Dime tu nombre.
Dime quién eres realmente.
Porque hasta que haya un nombre,
todo es una mentira.
Tengo derecho a saber quién eres.
Muy bien.
Por lo menos explícame
qué demonios ocurre.
El avión está ardiendo.
Lo sé.
El avión está ardiendo.
También se que perdimos al capitán
y al primer oficial por inhalación de humo.
Y deje a un tío, que decía ser agente de seguros,
entrar en la cabina porque me prometió que podría con ello.
No soy un agente de seguros.
Soy de seguridad privada.
Estoy protegiendo a un cliente en este vuelo.
Lo que quiere decir, mayormente, que estoy protegiendo a todo el mundo
en este vuelo en este momento.
Siéntese. Podría utilizar la ayuda.
¿Mi ayuda?
Te das cuenta de que sólo soy una azafata.
Auxiliar de vuelo.
Siéntese.
En mi trabajo, trabajo de ciberseguridad,
algunas veces no eres más que un nombre.
que era por lo que Casper se sentía seguro viniendo hacia mí.
Lo siento, Mr. Tennant.
¿Casper? ¿Es el nombre de una persona?
Un alias.
De vez en cuando, contrato hackers que trabajan por libre.
Para poner a prueba nuestras defensas de seguridad.
Casper es uno de los mejores.
También es uno de los más paranóicos.
Todo lo que yo se es un nombre en la pantalla.
El último ataque de Casper expuso
un error en la mismísima arquitectura de internet.
Imagina ser capaz de eludir cualquier medida de seguridad.
Cualquier cortafuegos.
Cualquier contraseña.
Espera un segundo. ¿Qué estás diciendo?
¿Que tu hombre está ocultando algún tipo de llave maestra
de internet?
No.
La llave maestra.
El final de la seguridad de la información tal y cómo la conocemos.
Casper aceptó volar
a mis oficinas centrales en Seattle
para darnos la llave y ayudarnos a parchear
el error que permite que eso funcione.
El tenía que llegar esta noche.
Pero despues, anoche,
alguien entro en mi oficina.
Mataron al guardia de seguridad
para tener acceso a mi ordenador.
La única cosa a la que accedieron
fue mi correspondencia con Casper.
Así que tienen toda la información del vuelo.
Bien, supongo que ya le has dicho a Casper que no embarque.
No tengo ninguna forma de contactar con Casper.
Casper me contacta a mi.
Esa es la regla número 1 de esta gente.
Siempre permanecen anónimos.
¿Me puedes ayudar?
Ya sabes, con esta cosa,
podrías acceder en la Reserva Federal,
robar billones,
control de tráfico aéreo,
accidentar aviones en pleno vuelo.
Osea, lo que me estás diciendo
es que cualquier ladrón o terrorista en el mundo
mataría por poner sus manos en esa llave.
Casper será anónimo hasta que coja el vuelo.
Y después será protegido
por gente de Tennant en Seattle.
cuando se baje del avión.
Pero tu sabes en que vuelo está,
él es sólo uno de unas pocas docenas de pasajeros.
Que te apuestas a que quienquiera que entrase en la oficina de Tennant
va a intentar coger a Casper en este vuelo.
Así que sube al avión,
identifica al sujeto y la amenaza,
neutraliza a éste último, salva al primero,
El mundo sigue girando.
Bien. Tu eres Martin Gill.
Jefe de ventas en una mutua de seguros de calidad.
La corporación sólo te descubrió
para abrir una nueva sucursal
en Seattle. Felicidades.
Vendedor de seguros. Encantador.
He supuesto que cabría la posibilidad de que camelaras a la gente
sin que llamaras la atención.
Hey, ¿aún tienes ese boli-cosa
que usaste en ese trabajo en Nashville?
¿El detonador?
No, no, ese con la pequeña jeringuilla dentro.
Sí. ¿Por qué? ¿Lo quieres?
Identifica la amenaza,
Véndele algun seguro, reviéntalo de ketamina,
Él se despierta en un coche patrulla en Seattle.
Suena como un plan.
El vuelo en 3 horas, asi que mejor empezamos a movernos
Oh, sólo, eh, una cosa más.
Hay dos trabajos para hacer a la vez.
2 desconocidos que identificar.
Sería bonito tenerte en el avión conmigo.
Así que protegeré al hacker
y tú neutralizas la amenaza.
Exacto.
Bueno, ahora queda sólo un pregunta
sobre tu tapadera.
¿Por qué estás sonriendo?
Bueno, un vendedor de seguros
cotorreando a los pasajeros, es una cosa.
Pero dos, es sólo descaradamente sospechoso.
Realmente no podemos hacer eso.
Más, uno de nosotros debería ser capaz
de tener libertad en el avión.
¿Por qué tú..? ¿Por qué demonios
está sonriendo?
¿Qué quieres?
Si, ¿qué tiene que hacer un hombre
para tener un trago por aquí?
Oh, muy gracioso.
Veremos qué gracioso es
cuándo esté pasando el tiempo en una prisión federal.
Te lo dije,
Mi compinche en TSA tiene eso bajo control.
¿De qué estás tan preocupado?
Tengo la parte más difícil.
Todo lo que haces andar y hablarle a la gente.
Saludos desde la cubierta de vuelo.
La temperatura actual en Seattle son 52 grados y está lloviendo.
¡Hey, una pequeña ayuda!
Oakland Center, el 234 de pacific national.
¿Me recibe?
No te preocupes. El fuego debe de haber llegado a la antena de radio.
No tenemos mucho tiempo.
¿Entonces qué hacemos?
Tenemos que conseguir el sufiente viento a través del avión
para apagar ese incendio.
Así que aceleramos,
abrimos las compuertas de los trenes de aterrizaje,
abrimos los conductos que controlan
la presión de cabina.
El interruptor para el tren de aterrizaje, está justo aquí.
Tira de él.
No funciona
¿Estás seguro? Muy seguro.
Muy bien, sujeta los mandos.
¿Qué estás haciendo? Estoy mirándolo en el manual.
El manual.
Dijiste que tenías un plan.
Pensé que dijiste que sabías lo que estabas haciendo.
Lo que yo sé es que la antena de radio está en
la mitad debajo del fuselaje.
Y justo pasando eso está el conducto de transmisión para los cables
que controla todo en este avión.
Bingo.
Sino apagamos ese fuego antes que alcance el relé
Podríamos tener problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Del tipo "estrellarnos".
Voy a abrir estos conductos de ventilación,
mira si puedo poner más viento sobre el fuego.
Bien, no lo arranques.
Podrías despresurizar la cabina.
¿Qué está haciendo el termostato?
Subiendo
Rápido.
El fuego se nos viene encima.
¡Hijo de puta!
Oh, Dios mío. Ha recibido un disparo.
¡Qué algiuen me ayude!
Aquí, coge esto.
Ponlo en la herida y aplica presión.
Amigo, amigo,
escúchame.
Te vas a poner bien.
Bien, vamos a aterrizar en la pista,
llevarte a un hospital.
¿De acuerdo? Te vas a poner bien, ¿Vale?
Escúchame. Mírame.
Quedate aquí conmigo.
Que siga hablando. No le dejes cerrar los ojos
¡Hey!¡hey!
¿Vamos a conseguirlo?
La temperatura sigue aumentando.
Así que... Laura
Laura. Parece que estás tomándotelo bien
Nos entrenan para estos casos, sabes...
secuestrando, fallos de motor,
Brotes de enfermedades
Así que te entrenaron para secuestros,
fallos de motor y brotes de enfermedades,
y aún así cogiste el trabajo.
¿Usando una pequeña charla para mantenerme en calma?
Bueno, olía a buena idea en esté momento
Quería mas aventura en mi vida
Para ser honesto.
He estado pensando acerca de un cambio de trabajo.
¿Qué, y abandonar todo esto?
¿Y acerca de tí?
¿Cómo alguien se convierte en guarda espalda?
Oh, odiaba mi antiguo trabajo.
Sentía que tenia mas potencial
¡Caray!
