1
00:00:00,499 --> 00:00:01,899
infiltrado.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
No tienes idea de lo que es ir

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,068
Siempre infiltrado

4
00:00:10,137 --> 00:00:11,838
Olvidas quien eres.

5
00:00:11,905 --> 00:00:16,170
Al final, empiezas a olvidar quien fuiste alguna vez.

6
00:00:16,238 --> 00:00:17,533
Te empujan, 
y te empujan cada vez más

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,732
dentro de los márgenes.

8
00:00:19,797 --> 00:00:23,057
Te tratan como basura.
Se llevan tu hombría.

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,856
Te hacen pequeño.

10
00:00:25,924 --> 00:00:28,489
Alguien tenía que hacer algo
al respecto.

11
00:00:28,556 --> 00:00:30,253
Te escucho, Hollis. De verdad que te escucho.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,843
Él te usó, se aprovechó de tu trabajo,

13
00:00:32,911 --> 00:00:33,938
y en el corte tú pierdes.

14
00:00:34,006 --> 00:00:35,097
Es algo terrible.

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,888
Pero tengo personas a las que responder

16
00:00:36,956 --> 00:00:39,149
y ya están empezando a hablar de tirar
las puertas abajo.

17
00:00:39,217 --> 00:00:41,332
Mira, ya que no creo que
ninguno de los dos

18
00:00:41,400 --> 00:00:42,982
quiera ir por ese camino todavía,

19
00:00:43,050 --> 00:00:44,976
ayúdame a ganar algo de tiempo,
Deja ir a los empleados.

20
00:00:45,044 --> 00:00:47,107
- No, no... eso-- eso no funcionará.
- Déjame terminar.

21
00:00:47,175 --> 00:00:48,140
El trato es

22
00:00:48,207 --> 00:00:49,405
Yo me quedo con los inocentes

23
00:00:49,473 --> 00:00:50,703
y tú con Ken Lydecker.

24
00:00:50,770 --> 00:00:53,368
De todas formas él es el único
al que realmente quieres.

25
00:00:53,436 --> 00:00:55,000
Tú seguirás teniendo ventaja

26
00:00:55,068 --> 00:00:56,800
y yo tendré algo para mis jefes.

27
00:00:56,868 --> 00:01:00,335
Todos vamos a conseguir vivir un poco más.

28
00:01:00,336 --> 00:01:06,336
Human Target 1x01
"Pilot"

29
00:01:06,337 --> 00:01:10,337
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

30
00:01:10,694 --> 00:01:14,160
Muy bien.
Todos menos Lydecker, fuera.

31
00:01:14,227 --> 00:01:16,459
Vamos. moveros.

32
00:01:25,358 --> 00:01:26,291
Por aquí.

33
00:01:26,359 --> 00:01:28,359
Por aquí. Seguid andando. Por aquí.

34
00:01:30,059 --> 00:01:31,125
Qué, amigo ¿ya estamos solos?

35
00:01:31,193 --> 00:01:32,425
Cállate, yo--

36
00:01:37,793 --> 00:01:39,092
Tomare eso como un "sí".

37
00:01:42,626 --> 00:01:44,526
Disculpe.

38
00:01:44,594 --> 00:01:47,193
- ¿Es usted Ken Lydecker?
- Sí.

39
00:01:47,260 --> 00:01:50,560
Entonces, si tu estás aquí fuera,
¿quien está ahí dentro?

40
00:01:51,861 --> 00:01:52,927
Buf.

41
00:01:52,995 --> 00:01:54,994
¿Donde está Lydecker?

42
00:01:55,062 --> 00:01:57,062
Dele un minuto y lo descubrirá.

43
00:01:58,830 --> 00:01:59,762
Te he visto.

44
00:01:59,830 --> 00:02:01,163
Te he visto por aquí.

45
00:02:01,231 --> 00:02:02,764
Eres el auditor.

46
00:02:02,831 --> 00:02:04,098
En realidad no.

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,499
Escucha, un consejo,
nunca amenaces.

48
00:02:06,567 --> 00:02:08,500
Si quieres hacer algo,
no hables de ello.

49
00:02:08,567 --> 00:02:09,833
- Hazlo.
- ¿Qué?

50
00:02:09,901 --> 00:02:11,067
Lydecker.

51
00:02:11,135 --> 00:02:12,568
Le has estado mandando
amenazas durante meses.

52
00:02:12,635 --> 00:02:13,768
Pudo planificarlo.
Estaba alerta.

53
00:02:13,836 --> 00:02:14,802
Y mira donde estás ahora.

54
00:02:14,870 --> 00:02:16,036
Las amenazas solo complican más las cosas.

55
00:02:16,104 --> 00:02:17,837
No amenaces.
Actúa.

56
00:02:17,905 --> 00:02:20,771
Te acabas de suicidar por esa serpiente,

57
00:02:20,839 --> 00:02:21,772
esa rata.

58
00:02:21,839 --> 00:02:22,872
- ¿Te das cuento de eso?
- Vale.

59
00:02:22,940 --> 00:02:24,206
Bien, primero de todo,
no creo que...

60
00:02:24,274 --> 00:02:25,940
puedas ser las dos cosas a la vez.

61
00:02:26,008 --> 00:02:28,041
Segundo, eras un vendedor. Te han despedido.

62
00:02:28,109 --> 00:02:30,109
No hagamos de esto como si te hubiera
tenido trabajando..

63
00:02:30,177 --> 00:02:32,344
encadenado.
- Me quitó ocho años de mi vida.

64
00:02:32,411 --> 00:02:34,612
Me dejó sin nada.
Sin indemnización. Sin ahorros.

65
00:02:34,679 --> 00:02:37,680
Me destrozó. Y merece morir por ello.

66
00:02:37,748 --> 00:02:39,048
- No, no lo merece.
- Sí, sí lo merece.

67
00:02:39,115 --> 00:02:40,682
¡No, no lo merece!

68
00:02:42,084 --> 00:02:43,484
Nadie merece morir.

69
00:02:43,551 --> 00:02:45,651
Y Frankly, después de ver
tu comportamiento esta tarde,

70
00:02:45,719 --> 00:02:48,353
Creo que Lydecker se merece
una medalla por aguantarte

71
00:02:48,421 --> 00:02:49,787
durante tanto tiempo.
- ¿Que estás haciendo?

72
00:02:49,855 --> 00:02:51,188
Voy a quitarte el arma.

73
00:02:51,255 --> 00:02:52,955
Las armas son peligrosas.
No son para jugar.

74
00:02:53,023 --> 00:02:53,989
¿Crees que estoy jugando?

75
00:02:54,057 --> 00:02:54,990
Creo, que llevamos aquí,

76
00:02:55,058 --> 00:02:56,257
¿Cuanto? ¿Seis horas y media?

77
00:02:56,325 --> 00:02:58,125
Estoy cansado. Me perdí la comida.
Ya es suficiente.

78
00:02:59,894 --> 00:03:01,227
¿Estás loco?

79
00:03:01,295 --> 00:03:03,695
¿Estoy loco?

80
00:03:03,763 --> 00:03:06,897
Supondré que es una pregunta retórica.

81
00:03:19,873 --> 00:03:21,541
No querrás acabar de ese modo ¿Verdad?

82
00:03:21,608 --> 00:03:23,208
No.

83
00:03:23,276 --> 00:03:25,409
Voy a salir ahí fuera.

84
00:03:25,477 --> 00:03:28,745
Me voy a poner lo más cerca
de Lydecker que pueda.

85
00:03:28,812 --> 00:03:30,913
Y entonces acabaré lo que he empezado.

86
00:03:30,980 --> 00:03:33,882
Tu puedes quedarte ahí y decir
lo que quieras.

87
00:03:33,949 --> 00:03:35,983
Que voy a hacer una cosa horrible.

88
00:03:36,051 --> 00:03:38,718
O que todavía puedo salir de esta.

89
00:03:38,786 --> 00:03:40,219
Pero eso no va a cambiar nada.

90
00:03:40,287 --> 00:03:42,187
Esto, va a ocurrir.

91
00:03:42,255 --> 00:03:44,489
Hollis, ¿Que te dije?

92
00:03:45,657 --> 00:03:47,858
No amenaces.

93
00:03:47,926 --> 00:03:48,925


94
00:04:29,255 --> 00:04:31,456
Hola, Carmine.

95
00:04:31,524 --> 00:04:33,292
¿Como está hoy tu amigo?

96
00:04:33,359 --> 00:04:35,161


97
00:04:35,229 --> 00:04:36,229
Feliz de estar en casa

98
00:04:36,296 --> 00:04:38,198
Buenos dias, Winston

99
00:04:38,265 --> 00:04:39,233
¿Revisándome?

100
00:04:39,300 --> 00:04:41,137
Por qué ¿Ha pasado algo?

101
00:04:42,406 --> 00:04:43,673
No podrías importarme menos.

102
00:04:43,741 --> 00:04:45,209
¿Quien crees que ha estado
alimentando a esta bestia...

103
00:04:45,276 --> 00:04:47,111
todo el tiempo que has 
estado en cama?

104
00:04:47,178 --> 00:04:48,278
No sé.

105
00:04:48,346 --> 00:04:49,913
Imaginé que al final conseguiste
dominar al cartero.

106
00:04:49,981 --> 00:04:51,982
Se lo ha estado comiendo.

107
00:04:52,049 --> 00:04:53,750
Lydercker envio el pago.

108
00:04:53,818 --> 00:04:55,552
¿Esto?

109
00:04:55,619 --> 00:04:58,488
Oh. Oh.

110
00:05:00,558 --> 00:05:01,659
¿Whiskey?

111
00:05:01,727 --> 00:05:04,062
No es whiskey.

112
00:05:04,130 --> 00:05:06,031
Es una botella de Takagi de 25 años.

113
00:05:06,099 --> 00:05:07,600
Cuesta 900 dólares cada una.

114
00:05:07,667 --> 00:05:09,134
Sabes, cuando sugerí...

115
00:05:09,202 --> 00:05:11,069
que podíamos mantener
las transacciones ocultas...

116
00:05:11,137 --> 00:05:12,471
haciendo trueque en lugar
de efectivo,

117
00:05:12,538 --> 00:05:14,973
asumí que sabías que me refería
a truque por cosas...

118
00:05:15,040 --> 00:05:16,274
de gran valor.

119
00:05:16,342 --> 00:05:18,376
Eso no es fácil de conseguir.

120
00:05:18,444 --> 00:05:19,578
Lo guardas durante 10 años,

121
00:05:19,646 --> 00:05:21,280
y va a valer 10 veces mas.

122
00:05:21,348 --> 00:05:22,448
Oh, entonces es una inversion.

123
00:05:22,516 --> 00:05:24,616
- Exactamente.
- Mmm.

124
00:05:24,684 --> 00:05:26,685
Sabes, un hombre que vuela
el edificio en el que está,

125
00:05:26,753 --> 00:05:28,754
no piensas en él como un 
inversor a largo plazo.

126
00:05:28,822 --> 00:05:31,357
¿Todavía estamos teniendo esta
conversación? ¿En serio?

127
00:05:31,425 --> 00:05:32,491
Te lo dije, era
la única forma...

128
00:05:32,559 --> 00:05:33,493
de evitar que el tío...

129
00:05:33,560 --> 00:05:34,493
matara a Lydecker...

130
00:05:34,561 --> 00:05:35,494
y docenas de transeuntes.

131
00:05:35,562 --> 00:05:36,629
Si, eso digiste.

132
00:05:36,697 --> 00:05:37,663
Sin embargo,

133
00:05:37,731 --> 00:05:38,932
lo que estoy tratando de
entender...

134
00:05:38,999 --> 00:05:41,401
es como las cosas llegaron
tan lejos.

135
00:05:41,468 --> 00:05:43,002
¿Por que no lo paraste desde un principio?

136
00:05:43,070 --> 00:05:44,404
Dijiste que el tipo no activó el chaleco...

137
00:05:44,471 --> 00:05:45,571
hasta mucho mas tarde.

138
00:05:45,639 --> 00:05:47,674
¿Por qué no desarmarlo limpiamente
de antemano?

139
00:05:47,741 --> 00:05:49,109
¿Así que piensas que le deje llegar tan lejos...

140
00:05:49,176 --> 00:05:50,176
porque pensé que sería divertido?

141
00:05:50,244 --> 00:05:51,678
No lo sé.

142
00:05:51,746 --> 00:05:53,179
Por qué no me lo dices tú.

143
00:05:53,247 --> 00:05:56,049
¿Porque simplemente no me preguntas
lo que quieres preguntarme?

144
00:05:58,085 --> 00:05:59,219
¿Te estás escabullendo?

145
00:06:04,925 --> 00:06:07,826
Espere porque senti que Lydecker
no suponía un peligro inmediato.

146
00:06:07,894 --> 00:06:09,594
¿De verdad piensas que habría apretado...

147
00:06:09,662 --> 00:06:10,695
el gatillo si no supiera...

148
00:06:10,763 --> 00:06:12,063
que había un muro a 2 metros?

149
00:06:12,131 --> 00:06:13,331
¿Si no supiese que ese detonador casero...

150
00:06:13,399 --> 00:06:15,366
iba a tener por lo menos un retraso de 3 segundos?

151
00:06:21,306 --> 00:06:23,141
¿A donde vas?

152
00:06:23,209 --> 00:06:24,843
Voy a ver si Peale tiene
alguna referencia para nosotros.

153
00:06:24,910 --> 00:06:26,077
Puedo venir.

154
00:06:26,145 --> 00:06:28,079
Ha, ha. No.
No, no puedes, no.

155
00:06:28,147 --> 00:06:30,049
Ves, no puedes porque
la tienda esta cerrada.

156
00:06:30,116 --> 00:06:32,017
Y se mantendrá cerrada hasta
que te recuperes.

157
00:06:32,085 --> 00:06:33,452
Sin discusión.

158
00:06:34,721 --> 00:06:37,523
Gracias por preocuparte.

159
00:06:37,591 --> 00:06:38,958
Pero no hay nada de
que preocuparse.

160
00:06:44,297 --> 00:06:46,298
fue hace cerca de una semana

161
00:06:46,365 --> 00:06:49,034
Me monté en el coche para ir
al trabajo y no arrancaba,

162
00:06:49,102 --> 00:06:51,070
dos horas más tarde,
estoy en el taller

163
00:06:51,138 --> 00:06:53,005
y el mecánico salió con 
esa mirada en su cara.

164
00:06:53,073 --> 00:06:55,741
Dijo "La buena noticia es que
su batería esta muerta".

165
00:06:55,809 --> 00:06:58,243
La mala es que encontró 227 gramos
de "Prismasheet 2000"...

166
00:06:58,311 --> 00:06:59,411
debajo del capó.

167
00:06:59,479 --> 00:07:01,280
Explosivo plástico.

168
00:07:01,347 --> 00:07:04,416
No se porque alguien me 
querría muerta.

169
00:07:04,483 --> 00:07:06,883
Nunca he recibido amenazas.
No tengo enemigos.

170
00:07:06,951 --> 00:07:09,752
No se que es esto.
Por eso necesito su ayuda.

171
00:07:09,820 --> 00:07:11,854
¿Y la policía se negó a darle protección?

172
00:07:11,922 --> 00:07:13,923
Ya sabes como son las cosas
en el departamento.

173
00:07:13,991 --> 00:07:16,392
El capitán me dio 2 hombres,
sin horas extra.

174
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
Dada la situación, es
difícilmente suficiente.

175
00:07:18,528 --> 00:07:20,295
¿La situación? ¿Qué situación?

176
00:07:20,363 --> 00:07:21,796
Cuéntale lo que haces.

177
00:07:21,864 --> 00:07:23,431
Trabajo para "Ingeniería McNamara".

178
00:07:23,499 --> 00:07:24,565
Yo dirigo el equipo de diseño

179
00:07:24,633 --> 00:07:26,267
para la linea de Monterey.

180
00:07:26,334 --> 00:07:27,768
El tren Bala de California.

181
00:07:27,836 --> 00:07:29,369
Estas mirando a la Señorita
responsable...

182
00:07:29,437 --> 00:07:30,971
del proyecto de obra pública
más caro...

183
00:07:31,038 --> 00:07:32,472
en la historia de
los Estados Unidos.

184
00:07:32,540 --> 00:07:34,607
Lo ultimo que McNamara necesita ahora

185
00:07:34,675 --> 00:07:36,142
es más controversia alrededor del proyecto.

186
00:07:36,210 --> 00:07:37,644
Pero no estoy aquí hablando por la compañía,

187
00:07:37,712 --> 00:07:39,145
Estoy aquí porque ella es mi esposa.

188
00:07:39,213 --> 00:07:41,448
y con el viaje inaugural del tren
saliendo mañana...

189
00:07:41,515 --> 00:07:43,249
entendrá...

190
00:07:43,317 --> 00:07:45,484
porque queremos mantener esta
información en privado.

191
00:07:45,552 --> 00:07:47,819
Si puede ayudar a terminar 
esto más rápido y seguro...

192
00:07:47,887 --> 00:07:49,521
que la policía, entonces eres 
el hombre que necesitamos.

193
00:07:54,693 --> 00:07:56,360
Ok. Bueno... umm,

194
00:07:56,428 --> 00:07:57,895
No estamos cogiendo nuevos clientes

195
00:07:57,963 --> 00:07:59,096
por el momento...

196
00:07:59,164 --> 00:08:01,332
- pero, eh, puedo mandarles a otra--
- ¡No!

197
00:08:01,400 --> 00:08:02,567
Me dijeron

198
00:08:02,634 --> 00:08:04,736
que ustedes proporcionan un
servicio único.

199
00:08:04,804 --> 00:08:06,504
Que ustedes son las 
personas que necesito.

200
00:08:06,572 --> 00:08:07,838
¿Porque yo?

201
00:08:16,146 --> 00:08:17,948
¿Puedes hacer salir a esa persona, verdad?

202
00:08:18,015 --> 00:08:19,916
Hacer que quede expuesto...

203
00:08:19,984 --> 00:08:22,018
y sacarlo fuera?

204
00:08:23,020 --> 00:08:24,420
Trabajo encubierto,

205
00:08:24,488 --> 00:08:26,088
mezclado entre la multitud.

206
00:08:26,156 --> 00:08:29,024
Dejándote parecer vulnerable,
así la amenaza se revela sola,

207
00:08:29,092 --> 00:08:31,959
y entonces... eliminas la amenaza.

208
00:08:32,027 --> 00:08:34,362
Yo no quiero vivir en el temor constante

209
00:08:36,531 --> 00:08:37,631
Quienquiera que esté detrás de esto

210
00:08:37,698 --> 00:08:39,599
no debe tener esa clase de poder sobre mí.

211
00:08:41,201 --> 00:08:42,435
¿Como va de rápido este tren?

