infiltrado.
No tienes idea de lo que es ir
Siempre infiltrado
Olvidas quien eres.
Al final, empiezas a olvidar quien fuiste alguna vez.
Te empujan, y te empujan cada vez más
dentro de los márgenes.
Te tratan como basura. Se llevan tu hombría.
Te hacen pequeño.
Alguien tenía que hacer algo al respecto.
Te escucho, Hollis. De verdad que te escucho.
Él te usó, se aprovechó de tu trabajo,
y en el corte tú pierdes.
Es algo terrible.
Pero tengo personas a las que responder
y ya están empezando a hablar de tirar las puertas abajo.
Mira, ya que no creo que ninguno de los dos
quiera ir por ese camino todavía,
ayúdame a ganar algo de tiempo, Deja ir a los empleados.
- No, no... eso-- eso no funcionará. - Déjame terminar.
El trato es
Yo me quedo con los inocentes
y tú con Ken Lydecker.
De todas formas él es el único al que realmente quieres.
Tú seguirás teniendo ventaja
y yo tendré algo para mis jefes.
Todos vamos a conseguir vivir un poco más.
Human Target 1x01 "Pilot"
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien. Todos menos Lydecker, fuera.
Vamos. moveros.
Por aquí.
Por aquí. Seguid andando. Por aquí.
Qué, amigo ¿ya estamos solos?
Cállate, yo--
Tomare eso como un "sí".
Disculpe.
- ¿Es usted Ken Lydecker? - Sí.
Entonces, si tu estás aquí fuera, ¿quien está ahí dentro?
Buf.
¿Donde está Lydecker?
Dele un minuto y lo descubrirá.
Te he visto.
Te he visto por aquí.
Eres el auditor.
En realidad no.
Escucha, un consejo, nunca amenaces.
Si quieres hacer algo, no hables de ello.
- Hazlo. - ¿Qué?
Lydecker.
Le has estado mandando amenazas durante meses.
Pudo planificarlo. Estaba alerta.
Y mira donde estás ahora.
Las amenazas solo complican más las cosas.
No amenaces. Actúa.
Te acabas de suicidar por esa serpiente,
esa rata.
- ¿Te das cuento de eso? - Vale.
Bien, primero de todo, no creo que...
puedas ser las dos cosas a la vez.
Segundo, eras un vendedor. Te han despedido.
No hagamos de esto como si te hubiera tenido trabajando..
encadenado. - Me quitó ocho años de mi vida.
Me dejó sin nada. Sin indemnización. Sin ahorros.
Me destrozó. Y merece morir por ello.
- No, no lo merece. - Sí, sí lo merece.
¡No, no lo merece!
Nadie merece morir.
Y Frankly, después de ver tu comportamiento esta tarde,
Creo que Lydecker se merece una medalla por aguantarte
durante tanto tiempo. - ¿Que estás haciendo?
Voy a quitarte el arma.
Las armas son peligrosas. No son para jugar.
¿Crees que estoy jugando?
Creo, que llevamos aquí,
¿Cuanto? ¿Seis horas y media?
Estoy cansado. Me perdí la comida. Ya es suficiente.
¿Estás loco?
¿Estoy loco?
Supondré que es una pregunta retórica.
No querrás acabar de ese modo ¿Verdad?
No.
Voy a salir ahí fuera.
Me voy a poner lo más cerca de Lydecker que pueda.
Y entonces acabaré lo que he empezado.
Tu puedes quedarte ahí y decir lo que quieras.
Que voy a hacer una cosa horrible.
O que todavía puedo salir de esta.
Pero eso no va a cambiar nada.
Esto, va a ocurrir.
Hollis, ¿Que te dije?
No amenaces.
Hola, Carmine.
¿Como está hoy tu amigo?
Feliz de estar en casa
Buenos dias, Winston
¿Revisándome?
Por qué ¿Ha pasado algo?
No podrías importarme menos.
¿Quien crees que ha estado alimentando a esta bestia...
todo el tiempo que has estado en cama?
No sé.
Imaginé que al final conseguiste dominar al cartero.
Se lo ha estado comiendo.
Lydercker envio el pago.
¿Esto?
Oh. Oh.
¿Whiskey?
No es whiskey.
Es una botella de Takagi de 25 años.
Cuesta 900 dólares cada una.
Sabes, cuando sugerí...
que podíamos mantener las transacciones ocultas...
haciendo trueque en lugar de efectivo,
asumí que sabías que me refería a truque por cosas...
de gran valor.
Eso no es fácil de conseguir.
Lo guardas durante 10 años,
y va a valer 10 veces mas.
Oh, entonces es una inversion.
- Exactamente. - Mmm.
Sabes, un hombre que vuela el edificio en el que está,
no piensas en él como un inversor a largo plazo.
¿Todavía estamos teniendo esta conversación? ¿En serio?
Te lo dije, era la única forma...
de evitar que el tío...
matara a Lydecker...
y docenas de transeuntes.
Si, eso digiste.
Sin embargo,
lo que estoy tratando de entender...
es como las cosas llegaron tan lejos.
¿Por que no lo paraste desde un principio?
Dijiste que el tipo no activó el chaleco...
hasta mucho mas tarde.
¿Por qué no desarmarlo limpiamente de antemano?
¿Así que piensas que le deje llegar tan lejos...
porque pensé que sería divertido?
No lo sé.
Por qué no me lo dices tú.
¿Porque simplemente no me preguntas lo que quieres preguntarme?
¿Te estás escabullendo?
Espere porque senti que Lydecker no suponía un peligro inmediato.
¿De verdad piensas que habría apretado...
el gatillo si no supiera...
que había un muro a 2 metros?
¿Si no supiese que ese detonador casero...
iba a tener por lo menos un retraso de 3 segundos?
¿A donde vas?
Voy a ver si Peale tiene alguna referencia para nosotros.
Puedo venir.
Ha, ha. No. No, no puedes, no.
Ves, no puedes porque la tienda esta cerrada.
Y se mantendrá cerrada hasta que te recuperes.
Sin discusión.
Gracias por preocuparte.
Pero no hay nada de que preocuparse.
fue hace cerca de una semana
Me monté en el coche para ir al trabajo y no arrancaba,
dos horas más tarde, estoy en el taller
y el mecánico salió con esa mirada en su cara.
Dijo "La buena noticia es que su batería esta muerta".
La mala es que encontró 227 gramos de "Prismasheet 2000"...
debajo del capó.
Explosivo plástico.
No se porque alguien me querría muerta.
Nunca he recibido amenazas. No tengo enemigos.
No se que es esto. Por eso necesito su ayuda.
¿Y la policía se negó a darle protección?
Ya sabes como son las cosas en el departamento.
El capitán me dio 2 hombres, sin horas extra.
Dada la situación, es difícilmente suficiente.
¿La situación? ¿Qué situación?
Cuéntale lo que haces.
Trabajo para "Ingeniería McNamara".
Yo dirigo el equipo de diseño
para la linea de Monterey.
El tren Bala de California.
Estas mirando a la Señorita responsable...
del proyecto de obra pública más caro...
en la historia de los Estados Unidos.
Lo ultimo que McNamara necesita ahora
es más controversia alrededor del proyecto.
Pero no estoy aquí hablando por la compañía,
Estoy aquí porque ella es mi esposa.
y con el viaje inaugural del tren saliendo mañana...
entendrá...
porque queremos mantener esta información en privado.
Si puede ayudar a terminar esto más rápido y seguro...
que la policía, entonces eres el hombre que necesitamos.
Ok. Bueno... umm,
No estamos cogiendo nuevos clientes
por el momento...
- pero, eh, puedo mandarles a otra-- - ¡No!
Me dijeron
que ustedes proporcionan un servicio único.
Que ustedes son las personas que necesito.
¿Porque yo?
¿Puedes hacer salir a esa persona, verdad?
Hacer que quede expuesto...
y sacarlo fuera?
Trabajo encubierto,
mezclado entre la multitud.
Dejándote parecer vulnerable, así la amenaza se revela sola,
y entonces... eliminas la amenaza.
Yo no quiero vivir en el temor constante
Quienquiera que esté detrás de esto
no debe tener esa clase de poder sobre mí.
¿Como va de rápido este tren?
La velocidad de crucero segura es de 321 Km/h.
¿Podría conseguir montarme en él?
Supongo que sí.
De acuerdo. Estoy dentro.
Repasemos la tapadera otra vez. ¿Quién soy?
Eres Tony Graham, mi nuevo traductor.
Bien. ¿Qué le pasó a su antiguo traductor?
La compañía proporcionó uno para tratar con nuestros financieros de Tokyo,
pero cometió demasiados errores, así que contraté uno yo misma.
Ya que estamos con el tema,
¿Hablas japonés fluido, verdad?
Imagino que lo descubriremos, ¿no?
El Sr. Situ quiere darle la enhorabuena
por una bien merecida celebración
y dice que le honra haber sido invitado.
Gracias. Me alegro mucho de que pueda estar aquí.
¿Qué?
Son nuestros inversores más grandes.
¿Que acabas de decir?
Oh, quería saber como reconocí
que su dialecto era Satsuma-ben.
Le dije que mi abuelo estuvo destinado en Tokyo.
Después de la guerra,
salió con una sobrecargo de un pequeño pueblo de pescadores
de la isla de Kyushu.
Mi abuelo lo apoyó
cuando vino a los Estados Unidos para la Universidad.
Se convirtió en un amigo de la familia y me enseñó japonés.
Wow, ¿es-- es eso cierto?
No.
¿De verdad piensas que quien quiera que está detrás de mi...
va a estar en este tren?
Tres horas en un espacio reducido
sin escapatoria, ni seguridad aparente.
Este es el sitio donde hará el siguiente movimiento.
¿Entonces porque me dejas ir?
Porque tampoco hay escapatoria para él.
Cuando se mueva, estaré justo al lado suyo.
En tres horas, de una forma u otra,
Esto habrá acabado.
Cuando mi padre empezó está compañía,
dudo que pensara que el Estado de California
podría alguna vez lograr algo así.
Pero en tres horas, estaremos en Los Ángeles.
Nada volverá a ser lo mismo,
y todo gracias a ustedes.
Así que, va por ustedes.
No se preocupe por lo que todo el mundo dice de ella.
Estoy seguro de que disfrutarás trabajando para ella.
¿Que dice todo el mundo de ella?
Bueno, que es una desgracia trabajar para ella.
Que si no eres tan listo como ella,
es que eres un incompetente.
Estos errores deberían ser castigados con la muerte.
Así que no es verdad.
No, sí que es verdad.
Entonces, si ella es tan difícil,
¿como es qué no hay nadie que soporte trabajar con ella?
¿La verdad?
James.
Él la protege
de todos.
incluso de McNamara.
Ah, hablando del diablo.
Estaba, uh, simplemente diciéndole a Tony
como te odia todo el mundo, excepto yo, por supuesto.
Tom fue el padrino de James. Él nos presentó.
Es el consejero general de McNamara.
Tendrás que perdonarme,
nuestro subsecretario de Transporte Público
insiste en darme la tabarra sobre la cuenta de hoy.
¿Cual es la cuenta para todo esto?
¿Todo junto? Unos 80 billones de dólares.
¿Cuanto de esto viene de mis impuestos?
Alrededor de 62 billones.
Incluso yo quiero matarte ahora mismo aunque sea solo un poco.
Bueno, suena como que ella tiene enemigos.
(La posibilidad) Línea se forma a la izquierda.
Si no hay por lo menos diez personas en este tren
que la quieren muerta, estaría sorprendido.
Escucha, intenta sacar el registro de llamadas de ese teléfono.
¿Sabes que?, solo por curiosidad,
¿sabe ella que estás en su teléfono?
