,
¿no querrá tenerla en el lugar más insospechado?
Va a ser aquí mismo.
¿Sigues ahí?
Estoy aquí. Estoy aquí. Adelante.
Estás en una habitación llena de gente. Quieres hacer un intercambio.
No quieres que nadie lo sepa. ¿Cómo?
Bueno, desde luego querrás evitar
pasar nada de mano a mano.
Algo difícil de observar.
Inalámbrico,
Bluetooth.
Sí.
Ya sabes, eso es.
Eso es-- El intercambio se hará
mediante un dispositivo Bluetooth.
Tengo un número de acceso aquí mismo.
Dame eso.
Aquí está.
Intenta esto--121...
467.
¿Lo tienes? 121467.
Le daré una oportunidad.
¿Con quién hablas?
Me gusta hablar solo.
¿Tienes un teléfono que me puedas prestar?
Las conexiones bluetooth son más difíciles de hackear
que las señales telefónicas.
A menos que tengamos un código de seguridad.
Los teléfonos están conectados. Vamos por el buen camino.
Raven está descargando pruebas de que él tiene los planos.
Esto no es una entrega. Es una subasta.
¿Por qué vender a un solo comprador cuando puedes tener una habitación
llena con los hombres más ricos del mundo
para pujar entre ellos?
Es perfecto-- cuando se acabe,
todo el mundo sale impune.
La puja ya supera los 20 millones.
Los postores están abandonando rápido.
Si hace esta venta, le perdemos.
El alcance del bluetooth es solo de unas docenas de metros.
Tiene que estar en estas salas.
¿En cuál?
Averigüémoslo.
Escribe, "esta transacción ha sido interrumpida
por el Gobierno de los Estados Unidos".
¿Qué pasa si no funciona?
Bueno, puedes arrastrar mi cadáver a una prisión federal.
Hola, colega.
"Victor Shukoff."
Fue un gran magnate del petróleo.
Él debe de haber sido el comprador.
Raven se aseguró de que nunca pudiéramos interrogarle.
No se muevan.
No eres lo que pensé que eras...
no un neandertal.
Eso del bluetooth que hiciste antes...
muy impresionante.
Me alegra mucho que estés impresionada.
Y solo para que lo sepas, cuando todo esto termine
y salga de aquí,
me aseguraré de que se te reconozca
todo lo que has hecho hoy.
¿Cuando salgas de aquí?
La Agencia acabará pensando algún tipo de acuerdo
por mi liberación.
¿Y qué hay de mí?
Bueno...
El veneno me matará
antes de que podamos encontrar una forma de salir de aquí.
Pero escucha, si necesitas que haga cualquier cosa por ti...
Ya sabes, después de...
Tan solo házmelo saber.
¡Hey!
¿Qué tengo que hacer?
Cuando un destacado petrolero ruso
es hallado asesinado
en mi patio de mi embajada,
con propiedad rusa robada
encontrada en su posesión,
y dos americanos supervisando el cadáver
con el arma homicida...
Me veo forzado a preguntarme esto...
¿quién de vosotros es Raven?
¡Hey! ¡Hey!
Aaron, Aaron.
¡Hey!, ven aquí.
¡Aaron! ¡Aaron!
Estoy bastante seguro de que no puede oírte.
- Se le ha parado el corazón. - Lo sé.
Vamos a ponerlo otra vez en marcha.
¿Las instrucciones?
¿Estabas leyendo las instrucciones?
Ahora ponen estas cosas en autobuses escolares.
No somos niños. Podemos manejar esto.
¡Dijiste que tenías experiencia en este tipo de cosas!
Tengo experiencia poniendo gente en esta situación,
no sacándoles de ella.
- ¿Ves? - Empieza ya, ¿quieres?
Claro.
Muy bien.
Nada.
Vamos, Aaron, vamos.
Gracias a Dios. Tenemos pulso.
Uf.
No montemos una fiesta todavía, tío.
El veneno está paralizando su sistema.
Le hemos comprado un poco de tiempo, pero...
Si no conseguimos el antídoto pronto...
Ninguno de nosotros hablará bajo estas circunstancias.
Estamos siendo retenidos ilegalmente.
Tú piensas que matamos a Shukoff, pero si miraras nuestras manos,
no encontrarías ningún residuo de armas.
- No prueba nada. - Quizás.
Pero alguien en este complejo tiene pruebas en sus manos
de que ha disparado un arma recientemente.
Ahora, si haces correr la voz de que estás tomando muestras,
te garantizo que Raven saldrá huyendo.
Tú eres el policía al mando.
Piensa como un policía.
Esto es exactamente lo que Raven quiere--
que el veneno de Danny parezca un golpe de los rusos.
Nos incriminan a nosotros por la muerte de Shukoff.
Nosotros estamos en un tira y afloja
mientras él se escapa.
Tú tienes todas las razones para mentir.
¿Por qué debería creerte?
Escucha...
Soy un amigo de la última víctima de Raven.
La cosa es, que yo también he sido envenenado.
Y tengo...
30 minutos o menos de vida.
Ahora, todo está al descubierto. Todos estamos diciendo la verdad.
Y todos queremos lo mismo.
El enlace del Departamento de Estado
pide acceso para veros.
Vigílales.
¿Estás loco?
Acabas de comprometer mi tapadera para todo mi trabajo.
¿Y para qué? Para salvar tu culo.
Bueno, le tengo cierto cariño.
Pero no es eso en lo que estoy pensando ahora.
¿No? ¿En qué?