212
00:08:44,570 --> 00:08:48,039
La velocidad de crucero segura es de 321 Km/h.

213
00:08:48,106 --> 00:08:50,274
¿Podría conseguir montarme en él?

214
00:08:50,342 --> 00:08:52,076


215
00:08:53,078 --> 00:08:54,411
Supongo que sí.

216
00:08:57,547 --> 00:09:00,115
De acuerdo. Estoy dentro.

217
00:09:04,292 --> 00:09:06,893
Repasemos la tapadera otra vez.
¿Quién soy?

218
00:09:06,961 --> 00:09:09,662
Eres Tony Graham,
mi nuevo traductor.

219
00:09:09,729 --> 00:09:12,030
Bien. ¿Qué le pasó a 
su antiguo traductor?

220
00:09:12,098 --> 00:09:14,565
La compañía proporcionó uno para 
tratar con nuestros financieros de Tokyo,

221
00:09:14,632 --> 00:09:18,168
pero cometió demasiados errores, así
que contraté uno yo misma.

222
00:09:18,236 --> 00:09:19,236
Ya que estamos con el tema,

223
00:09:19,303 --> 00:09:22,107
¿Hablas japonés fluido, verdad?

224
00:09:22,175 --> 00:09:23,575
Imagino que lo descubriremos, ¿no?

225
00:09:23,643 --> 00:09:26,410


226
00:09:28,046 --> 00:09:29,246
El Sr. Situ quiere darle la enhorabuena

227
00:09:29,314 --> 00:09:30,480
por una bien merecida celebración

228
00:09:30,548 --> 00:09:32,748
y dice que le honra haber sido invitado.

229
00:09:32,816 --> 00:09:35,083
Gracias. Me alegro mucho de que pueda estar aquí.

230
00:09:38,419 --> 00:09:42,020


231
00:09:42,088 --> 00:09:44,322


232
00:09:44,389 --> 00:09:47,091


233
00:09:57,606 --> 00:10:00,307


234
00:10:00,375 --> 00:10:02,342


235
00:10:02,410 --> 00:10:04,578


236
00:10:10,518 --> 00:10:11,918
¿Qué?

237
00:10:11,986 --> 00:10:13,453
Son nuestros inversores más grandes.

238
00:10:13,521 --> 00:10:14,654
¿Que acabas de decir?

239
00:10:14,722 --> 00:10:15,989
Oh, quería saber como reconocí

240
00:10:16,057 --> 00:10:17,992
que su dialecto era Satsuma-ben.

241
00:10:18,059 --> 00:10:20,027
Le dije que mi abuelo estuvo
destinado en Tokyo.

242
00:10:20,095 --> 00:10:21,128
Después de la guerra,

243
00:10:21,196 --> 00:10:22,730
salió con una sobrecargo de
un pequeño pueblo de pescadores

244
00:10:22,798 --> 00:10:24,098
de la isla de Kyushu.

245
00:10:24,166 --> 00:10:25,199
Mi abuelo lo apoyó

246
00:10:25,267 --> 00:10:26,601
cuando vino a los Estados Unidos
para la Universidad.

247
00:10:26,669 --> 00:10:28,703
Se convirtió en un amigo de la familia
y me enseñó japonés.

248
00:10:28,771 --> 00:10:31,673
Wow, ¿es-- es eso cierto?

249
00:10:31,741 --> 00:10:33,375
No.

250
00:10:35,077 --> 00:10:36,509
¿De verdad piensas que quien quiera
que está detrás de mi...

251
00:10:36,577 --> 00:10:37,676
va a estar en este tren?

252
00:10:37,744 --> 00:10:40,141
Tres horas en un espacio reducido

253
00:10:40,208 --> 00:10:42,405
sin escapatoria, ni seguridad aparente.

254
00:10:42,473 --> 00:10:44,105
Este es el sitio donde hará
el siguiente movimiento.

255
00:10:44,172 --> 00:10:46,505
¿Entonces porque me dejas ir?

256
00:10:46,573 --> 00:10:48,340
Porque tampoco hay escapatoria para él.

257
00:10:48,407 --> 00:10:51,009
Cuando se mueva, estaré justo
al lado suyo.

258
00:10:51,076 --> 00:10:52,410
En tres horas, de una forma u otra,

259
00:10:52,477 --> 00:10:54,311
Esto habrá acabado.

260
00:11:09,458 --> 00:11:11,159
Cuando mi padre empezó está compañía,

261
00:11:11,226 --> 00:11:13,594
dudo que pensara que el Estado de California

262
00:11:13,662 --> 00:11:15,329
podría alguna vez lograr algo así.

263
00:11:15,397 --> 00:11:18,498
Pero en tres horas, estaremos
en Los Ángeles.

264
00:11:18,565 --> 00:11:20,532
Nada volverá a ser lo mismo,

265
00:11:20,600 --> 00:11:21,934
y todo gracias a ustedes.

266
00:11:22,002 --> 00:11:23,302
Así que, va por ustedes.

267
00:11:23,370 --> 00:11:27,207


268
00:11:37,148 --> 00:11:39,415
No se preocupe por lo que todo
el mundo dice de ella.

269
00:11:39,482 --> 00:11:40,850
Estoy seguro de que disfrutarás
trabajando para ella.

270
00:11:40,917 --> 00:11:42,117
¿Que dice todo el mundo de ella?

271
00:11:42,185 --> 00:11:43,585
Bueno, que es una desgracia trabajar
para ella.

272
00:11:43,653 --> 00:11:44,920
Que si no eres tan listo como ella,

273
00:11:44,987 --> 00:11:46,487
es que eres un incompetente.

274
00:11:46,555 --> 00:11:48,322
Estos errores deberían ser castigados
con la muerte.

275
00:11:48,389 --> 00:11:49,489
Así que no es verdad.

276
00:11:49,557 --> 00:11:52,726
No, sí que es verdad.

277
00:11:52,794 --> 00:11:53,894
Entonces, si ella es tan difícil,

278
00:11:53,962 --> 00:11:55,496
¿como es qué no hay nadie que soporte trabajar con ella?

279
00:11:55,563 --> 00:11:57,698
¿La verdad?

280
00:11:57,766 --> 00:11:59,933
James.

281
00:12:00,001 --> 00:12:01,267
Él la protege

282
00:12:01,335 --> 00:12:02,368
de todos.

283
00:12:02,436 --> 00:12:04,237
incluso de McNamara.

284
00:12:04,304 --> 00:12:05,739
Ah, hablando del diablo.

285
00:12:05,806 --> 00:12:07,073
Estaba, uh, simplemente diciéndole
a Tony

286
00:12:07,141 --> 00:12:09,109
como te odia todo el mundo,
excepto yo, por supuesto.

287
00:12:09,176 --> 00:12:12,745
Tom fue el padrino de James.
Él nos presentó.

288
00:12:12,813 --> 00:12:14,280
Es el consejero general de McNamara.

289
00:12:14,348 --> 00:12:15,315
Tendrás que perdonarme,

290
00:12:15,383 --> 00:12:17,819
nuestro subsecretario de Transporte Público

291
00:12:17,887 --> 00:12:21,120
insiste en darme la tabarra sobre
la cuenta de hoy.

292
00:12:25,988 --> 00:12:27,555
¿Cual es la cuenta para todo esto?

293
00:12:27,622 --> 00:12:30,223
¿Todo junto? Unos 80 billones de dólares.

294
00:12:30,291 --> 00:12:32,958
¿Cuanto de esto viene de mis impuestos?

295
00:12:33,026 --> 00:12:35,328
Alrededor de 62 billones.

296
00:12:35,396 --> 00:12:37,998
Incluso yo quiero matarte ahora mismo
aunque sea solo un poco.

297
00:12:38,065 --> 00:12:39,866


298
00:12:48,040 --> 00:12:50,309
Bueno, suena como que ella tiene enemigos.

299
00:12:50,377 --> 00:12:51,811
(La posibilidad) 
Línea se forma a la izquierda.

300
00:12:51,878 --> 00:12:53,545
Si no hay por lo menos diez personas
en este tren

301
00:12:53,613 --> 00:12:55,380
que la quieren muerta, estaría sorprendido.

302
00:12:55,448 --> 00:12:57,348
Escucha, intenta sacar el registro de llamadas de ese teléfono.

303
00:12:57,416 --> 00:12:58,883
¿Sabes que?, solo por curiosidad,

304
00:12:58,951 --> 00:13:00,151
¿sabe ella que estás en su teléfono?

305
00:13:00,219 --> 00:13:01,319
No. Lo he robado.

306
00:13:01,386 --> 00:13:02,920
Quiero ver si está hablando

307
00:13:02,987 --> 00:13:04,087
con alguien interesante.

308
00:13:04,155 --> 00:13:05,622
Iría a 12 asaltos con ella en esto.

309
00:13:05,689 --> 00:13:07,924
Y otra cosa, mira si puedes encontrar a Guerrero.

310
00:13:07,991 --> 00:13:09,192
Vamos a meterlo en esto.

311
00:13:09,259 --> 00:13:10,960
(Winston)
Oh, si, claro. ¿Por que no?

312
00:13:11,028 --> 00:13:13,695


313
00:13:13,763 --> 00:13:15,030
Whoa, whoa, whoa. espera un minuto ahora

314
00:13:15,097 --> 00:13:16,297
No lo dices en serio, ¿verdad?

315
00:13:16,365 --> 00:13:18,499
Nadie maneja esta mierda corporativa como él.