No. Lo he robado.
Quiero ver si está hablando
con alguien interesante.
Iría a 12 asaltos con ella en esto.
Y otra cosa, mira si puedes encontrar a Guerrero.
Vamos a meterlo en esto.
(Winston) Oh, si, claro. ¿Por que no?
Whoa, whoa, whoa. espera un minuto ahora
No lo dices en serio, ¿verdad?
Nadie maneja esta mierda corporativa como él.
De verdad crees que puedes confiar en ese animal
Por supuesto.
Siempre y cuando le paguemos a tiempo.
Oh, recibes un carga de esto
Estoy vigilando a un tipo
que no para de cambiarse de chaqueta.
Ella cree que tonteo con ella.
De cualquier modo,
mira a ver si puedes conseguir el registro de llamadas.
Yo seguiré intentando averiguar como se metió
en este desastre.
Hazme saber cuando encuentres a Guerrero.
Oh, si.
un niño soldado
oh, mi pequeño niño soldado.
¿Tu eres el tío que ha estado husmeando por el Soucha's Bank,
haciendo preguntas, creando problemas?
¿Y vosotros soys empleados del banco?
Se podría decir.
bueno, yo lo... lo siento,
pero tu jefe está metido con unos prestamos bastante turbios
con las familias de este director.
Y mis amigos necesitan saber que tan turbios son
si ellos van a hacer su propio caso
entonces... da miedo estar en un callejón sin salida
¿Que estamos en un que?
Punto muerto.
Significa que estamos en desacuerdo y sin espectativas de resolverlo.
Sabes, vinimos aqui para explicártelo,
pero parece que no lo estás entendiendo.
Quizás podríamos dar un paseo los tres
de vuelta al callejón.
Lo podemos explicar un poco mejor
para que no haya punto muerto.
Tengo que advertiroslo muchachos,
si esto se pone violento, me voy a defender.
¿Crees que te vas a defender?
Vale, quizás defender es un poco erróneo.
Yo me llevo la paliza por que es todo
lo que vosotros dos, amateurs, tenéis permitido hacer.
Y entonces una noche, no dentro de mucho,
voy a entrar en vuestras casas
y a mataros a cada uno de vosotros mientras dormis.
Probablemente empezaré por ti, Alfredo.
Así, Steven aquí presente
puede tener unos pocos dias extra con María y las chicas.
Me parece justo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Tu jefe mantiene información sensible
en un disco que cree seguro.
No lo es.
¿Podemos?
Éste es Guerrero.
Anda, mi teléfono tiene el mismo tono.
Si, adelante.
Guerrero está dentro.
Pero escucha, he buscado en su registro de llamadas
He encontrado algo que puede ser interesante.
Es raro, ¿no crees?,
que los dos tengamos el mismo...
Espera un momento. Ese es mi teléfono.
Vale. Informame de lo que encuentres.
Robaste mi teléfono.
¿Conoces a un reportero llamado Mark Hoffer?
Él cubre el proyecto.
Me llamó por una cita. ¿Por que?
Bueno, su nombre no esta en tu lista de contactos,
pero su número aparece como recibido.
una docena de veces, como mínimo, la mayoría sin responder.
Bueno, no se me da bien devolver llamadas.
No he hablado con él desde hace casi un año.
¿Y que importa eso?
¿Hola?
Nunca nos hemos visto,
pero creo que sabes quien soy.
Me llamo Bill Arnold.
Creo que sabes lo que he estado diciendo sobre ti
en Sacramento.
Pero ahora que veo lo que has creado,
ahora que es real,
creo que lo primero que tengo que decirte
es lo siento.
Evidentemente, valías cada penique.
disculpe, estabamos teniendo una conversacion
espere 1 minuto
simplemente sientese. mantega su boca cerrada
que esta pasando?
El hielo de su vaso,
esta en cubitos, y ninguno más está así.
(mujer) Oh, diós mio.
¿Qué ha pasado?
¡Necesitamos un médico!
hay algun doctor aqui?
