1
00:00:03,766 --> 00:00:07,368
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA

2
00:00:49,411 --> 00:00:50,411
Danny.

3
00:00:50,412 --> 00:00:53,147
Aaron... ¿Recibiste el paquete?

4
00:00:53,148 --> 00:00:55,116
¿Qué paquete?

5
00:00:56,351 --> 00:00:57,618
Danny, ¿estás bien?

6
00:00:57,619 --> 00:00:59,086
Lo envié por mensajería 
a tu oficina.

7
00:00:59,087 --> 00:01:00,588
¿Lo tienes?

8
00:01:00,589 --> 00:01:02,123
No, he... he
estado fuera.

9
00:01:02,124 --> 00:01:03,291
Estoy volviendo allí ahora.

10
00:01:03,292 --> 00:01:04,392
¿Qué es?

11
00:01:04,393 --> 00:01:06,327
Necesito que lo termines, Aaron.

12
00:01:06,328 --> 00:01:08,963
Será peligroso.

13
00:01:08,964 --> 00:01:13,367
No puedes hacerlo tú solo.

14
00:01:13,368 --> 00:01:16,971
415-555-0112.

15
00:01:16,972 --> 00:01:19,106
Nada de policía.

16
00:01:19,107 --> 00:01:20,842
Danny.

17
00:01:20,843 --> 00:01:24,445
Danny, ¿qué demonios pasa?

18
00:01:30,686 --> 00:01:32,253
¡Danny!

19
00:01:46,134 --> 00:01:47,134
¡Danny!

20
00:02:25,908 --> 00:02:28,342
¿Aaron Cooper?

21
00:02:28,343 --> 00:02:29,510
¿Quién diablos es usted? 

22
00:02:29,511 --> 00:02:30,745
Mi nombre es 
Christopher Chance. 

23
00:02:30,746 --> 00:02:33,247
Me has llamado desde tu
móvil hace unas tres horas.

24
00:02:33,248 --> 00:02:34,548
Llamé a un número. Sonó.

25
00:02:34,549 --> 00:02:36,217
No me dejé mensaje.

26
00:02:36,218 --> 00:02:37,752
Soy un buen amigo 
de tu hermano Danny.

27
00:02:37,753 --> 00:02:39,387
Tus padres murieron en un accidente de coche

28
00:02:39,388 --> 00:02:41,155
cuando tenías 12 años--
Danny te crió.

29
00:02:41,156 --> 00:02:42,890
Os vuelve locos la 
pizza de masa gruesa.

30
00:02:42,891 --> 00:02:44,392
¡Whoa, whoa!

31
00:02:44,393 --> 00:02:47,762
A los dos os gusta la chica
del mono de Buck Rogers.

32
00:02:51,466 --> 00:02:53,634
Danny está muerto.

33
00:02:56,705 --> 00:02:57,872
Lo siento.

34
00:03:00,075 --> 00:03:02,510
Era un buen hombre.

35
00:03:02,511 --> 00:03:05,212
Ese número que te dio 
es una especie de...

36
00:03:05,213 --> 00:03:06,280
cosa para amigos y familia.

37
00:03:06,281 --> 00:03:08,115
Llamas al número, y...

38
00:03:08,116 --> 00:03:10,284
sé que tu vida está en peligro.

39
00:03:11,920 --> 00:03:13,754
Quienquiera que revolvió
este sitio va a volver pronto.

40
00:03:13,755 --> 00:03:15,256
Así que coge lo que 
creas que es importante.

41
00:03:15,257 --> 00:03:16,324
Salgamos de aquí.

42
00:03:22,864 --> 00:03:25,433
No tengo ni idea de qué va esto.

43
00:03:25,434 --> 00:03:28,135
Es decir, soy periodista,
pero de prensa local.

44
00:03:28,136 --> 00:03:30,304
Esto me viene demasiado grande.

45
00:03:30,305 --> 00:03:32,206
¿Sabes cómo se ganaba la vida tu hermano?

46
00:03:32,207 --> 00:03:34,976
Trabajaba como abogado sin ánimo de lucro
para la Fundación Grovener.

47
00:03:34,977 --> 00:03:36,744
Danny no era abogado.

48
00:03:36,745 --> 00:03:38,279
Era un agente de
contrainteligencia

49
00:03:38,280 --> 00:03:40,815
con el servicio diplomático.

50
00:03:40,816 --> 00:03:42,483
Danny no era un espía.

51
00:03:42,484 --> 00:03:44,118
No, no era un espía.

52
00:03:44,119 --> 00:03:45,753
Era un caza-espías.

53
00:03:45,754 --> 00:03:47,788
Era uno de los mejores.

54
00:03:47,789 --> 00:03:49,557
¿Así que tú trabajaste con él?

55
00:03:49,558 --> 00:03:50,992
No.

56
00:03:50,993 --> 00:03:52,760
Bueno, no exactamente.

57
00:03:52,761 --> 00:03:54,095
Déjame ver ese archivo.

58
00:03:56,131 --> 00:03:57,965
¿Sabes como murió?

59
00:03:57,966 --> 00:04:00,601
La policía dijo que no
había señales de trauma,

60
00:04:00,602 --> 00:04:01,802
pero sí una severa
hemorragia interna,

61
00:04:01,803 --> 00:04:04,405
como una reacción alérgica
aguda.

62
00:04:04,406 --> 00:04:06,073
¿Hemorragia nasal?

63
00:04:06,074 --> 00:04:07,408
¿Cómo lo has sabido?

64
00:04:07,409 --> 00:04:09,677
Un veneno de diseño encaja.

65
00:04:09,678 --> 00:04:14,148
Parece que tu hermano estaba
siguiendo a un agente ruso.

66
00:04:14,149 --> 00:04:16,317
Este agente ruso
le cazó antes.

67
00:04:16,318 --> 00:04:17,985
¿Cómo es posible?

68
00:04:17,986 --> 00:04:19,720
Solo porque la Guerra Fría terminó,

69
00:04:19,721 --> 00:04:21,188
no significa que todos
los espías volvieran a casa.

70
00:04:21,189 --> 00:04:23,124
Mira , Aaron, sé que
esto puede ser demasiado

71
00:04:23,125 --> 00:04:24,759
para que lo asimiles ahora, 

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,193
pero creo que tu hermano nos juntó

73
00:04:26,194 --> 00:04:27,795
para que termináramos
lo que él no pudo.

74
00:04:29,698 --> 00:04:31,298
Espías.

75
00:04:31,299 --> 00:04:32,466
Veneno de diseño.

76
00:04:32,467 --> 00:04:34,702
Yo quiero justicia
para mi hermano,

77
00:04:34,703 --> 00:04:35,803
pero sólo soy un periodista.

78
00:04:35,804 --> 00:04:36,971
No sabría por dónde empezar.

79
00:04:36,972 --> 00:04:39,206
Justo aquí.

80
00:04:43,178 --> 00:04:45,112
¿En la embajada rusa?

81
00:04:54,956 --> 00:04:56,257
Danny sabía que el objetivo

82
00:04:56,258 --> 00:04:58,426
iba a una recepción
en la embajada hoy.

83
00:04:58,427 --> 00:04:59,627
Todo lo que tengo que
hacer es entrar

84
00:04:59,628 --> 00:05:01,095
como Danny planeaba
hacer y atraparlo.

85
00:05:01,096 --> 00:05:03,097
Sí, pero te estás dejando un
par de detalles importantes.

86
00:05:03,098 --> 00:05:05,433
Uno, Danny sabía a quién
demonios estaba buscando.

87
00:05:05,434 --> 00:05:07,334
Y dos, tuvo tiempo para planearlo.

88
00:05:07,335 --> 00:05:08,636
Tú, por otra parte, estás
buscando a un fantasma

89
00:05:08,637 --> 00:05:10,771
desde hace un par de horas.

90
00:05:10,772 --> 00:05:12,740
Cierto, pero yo tengo las
notas de Danny, y una ventaja--

91
00:05:12,741 --> 00:05:14,875
el espía cree que el único 
que lo puede atrapar está muerto.

92
00:05:14,876 --> 00:05:15,943
No me esperará a mí.

93
00:05:15,944 --> 00:05:17,711
Todo lo que tenemos que
hacer es entrar allí,

94
00:05:17,712 --> 00:05:18,913
identificar la amenaza, 
eliminarla

95
00:05:18,914 --> 00:05:20,381
sin provocar un
incidente internacional.