316
00:13:18,567 --> 00:13:21,001
De verdad crees que puedes confiar en ese animal

317
00:13:21,069 --> 00:13:22,002
Por supuesto.

318
00:13:22,070 --> 00:13:23,403
Siempre y cuando le paguemos a tiempo.

319
00:13:25,439 --> 00:13:26,706
Oh, recibes un carga de esto

320
00:13:26,774 --> 00:13:27,874
Estoy vigilando a un tipo

321
00:13:27,942 --> 00:13:29,275
que no para de cambiarse de chaqueta.

322
00:13:29,343 --> 00:13:30,943
Ella cree que tonteo con ella.

323
00:13:31,011 --> 00:13:32,178
De cualquier modo,

324
00:13:32,245 --> 00:13:33,645
mira a ver si puedes conseguir el registro de llamadas.

325
00:13:33,713 --> 00:13:35,414
Yo seguiré intentando averiguar como se metió

326
00:13:35,482 --> 00:13:36,849
en este desastre.

327
00:13:36,916 --> 00:13:38,517
Hazme saber cuando encuentres a Guerrero.

328
00:13:38,584 --> 00:13:40,085
Oh, si.

329
00:13:40,152 --> 00:13:43,721
un niño soldado

330
00:13:43,789 --> 00:13:48,556
oh, mi pequeño niño soldado.

331
00:13:57,699 --> 00:13:59,667
¿Tu eres el tío que ha estado husmeando por el Soucha's Bank,

332
00:13:59,734 --> 00:14:01,368
haciendo preguntas, creando problemas?

333
00:14:01,436 --> 00:14:03,670
¿Y vosotros soys empleados del banco?

334
00:14:03,738 --> 00:14:04,871
Se podría decir.

335
00:14:05,906 --> 00:14:07,707
bueno, yo lo... lo siento,

336
00:14:07,775 --> 00:14:10,043
pero tu jefe está metido con unos prestamos bastante turbios

337
00:14:10,110 --> 00:14:11,544
con las familias de este director.

338
00:14:11,612 --> 00:14:13,145
Y mis amigos necesitan saber que tan turbios son

339
00:14:13,213 --> 00:14:14,346
si ellos van a hacer su propio caso

340
00:14:14,414 --> 00:14:18,516
entonces... da miedo estar en un callejón sin salida

341
00:14:18,583 --> 00:14:20,017
¿Que estamos en un que?

342
00:14:20,085 --> 00:14:21,752
Punto muerto.

343
00:14:21,819 --> 00:14:24,887
Significa que estamos en desacuerdo y sin espectativas de resolverlo.

344
00:14:24,955 --> 00:14:27,222
Sabes, vinimos aqui para explicártelo,

345
00:14:27,290 --> 00:14:28,723
pero parece que no lo estás entendiendo.

346
00:14:28,791 --> 00:14:30,859
Quizás podríamos dar un paseo los tres

347
00:14:30,926 --> 00:14:31,926
de vuelta al callejón.

348
00:14:31,994 --> 00:14:33,828
Lo podemos explicar un poco mejor

349
00:14:33,896 --> 00:14:36,367
para que no haya punto muerto.

350
00:14:36,434 --> 00:14:38,840
Tengo que advertiroslo muchachos,

351
00:14:38,908 --> 00:14:43,250
si esto se pone violento, me voy a defender.

352
00:14:44,954 --> 00:14:46,221
¿Crees que te vas a defender?

353
00:14:46,289 --> 00:14:50,892
Vale, quizás defender es un poco erróneo.

354
00:14:50,960 --> 00:14:53,362
Yo me llevo la paliza por que es todo

355
00:14:53,429 --> 00:14:54,696
lo que vosotros dos, amateurs, tenéis permitido hacer.

356
00:14:54,764 --> 00:14:55,864
Y entonces una noche, no dentro de mucho,

357
00:14:55,932 --> 00:14:57,299
voy a entrar en vuestras casas

358
00:14:57,367 --> 00:14:58,567
y a mataros a cada uno de vosotros mientras dormis.

359
00:14:58,634 --> 00:15:00,235
Probablemente empezaré por ti, Alfredo.

360
00:15:00,303 --> 00:15:01,436
Así, Steven aquí presente

361
00:15:01,504 --> 00:15:03,672
puede tener unos pocos dias extra con María y las chicas.

362
00:15:03,740 --> 00:15:05,374
Me parece justo.

363
00:15:05,441 --> 00:15:06,642
¿Cómo sabes mi nombre?

364
00:15:06,709 --> 00:15:08,377
Tu jefe mantiene información sensible

365
00:15:08,444 --> 00:15:10,579
en un disco que cree seguro.

366
00:15:10,647 --> 00:15:14,382
No lo es.

367
00:15:14,450 --> 00:15:15,717
¿Podemos?

368
00:15:27,128 --> 00:15:29,863


369
00:15:29,931 --> 00:15:31,498
Éste es Guerrero.

370
00:15:31,566 --> 00:15:35,237


371
00:15:35,305 --> 00:15:37,173
Anda, mi teléfono tiene el mismo tono.

372
00:15:37,241 --> 00:15:38,608
Si, adelante.

373
00:15:38,676 --> 00:15:40,911
Guerrero está dentro.

374
00:15:40,978 --> 00:15:42,412
Pero escucha, he buscado en su registro de llamadas

375
00:15:42,480 --> 00:15:44,414
He encontrado algo que puede ser interesante.

376
00:15:44,482 --> 00:15:45,515
Es raro, ¿no crees?,

377
00:15:45,583 --> 00:15:46,716
que los dos tengamos el mismo...

378
00:15:48,551 --> 00:15:50,319
Espera un momento. Ese es mi teléfono.

379
00:15:50,386 --> 00:15:51,753
Vale. Informame de lo que encuentres.

380
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Robaste mi teléfono.

381
00:15:53,355 --> 00:15:55,322
¿Conoces a un reportero llamado Mark Hoffer?

382
00:15:55,390 --> 00:15:57,658
Él cubre el proyecto.

383
00:15:57,726 --> 00:16:00,494
Me llamó por una cita. ¿Por que?

384
00:16:00,562 --> 00:16:02,830
Bueno, su nombre no esta en tu lista de contactos,

385
00:16:02,897 --> 00:16:04,131
pero su número aparece como recibido.

386
00:16:04,198 --> 00:16:06,599
una docena de veces, como mínimo, la mayoría sin responder.

387
00:16:06,667 --> 00:16:09,835
Bueno, no se me da bien devolver llamadas.

388
00:16:09,903 --> 00:16:11,670
No he hablado con él desde hace casi un año.

389
00:16:11,738 --> 00:16:13,371
¿Y que importa eso?

390
00:16:15,408 --> 00:16:16,742
¿Hola?

391
00:16:20,916 --> 00:16:21,983
Nunca nos hemos visto,

392
00:16:22,050 --> 00:16:23,051
pero creo que sabes quien soy.

393
00:16:23,118 --> 00:16:24,953
Me llamo Bill Arnold.

394
00:16:25,021 --> 00:16:26,519
Creo que sabes lo que he estado diciendo sobre ti

395
00:16:26,586 --> 00:16:29,288
en Sacramento.

396
00:16:29,355 --> 00:16:31,056
Pero ahora que veo lo que has creado,

397
00:16:31,123 --> 00:16:33,224
ahora que es real,

398
00:16:33,292 --> 00:16:35,126
creo que lo primero que tengo que decirte

399
00:16:35,193 --> 00:16:36,927
es lo siento.

400
00:16:36,995 --> 00:16:39,296
Evidentemente, valías cada penique.

401
00:16:46,471 --> 00:16:47,871
disculpe, estabamos teniendo una conversacion

402
00:16:47,939 --> 00:16:48,939
espere 1 minuto

403
00:16:49,006 --> 00:16:50,272
simplemente sientese.
mantega su boca cerrada

404
00:16:54,608 --> 00:16:55,542
que esta pasando?

405
00:16:55,609 --> 00:16:56,709
El hielo de su vaso,

406
00:16:56,777 --> 00:16:58,444
esta en cubitos, y ninguno más está así.

407
00:16:59,647 --> 00:17:03,382


408
00:17:03,450 --> 00:17:04,784
(mujer)
Oh, diós mio.

409
00:17:04,852 --> 00:17:06,786
¿Qué ha pasado?

410
00:17:06,854 --> 00:17:08,320
¡Necesitamos un médico!

411
00:17:08,388 --> 00:17:09,587
hay algun doctor aqui?

412
00:17:09,655 --> 00:17:10,955
Necesitamos un médico.

413
00:17:19,374 --> 00:17:20,808
Bien, he trucado la puerta de abajo.

414
00:17:20,875 --> 00:17:22,342
Eso debería darnos un aviso

415
00:17:22,410 --> 00:17:24,144
si alguien viniera búscandote.

416
00:17:24,211 --> 00:17:26,078
Ese era el plan.
Deshazte de él.

417
00:17:26,146 --> 00:17:27,180
Haz que se comprometa.

418
00:17:27,247 --> 00:17:29,014
mirame

419
00:17:29,082 --> 00:17:30,816
confias en mi?

420
00:17:30,883 --> 00:17:32,584
¿Y que hacemos ahora?

421
00:17:32,651 --> 00:17:36,088
Bueno, está enfadado tiene que venir a nosotros.

422
00:17:36,155 --> 00:17:38,690
Le dejamos cometer ese error.

423
00:17:46,099 --> 00:17:47,633
¡Whoa!

424
00:17:47,700 --> 00:17:48,800
hijo de puta.
hey.