Necesitamos un médico.
Bien, he trucado la puerta de abajo.
Eso debería darnos un aviso
si alguien viniera búscandote.
Ese era el plan. Deshazte de él.
Haz que se comprometa.
mirame
confias en mi?
¿Y que hacemos ahora?
Bueno, está enfadado tiene que venir a nosotros.
Le dejamos cometer ese error.
¡Whoa!
hijo de puta. hey.
necesito alguna informacion sobre un tipo
eso funciona en tu oficina
y tu no podias usar un telefono
¿Donde estaría la gracia?
Ha sido un dia duro, ¿no podríamos ir al grano?
¿Quien es? Mark Hoffer. Sacramento.
¿Se supone que es una broma?
¿Tenía gracia?
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
Sí.
¿Cuándo?
No existen las coincidencias.
ok, sigue escarbando
Mark Hoffer ha sido asesinado esta mañana
con un coche bomba
el mismo explosivo que el usado en tu coche
Oh, dios mio.
ha de haber algun punto de conexion aqui
Ahora, ¿que pasa?
Uh, uh, hace mas o menos un año,
escribío una opinión exponiendo algunos atajos
en el proyecto.
Hoffer consiguió esa información
de una fuente anónima interna a la compañía.
¿Alguna posibilidad de que esa fuente anónima
esté sentada en esta mesa conmigo ahora?
[susurros] La reducción de costes fué arriesgar
medidas de seguridad.
yo les decía de que en un tren así de grande
y a esta velocidad tiene que ser sin errores
pero ellos dejaron de escucharme
tenía que hacer algo
después de eso, McNamara se asustó
Èl me dio todo, lo que buscaba
que mas no estas diciendome?
- Nada. - Bien, pues no te creo.
las personas que se meten en esta clase de problemas
son aquellas que ocultan algo más
o es por orgullo, o tiene vergüenza
o tan solo son estupidos, entonces ¿cual de todos eres tú?
Me estas diciendo que yo merezco esto?
Nadie se lo merece.
Solo digo que la gente tiene secretos.
Los secretos son peligrosos. Que me estas ocultando?
¿Oyes eso? ¿Qué?
Los frenos. Son chillidos. ¿Y qué?
Esto no es un tranvía.
Si los frenos chillan, algo anda mal.
Demasiado para el tren perfecto.
Es perfecto
Agachate
Tom. Dejalo ir.
Dejalo ir.
¿Que demonios pasa aqui?
Todo esta bien. ¿Todo esta bien?
Bill esta ahi colgando de un hilo.
es cara o cruz si él lo hace L.A. vive
y luego este tipo te arrastra de nuevo aquí
El no me arrastro hasta aqui.
ee...espera un minuto
es complicado, pero yo estoy OK
¿Entonces por que lo accionaste
todos esos frenos de emergencia en el último vagón?
¿De qué estás hablando?
Tom, solo anda para atrás bajo las escalas
Si alguien te pregunta si vistes a Stephanie,
di que no.
Stephanie, soy tu amigo. Puedes confiar en mi.
Vamos
(Guerrero) Hey, tío
Allanamiento de morada es un crimen, sabes.
Si, es bueno verte tambien, Winston.
-Ha pasado mucho tiempo. -Oh, no el suficiente.
¿Que estas haciendo en mi oficina?
¿Y que demonios estas haciendo en mi ordenador?
Estoy comprobando el contenido del disco duro de Mark Hoffer.
No hay mucho aquí. La mayoría es personal.
¿Quiero saber como lo conseguiste?
El editor del periodico me lo debia.
Hace un par de años,
una compañía del gas contrato a un tipo para complicarle
una historia en la que él trabajaba.
Se puso feo. Yo lo saque de ahi.
¿como?
Decidi dejar de complicarle las cosas.
Escucha, no te acomodes mucho.
Porque tan pronto como este caso termine, estas fuera.
Pasas mucho tiempo en una oficina, Winston.
Mirate. Te hace debil.