96
00:05:20,382 --> 00:05:22,650
No sería la primera vez
que provocamos uno.

97
00:05:22,651 --> 00:05:23,651
Hey, tío.

98
00:05:23,652 --> 00:05:24,919
¿Quién eres tú?

99
00:05:24,920 --> 00:05:26,854
Cuento al menos 50 soldados

100
00:05:26,855 --> 00:05:28,522
y matones de seguridad 
solo en la embajada.

101
00:05:28,523 --> 00:05:29,523
Entrar por la fuerza no es una opción,

102
00:05:29,524 --> 00:05:32,326
ni siquiera para mí.

103
00:05:32,327 --> 00:05:33,828
Sí, pero incluso si pudiérais,

104
00:05:33,829 --> 00:05:35,496
no estoy seguro de que estas
notas vayan a ser de gran ayuda

105
00:05:35,497 --> 00:05:36,897
para encontrar al asesino de Danny.

106
00:05:36,898 --> 00:05:38,399
No, están todas en
algún tipo de código.

107
00:05:38,400 --> 00:05:39,667
¿Código?

108
00:05:39,668 --> 00:05:41,135
Guay.

109
00:05:41,136 --> 00:05:42,670
Este tipo, Alexei Volkov--

110
00:05:42,671 --> 00:05:44,038
Aparece por todas partes
en las notas de Danny.

111
00:05:44,039 --> 00:05:46,874
Es un buen lugar como otro 
cualquiera para empezar.

112
00:05:46,875 --> 00:05:48,843
Sí, emm, escucha,

113
00:05:48,844 --> 00:05:51,712
¿Le importa disculparnos un momento?

114
00:05:56,151 --> 00:05:57,885
Escucha, no me digas 
que me tome un respiro

115
00:05:57,886 --> 00:05:59,553
o lo duro que
va a ser esto.

116
00:05:59,554 --> 00:06:00,855
Sé que era un amigo.

117
00:06:00,856 --> 00:06:03,991
No, te conté historias 
de lo que ocurrió en Kosovo.

118
00:06:03,992 --> 00:06:05,993
Danny fue el único que
estuvo dispuesto a volver

119
00:06:05,994 --> 00:06:09,396
y sacarme de Pristina
durante el bombardeo.

120
00:06:09,397 --> 00:06:11,565
La idea de que muriera solo...

121
00:06:11,566 --> 00:06:12,867
Su asesino todavía
está ahí fuera.

122
00:06:12,868 --> 00:06:14,568
No puedo vivir con eso.

123
00:06:14,569 --> 00:06:16,737
Mira, estamos hablando 
de invadir

124
00:06:16,738 --> 00:06:19,340
suelo soberano ruso en un
día de máxima seguridad.

125
00:06:19,341 --> 00:06:20,574
Ahora, mira, podemos hacerlo.

126
00:06:20,575 --> 00:06:22,710
Solo digo que 
seamos inteligentes.

127
00:06:22,711 --> 00:06:25,045
Tomarnos nuestro tiempo
y planearlo con detalle.

128
00:06:25,046 --> 00:06:28,549
El asesino de Danny va a 
estar hoy en esa embajada.

129
00:06:30,285 --> 00:06:32,419
No me importa cómo sea su seguridad.

130
00:06:32,420 --> 00:06:34,155
Voy a entrar y cogerlo.

131
00:06:44,266 --> 00:06:52,206
* Human Target 1x03 *
Embassy Row

132
00:06:52,207 --> 00:06:58,207
www.SUBTITULOS.es
-Difunde la palabra-

133
00:07:54,153 --> 00:07:56,621
Winston, me dispongo a entrar.

134
00:07:58,691 --> 00:08:02,393
Ahora dime otra vez cómo
vas a pasar por seguridad.

135
00:08:02,394 --> 00:08:05,663
Igual que iba a entrar Danny--
Justo por la puerta principal.

136
00:08:09,368 --> 00:08:11,135
"C.C. Baxter".

137
00:08:11,136 --> 00:08:12,804
Nunca he oído de él.

138
00:08:12,805 --> 00:08:14,372
Eso es porque no existe.
Era una de las tapaderas de Danny.

139
00:08:14,373 --> 00:08:16,674
- ¿Cómo sabes eso?
- Le ayudé a montarla.

140
00:08:16,675 --> 00:08:18,309
Nombre, por favor.

141
00:08:18,310 --> 00:08:19,711
Oh. C.C. Baxter.

142
00:08:19,712 --> 00:08:22,880
Sí, Sr. Baxter.
Bienvenido.

143
00:08:22,881 --> 00:08:24,015
¿Identificación?

144
00:08:24,016 --> 00:08:25,683
No, gracias.

145
00:08:25,684 --> 00:08:27,852
Su foto de identificación, señor.

146
00:08:27,853 --> 00:08:29,187
Oh, sí.

147
00:08:29,188 --> 00:08:31,589
Por supuesto,...

148
00:08:31,590 --> 00:08:33,358
¿Alguna vez se ha cambiado de ropa

149
00:08:33,359 --> 00:08:34,859
justo antes de salir

150
00:08:34,860 --> 00:08:38,162
y se ha dado cuenta de que se ha dejado
la identificación en sus otros...

151
00:08:38,163 --> 00:08:39,731
pantalones?

152
00:08:39,732 --> 00:08:41,466
Espere aquí.

153
00:08:50,676 --> 00:08:53,244
¿Sr. Baxter?

154
00:08:53,245 --> 00:08:54,512
Soy Peter Blanchard,

155
00:08:54,513 --> 00:08:56,280
enlace del Departamento de
Estado para el evento de hoy.

156
00:08:56,281 --> 00:08:58,916
Este es Alexei Volkov,
Jefe de Seguridad de la embajada.

157
00:08:58,917 --> 00:09:01,919
¿Así que Volkov es jefe de seguridad ahí?

158
00:09:01,920 --> 00:09:04,188
Ese es un trabajo bastante
destacado para un agente secreto,

159
00:09:04,189 --> 00:09:05,256
¿no te parece?

160
00:09:08,060 --> 00:09:10,228
¿Cuál es el problema?

161
00:09:10,229 --> 00:09:11,796
Bueno, aparentemente necesitas una
identificación para entrar en el sitio este.

162
00:09:11,797 --> 00:09:13,097
Sí.

163
00:09:13,098 --> 00:09:14,599
El Departamento de Defensa
me puso en la lista.

164
00:09:14,600 --> 00:09:16,034
Quizás ellos puedan ayudar.

165
00:09:16,035 --> 00:09:17,935
Llamaré a la oficina del D.D. por usted.

166
00:09:17,936 --> 00:09:19,604
¿Sabe quién le puso en la lista?

167
00:09:19,605 --> 00:09:21,039
Fred Galvis.

168
00:09:23,308 --> 00:09:26,110
¿El Secretario de Defensa?

169
00:09:26,111 --> 00:09:29,013
Sí, me pidió que viniera por él esta noche.

170
00:09:31,650 --> 00:09:33,384
Muy bien, escucha.

171
00:09:33,385 --> 00:09:34,952
Llamé a la oficina de Galvin

172
00:09:34,953 --> 00:09:36,154
para darle el aviso.

173
00:09:36,155 --> 00:09:38,556
Pero acabé teniendo que 
dejar el recado.

174
00:09:38,557 --> 00:09:40,058
Con suerte, ya no te guardará rencor

175
00:09:40,059 --> 00:09:41,492
después de lo que le hiciste a su barco

176
00:09:41,493 --> 00:09:43,227
y a su casa.

177
00:09:43,228 --> 00:09:44,929
Oh, Dios, y a ese pobre caballo.

178
00:09:44,930 --> 00:09:46,831
Bueno, quizás lo del
caballo no fuese culpa tuya.

179
00:09:46,832 --> 00:09:48,266
Ah, sí.

180
00:09:48,267 --> 00:09:50,268
Peter Blanchard, de Estado,
para hablar con el Secretario.

181
00:09:50,269 --> 00:09:51,803
Es sobre un invitado
al evento de hoy

182
00:09:51,804 --> 00:09:52,804
en la embajada rusa,

183
00:09:52,805 --> 00:09:54,038
un Sr. Baxter.

184
00:09:54,039 --> 00:09:55,406
C.C.

185
00:09:55,407 --> 00:09:56,941
C.C. Baxter.