425
00:17:48,868 --> 00:17:50,068
necesito alguna informacion sobre un tipo

426
00:17:50,136 --> 00:17:51,269
eso funciona en tu oficina

427
00:17:51,337 --> 00:17:52,669
y tu no podias usar un telefono

428
00:17:52,737 --> 00:17:54,171
¿Donde estaría la gracia?

429
00:17:54,238 --> 00:17:58,107
Ha sido un dia duro, ¿no podríamos ir al grano?

430
00:17:58,175 --> 00:18:00,610
¿Quien es?
Mark Hoffer. Sacramento.

431
00:18:00,678 --> 00:18:03,313
¿Se supone que es una broma?

432
00:18:03,381 --> 00:18:05,349
¿Tenía gracia?

433
00:18:05,417 --> 00:18:08,286
¿Me estás diciendo que no lo sabes?

434
00:18:09,922 --> 00:18:12,190


435
00:18:12,258 --> 00:18:13,325
Sí.

436
00:18:13,392 --> 00:18:15,393
¿Cuándo?

437
00:18:15,461 --> 00:18:18,329
No existen las coincidencias.

438
00:18:18,397 --> 00:18:19,597
ok, sigue escarbando

439
00:18:19,665 --> 00:18:20,665


440
00:18:20,733 --> 00:18:24,536
Mark Hoffer ha sido asesinado esta mañana

441
00:18:25,605 --> 00:18:26,871
con un coche bomba

442
00:18:26,939 --> 00:18:29,341
el mismo explosivo que el usado en tu coche

443
00:18:29,408 --> 00:18:30,575
Oh, dios mio.

444
00:18:30,643 --> 00:18:32,710
ha de haber algun punto de conexion aqui

445
00:18:32,778 --> 00:18:34,379
Ahora, ¿que pasa?

446
00:18:34,446 --> 00:18:35,647
Uh, uh, hace mas o menos un año,

447
00:18:35,714 --> 00:18:38,349
escribío una opinión exponiendo algunos atajos

448
00:18:38,417 --> 00:18:39,517
en el proyecto.

449
00:18:39,585 --> 00:18:41,019
Hoffer consiguió esa información

450
00:18:41,087 --> 00:18:43,222
de una fuente anónima interna a la compañía.

451
00:18:43,289 --> 00:18:44,490
¿Alguna posibilidad de que esa fuente anónima

452
00:18:44,558 --> 00:18:46,626
esté sentada en esta mesa conmigo ahora?

453
00:18:48,028 --> 00:18:49,629
[susurros] La reducción de costes fué arriesgar

454
00:18:49,697 --> 00:18:50,897
medidas de seguridad.

455
00:18:50,965 --> 00:18:52,999
yo les decía
de que en un tren así de grande

456
00:18:53,067 --> 00:18:54,600
y a esta velocidad
tiene que ser sin errores

457
00:18:54,668 --> 00:18:56,936
pero ellos dejaron de escucharme

458
00:18:57,004 --> 00:18:59,439
tenía que hacer algo

459
00:18:59,506 --> 00:19:01,174
después de eso,
McNamara se asustó

460
00:19:01,242 --> 00:19:03,543
Èl me dio todo, 
lo que buscaba

461
00:19:03,610 --> 00:19:04,944
que mas no estas diciendome?

462
00:19:05,012 --> 00:19:06,712
- Nada.
- Bien, pues no te creo.

463
00:19:06,779 --> 00:19:08,446
las personas que se meten 
en esta clase de problemas

464
00:19:08,514 --> 00:19:10,181
son aquellas
que ocultan algo más

465
00:19:10,249 --> 00:19:12,250
o es por orgullo, 
o tiene vergüenza

466
00:19:12,318 --> 00:19:14,419
o tan solo son estupidos,
entonces ¿cual de todos eres tú?

467
00:19:14,486 --> 00:19:16,286
Me estas diciendo 
que yo merezco esto?

468
00:19:16,354 --> 00:19:17,454
Nadie se lo merece.

469
00:19:17,522 --> 00:19:19,256
Solo digo que la gente tiene secretos.

470
00:19:19,323 --> 00:19:21,327
Los secretos son peligrosos.
Que me estas ocultando?

471
00:19:21,394 --> 00:19:23,963
¿Oyes eso?
¿Qué?

472
00:19:24,031 --> 00:19:25,631


473
00:19:25,699 --> 00:19:28,733
Los frenos.
Son chillidos.
¿Y qué?

474
00:19:28,801 --> 00:19:30,001
Esto no es un tranvía.

475
00:19:30,068 --> 00:19:31,635
Si los frenos chillan, algo anda mal.

476
00:19:31,703 --> 00:19:33,204


477
00:19:33,271 --> 00:19:35,874
Demasiado
para el tren perfecto.

478
00:19:35,942 --> 00:19:37,943
Es perfecto

479
00:19:39,011 --> 00:19:40,779


480
00:19:40,847 --> 00:19:42,681
Agachate

481
00:19:56,891 --> 00:19:59,226
Tom. Dejalo ir.

482
00:19:59,293 --> 00:20:01,228
Dejalo ir.

483
00:20:01,296 --> 00:20:02,564
¿Que demonios pasa aqui?

484
00:20:02,631 --> 00:20:04,466
Todo esta bien.
¿Todo esta bien?

485
00:20:04,535 --> 00:20:06,136
Bill esta ahi colgando de un hilo.

486
00:20:06,203 --> 00:20:08,438
es cara o cruz
si él lo hace L.A. vive

487
00:20:08,506 --> 00:20:10,608
y luego este tipo
te arrastra de nuevo aquí

488
00:20:10,676 --> 00:20:12,277
El no me arrastro hasta aqui.

489
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
ee...espera un minuto

490
00:20:13,481 --> 00:20:15,517
es complicado,
pero yo estoy OK

491
00:20:15,585 --> 00:20:16,851
¿Entonces por que lo accionaste

492
00:20:16,919 --> 00:20:18,620
todos esos frenos de emergencia en el último vagón?

493
00:20:18,688 --> 00:20:21,156
¿De qué estás hablando?

494
00:20:21,223 --> 00:20:22,990
Tom, solo anda para atrás
bajo las escalas

495
00:20:23,058 --> 00:20:24,491
Si alguien te pregunta si vistes a Stephanie,

496
00:20:24,559 --> 00:20:25,826
di que no.

497
00:20:25,894 --> 00:20:28,095
Stephanie, soy tu amigo.
Puedes confiar en mi.

498
00:20:28,163 --> 00:20:30,831
Vamos

499
00:20:38,807 --> 00:20:40,074
(Guerrero)
Hey, tío

500
00:20:42,010 --> 00:20:44,678
Allanamiento de morada es un crimen, sabes.

501
00:20:44,746 --> 00:20:46,279
Si, es bueno verte tambien, Winston.

502
00:20:46,347 --> 00:20:48,013
-Ha pasado mucho tiempo.
-Oh, no el suficiente.

503
00:20:48,080 --> 00:20:49,611
¿Que estas haciendo en mi oficina?

504
00:20:49,679 --> 00:20:51,676
¿Y que demonios estas haciendo en mi ordenador?

505
00:20:51,743 --> 00:20:54,945
Estoy comprobando el contenido 
del disco duro de Mark Hoffer.

506
00:20:55,013 --> 00:20:57,347
No hay mucho aquí.
La mayoría es personal.

507
00:20:57,415 --> 00:20:59,482
¿Quiero saber como lo conseguiste?

508
00:20:59,550 --> 00:21:00,650
El editor del periodico me lo debia.

509
00:21:00,718 --> 00:21:01,851
Hace un par de años,

510
00:21:01,919 --> 00:21:03,252
una compañía del gas contrato a un tipo
para complicarle

511
00:21:03,320 --> 00:21:04,453
una historia en la que él trabajaba.

512
00:21:04,521 --> 00:21:06,254
Se puso feo.
Yo lo saque de ahi.

513
00:21:06,322 --> 00:21:07,855
¿como?

514
00:21:07,923 --> 00:21:10,157
Decidi dejar de complicarle las cosas.

515
00:21:11,659 --> 00:21:15,395
Escucha, no te acomodes mucho.

516
00:21:15,463 --> 00:21:19,031
Porque tan pronto como este caso termine, estas fuera.

517
00:21:19,099 --> 00:21:22,000
Pasas mucho tiempo en una oficina, Winston.

518
00:21:22,068 --> 00:21:23,969
Mirate.
Te hace debil.

519
00:21:24,036 --> 00:21:28,105


520
00:21:28,173 --> 00:21:30,074
Si.

521
00:21:30,141 --> 00:21:32,075
No me sorprende, pero pienso
que el jefe de McNamara

522
00:21:32,143 --> 00:21:33,210
puede estar involucrado.

523
00:21:33,277 --> 00:21:34,377
Buenas Noticias

524
00:21:34,445 --> 00:21:35,912
Si,
Eso era lo que pensaba.

525
00:21:35,980 --> 00:21:37,180
Esta bien, tranquilo.

526
00:21:37,247 --> 00:21:38,714
Yo, uh, le hare una visita.

527
00:21:38,782 --> 00:21:40,549
Bien, ¿Cómo son esas 
buenas noticias?

528
00:21:40,617 --> 00:21:43,151
Compañias como esa no están
hechas
para silenciar a la gente, Winston.

529
00:21:43,219 --> 00:21:44,218
Tienden a ser descuidados.

530
00:21:44,286 --> 00:21:45,952
Alguien habla,
la persona equivocada lo escucha,

531
00:21:46,020 --> 00:21:47,653
y de repente todo
el mundo lo sabe.