Si.
No me sorprende, pero pienso que el jefe de McNamara
puede estar involucrado.
Buenas Noticias
Si, Eso era lo que pensaba.
Esta bien, tranquilo.
Yo, uh, le hare una visita.
Bien, ¿Cómo son esas buenas noticias?
Compañias como esa no están hechas para silenciar a la gente, Winston.
Tienden a ser descuidados.
Alguien habla, la persona equivocada lo escucha,
y de repente todo el mundo lo sabe.
Espera, ¿A quién vas a ver?
Al tipo equivocado.
Le odio.
Si Tom tiene razón sobre esos frenos de emergencia,
podemos tener un problema.
El asesino piensa que le identificaste, ¿Verdad?
Tiene miedo de que le cojan
asique quiere bajarse del tren.
Acciona un freno de emergencia.
No funciona, asique los acciona todos.
Bien, eso es lo que queremos.
El entra en pánico
Esta más cerca de cometer un error.
De hecho, lo hizo. Creo que destrozo los frenos.
Como?
El sistema de los frenos de emergencia es complicado.
Frenos físicos combinados con un sistema magnético
controlado por ordenador.
El problema es que, los frenos de emergencia
en los vagones sin terminar aún no están conectados al ordenador.
Asíque nuestro chico sigue accionando los discos,
y debe estar agobiado por la seguridad.
¿Qué estas diciendo?
Es como ir a 100 millas por hora en la autopista
con el pie en el acelerador y el freno de emergencia activado.
Si los activamos otra vez, van a explotar.
Perdona, has dicho explotar?
Si. Se pone peor.
Hay una curva en el tunel R2
como en 70 millas.
Necesitamos los frenos o nos descarrilaremos.
Si golpeamos los frenos y estos explotan,
afectaran las ruedas y entonces nos descarrilaremos.
70 millas, eso es como, 20 minutos.
Menos.
Necesitamos advertirle a todos adelante
o mucha gente morira.
Preparate para correr.
Deberiamos hacerles saber adelante que es lo que esta pasando.
¿Como..
¿Donde esta tu telefono?
¿Un chaleco?
¿Llevabas un chaleco? ¿Donde esta mi chaleco?
Yo soy tu chaleco.
¿Donde esta tu telefono?
Alla atras.
¿Y el intercomunicador?
No me digas. Todavía no está conectado
¿Cómo estas?
No te habia visto por aqui por un tiempo.
no he estado buscandote
respuesta para cualquier cosa
eso es por qué dejé de buscar trabajo para tí
tu no sabes si has escuchado de cualquier trabajo que se ha puesto en la calle
por una compañia llamada McNamara ingenieros
No el mejor de nuestros recuerdos.
estás seguro?
espera un poco voy a revisar de nuevo.
si, estoy seguro
¿Por qué estas interesado de todas maneras?
Tu quieres saber
si hay un trabajo, pero tu no quieres tomarlo
¿Qué, andas mirando los escaparates?
Ya veo.
Has ido a otro lado.
Estas luchando la buena batalla,
Haciendo el mundo seguro para la democracia.
Como tu amigo Chance.
Palabra de consejo.
Rindete.
Tal vez funcione para el, pero no para alguien como tu.
Haciendote la vida mas dificil, amigo mio.
Compañias que tiene secretos. Maridos que odias a sus esposas
Hermanos que envidian a sus hermanos.
¿Que es lo que acabas de decir?
¿Quieres que te lo escriba?
No. Lo tengo.
Ese es el.. shh!
Que es lo que pasa contigo
Si nos escucha, vamos a estar esquivando balas.
Esa es la rejilla
hacía el próximo vagón
Puedes quitarla.
Nos quedamos sin tiempo. Deprisa.
Hola. Perdóneme.
En menos de diez minutos,
hay una gran posibilidad de que este tren
se estrelle.
Sugiero que nos bajemos.
Te lo dije. Soy el traductor.
Necesitamos bajarnos del tren. ¿Bajarnos del tren?