186
00:09:56,942 --> 00:09:58,976
Estoy seguro de que estará ocupado,

187
00:09:58,977 --> 00:10:00,812
pero si pudiera solamente...

188
00:10:00,813 --> 00:10:02,280
Oh.
Sí, espero.

189
00:10:04,416 --> 00:10:07,819
Señor Secretario.

190
00:10:07,820 --> 00:10:09,854
Por supuesto.

191
00:10:09,855 --> 00:10:11,956
Haré lo que pueda. Yo...

192
00:10:11,957 --> 00:10:15,760
Quiere hablar con usted.

193
00:10:15,761 --> 00:10:16,894
Sí, señor.

194
00:10:16,895 --> 00:10:18,229
Sr. Chance,

195
00:10:18,230 --> 00:10:19,964
No sé qué es lo que está tramando,

196
00:10:19,965 --> 00:10:21,999
y no estoy seguro de que
quiera saberlo.

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,368
Pero usted dijo que pediría un favor,

198
00:10:24,369 --> 00:10:26,637
y yo honro mis compromisos.

199
00:10:26,638 --> 00:10:28,973
Gracias, señor.

200
00:10:31,110 --> 00:10:32,577
Quiere hablar con usted.

201
00:10:35,314 --> 00:10:36,748
¿Sr. Secretario?

202
00:10:38,383 --> 00:10:41,319
¿Cómo es que conocéis al 
Secretario de Defensa?

203
00:10:41,320 --> 00:10:44,222
No ha sido siempre 
Secretario de Defensa y...

204
00:10:44,223 --> 00:10:45,656
No eres nuestro
primer cliente.

205
00:10:45,657 --> 00:10:47,959
Gracias a usted, Sr. Secretario.

206
00:10:49,161 --> 00:10:50,461
Por favor, disfrute.

207
00:10:50,462 --> 00:10:51,662
Gracias.

208
00:10:51,663 --> 00:10:55,133
Disculpe, Sr. Baxter.

209
00:10:55,134 --> 00:10:57,435
Pensé que le gustaría saber
que su invitado ya ha llegado.

210
00:10:58,971 --> 00:11:00,505
¿Invitado?

211
00:11:00,506 --> 00:11:02,540
Genial.

212
00:11:02,541 --> 00:11:04,842
Espera un minuto,
¿qué invitado?

213
00:11:04,843 --> 00:11:06,043
Bueno, quienquiera que sea va a estar

214
00:11:06,044 --> 00:11:08,179
buscando la cara de Danny,
no la mía.

215
00:11:08,180 --> 00:11:10,381
Bien, quédate con Volkov.

216
00:11:10,382 --> 00:11:12,083
No estoy muy seguro de
si es nuestro espía o no,

217
00:11:12,084 --> 00:11:13,918
pero como dijiste, aparece en
todas las notas de Danny.

218
00:11:13,919 --> 00:11:14,919
Así que...

219
00:11:14,920 --> 00:11:16,521
Tan solamente veamos adónde te conduce.

220
00:11:16,522 --> 00:11:17,789
¿Qué tal tú?

221
00:11:17,790 --> 00:11:19,056
¿Estás teniendo suerte
con el código de Danny?

222
00:11:19,057 --> 00:11:21,292
Es un simple beaufort 
de cifrado nulo, tío.

223
00:11:21,293 --> 00:11:22,593
Pan comido.

224
00:11:23,862 --> 00:11:25,029
Qué, ¿nunca fuiste un boy scout?

225
00:11:25,030 --> 00:11:26,731
No, ¿y tú?

226
00:11:26,732 --> 00:11:28,800
La Orden de la Flecha, Compañia 337

227
00:11:28,801 --> 00:11:30,401
"Haz una buena obra cada día".

228
00:11:33,005 --> 00:11:35,807
Eh,121467.
¿Qu-qué significa eso?

229
00:11:35,808 --> 00:11:38,009
No lo sé.
Sigo trabajando en ello.

230
00:11:38,010 --> 00:11:40,111
Creí que decías que era simple.

231
00:11:40,112 --> 00:11:41,379
No es un código,
¿de acuerdo?

232
00:11:41,380 --> 00:11:43,581
Es otra cosa-- 
una clave o algo.

233
00:11:43,582 --> 00:11:44,749
Bueno, obviamente 
es importante.

234
00:11:44,750 --> 00:11:47,018
Mira, está en la línea tres veces.

235
00:11:47,019 --> 00:11:48,252
¿Qué hay de todas estas 
palabras que las rodean?

236
00:11:48,253 --> 00:11:49,754
Tal vez les darán 
algún tipo contexto.

237
00:11:49,755 --> 00:11:51,923
Respeta el espacio personal, tío.

238
00:11:57,696 --> 00:12:00,431
"Insulina, carbón...

239
00:12:00,432 --> 00:12:02,333
Atropina, azul de Prusia"

240
00:12:02,334 --> 00:12:03,367
Espera un minuto,
no son todos estos--

241
00:12:03,368 --> 00:12:04,602
¿Tratamientos para venenos? Sí.

242
00:12:04,603 --> 00:12:07,138
No ayudaron a Danny, ¿verdad?

243
00:12:09,441 --> 00:12:10,508
Lo siento.

244
00:12:15,247 --> 00:12:17,682
Parece que el tipo estaba
intentando unir la piezas.

245
00:12:17,683 --> 00:12:19,550
Se estaba acercando a
este tipo llamado Raven.

246
00:12:19,551 --> 00:12:22,019
Ese es probablemente
el alias de nuestro espía.

247
00:12:22,020 --> 00:12:23,921
Y Danny también creyó 

248
00:12:23,922 --> 00:12:25,389
que él podía haber llevado
el antídoto consigo.

249
00:12:25,390 --> 00:12:26,557
Mira.

250
00:12:26,558 --> 00:12:28,593
Es una práctica común.

251
00:12:28,594 --> 00:12:30,862
Mira, si estuvieras manipulando
una sustancia como esa,

252
00:12:30,863 --> 00:12:32,630
¿no querrías tener el antídoto cerca,

253
00:12:32,631 --> 00:12:34,232
solo por si acaso?

254
00:12:44,443 --> 00:12:46,177
Tío.

255
00:12:49,448 --> 00:12:50,648
Chance...

256
00:12:50,649 --> 00:12:52,917
Chance, tenemos un problema.

257
00:12:52,918 --> 00:12:55,219
Creo que quien sea que envenenó
a Danny también llegó a Aaron.

258
00:12:55,220 --> 00:12:57,755
¿Estás seguro?

259
00:12:57,756 --> 00:12:59,724
Chance, aquí Guerrero. Estoy seguro.

260
00:12:59,725 --> 00:13:01,058
Escucha, Guerrero,

261
00:13:01,059 --> 00:13:02,159
hazme un favor.

262
00:13:02,160 --> 00:13:03,394
Vuelve sobre los pasos de Aaron.

263
00:13:03,395 --> 00:13:05,062
A ver si puedes averiguar dónde ocurrió,

264
00:13:05,063 --> 00:13:06,898
quizás identificar el veneno.

265
00:13:06,899 --> 00:13:08,499
Oh, parece que te lleva mucha ventaja.

266
00:13:08,500 --> 00:13:10,601
¿Había algo sobre un antídoto
en las notas de Danny?

267
00:13:10,602 --> 00:13:13,571
Sólo alguien llamado Raven podría
tener el antídoto.

268
00:13:13,572 --> 00:13:16,140
Raven podría ser el nombre en 
clave de nuestro espía.

269
00:13:16,141 --> 00:13:18,309
Bueno, ahora mismo sólo tenemos
un sospechoso.

270
00:13:18,310 --> 00:13:21,646
Creo que va siendo hora de que tenga 
una pequeña charla con Volkov.

271
00:13:21,647 --> 00:13:23,281
Rápido.

272
00:13:28,687 --> 00:13:31,923


273
00:13:31,924 --> 00:13:34,659
Parece que la mayoría de las salidas 
tienen acceso con tarjeta llave.

274
00:13:34,660 --> 00:13:36,294
Tendré que liberar una de esas.

275
00:13:36,295 --> 00:13:37,762
Solo dame un minuto, ¿quieres?

276
00:13:37,763 --> 00:13:39,563
Necesito crear un poco de distracción.

277
00:13:45,470 --> 00:13:46,904
¿C.C. Baxter?

278
00:13:49,474 --> 00:13:50,775
Llegas tarde.