532
00:21:47,721 --> 00:21:48,988
Espera, ¿A quién vas a 
ver?

533
00:21:50,290 --> 00:21:51,857
Al tipo equivocado.

534
00:21:51,925 --> 00:21:54,827
Le odio.

535
00:21:54,895 --> 00:21:57,196
Si Tom tiene razón
sobre esos frenos de emergencia,

536
00:21:57,264 --> 00:21:58,898
podemos tener
un problema.

537
00:21:58,966 --> 00:22:01,000
El asesino piensa
que le identificaste, ¿Verdad?

538
00:22:01,068 --> 00:22:02,101
Tiene miedo de que le cojan

539
00:22:02,169 --> 00:22:03,636
asique quiere bajarse
del tren.

540
00:22:03,704 --> 00:22:05,004
Acciona un
freno de emergencia.

541
00:22:05,072 --> 00:22:07,173
No funciona,
asique los acciona todos.

542
00:22:07,241 --> 00:22:08,441
Bien, eso es lo que queremos.

543
00:22:08,509 --> 00:22:09,775
El entra en pánico

544
00:22:09,843 --> 00:22:11,611
Esta más cerca
de cometer un error.

545
00:22:11,678 --> 00:22:13,179
De hecho, lo hizo.
Creo que destrozo los frenos.

546
00:22:13,247 --> 00:22:14,280
Como?

547
00:22:14,348 --> 00:22:16,215
El sistema de los frenos de emergencia
es complicado.

548
00:22:16,283 --> 00:22:18,217
Frenos físicos
combinados con un sistema
magnético

549
00:22:18,285 --> 00:22:19,885
controlado
por ordenador.

550
00:22:19,953 --> 00:22:21,287
El problema es que,
los frenos de emergencia

551
00:22:21,354 --> 00:22:23,522
en los vagones sin terminar
aún no están conectados al ordenador.

552
00:22:23,590 --> 00:22:25,257
Asíque nuestro chico sigue
accionando
los discos,

553
00:22:25,325 --> 00:22:26,659
y debe estar agobiado 
por la seguridad.

554
00:22:26,726 --> 00:22:27,927
¿Qué estas diciendo?

555
00:22:27,994 --> 00:22:29,695
Es como ir a 100 millas 
por hora en la autopista

556
00:22:29,763 --> 00:22:31,897
con el pie en el acelerador
y el freno de emergencia activado.

557
00:22:31,965 --> 00:22:34,266
Si los activamos otra vez,
van a explotar.

558
00:22:34,334 --> 00:22:36,635
Perdona,
has dicho explotar?

559
00:22:36,703 --> 00:22:38,337
Si. Se pone peor.

560
00:22:38,405 --> 00:22:39,738
Hay una curva
en el tunel R2

561
00:22:39,806 --> 00:22:41,407
como en 70 millas.

562
00:22:41,474 --> 00:22:44,009
Necesitamos los frenos o nos descarrilaremos.

563
00:22:44,077 --> 00:22:46,745
Si golpeamos los frenos y estos explotan,

564
00:22:46,813 --> 00:22:48,881
afectaran las ruedas y entonces nos descarrilaremos.

565
00:22:48,949 --> 00:22:50,649
70 millas, eso es como, 20 minutos.

566
00:22:50,717 --> 00:22:52,818
Menos.

567
00:22:52,886 --> 00:22:54,153
Necesitamos advertirle a todos adelante

568
00:22:54,220 --> 00:22:55,621
o mucha gente morira.

569
00:22:55,689 --> 00:22:57,056


570
00:22:57,123 --> 00:22:58,290


571
00:22:58,358 --> 00:22:59,525


572
00:23:04,267 --> 00:23:07,002


573
00:23:08,204 --> 00:23:09,604
Preparate para correr.

574
00:23:41,932 --> 00:23:43,632


575
00:23:46,402 --> 00:23:47,736


576
00:23:47,804 --> 00:23:49,473


577
00:24:00,785 --> 00:24:02,252


578
00:24:02,319 --> 00:24:03,753


579
00:24:20,803 --> 00:24:23,142
Deberiamos hacerles saber adelante que es lo que
esta pasando.

580
00:24:23,209 --> 00:24:25,779
¿Como..

581
00:24:25,846 --> 00:24:27,348
¿Donde esta tu telefono?

582
00:24:30,119 --> 00:24:32,085
¿Un chaleco?

583
00:24:32,153 --> 00:24:35,422
¿Llevabas un chaleco?
¿Donde esta mi chaleco?

584
00:24:35,489 --> 00:24:37,891
Yo soy tu chaleco.

585
00:24:37,959 --> 00:24:41,228
¿Donde esta tu telefono?

586
00:24:41,296 --> 00:24:43,798
Alla atras.

587
00:24:43,866 --> 00:24:45,566
¿Y el intercomunicador?

588
00:24:45,634 --> 00:24:49,404
No me digas.
Todavía no está conectado

589
00:24:55,475 --> 00:24:57,975
¿Cómo estas?

590
00:24:58,043 --> 00:24:59,910
No te habia visto por aqui
por un tiempo.

591
00:24:59,978 --> 00:25:01,076
no he estado buscandote

592
00:25:01,144 --> 00:25:02,911
respuesta para cualquier cosa

593
00:25:02,979 --> 00:25:04,779
eso es por qué dejé de buscar trabajo para tí

594
00:25:04,847 --> 00:25:06,781
tu no sabes si has escuchado
de cualquier trabajo que se ha puesto en la calle

595
00:25:06,849 --> 00:25:09,015
por una compañia llamada
McNamara ingenieros

596
00:25:12,387 --> 00:25:14,321
No el mejor de nuestros recuerdos.

597
00:25:14,388 --> 00:25:16,022
estás seguro?

598
00:25:16,090 --> 00:25:20,761
espera un poco
voy a revisar de nuevo.

599
00:25:20,828 --> 00:25:22,429
si, estoy seguro

600
00:25:22,496 --> 00:25:24,063
¿Por qué estas interesado
 de todas maneras?

601
00:25:24,131 --> 00:25:25,531
Tu quieres saber

602
00:25:25,599 --> 00:25:27,900
si hay un trabajo,
pero tu no quieres tomarlo

603
00:25:27,968 --> 00:25:29,234
¿Qué,
andas mirando los escaparates?

604
00:25:31,503 --> 00:25:34,138
Ya veo.

605
00:25:34,206 --> 00:25:36,106
Has ido a otro lado.

606
00:25:36,174 --> 00:25:37,607
Estas luchando
la buena batalla,

607
00:25:37,675 --> 00:25:39,042
Haciendo el mundo seguro para la democracia.

608
00:25:39,110 --> 00:25:41,544
Como tu amigo Chance.

609
00:25:42,646 --> 00:25:44,046
Palabra de consejo.

610
00:25:44,114 --> 00:25:46,415
Rindete.

611
00:25:46,482 --> 00:25:50,351
Tal vez funcione para el, pero no
para alguien como tu.

612
00:25:50,419 --> 00:25:52,953
Haciendote la vida mas dificil, amigo mio.

613
00:25:53,020 --> 00:25:56,055
Compañias que tiene secretos.
Maridos que odias a sus esposas

614
00:25:56,123 --> 00:25:58,523
Hermanos que envidian a sus hermanos.

615
00:26:00,259 --> 00:26:01,525
¿Que es lo que acabas de decir?

616
00:26:01,593 --> 00:26:04,794
¿Quieres que te lo escriba?

617
00:26:07,263 --> 00:26:09,497
No. Lo tengo.

618
00:26:20,439 --> 00:26:21,373
Ese es el..
shh!

619
00:26:21,441 --> 00:26:23,109
Que es lo que 
pasa contigo

620
00:26:23,177 --> 00:26:25,478
Si nos escucha, 
vamos a estar esquivando balas.

621
00:26:25,546 --> 00:26:27,014
Esa es la rejilla

622
00:26:27,082 --> 00:26:28,416
hacía el próximo vagón

623
00:26:28,483 --> 00:26:29,817
Puedes quitarla.

624
00:26:54,840 --> 00:26:57,108
Nos quedamos sin tiempo.
Deprisa.

625
00:27:09,753 --> 00:27:11,487


626
00:28:52,717 --> 00:28:55,420


627
00:29:36,531 --> 00:29:38,131
Hola. Perdóneme.

628
00:29:41,068 --> 00:29:42,702


629
00:29:42,770 --> 00:29:44,104
En menos de diez minutos,

630
00:29:44,171 --> 00:29:45,872
hay una gran posibilidad 
de que este tren

631
00:29:45,940 --> 00:29:47,140
se estrelle.

632
00:29:47,208 --> 00:29:48,975
Sugiero que nos bajemos.

633
00:29:49,043 --> 00:29:51,011


634
00:29:51,078 --> 00:29:53,880
Te lo dije. 
Soy el traductor.

635
00:29:53,948 --> 00:29:55,749
Necesitamos bajarnos del tren.
¿Bajarnos del tren?

636
00:29:55,816 --> 00:29:57,684
Estas loca.
¿De que hablas?

637
00:29:57,752 --> 00:29:59,553
En unos minutos,
vamos a ajusar los frenos

638
00:29:59,621 --> 00:30:00,754
para tomar la curva al tunel R-2

639
00:30:00,822 --> 00:30:02,889
El problema es que los discos estan sobrecalentados.

640
00:30:02,957 --> 00:30:04,892
Van a explotar

641
00:30:04,959 --> 00:30:05,893
justo afuera de sus viviendas.

642
00:30:05,961 --> 00:30:07,361
Este tren va a entrar al tunel

643
00:30:07,429 --> 00:30:08,596
y no va a salir de ahí.

644
00:30:08,664 --> 00:30:10,231
Muy bien, 
vamos todos

645
00:30:10,299 --> 00:30:11,866
a tomar un respiro.

646
00:30:11,934 --> 00:30:14,336
Este tren es perfectamente seguro.
Los frenos son perfectamente seguros.

647
00:30:14,403 --> 00:30:15,670
Maldita sea.
¡Escuchame!.

648
00:30:15,738 --> 00:30:19,007
Stephanie,
estamos a solo 18 millas de la salida.

649
00:30:19,075 --> 00:30:22,744
Los frenos engranaron
hace unos minutos.

650
00:30:22,812 --> 00:30:25,481
Ahora mira, tu desapareces,
y vuelves aquí,

651
00:30:25,548 --> 00:30:26,548
estas montando una escena,

652
00:30:26,616 --> 00:30:27,682
estas molestando a todo el mundo.

653
00:30:27,750 --> 00:30:29,583
Shh. Shh.

654
00:30:29,651 --> 00:30:32,115


655
00:30:33,518 --> 00:30:37,019


656
00:30:42,426 --> 00:30:44,593


657
00:30:47,496 --> 00:30:49,730
desactiva los frenos,
desactivalos ahora mismo

658
00:30:49,798 --> 00:30:51,065
ese es el nombre
de un tipo de tren

659
00:30:51,132 --> 00:30:53,066
esto sólo se convirtió en.

660
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
como fue que esto pasó

661
00:30:54,202 --> 00:30:55,368
Es una larga historia.

662
00:30:55,436 --> 00:30:57,103
Te lo explicaré después de sacar a todo el mundo del tren.

663
00:30:57,171 --> 00:30:58,638
Estamos yendo a 330 Km/h.

664
00:30:58,705 --> 00:31:00,172
Nadie va a salir de este tren.

665
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Ejecuta la ayuda de frenado.

666
00:31:02,308 --> 00:31:04,576
Hay un equipo de frenos suplementario en el vagón de atrás.

667
00:31:04,643 --> 00:31:05,910
Es demasiado débil para parar el tren entero

668
00:31:05,978 --> 00:31:06,944
a esta velocidad.

669
00:31:07,012 --> 00:31:08,079
Pero si separamos el vagón,

670
00:31:08,146 --> 00:31:10,948
podemos frenarlo antes de llegar a la curva.

671
00:31:11,015 --> 00:31:12,482
Vale. Vale. Movámonos.

672
00:31:12,550 --> 00:31:13,883
Todo el mundo a la parte de atrás del tren.

673
00:31:13,951 --> 00:31:15,751
¿Que demonios ha pasado allí atrás?

674
00:31:15,819 --> 00:31:17,853
Eliminó la amenaza. ¿Lo reconoces?

675
00:31:17,921 --> 00:31:19,188
No queda mucho de él.

676
00:31:19,255 --> 00:31:21,089
Pero hay suficiente para empezar a investigar quien le contrató.

677
00:31:24,894 --> 00:31:26,662


678
00:31:26,730 --> 00:31:29,063
Bien, veamos quien encontró la puerta principal.

679
00:31:29,131 --> 00:31:32,632
Aún tengo el registro de llamadas del móvil del cliente. Si.

680
00:31:32,700 --> 00:31:35,134
Bien. Léeme las llamadas recibidas

681
00:31:35,202 --> 00:31:37,469
de Mark Hoffer.

682
00:31:37,536 --> 00:31:39,504
No trabajo para ti.

683
00:31:39,571 --> 00:31:41,539
Las fechas y las horas, por favor.

684
00:31:41,607 --> 00:31:43,440


685
00:31:47,645 --> 00:31:49,646
Ehm, 20 de Agosto,

686
00:31:49,714 --> 00:31:50,613
12:53 pm.

687
00:31:50,681 --> 00:31:52,648
24 de Abril, 7:31 pm.

688
00:31:52,716 --> 00:31:53,683
25 de Febrero--

689
00:31:53,751 --> 00:31:55,618
¿Que es eso?

690
00:31:55,686 --> 00:31:56,853
Llama a Chance.

691
00:31:56,921 --> 00:32:01,925


692
00:32:06,464 --> 00:32:07,664
El sistema no está en linea.

693
00:32:07,732 --> 00:32:09,866
Tendremos que cortar los hidráulicos manualmente.

694
00:32:09,934 --> 00:32:11,135
¿Hay tiempo?
Vamos bien.

695
00:32:11,203 --> 00:32:13,137
Una vez desconecto los manguitos, los vagones no se separarán

696
00:32:13,204 --> 00:32:14,538
hasta que el vagón de cola pise el freno.

697
00:32:14,606 --> 00:32:16,140
¿Por que no dejas que lo haga otro?

698
00:32:16,207 --> 00:32:18,108
Conozco las entrañas de esta cosa mejor que nadie.

699
00:32:22,147 --> 00:32:24,682
Está bien.
Estaré bien. Ve.

700
00:32:24,750 --> 00:32:26,651
Ve.

701
00:32:38,129 --> 00:32:39,362
Lo siento.

702
00:32:39,430 --> 00:32:41,064
Porque?

703
00:32:41,131 --> 00:32:42,098
todo esto

704
00:32:42,166 --> 00:32:44,333
Me imagino que alguien
debe decirlo

705
00:32:44,401 --> 00:32:46,669
bien, al menos sé
lo que voy a hacer

706
00:32:46,736 --> 00:32:47,870
mañana de domingo

707
00:32:47,938 --> 00:32:49,772
que es eso

708
00:32:49,840 --> 00:32:52,341
Construir la maldita cosa de nuevo.

709
00:32:54,745 --> 00:32:56,612
¿Estan todos a bordo?

710
00:32:56,680 --> 00:32:58,748
¿Estan todos aqui?
-Si, todos estan aqui.

711
00:32:58,815 --> 00:33:00,616
Tira los frenos.

712
00:33:03,687 --> 00:33:05,421
La ultima conexion.

713
00:33:05,489 --> 00:33:06,690
¿Listo?

714
00:33:12,930 --> 00:33:15,031
Pense que habias dicho que no se cerraban.
No lo hacen.

715
00:33:15,098 --> 00:33:16,098


716
00:33:19,937 --> 00:33:21,104
No.

717
00:33:24,408 --> 00:33:25,475
No.

718
00:33:28,981 --> 00:33:31,149
- ¿Cuánto tiempo?
- Como dos minutos hasta el túnel.

719
00:33:31,216 --> 00:33:33,083
Quizás podamos
engancharnos.

720
00:33:33,151 --> 00:33:34,418
Espero que los coches aguanten juntos.

721
00:33:34,485 --> 00:33:35,585
¿Lo harán?

722
00:33:38,756 --> 00:33:40,022
Vamos a morir, ¿verdad?

723
00:33:47,098 --> 00:33:48,664
A esta velocidad, la turbulencia

724
00:33:48,732 --> 00:33:50,165
pasando por la cola del tren,

725
00:33:50,233 --> 00:33:51,767
va a pasar justo al norte del nivel, ¿verdad?

726
00:33:51,834 --> 00:33:53,034
¿Perdón?

727
00:33:53,102 --> 00:33:55,470
La cola, la turbulencia, el viento que viene de la parte de atrás.

728
00:33:55,537 --> 00:33:57,671
Si. Va a haber un poco de corriente ascendente.

729
00:33:57,739 --> 00:34:00,007
¿Sobre 160, 170 grados?

730
00:34:00,074 --> 00:34:02,209
Apenas. ¿Cómo sabías eso?

731
00:34:02,276 --> 00:34:04,044
Que potra.

732
00:34:05,780 --> 00:34:07,847
Corta dos de esos cinturones tan cerca del asiento

733
00:34:07,915 --> 00:34:10,917
como puedas.

734
00:34:20,426 --> 00:34:21,425
Espera un minuto.

735
00:34:23,261 --> 00:34:24,394
No, no, no, no.

736
00:34:24,462 --> 00:34:25,628
¿De que tienes miedo?

737
00:34:25,695 --> 00:34:26,662
De morir.

738
00:34:26,729 --> 00:34:27,863
Eso no va a pasar.

739
00:34:29,065 --> 00:34:30,565
Vamos. Será divertido.

740
00:34:39,039 --> 00:34:41,706
Esto no va a funcionar.
Estoy abierto a sugerencias.

741
00:34:41,774 --> 00:34:43,041
Toma. Ponte esto.

742
00:34:45,810 --> 00:34:47,311
Exhala. Fuerte.

743
00:35:25,313 --> 00:35:27,181
No puedo creer que haya 
terminado.

744
00:35:27,249 --> 00:35:28,849
No esta exactamente terminado.

745
00:35:28,917 --> 00:35:30,785
Seria bueno saber quien esta detras de todo esto,

746
00:35:30,852 --> 00:35:32,019
¿No crees?

747
00:35:32,087 --> 00:35:35,121
Bueno, al menos se ha acabado por un rato, no?

748
00:35:39,025 --> 00:35:41,193
Nos gustaría agradecerte por todo.

749
00:35:41,261 --> 00:35:43,362
Pero creo que después de todo esto,

750
00:35:43,430 --> 00:35:46,565
sería agradable ir a casa, estar solos esta noche,

751
00:35:46,632 --> 00:35:49,602
sólo tu y yo.

752
00:35:49,669 --> 00:35:53,672
Vale.

753
00:35:53,739 --> 00:35:55,273
Gracias.

754
00:36:00,714 --> 00:36:03,583


755
00:36:03,651 --> 00:36:05,251
Hola.
Acabo de terminar de revisar

756
00:36:05,319 --> 00:36:06,886
los informes de gastos de un reportero llamado

757
00:36:06,954 --> 00:36:08,789
Mark Hoffer.
¿Quien es?

758
00:36:08,857 --> 00:36:10,024
Incluyen unos gastos

759
00:36:10,091 --> 00:36:11,625
en un hotel en Laguna.

760
00:36:13,661 --> 00:36:16,297
Estas estancias coinciden con las llamadas que hizo

761
00:36:16,364 --> 00:36:17,465
al movil de Stephanie.

762
00:36:17,532 --> 00:36:18,532


763
00:36:21,102 --> 00:36:24,035
¿Cuando averiguaste que tu mujer se acostaba con Mark Hoffer?

764
00:36:24,103 --> 00:36:26,069
Olvidaste tus obligaciones.

765
00:36:26,137 --> 00:36:28,470
Mira, tuve el presentimiento que no fué el asesino

766
00:36:28,537 --> 00:36:30,305
quien intentó parar el tren y escapar.

767
00:36:30,373 --> 00:36:32,807
No encajaba.

768
00:36:32,875 --> 00:36:34,942
Fuiste tu, verdad?

769
00:36:35,010 --> 00:36:37,478
Y una vez tu hombre falló con los cubitos de hielo,

770
00:36:37,545 --> 00:36:38,812
te diste cuenta que las cosas podían estar yéndose

771
00:36:38,880 --> 00:36:41,080
un poco fuera de control.

772
00:36:41,148 --> 00:36:42,448
Tienes miedo de que si le cojo,

773
00:36:42,516 --> 00:36:43,615
él te acusará,

774
00:36:43,683 --> 00:36:44,950
y todo el mundo en el tren sabría

775
00:36:45,017 --> 00:36:46,451
que tu le contrataste para intentar asesinar a tu mujer.

776
00:36:46,519 --> 00:36:48,419
Fuiste tu?

777
00:36:48,487 --> 00:36:51,455
Por lo mio con Mark?

778
00:36:53,224 --> 00:36:54,957
Se había acabado. Se había acabado hace un año.

779
00:36:55,025 --> 00:36:55,958
Ni siquiera he hablado con el.

780
00:36:56,026 --> 00:36:57,960
Lo se.

781
00:36:58,027 --> 00:36:59,727
¿Entonces por que ahora?

782
00:36:59,795 --> 00:37:01,496
Nosotros--Nosotros estabamo mejor

783
00:37:01,563 --> 00:37:03,498
Este último año, hemos estado mejor.

784
00:37:03,565 --> 00:37:04,832
Es el dinero.

785
00:37:06,201 --> 00:37:08,302
Si hubiera hecho esto el año pasado,

786
00:37:08,369 --> 00:37:10,436
No acabas con el tren-- no hay bonus.

787
00:37:10,504 --> 00:37:13,505
Así, el consigue el dinero.

788
00:37:56,677 --> 00:37:59,445
Te equivocabas.

789
00:37:59,513 --> 00:38:01,714
A lo mejor merecía lo que me iba a pasar.

790
00:38:09,022 --> 00:38:13,559
Soy responsable de esto.

791
00:38:13,627 --> 00:38:16,061
Arriesgó su vida por mi

792
00:38:16,129 --> 00:38:18,531
y to le mentí sobre quien era.

793
00:38:18,598 --> 00:38:21,033
Todo el mundo hace eso.

794
00:38:21,101 --> 00:38:24,003
No me importa lo que la gente
diga.
A veces es mucho más fácil.

795
00:38:24,071 --> 00:38:26,071
Hiciste algo que lamentas.

796
00:38:26,139 --> 00:38:28,307
Estamos predispuestos a hacer 
cosas que lamentamos.

797
00:38:28,375 --> 00:38:30,642
No va a cambiar.
No hay nada que temer.

798
00:38:30,710 --> 00:38:33,779
Y ciertamente no es 
una razón para morir.

799
00:38:41,922 --> 00:38:44,657
Ni siquiera sé lo que te debo.

800
00:39:15,258 --> 00:39:17,159
¿Puedes al menos decirme tu nombre?

801
00:39:21,263 --> 00:39:23,430
Christopher Chance.

802
00:39:24,799 --> 00:39:26,333
¿Es eso cierto?

803
00:39:33,642 --> 00:39:36,312
Y no te atrevas a contarlo.

804
00:39:41,484 --> 00:39:42,817
Nos vemos, Chance.

805
00:39:46,655 --> 00:39:49,290
Bueno, le dije que
sus servicios

806
00:39:49,358 --> 00:39:51,092
ya no eran necesarios.

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,660


808
00:39:52,728 --> 00:39:54,062
¿Por qué es divertido?

809
00:39:54,130 --> 00:39:56,831
Oh, él volverá.

810
00:39:56,899 --> 00:39:58,400
Oh.

811
00:40:00,669 --> 00:40:04,071
Oye, escucha, eh ...

812
00:40:04,138 --> 00:40:05,972
Que te parece si
te tomas un descanso
ahora.

813
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
¿Qué te preocupa?

814
00:40:07,708 --> 00:40:08,808
¿Cual es la diferencia
entre lo que hago ahora

815
00:40:08,875 --> 00:40:10,075
con lo que he
hecho antes?

816
00:40:10,143 --> 00:40:11,176
Y no empieces

817
00:40:11,244 --> 00:40:12,344
conque piensas que 
me estoy desquiciando.

818
00:40:12,412 --> 00:40:13,479
porque suenas como un idiota.

819
00:40:13,546 --> 00:40:15,714
Bueno, bien.
Al principio lo pensé,

820
00:40:15,781 --> 00:40:16,881
que estabas perdiendo el enfoque.

821
00:40:16,949 --> 00:40:17,982
No he perdido la concentracion.

822
00:40:18,050 --> 00:40:19,250
No, te creo.

823
00:40:19,318 --> 00:40:22,020
Lo hago.
Y ahora estoy realmente preocupado.

824
00:40:22,087 --> 00:40:23,925
Me pregunto

825
00:40:23,992 --> 00:40:26,494
"por que continua haciendolo,

826
00:40:26,562 --> 00:40:28,630
poniendose en sitaciones donde termina frente

827
00:40:28,698 --> 00:40:30,531
a un arma cargada una y otra vez"

828
00:40:30,599 --> 00:40:31,666
"¿Qué es?

829
00:40:31,734 --> 00:40:34,802
¿Es la fiebre o algún 
tipo de rara penitencia?"

830
00:40:34,870 --> 00:40:36,504
Y entonces me di cuenta.

831
00:40:36,572 --> 00:40:39,173
Quizás continúa poniéndose 
frente a esa pistola cargada

832
00:40:39,241 --> 00:40:41,542
porque en el fondo el cree que uno

833
00:40:41,610 --> 00:40:43,277
de esos días conseguirá lo 
que realmente se merece

834
00:40:43,345 --> 00:40:45,012
y el arma finalmente se disparara.

835
00:40:45,080 --> 00:40:47,514
Adelante.
Dime que estoy equivocado.

836
00:40:47,582 --> 00:40:50,184
Dime que planeas estar 
por aqui un tiempo.

837
00:40:50,251 --> 00:40:53,821


838
00:40:53,889 --> 00:40:55,122
<i>¿Qué coño estás haciendo?</i>

839
00:40:55,190 --> 00:40:58,126
No lo se.
Abre aquel bolso.

840
00:41:00,696 --> 00:41:02,197
¿Whiskey?

841
00:41:02,265 --> 00:41:03,498
- No es whiskey.
- ¿En serio?

842
00:41:03,566 --> 00:41:05,167
porque a mi me parece una

843
00:41:05,235 --> 00:41:06,835
botella de wiskey japonés.

844
00:41:06,903 --> 00:41:08,204
Le contraté para protegerme 
de esas personas.

845
00:41:08,271 --> 00:41:09,538
y tu plan

846
00:41:09,606 --> 00:41:10,873
es fumar y beber?

847
00:41:10,941 --> 00:41:12,175
Tu sabes, que habrá un día
donde me sentire mal

848
00:41:12,242 --> 00:41:13,376
abriendo una botella
como esta.

849
00:41:13,444 --> 00:41:15,378
Pero estoy aprendiendo
a vivir el momento.

850
00:41:15,445 --> 00:41:16,779
Quiero decir, podría tener mejor 
gusto dentro de diez años,

851
00:41:16,847 --> 00:41:18,347
podría ser de más valor.

852
00:41:18,415 --> 00:41:20,082
¿Pero qué pasa si no estoy 
por aquí para averiguarlo?

853
00:41:21,550 --> 00:41:23,051
¿Qué diablos
estás haciendo?

854
00:41:25,821 --> 00:41:29,156
Ah. Te estas perdiendo algo aqui.

855
00:41:29,223 --> 00:41:32,559
Suave. Buen acabado.

856
00:41:32,627 --> 00:41:34,928
Nunca sabrias que esto enciende como combustible de jet.

857
00:41:37,832 --> 00:41:39,866
Hombre, estás loco

858
00:41:39,934 --> 00:41:41,901
Vamos a averiguarlo.

859
00:41:43,539 --> 00:41:47,908
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-