Supongo entonces que tenemos algo en común
Entonces, ¿estas protegiendo a alguien bajo amenaza allá atrás?
¿Qué es eso?
¿Alguna idea quien lo amenazo?
No todavía.
Si la amenaza para Casper está en el avíon,
Va a estar en esa lista.
Taché todos los que viajan diariamente a su lugar de trabajo
Y todos los que embarcaron en Londres.
Escuchen, ¿Acerca del 12c?
Parece nervioso.
No, le pillé dormitando hace un rato.
El 12f está ansioso de ir al baile la semana que viene.
El 11d no ha llamado a nadie, excepto dos chicas que lo recogen
en el aeropuerto
¿Y el tipo..
En la primera fila al lado del pasillo?
Me pareció ver un bulto en su chaqueta
Policía aérea.
¿De verdad? Sí
Paso de largo seguridad cuando estaban chequeandome.
Nade le paró
No vamos a conseguir respuestas de la lista.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Casi nunca.
Usamos el "loco Eddie"
Monta un espectáculo, mira quien reacciona.
Mira quién está demasiado preocupado planeando un secuestro que en cuidarse.
¿Alguna idea de quién puede formar parte del equipo?
Oh, sí. Tengo una idea
Otro bourbon con cola, ¿Podría?
Enseguida, Sr.
Me tiene sentado aquí, esperando.
Ya sabe, cojo este vuelo tres veces al mes.
Lo mínimo que pueden hacer
es tenerme bien atendido.
Quiero decir las azafatas.
Muy bien, señor.
Aquí tiene, Señor.
- Gracias. - Es un placer.
¡Oh, Dios mío! Oh, no
Oh, ¿qué diablos?
Oh, no, los siento tanto.
Oh, mis disculpas. Aquí tiene un pañuelo para secar..
¿Sólo uno? ¿Puede darme otro, por favor?
Por supuesto. Si, señor.
Tenemos maizena en la cocina si puede esperar...
Maizena. ¿Qué voy a hacer con eso?
Va a empaparse!!
¡Mira esto!
¿Me pueden ayudar?
Mirame. Voy a lograrlo.
Estoy mojado.
Alguien está marcando como objetivo aun cliente mío.
Hacker.
Recientemente atravesó el último cortafuegos de Phil Tennant.
Estos son los otros hackers que Tennant contrata
regularmente.
Supongo que uno de ellos es la amenaza.
Y tío, tu me vas a ayudar a averiguar cuál de ellos.
Dependiente1864
AzadaCaballoAzul, Doctorbell-15,
GomadeCorral.
Que bonito, ¿sabés quiénes son estos tipos?
Por supuesto.
Esta gente es de clase mundial.
También significa que son fantasmas.
Me estás dando nombres de pantalla.
No puedo hacer nada con esto.
Esta bien, tío.
Aquí
Números telefónicos de los mejores seis allanadores de la tripulación
en Seattle.
Gente, estamos pensando el llamar a uno de ellos.
Para organizar un golpe en las oficinas de Tennant, aquí.
Historial de compras.
Todos los billetes del vuelo 234 de Pacific National.
De San Francisco a Seattle.
Tío, hay tres tipos distintos de series de datos.
¿Me estas diciendo que no puedes hallar
una manera de triangular una respuesta?
¿Decirme si uno de los hackers de Tennant
está detrás de esto?
¿Podría haccerlo?
Si, teóricamente, pero.
¿Qué te hace suponer que querría hacerlo?
Está bien.
Empezaré.
Toma tu llamada de teléfono.
Aquí Guerrero
Soy Winston
Oh, hola, amigo.
¿Podrías darme una gintonic
y un una bolsa extra de galletas saladas?
Mira, estoy acercándome a Casper.
He bajado a cinco nombres en la lista.
Necesito que lo corras por mi.
Quiero que busques por experiencia en programación.
Dame sus nombres.
Pondré a Sergei en ello.
¿Quién diablos es Sergei?
Es un amigo mio.
Le llamé para que nos ayudara a dar
con el que está detrás de la amenaza.
Es un auténtico sabelotodo.
Experto en extracción de datos.
No esta usando mi computadora, ¿o no?
No te preocupes.
Tus contraseñas están a salvo conmigo.
No te di mis contraseñas.
Solo dime esos nombres.
Me pongo con ello ahora.
Perdón, ¿Esta este asiento ocupado?
No se tu. Pero si tengo que sentarme solo
en este vuelo. Voy a volverme loco.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Entonces, ¿qué te trae por Seattle? ¿trabajo?
¿Sabias que hay asesinos en este avión, Vincent?
Las enfermedades del corazón, diabetes, mesotelioma.
Asesinos silenciosos cobrándo las vidas...
de miles de hombres de tu edad todos los años.
¿Quieres decirme por qué estás realmente en este avión?
No soy muy bueno en esto.
Odio volar.
Así que tomé un par de percocets
¿Estás seguro que no tomaste mas que un par?
¿Qué?
Hey, ¿estás ahí?
Yup.
Falsa alarma.
¿Qué tienes?
Acabo de hablar por teléfono con los pilotos.
A que no aivinas que va a suceder.
En unos diez segundos.
Estamos cambiando de rumbo.
Sí, están informando de un problema eléctrico.
Hace que se disparen los interruptores en la parte trasera.
Nada catastrófico, pero suficiente para que tengamos...
que desviarnos a Portland.
¿Estas pensando lo que estoy pensando?
Una manera de escabullirse de Casper.
Pasado tennant´s tio en Seattle
No es para dejarle llegar a seattle.
Mmmmmm, Obligar al avión a aterrizar en Portland.
Otro grupo de secuestradores esperando en tierra.
Voy a ir para atrás a ver que puedo averiguar.
Permiso, Vincent.
Suenas como si estuvieras bajo el agua.
Lo sé.
Los circuitos lucen bien.
Arranca eso.
El panel ha sido manipulado.
Estabas en lo correcto.
Se ve como nuestra amenaza.
Usado para desviar el avión.
Winston, lo tengo.
Estuve preocupado por un minuto.
Si, bueno, descansa.
Te prometo no más sorpresas hasta que al fin aterricemos.
La presión de la cabina está en la línea roja.
No podemos abrir estos respiraderos más-
No va a ser sufieciente, ¿verdad?.
De verdad esperaba que no llegáramos a esto.
¿Qué?
Necesitamos más flujo de aire para apagar el fuego.
Y en este momento los vientos más fuertes están soplando encima de nosotrosl
El fuego bajo nosotros.
No por mucho.
Vamos a dar vuelta el avión.
Lo siento, ¿quieres hacer que con el avión?
Quiero ponerlo panza para arriba.
Pondra el fuego en la corriente de aire más fuerte.
fluyendo por encima nuestro.
Soplara como una vela de cumpleaños.
Que diferencia hace.
si el fuego esta apagado y tú terminas estrellando el avión?
¿Qué diferencia hace si el avión esta volteado
Y el fuego nos mata?
Mira, haslo bien. Es solo una maniobra G.
He hecho un monton de maniobras G.
He hecho un ocho cubano. Hice un martillo una vez.
¿Alguna vez has hecho esto?
En un simulador.
Fue un simulador muy bueno.
Oh, Dios mio.
Mira, se que suena loco
Pero lo único que importa ahora.
Es apagar ese fuego.
Si tienes una mejor idea. Soy todo oídos.
Hey.
Apuesto que no sabes lo que va a pasar en diez segundos.
Estas bromeando.
No. Voy a estar bien.
Vas a conseguir algunos empujones de vuelta ahí.
Asegurate que todos estén en el lado izquierdo del avión.
En especial Casper.
No quiero haber llegado tan lejos y perder nuestro protegido
por un cuello roto.
Si, esta bien. Yo cuido a Casper.
Entonces tío, ¿ya encontraste al hacker?
Negativo.
Pero por favor dime que encontraste algo.
Que me ayude a encontrar a Casper.
No. Comprobe los antecedentes de los nombres que me diste.
Nadie es tan bueno como el hacker.
No hay nadie más en esa lista.
Bien, tío, puede que tengas el perfil erróneo.
Mi perfil no está mal.
Es sólo escaso.
Estamos buscando un ser humano,
Entre las edades de 16 y 60,
Que embarcó en San Francisco.
¿Estás seguro de la última parte?
Tennant siguió la pista de una I.M.S. de Casper,
a una librería en el Haight, así que sí,
estoy bastante seguro de que el embarcó en...
¿Qué?
Hey, ¿como de difícil sería falsificar una tarjeta de embarque?
Policía federal aérea.
Dése la vuelta.
Déjeme ver sus manos.
¿Qué está pasando aquí?
Me pareció ver algo de vuelta a aquí
Vine a verificarlos y este tipo aparece alrededor.
Y me atacó.
Deme alguna identificación.
Lentamente.
¡Muy bien!.
No se ofenda, pero no tengo otra manera
de saber quién atacó a quién.
Voy a tener que esposarte. Contra la pared.
Las manos detrás de su espalda.
Disculpe.
¿Te importa si me siento?
Ooh, hombre. Mis pies están matándome.
¿Cómo va tu vuelo hasta ahora?
Oh, bien.
He notado en el manifiesto que abordaste en Londres.
¿Vacaciones? ¿no?
Al menos que no hayas abordado en Londres. Por supuesto.
¿Permiso?
Oh, no. Estaba justo diciendo.
"Al menos, por supuesto, no abordaste en Londres"
Veras. No pudiste haber comprado
tu pasaje allí y embarcado
en San Francisco, cuando el avión aterrizó.
Todo lo que necesitabas era un pase de abordaje olvidado
De esa forma, nadie estaría buscando por un hacker
de San Francisco y nadie te notaria.
No tengo idea de lo que estas hablando.
Hmmm, no reclamaste ningún equipaje
Viajaste todo el camino desde Londres por dos semanas.
y no declaraste nada de equipaje.
Tu eres Casper.
Y no eres una azafata.
Tennant me contrató para mantenerte a salvo.
Tennant nunca dijo nada...
acerca de mandar a nadie en el avión.
Eso fue antes de saber que estabas en peligro.
Escucha.
Estas en lo correcto de tomar precauciones.
Hay gente persiguiéndote.
Después de esa llave maestra.
Ahora, no quiero que te preocupes.
Mi compañero y yo somos profesionales.
Tenemos la situación completamente bajo control.
¿Podrías excusarme sólo un momento?
Policía federal aérea.
Discúlpeme. ¿Qué está pasando?
Hay una pelea en la galería de atrás.
Este hombre estuvo involucrado. Hay otro hombre allí detrás.
Esta inconsciente.
Uno de ellos se coló un arma a bordo.
¿Cómo hicieron eso?
Probablemente, sobornó a alguien del personal.
Para plantar el arma antes de que despegara.
No sé mas nada.
Voy a arrestar a los dos cuando tomemos tierra.
Notifica a cabina.
Diganles que necesitamos asistencia policial cuando aterricemos.
Voy a atrapar al otro tipo.
Traiganlo también aquí arriba.
Quedate aquí arriba y mantenlo vigilado.
Si, bien.
¿Qué? ¿qué se supone que haga?
El tenia un arma y ese pequeño bolso.
Bien, escucha. Encontré el hacker.
Y la amenaza se acaba.
Todavía no se que hacer acerca de Portland.
Pero supongo que podría ser peor.
¿Cómo que?
A lo mejor un segundo secuestro en el avión.
con nosotros, por ejemplo?
¿Segundo secuestrador?
Hay un teléfono en mi bolsillo.
La tengo de el saboteador allá atras.
No sea tímido.
Fijate en la entrada.
Bien. Voy a buscar a Casper.
Traela aquí arriba, así puedes vigilarla.
Voy a empezar a buscar por nuestro segundo hombre malo.
¿Hueles el humo?
Aquí arriba.
El humo debe de haberse filtrado dentro del suministro de oxigeno.
Y superarles antes de que puedan pedir ayuda.
¿De donde viene el humo?
No lo sé.
La computadora dice que no hay fuego en los motores ni en la bodega.
Está en el fuselaje.
El cable frito debe haber encendido el asilante.
¿Cómo hiciste para perderte?. Eso no es importante.
Lo importante es apagar ese fuego.
Y puedo ayudar.¿Ayuda?
Por lo que sé.
Podrías haber comenzado esto
En el primer lugar.
Alejate de la cabina.
Lo tengo.
Es confuso. Tenemos un piloto caído.
Pero tenemos que actuar con rapidez,
Así que a no ser que tengas un plan
Si, voy a entrar.
Trafico aéreo no puede hablarme a traves de esto
Al mismo tiempo ellos te llamaran a través de ese panel,
Todo este asunto va a terminar pronto con.
Necesitas confiar en mi. Sé lo que estoy haciendo.
Tal vez deberíamos escucharlo.
Callate. Hey, es simple.
Ve allí y cierra esa puerta.
Todo el mundo muere, punto.
¡Alto!
¿Qué demonio estas haciendo?
Él tiene un plan.
Tu no.
Están cometiendo un terrible error.
Cuidado.
Tengo derecho a saber quién eres.
Sientate. Podría necesitar tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Te das cuenta que soy solo una azafata.
Auxiliar de vuelo.
Toma asiento.
Lo siento. ¿Vas a hacer que con el avión?
- Acostarlo. - Oh. Dios mio.
Cuando el avión comience a rodar,
Quedate en la pared de la cabina.
Trata de llegar al techo tan rápido cómo te sea posible.
No debiera preocuparme, ¿verdad?
¿Esta todo bajo control?
¿Todo va a estar bien?
Bien. ¿Estas listo para hacer esto?
Hay una buena oportunidad
Estamos a punto de morir, ¿no?
¿Qué clase de respuesta estas esperando?
Sólo pensé que estaría más asustado.
Esa es tu adrenalina.
Vamos.
Mantener el acelerador quieto.
Laura, debemos mantenernos así.
Hasta que el fuego se apague.
¡Mirar!. Creo que está funcionando.
¡Muy bien!
Ahora la parte difícil.
Voy a darnos vuelta otra vez.
Uh, oh.
¿Qué?
Perdí el pegamento.
También el Impulsor. Los controles no responden.
¿Qué significa eso?
¿En términos técnicos?
Creo que rompimos el avión.
Los motores están encendidos.
Los controles no están respondiendo.
Estamos atascados en este curso.
creo que es la computadora de vuelo
Pienso que cambio a piloto automático.
y solo nos encerró aquí.
¿Por qué?
No lo sé,
Pero tenemos que hablar con alguien que lo sepa.
Bueno, ¿Cuanto tiempo podemos estar así?
No por mucho.
En este ángulo de descenso,
Vamos directamente hacia algunos nubarrones.
Y a esta velocidad, deberíamos llegar a ellos
Al rededor de diez minutos.
Bien, ¿y entonces que pasa?
Bueno.
Estoy casi seguro de que el avión se partirá.
Buenas noticias.
El fuego se apago.
Tu maniobra debe haber roto el sistema de vuelo.
Simplemente no pudo procesar lo que estaba sucediendo.
Sé como se siente.
¿Y qué pasa si lo apagamos?
¿Podríamos tomar el control entonces?
Los controles del piloto, seguro.
Pero no podemos hacer rodar el avión con seguridad
Sin la ayuda de la computadora.
¿No podríamos sacar el ordenador o algo así?
Winston, es un avión de pasajeros,
no un portatil. En realidad
él no está tan lejos.
Me imagino que las computadoras del avión tienen un par de años de edad.
Probablemente, un procesador con 800 megaherzios de poder
Seguro.
Bueno, la mayoría de los portátiles tienen ese poder.
La mía sin duda lo es.
¿Qué estás diciendo?
bien, estoy diciendo si podriamos descargar
el asistente de vuelo a mi portatil,
no necesitariamos arreglar el ordenador del avión
podriamos usar el mio
¿Quieres reemplazar el ordenador de vuelo por un portátil?
Esa cafetera en tu cocina
ellos volaron a la luna con un chip 10 veces mas pequeño
Estos no son sistemas avanzados.
Bien, entonces, ¿dónde conseguimos el software?
Esta es la red interna del fabricante.
Oh, la llave maestra.
Descargando.
- ¿Cuánto tiempo?. - Cinco minutos.
¿Estaremos dentro de la tormenta para enconces, no?
Estaremos rozándola,
Pero no tenemos otra opción.
Hey, brooke dice que vamos a tener que trabajar
con el nuevo ordenador de forma manual.
¿Dónde está el puerto de aviónica?
Es justo aquí detrás de la rueda delantera,
Pero no puedo encontrar ningún panel de acceso.
Eso es porque esta en el fondo del avión.
La electronica no fue construida para ser accedida en el aire.
No, espera un momento, hay un conducto
Al final de la bodega.
Tendremos que arrastrarnos para llegar ahí
Pero es lo suficientemente grande para que quepamos en el compartimento del tren de aterrizaje.
Eso no esta en los esquemas.
¿Estas seguro?
Si. Estoy seguro.
Salía con un tío del personal de tierra.
Se cosas acerca del avión que no debería.
¿Debería explicarme mas?. Seguro.
Escucha, ¿no hará un frío de muerte ahí abajo?
Quieres decir, allá arriba.
Si. Voy a congelarme.
¿Qué pasa si haces todo el camino y no hay ventilación?
La ventilación esta allá.
Lo sé.
Confié en ti. Ahora debes confiar en mi.
Mira, hombre. Lo siento.
acerca de todo el -tormenta-cabina- problema
¿Y crees que esto va a compensarlo?
Bueno, no puedo preocuparme por eso ahora.
El saboteador que sacaste de la parte de atrás.
Hay alguien mas en la cabina que pueda ayudarlo.
Mirá, ¿quieres decirme de que se trata todo esto?
Una larga historia. Te la contare cuando hallamos aterrizado
¿Qué es lo que esta esperando? ¿Qué?
El segundo hombre.
Su colega ha sido encadenado.
Desde que abrimos la cabina.
Toda esa confusión.
Tubo todas las oportunidades para ayudar a su amigo.
¿Porqué no lo hizo?
Tenemos alrededor de cinco minutos antes que la tormenta nos alcance
Deberíamos movernos
Estoy a punto de hacer la mayor locura
que he hecho en mi vida contigo
Y nunca supe tu nombre.
Creo que los dos sabemos que no es Martin Gill.
Este es Christopher Chance.
¿Es?.
La portatil esta lista
Vamos.
Hombre guerrero, malas noticias. ¿Sí?
Sí.
Lo noquee
No puedo encontrar quien contrato al secuestrador.
Estas bromeando.
Quiero decir, si hubiera una conexión allí,
Saldrá.
Le lance el libro, hombre.
De cualquier forma, um.
Realmente lo siento.
Si hay algo más que pueda hacer, házmelo saber.
Gracias, colega.
Hey, Sergei.
Permíteme hacerte una pregunta.
Sí, dispara.
Digamos que un hombre viene hacia ti
Digamos que aquí hay una llave.
Esta llave abre cualquier caja fuerte en cualquier lugar.
Dinero, joyas, secretos de este mundo
De repente a tu alcance.
Eso sería tentador, amigo mío.
- ¿No te parece? Si. - Si, eso sería.
¿Lo cogerías?
No.
Correcto
Los dos sabemos que algo tan poderoso
te convertiría intantaneamente en un objetivo.
pero solo digamos, um
Hipotéticamente, alguien como...
No lo sé, tu, identifico al hacker.
con planes de robar la llave de toda la internet.
Y digamos que ibas a mentir acerca de eso
a alguien como, uh, digamos, yo.
Así que podrías dar tu propio acuerdo
Y volvernos ricos rápidamente.
Supongo que lo que estoy diciendo, Sergei, es...
Tu y yo podríamos tener grandes problemas.
Sobre todo tú.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Solo pense en algo.
¿Tú que sabes? Funcionó.
Encontré a tu tipo.