¿Cómo sabe él que estamos aquí?
¿Vosotros dos estáis bien?
Todo lo posible.
Quiero que sepáis que voy a protestar formalmente
por el trato que habéis recibido.
Esto es escandaloso.
Sr. Blanchard.
Estoy de acuerdo en permitirte en entrar y mirarlos,
para enseñarle que ellos no han sido maltratados.
Si estamos de acuerdo en que ese es el caso,
entonces te pediré que te vayas.
No puedo estar de acuerdo con eso.
Has atrapado a dos espías americanos.
¿Cómo puedo estar seguro de que si me voy, serán tratados de forma justa?
No somos espías.
Por supuesto que lo sois
Un espía conocido como Raven,
atrapado en el acto,
y que, cuando fué capturado,
logró matar a tres soldados
y al jefe de seguridad.
¿Donde está el antídoto, Raven?
Que estas haciendo?
Buscando las llaves.
¿No podemos simplemente cogerlas?
Vale. Siguiente idea.
¿Te enteraste de todo?
No de mucho, pero oí un disparo.
Estas bien?
La mayor parte.
Blanchard tiene una llave consigo.
Potomac Motor Inn, habitación 12.
Está bajando la carretera a la derecha.
Quizás él tiene el antídoto escondido allí.
De acuerdo, habitación 12. Estamos en camino.
Te recogeremos en la embajada, puerta oeste.
¿Qué estas haciendo?
Esto no pinta bien para ninguno de nosotros.
Hay alguna evidencia de que eso haya ocurrido.
Puedo hacer mi caso, limpiar mi nombre.
Perdón.
¿Qué estás haciendo?
Oh, ¿Qué sucede contigo?
El video de todo el asunto estaba guardado aquí.
Lo se. Yo también salgo en él.
No podemos tenerlo dando vueltas por ahí.
Es malo para los negocios.
-Perdón. -¿Perdón?
¿Lo sientes?
¿Como voy a probar algo de esto?
Esto suena como un problema para mañana.
Salgamos de aquí.
Hay otra salida.
Entrada de servicio por la puerta este.
¡Maldita sea! Deben de haber encontrado los cuerpos.
No parece muy prometedor.
¿No debería conducir yo?
El va a mantenerlo frío
Tío, tengo el antídoto. Voy hacia ti.
¿Ahora que?
Ni pienses sobre eso.
¿Tienes una idea mejor?
Muy bien, vamos por arriba y saltamos.
Vamos. Una pequeña ayuda aquí.
Venga, ponte en pie.
Necesito llevarte al hospital.
No creo que pueda levantarme.
No, tu...tu no puedes morir.
Tu eres mi único testigo en todo este lío.
¿Testigo? He perdido a Raven.
Estuve involucrado en un incidente internacional
en territorio ruso, y...
si te pierdo, entonces ¿quién va a apoyarme?
Además de esto
Esto va a doler, colega.
¿Quien coño eres? Ohh.
-Nadie especial. -Bonito vestido.
Dejame verlo.
Eso ha dolido.
Venga, vamonos.
¡Vamos!
Espera un minuto. Aguanta. Perdone, señora.
¿Cómo voy a ponerme en contacto contigo?
No, no, no puedes simplemente desaparecer.
Yo, Voy a tener que deberte una.
Nos vemos.
Los Rusos están denunciando que terroristas Chechenos
trataron de entrar en su embajada.
"la investigación continua
hasta saber porque el FBI tenía un agente encubierto
en el momento que se produjo el ataque".
Voy a probar lo que sucedió.
Ah, sí.
Tu testigo fantasma, ¿cierto?
No un fantasma, una persona...
con huellas dactilares...
Que el laboratorio ha sacado de esto.
Muy bien, hombre misterioso,
¿Quién eres?
Hey.
¿Sí?
Tienes una visita.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Vamos entra.
Leí tu artículo.
Danny hubiera estado orgulloso.
Gracias.
Y gracias...
Por todo.
Pero en realidad tenía una pregunta más.
Claro.
¿Qué?
Necesito saber...
¿Quién fue mi hermano, en verdad?
Fue mucha gente diferente.
Era quien tuviese que ser para tener hecho el trabajo a tiempo.
Eso es lo que lo hacia tan bueno.
Nadie podría haberlo cogido siquiera.
Forma parte de la naturaleza del trabajo.
Suena solitario.
Mira, cuando eres un tío como Danny,
no puedes tener apegos.
Te distrae,
pone en peligro a la gente que quieres.
Imagino que es por eso que nunca te dijo.
Gracias.
Un par de cosas.
Primera, si alguien pregunta, no nos conocemos.
Y si te llamo, coge el telefono.
Podría ser importante.
Lo tienes.
Ten cuidado.
¿Qué pasa contigo?
Recibí un aviso de que alguien ha pasado tus huellas
en el FBI
Oh, si.
Debió ser cuando subí por la pared.
Creo que dejé mis huellas en su lado de las esposas.
¿Dejaste tus huellas?
¿Por que demonios querrías dejar tus huellas?
No lo hice a proposito.
¿No te olvidarías de borrarlas
para que ella hubiera tenido una manera de encontrate?
Os vi a los dos antes de que te recogieramos.
¿Crees que voy a arriesgarlo todo por una mujer?
¿Cuál soy?El 14
¿Entonces fue un error?
Si.
¿Estás seguro?
Si.
Winston, si nunca veo a esa mujer otra vez,
será demasiado pronto.
Uh-huh.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA