1 00:00:00,000 --> 00:00:01,020 Dime tu nombre. 2 00:00:02,490 --> 00:00:03,980 Dime quién eres realmente. 3 00:00:06,290 --> 00:00:07,880 Porque hasta que haya un nombre, 4 00:00:08,450 --> 00:00:09,600 todo es una mentira. 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,060 Tengo derecho a saber quién eres. 6 00:00:19,850 --> 00:00:20,700 Muy bien. 7 00:00:21,150 --> 00:00:21,939 Por lo menos explícame 8 00:00:21,940 --> 00:00:23,090 qué demonios ocurre. 9 00:00:23,780 --> 00:00:25,049 El avión está ardiendo. 10 00:00:25,050 --> 00:00:26,079 Lo sé. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,379 El avión está ardiendo. 12 00:00:27,380 --> 00:00:28,779 También se que perdimos al capitán 13 00:00:28,780 --> 00:00:30,919 y al primer oficial por inhalación de humo. 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,389 Y deje a un tío, que decía ser agente de seguros, 15 00:00:33,390 --> 00:00:35,589 entrar en la cabina porque me prometió que podría con ello. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,090 No soy un agente de seguros. 17 00:00:38,610 --> 00:00:39,529 Soy de seguridad privada. 18 00:00:39,530 --> 00:00:40,929 Estoy protegiendo a un cliente en este vuelo. 19 00:00:40,930 --> 00:00:42,329 Lo que quiere decir, mayormente, que estoy protegiendo a todo el mundo 20 00:00:42,330 --> 00:00:43,899 en este vuelo en este momento. 21 00:00:43,900 --> 00:00:45,770 Siéntese. Podría utilizar la ayuda. 22 00:00:46,350 --> 00:00:47,569 ¿Mi ayuda? 23 00:00:47,570 --> 00:00:49,500 Te das cuenta de que sólo soy una azafata. 24 00:00:49,510 --> 00:00:51,240 Auxiliar de vuelo. 25 00:00:52,270 --> 00:00:54,880 Siéntese. 26 00:01:01,420 --> 00:01:04,089 En mi trabajo, trabajo de ciberseguridad, 27 00:01:04,090 --> 00:01:06,289 algunas veces no eres más que un nombre. 28 00:01:06,290 --> 00:01:09,159 que era por lo que Casper se sentía seguro viniendo hacia mí. 29 00:01:09,160 --> 00:01:10,420 Lo siento, Mr. Tennant. 30 00:01:10,430 --> 00:01:12,890 ¿Casper? ¿Es el nombre de una persona? 31 00:01:12,900 --> 00:01:14,530 Un alias. 32 00:01:15,070 --> 00:01:16,760 De vez en cuando, contrato hackers que trabajan por libre. 33 00:01:16,770 --> 00:01:18,399 Para poner a prueba nuestras defensas de seguridad. 34 00:01:18,400 --> 00:01:20,100 Casper es uno de los mejores. 35 00:01:20,540 --> 00:01:23,100 También es uno de los más paranóicos. 36 00:01:23,110 --> 00:01:25,670 Todo lo que yo se es un nombre en la pantalla. 37 00:01:26,230 --> 00:01:28,139 El último ataque de Casper expuso 38 00:01:28,140 --> 00:01:31,050 un error en la mismísima arquitectura de internet. 39 00:01:31,670 --> 00:01:34,979 Imagina ser capaz de eludir cualquier medida de seguridad. 40 00:01:34,980 --> 00:01:36,819 Cualquier cortafuegos. 41 00:01:36,820 --> 00:01:38,649 Cualquier contraseña. 42 00:01:38,650 --> 00:01:40,419 Espera un segundo. ¿Qué estás diciendo? 43 00:01:40,420 --> 00:01:43,129 ¿Que tu hombre está ocultando algún tipo de llave maestra 44 00:01:43,130 --> 00:01:43,760 de internet? 45 00:01:44,610 --> 00:01:45,160 No. 46 00:01:46,030 --> 00:01:47,900 La llave maestra. 47 00:01:49,330 --> 00:01:52,130 El final de la seguridad de la información tal y cómo la conocemos. 48 00:01:53,830 --> 00:01:54,839 Casper aceptó volar 49 00:01:54,840 --> 00:01:56,369 a mis oficinas centrales en Seattle 50 00:01:56,370 --> 00:01:58,669 para darnos la llave y ayudarnos a parchear 51 00:01:58,670 --> 00:01:59,739 el error que permite que eso funcione. 52 00:01:59,740 --> 00:02:01,830 El tenía que llegar esta noche. 53 00:02:02,720 --> 00:02:03,609 Pero despues, anoche, 54 00:02:03,610 --> 00:02:05,449 alguien entro en mi oficina. 55 00:02:05,450 --> 00:02:07,779 Mataron al guardia de seguridad 56 00:02:07,780 --> 00:02:11,749 para tener acceso a mi ordenador. 57 00:02:11,750 --> 00:02:14,059 La única cosa a la que accedieron 58 00:02:14,060 --> 00:02:15,859 fue mi correspondencia con Casper. 59 00:02:15,860 --> 00:02:18,060 Así que tienen toda la información del vuelo. 60 00:02:19,600 --> 00:02:21,559 Bien, supongo que ya le has dicho a Casper que no embarque. 61 00:02:21,560 --> 00:02:23,229 No tengo ninguna forma de contactar con Casper. 62 00:02:23,230 --> 00:02:24,529 Casper me contacta a mi. 63 00:02:24,530 --> 00:02:27,359 Esa es la regla número 1 de esta gente. 64 00:02:27,360 --> 00:02:30,170 Siempre permanecen anónimos. 65 00:02:32,510 --> 00:02:35,539 ¿Me puedes ayudar? 66 00:02:35,540 --> 00:02:36,759 Ya sabes, con esta cosa, 67 00:02:36,760 --> 00:02:38,009 podrías acceder en la Reserva Federal, 68 00:02:38,010 --> 00:02:39,249 robar billones, 69 00:02:39,250 --> 00:02:40,649 control de tráfico aéreo, 70 00:02:40,650 --> 00:02:42,620 accidentar aviones en pleno vuelo. 71 00:02:43,740 --> 00:02:44,219 Osea, lo que me estás diciendo 72 00:02:44,220 --> 00:02:45,889 es que cualquier ladrón o terrorista en el mundo 73 00:02:45,890 --> 00:02:47,660 mataría por poner sus manos en esa llave. 74 00:02:52,900 --> 00:02:56,329 Casper será anónimo hasta que coja el vuelo. 75 00:02:56,330 --> 00:02:57,669 Y después será protegido 76 00:02:57,670 --> 00:02:58,769 por gente de Tennant en Seattle. 77 00:02:58,770 --> 00:02:59,869 cuando se baje del avión. 78 00:02:59,870 --> 00:03:01,739 Pero tu sabes en que vuelo está, 79 00:03:01,740 --> 00:03:03,979 él es sólo uno de unas pocas docenas de pasajeros. 80 00:03:03,980 --> 00:03:06,470 Que te apuestas a que quienquiera que entrase en la oficina de Tennant 81 00:03:06,480 --> 00:03:08,579 va a intentar coger a Casper en este vuelo. 82 00:03:08,580 --> 00:03:09,740 Así que sube al avión, 83 00:03:09,750 --> 00:03:11,679 identifica al sujeto y la amenaza, 84 00:03:11,680 --> 00:03:13,279 neutraliza a éste último, salva al primero, 85 00:03:13,280 --> 00:03:14,449 El mundo sigue girando. 86 00:03:14,450 --> 00:03:16,780 Bien. Tu eres Martin Gill. 87 00:03:16,790 --> 00:03:19,149 Jefe de ventas en una mutua de seguros de calidad. 88 00:03:19,150 --> 00:03:20,759 La corporación sólo te descubrió 89 00:03:20,760 --> 00:03:22,159 para abrir una nueva sucursal 90 00:03:22,160 --> 00:03:23,959 en Seattle. Felicidades. 91 00:03:23,960 --> 00:03:26,159 Vendedor de seguros. Encantador. 92 00:03:26,160 --> 00:03:28,199 He supuesto que cabría la posibilidad de que camelaras a la gente 93 00:03:28,200 --> 00:03:29,529 sin que llamaras la atención. 94 00:03:29,530 --> 00:03:31,129 Hey, ¿aún tienes ese boli-cosa 95 00:03:31,130 --> 00:03:32,669 que usaste en ese trabajo en Nashville? 96 00:03:32,670 --> 00:03:33,830 ¿El detonador? 97 00:03:33,840 --> 00:03:35,499 No, no, ese con la pequeña jeringuilla dentro. 98 00:03:35,500 --> 00:03:38,209 Sí. ¿Por qué? ¿Lo quieres? 99 00:03:38,210 --> 00:03:39,970 Identifica la amenaza, 100 00:03:39,980 --> 00:03:41,779 Véndele algun seguro, reviéntalo de ketamina, 101 00:03:41,780 --> 00:03:43,240 Él se despierta en un coche patrulla en Seattle. 102 00:03:43,250 --> 00:03:44,339 Suena como un plan. 103 00:03:44,340 --> 00:03:45,949 El vuelo en 3 horas, asi que mejor empezamos a movernos 104 00:03:45,950 --> 00:03:48,219 Oh, sólo, eh, una cosa más. 105 00:03:48,220 --> 00:03:50,219 Hay dos trabajos para hacer a la vez. 106 00:03:50,220 --> 00:03:51,899 2 desconocidos que identificar. 107 00:03:51,900 --> 00:03:54,089 Sería bonito tenerte en el avión conmigo. 108 00:03:54,090 --> 00:03:55,389 Así que protegeré al hacker 109 00:03:55,390 --> 00:03:57,339 y tú neutralizas la amenaza. 110 00:03:57,340 --> 00:03:58,220 Exacto. 111 00:03:59,280 --> 00:04:01,899 Bueno, ahora queda sólo un pregunta 112 00:04:01,900 --> 00:04:03,460 sobre tu tapadera. 113 00:04:05,630 --> 00:04:07,170 ¿Por qué estás sonriendo? 114 00:04:07,560 --> 00:04:08,849 Bueno, un vendedor de seguros 115 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 cotorreando a los pasajeros, es una cosa. 116 00:04:10,610 --> 00:04:11,869 Pero dos, es sólo descaradamente sospechoso. 117 00:04:11,870 --> 00:04:13,339 Realmente no podemos hacer eso. 118 00:04:13,340 --> 00:04:15,639 Más, uno de nosotros debería ser capaz 119 00:04:15,640 --> 00:04:17,810 de tener libertad en el avión. 120 00:04:19,050 --> 00:04:20,439 ¿Por qué tú..? ¿Por qué demonios 121 00:04:20,440 --> 00:04:21,490 está sonriendo? 122 00:04:34,730 --> 00:04:36,360 ¿Qué quieres? 123 00:04:36,370 --> 00:04:37,669 Si, ¿qué tiene que hacer un hombre 124 00:04:37,670 --> 00:04:39,299 para tener un trago por aquí? 125 00:04:39,300 --> 00:04:41,439 Oh, muy gracioso. 126 00:04:41,440 --> 00:04:42,939 Veremos qué gracioso es 127 00:04:42,940 --> 00:04:44,940 cuándo esté pasando el tiempo en una prisión federal. 128 00:04:45,470 --> 00:04:46,470 Te lo dije, 129 00:04:46,480 --> 00:04:48,280 Mi compinche en TSA tiene eso bajo control. 130 00:04:49,490 --> 00:04:50,480 ¿De qué estás tan preocupado? 131 00:04:51,270 --> 00:04:52,249 Tengo la parte más difícil. 132 00:04:52,250 --> 00:04:54,150 Todo lo que haces andar y hablarle a la gente. 133 00:04:56,320 --> 00:04:57,989 Saludos desde la cubierta de vuelo. 134 00:04:57,990 --> 00:05:01,890 La temperatura actual en Seattle son 52 grados y está lloviendo. 135 00:05:08,260 --> 00:05:09,700 ¡Hey, una pequeña ayuda! 136 00:05:12,070 --> 00:05:15,130 Oakland Center, el 234 de pacific national. 137 00:05:16,170 --> 00:05:18,859 Oakland Center, el 234 de pacific national. 138 00:05:18,860 --> 00:05:19,909 ¿Me recibe? 139 00:05:19,910 --> 00:05:21,909 No te preocupes. El fuego debe de haber llegado a la antena de radio. 140 00:05:21,910 --> 00:05:22,970 No tenemos mucho tiempo. 141 00:05:26,650 --> 00:05:27,779 ¿Entonces qué hacemos? 142 00:05:27,780 --> 00:05:29,219 Tenemos que conseguir el sufiente viento a través del avión 143 00:05:29,220 --> 00:05:30,249 para apagar ese incendio. 144 00:05:30,250 --> 00:05:31,549 Así que aceleramos, 145 00:05:31,550 --> 00:05:32,989 abrimos las compuertas de los trenes de aterrizaje, 146 00:05:32,990 --> 00:05:33,989 abrimos los conductos que controlan 147 00:05:33,990 --> 00:05:35,060 la presión de cabina. 148 00:05:36,290 --> 00:05:37,959 El interruptor para el tren de aterrizaje, está justo aquí. 149 00:05:37,960 --> 00:05:38,610 Tira de él. 150 00:05:40,430 --> 00:05:41,729 No funciona 151 00:05:41,730 --> 00:05:44,130 ¿Estás seguro? Muy seguro. 152 00:05:46,940 --> 00:05:48,470 Muy bien, sujeta los mandos. 153 00:05:50,270 --> 00:05:52,769 ¿Qué estás haciendo? Estoy mirándolo en el manual. 154 00:05:52,770 --> 00:05:54,100 El manual. 155 00:05:54,530 --> 00:05:55,529 Dijiste que tenías un plan. 156 00:05:55,530 --> 00:05:57,229 Pensé que dijiste que sabías lo que estabas haciendo. 157 00:05:57,230 --> 00:05:59,239 Lo que yo sé es que la antena de radio está en 158 00:05:59,240 --> 00:06:00,599 la mitad debajo del fuselaje. 159 00:06:00,600 --> 00:06:02,609 Y justo pasando eso está el conducto de transmisión para los cables 160 00:06:02,610 --> 00:06:04,240 que controla todo en este avión. 161 00:06:08,550 --> 00:06:09,190 Bingo. 162 00:06:10,180 --> 00:06:12,419 Sino apagamos ese fuego antes que alcance el relé 163 00:06:12,420 --> 00:06:13,720 Podríamos tener problemas. 164 00:06:14,530 --> 00:06:15,510 ¿Qué tipo de problemas? 165 00:06:16,570 --> 00:06:17,790 Del tipo "estrellarnos". 166 00:07:04,190 --> 00:07:05,349 Voy a abrir estos conductos de ventilación, 167 00:07:05,350 --> 00:07:06,449 mira si puedo poner más viento sobre el fuego. 168 00:07:06,450 --> 00:07:08,479 Bien, no lo arranques. 169 00:07:08,480 --> 00:07:09,819 Podrías despresurizar la cabina. 170 00:07:09,820 --> 00:07:12,319 ¿Qué está haciendo el termostato? 171 00:07:12,320 --> 00:07:13,620 Subiendo 172 00:07:14,200 --> 00:07:15,260 Rápido. 173 00:07:15,710 --> 00:07:16,940 El fuego se nos viene encima. 174 00:07:18,340 --> 00:07:19,960 ¡Hijo de puta! 175 00:07:30,610 --> 00:07:32,469 Oh, Dios mío. Ha recibido un disparo. 176 00:07:32,470 --> 00:07:33,340 ¡Qué algiuen me ayude! 177 00:07:40,750 --> 00:07:42,120 Aquí, coge esto. 178 00:07:42,650 --> 00:07:44,419 Ponlo en la herida y aplica presión. 179 00:07:44,420 --> 00:07:46,319 Amigo, amigo, 180 00:07:46,320 --> 00:07:48,319 escúchame. 181 00:07:48,320 --> 00:07:49,589 Te vas a poner bien. 182 00:07:49,590 --> 00:07:50,989 Bien, vamos a aterrizar en la pista, 183 00:07:50,990 --> 00:07:52,089 llevarte a un hospital. 184 00:07:52,090 --> 00:07:53,759 ¿De acuerdo? Te vas a poner bien, ¿Vale? 185 00:07:53,760 --> 00:07:55,199 Escúchame. Mírame. 186 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Quedate aquí conmigo. 187 00:07:57,000 --> 00:07:59,400 Que siga hablando. No le dejes cerrar los ojos 188 00:08:01,340 --> 00:08:02,360 ¡Hey!¡hey! 189 00:08:03,240 --> 00:08:04,910 ¿Vamos a conseguirlo? 190 00:08:12,560 --> 00:08:14,000 La temperatura sigue aumentando. 191 00:08:15,420 --> 00:08:18,589 Así que... Laura 192 00:08:18,590 --> 00:08:20,990 Laura. Parece que estás tomándotelo bien 193 00:08:21,470 --> 00:08:24,859 Nos entrenan para estos casos, sabes... 194 00:08:24,860 --> 00:08:27,390 secuestrando, fallos de motor, 195 00:08:27,400 --> 00:08:29,029 Brotes de enfermedades 196 00:08:29,030 --> 00:08:31,229 Así que te entrenaron para secuestros, 197 00:08:31,230 --> 00:08:33,429 fallos de motor y brotes de enfermedades, 198 00:08:33,430 --> 00:08:34,740 y aún así cogiste el trabajo. 199 00:08:35,490 --> 00:08:37,370 ¿Usando una pequeña charla para mantenerme en calma? 200 00:08:41,690 --> 00:08:44,310 Bueno, olía a buena idea en esté momento 201 00:08:44,760 --> 00:08:46,810 Quería mas aventura en mi vida 202 00:08:47,870 --> 00:08:48,319 Para ser honesto. 203 00:08:48,320 --> 00:08:49,840 He estado pensando acerca de un cambio de trabajo. 204 00:08:54,820 --> 00:08:57,090 ¿Qué, y abandonar todo esto? 205 00:08:59,430 --> 00:09:00,390 ¿Y acerca de tí? 206 00:09:00,800 --> 00:09:03,059 ¿Cómo alguien se convierte en guarda espalda? 207 00:09:03,060 --> 00:09:05,330 Oh, odiaba mi antiguo trabajo. 208 00:09:07,100 --> 00:09:08,790 Sentía que tenia mas potencial 209 00:09:12,070 --> 00:09:12,760 ¡Caray! 210 00:09:15,040 --> 00:09:18,980 Supongo entonces que tenemos algo en común 211 00:09:20,680 --> 00:09:22,680 Entonces, ¿estas protegiendo a alguien bajo amenaza allá atrás? 212 00:09:23,990 --> 00:09:26,520 ¿Qué es eso? 213 00:09:28,290 --> 00:09:30,220 ¿Alguna idea quien lo amenazo? 214 00:09:32,690 --> 00:09:35,299 No todavía. 215 00:09:35,300 --> 00:09:36,859 Si la amenaza para Casper está en el avíon, 216 00:09:36,860 --> 00:09:37,899 Va a estar en esa lista. 217 00:09:37,900 --> 00:09:40,369 Taché todos los que viajan diariamente a su lugar de trabajo 218 00:09:40,370 --> 00:09:41,800 Y todos los que embarcaron en Londres. 219 00:09:42,240 --> 00:09:44,869 Escuchen, ¿Acerca del 12c? 220 00:09:44,870 --> 00:09:46,409 Parece nervioso. 221 00:09:46,410 --> 00:09:48,039 No, le pillé dormitando hace un rato. 222 00:09:48,040 --> 00:09:51,249 El 12f está ansioso de ir al baile la semana que viene. 223 00:09:51,250 --> 00:09:53,849 El 11d no ha llamado a nadie, excepto dos chicas que lo recogen 224 00:09:53,850 --> 00:09:54,919 en el aeropuerto 225 00:09:54,920 --> 00:09:56,179 ¿Y el tipo.. 226 00:09:56,180 --> 00:09:57,149 En la primera fila al lado del pasillo? 227 00:09:57,150 --> 00:09:58,319 Me pareció ver un bulto en su chaqueta 228 00:09:58,320 --> 00:09:59,319 Policía aérea. 229 00:09:59,320 --> 00:10:00,919 ¿De verdad? Sí 230 00:10:00,920 --> 00:10:03,089 Paso de largo seguridad cuando estaban chequeandome. 231 00:10:03,090 --> 00:10:04,360 Nade le paró 232 00:10:04,930 --> 00:10:07,090 No vamos a conseguir respuestas de la lista. 233 00:10:07,100 --> 00:10:08,159 ¿Sabes lo que estoy pensando? 234 00:10:08,160 --> 00:10:09,529 Casi nunca. 235 00:10:09,530 --> 00:10:11,060 Usamos el "loco Eddie" 236 00:10:12,730 --> 00:10:14,399 Monta un espectáculo, mira quien reacciona. 237 00:10:14,400 --> 00:10:16,970 Mira quién está demasiado preocupado planeando un secuestro que en cuidarse. 238 00:10:17,950 --> 00:10:20,170 ¿Alguna idea de quién puede formar parte del equipo? 239 00:10:24,890 --> 00:10:26,640 Oh, sí. Tengo una idea 240 00:10:28,020 --> 00:10:29,979 Otro bourbon con cola, ¿Podría? 241 00:10:29,980 --> 00:10:31,119 Enseguida, Sr. 242 00:10:31,120 --> 00:10:32,240 Me tiene sentado aquí, esperando. 243 00:10:33,550 --> 00:10:35,790 Ya sabe, cojo este vuelo tres veces al mes. 244 00:10:36,240 --> 00:10:36,919 Lo mínimo que pueden hacer 245 00:10:36,920 --> 00:10:38,890 es tenerme bien atendido. 246 00:10:41,150 --> 00:10:42,960 Quiero decir las azafatas. 247 00:10:51,240 --> 00:10:53,340 Muy bien, señor. 248 00:10:55,010 --> 00:10:56,439 Aquí tiene, Señor. 249 00:10:56,440 --> 00:10:58,179 - Gracias. - Es un placer. 250 00:10:58,180 --> 00:11:00,109 ¡Oh, Dios mío! Oh, no 251 00:11:00,110 --> 00:11:01,449 Oh, ¿qué diablos? 252 00:11:01,450 --> 00:11:03,119 Oh, no, los siento tanto. 253 00:11:03,120 --> 00:11:04,849 Oh, mis disculpas. Aquí tiene un pañuelo para secar.. 254 00:11:04,850 --> 00:11:06,689 ¿Sólo uno? ¿Puede darme otro, por favor? 255 00:11:06,690 --> 00:11:08,459 Por supuesto. Si, señor. 256 00:11:08,460 --> 00:11:10,359 Tenemos maizena en la cocina si puede esperar... 257 00:11:10,360 --> 00:11:11,889 Maizena. ¿Qué voy a hacer con eso? 258 00:11:11,890 --> 00:11:13,330 Va a empaparse!! 259 00:11:15,630 --> 00:11:16,659 ¡Mira esto! 260 00:11:16,660 --> 00:11:17,960 ¿Me pueden ayudar? 261 00:11:17,970 --> 00:11:19,330 Mirame. Voy a lograrlo. 262 00:11:20,330 --> 00:11:21,030 Estoy mojado. 263 00:11:27,080 --> 00:11:28,779 Alguien está marcando como objetivo aun cliente mío. 264 00:11:28,780 --> 00:11:30,179 Hacker. 265 00:11:30,180 --> 00:11:32,309 Recientemente atravesó el último cortafuegos de Phil Tennant. 266 00:11:32,310 --> 00:11:34,249 Estos son los otros hackers que Tennant contrata 267 00:11:34,250 --> 00:11:35,179 regularmente. 268 00:11:35,180 --> 00:11:36,920 Supongo que uno de ellos es la amenaza. 269 00:11:37,250 --> 00:11:41,150 Y tío, tu me vas a ayudar a averiguar cuál de ellos. 270 00:11:44,030 --> 00:11:45,829 Dependiente1864 271 00:11:45,830 --> 00:11:48,329 AzadaCaballoAzul, Doctorbell-15, 272 00:11:48,330 --> 00:11:49,759 GomadeCorral. 273 00:11:49,760 --> 00:11:51,600 Que bonito, ¿sabés quiénes son estos tipos? 274 00:11:51,840 --> 00:11:52,770 Por supuesto. 275 00:11:53,140 --> 00:11:54,799 Esta gente es de clase mundial. 276 00:11:54,800 --> 00:11:57,169 También significa que son fantasmas. 277 00:11:57,170 --> 00:11:58,039 Me estás dando nombres de pantalla. 278 00:11:58,040 --> 00:11:59,269 No puedo hacer nada con esto. 279 00:11:59,270 --> 00:11:59,810 Esta bien, tío. 280 00:12:03,010 --> 00:12:03,600 Aquí 281 00:12:04,650 --> 00:12:06,939 Números telefónicos de los mejores seis allanadores de la tripulación 282 00:12:06,940 --> 00:12:07,600 en Seattle. 283 00:12:08,220 --> 00:12:09,919 Gente, estamos pensando el llamar a uno de ellos. 284 00:12:09,920 --> 00:12:11,590 Para organizar un golpe en las oficinas de Tennant, aquí. 285 00:12:12,180 --> 00:12:13,519 Historial de compras. 286 00:12:13,520 --> 00:12:15,899 Todos los billetes del vuelo 234 de Pacific National. 287 00:12:15,900 --> 00:12:17,370 De San Francisco a Seattle. 288 00:12:18,590 --> 00:12:20,729 Tío, hay tres tipos distintos de series de datos. 289 00:12:20,730 --> 00:12:21,959 ¿Me estas diciendo que no puedes hallar 290 00:12:21,960 --> 00:12:23,199 una manera de triangular una respuesta? 291 00:12:23,200 --> 00:12:24,969 ¿Decirme si uno de los hackers de Tennant 292 00:12:24,970 --> 00:12:26,199 está detrás de esto? 293 00:12:26,200 --> 00:12:26,960 ¿Podría haccerlo? 294 00:12:27,500 --> 00:12:29,839 Si, teóricamente, pero. 295 00:12:29,840 --> 00:12:31,670 ¿Qué te hace suponer que querría hacerlo? 296 00:12:39,260 --> 00:12:40,210 Está bien. 297 00:12:42,170 --> 00:12:45,119 Empezaré. 298 00:12:45,120 --> 00:12:46,420 Toma tu llamada de teléfono. 299 00:12:53,570 --> 00:12:54,659 Aquí Guerrero 300 00:12:54,660 --> 00:12:55,829 Soy Winston 301 00:12:55,830 --> 00:12:56,859 Oh, hola, amigo. 302 00:12:56,860 --> 00:12:58,029 ¿Podrías darme una gintonic 303 00:12:58,030 --> 00:12:59,530 y un una bolsa extra de galletas saladas? 304 00:13:02,370 --> 00:13:04,069 Mira, estoy acercándome a Casper. 305 00:13:04,070 --> 00:13:05,739 He bajado a cinco nombres en la lista. 306 00:13:05,740 --> 00:13:07,239 Necesito que lo corras por mi. 307 00:13:07,240 --> 00:13:09,039 Quiero que busques por experiencia en programación. 308 00:13:09,040 --> 00:13:10,139 Dame sus nombres. 309 00:13:10,140 --> 00:13:11,609 Pondré a Sergei en ello. 310 00:13:11,610 --> 00:13:13,009 ¿Quién diablos es Sergei? 311 00:13:13,010 --> 00:13:14,179 Es un amigo mio. 312 00:13:14,180 --> 00:13:15,649 Le llamé para que nos ayudara a dar 313 00:13:15,650 --> 00:13:16,679 con el que está detrás de la amenaza. 314 00:13:16,680 --> 00:13:18,219 Es un auténtico sabelotodo. 315 00:13:18,220 --> 00:13:19,349 Experto en extracción de datos. 316 00:13:19,350 --> 00:13:21,619 No esta usando mi computadora, ¿o no? 317 00:13:21,620 --> 00:13:22,719 No te preocupes. 318 00:13:22,720 --> 00:13:24,220 Tus contraseñas están a salvo conmigo. 319 00:13:26,490 --> 00:13:28,430 No te di mis contraseñas. 320 00:13:29,180 --> 00:13:30,460 Solo dime esos nombres. 321 00:13:30,470 --> 00:13:31,530 Me pongo con ello ahora. 322 00:13:41,680 --> 00:13:43,810 Perdón, ¿Esta este asiento ocupado? 323 00:13:53,690 --> 00:13:55,219 No se tu. Pero si tengo que sentarme solo 324 00:13:55,220 --> 00:13:57,659 en este vuelo. Voy a volverme loco. 325 00:13:57,660 --> 00:14:00,759 Martin Gill. 326 00:14:00,760 --> 00:14:01,680 Vincent Morgan. 327 00:14:04,630 --> 00:14:06,730 Entonces, ¿qué te trae por Seattle? ¿trabajo? 328 00:14:09,340 --> 00:14:13,740 ¿Sabias que hay asesinos en este avión, Vincent? 329 00:14:16,380 --> 00:14:18,780 Las enfermedades del corazón, diabetes, mesotelioma. 330 00:14:19,360 --> 00:14:21,329 Asesinos silenciosos cobrándo las vidas... 331 00:14:21,330 --> 00:14:23,820 de miles de hombres de tu edad todos los años. 332 00:14:28,320 --> 00:14:30,120 ¿Quieres decirme por qué estás realmente en este avión? 333 00:14:33,730 --> 00:14:35,530 No soy muy bueno en esto. 334 00:14:37,860 --> 00:14:39,420 Odio volar. 335 00:14:40,740 --> 00:14:43,100 Así que tomé un par de percocets 336 00:14:47,680 --> 00:14:49,480 ¿Estás seguro que no tomaste mas que un par? 337 00:14:50,950 --> 00:14:52,030 ¿Qué? 338 00:14:53,680 --> 00:14:55,719 Hey, ¿estás ahí? 339 00:14:55,720 --> 00:14:56,180 Yup. 340 00:15:00,090 --> 00:15:01,859 Falsa alarma. 341 00:15:01,860 --> 00:15:03,289 ¿Qué tienes? 342 00:15:03,290 --> 00:15:04,759 Acabo de hablar por teléfono con los pilotos. 343 00:15:04,760 --> 00:15:06,489 A que no aivinas que va a suceder. 344 00:15:06,490 --> 00:15:07,690 En unos diez segundos. 345 00:15:11,690 --> 00:15:13,429 Estamos cambiando de rumbo. 346 00:15:13,430 --> 00:15:15,199 Sí, están informando de un problema eléctrico. 347 00:15:15,200 --> 00:15:16,599 Hace que se disparen los interruptores en la parte trasera. 348 00:15:16,600 --> 00:15:18,039 Nada catastrófico, pero suficiente para que tengamos... 349 00:15:18,040 --> 00:15:19,109 que desviarnos a Portland. 350 00:15:19,110 --> 00:15:20,169 ¿Estas pensando lo que estoy pensando? 351 00:15:20,170 --> 00:15:21,809 Una manera de escabullirse de Casper. 352 00:15:21,810 --> 00:15:23,239 Pasado tennant´s tio en Seattle 353 00:15:23,240 --> 00:15:24,640 No es para dejarle llegar a seattle. 354 00:15:24,650 --> 00:15:26,650 Mmmmmm, Obligar al avión a aterrizar en Portland. 355 00:15:27,330 --> 00:15:29,450 Otro grupo de secuestradores esperando en tierra. 356 00:15:30,000 --> 00:15:32,889 Voy a ir para atrás a ver que puedo averiguar. 357 00:15:32,890 --> 00:15:34,219 Permiso, Vincent. 358 00:15:34,220 --> 00:15:37,389 Suenas como si estuvieras bajo el agua. 359 00:15:37,390 --> 00:15:38,860 Lo sé. 360 00:15:55,680 --> 00:15:57,579 Los circuitos lucen bien. 361 00:15:57,580 --> 00:15:59,110 Arranca eso. 362 00:16:01,120 --> 00:16:02,880 El panel ha sido manipulado. 363 00:16:05,990 --> 00:16:06,990 Estabas en lo correcto. 364 00:16:07,840 --> 00:16:09,460 Se ve como nuestra amenaza. 365 00:16:09,760 --> 00:16:11,010 Usado para desviar el avión. 366 00:16:47,730 --> 00:16:49,299 Winston, lo tengo. 367 00:16:49,300 --> 00:16:51,399 Estuve preocupado por un minuto. 368 00:16:51,400 --> 00:16:53,169 Si, bueno, descansa. 369 00:16:53,170 --> 00:16:55,740 Te prometo no más sorpresas hasta que al fin aterricemos. 370 00:17:09,750 --> 00:17:11,280 La presión de la cabina está en la línea roja. 371 00:17:11,290 --> 00:17:12,789 No podemos abrir estos respiraderos más- 372 00:17:12,790 --> 00:17:14,819 No va a ser sufieciente, ¿verdad?. 373 00:17:14,820 --> 00:17:16,760 De verdad esperaba que no llegáramos a esto. 374 00:17:17,620 --> 00:17:18,280 ¿Qué? 375 00:17:18,910 --> 00:17:21,129 Necesitamos más flujo de aire para apagar el fuego. 376 00:17:21,130 --> 00:17:23,259 Y en este momento los vientos más fuertes están soplando encima de nosotrosl 377 00:17:23,260 --> 00:17:24,899 El fuego bajo nosotros. 378 00:17:24,900 --> 00:17:26,400 No por mucho. 379 00:17:28,100 --> 00:17:29,160 Vamos a dar vuelta el avión. 380 00:17:39,490 --> 00:17:41,949 Lo siento, ¿quieres hacer que con el avión? 381 00:17:41,950 --> 00:17:42,660 Quiero ponerlo panza para arriba. 382 00:17:43,860 --> 00:17:45,749 Pondra el fuego en la corriente de aire más fuerte. 383 00:17:45,750 --> 00:17:46,599 fluyendo por encima nuestro. 384 00:17:46,600 --> 00:17:47,989 Soplara como una vela de cumpleaños. 385 00:17:47,990 --> 00:17:49,169 Que diferencia hace. 386 00:17:49,170 --> 00:17:51,919 si el fuego esta apagado y tú terminas estrellando el avión? 387 00:17:51,920 --> 00:17:53,649 ¿Qué diferencia hace si el avión esta volteado 388 00:17:53,650 --> 00:17:54,740 Y el fuego nos mata? 389 00:17:56,420 --> 00:17:58,319 Mira, haslo bien. Es solo una maniobra G. 390 00:17:58,320 --> 00:17:59,659 He hecho un monton de maniobras G. 391 00:17:59,660 --> 00:18:02,629 He hecho un ocho cubano. Hice un martillo una vez. 392 00:18:02,630 --> 00:18:03,730 ¿Alguna vez has hecho esto? 393 00:18:05,300 --> 00:18:06,670 En un simulador. 394 00:18:07,730 --> 00:18:09,629 Fue un simulador muy bueno. 395 00:18:09,630 --> 00:18:11,169 Oh, Dios mio. 396 00:18:11,170 --> 00:18:12,799 Mira, se que suena loco 397 00:18:12,800 --> 00:18:14,039 Pero lo único que importa ahora. 398 00:18:14,040 --> 00:18:15,309 Es apagar ese fuego. 399 00:18:15,310 --> 00:18:17,510 Si tienes una mejor idea. Soy todo oídos. 400 00:18:21,680 --> 00:18:23,349 Hey. 401 00:18:23,350 --> 00:18:25,120 Apuesto que no sabes lo que va a pasar en diez segundos. 402 00:18:26,420 --> 00:18:27,890 Estas bromeando. 403 00:18:29,390 --> 00:18:30,919 Estas bromeando. 404 00:18:30,920 --> 00:18:32,389 No. Voy a estar bien. 405 00:18:32,390 --> 00:18:34,440 Vas a conseguir algunos empujones de vuelta ahí. 406 00:18:35,230 --> 00:18:37,090 Asegurate que todos estén en el lado izquierdo del avión. 407 00:18:37,100 --> 00:18:38,759 En especial Casper. 408 00:18:38,760 --> 00:18:41,129 No quiero haber llegado tan lejos y perder nuestro protegido 409 00:18:41,130 --> 00:18:42,299 por un cuello roto. 410 00:18:42,300 --> 00:18:46,870 Si, esta bien. Yo cuido a Casper. 411 00:18:55,050 --> 00:18:56,649 Entonces tío, ¿ya encontraste al hacker? 412 00:18:56,650 --> 00:18:57,919 Negativo. 413 00:18:57,920 --> 00:18:59,479 Pero por favor dime que encontraste algo. 414 00:18:59,480 --> 00:19:00,980 Que me ayude a encontrar a Casper. 415 00:19:00,990 --> 00:19:03,149 No. Comprobe los antecedentes de los nombres que me diste. 416 00:19:03,150 --> 00:19:04,759 Nadie es tan bueno como el hacker. 417 00:19:04,760 --> 00:19:06,489 No hay nadie más en esa lista. 418 00:19:06,490 --> 00:19:09,159 Bien, tío, puede que tengas el perfil erróneo. 419 00:19:09,160 --> 00:19:11,759 Mi perfil no está mal. 420 00:19:11,760 --> 00:19:13,960 Es sólo escaso. 421 00:19:13,970 --> 00:19:15,829 Estamos buscando un ser humano, 422 00:19:15,830 --> 00:19:17,699 Entre las edades de 16 y 60, 423 00:19:17,700 --> 00:19:19,299 Que embarcó en San Francisco. 424 00:19:19,300 --> 00:19:21,170 ¿Estás seguro de la última parte? 425 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Tennant siguió la pista de una I.M.S. de Casper, 426 00:19:24,180 --> 00:19:25,809 a una librería en el Haight, así que sí, 427 00:19:25,810 --> 00:19:27,260 estoy bastante seguro de que el embarcó en... 428 00:19:29,950 --> 00:19:30,680 ¿Qué? 429 00:19:31,770 --> 00:19:34,040 Hey, ¿como de difícil sería falsificar una tarjeta de embarque? 430 00:19:44,750 --> 00:19:46,329 Policía federal aérea. 431 00:19:46,330 --> 00:19:47,370 Dése la vuelta. 432 00:19:48,480 --> 00:19:49,800 Déjeme ver sus manos. 433 00:19:52,080 --> 00:19:53,100 ¿Qué está pasando aquí? 434 00:19:53,860 --> 00:19:55,569 Me pareció ver algo de vuelta a aquí 435 00:19:55,570 --> 00:19:57,170 Vine a verificarlos y este tipo aparece alrededor. 436 00:19:57,180 --> 00:19:57,780 Y me atacó. 437 00:20:04,030 --> 00:20:04,880 Deme alguna identificación. 438 00:20:05,920 --> 00:20:06,610 Lentamente. 439 00:20:19,930 --> 00:20:20,560 ¡Muy bien!. 440 00:20:21,520 --> 00:20:22,999 No se ofenda, pero no tengo otra manera 441 00:20:23,000 --> 00:20:24,899 de saber quién atacó a quién. 442 00:20:24,900 --> 00:20:26,499 Voy a tener que esposarte. Contra la pared. 443 00:20:26,500 --> 00:20:27,950 Las manos detrás de su espalda. 444 00:20:41,530 --> 00:20:42,820 Disculpe. 445 00:20:42,890 --> 00:20:44,890 ¿Te importa si me siento? 446 00:20:46,820 --> 00:20:51,230 Ooh, hombre. Mis pies están matándome. 447 00:20:56,760 --> 00:20:57,770 ¿Cómo va tu vuelo hasta ahora? 448 00:20:58,430 --> 00:20:59,190 Oh, bien. 449 00:21:04,210 --> 00:21:06,979 He notado en el manifiesto que abordaste en Londres. 450 00:21:06,980 --> 00:21:09,350 ¿Vacaciones? ¿no? 451 00:21:13,320 --> 00:21:15,190 Al menos que no hayas abordado en Londres. Por supuesto. 452 00:21:16,950 --> 00:21:17,610 ¿Permiso? 453 00:21:19,560 --> 00:21:20,920 Oh, no. Estaba justo diciendo. 454 00:21:20,930 --> 00:21:22,390 "Al menos, por supuesto, no abordaste en Londres" 455 00:21:23,730 --> 00:21:24,959 Veras. No pudiste haber comprado 456 00:21:24,960 --> 00:21:26,029 tu pasaje allí y embarcado 457 00:21:26,030 --> 00:21:28,099 en San Francisco, cuando el avión aterrizó. 458 00:21:28,100 --> 00:21:30,129 Todo lo que necesitabas era un pase de abordaje olvidado 459 00:21:30,130 --> 00:21:31,869 De esa forma, nadie estaría buscando por un hacker 460 00:21:31,870 --> 00:21:34,240 de San Francisco y nadie te notaria. 461 00:21:36,330 --> 00:21:37,850 No tengo idea de lo que estas hablando. 462 00:21:43,080 --> 00:21:45,950 Hmmm, no reclamaste ningún equipaje 463 00:21:48,120 --> 00:21:50,819 Viajaste todo el camino desde Londres por dos semanas. 464 00:21:50,820 --> 00:21:53,020 y no declaraste nada de equipaje. 465 00:21:54,830 --> 00:21:56,059 Tu eres Casper. 466 00:21:56,060 --> 00:21:59,559 Y no eres una azafata. 467 00:21:59,560 --> 00:22:02,499 Tennant me contrató para mantenerte a salvo. 468 00:22:02,500 --> 00:22:04,499 Tennant nunca dijo nada... 469 00:22:04,500 --> 00:22:05,699 acerca de mandar a nadie en el avión. 470 00:22:05,700 --> 00:22:07,840 Eso fue antes de saber que estabas en peligro. 471 00:22:10,170 --> 00:22:11,309 Escucha. 472 00:22:11,310 --> 00:22:13,039 Estas en lo correcto de tomar precauciones. 473 00:22:13,040 --> 00:22:14,909 Hay gente persiguiéndote. 474 00:22:14,910 --> 00:22:18,219 Después de esa llave maestra. 475 00:22:18,220 --> 00:22:20,419 Ahora, no quiero que te preocupes. 476 00:22:20,420 --> 00:22:22,489 Mi compañero y yo somos profesionales. 477 00:22:22,490 --> 00:22:24,790 Tenemos la situación completamente bajo control. 478 00:22:36,270 --> 00:22:39,270 ¿Podrías excusarme sólo un momento? 479 00:22:41,110 --> 00:22:42,169 Policía federal aérea. 480 00:22:42,170 --> 00:22:44,039 Discúlpeme. ¿Qué está pasando? 481 00:22:44,040 --> 00:22:45,939 Hay una pelea en la galería de atrás. 482 00:22:45,940 --> 00:22:47,709 Este hombre estuvo involucrado. Hay otro hombre allí detrás. 483 00:22:47,710 --> 00:22:49,349 Esta inconsciente. 484 00:22:49,350 --> 00:22:50,849 Uno de ellos se coló un arma a bordo. 485 00:22:50,850 --> 00:22:52,119 ¿Cómo hicieron eso? 486 00:22:52,120 --> 00:22:54,219 Probablemente, sobornó a alguien del personal. 487 00:22:54,220 --> 00:22:56,649 Para plantar el arma antes de que despegara. 488 00:22:56,650 --> 00:22:58,089 No sé mas nada. 489 00:22:58,090 --> 00:23:01,020 Voy a arrestar a los dos cuando tomemos tierra. 490 00:23:01,030 --> 00:23:02,589 Notifica a cabina. 491 00:23:02,590 --> 00:23:04,429 Diganles que necesitamos asistencia policial cuando aterricemos. 492 00:23:04,430 --> 00:23:05,429 Voy a atrapar al otro tipo. 493 00:23:05,430 --> 00:23:06,559 Traiganlo también aquí arriba. 494 00:23:06,560 --> 00:23:08,369 Quedate aquí arriba y mantenlo vigilado. 495 00:23:08,370 --> 00:23:12,539 Si, bien. 496 00:23:12,540 --> 00:23:14,069 ¿Qué? ¿qué se supone que haga? 497 00:23:14,070 --> 00:23:16,010 El tenia un arma y ese pequeño bolso. 498 00:23:20,180 --> 00:23:21,849 Bien, escucha. Encontré el hacker. 499 00:23:21,850 --> 00:23:25,179 Y la amenaza se acaba. 500 00:23:25,180 --> 00:23:26,619 Todavía no se que hacer acerca de Portland. 501 00:23:26,620 --> 00:23:28,189 Pero supongo que podría ser peor. 502 00:23:28,190 --> 00:23:29,419 ¿Cómo que? 503 00:23:29,420 --> 00:23:30,450 A lo mejor un segundo secuestro en el avión. 504 00:23:30,460 --> 00:23:31,559 con nosotros, por ejemplo? 505 00:23:31,560 --> 00:23:33,789 ¿Segundo secuestrador? 506 00:23:33,790 --> 00:23:35,059 Hay un teléfono en mi bolsillo. 507 00:23:35,060 --> 00:23:36,490 La tengo de el saboteador allá atras. 508 00:23:37,530 --> 00:23:38,830 No sea tímido. 509 00:23:40,130 --> 00:23:41,300 Fijate en la entrada. 510 00:23:50,040 --> 00:23:51,439 Bien. Voy a buscar a Casper. 511 00:23:51,440 --> 00:23:53,209 Traela aquí arriba, así puedes vigilarla. 512 00:23:53,210 --> 00:23:56,080 Voy a empezar a buscar por nuestro segundo hombre malo. 513 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 ¿Hueles el humo? 514 00:24:14,130 --> 00:24:16,469 Aquí arriba. 515 00:24:16,470 --> 00:24:18,899 El humo debe de haberse filtrado dentro del suministro de oxigeno. 516 00:24:18,900 --> 00:24:20,839 Y superarles antes de que puedan pedir ayuda. 517 00:24:20,840 --> 00:24:21,939 ¿De donde viene el humo? 518 00:24:21,940 --> 00:24:23,439 No lo sé. 519 00:24:23,440 --> 00:24:25,479 La computadora dice que no hay fuego en los motores ni en la bodega. 520 00:24:25,480 --> 00:24:26,879 Está en el fuselaje. 521 00:24:26,880 --> 00:24:28,749 El cable frito debe haber encendido el asilante. 522 00:24:28,750 --> 00:24:30,979 ¿Cómo hiciste para perderte?. Eso no es importante. 523 00:24:30,980 --> 00:24:32,419 Lo importante es apagar ese fuego. 524 00:24:32,420 --> 00:24:34,019 Y puedo ayudar.¿Ayuda? 525 00:24:34,020 --> 00:24:35,019 Por lo que sé. 526 00:24:35,020 --> 00:24:36,289 Podrías haber comenzado esto 527 00:24:36,290 --> 00:24:37,650 En el primer lugar. 528 00:24:37,660 --> 00:24:38,819 Alejate de la cabina. 529 00:24:38,820 --> 00:24:40,089 Lo tengo. 530 00:24:40,090 --> 00:24:42,159 Es confuso. Tenemos un piloto caído. 531 00:24:42,160 --> 00:24:43,589 Pero tenemos que actuar con rapidez, 532 00:24:43,590 --> 00:24:44,659 Así que a no ser que tengas un plan 533 00:24:44,660 --> 00:24:45,759 Si, voy a entrar. 534 00:24:45,760 --> 00:24:47,329 Trafico aéreo no puede hablarme a traves de esto 535 00:24:47,330 --> 00:24:48,829 Al mismo tiempo ellos te llamaran a través de ese panel, 536 00:24:48,830 --> 00:24:50,830 Todo este asunto va a terminar pronto con. 537 00:24:50,840 --> 00:24:51,999 Necesitas confiar en mi. Sé lo que estoy haciendo. 538 00:24:52,000 --> 00:24:53,169 Tal vez deberíamos escucharlo. 539 00:24:53,170 --> 00:24:54,969 Callate. Hey, es simple. 540 00:24:54,970 --> 00:24:56,169 Ve allí y cierra esa puerta. 541 00:24:56,170 --> 00:24:57,370 Todo el mundo muere, punto. 542 00:25:06,220 --> 00:25:07,220 ¡Alto! 543 00:25:10,760 --> 00:25:11,920 ¿Qué demonio estas haciendo? 544 00:25:14,190 --> 00:25:15,659 Él tiene un plan. 545 00:25:15,660 --> 00:25:17,529 Tu no. 546 00:25:17,530 --> 00:25:19,929 Están cometiendo un terrible error. 547 00:25:19,930 --> 00:25:20,960 Cuidado. 548 00:25:34,250 --> 00:25:36,880 Tengo derecho a saber quién eres. 549 00:25:40,790 --> 00:25:42,749 Sientate. Podría necesitar tu ayuda. 550 00:25:42,750 --> 00:25:44,959 ¿Mi ayuda? 551 00:25:44,960 --> 00:25:47,019 Te das cuenta que soy solo una azafata. 552 00:25:47,020 --> 00:25:48,230 Auxiliar de vuelo. 553 00:25:49,230 --> 00:25:51,800 Toma asiento. 554 00:26:22,550 --> 00:26:25,680 Lo siento. ¿Vas a hacer que con el avión? 555 00:26:25,690 --> 00:26:28,550 - Acostarlo. - Oh. Dios mio. 556 00:26:28,560 --> 00:26:31,189 Cuando el avión comience a rodar, 557 00:26:31,190 --> 00:26:34,489 Quedate en la pared de la cabina. 558 00:26:34,490 --> 00:26:37,329 Trata de llegar al techo tan rápido cómo te sea posible. 559 00:26:37,330 --> 00:26:38,599 No debiera preocuparme, ¿verdad? 560 00:26:38,600 --> 00:26:42,030 ¿Esta todo bajo control? 561 00:26:42,040 --> 00:26:44,640 ¿Todo va a estar bien? 562 00:26:50,480 --> 00:26:52,809 Bien. ¿Estas listo para hacer esto? 563 00:26:52,810 --> 00:26:54,909 Hay una buena oportunidad 564 00:26:54,910 --> 00:26:56,479 Estamos a punto de morir, ¿no? 565 00:26:56,480 --> 00:26:58,580 ¿Qué clase de respuesta estas esperando? 566 00:26:58,590 --> 00:27:01,950 Sólo pensé que estaría más asustado. 567 00:27:01,960 --> 00:27:03,390 Esa es tu adrenalina. 568 00:27:06,630 --> 00:27:08,230 Vamos. 569 00:27:27,880 --> 00:27:30,719 Mantener el acelerador quieto. 570 00:27:30,720 --> 00:27:32,449 Laura, debemos mantenernos así. 571 00:27:32,450 --> 00:27:34,020 Hasta que el fuego se apague. 572 00:27:40,030 --> 00:27:43,130 ¡Mirar!. Creo que está funcionando. 573 00:27:46,130 --> 00:27:47,769 ¡Muy bien! 574 00:27:47,770 --> 00:27:49,099 Ahora la parte difícil. 575 00:27:49,100 --> 00:27:51,139 Voy a darnos vuelta otra vez. 576 00:27:51,140 --> 00:27:53,509 Uh, oh. 577 00:27:53,510 --> 00:27:54,769 ¿Qué? 578 00:27:54,770 --> 00:27:57,879 Perdí el pegamento. 579 00:27:57,880 --> 00:28:00,279 También el Impulsor. Los controles no responden. 580 00:28:00,280 --> 00:28:02,410 ¿Qué significa eso? 581 00:28:02,420 --> 00:28:06,249 ¿En términos técnicos? 582 00:28:06,250 --> 00:28:07,420 Creo que rompimos el avión. 583 00:28:13,430 --> 00:28:14,429 Los motores están encendidos. 584 00:28:14,430 --> 00:28:15,729 Los controles no están respondiendo. 585 00:28:15,730 --> 00:28:16,759 Estamos atascados en este curso. 586 00:28:16,760 --> 00:28:17,829 creo que es la computadora de vuelo 587 00:28:17,830 --> 00:28:19,129 Pienso que cambio a piloto automático. 588 00:28:19,130 --> 00:28:20,629 y solo nos encerró aquí. 589 00:28:20,630 --> 00:28:21,669 ¿Por qué? 590 00:28:21,670 --> 00:28:22,999 No lo sé, 591 00:28:23,000 --> 00:28:24,369 Pero tenemos que hablar con alguien que lo sepa. 592 00:28:24,370 --> 00:28:27,609 Bueno, ¿Cuanto tiempo podemos estar así? 593 00:28:27,610 --> 00:28:30,210 No por mucho. 594 00:28:31,280 --> 00:28:32,540 En este ángulo de descenso, 595 00:28:32,550 --> 00:28:34,309 Vamos directamente hacia algunos nubarrones. 596 00:28:34,310 --> 00:28:36,179 Y a esta velocidad, deberíamos llegar a ellos 597 00:28:36,180 --> 00:28:37,419 Al rededor de diez minutos. 598 00:28:37,420 --> 00:28:38,719 Bien, ¿y entonces que pasa? 599 00:28:38,720 --> 00:28:40,750 Bueno. 600 00:28:43,520 --> 00:28:46,860 Estoy casi seguro de que el avión se partirá. 601 00:28:58,540 --> 00:28:59,709 Buenas noticias. 602 00:28:59,710 --> 00:29:01,740 El fuego se apago. 603 00:29:10,280 --> 00:29:13,219 Tu maniobra debe haber roto el sistema de vuelo. 604 00:29:13,220 --> 00:29:15,250 Simplemente no pudo procesar lo que estaba sucediendo. 605 00:29:15,260 --> 00:29:16,989 Sé como se siente. 606 00:29:16,990 --> 00:29:18,119 ¿Y qué pasa si lo apagamos? 607 00:29:18,120 --> 00:29:19,120 ¿Podríamos tomar el control entonces? 608 00:29:19,130 --> 00:29:20,489 Los controles del piloto, seguro. 609 00:29:20,490 --> 00:29:22,690 Pero no podemos hacer rodar el avión con seguridad 610 00:29:22,700 --> 00:29:23,999 Sin la ayuda de la computadora. 611 00:29:24,000 --> 00:29:26,269 ¿No podríamos sacar el ordenador o algo así? 612 00:29:26,270 --> 00:29:27,669 Winston, es un avión de pasajeros, 613 00:29:27,670 --> 00:29:29,739 no un portatil. En realidad 614 00:29:29,740 --> 00:29:33,769 él no está tan lejos. 615 00:29:33,770 --> 00:29:35,909 Me imagino que las computadoras del avión tienen un par de años de edad. 616 00:29:35,910 --> 00:29:38,579 Probablemente, un procesador con 800 megaherzios de poder 617 00:29:38,580 --> 00:29:39,649 Seguro. 618 00:29:39,650 --> 00:29:41,449 Bueno, la mayoría de los portátiles tienen ese poder. 619 00:29:41,450 --> 00:29:42,749 La mía sin duda lo es. 620 00:29:42,750 --> 00:29:44,079 ¿Qué estás diciendo? 621 00:29:44,080 --> 00:29:45,549 bien, estoy diciendo si podriamos descargar 622 00:29:45,550 --> 00:29:46,949 el asistente de vuelo a mi portatil, 623 00:29:46,950 --> 00:29:49,019 no necesitariamos arreglar el ordenador del avión 624 00:29:49,020 --> 00:29:50,619 podriamos usar el mio 625 00:29:50,620 --> 00:29:52,020 ¿Quieres reemplazar el ordenador de vuelo por un portátil? 626 00:29:52,030 --> 00:29:54,129 Esa cafetera en tu cocina 627 00:29:54,130 --> 00:29:56,759 ellos volaron a la luna con un chip 10 veces mas pequeño 628 00:29:56,760 --> 00:29:58,300 Estos no son sistemas avanzados. 629 00:29:59,800 --> 00:30:01,300 Bien, entonces, ¿dónde conseguimos el software? 630 00:30:04,100 --> 00:30:05,900 Esta es la red interna del fabricante. 631 00:30:11,210 --> 00:30:13,480 Oh, la llave maestra. 632 00:30:17,220 --> 00:30:18,449 Descargando. 633 00:30:18,450 --> 00:30:20,319 - ¿Cuánto tiempo?. - Cinco minutos. 634 00:30:20,320 --> 00:30:22,319 ¿Estaremos dentro de la tormenta para enconces, no? 635 00:30:22,320 --> 00:30:23,659 Estaremos rozándola, 636 00:30:23,660 --> 00:30:24,760 Pero no tenemos otra opción. 637 00:30:34,330 --> 00:30:35,769 Hey, brooke dice que vamos a tener que trabajar 638 00:30:35,770 --> 00:30:36,939 con el nuevo ordenador de forma manual. 639 00:30:36,940 --> 00:30:38,399 ¿Dónde está el puerto de aviónica? 640 00:30:38,400 --> 00:30:39,809 Es justo aquí detrás de la rueda delantera, 641 00:30:39,810 --> 00:30:41,409 Pero no puedo encontrar ningún panel de acceso. 642 00:30:41,410 --> 00:30:43,509 Eso es porque esta en el fondo del avión. 643 00:30:43,510 --> 00:30:45,409 La electronica no fue construida para ser accedida en el aire. 644 00:30:45,410 --> 00:30:46,679 No, espera un momento, hay un conducto 645 00:30:46,680 --> 00:30:48,179 Al final de la bodega. 646 00:30:48,180 --> 00:30:49,749 Tendremos que arrastrarnos para llegar ahí 647 00:30:49,750 --> 00:30:51,179 Pero es lo suficientemente grande para que quepamos en el compartimento del tren de aterrizaje. 648 00:30:51,180 --> 00:30:52,319 Eso no esta en los esquemas. 649 00:30:52,320 --> 00:30:53,489 ¿Estas seguro? 650 00:30:53,490 --> 00:30:56,419 Si. Estoy seguro. 651 00:30:56,420 --> 00:30:57,859 Salía con un tío del personal de tierra. 652 00:30:57,860 --> 00:30:59,390 Se cosas acerca del avión que no debería. 653 00:31:01,990 --> 00:31:04,429 ¿Debería explicarme mas?. Seguro. 654 00:31:04,430 --> 00:31:06,299 Escucha, ¿no hará un frío de muerte ahí abajo? 655 00:31:06,300 --> 00:31:07,499 Quieres decir, allá arriba. 656 00:31:07,500 --> 00:31:08,830 Si. Voy a congelarme. 657 00:31:08,840 --> 00:31:12,669 ¿Qué pasa si haces todo el camino y no hay ventilación? 658 00:31:12,670 --> 00:31:14,709 La ventilación esta allá. 659 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Lo sé. 660 00:31:16,180 --> 00:31:18,110 Confié en ti. Ahora debes confiar en mi. 661 00:31:26,050 --> 00:31:27,249 Mira, hombre. Lo siento. 662 00:31:27,250 --> 00:31:29,759 acerca de todo el -tormenta-cabina- problema 663 00:31:29,760 --> 00:31:31,789 ¿Y crees que esto va a compensarlo? 664 00:31:31,790 --> 00:31:35,159 Bueno, no puedo preocuparme por eso ahora. 665 00:31:35,160 --> 00:31:37,759 El saboteador que sacaste de la parte de atrás. 666 00:31:37,760 --> 00:31:39,629 Hay alguien mas en la cabina que pueda ayudarlo. 667 00:31:39,630 --> 00:31:42,730 Mirá, ¿quieres decirme de que se trata todo esto? 668 00:31:42,740 --> 00:31:45,269 Una larga historia. Te la contare cuando hallamos aterrizado 669 00:31:45,270 --> 00:31:48,269 ¿Qué es lo que esta esperando? ¿Qué? 670 00:31:48,270 --> 00:31:49,439 El segundo hombre. 671 00:31:49,440 --> 00:31:50,939 Su colega ha sido encadenado. 672 00:31:50,940 --> 00:31:52,440 Desde que abrimos la cabina. 673 00:31:52,450 --> 00:31:53,579 Toda esa confusión. 674 00:31:53,580 --> 00:31:55,979 Tubo todas las oportunidades para ayudar a su amigo. 675 00:31:55,980 --> 00:31:57,250 ¿Porqué no lo hizo? 676 00:32:00,320 --> 00:32:01,949 Tenemos alrededor de cinco minutos antes que la tormenta nos alcance 677 00:32:01,950 --> 00:32:03,019 Deberíamos movernos 678 00:32:03,020 --> 00:32:04,519 Estoy a punto de hacer la mayor locura 679 00:32:04,520 --> 00:32:06,059 que he hecho en mi vida contigo 680 00:32:06,060 --> 00:32:07,430 Y nunca supe tu nombre. 681 00:32:08,860 --> 00:32:10,729 Creo que los dos sabemos que no es Martin Gill. 682 00:32:10,730 --> 00:32:13,869 Este es Christopher Chance. 683 00:32:13,870 --> 00:32:16,030 ¿Es?. 684 00:32:16,040 --> 00:32:18,000 La portatil esta lista 685 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 Vamos. 686 00:33:04,260 --> 00:33:07,399 Hombre guerrero, malas noticias. ¿Sí? 687 00:33:07,400 --> 00:33:10,069 Sí. 688 00:33:10,070 --> 00:33:11,539 Lo noquee 689 00:33:11,540 --> 00:33:13,309 No puedo encontrar quien contrato al secuestrador. 690 00:33:13,310 --> 00:33:14,439 Estas bromeando. 691 00:33:14,440 --> 00:33:16,139 Quiero decir, si hubiera una conexión allí, 692 00:33:16,140 --> 00:33:17,279 Saldrá. 693 00:33:17,280 --> 00:33:18,980 Le lance el libro, hombre. 694 00:33:20,210 --> 00:33:22,010 De cualquier forma, um. 695 00:33:22,020 --> 00:33:24,079 Realmente lo siento. 696 00:33:24,080 --> 00:33:25,680 Si hay algo más que pueda hacer, házmelo saber. 697 00:33:25,690 --> 00:33:27,319 Gracias, colega. 698 00:33:27,320 --> 00:33:30,319 Hey, Sergei. 699 00:33:30,320 --> 00:33:31,720 Permíteme hacerte una pregunta. 700 00:33:31,730 --> 00:33:34,189 Sí, dispara. 701 00:33:34,190 --> 00:33:35,429 Digamos que un hombre viene hacia ti 702 00:33:35,430 --> 00:33:37,329 Digamos que aquí hay una llave. 703 00:33:37,330 --> 00:33:39,369 Esta llave abre cualquier caja fuerte en cualquier lugar. 704 00:33:39,370 --> 00:33:42,899 Dinero, joyas, secretos de este mundo 705 00:33:42,900 --> 00:33:44,169 De repente a tu alcance. 706 00:33:44,170 --> 00:33:46,169 Eso sería tentador, amigo mío. 707 00:33:46,170 --> 00:33:49,679 - ¿No te parece? Si. - Si, eso sería. 708 00:33:49,680 --> 00:33:51,540 ¿Lo cogerías? 709 00:33:56,380 --> 00:33:57,379 No. 710 00:33:57,380 --> 00:33:59,289 Correcto 711 00:33:59,290 --> 00:34:00,819 Los dos sabemos que algo tan poderoso 712 00:34:00,820 --> 00:34:02,489 te convertiría intantaneamente en un objetivo. 713 00:34:02,490 --> 00:34:04,689 pero solo digamos, um 714 00:34:04,690 --> 00:34:07,629 Hipotéticamente, alguien como... 715 00:34:07,630 --> 00:34:13,029 No lo sé, tu, identifico al hacker. 716 00:34:13,030 --> 00:34:14,899 con planes de robar la llave de toda la internet. 717 00:34:14,900 --> 00:34:16,239 Y digamos que ibas a mentir acerca de eso 718 00:34:16,240 --> 00:34:19,169 a alguien como, uh, digamos, yo. 719 00:34:19,170 --> 00:34:21,039 Así que podrías dar tu propio acuerdo 720 00:34:21,040 --> 00:34:22,339 Y volvernos ricos rápidamente. 721 00:34:22,340 --> 00:34:24,439 Supongo que lo que estoy diciendo, Sergei, es... 722 00:34:24,440 --> 00:34:27,379 Tu y yo podríamos tener grandes problemas. 723 00:34:27,380 --> 00:34:28,480 Sobre todo tú. 724 00:34:30,580 --> 00:34:32,420 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 725 00:34:39,260 --> 00:34:41,030 Solo pense en algo. 726 00:34:53,967 --> 00:34:56,538 ¿Tú que sabes? Funcionó. 727 00:34:58,617 --> 00:34:59,548 Encontré a tu tipo. 728 00:35:07,243 --> 00:35:09,070 Amigos, cuando el avión se ponga en marcha, 729 00:35:09,071 --> 00:35:11,160 Quiero que tengais la cabeza agachada. 730 00:35:12,161 --> 00:35:13,508 Solo trata de quedar atrapado dentro. 731 00:35:13,509 --> 00:35:14,976 Lo más rápido que podáis 732 00:35:15,321 --> 00:35:15,799 Vale. 733 00:35:18,679 --> 00:35:20,214 Ese rayo parece cercano. 734 00:35:21,884 --> 00:35:23,351 Muy bien, vamos ahora. Preparaos. 735 00:35:23,756 --> 00:35:25,147 El avión puede despegar en cualquier momento. 736 00:35:42,505 --> 00:35:43,571 Winston, ¿estas ahí? 737 00:35:43,572 --> 00:35:45,340 Si, sigue adelante. 738 00:35:45,341 --> 00:35:47,113 Estamos yendo dentro de las ruedas. 739 00:35:47,710 --> 00:35:49,344 Te avisare cuando el ordenador esté conectado. 740 00:35:49,345 --> 00:35:51,980 Muy bien, escuchar, Brooke dice que tomará 741 00:35:51,981 --> 00:35:54,249 Un par de minutos para que el software arranque. 742 00:35:54,250 --> 00:35:56,646 Asegurate de estar en el avión para entonces. 743 00:35:57,320 --> 00:35:59,154 Creeme, no tengo la intención de quedarme por aquí. 744 00:36:00,531 --> 00:36:01,389 Hey. 745 00:36:01,390 --> 00:36:02,571 Están en la rueda. 746 00:36:02,572 --> 00:36:03,118 Preparate. 747 00:36:15,750 --> 00:36:17,063 Estamos quedándonos sin tiempo. 748 00:36:25,414 --> 00:36:27,982 Okay, Winston, estamos preparados. 749 00:36:27,983 --> 00:36:29,250 Ordenador listo. 750 00:36:29,251 --> 00:36:30,919 Ahora esta desconectado. 751 00:36:30,920 --> 00:36:32,052 Sal de ahí. 752 00:36:45,029 --> 00:36:45,653 Hey. 753 00:36:46,473 --> 00:36:47,462 Las luces del cinturón de seguridad encendidas. 754 00:36:51,559 --> 00:36:52,166 Vamos. 755 00:36:54,443 --> 00:36:55,636 ¿Estás buscando esto? 756 00:36:59,181 --> 00:37:00,281 Te lo quité en la bodega de carga. 757 00:37:00,282 --> 00:37:01,349 Me figuré que si te pedía permiso, 758 00:37:01,350 --> 00:37:02,784 probablemente hubieras dicho que no. 759 00:37:03,310 --> 00:37:04,266 Lo sabías. 760 00:37:05,271 --> 00:37:07,222 Vamos abajo. Hablaremos de ello. 761 00:37:08,628 --> 00:37:10,125 Voy a ir a prisión. 762 00:37:10,744 --> 00:37:12,293 Eso no es lo que estoy diciendo. 763 00:37:13,829 --> 00:37:16,498 ¿Dijiste antes que estas buscando un cambio de trabajo? 764 00:37:16,724 --> 00:37:17,766 Entonces, ¿qué? 765 00:37:18,529 --> 00:37:19,968 ¿Vengo a trabajar para ti? 766 00:37:20,663 --> 00:37:21,536 ¿Pagar impuestos? 767 00:37:21,537 --> 00:37:22,737 ¿Conseguir un perro? 768 00:37:23,457 --> 00:37:25,739 Llevo la ropa de una mujer muerta. 769 00:37:26,575 --> 00:37:27,876 La asesine para subir al avión. 770 00:37:27,877 --> 00:37:29,310 Esto es lo que hago. 771 00:37:29,311 --> 00:37:31,650 No estas tan atorado como piensas. 772 00:37:32,415 --> 00:37:33,748 Hay otra forma. 773 00:37:33,749 --> 00:37:34,929 ¿Como lo sabrías? 774 00:37:36,059 --> 00:37:37,752 Como dije antes,... 775 00:37:37,753 --> 00:37:39,854 también solía odiar mi trabajo. 776 00:37:41,424 --> 00:37:43,558 Okay, todo el mundo, esperen 777 00:39:02,891 --> 00:39:04,005 Dime tu nombre. 778 00:39:31,849 --> 00:39:33,884 Contestale. Adelante. 779 00:39:36,612 --> 00:39:37,629 ¿Nick Chepekian? 780 00:39:38,720 --> 00:39:39,796 Sí. 781 00:39:40,453 --> 00:39:42,704 El mismo Nick Chepekian que contrató a los secuestradore. 782 00:39:42,705 --> 00:39:44,036 ¿En el vuelo 234? 783 00:39:44,037 --> 00:39:46,472 Puso un equipo de matones en la pista. 784 00:39:46,473 --> 00:39:48,507 ¿Esperando capturar al hacker conocido como Casper? 785 00:39:50,310 --> 00:39:52,110 No sé de qué estás hablando. 786 00:39:52,111 --> 00:39:54,980 Nick, imagina que un tipo viene a ti, 787 00:39:54,981 --> 00:39:55,651 Dice, "aquí hay una llave. 788 00:39:55,652 --> 00:39:58,000 esta llave abrirá cualquier caja fuerte en cualquier lugar" 789 00:39:59,221 --> 00:39:59,994 ¿La cogerías? 790 00:40:21,601 --> 00:40:22,307 Hey. 791 00:40:22,308 --> 00:40:23,842 Piensas que Laura dió nuestras descripciones. 792 00:40:23,843 --> 00:40:25,210 ¿A ese segundo equipo en tierra? 793 00:40:27,380 --> 00:40:28,447 Atentos. 794 00:40:28,448 --> 00:40:30,482 Tsa con trenzas 795 00:40:32,485 --> 00:40:33,866 Sr. Chance. 796 00:40:37,266 --> 00:40:39,525 Guerrero nos envió. Por ese camino. 797 00:40:39,526 --> 00:40:41,193 Tengo un auto esperando en la salida de atrás. 798 00:40:41,616 --> 00:40:42,961 Pensé que no querrías contestar ninguna pregunta 799 00:40:42,962 --> 00:40:43,876 con la policía. 800 00:40:45,819 --> 00:40:48,300 Hey, ¿y que paso con el equipo que mandaron a recoger a Casper? 801 00:40:51,938 --> 00:40:52,980 No te preocupes por ellos. 802 00:40:57,176 --> 00:40:58,810 Quédate detras de mí? 803 00:41:02,849 --> 00:41:03,982 Bueno, Sr.Tennant, 804 00:41:04,415 --> 00:41:05,684 Este es Casper. 805 00:41:05,685 --> 00:41:06,685 Brooke. 806 00:41:07,237 --> 00:41:08,338 Booke Hammel 807 00:41:09,422 --> 00:41:10,756 Encantando de conocerte Brooke. 808 00:41:10,757 --> 00:41:11,634 Me alegro de lo que hiciste 809 00:41:12,492 --> 00:41:13,860 Por favor, pasar. 810 00:41:28,841 --> 00:41:32,811 Así que Tennant os consiguió un par de billetes en primera clase... 811 00:41:32,812 --> 00:41:33,327 para volar a casa. 812 00:41:34,547 --> 00:41:36,281 - ¿Sí?. - Sí. 813 00:41:36,282 --> 00:41:37,516 Estuvo bien por su parte, ¿verdad?. Sí. 814 00:41:37,517 --> 00:41:38,684 Sí. 815 00:41:42,388 --> 00:41:46,191 Hey, um, vamos a volar a casa, ¿bien? 816 00:41:46,192 --> 00:41:50,629 Sí. Podríamos coger el tren. 817 00:41:55,335 --> 00:41:56,101 ¿Estás bien? 818 00:41:58,004 --> 00:42:00,238 ¿Puedo hacerte una pregunta? 819 00:42:00,239 --> 00:42:03,408 ¿Recuerdas lo que dijiste cuando todo esto empezo? 820 00:42:03,409 --> 00:42:04,541 Si. Te dije que podías tomar 821 00:42:04,542 --> 00:42:06,445 ese uniforme de azafata y metértelo por... 822 00:42:06,446 --> 00:42:08,046 No, no, no, hoy no. 823 00:42:08,047 --> 00:42:09,001 En el principio. 824 00:42:13,686 --> 00:42:15,387 Si, te dije cuando estés estancada. 825 00:42:15,388 --> 00:42:16,119 Como pensaste. 826 00:42:17,323 --> 00:42:19,458 Te dije que había otra forma. 827 00:42:20,079 --> 00:42:21,927 ¿Cómo sabías que iría a por ello? 828 00:42:25,365 --> 00:42:25,873 No lo sabia. 829 00:42:33,272 --> 00:42:33,850 Vamos a casa. 830 00:42:35,208 --> 00:42:36,036 Sí. 831 00:42:44,751 --> 00:42:45,958 Hey, escucha, um, 832 00:42:46,786 --> 00:42:48,453 ya sabes, para el informe, 833 00:42:48,454 --> 00:42:50,689 Esta es la última vez que voy a salir contigo a trabajos de campo. 834 00:42:51,288 --> 00:42:51,800 Correcto. 835 00:42:52,659 --> 00:42:54,226 Mira, me importa un bledo. 836 00:42:54,227 --> 00:42:56,928 ¿Cúantas varibles desconocidas hay? 837 00:42:58,531 --> 00:42:59,965 Vale, piensas que estoy bromeando, ¿no? 838 00:42:59,966 --> 00:43:03,068 Mírame a los ojos. No estoy bromeando. 839 00:43:03,069 --> 00:43:04,184 Mira la carretera, ¿podras? 840 00:43:04,615 --> 00:43:05,383 Oh, oh, lo siento. 841 00:43:05,384 --> 00:43:07,155 ¿Te sientes inseguro? 842 00:43:07,156 --> 00:43:09,796 Espera un segundo mientras le doy la vuelta al coche. 843 00:43:09,797 --> 00:43:10,911 Tal vez entonces te sientas mejor. 844 00:43:10,912 --> 00:43:11,912 Subtitulos.es *Difunde la palabra*