279
00:13:50,776 --> 00:13:52,576
Y no eres para nada lo que esperaba.

280
00:13:56,281 --> 00:13:58,649
Tío, espero que no esperes
que te ayude con esto.

281
00:13:58,650 --> 00:14:00,818
Gracias.
Lo siento.

282
00:14:00,819 --> 00:14:02,887
¿Seguro que tienes a la persona correcta?

283
00:14:02,888 --> 00:14:04,789
Seguridad dijo que habías llegado,
te señalaron claramente.

284
00:14:04,790 --> 00:14:06,157
¿Y usted es...?

285
00:14:06,158 --> 00:14:08,960
Carrie Jacobs...

286
00:14:08,961 --> 00:14:10,861
Su invitada.

287
00:14:10,862 --> 00:14:12,897
Carrie, por supuesto.

288
00:14:12,898 --> 00:14:15,066
Oh, tío, esto no me gusta nada.

289
00:14:15,067 --> 00:14:17,902
¿Por qué demonios tendría
Danny un invitado?

290
00:14:17,903 --> 00:14:19,236
Aquí no está pasando gran cosa.

291
00:14:19,237 --> 00:14:21,005
¿Por qué no damos una vuelta afuera,

292
00:14:21,006 --> 00:14:22,173
y nos conocemos mejor?

293
00:14:27,379 --> 00:14:29,180
Discúlpeme un minuto.

294
00:14:29,181 --> 00:14:30,181
Mm-hmm.

295
00:14:30,182 --> 00:14:31,148
Es una puta.

296
00:14:31,149 --> 00:14:32,550
¿Perdón?

297
00:14:32,551 --> 00:14:33,551
Danny debe haberla contratado.

298
00:14:33,552 --> 00:14:35,686
¿Por qué la habría contratado?

299
00:14:35,687 --> 00:14:36,821
Porque es un degenerado,

300
00:14:36,822 --> 00:14:39,023
y en parte porque una mujer-florero
es una buena tapadera.

301
00:14:39,024 --> 00:14:40,291
Presentarse solo llama la atención.

302
00:14:40,292 --> 00:14:43,094
¿Va todo bien?

303
00:14:43,095 --> 00:14:44,895
Sí. Escucha, yo...

304
00:14:44,896 --> 00:14:46,931
No voy a necesitar una cita...

305
00:14:46,932 --> 00:14:49,667
esta noche, pero...

306
00:14:49,668 --> 00:14:50,701
gracias por venir.

307
00:14:50,702 --> 00:14:53,337
Uh...

308
00:14:53,338 --> 00:14:55,639
Lo siento, tú...

309
00:14:55,640 --> 00:14:57,441
¿Piensas que soy una prostituta?

310
00:14:57,442 --> 00:14:59,143
¿Una prostituta de 40$?

311
00:14:59,144 --> 00:15:00,444
Bueno, yo...

312
00:15:00,445 --> 00:15:01,579
¡Oh!

313
00:15:19,998 --> 00:15:21,198
Le tengo.

314
00:15:21,199 --> 00:15:22,633
Genial, ve adónde te lleva.

315
00:15:22,634 --> 00:15:24,101
Iré a hablar con Guerrero,

316
00:15:24,102 --> 00:15:25,536
a ver si ha conseguido entrar
ya en el apartamento de Aaron.

317
00:16:01,807 --> 00:16:02,940
Hola.

318
00:16:04,142 --> 00:16:05,876
A darle de comer al gato.

319
00:16:05,877 --> 00:16:06,811
Ah.

320
00:16:49,788 --> 00:16:52,022
Me estoy acercando. A la espera.

321
00:17:08,140 --> 00:17:09,874
¿Con quién está hablando?

322
00:17:09,875 --> 00:17:11,675
Spetsnaz.

323
00:17:11,676 --> 00:17:13,911
¿Fuerzas Especiales para vigilar un cóctel?

324
00:17:13,912 --> 00:17:15,713
Eso es exagerado, incluso
para estos tipos.

325
00:17:15,714 --> 00:17:17,982
Ellos saben que algo va a suceder hoy.

326
00:17:17,983 --> 00:17:19,283
Ajá.

327
00:18:03,728 --> 00:18:05,896
Eso estuvo cerca.

328
00:18:05,897 --> 00:18:08,332
Volkov ha juntado a los
pesos pesados por algo.

329
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
Estaba hablando sobre intentar detener

330
00:18:10,168 --> 00:18:12,236
a un sujeto desconocido.

331
00:18:12,237 --> 00:18:14,738
¿Sabes lo que estoy pensando?

332
00:18:14,739 --> 00:18:17,241
Que están buscando al
mismo espía que nosotros.

333
00:18:17,242 --> 00:18:20,811
Están buscando al mismo
espía que nosotros.

334
00:18:47,639 --> 00:18:49,506
Parecen turnos de vigilancia.

335
00:18:49,507 --> 00:18:51,542
No están de broma.

336
00:18:51,543 --> 00:18:54,545
Quienquiera que sea el objetivo
de Danny, los rusos van a por él.

337
00:19:04,789 --> 00:19:06,924
Winston...

338
00:19:06,925 --> 00:19:08,859
Espera un segundo.

339
00:19:08,860 --> 00:19:10,361
¿Qué tienes?

340
00:19:10,362 --> 00:19:11,962
Acabo de dejar el apartamento de Aaron.

341
00:19:11,963 --> 00:19:14,732
El veneno está aquí, tío. Se
transmite por el aire y es letal.

342
00:19:18,136 --> 00:19:22,006
Pero Chance estuvo ahí también.

343
00:19:22,007 --> 00:19:24,308
Winston, tenemos un problema.

344
00:19:32,601 --> 00:19:34,902
Entraste allí poco después que Aaron,

345
00:19:34,903 --> 00:19:36,671
así que no sé cuánto tiempo te da eso

346
00:19:36,672 --> 00:19:37,839
en cuanto a síntomas.

347
00:19:37,840 --> 00:19:39,407
¿Que son?

348
00:19:39,408 --> 00:19:41,242
Uh...

349
00:19:41,243 --> 00:19:43,044
Oscilaciones en la temperatura corporal,

350
00:19:43,045 --> 00:19:44,412
mareo.

351
00:19:44,413 --> 00:19:48,249
Degradación de la destreza
y de la capacidad motriz.

352
00:19:48,250 --> 00:19:50,551
¿Chance?

353
00:19:50,552 --> 00:19:52,220
Chance, ¿aún me recibes?

354
00:19:52,221 --> 00:19:54,055
Sigo aquí, no estaba escuchando.

355
00:19:54,056 --> 00:19:56,357
Oye, ignorar esto no va
a hacer que desaparezca.

356
00:19:56,358 --> 00:19:57,558
Puede que necesitemos cambiar el plan

357
00:19:57,559 --> 00:19:58,659
y sacarte de ahí.

358
00:19:58,660 --> 00:19:59,894
Solo hay una forma de salir de aquí.

359
00:19:59,895 --> 00:20:01,262
Encuentro a la amenaza antes que los rusos,

360
00:20:01,263 --> 00:20:03,765
o Aaron y yo nos quedamos sin tiempo.

361
00:20:03,766 --> 00:20:06,300
Hay dos cosas que sé
que son ciertas.

362
00:20:06,301 --> 00:20:07,668
Si fuera una prostituta,

363
00:20:07,669 --> 00:20:09,570
sería una jodídamente cara.

364
00:20:09,571 --> 00:20:11,406
Y tú no eres C.C. Baxter.

365
00:20:11,407 --> 00:20:12,607
¿La puta te acaba de pegar en la cara?

366
00:20:14,176 --> 00:20:15,810
No creo que sea una prostituta.

367
00:20:39,501 --> 00:20:41,302
Vale, vamos a--

368
00:20:44,840 --> 00:20:46,407
Anoche Danny aparece muerto,

369
00:20:46,408 --> 00:20:48,409
y ahora apareces tú usando su tapadera.

370
00:20:48,410 --> 00:20:49,911
No hay que ser un genio para entender

371
00:20:49,912 --> 00:20:51,245
que tú eres el espía que
hemos estado buscando.

372
00:20:51,246 --> 00:20:52,246
¿"Hemos"?

373
00:20:52,247 --> 00:20:53,614
Ahora vas a venir conmigo,

374
00:20:53,615 --> 00:20:54,715
y vamos a salir de la embajada,

375
00:20:54,716 --> 00:20:56,951
y vas a responder a mis preguntas.