Estas loca. ¿De que hablas?
En unos minutos, vamos a ajusar los frenos
para tomar la curva al tunel R-2
El problema es que los discos estan sobrecalentados.
Van a explotar
justo afuera de sus viviendas.
Este tren va a entrar al tunel
y no va a salir de ahí.
Muy bien, vamos todos
a tomar un respiro.
Este tren es perfectamente seguro. Los frenos son perfectamente seguros.
Maldita sea. ¡Escuchame!.
Stephanie, estamos a solo 18 millas de la salida.
Los frenos engranaron hace unos minutos.
Ahora mira, tu desapareces, y vuelves aquí,
estas montando una escena,
estas molestando a todo el mundo.
Shh. Shh.
desactiva los frenos, desactivalos ahora mismo
ese es el nombre de un tipo de tren
esto sólo se convirtió en.
como fue que esto pasó
Es una larga historia.
Te lo explicaré después de sacar a todo el mundo del tren.
Estamos yendo a 330 Km/h.
Nadie va a salir de este tren.
Ejecuta la ayuda de frenado.
Hay un equipo de frenos suplementario en el vagón de atrás.
Es demasiado débil para parar el tren entero
a esta velocidad.
Pero si separamos el vagón,
podemos frenarlo antes de llegar a la curva.
Vale. Vale. Movámonos.
Todo el mundo a la parte de atrás del tren.
¿Que demonios ha pasado allí atrás?
Eliminó la amenaza. ¿Lo reconoces?
No queda mucho de él.
Pero hay suficiente para empezar a investigar quien le contrató.
Bien, veamos quien encontró la puerta principal.
Aún tengo el registro de llamadas del móvil del cliente. Si.
Bien. Léeme las llamadas recibidas
de Mark Hoffer.
No trabajo para ti.
Las fechas y las horas, por favor.
Ehm, 20 de Agosto,
12:53 pm.
24 de Abril, 7:31 pm.
25 de Febrero--
¿Que es eso?
Llama a Chance.
El sistema no está en linea.
Tendremos que cortar los hidráulicos manualmente.
¿Hay tiempo? Vamos bien.
Una vez desconecto los manguitos, los vagones no se separarán
hasta que el vagón de cola pise el freno.
¿Por que no dejas que lo haga otro?
Conozco las entrañas de esta cosa mejor que nadie.
Está bien. Estaré bien. Ve.
Ve.
Lo siento.
Porque?
todo esto
Me imagino que alguien debe decirlo
bien, al menos sé lo que voy a hacer
mañana de domingo
que es eso
Construir la maldita cosa de nuevo.
¿Estan todos a bordo?
¿Estan todos aqui? -Si, todos estan aqui.
Tira los frenos.
La ultima conexion.
¿Listo?
Pense que habias dicho que no se cerraban. No lo hacen.
No.
- ¿Cuánto tiempo? - Como dos minutos hasta el túnel.
Quizás podamos engancharnos.
Espero que los coches aguanten juntos.
¿Lo harán?
Vamos a morir, ¿verdad?
A esta velocidad, la turbulencia
pasando por la cola del tren,
va a pasar justo al norte del nivel, ¿verdad?
¿Perdón?
La cola, la turbulencia, el viento que viene de la parte de atrás.
Si. Va a haber un poco de corriente ascendente.
¿Sobre 160, 170 grados?
Apenas. ¿Cómo sabías eso?
Que potra.
Corta dos de esos cinturones tan cerca del asiento
como puedas.
Espera un minuto.
No, no, no, no.
¿De que tienes miedo?
De morir.
Eso no va a pasar.
Vamos. Será divertido.
Esto no va a funcionar. Estoy abierto a sugerencias.
Toma. Ponte esto.
Exhala. Fuerte.
No puedo creer que haya terminado.
No esta exactamente terminado.
Seria bueno saber quien esta detras de todo esto,
¿No crees?
Bueno, al menos se ha acabado por un rato, no?
Nos gustaría agradecerte por todo.