Amigos, cuando el avión se ponga en marcha,
Quiero que tengais la cabeza agachada.
Solo trata de quedar atrapado dentro.
Lo más rápido que podáis
Vale.
Ese rayo parece cercano.
Muy bien, vamos ahora. Preparaos.
El avión puede despegar en cualquier momento.
Winston, ¿estas ahí?
Si, sigue adelante.
Estamos yendo dentro de las ruedas.
Te avisare cuando el ordenador esté conectado.
Muy bien, escuchar, Brooke dice que tomará
Un par de minutos para que el software arranque.
Asegurate de estar en el avión para entonces.
Creeme, no tengo la intención de quedarme por aquí.
Hey.
Están en la rueda.
Preparate.
Estamos quedándonos sin tiempo.
Okay, Winston, estamos preparados.
Ordenador listo.
Ahora esta desconectado.
Sal de ahí.
Hey.
Las luces del cinturón de seguridad encendidas.
Vamos.
¿Estás buscando esto?
Te lo quité en la bodega de carga.
Me figuré que si te pedía permiso,
probablemente hubieras dicho que no.
Lo sabías.
Vamos abajo. Hablaremos de ello.
Voy a ir a prisión.
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Dijiste antes que estas buscando un cambio de trabajo?
Entonces, ¿qué?
¿Vengo a trabajar para ti?
¿Pagar impuestos?
¿Conseguir un perro?
Llevo la ropa de una mujer muerta.
La asesine para subir al avión.
Esto es lo que hago.
No estas tan atorado como piensas.
Hay otra forma.
¿Como lo sabrías?
Como dije antes,...
también solía odiar mi trabajo.
Okay, todo el mundo, esperen
Dime tu nombre.
Contestale. Adelante.
¿Nick Chepekian?
Sí.
El mismo Nick Chepekian que contrató a los secuestradore.
¿En el vuelo 234?
Puso un equipo de matones en la pista.
¿Esperando capturar al hacker conocido como Casper?
No sé de qué estás hablando.
Nick, imagina que un tipo viene a ti,
Dice, "aquí hay una llave.
esta llave abrirá cualquier caja fuerte en cualquier lugar"
¿La cogerías?
Hey.
Piensas que Laura dió nuestras descripciones.
¿A ese segundo equipo en tierra?
Atentos.
Tsa con trenzas
Sr. Chance.
Guerrero nos envió. Por ese camino.
Tengo un auto esperando en la salida de atrás.
Pensé que no querrías contestar ninguna pregunta
con la policía.
Hey, ¿y que paso con el equipo que mandaron a recoger a Casper?
No te preocupes por ellos.
Quédate detras de mí?
Bueno, Sr.Tennant,
Este es Casper.
Brooke.
Booke Hammel
Encantando de conocerte Brooke.
Me alegro de lo que hiciste
Por favor, pasar.
Así que Tennant os consiguió un par de billetes en primera clase...
para volar a casa.
- ¿Sí?. - Sí.
Estuvo bien por su parte, ¿verdad?. Sí.
Hey, um, vamos a volar a casa, ¿bien?
Sí. Podríamos coger el tren.
¿Estás bien?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Recuerdas lo que dijiste cuando todo esto empezo?
Si. Te dije que podías tomar
ese uniforme de azafata y metértelo por...
No, no, no, hoy no.
En el principio.
Si, te dije cuando estés estancada.
Como pensaste.
Te dije que había otra forma.
¿Cómo sabías que iría a por ello?
No lo sabia.
Vamos a casa.
Sí.
Hey, escucha, um,
ya sabes, para el informe,
Esta es la última vez que voy a salir contigo a trabajos de campo.
Correcto.
Mira, me importa un bledo.
¿Cúantas varibles desconocidas hay?
Vale, piensas que estoy bromeando, ¿no?
Mírame a los ojos. No estoy bromeando.
Mira la carretera, ¿podras?
Oh, oh, lo siento.
¿Te sientes inseguro?
Espera un segundo mientras le doy la vuelta al coche.
Tal vez entonces te sientas mejor.
Subtitulos.es *Difunde la palabra*