376
00:20:56,952 --> 00:20:58,586
No, no lo haré.

377
00:20:58,587 --> 00:21:01,189
Uno, no soy un espía. Soy amigo de Danny.

378
00:21:01,190 --> 00:21:04,492
Dos, la arteria femoral sangra
tan rápido como la yugular.

379
00:21:04,493 --> 00:21:07,628
Y tres, he sido envenenado por
el espía que estás buscando.

380
00:21:07,629 --> 00:21:08,963
Si no lo encuentro, muero.

381
00:21:08,964 --> 00:21:10,064
Así que quizá estamos
buscando al mismo tipo.

382
00:21:10,065 --> 00:21:11,499
Ahora, no te tomes esto a mal,

383
00:21:11,500 --> 00:21:12,800
pero me está costando un poco respirar.

384
00:21:12,801 --> 00:21:14,902
Así que, ¿puedes quitarte
de encima, por favor?

385
00:21:23,612 --> 00:21:26,547
Supongo que eres uno de
esos cabrones mercenarios

386
00:21:26,548 --> 00:21:28,249
de los que Danny siempre hablaba.

387
00:21:28,250 --> 00:21:31,018
Sí, Danny y yo tuvimos buenos tiempos.

388
00:21:31,019 --> 00:21:33,121
Eso no es exactamente lo que quería decir.

389
00:21:33,122 --> 00:21:34,655
Pareces un poco protegida
para ser de la CIA.

390
00:21:34,656 --> 00:21:36,491
Además, no peleas lo bastante sucio.

391
00:21:36,492 --> 00:21:38,593
Luego supongo que eres... ¿FBI?

392
00:21:38,594 --> 00:21:40,461
Emma Barnes.

393
00:21:40,462 --> 00:21:42,363
Yo era el enlace de Danny con la Agencia.

394
00:21:42,364 --> 00:21:44,532
Trabajábamos juntos para localizar

395
00:21:44,533 --> 00:21:46,200
a un espía independiente,
nombre en clave: Raven.

396
00:21:46,201 --> 00:21:47,502
Ha sido una importante brecha de seguridad

397
00:21:47,503 --> 00:21:48,803
para nosotros durante años--

398
00:21:48,804 --> 00:21:50,805
Robando información, vendiéndosela
a cualquiera que pagase,

399
00:21:50,806 --> 00:21:53,207
y dejando un rastro de cuerpos a su paso.

400
00:21:53,208 --> 00:21:54,542
Bueno, aparentemente no era
solo un problema para nosotros.

401
00:21:54,543 --> 00:21:56,611
Volkov tenía a un pequeño
ejercito pendiente de él.

402
00:21:56,612 --> 00:21:59,046
Si los rusos le cogen,

403
00:21:59,047 --> 00:22:00,248
se lo dará todo--

404
00:22:00,249 --> 00:22:02,517
Información clasificada, secretos de estado.

405
00:22:02,518 --> 00:22:04,118
Nunca podremos detener el flujo.

406
00:22:04,119 --> 00:22:05,853
No estoy seguro de cuánto me importa eso.

407
00:22:05,854 --> 00:22:07,188
Pero si nos vamos a ayudar,

408
00:22:07,189 --> 00:22:09,123
Necesito saber qué iba a pasar hoy.

409
00:22:13,695 --> 00:22:17,231
Raven robó los planos de alguna
clase de prototipo de arma,

410
00:22:17,232 --> 00:22:19,700
algo que el gobierno de EEUU preferiría

411
00:22:19,701 --> 00:22:21,335
que no cayera en las manos equivocadas.

412
00:22:21,336 --> 00:22:24,305
Va a vender esos planos hoy en la embajada,

413
00:22:24,306 --> 00:22:25,740
usando este evento como tapadera.

414
00:22:25,741 --> 00:22:27,275
Si no le pillamos haciendo la venta,

415
00:22:27,276 --> 00:22:30,044
que según mi información
será a las 5:00,

416
00:22:30,045 --> 00:22:31,045
cobra y se va.

417
00:22:31,046 --> 00:22:32,880
Y yo pierdo mi oportunidad 
de conseguir el antídoto.

418
00:22:32,881 --> 00:22:35,049
Pongámonos en marcha.

419
00:22:35,050 --> 00:22:37,685
Tú primero.

420
00:22:37,686 --> 00:22:39,053
Nunca doy la espalda

421
00:22:39,054 --> 00:22:40,988
a alguien que hace esto por dinero.

422
00:22:40,989 --> 00:22:43,524
No creo que ella me guste mucho.

423
00:22:43,525 --> 00:22:44,725
A mí tampoco.

424
00:22:44,726 --> 00:22:45,760
No tengo tu nombre.

425
00:22:45,761 --> 00:22:47,328
Claro que no.

426
00:22:53,869 --> 00:22:55,770
Bueno, sí que te ha llevado tiempo.

427
00:22:55,771 --> 00:22:59,273
Siéntete libre de sacar el
tema en mi próxima evaluación.

428
00:22:59,274 --> 00:23:01,842
Hola, tío.

429
00:23:01,843 --> 00:23:03,511
¿Es eso un desfibrilador?

430
00:23:03,512 --> 00:23:05,580
No.

431
00:23:05,581 --> 00:23:08,516
Sí, lo siento.
No quería alarmarte.

432
00:23:08,517 --> 00:23:11,886
Quizás deberíamos reconsiderar
la idea esa de buscar un médico.

433
00:23:11,887 --> 00:23:13,354
Ya he contactado con los tipos en
los que puedo confiar de esta zona.

434
00:23:13,355 --> 00:23:14,689
Uno de ellos está muerto,
el otro en prisión.

435
00:23:16,124 --> 00:23:18,192
No te preocupes.
Estás en buenas manos.

436
00:23:22,264 --> 00:23:24,098
¿Está seguro de que sabe
lo que está haciendo?

437
00:23:24,099 --> 00:23:26,867
Se puede decir que tengo algo 
de experiencia en este área.

438
00:23:34,376 --> 00:23:35,543
Bien, Guerrero está aquí

439
00:23:35,544 --> 00:23:37,211
trabajando en descifrar 
las notas de Danny.

440
00:23:37,212 --> 00:23:39,547
Veremos si hay alguna información
sobre el punto de entrega.

441
00:23:39,548 --> 00:23:42,250
Llegamos por los pelos.
Son casi las 5:00.

442
00:23:42,251 --> 00:23:44,252
¿Adónde crees que ha ido la seguridad?

443
00:23:44,253 --> 00:23:46,153
Probablemente se hayan
desplegado por todo el complejo,

444
00:23:46,154 --> 00:23:47,154
buscando el punto de entrega.

445
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
Bien, si Raven se toma la molestia

446
00:23:48,490 --> 00:23:50,591
de organizar una reunión
dentro de la embajada rusa,

447
00:23:50,592 --> 00:23:53,628
¿no querrá tenerla en el
lugar más insospechado?

448
00:23:53,629 --> 00:23:54,795
Va a ser aquí mismo.

449
00:23:54,796 --> 00:23:55,930
¿Sigues ahí?

450
00:23:55,931 --> 00:23:57,565
Estoy aquí. Estoy aquí.
Adelante.

451
00:23:57,566 --> 00:23:59,634
Estás en una habitación llena de
gente. Quieres hacer un intercambio.

452
00:23:59,635 --> 00:24:00,901
No quieres que nadie lo sepa.
¿Cómo?

453
00:24:00,902 --> 00:24:02,370
Bueno, desde luego querrás evitar

454
00:24:02,371 --> 00:24:03,971
pasar nada de mano a mano.

455
00:24:03,972 --> 00:24:06,307
Algo difícil de observar.

456
00:24:06,308 --> 00:24:07,408
Inalámbrico,

457
00:24:07,409 --> 00:24:08,609
Bluetooth.

458
00:24:08,610 --> 00:24:10,177
Sí.

459
00:24:10,178 --> 00:24:11,379
Ya sabes, eso es.

460
00:24:11,380 --> 00:24:13,080
Eso es--
El intercambio se hará

461
00:24:13,081 --> 00:24:14,615
mediante un dispositivo Bluetooth.

462
00:24:14,616 --> 00:24:15,750
Tengo un número de
acceso aquí mismo.

463
00:24:15,751 --> 00:24:17,518
Dame eso.

464
00:24:17,519 --> 00:24:18,552
Aquí está.