Pero creo que después de todo esto,
sería agradable ir a casa, estar solos esta noche,
sólo tu y yo.
Vale.
Gracias.
Hola. Acabo de terminar de revisar
los informes de gastos de un reportero llamado
Mark Hoffer. ¿Quien es?
Incluyen unos gastos
en un hotel en Laguna.
Estas estancias coinciden con las llamadas que hizo
al movil de Stephanie.
¿Cuando averiguaste que tu mujer se acostaba con Mark Hoffer?
Olvidaste tus obligaciones.
Mira, tuve el presentimiento que no fué el asesino
quien intentó parar el tren y escapar.
No encajaba.
Fuiste tu, verdad?
Y una vez tu hombre falló con los cubitos de hielo,
te diste cuenta que las cosas podían estar yéndose
un poco fuera de control.
Tienes miedo de que si le cojo,
él te acusará,
y todo el mundo en el tren sabría
que tu le contrataste para intentar asesinar a tu mujer.
Fuiste tu?
Por lo mio con Mark?
Se había acabado. Se había acabado hace un año.
Ni siquiera he hablado con el.
Lo se.
¿Entonces por que ahora?
Nosotros--Nosotros estabamo mejor
Este último año, hemos estado mejor.
Es el dinero.
Si hubiera hecho esto el año pasado,
No acabas con el tren-- no hay bonus.
Así, el consigue el dinero.
Te equivocabas.
A lo mejor merecía lo que me iba a pasar.
Soy responsable de esto.
Arriesgó su vida por mi
y to le mentí sobre quien era.
Todo el mundo hace eso.
No me importa lo que la gente diga. A veces es mucho más fácil.
Hiciste algo que lamentas.
Estamos predispuestos a hacer cosas que lamentamos.
No va a cambiar. No hay nada que temer.
Y ciertamente no es una razón para morir.
Ni siquiera sé lo que te debo.
¿Puedes al menos decirme tu nombre?
Christopher Chance.
¿Es eso cierto?
Y no te atrevas a contarlo.
Nos vemos, Chance.
Bueno, le dije que sus servicios
ya no eran necesarios.
¿Por qué es divertido?
Oh, él volverá.
Oh.
Oye, escucha, eh ...
Que te parece si te tomas un descanso ahora.
¿Qué te preocupa?
¿Cual es la diferencia entre lo que hago ahora
con lo que he hecho antes?
Y no empieces
conque piensas que me estoy desquiciando.
porque suenas como un idiota.
Bueno, bien. Al principio lo pensé,
que estabas perdiendo el enfoque.
No he perdido la concentracion.
No, te creo.
Lo hago. Y ahora estoy realmente preocupado.
Me pregunto
"por que continua haciendolo,
poniendose en sitaciones donde termina frente
a un arma cargada una y otra vez"
"¿Qué es?
¿Es la fiebre o algún tipo de rara penitencia?"
Y entonces me di cuenta.
Quizás continúa poniéndose frente a esa pistola cargada
porque en el fondo el cree que uno
de esos días conseguirá lo que realmente se merece
y el arma finalmente se disparara.
Adelante. Dime que estoy equivocado.
Dime que planeas estar por aqui un tiempo.
¿Qué coño estás haciendo?
No lo se. Abre aquel bolso.
¿Whiskey?
- No es whiskey. - ¿En serio?
porque a mi me parece una
botella de wiskey japonés.
Le contraté para protegerme de esas personas.
y tu plan
es fumar y beber?
Tu sabes, que habrá un día donde me sentire mal
abriendo una botella como esta.
Pero estoy aprendiendo a vivir el momento.
Quiero decir, podría tener mejor gusto dentro de diez años,
podría ser de más valor.
¿Pero qué pasa si no estoy por aquí para averiguarlo?
¿Qué diablos estás haciendo?
Ah. Te estas perdiendo algo aqui.
Suave. Buen acabado.
Nunca sabrias que esto enciende como combustible de jet.
Hombre, estás loco
Vamos a averiguarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-