465
00:24:18,553 --> 00:24:20,688
Intenta esto--121...

466
00:24:20,689 --> 00:24:23,457
467.

467
00:24:23,458 --> 00:24:25,393
¿Lo tienes?
121467.

468
00:24:25,394 --> 00:24:26,861
Le daré una oportunidad.

469
00:24:28,697 --> 00:24:30,398
¿Con quién hablas?

470
00:24:30,399 --> 00:24:31,399
Me gusta hablar solo.

471
00:24:31,400 --> 00:24:32,566
¿Tienes un teléfono
que me puedas prestar?

472
00:24:35,003 --> 00:24:36,737
Las conexiones bluetooth
son más difíciles de hackear

473
00:24:36,738 --> 00:24:37,738
que las señales telefónicas.

474
00:24:37,739 --> 00:24:40,508
A menos que tengamos
un código de seguridad.

475
00:24:40,509 --> 00:24:43,911
Los teléfonos están conectados.
Vamos por el buen camino.

476
00:24:43,912 --> 00:24:46,914
Raven está descargando pruebas
de que él tiene los planos.

477
00:24:51,053 --> 00:24:53,554
Esto no es una entrega.
Es una subasta.

478
00:24:53,555 --> 00:24:55,222
¿Por qué vender a un solo comprador
cuando puedes tener una habitación

479
00:24:55,223 --> 00:24:56,390
llena con los hombres más
ricos del mundo

480
00:24:56,391 --> 00:24:57,625
para pujar entre ellos?

481
00:24:57,626 --> 00:24:58,759
Es perfecto--
cuando se acabe,

482
00:24:58,760 --> 00:25:00,594
todo el mundo sale impune.

483
00:25:00,595 --> 00:25:01,796
La puja ya
supera los 20 millones.

484
00:25:01,797 --> 00:25:03,297
Los postores están abandonando rápido.

485
00:25:03,298 --> 00:25:04,632
Si hace esta venta, le perdemos.

486
00:25:04,633 --> 00:25:06,300
El alcance del bluetooth es
solo de unas docenas de metros.

487
00:25:06,301 --> 00:25:07,635
Tiene que estar en estas salas.

488
00:25:07,636 --> 00:25:08,903
¿En cuál?

489
00:25:08,904 --> 00:25:09,937
Averigüémoslo.

490
00:25:09,938 --> 00:25:11,472
Escribe, "esta transacción 
ha sido interrumpida

491
00:25:11,473 --> 00:25:13,174
por el Gobierno de los Estados Unidos".

492
00:25:15,377 --> 00:25:16,644
¿Qué pasa si no funciona?

493
00:25:16,645 --> 00:25:19,046
Bueno, puedes arrastrar mi
cadáver a una prisión federal.

494
00:25:33,662 --> 00:25:35,930
Hola, colega.

495
00:26:01,223 --> 00:26:02,556
"Victor Shukoff."

496
00:26:02,557 --> 00:26:04,458
Fue un gran magnate del petróleo.

497
00:26:04,459 --> 00:26:06,360
Él debe de haber sido el comprador.

498
00:26:06,361 --> 00:26:08,596
Raven se aseguró de que
nunca pudiéramos interrogarle.

499
00:26:15,937 --> 00:26:17,872
No se muevan.

500
00:26:32,385 --> 00:26:33,918
No eres 
lo que pensé que eras...

501
00:26:35,888 --> 00:26:38,490
no un neandertal.

502
00:26:38,491 --> 00:26:41,659
Eso del bluetooth que hiciste antes...

503
00:26:41,660 --> 00:26:43,695
muy impresionante.

504
00:26:45,898 --> 00:26:47,665
Me alegra mucho que estés impresionada.

505
00:26:49,435 --> 00:26:51,002
Y solo para que lo sepas, 
cuando todo esto termine

506
00:26:51,003 --> 00:26:52,270
y salga de aquí,

507
00:26:52,271 --> 00:26:54,439
me aseguraré de que se te reconozca

508
00:26:54,440 --> 00:26:55,907
todo lo que has hecho hoy.

509
00:26:57,443 --> 00:26:58,977
¿Cuando salgas de aquí?

510
00:26:58,978 --> 00:27:02,313
La Agencia acabará pensando
algún tipo de acuerdo

511
00:27:02,314 --> 00:27:04,949
por mi liberación.

512
00:27:04,950 --> 00:27:06,618
¿Y qué hay de mí?

513
00:27:06,619 --> 00:27:07,952
Bueno...

514
00:27:10,556 --> 00:27:12,223
El veneno me matará

515
00:27:12,224 --> 00:27:14,125
antes de que podamos encontrar
una forma de salir de aquí.

516
00:27:16,195 --> 00:27:19,531
Pero escucha, si necesitas que 
haga cualquier cosa por ti...

517
00:27:19,532 --> 00:27:23,401
Ya sabes, después de...

518
00:27:23,402 --> 00:27:25,303
Tan solo házmelo saber.

519
00:27:40,386 --> 00:27:41,886
¡Hey!

520
00:28:28,334 --> 00:28:31,970
¿Qué tengo que hacer?

521
00:28:31,971 --> 00:28:34,339
Cuando un destacado petrolero ruso

522
00:28:34,340 --> 00:28:36,474
es hallado asesinado

523
00:28:36,475 --> 00:28:39,110
en mi patio de mi embajada,

524
00:28:39,111 --> 00:28:41,146
con propiedad rusa robada

525
00:28:41,147 --> 00:28:44,215
encontrada en su posesión,

526
00:28:44,216 --> 00:28:49,387
y dos americanos supervisando el cadáver

527
00:28:49,388 --> 00:28:53,224
con el arma homicida...

528
00:28:53,225 --> 00:28:56,794
Me veo forzado a preguntarme esto...

529
00:29:01,333 --> 00:29:04,135
¿quién de vosotros es Raven?

530
00:29:17,349 --> 00:29:19,017
¡Hey! ¡Hey!

531
00:29:19,018 --> 00:29:21,452
Aaron, Aaron.

532
00:29:21,453 --> 00:29:23,288
¡Hey!, ven aquí.

533
00:29:29,862 --> 00:29:31,262
¡Aaron! ¡Aaron!

534
00:29:31,263 --> 00:29:32,664
Estoy bastante seguro
de que no puede oírte.

535
00:29:32,665 --> 00:29:34,098
- Se le ha parado el corazón.
- Lo sé.

536
00:29:34,099 --> 00:29:36,067
Vamos a ponerlo otra vez en marcha.

537
00:29:36,068 --> 00:29:38,102
¿Las instrucciones?

538
00:29:38,103 --> 00:29:40,271
¿Estabas leyendo las instrucciones?

539
00:29:40,272 --> 00:29:41,673
Ahora ponen estas cosas
en autobuses escolares.

540
00:29:41,674 --> 00:29:43,741
No somos niños. Podemos manejar esto.

541
00:29:43,742 --> 00:29:46,244
¡Dijiste que tenías 
experiencia en este tipo de cosas!

542
00:29:46,245 --> 00:29:47,879
Tengo experiencia poniendo
gente en esta situación,

543
00:29:47,880 --> 00:29:49,614
no sacándoles de ella.

544
00:29:50,983 --> 00:29:52,450
- ¿Ves?
- Empieza ya, ¿quieres?

545
00:29:52,451 --> 00:29:53,451
Claro.

546
00:29:53,452 --> 00:29:54,686
Muy bien.

547
00:29:56,422 --> 00:29:57,755
Nada.

548
00:29:59,658 --> 00:30:02,927
Vamos, Aaron, vamos.

549
00:30:04,496 --> 00:30:06,397
Gracias a Dios.
Tenemos pulso.

550
00:30:06,398 --> 00:30:08,132
Uf.

551
00:30:08,133 --> 00:30:09,968
No montemos una fiesta todavía, tío.

552
00:30:09,969 --> 00:30:11,936
El veneno está paralizando su sistema.

553
00:30:11,937 --> 00:30:13,504
Le hemos comprado un
poco de tiempo, pero...

554
00:30:13,505 --> 00:30:15,907
Si no conseguimos
el antídoto pronto...

555
00:30:19,311 --> 00:30:21,312
Ninguno de nosotros hablará
bajo estas circunstancias.

556
00:30:21,313 --> 00:30:22,814
Estamos siendo retenidos
ilegalmente.

557
00:30:22,815 --> 00:30:24,515
Tú piensas que matamos a Shukoff,
pero si miraras nuestras manos,

558
00:30:24,516 --> 00:30:26,317
no encontrarías ningún residuo de armas.

559
00:30:26,318 --> 00:30:29,187
- No prueba nada.
- Quizás.

560
00:30:29,188 --> 00:30:31,489
Pero alguien en este complejo
tiene pruebas en sus manos

561
00:30:31,490 --> 00:30:33,658
de que ha disparado
un arma recientemente.

562
00:30:33,659 --> 00:30:35,727
Ahora, si haces correr la voz
de que estás tomando muestras,

563
00:30:35,728 --> 00:30:38,630
te garantizo que
Raven saldrá huyendo.

564
00:30:38,631 --> 00:30:40,865
Tú eres el policía al mando.

565
00:30:40,866 --> 00:30:43,101
Piensa como un policía.

566
00:30:43,102 --> 00:30:46,638
Esto es exactamente
lo que Raven quiere--

567
00:30:46,639 --> 00:30:48,373
que el veneno de Danny
parezca un golpe de los rusos.

568
00:30:48,374 --> 00:30:49,807
Nos incriminan a nosotros
por la muerte de Shukoff.

569
00:30:49,808 --> 00:30:51,709
Nosotros estamos en un tira y afloja

570
00:30:51,710 --> 00:30:52,944
mientras él se escapa.

571
00:30:52,945 --> 00:30:56,281
Tú tienes todas las razones para mentir.

572
00:30:56,282 --> 00:30:57,615
¿Por qué debería creerte?

573
00:31:12,197 --> 00:31:13,998
Escucha...

574
00:31:13,999 --> 00:31:17,368
Soy un amigo de la
última víctima de Raven.

575
00:31:17,369 --> 00:31:21,306
La cosa es, que yo
también he sido envenenado.

576
00:31:21,307 --> 00:31:22,707
Y tengo...

577
00:31:22,708 --> 00:31:25,076
30 minutos
o menos de vida.

578
00:31:25,077 --> 00:31:26,978
Ahora, todo está al descubierto.
Todos estamos diciendo la verdad.

579
00:31:26,979 --> 00:31:29,714
Y todos queremos lo mismo.

580
00:31:38,724 --> 00:31:40,992
El enlace del Departamento de Estado

581
00:31:40,993 --> 00:31:42,627
pide acceso para veros.

582
00:31:46,498 --> 00:31:47,598
Vigílales.

583
00:31:49,101 --> 00:31:51,035
¿Estás loco?

584
00:31:51,036 --> 00:31:52,603
Acabas de comprometer mi
tapadera para todo mi trabajo.

585
00:31:52,604 --> 00:31:54,272
¿Y para qué?
Para salvar tu culo.

586
00:31:54,273 --> 00:31:56,974
Bueno, le tengo cierto cariño.

587
00:31:56,975 --> 00:31:59,377
Pero no es eso
en lo que estoy pensando ahora.

588
00:31:59,378 --> 00:32:00,912
¿No? ¿En qué?

589
00:32:00,913 --> 00:32:02,547
¿Cómo sabe él que estamos aquí?

590
00:32:06,085 --> 00:32:07,852
¿Vosotros dos estáis bien?

591
00:32:07,853 --> 00:32:09,854
Todo lo posible.

592
00:32:09,855 --> 00:32:12,090
Quiero que sepáis
que voy a protestar formalmente

593
00:32:12,091 --> 00:32:13,391
por el trato que 
habéis recibido.

594
00:32:13,392 --> 00:32:14,726
Esto es escandaloso.

595
00:32:14,727 --> 00:32:16,060
Sr. Blanchard.

596
00:32:16,061 --> 00:32:18,196
Estoy de acuerdo en permitirte
en entrar y mirarlos,

597
00:32:18,197 --> 00:32:20,998
para enseñarle que ellos
no han sido maltratados.

598
00:32:20,999 --> 00:32:22,734
Si estamos de acuerdo
en que ese es el caso,

599
00:32:22,735 --> 00:32:24,369
entonces te pediré
que te vayas.

600
00:32:24,370 --> 00:32:25,536
No puedo estar 
de acuerdo con eso.

601
00:32:25,537 --> 00:32:27,839
Has atrapado
a dos espías americanos.

602
00:32:27,840 --> 00:32:30,007
¿Cómo puedo estar seguro de que
si me voy, serán tratados de forma justa?

603
00:32:30,008 --> 00:32:31,442
No somos espías.

604
00:32:31,443 --> 00:32:33,277
Por supuesto que lo sois

605
00:32:33,278 --> 00:32:34,779
Un espía conocido como Raven,

606
00:32:34,780 --> 00:32:36,581
atrapado en el acto,

607
00:32:36,582 --> 00:32:37,582
y que, cuando fué capturado,

608
00:32:37,583 --> 00:32:38,916
logró matar a tres soldados

609
00:32:38,917 --> 00:32:40,985
y al jefe de seguridad.

610
00:33:01,507 --> 00:33:03,641
¿Donde está el antídoto, Raven?

611
00:33:37,573 --> 00:33:38,973
Que estas haciendo?

612
00:33:38,974 --> 00:33:40,875
Buscando las llaves.

613
00:33:40,876 --> 00:33:42,110
¿No podemos simplemente cogerlas?

614
00:33:44,847 --> 00:33:46,714
Vale. Siguiente idea.

615
00:33:50,319 --> 00:33:51,719
¿Te enteraste de todo?

616
00:33:51,720 --> 00:33:53,288
No de mucho,
pero oí un disparo. 

617
00:33:53,289 --> 00:33:54,355
Estas bien?

618
00:33:54,356 --> 00:33:55,723
La mayor parte.

619
00:33:55,724 --> 00:33:57,158
Blanchard tiene una llave
consigo.

620
00:33:59,094 --> 00:34:00,595
Potomac Motor Inn,
habitación 12.

621
00:34:00,596 --> 00:34:02,297
Está bajando la carretera a la derecha.

622
00:34:02,298 --> 00:34:03,932
Quizás él tiene
el antídoto escondido allí.

623
00:34:03,933 --> 00:34:05,233
De acuerdo, habitación 12.
Estamos en camino.

624
00:34:05,234 --> 00:34:06,868
Te recogeremos en la
embajada, puerta oeste.

625
00:34:11,240 --> 00:34:12,540
¿Qué estas haciendo?

626
00:34:12,541 --> 00:34:14,442
Esto no pinta bien
para ninguno de nosotros.

627
00:34:14,443 --> 00:34:16,911
Hay alguna evidencia de que
eso haya ocurrido.

628
00:34:16,912 --> 00:34:19,614
Puedo hacer mi caso,
limpiar mi nombre.

629
00:34:19,615 --> 00:34:20,582
Perdón.

630
00:34:22,952 --> 00:34:24,152
¿Qué estás haciendo?

631
00:34:26,222 --> 00:34:29,090
Oh, ¿Qué sucede contigo?

632
00:34:29,091 --> 00:34:31,159
El video de todo el asunto
estaba guardado aquí.

633
00:34:31,160 --> 00:34:32,727
Lo se. Yo también
salgo en él.

634
00:34:32,728 --> 00:34:34,095
No podemos tenerlo
dando vueltas por ahí.

635
00:34:34,096 --> 00:34:35,864
Es malo para los negocios.

636
00:34:35,865 --> 00:34:37,098
-Perdón.
-¿Perdón?

637
00:34:37,099 --> 00:34:38,132
-¿Perdón?
¿Lo sientes?

638
00:34:38,133 --> 00:34:39,868
¿Como voy a probar
algo de esto?

639
00:34:39,869 --> 00:34:41,703
Esto suena como
un problema para mañana.

640
00:34:41,704 --> 00:34:42,770
Salgamos de aquí.

641
00:34:43,906 --> 00:34:45,306
Hay otra salida.

642
00:34:45,307 --> 00:34:47,408
Entrada de servicio
por la puerta este.

643
00:34:47,409 --> 00:34:50,278
¡Maldita sea! Deben de haber 
encontrado los cuerpos.

644
00:34:50,279 --> 00:34:52,447
No parece muy prometedor.

645
00:35:04,460 --> 00:35:06,060
¿No debería conducir yo?

646
00:35:28,250 --> 00:35:30,618
El va a mantenerlo frío

647
00:35:42,965 --> 00:35:45,667
Tío, tengo el antídoto.
Voy hacia ti.

648
00:36:44,293 --> 00:36:45,426
¿Ahora que?

649
00:36:47,096 --> 00:36:49,230
Ni pienses sobre eso.

650
00:36:49,231 --> 00:36:50,264
¿Tienes una idea mejor?

651
00:37:03,746 --> 00:37:05,947
Muy bien,
vamos por arriba y saltamos.

652
00:37:22,231 --> 00:37:23,865
Vamos.
Una pequeña ayuda aquí.

653
00:37:41,349 --> 00:37:42,816
Venga, ponte en pie.

654
00:37:42,817 --> 00:37:44,484
Necesito llevarte al hospital.

655
00:37:44,485 --> 00:37:45,719
No creo que pueda levantarme.

656
00:37:45,720 --> 00:37:47,221
No, tu...tu no puedes morir.

657
00:37:47,222 --> 00:37:48,555
Tu eres mi único testigo
en todo este lío.

658
00:37:48,556 --> 00:37:50,691
¿Testigo?
He perdido a Raven.

659
00:37:50,692 --> 00:37:52,059
Estuve involucrado
en un incidente internacional

660
00:37:52,060 --> 00:37:53,827
en territorio ruso, y...

661
00:37:53,828 --> 00:37:56,930
si te pierdo,
entonces ¿quién va a apoyarme?

662
00:37:58,666 --> 00:38:00,133
Además de esto

663
00:38:04,939 --> 00:38:07,441
Esto va a doler, colega.

664
00:38:07,442 --> 00:38:08,542
¿Quien coño eres?
Ohh.

665
00:38:08,543 --> 00:38:11,812
-Nadie especial.
-Bonito vestido.

666
00:38:11,813 --> 00:38:13,013
Dejame verlo.

667
00:38:13,014 --> 00:38:14,615
Eso ha dolido.

668
00:38:16,784 --> 00:38:18,652
Venga, vamonos.

669
00:38:18,653 --> 00:38:20,687
¡Vamos!

670
00:38:20,688 --> 00:38:23,323
Espera un minuto.
Aguanta.
Perdone, señora.

671
00:38:23,324 --> 00:38:25,525
¿Cómo voy a ponerme
en contacto contigo?

672
00:38:25,526 --> 00:38:26,727
No, no, no puedes
simplemente desaparecer.

673
00:38:29,430 --> 00:38:32,299
Yo, Voy a tener
que deberte una.

674
00:38:35,203 --> 00:38:37,437
Nos vemos.

675
00:39:04,866 --> 00:39:06,667
Los Rusos están denunciando que 
terroristas Chechenos

676
00:39:06,668 --> 00:39:08,802
trataron de entrar
en su embajada.

677
00:39:08,803 --> 00:39:10,137
"la investigación 
continua

678
00:39:10,138 --> 00:39:13,373
hasta saber porque
el FBI tenía un agente encubierto

679
00:39:13,374 --> 00:39:15,676
en el momento
que se produjo el ataque".

680
00:39:15,677 --> 00:39:17,377
Voy a probar lo que sucedió.

681
00:39:17,378 --> 00:39:19,079
Ah, sí.

682
00:39:19,080 --> 00:39:21,915
Tu testigo fantasma, ¿cierto?

683
00:39:21,916 --> 00:39:24,084
No un fantasma,
una persona...

684
00:39:24,085 --> 00:39:25,786
con huellas dactilares...

685
00:39:27,188 --> 00:39:30,357
Que el laboratorio
ha sacado de esto.

686
00:39:34,595 --> 00:39:36,663
Muy bien, hombre misterioso,

687
00:39:36,664 --> 00:39:38,932
¿Quién eres?

688
00:39:44,706 --> 00:39:45,872
Hey.

689
00:39:45,873 --> 00:39:48,575
¿Sí?

690
00:39:48,576 --> 00:39:49,543
Tienes una visita.

691
00:39:54,615 --> 00:39:55,816
Hola.

692
00:39:57,051 --> 00:39:58,085
¿Cómo te encuentras?

693
00:39:58,086 --> 00:40:00,754
Mejor.

694
00:40:00,755 --> 00:40:01,722
Vamos entra.

695
00:40:09,230 --> 00:40:12,299
Leí tu artículo.

696
00:40:12,300 --> 00:40:15,202
Danny hubiera estado orgulloso.

697
00:40:15,203 --> 00:40:16,136
Gracias. 

698
00:40:17,739 --> 00:40:20,307
Y gracias...

699
00:40:20,308 --> 00:40:21,908
Por todo.

700
00:40:24,245 --> 00:40:26,747
Pero en realidad tenía
una pregunta más.

701
00:40:26,748 --> 00:40:28,215
Claro.

702
00:40:28,216 --> 00:40:30,016
¿Qué?

703
00:40:30,017 --> 00:40:31,918
Necesito saber...

704
00:40:31,919 --> 00:40:34,454
¿Quién fue mi hermano, en verdad?

705
00:40:37,158 --> 00:40:40,160
Fue mucha gente diferente.

706
00:40:40,161 --> 00:40:43,096
Era quien tuviese que ser para 
tener hecho el trabajo a tiempo.

707
00:40:43,097 --> 00:40:46,433
Eso es lo que lo hacia tan bueno.

708
00:40:46,434 --> 00:40:48,301
Nadie podría haberlo cogido siquiera.

709
00:40:48,302 --> 00:40:50,704
Forma parte de
la naturaleza del trabajo.

710
00:40:50,705 --> 00:40:52,773
Suena solitario.

711
00:40:52,774 --> 00:40:54,408
Mira, cuando eres
un tío como Danny,

712
00:40:54,409 --> 00:40:55,876
no puedes tener
apegos.

713
00:40:55,877 --> 00:40:57,177
Te distrae,

714
00:40:57,178 --> 00:41:00,547
pone en peligro a la
gente que quieres.

715
00:41:02,049 --> 00:41:04,017
Imagino que es por eso
que nunca te dijo.

716
00:41:13,194 --> 00:41:14,528
Gracias.

717
00:41:21,669 --> 00:41:23,670
Un par de cosas.

718
00:41:23,671 --> 00:41:27,140
Primera, si alguien pregunta,
no nos conocemos.

719
00:41:27,141 --> 00:41:30,277
Y si te llamo,
coge el telefono.

720
00:41:30,278 --> 00:41:31,611
Podría ser importante.

721
00:41:31,612 --> 00:41:33,613
Lo tienes.

722
00:41:33,614 --> 00:41:34,781
Ten cuidado.

723
00:41:44,992 --> 00:41:46,493
¿Qué pasa contigo?

724
00:41:46,494 --> 00:41:48,595
Recibí un aviso de que alguien ha pasado tus huellas

725
00:41:48,596 --> 00:41:49,763
en el FBI

726
00:41:52,166 --> 00:41:53,500
Oh, si.

727
00:41:53,501 --> 00:41:55,268
Debió ser cuando
subí por la pared.

728
00:41:55,269 --> 00:41:57,504
Creo que dejé mis huellas en su lado de las esposas.

729
00:41:57,505 --> 00:42:00,474
¿Dejaste tus huellas?

730
00:42:00,475 --> 00:42:01,675
¿Por que demonios querrías dejar tus huellas?

731
00:42:01,676 --> 00:42:02,809
No lo hice a proposito.

732
00:42:06,047 --> 00:42:07,747
¿No te olvidarías de borrarlas

733
00:42:07,748 --> 00:42:09,349
para que ella hubiera tenido una manera de encontrate?

734
00:42:11,285 --> 00:42:12,853
Os vi a los dos antes de que te recogieramos.

735
00:42:12,854 --> 00:42:14,387
¿Crees que voy a arriesgarlo todo por una mujer?

736
00:42:14,388 --> 00:42:15,555
¿Cuál soy?El 14

737
00:42:15,556 --> 00:42:17,591
¿Entonces fue un error?

738
00:42:24,999 --> 00:42:26,433
Si.

739
00:42:27,869 --> 00:42:30,203
¿Estás seguro?

740
00:42:31,339 --> 00:42:32,806
Si.

741
00:42:35,443 --> 00:42:37,911
Winston, si nunca veo a esa mujer otra vez,

742
00:42:37,912 --> 00:42:39,146
será demasiado pronto.

743
00:42:43,218 --> 00:42:44,085
Uh-huh.

744
00:42:44,128 --> 00:42:58,164
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA