1 00:00:01,244 --> 00:00:03,078 Anteriormente en How to Get Away with Murder... 2 00:00:03,109 --> 00:00:05,192 - Explica el dinero en efectivo. - Un soborno para Rebecca. 3 00:00:05,223 --> 00:00:07,228 Stanford. Quiero que vengas conmigo. 4 00:00:07,244 --> 00:00:09,202 Sus estudiantes estaban en la escena del crimen 5 00:00:09,233 --> 00:00:10,366 la noche que mi fiscal fue asesinada. 6 00:00:10,400 --> 00:00:11,834 Usa estos correos para encontrar a Philip. 7 00:00:11,869 --> 00:00:13,035 ¡Para de pelear! 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,704 Sabían que Philip estaba en la ciudad. 9 00:00:14,738 --> 00:00:16,439 - ¿Qué? - Caleb. Ha desaparecido. 10 00:00:16,473 --> 00:00:19,225 Nadie va solo a ninguna parte hasta que la policía lo atrape. 11 00:00:19,241 --> 00:00:21,209 Me culpo a mí misma por todo. 12 00:00:21,243 --> 00:00:23,077 - ¡Llévatelo! - La violaste. 13 00:00:23,112 --> 00:00:25,346 Y luego llegó ese niño, tu hijo, Christophe. 14 00:00:25,381 --> 00:00:26,781 Mi padre, está muerto. 15 00:00:26,815 --> 00:00:28,249 Está bastante vivo, 16 00:00:28,283 --> 00:00:30,184 y su nombre es Wallace Mahoney. 17 00:00:31,286 --> 00:00:33,421 Lo hiciste por Sam. 18 00:00:33,455 --> 00:00:34,827 Ella no lo puede saber. 19 00:00:34,858 --> 00:00:36,770 Tú eres la que obligó a Frank matar a Lila. 20 00:00:36,801 --> 00:00:39,861 ¡Aquí está mi niña! ¡Ha venido a casa! 21 00:00:41,397 --> 00:00:43,264 - Fuiste la última persona en verla. - Eso no lo sabemos. 22 00:00:43,298 --> 00:00:45,800 Bueno, sabemos que echó a todo el mundo de la casa menos a ti. 23 00:00:45,834 --> 00:00:46,947 En serio, ¿sobre qué quería hablar contigo? 24 00:00:46,963 --> 00:00:47,969 No es asunto tuyo. 25 00:00:48,003 --> 00:00:50,009 Annalise ha desaparecido. Caleb ha desaparecido. 26 00:00:50,040 --> 00:00:51,284 Ahora todo es asunto nuestro. 27 00:00:51,299 --> 00:00:53,274 - ¿Annalise ha desaparecido? - ¿Dónde has estado? 28 00:00:53,308 --> 00:00:54,701 Con resaca. ¿A dónde ha ido? 29 00:00:54,732 --> 00:00:56,255 ¿Necesitas que te definamos la palabra "desaparecida"? 30 00:00:56,286 --> 00:00:58,146 ¿Podéis parar de gritar, por favor? 31 00:00:58,180 --> 00:00:59,647 Puedo rastrear sus tarjetas de crédito. 32 00:00:59,681 --> 00:01:01,048 - Perfecto. - O... tío al rescate. 33 00:01:01,083 --> 00:01:02,784 - Nadie va a rastrear a Annalise. - ¿Estás seguro? 34 00:01:02,818 --> 00:01:04,318 Nate no la ha visto desde ayer. 35 00:01:04,353 --> 00:01:05,953 ¿A qué hora te fuiste de aquí anoche? 36 00:01:05,988 --> 00:01:07,321 No lo sé. ¿A las nueve? 37 00:01:07,356 --> 00:01:09,390 ¿Y tienes a alguien que pueda confirmar dónde estuviste después de eso? 38 00:01:09,425 --> 00:01:11,225 - ¿Y tú? - Sí. Está sentado justo ahí. 39 00:01:11,260 --> 00:01:13,161 ¿No deberíamos llamar a la policía? 40 00:01:13,195 --> 00:01:15,263 No, no, no, O... tío. No confiamos en la policía en esta casa. 41 00:01:15,297 --> 00:01:16,898 - Necesito hablar contigo. - Ahora no. 42 00:01:16,932 --> 00:01:18,433 Frank. 43 00:01:18,467 --> 00:01:20,819 Estaba borracha, loca y estúpida, 44 00:01:20,850 --> 00:01:22,436 pero le dije que no se lo diría a nadie más, 45 00:01:22,467 --> 00:01:25,339 así que no tiene sentido, que se haya ido por eso, ¿verdad? 46 00:01:25,374 --> 00:01:28,172 - Lo tiene. - ¿Por qué? 47 00:01:29,378 --> 00:01:30,778 Frank, dímelo. 48 00:01:32,281 --> 00:01:33,915 Habitación 512. 49 00:01:33,949 --> 00:01:35,249 ¿Vienes? 50 00:01:35,284 --> 00:01:37,151 ¿Alguna vez has estado en Fishtown? 51 00:01:42,224 --> 00:01:43,524 Espera. 52 00:01:44,560 --> 00:01:46,127 ¿Algo va mal? 53 00:01:46,161 --> 00:01:48,095 ¿Qué es mejor que el sexo? 54 00:01:53,569 --> 00:01:55,002 ¿Crees que soy un gigoló? 55 00:01:56,171 --> 00:01:57,745 Sé lo que eres. 56 00:01:58,407 --> 00:02:01,175 Entonces, ¿quieres cambiar tu vida, 57 00:02:01,210 --> 00:02:04,879 o te contentas con ser la perra de Annalise Keating? 58 00:02:04,913 --> 00:02:07,181 Frank. 59 00:02:07,216 --> 00:02:08,883 Dímelo. 60 00:02:08,917 --> 00:02:10,384 La encontramos. 61 00:02:10,419 --> 00:02:12,386 Bueno, Oliver lo hizo. 62 00:02:12,421 --> 00:02:14,188 Compró un billete de avión a Memphis. 63 00:02:14,223 --> 00:02:17,060 - ¿Qué hay en Memphis? - Su madre. 64 00:02:17,493 --> 00:02:19,224 ¿Por qué iría allí? 65 00:02:20,529 --> 00:02:22,129 ¿Quieres decírselo? 66 00:02:46,455 --> 00:02:47,989 ¡Celestine! 67 00:02:48,023 --> 00:02:49,557 Perdón. 68 00:02:49,591 --> 00:02:52,193 Me olvidé que estás rodeada de asesinos todo el tiempo. 69 00:02:54,229 --> 00:02:56,330 Estabas roncando agradablemente. 70 00:02:56,365 --> 00:02:57,865 Pensé que tenía diez años otra vez. 71 00:02:59,067 --> 00:03:00,768 ¿Acabas de llegar del trabajo? 72 00:03:00,802 --> 00:03:02,870 Paré por aquí para ver a mamá, 73 00:03:02,905 --> 00:03:05,239 pero solo pude decir dos palabras antes de que me dijese 74 00:03:05,274 --> 00:03:08,442 que me callase para no despertarte. 75 00:03:08,477 --> 00:03:12,079 Supuse que estaba padeciendo un caso espontáneo de demencia. 76 00:03:13,568 --> 00:03:16,317 Dijo que no está segura de cuánto tiempo te vas a quedar. 77 00:03:17,722 --> 00:03:19,400 Vale. No me entrometeré. 78 00:03:20,455 --> 00:03:22,256 A no ser que sea eso por lo que viniste. 79 00:03:22,291 --> 00:03:23,558 Tienes que parar justo ahí, 80 00:03:23,592 --> 00:03:24,959 o haré que te marches. 81 00:03:24,993 --> 00:03:26,561 ¿Hacer que me vaya? 82 00:03:26,595 --> 00:03:28,262 Esta habitación es más mía que tuya. 83 00:03:28,297 --> 00:03:30,464 Yo solo veo mis trofeos por allí. 84 00:03:30,499 --> 00:03:32,900 Sigues igual de engreída. 85 00:03:32,935 --> 00:03:34,435 Porque puedo corroborarlo. 86 00:03:34,469 --> 00:03:36,237 ¿Puedes corroborar tu cabezón? 87 00:03:36,271 --> 00:03:38,239 Y puedo corroborar esto también. 88 00:03:41,777 --> 00:03:44,045 ¿No te envié aquí arriba hace una hora? 89 00:03:44,079 --> 00:03:45,746 Anna Mae no me dejaba irme. 90 00:03:45,781 --> 00:03:47,381 Anna Mae te ruega que te vayas 91 00:03:47,416 --> 00:03:49,584 para poder dormir un poco. 92 00:03:49,618 --> 00:03:51,218 La respuesta es no. 93 00:03:51,253 --> 00:03:55,289 En un momento, vendrán algunas personas por aquí. 94 00:03:55,324 --> 00:03:59,293 ¿Y estás bajo las mantas buscando una excusa para estar así? 95 00:03:59,328 --> 00:04:00,995 Chica, levántate y métete en la ducha. 96 00:04:01,029 --> 00:04:02,163 Mamá. 97 00:04:02,197 --> 00:04:03,197 ¿Qué te pasa? ¿Eres estúpida? 98 00:04:03,231 --> 00:04:06,167 ¿Piensas que no íbamos a tener una pequeña reunión 99 00:04:06,201 --> 00:04:08,402 ahora que has vuelto? 100 00:04:08,437 --> 00:04:10,471 Métete en la ducha, Anna Mae. 101 00:04:10,505 --> 00:04:12,974 ¡He dicho que te metas en la ducha! 102 00:04:16,278 --> 00:04:17,778 Solo es un poco de gente. 103 00:04:19,548 --> 00:04:22,617 Estoy mintiendo. Es todo el mundo. 104 00:04:27,289 --> 00:04:30,257 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 105 00:04:38,901 --> 00:04:40,201 Relájate. 106 00:04:40,235 --> 00:04:42,103 Les dije que la primera persona 107 00:04:42,137 --> 00:04:44,538 que saque alguno de tus dramas se va fuera. 108 00:04:44,573 --> 00:04:45,640 Sin pudin de plátano. 109 00:04:45,674 --> 00:04:47,341 ¡Anna Mae! 110 00:04:47,376 --> 00:04:49,977 ¡Mira quién ha venido a este agujero! 111 00:04:50,012 --> 00:04:51,445 Tía, eres tan de pueblo. 112 00:04:51,480 --> 00:04:52,380 ¡¿Es esa Michelle Obama?! 113 00:04:52,414 --> 00:04:54,782 Estamos encantados de que nos visites, prima. 114 00:04:54,816 --> 00:04:56,517 ¿Estás preparada para coger un avión de vuelta a Filadelfia? 115 00:04:56,551 --> 00:04:58,486 Tú y todo este pelo. 116 00:04:58,520 --> 00:04:59,720 ¿De dónde ha salido? 117 00:04:59,755 --> 00:05:01,622 De algún lugar sofisticado, supongo. 118 00:05:01,657 --> 00:05:03,958 Oye, escucha, ¿Celestine te ha contado lo de Marlene? 119 00:05:03,992 --> 00:05:04,859 No, Theo. 120 00:05:04,893 --> 00:05:06,527 Le voy a contar esta historia. 121 00:05:07,196 --> 00:05:08,496 Marlene bajó aquí el año pasado. 122 00:05:08,530 --> 00:05:09,563 Sabes, por Navidad, ¿verdad? 123 00:05:09,598 --> 00:05:11,866 Fanfarroneando sobre su nuevo novio en Atlanta. 124 00:05:11,900 --> 00:05:13,334 Ahí es donde vive. 125 00:05:13,368 --> 00:05:15,369 Él es algún tío viejo con mucha pasta, trabaja en finanzas. 126 00:05:15,404 --> 00:05:18,339 Ya sabes, un coche bonito por aquí, unos pendientes de diamantes por allá. 127 00:05:18,373 --> 00:05:20,541 Estos trajes son muy buenos para tirarlos. 128 00:05:20,575 --> 00:05:21,509 Para. 129 00:05:21,543 --> 00:05:24,378 Thelonius los puede usar para buscar trabajo. 130 00:05:24,413 --> 00:05:26,580 Ahora, ¿a quién quiere llamar? A ti. 131 00:05:26,615 --> 00:05:28,516 ¿Como si fueras a ayudar a su indeseable novio 132 00:05:28,550 --> 00:05:30,017 que conoce desde hace dos meses? 133 00:05:30,052 --> 00:05:31,085 Por favor. 134 00:05:31,119 --> 00:05:33,521 Tienes esta olla muy caliente. 135 00:05:33,555 --> 00:05:36,257 Agradable, ¿verdad? 136 00:05:36,291 --> 00:05:37,558 137 00:05:37,592 --> 00:05:39,994 Toda esa gente te sigue queriendo. 138 00:05:40,028 --> 00:05:42,530 Intenté evitar que vinieran, 139 00:05:42,564 --> 00:05:46,333 pero en cuanto se enteraron de que estabas en la ciudad... 140 00:05:46,368 --> 00:05:48,235 ¿"En cuanto se enteraron"? 141 00:05:48,270 --> 00:05:50,671 Tienes suerte de encontrar a cualquiera de nosotros aquí. 142 00:05:50,706 --> 00:05:52,940 Todo lo que he hecho es ir a funerales 143 00:05:52,974 --> 00:05:55,121 desde la última vez que te vi. 144 00:05:55,233 --> 00:05:58,012 Ya sabes, Buddy y Jacklyn. 145 00:05:58,046 --> 00:06:01,015 Solo agradezco a Dios que no te haya añadido a la lista. 146 00:06:01,049 --> 00:06:04,607 Mamá. Mírame. Estoy aquí, estoy mejor. 147 00:06:04,619 --> 00:06:06,921 Mejor que siendo disparada. 148 00:06:06,955 --> 00:06:09,290 Pero eso no te hace estar mejor del todo. 149 00:06:09,324 --> 00:06:11,892 Si no, ¿por qué habrías arrastrado tu trasero hasta aquí? 150 00:06:11,927 --> 00:06:14,195 Soy tu hija, y te echo de menos. 151 00:06:14,229 --> 00:06:15,563 ¿Es la verdad? 152 00:06:16,932 --> 00:06:18,508 ¿Quieres ayudarme? 153 00:06:19,018 --> 00:06:22,503 Tráeme un poco de mantequilla de la nevera, cariño. 154 00:06:24,814 --> 00:06:27,882 Bueno, no la vas a coger quedándote ahí. 155 00:06:32,655 --> 00:06:35,523 Te pedí que te quedaras fuera. 156 00:06:35,558 --> 00:06:38,860 Lo sé, pero no todos los días 157 00:06:38,894 --> 00:06:43,264 un padre escucha que su hijita ha vuelto a casa de visita. 158 00:06:43,299 --> 00:06:45,300 ¿Cómo estás, Anna Mae? 159 00:06:51,953 --> 00:06:53,253 ¿Anna Mae? 160 00:07:02,845 --> 00:07:05,580 ¿Qué es mejor que el sexo? 161 00:07:05,614 --> 00:07:07,482 Sé lo que eres. 162 00:07:09,151 --> 00:07:11,819 ¿Quieres cambiar tu vida? 163 00:07:11,854 --> 00:07:16,824 ¿O te contentas con ser la perra de Annalise Keating? 164 00:07:16,859 --> 00:07:18,960 ¿Por qué estás aquí, de todas formas? 165 00:07:18,994 --> 00:07:20,595 ¿No te he dicho que me dejes en paz? 166 00:07:21,864 --> 00:07:23,698 Sabes, me trajiste aquí para ayudarte. 167 00:07:23,732 --> 00:07:25,600 Pero si lo único que haces es tratarme mal... 168 00:07:25,634 --> 00:07:26,634 - ¿Tratarte mal? - Sí. 169 00:07:26,668 --> 00:07:27,702 Todo lo que haces es fastidiarme. 170 00:07:27,736 --> 00:07:29,704 Conseguiré otro trabajo si me odias tanto. 171 00:07:29,738 --> 00:07:31,839 Por favor. Sam te sacó de la cuneta, 172 00:07:31,874 --> 00:07:33,608 después me convenció para que te contratase, 173 00:07:33,642 --> 00:07:35,643 y todo lo que he hecho es proteger tu culo desde entonces. 174 00:07:35,677 --> 00:07:36,878 Si llamas abuso a eso, entonces te mereces 175 00:07:36,912 --> 00:07:39,614 cualquiera que sea la mierda de futuro del que estaba intentando salvarte. 176 00:07:42,017 --> 00:07:43,851 Me alegro que te hayas quitado eso de encima. 177 00:07:55,030 --> 00:07:57,031 ¿Por qué demonios la van a arrestar? 178 00:07:57,065 --> 00:07:59,271 Solo he oído que el fiscal está consiguiendo una orden. 179 00:07:59,283 --> 00:08:01,168 Pero solo para Annalise. 180 00:08:02,104 --> 00:08:03,404 Hasta donde sé. 181 00:08:03,438 --> 00:08:05,239 Pero tiene inmunidad para aquella noche. 182 00:08:05,274 --> 00:08:06,440 Cierto. 183 00:08:06,475 --> 00:08:08,676 ¿Y vosotros no hacéis más cosas ilegales por aquí? 184 00:08:10,879 --> 00:08:12,747 ¿Vosotros dos habéis hecho algo estúpido? 185 00:08:12,781 --> 00:08:14,982 Siempre estamos haciendo cosas estúpidas. 186 00:08:15,017 --> 00:08:16,617 Eso nunca la ha hecho bajarse del barco. 187 00:08:18,353 --> 00:08:20,521 Hay una orden de arresto para Annalise. 188 00:08:20,556 --> 00:08:21,756 ¿Cuáles son los cargos? 189 00:08:21,790 --> 00:08:23,090 No lo sabe. 190 00:08:23,392 --> 00:08:24,692 Oye, Oliver. 191 00:08:24,726 --> 00:08:26,421 ¿No estás de humor para piratear un poco? 192 00:08:26,458 --> 00:08:28,229 No. Ya no hace eso. 193 00:08:28,263 --> 00:08:29,897 - Puedo hablar por mí mismo. - No, no puedes. 194 00:08:29,932 --> 00:08:32,199 Y déjame recordaros a todos cómo cabreamos a un sociópata 195 00:08:32,234 --> 00:08:34,335 la última vez que dejamos que pirateara algo para nosotros. 196 00:08:34,369 --> 00:08:35,903 Ya, pero esto es solo la policía, 197 00:08:35,938 --> 00:08:37,338 así que no es tan peligroso. 198 00:08:37,372 --> 00:08:38,710 Por una vez, estoy de acuerdo con Connor. 199 00:08:38,735 --> 00:08:40,265 Ya tenemos suficientes problemas con la policía. 200 00:08:40,289 --> 00:08:42,372 Es por Annalise. Necesitamos una una copia de su orden de arresto. 201 00:08:42,385 --> 00:08:44,545 Annalise detendría esto también, si estuviera aquí. 202 00:08:44,580 --> 00:08:46,147 No. 203 00:08:47,950 --> 00:08:49,951 ¿Viene mucho por aquí? 204 00:08:49,985 --> 00:08:52,119 Dime, mamá. 205 00:08:52,154 --> 00:08:54,292 Nos hemos estado viendo. 206 00:08:56,904 --> 00:08:58,593 Ves. 207 00:08:58,627 --> 00:09:01,762 Sabía que me juzgarías. 208 00:09:02,623 --> 00:09:04,588 ¿Así que habéis vuelto? 209 00:09:04,625 --> 00:09:08,903 Bueno, puedes llamarlo cortejo, salir o lo que tú quieras. 210 00:09:08,937 --> 00:09:11,307 - Yo lo llamo "agradable". - ¿Desde cuándo? 211 00:09:13,844 --> 00:09:15,545 ¿Estabas con él cuando me visitaste? 212 00:09:15,579 --> 00:09:17,046 Te lo hubiese dicho si lo estuviese. 213 00:09:17,081 --> 00:09:18,715 Bueno, ¿desde cuándo, entonces? 214 00:09:18,749 --> 00:09:21,551 Bueno, supimos que te habían disparado 215 00:09:21,585 --> 00:09:25,622 y se pasó por aquí para ver cómo estabas. 216 00:09:25,656 --> 00:09:26,856 Así que es todo culpa mía. 217 00:09:26,891 --> 00:09:28,691 No he dicho eso. 218 00:09:28,726 --> 00:09:31,394 Después de todo lo que ha hecho... 219 00:09:31,428 --> 00:09:33,730 Actúas como si me hubiese pegado. 220 00:09:33,764 --> 00:09:37,200 No, la peor cosa que hizo fue irse al otro lado de la ciudad. 221 00:09:37,234 --> 00:09:38,801 ¿Cómo sabes que no va a irse otra vez? 222 00:09:38,836 --> 00:09:40,136 No lo sé. 223 00:09:40,473 --> 00:09:42,705 Pero vive para ser tan vieja como yo 224 00:09:42,740 --> 00:09:45,808 y mira si no te comerías una magdalena 225 00:09:45,843 --> 00:09:47,744 cuando la tengas delante. 226 00:09:49,428 --> 00:09:52,348 Te sobrepasa un poco, pero te acostumbrarás. 227 00:09:52,383 --> 00:09:54,017 No lo haré. 228 00:09:54,051 --> 00:09:55,585 Bueno, entonces no. 229 00:09:58,556 --> 00:10:00,580 - ¡Mamá! - ¿Lavinia? 230 00:10:00,617 --> 00:10:02,825 - ¿Sí? - Escucha, cariño. 231 00:10:02,860 --> 00:10:06,863 Quiero que escondas este teléfono de tu tía, ¿vale? 232 00:10:09,366 --> 00:10:11,668 Te odio. 233 00:10:11,702 --> 00:10:13,436 Me quieres. 234 00:10:13,470 --> 00:10:15,405 Todo el mundo me quiere. 235 00:10:22,446 --> 00:10:23,746 No. 236 00:10:27,818 --> 00:10:29,719 ¿Estás bien? 237 00:10:29,753 --> 00:10:31,387 La verdad es que no. 238 00:10:31,422 --> 00:10:33,389 ¿Y tú? 239 00:10:35,092 --> 00:10:37,927 Annalise estaba protegiéndome. 240 00:10:41,853 --> 00:10:43,900 Eso es lo que dice. 241 00:10:45,186 --> 00:10:49,490 Porque, según ella, Wallace Mahoney es mi padre. 242 00:10:53,428 --> 00:10:54,728 Wes... 243 00:10:54,763 --> 00:10:58,074 Lo sé. Probablemente está mintiendo. 244 00:10:59,056 --> 00:11:00,434 Otra vez. 245 00:11:01,503 --> 00:11:02,803 Vive en Nueva York. 246 00:11:02,837 --> 00:11:05,239 Vale. No. No puedes... 247 00:11:05,273 --> 00:11:06,740 Necesito saber si es verdad al menos. 248 00:11:06,775 --> 00:11:08,842 ¿Cómo? ¿Yendo allí y preguntándole? 249 00:11:08,877 --> 00:11:10,778 - No, pero necesito encontrar alguna... - Para. 250 00:11:10,812 --> 00:11:14,548 Tu padre no tiene nada que ver con quien eres. 251 00:11:16,217 --> 00:11:18,585 Así que, por favor... 252 00:11:18,620 --> 00:11:21,019 no hagas nada más hasta que vuelva Annalise. 253 00:11:25,660 --> 00:11:27,094 Tienes razón. 254 00:11:27,128 --> 00:11:28,629 Claro que la tengo. 255 00:11:42,636 --> 00:11:45,512 Nos besamos una vez pero no va a volver a pasar. 256 00:11:45,547 --> 00:11:47,681 Y creo que tenemos asuntos más importantes 257 00:11:47,716 --> 00:11:49,016 que a quién nos estamos tirando. 258 00:11:49,050 --> 00:11:51,652 - ¿Te lo estás tirando, también? - No. ¡Dios! 259 00:11:52,654 --> 00:11:55,255 Vale. ¿Quieres saber de qué estábamos hablando? 260 00:11:55,290 --> 00:11:56,757 De nuestra mierda de padres. 261 00:11:58,993 --> 00:12:00,427 ¿De qué estás hablando? 262 00:12:00,462 --> 00:12:02,496 Ya sabes quién es mi padre. 263 00:12:02,530 --> 00:12:04,098 Sí. 264 00:12:04,132 --> 00:12:05,499 ¿Y quién es el del cachorrito? 265 00:12:06,568 --> 00:12:09,136 - ¿No lo sabes? - Solo dímelo. 266 00:12:09,170 --> 00:12:10,704 Wallace Mahoney. 267 00:12:10,739 --> 00:12:12,773 Es un tío rico al que Annalise ayudó en un caso en Ohio. 268 00:12:12,807 --> 00:12:14,241 ¿Por qué no lo sabías? 269 00:12:15,877 --> 00:12:17,578 Ya sabes cómo le gustan sus secretos. 270 00:12:19,547 --> 00:12:20,914 ¿Mamá? 271 00:12:26,054 --> 00:12:27,588 272 00:12:32,594 --> 00:12:34,628 Mamá, ¿estás aquí? 273 00:12:34,662 --> 00:12:35,996 ¿Qué pasa? 274 00:12:36,880 --> 00:12:38,465 Ha dejado la cocina encendida. 275 00:12:42,537 --> 00:12:44,338 ¿Qué? 276 00:12:44,372 --> 00:12:46,173 ¿Qué he hecho ahora? 277 00:12:46,207 --> 00:12:47,975 Desapareciste de tu propia fiesta. 278 00:12:48,009 --> 00:12:50,077 La fiesta de mamá. Y sabes por qué me fui. 279 00:12:50,111 --> 00:12:52,212 Ella es más feliz con él aquí, Anna Mae. 280 00:12:52,247 --> 00:12:54,481 - ¿Y cuando se vaya otra vez? - Veamos si eso pasa. 281 00:12:54,516 --> 00:12:56,316 No. Va a pasar. 282 00:12:56,351 --> 00:12:57,451 Yo, por lo menos estoy contenta 283 00:12:57,485 --> 00:13:00,654 de que mamá no pase todas las noches sola en esta casa. 284 00:13:00,688 --> 00:13:02,990 ¿Ha estado durmiendo aquí? 285 00:13:03,024 --> 00:13:05,025 Intenta ser una señora mayor viviendo sola... 286 00:13:05,059 --> 00:13:06,760 Vivo sola. No es tan malo. 287 00:13:06,795 --> 00:13:07,895 ¿Y te gusta eso? 288 00:13:07,929 --> 00:13:09,496 - ¿Y a ti? - ¿Perdón? 289 00:13:09,531 --> 00:13:10,531 Quedando estos días, 290 00:13:10,565 --> 00:13:12,199 ¿o tu trabajo todavía te mantiene caliente por las noches? 291 00:13:12,233 --> 00:13:13,534 ¿Qué trabajo? 292 00:13:13,568 --> 00:13:15,836 ¿El del hospital, 293 00:13:15,870 --> 00:13:19,072 o el de cuidar a nuestra madre? 294 00:13:19,107 --> 00:13:20,607 ¿Anna Mae? 295 00:13:20,642 --> 00:13:22,843 Anna Mae, te necesito aquí. 296 00:13:25,146 --> 00:13:27,648 Este caballero dice que viene a verte. 297 00:13:29,951 --> 00:13:31,251 Hola. 298 00:13:33,788 --> 00:13:35,923 Señor, ten piedad. 299 00:13:35,957 --> 00:13:37,691 Padre, perdóname. 300 00:13:37,725 --> 00:13:38,859 Mamá. 301 00:13:38,893 --> 00:13:41,128 Este hombre te inspira, ¿eh? 302 00:13:41,162 --> 00:13:42,563 303 00:13:42,597 --> 00:13:44,798 ¿Qué dices, qué dices? 304 00:13:44,833 --> 00:13:46,600 Dios no perdió ni un segundo en eso. 305 00:13:46,634 --> 00:13:49,028 Entonces, ¿no han emitido la orden? 306 00:13:49,065 --> 00:13:50,103 Todavía no. 307 00:13:50,138 --> 00:13:51,674 - Así que estoy bien. - Claro. 308 00:13:52,439 --> 00:13:53,739 He venido aquí sin motivo. 309 00:13:53,776 --> 00:13:55,776 Tú eres Annalise Keating. Nada puede tocarte. 310 00:13:55,810 --> 00:13:57,744 - ¿Eso es lo que quieres que diga? - ¿Qué quieres que haga? 311 00:13:57,779 --> 00:13:59,480 Ahora mismo, vuelve a casa. Encárgate de esto de frente. 312 00:13:59,514 --> 00:14:01,281 - No puedo. - ¿Por qué no? 313 00:14:01,316 --> 00:14:03,817 Porque acabo de llegar. ¿Qué le va a parecer eso a mi familia? 314 00:14:03,852 --> 00:14:04,818 Creo que preferirían que estuvieras fuera de la cárcel. 315 00:14:04,853 --> 00:14:06,268 316 00:14:07,263 --> 00:14:09,656 Esto no es normal, Annalise. 317 00:14:09,691 --> 00:14:11,558 Escaparte, no contestar a mis llamadas. 318 00:14:11,593 --> 00:14:13,393 - He perdido mi teléfono. - Pues llama a tu buzón de voz. 319 00:14:13,428 --> 00:14:14,962 Me fui porque fui atacada, 320 00:14:14,996 --> 00:14:17,764 y ahora vienes aquí y me dices que estoy a punto de ser arrestada. 321 00:14:17,799 --> 00:14:20,400 Dime, ¡¿en qué mundo no me merezco huir?! 322 00:14:21,570 --> 00:14:22,870 323 00:14:22,904 --> 00:14:25,772 ¿Tenéis hambre? La comida está lista. 324 00:14:25,807 --> 00:14:27,074 Nate tiene que irse a casa, mamá. 325 00:14:27,108 --> 00:14:28,976 Anna Mae, 326 00:14:29,010 --> 00:14:32,412 este hombre ha viajado todo el día para venir a verte. 327 00:14:32,447 --> 00:14:34,348 Está bien, señora. Debería irme. 328 00:14:34,382 --> 00:14:37,484 Ahora, Nathaniel, estás siendo grosero. 329 00:14:37,519 --> 00:14:39,920 ¿Vienes a casa de alguien y no se te da de comer? 330 00:14:39,954 --> 00:14:41,622 Vamos, venga. 331 00:14:41,656 --> 00:14:43,590 - Vale. Bien. - No te vamos a hacer daño. 332 00:14:43,625 --> 00:14:44,958 Solo vamos a darte de comer. 333 00:14:51,614 --> 00:14:52,914 Lo he hecho. 334 00:14:52,949 --> 00:14:54,316 Chico listo. 335 00:15:00,447 --> 00:15:02,248 Nunca sabrá que fuiste tú. 336 00:15:02,282 --> 00:15:03,582 Ya. 337 00:15:08,789 --> 00:15:11,257 Me alegro... haberte conocido. 338 00:15:11,291 --> 00:15:14,060 No te preocupes. Nos volveremos a ver. 339 00:15:43,527 --> 00:15:45,294 ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:15:45,329 --> 00:15:46,529 Oliver actuó por cuenta propia. 341 00:15:46,563 --> 00:15:48,464 Está pirateando a la policía por la orden de Annalise. 342 00:15:48,499 --> 00:15:50,433 Bien. 343 00:15:50,467 --> 00:15:51,838 Me lo podías haber dicho abajo. 344 00:15:51,850 --> 00:15:52,870 Sí, lo sé. 345 00:15:52,895 --> 00:15:55,505 He pensado que quizá podíamos hablar de... 346 00:15:55,539 --> 00:15:56,839 ya sabes. 347 00:15:59,309 --> 00:16:01,138 No hay nada de qué hablar. 348 00:16:01,437 --> 00:16:03,312 Claro. Sí, sí. Solo finjamos que nunca ha pasado. 349 00:16:03,347 --> 00:16:05,314 - Porque no pasó. - Exacto. 350 00:16:05,349 --> 00:16:07,316 Porque, quiero decir, si Bonnie se enterase... 351 00:16:07,351 --> 00:16:09,218 No se enterará, ni tampoco Caleb, 352 00:16:09,253 --> 00:16:11,220 quien esperemos que no esté muerto ya. 353 00:16:11,255 --> 00:16:12,855 Sí, solo que... quiero decir esto. 354 00:16:12,890 --> 00:16:14,724 355 00:16:14,758 --> 00:16:16,859 Estuvo moralmente mal. Lo sé. 356 00:16:16,894 --> 00:16:21,964 Solo quiero que no pienses que no lo disfruté. 357 00:16:21,999 --> 00:16:24,534 Porque lo disfruté, a fondo. 358 00:16:24,568 --> 00:16:27,703 Y eres... 359 00:16:27,738 --> 00:16:29,305 eres algo. 360 00:16:30,407 --> 00:16:32,375 Dios mío. Lo vamos a hacer otra vez, ¿verdad? 361 00:16:32,409 --> 00:16:33,943 Sí, por favor. 362 00:16:45,756 --> 00:16:47,056 Para, para. 363 00:16:47,958 --> 00:16:49,659 Dios. 364 00:16:52,529 --> 00:16:54,830 No somos esas personas. 365 00:17:02,251 --> 00:17:04,453 Te has pasado con esto, Ophelia. 366 00:17:04,487 --> 00:17:07,556 Muchas gracias, papaíto. 367 00:17:07,590 --> 00:17:09,558 Nate, ¿cómo os conocisteis? 368 00:17:09,592 --> 00:17:11,393 - En el trabajo. - ¿En serio? 369 00:17:11,427 --> 00:17:12,661 ¿Cómo va eso? 370 00:17:12,695 --> 00:17:16,198 Quiero decir, los dos estáis en lados opuestos... 371 00:17:16,232 --> 00:17:17,866 Deja comer a Nate. 372 00:17:17,900 --> 00:17:21,036 No parece que le importe contestar a algunas preguntas, 373 00:17:21,070 --> 00:17:22,055 ¿verdad, Nate? 374 00:17:22,080 --> 00:17:23,405 Aprendí a dejar a Annalise decidir 375 00:17:23,439 --> 00:17:25,273 en asuntos sobre Annalise, señora. 376 00:17:26,709 --> 00:17:31,213 Bueno, esta es mi mesa, así que puedes dejarme decidir a mí. 377 00:17:31,247 --> 00:17:33,215 - ¿Estás casado? - No. 378 00:17:33,249 --> 00:17:35,384 - ¿Divorciado? - Es viudo. 379 00:17:35,418 --> 00:17:36,718 380 00:17:36,753 --> 00:17:38,320 Lamento oír eso. 381 00:17:38,354 --> 00:17:40,322 - ¿Tienes hijos? - Mamá, por favor. 382 00:17:40,356 --> 00:17:41,656 Es curiosidad. 383 00:17:41,691 --> 00:17:44,059 Un hombre atractivo como Nathaniel... 384 00:17:44,093 --> 00:17:46,094 No me sorprendería que las mujeres 385 00:17:46,129 --> 00:17:50,065 estuviesen llamando a su puerta para tener bebés con él. 386 00:17:50,099 --> 00:17:52,667 Bueno, no voy a decir que eso no pasa, señora. 387 00:17:52,702 --> 00:17:54,436 También tiene sentido del humor. 388 00:17:56,472 --> 00:18:00,175 Estoy dentro. He encontrado la orden de arresto contra Annalise. 389 00:18:00,209 --> 00:18:02,744 Ya está hecho, así que enfadarse conmigo ahora no sirve de nada. 390 00:18:02,779 --> 00:18:04,758 - La mayor parte está censurada. - Por supuesto que lo está. 391 00:18:04,820 --> 00:18:06,214 Y Annalise no necesita nuestra ayuda. 392 00:18:06,249 --> 00:18:07,416 Si la necesitara, estaría aquí 393 00:18:07,450 --> 00:18:09,251 en vez de estar de barbacoa en algún sitio 394 00:18:09,285 --> 00:18:10,619 sentada en el muelle del puerto. 395 00:18:10,653 --> 00:18:12,187 No hay puertos en Tennessee. 396 00:18:12,221 --> 00:18:13,571 - FUJISAW. - ¿Qué? 397 00:18:13,969 --> 00:18:15,424 Hay siete razones por las que las órdenes de arresto 398 00:18:15,458 --> 00:18:17,292 pueden tener su información censurada. 399 00:18:17,326 --> 00:18:19,227 F de futura acción policial. 400 00:18:19,262 --> 00:18:21,263 - T es... - Técnicas desconocidas de investigación. 401 00:18:21,297 --> 00:18:22,397 ¿Pero a dónde quieres llegar? 402 00:18:22,432 --> 00:18:23,899 I es de informante. 403 00:18:23,933 --> 00:18:25,400 Alguien puede estar informando sobre Annalise. 404 00:18:25,435 --> 00:18:27,436 - Un topo. - O estáis los dos inventándoos cosas. 405 00:18:27,470 --> 00:18:29,771 O uno de nosotros podría ser el topo. 406 00:18:34,677 --> 00:18:36,411 - Pásame el pollo. - ¿Quieres un trozo de pollo? 407 00:18:36,446 --> 00:18:40,115 Nathaniel, ¿sabes que ninguno de mis tres hijos 408 00:18:40,149 --> 00:18:41,950 me ha dado un nieto? 409 00:18:41,984 --> 00:18:43,952 Bueno, tiene sentido. 410 00:18:43,986 --> 00:18:46,154 Tanto Celestine como Anna Mae son mujeres con profesiones. 411 00:18:46,189 --> 00:18:47,989 ¿Quién tiene tiempo para niños cuando está tan ocupado 412 00:18:48,024 --> 00:18:49,257 ayudando a la gente con sus vidas? 413 00:18:49,292 --> 00:18:50,492 ¿Entonces cuál es mi excusa? 414 00:18:50,526 --> 00:18:52,365 No has encontrado a la mujer adecuada. 415 00:18:52,402 --> 00:18:53,596 O al hombre. 416 00:18:53,770 --> 00:18:56,264 Esa es tu broma favorita. Es una broma vieja. 417 00:18:56,299 --> 00:18:57,232 Sabes, papá, 418 00:18:57,266 --> 00:18:59,734 hoy en día hay muchas mujeres que trabajan y tienen hijos. 419 00:18:59,769 --> 00:19:00,802 Lo sé. 420 00:19:00,837 --> 00:19:02,637 Criar un hijo es un trabajo a tiempo completo. 421 00:19:05,675 --> 00:19:07,342 Uno que yo... 422 00:19:07,376 --> 00:19:10,111 claramente nunca experimenté. 423 00:19:10,146 --> 00:19:12,108 ¿Nunca lo experimentaste o nunca lo intentaste? 424 00:19:12,706 --> 00:19:14,249 ¿Tienes algún problema, Anna Mae? 425 00:19:14,283 --> 00:19:15,583 No contigo. 426 00:19:19,155 --> 00:19:20,989 Sabes, creo que es hora 427 00:19:21,023 --> 00:19:25,293 que convirtamos esta cena en una fiesta. 428 00:19:25,328 --> 00:19:27,929 Hermana, ya has terminado de arruinarlo. 429 00:19:27,964 --> 00:19:29,498 Vamos, ahora, Nathaniel. 430 00:19:32,969 --> 00:19:35,303 Disculpe, Srta. Ophelia. 431 00:19:38,574 --> 00:19:39,975 No lo rompas. 432 00:19:40,009 --> 00:19:42,143 433 00:19:44,647 --> 00:19:46,183 Quizás debería irme. 434 00:19:46,208 --> 00:19:47,215 Quédate justo donde estás. 435 00:19:47,250 --> 00:19:48,884 Déjalo ir. Eso es lo que mejor se le da. 436 00:19:48,918 --> 00:19:50,218 Anna Mae. 437 00:19:51,079 --> 00:19:54,322 Quizás esta es la razón por la que tu marido y tú 438 00:19:54,357 --> 00:19:55,357 nunca tuvisteis bebés. 439 00:19:55,391 --> 00:19:58,059 Quizás es porque nunca aprendiste 440 00:19:58,094 --> 00:20:01,296 a dejar de actuar como un maldito bebé. 441 00:20:01,330 --> 00:20:03,231 Sigues siendo tan egoísta como siempre. 442 00:20:03,266 --> 00:20:06,801 Solo pensando en ti, preocupándote por lo que tú quieres. 443 00:20:06,836 --> 00:20:10,739 ¡Voy a hacer que mi hermana pequeña venga ahora mismo a la pista de baile! 444 00:20:10,773 --> 00:20:12,507 Vamos, Annalise, ¿qué pasa? 445 00:20:12,542 --> 00:20:14,209 ¿Estás demasiado sedada como para moverlo? 446 00:20:14,243 --> 00:20:15,510 ¡Tienes que moverlo! 447 00:20:15,545 --> 00:20:17,345 ¡Muévelo, muévelo! 448 00:20:17,380 --> 00:20:18,246 Venga, ahora. 449 00:20:18,281 --> 00:20:21,349 Será mejor que estéis atentos. 450 00:20:45,274 --> 00:20:47,337 Va a querer matarme a mí también. 451 00:20:48,477 --> 00:20:50,378 No lo hará. 452 00:20:53,449 --> 00:20:54,983 No lo sabes. 453 00:20:56,803 --> 00:20:58,537 Lo sé. 454 00:21:01,141 --> 00:21:03,542 Porque soy al que le pediría que lo hiciese. 455 00:21:08,281 --> 00:21:11,216 Dime que no vas a hacer nada estúpido. 456 00:21:13,987 --> 00:21:15,754 No lo haré. 457 00:21:17,023 --> 00:21:18,991 Mírame y dilo. 458 00:21:24,130 --> 00:21:26,965 No voy a hacer nada estúpido. 459 00:21:39,479 --> 00:21:42,348 Ya no estés tan enfadada. 460 00:21:42,382 --> 00:21:44,850 Tu padre se acaba de ir. 461 00:21:44,884 --> 00:21:46,184 Lo sé. 462 00:21:50,256 --> 00:21:51,824 ¿Qué te pasa? 463 00:21:51,858 --> 00:21:53,826 ¿Tanto has bebido? 464 00:21:55,895 --> 00:21:58,030 Tuve un bebé, mamá. 465 00:21:59,532 --> 00:22:01,367 Murió. 466 00:22:02,869 --> 00:22:04,737 ¡Ayuda! ¡No para de perseguirme! 467 00:22:04,771 --> 00:22:05,871 ¿Qué estáis haciendo vosotros dos? 468 00:22:05,905 --> 00:22:07,973 Salid de la cocina de mamá Ophelia, u os vais a casa, 469 00:22:08,007 --> 00:22:09,412 y sin postre. 470 00:22:09,437 --> 00:22:10,442 ¡No, mamá! 471 00:22:10,477 --> 00:22:11,919 - Escucha... - ¡Lo prometiste! 472 00:22:11,956 --> 00:22:13,772 Mamá no tiene tiempo para niños inmaduros esta noche. 473 00:22:13,809 --> 00:22:16,483 Ahora, escuchad, enseñadle a la tía Anna Mae que sois mejor que eso. 474 00:22:19,111 --> 00:22:20,411 ¿Estás bien? 475 00:22:20,678 --> 00:22:22,445 Sí. 476 00:22:22,480 --> 00:22:25,115 Dijiste que querías conocerme. 477 00:22:28,018 --> 00:22:29,819 Me lo he pasado bien. 478 00:22:30,904 --> 00:22:32,204 479 00:22:32,239 --> 00:22:34,540 Pues espera a que conozcas a mi familia. 480 00:22:54,880 --> 00:22:58,116 ¿Pensabas mantener en secreto lo del bebé para siempre? 481 00:22:58,150 --> 00:22:59,184 Te lo habría dicho. 482 00:22:59,218 --> 00:23:01,286 - ¿Cuándo? - Cuando viviera. 483 00:23:01,320 --> 00:23:02,954 Pero eso no pasó, ¿verdad? 484 00:23:02,988 --> 00:23:06,191 Por eso tu vida está del revés. 485 00:23:06,225 --> 00:23:09,594 Has estado arrastrando la sombra de este bebé 486 00:23:09,628 --> 00:23:10,995 detrás de ti. 487 00:23:11,030 --> 00:23:14,098 Es lo que hizo que mataran a Sam, que te dispararan... 488 00:23:14,133 --> 00:23:15,433 Quería que me disparasen. 489 00:23:16,735 --> 00:23:18,336 ¿Qué dices? 490 00:23:21,173 --> 00:23:24,142 ¿A veces no sientes que todo es demasiado difícil? 491 00:23:26,245 --> 00:23:27,912 Anna Mae. 492 00:23:30,992 --> 00:23:33,051 La razón por la que sientes que es tan duro 493 00:23:33,085 --> 00:23:36,120 es porque intentas hacerlo todo tú sola. 494 00:23:38,491 --> 00:23:40,024 Necesito dormir. 495 00:23:49,168 --> 00:23:51,803 - Dios. - ¿Qué? 496 00:23:51,837 --> 00:23:54,506 Wallace Mahoney. 497 00:23:54,540 --> 00:23:58,376 Es un tío rico que contrató a Annalise para un caso en Ohio. 498 00:23:59,612 --> 00:24:02,747 Dile al agente que Rose te contó durante la entrevista 499 00:24:02,781 --> 00:24:04,382 que había sido amenazada por la familia Mahoney. 500 00:24:04,416 --> 00:24:06,351 Por eso estaba dispuesta a mentir en el juicio. 501 00:24:06,385 --> 00:24:07,919 Eve, por favor. 502 00:24:07,953 --> 00:24:09,888 Lo haría yo, pero me inhabilitarían. 503 00:24:09,922 --> 00:24:10,922 O peor. 504 00:24:10,956 --> 00:24:11,923 Esta gente es peligrosa, 505 00:24:11,957 --> 00:24:14,025 sobre todo si lo que me estás contando es verdad, 506 00:24:14,059 --> 00:24:15,093 así que para. 507 00:24:15,127 --> 00:24:16,861 Lo que le pasó a ese chico es triste, 508 00:24:16,896 --> 00:24:18,663 pero a todos nos pasan cosas tristes. 509 00:24:18,697 --> 00:24:19,831 Está bien, lo haré yo. 510 00:24:19,865 --> 00:24:21,232 ¡No, Annalise! 511 00:24:34,547 --> 00:24:36,214 Ocúpate de eso. 512 00:24:39,218 --> 00:24:41,219 - Esto es ridículo. - ¡Para de pasearte! 513 00:24:41,253 --> 00:24:44,289 - ¿Qué otra cosa se supone que debo hacer? - No podemos hacer esto solos. 514 00:24:44,323 --> 00:24:46,291 Está bien, así que, la orden de arresto de Annalise se publicó 515 00:24:46,325 --> 00:24:47,692 a las 19:30 de la tarde un martes, 516 00:24:47,726 --> 00:24:50,194 así que si escaneamos todo el metraje del vestíbulo de la policía 517 00:24:50,229 --> 00:24:51,963 los días antes de eso, veamos si reconocemos al topo. 518 00:24:51,997 --> 00:24:54,226 Cuando nos mudemos a California, voy a llevarte a rehabilitación por piratear. 519 00:24:54,263 --> 00:24:55,755 - Espera, vuelve atrás. - ¿Has visto algo? 520 00:24:55,792 --> 00:24:57,602 Te juro que he visto al fiscal Denver. 521 00:24:57,636 --> 00:24:58,736 ¡Revélate, traidor! 522 00:24:58,771 --> 00:25:02,206 - ¡Sí, ahí está! - Vale, ahora ve despacio. 523 00:25:08,581 --> 00:25:09,948 Dios mío. 524 00:25:09,982 --> 00:25:10,782 Es ese... 525 00:25:10,816 --> 00:25:11,549 - Sí. - Dios mío. 526 00:25:11,584 --> 00:25:12,483 Mierda. 527 00:25:12,518 --> 00:25:13,418 - No puede ser. - ¿Frank? 528 00:25:13,452 --> 00:25:15,286 ¿Qué? 529 00:25:15,321 --> 00:25:16,688 Hemos encontrado al topo. 530 00:25:18,357 --> 00:25:20,625 Anna Mae. Anna Mae. 531 00:25:20,659 --> 00:25:21,793 Despierta. 532 00:25:21,827 --> 00:25:23,048 - ¿Qué pasa? - Levántate. 533 00:25:23,248 --> 00:25:24,268 Levántate. 534 00:25:24,330 --> 00:25:25,623 Es media noche. 535 00:25:25,654 --> 00:25:28,333 Ya lo sé. Levántate ahora, por favor. 536 00:25:28,367 --> 00:25:30,234 Venga. 537 00:25:30,269 --> 00:25:32,103 ¿Qué estamos haciendo, mamá? 538 00:25:32,137 --> 00:25:34,138 539 00:25:34,173 --> 00:25:36,107 Ven. 540 00:25:42,372 --> 00:25:45,040 Esto es... 541 00:25:45,075 --> 00:25:48,043 para que escribas una carta a tu bebé 542 00:25:48,078 --> 00:25:50,179 para llevarlo a su hogar celestial. 543 00:25:50,213 --> 00:25:51,980 544 00:25:52,015 --> 00:25:54,049 Vale, yo lo haré. ¿Cómo se llama? 545 00:25:54,084 --> 00:25:55,384 No. 546 00:26:43,833 --> 00:26:45,501 ¿Ahora qué? 547 00:27:49,699 --> 00:27:52,267 Se llamaba Sam. 548 00:28:22,070 --> 00:28:23,910 ¿Desde cuándo alguien llama a la puerta? 549 00:28:23,960 --> 00:28:26,128 Soy yo, Anna Mae. 550 00:28:29,432 --> 00:28:32,609 Encontré esto en mi bolsillo esta mañana. 551 00:28:32,659 --> 00:28:33,769 Venga ya. 552 00:28:33,803 --> 00:28:36,571 Mamá te dijo que me lo dieras. 553 00:28:36,606 --> 00:28:38,740 Ella solo está siendo tu madre. 554 00:28:38,775 --> 00:28:40,609 Bueno, necesita dejar de hacer eso. 555 00:28:47,817 --> 00:28:51,386 Siento mucho haberte hecho daño, Anna Mae. 556 00:28:53,942 --> 00:28:55,360 Por favor, tienes que saber eso. 557 00:28:58,795 --> 00:29:00,996 ¿Por qué has vuelto aquí? 558 00:29:02,298 --> 00:29:04,592 La quiero. 559 00:29:04,704 --> 00:29:06,868 No estás aquí por ella. Estás aquí por ti. 560 00:29:06,903 --> 00:29:08,971 Por supuesto que lo estoy. 561 00:29:09,005 --> 00:29:10,305 Igual que tú. 562 00:29:13,209 --> 00:29:15,444 Me perdí a mí mismo ahí fuera. 563 00:29:15,478 --> 00:29:19,047 Eso es lo que todo esa huída me hizo. 564 00:29:19,082 --> 00:29:24,052 Pero tu madre... ella me recuerda quién soy. 565 00:29:24,087 --> 00:29:27,055 Creo que tú de entre toda la gente 566 00:29:27,090 --> 00:29:30,692 deberías entender cómo sienta eso. 567 00:29:36,332 --> 00:29:37,833 ¿No te cansas de eso? 568 00:29:39,369 --> 00:29:43,038 ¿Volver aquí, disculparte, solo para irte otra vez? 569 00:29:44,107 --> 00:29:45,407 Vete. 570 00:30:14,237 --> 00:30:16,238 Hola, soy Frank. Acabo de llegar a la oficina. 571 00:30:16,272 --> 00:30:17,339 ¿Dónde demonios estás? 572 00:30:17,373 --> 00:30:18,540 Annalise, soy Bonnie. 573 00:30:18,574 --> 00:30:20,742 Laurel nos ha contado lo que te dijo. Por favor vuelve a casa. 574 00:30:20,777 --> 00:30:23,078 Siento habértelo dicho, y si te fuiste por eso, 575 00:30:23,112 --> 00:30:24,679 por favor no culpes a nadie más. 576 00:30:24,714 --> 00:30:25,914 Soy Wes, solo necesito aclarar algo... 577 00:30:25,948 --> 00:30:27,604 Hola, Annalise. Llámame cuando oigas esto. 578 00:30:27,641 --> 00:30:30,118 Oliver te va a pedir trabajo. Lo sé, así que... 579 00:30:30,153 --> 00:30:32,921 Annalise, el fiscal Denver otra vez. 580 00:30:32,955 --> 00:30:35,290 Te estoy dando la opción de presentarte por propia voluntad, 581 00:30:35,324 --> 00:30:37,059 pero voy a enviar a la policía de Tennessee 582 00:30:37,093 --> 00:30:39,895 si no estás en la comisaría a las 17:00 de hoy. 583 00:30:52,242 --> 00:30:53,542 ¿Qué? 584 00:30:53,576 --> 00:30:54,609 Gracias a Dios que lo has cogido. 585 00:30:54,644 --> 00:30:55,777 La tengo. 586 00:30:55,812 --> 00:30:57,112 Michaela, voy a colgar ahora mismo 587 00:30:57,146 --> 00:30:58,246 si no me cuentas lo que necesitas. 588 00:30:58,281 --> 00:30:59,347 Es sobre tu orden de arresto. 589 00:30:59,382 --> 00:31:01,216 Hay un topo que está dando pruebas contra ti, 590 00:31:01,250 --> 00:31:02,317 y sabemos quién es. 591 00:31:02,351 --> 00:31:04,719 - ¿Quién? - Caleb. 592 00:31:04,754 --> 00:31:06,321 Nunca ha estado desaparecido. 593 00:31:06,355 --> 00:31:08,123 Te estaba delatando a la policía 594 00:31:08,157 --> 00:31:09,758 a saber durante cuánto tiempo, tal vez desde el principio. 595 00:31:09,792 --> 00:31:11,226 Estoy muy enfadada conmigo misma por no darme cuenta. 596 00:31:11,260 --> 00:31:13,128 Tendría que haber notado que había algo malo en él, pero yo... 597 00:31:13,162 --> 00:31:14,729 Michaela, relájate. 598 00:31:14,764 --> 00:31:16,131 Sé cómo encargarme de esto. 599 00:31:22,271 --> 00:31:23,605 ¿Qué pasa? 600 00:31:23,639 --> 00:31:24,940 Me odio por esto, 601 00:31:24,974 --> 00:31:26,741 pero... 602 00:31:26,776 --> 00:31:29,411 Necesito tu ayuda ahora. 603 00:31:31,681 --> 00:31:34,282 Si esperas tanto para volver, 604 00:31:34,317 --> 00:31:37,152 puede que ya no haya una madre aquí para curarte. 605 00:31:37,186 --> 00:31:38,553 Sutil, mamá. 606 00:31:39,622 --> 00:31:40,956 Ven aquí. 607 00:31:57,240 --> 00:31:58,540 ¿Sin abogado? 608 00:31:58,574 --> 00:32:00,481 Aún no conozco mis cargos. 609 00:32:00,519 --> 00:32:03,512 Por ahora, obstrucción a la justicia 610 00:32:03,546 --> 00:32:06,206 y obstaculizar un enjuiciamiento en el caso Hapstall. 611 00:32:06,816 --> 00:32:08,584 Manipulaste a Caleb Hapstall 612 00:32:08,618 --> 00:32:10,753 para que forzara la confesión de su hermana. 613 00:32:10,787 --> 00:32:12,621 Mandaste a una de tus residentes 614 00:32:12,656 --> 00:32:15,824 para que iniciara una relación sexual con él. 615 00:32:15,859 --> 00:32:18,727 Y luego exigiste que te pagase seis cifras 616 00:32:18,762 --> 00:32:19,895 para que no hubiese constancia 617 00:32:19,930 --> 00:32:22,131 de vosotros dos trabajando juntos. 618 00:32:25,702 --> 00:32:28,170 - ¿Te parece gracioso? - No. 619 00:32:28,204 --> 00:32:31,473 Lo gracioso es que todo tu caso contra mí 620 00:32:31,508 --> 00:32:34,176 se basa en la palabra de un mentiroso sociópata. 621 00:32:34,210 --> 00:32:35,277 ¿Perdona? 622 00:32:35,312 --> 00:32:38,213 Caleb Hapstall es un asesino en serie. 623 00:32:40,517 --> 00:32:42,418 Llama al 911. 624 00:32:42,452 --> 00:32:44,520 ¡Hay alguien en el apartamento de Wes! 625 00:32:44,554 --> 00:32:46,021 626 00:32:46,056 --> 00:32:48,524 ¡Para de luchar contra mí! 627 00:32:51,027 --> 00:32:53,195 ¡Caleb mató a mi madre! 628 00:32:54,464 --> 00:32:55,764 Helena Hapstall. 629 00:32:57,300 --> 00:32:58,834 Él la mató. 630 00:32:58,868 --> 00:33:00,436 Tengo pruebas. 631 00:33:01,805 --> 00:33:04,173 Por favor. Créeme. 632 00:33:04,207 --> 00:33:05,274 Soy inocente. 633 00:33:05,308 --> 00:33:07,209 Caleb salió a correr esa noche. 634 00:33:07,243 --> 00:33:08,677 Todos lo sabemos. 635 00:33:08,712 --> 00:33:10,379 Lo que no sabíamos, 636 00:33:10,413 --> 00:33:13,482 es que llevaba un monitor de actividad. 637 00:33:13,516 --> 00:33:14,984 No sabía que habías salido. 638 00:33:15,018 --> 00:33:16,518 Fue solo para desestresarme. 639 00:33:16,553 --> 00:33:19,521 Monitoriza tus latidos, los kilómetros, la ubicación. 640 00:33:20,857 --> 00:33:22,558 Pirateé el monitor de Caleb y está todo ahí. 641 00:33:22,592 --> 00:33:23,959 La prueba de que estaba justo 642 00:33:23,994 --> 00:33:26,195 en el lugar donde encontraron el cuerpo de Helena Hapstall. 643 00:33:26,229 --> 00:33:28,697 - Esto no demuestra nada. - ¿No? 644 00:33:28,732 --> 00:33:30,666 ¿Y esto? 645 00:33:31,768 --> 00:33:34,670 - ¿Quién eres? - Amigo de un amigo. 646 00:33:39,776 --> 00:33:41,076 ¿Hola? 647 00:33:41,111 --> 00:33:43,145 Necesitas contárselo, Catherine. 648 00:33:43,179 --> 00:33:45,748 Es tu hermano, le quieres, pero... 649 00:33:45,782 --> 00:33:47,216 mira dónde estás y mira dónde está él. 650 00:33:47,250 --> 00:33:50,085 Por favor. Cuéntale lo que me has contado. 651 00:33:50,120 --> 00:33:52,421 Catherine Hapstall testificará en el juicio 652 00:33:52,455 --> 00:33:54,356 sobre todo lo de esta sentencia... 653 00:33:54,391 --> 00:33:56,325 que en la noche en la que sus padres fueron asesinados, 654 00:33:56,359 --> 00:33:57,598 ella fue a la habitación de Caleb. 655 00:33:57,635 --> 00:33:58,827 ¿Por qué fuiste a su habitación? 656 00:33:58,862 --> 00:34:00,871 Porque eso es lo que hacíamos cada noche... 657 00:34:01,876 --> 00:34:03,198 dormir juntos. 658 00:34:03,233 --> 00:34:07,403 No había sexo, pero 659 00:34:07,437 --> 00:34:08,737 hacíamos otras cosas. 660 00:34:09,645 --> 00:34:10,945 Abrazarnos. 661 00:34:11,883 --> 00:34:13,183 Besarnos. 662 00:34:14,663 --> 00:34:16,690 Pero cuando fui a su habitación esa noche... 663 00:34:18,648 --> 00:34:20,416 él no estaba allí. 664 00:34:20,450 --> 00:34:22,918 ¿Por qué estás contando esto ahora? 665 00:34:24,220 --> 00:34:25,854 Porque estoy enamorada de él. 666 00:34:25,889 --> 00:34:28,757 Estaba cegada por el amor y no le contó a nadie 667 00:34:28,792 --> 00:34:31,060 que Caleb salió de su habitación esa noche 668 00:34:31,094 --> 00:34:33,095 para torturar y disparar a sus padres. 669 00:34:33,129 --> 00:34:35,264 El ADN de Philip estaba en la escena del crimen. 670 00:34:35,298 --> 00:34:37,266 Porque Caleb probablemente lo puso allí 671 00:34:37,300 --> 00:34:40,135 igual que colocó la pistola en el estudio de su hermana... 672 00:34:40,170 --> 00:34:42,538 para asegurarse de que él era el único Hapstall, 673 00:34:42,572 --> 00:34:44,740 libre para heredar todo el dinero de mamá y papá. 674 00:34:44,774 --> 00:34:46,475 Todo esto es increíble, Annalise. 675 00:34:46,509 --> 00:34:48,544 No. 676 00:34:48,578 --> 00:34:51,080 Lo que es increíble es que me estéis procesando a mí... 677 00:34:51,114 --> 00:34:53,215 una respetada, poderosa, abogada, respetuosa de la ley 678 00:34:53,249 --> 00:34:55,050 que fue disparada en el trabajo. 679 00:34:55,085 --> 00:34:57,152 Pero en vez de eso, podéis pillar a un sociópata 680 00:34:57,187 --> 00:35:00,789 que se ha reído de todo el sistema de justicia de Filadelfia... 681 00:35:00,824 --> 00:35:02,257 hasta que tú llegaste 682 00:35:02,292 --> 00:35:05,394 y resolviste el caso tú solo. 683 00:35:09,866 --> 00:35:11,834 No hay trato. 684 00:35:11,868 --> 00:35:13,969 Sabemos quién es el asesino aquí. 685 00:35:14,003 --> 00:35:15,971 ¿Te refieres a Philip Jessup? 686 00:35:16,005 --> 00:35:18,273 Está aquí, si le quieres preguntar algo. 687 00:35:23,646 --> 00:35:25,481 Después de dos semanas de persecución, 688 00:35:25,515 --> 00:35:28,484 la policía ha localizado al presunto asesino Philip Jessup 689 00:35:28,518 --> 00:35:30,119 justo aquí en Filadelfia. 690 00:35:30,153 --> 00:35:33,021 Las fuentes dicen que Philip Jessup contactó con la policía, 691 00:35:33,056 --> 00:35:36,091 diciendo tener nueva información sobre los asesinatos de la familia Hapstall, 692 00:35:36,126 --> 00:35:37,759 alguna de las cuales ha llevado ahora la policía 693 00:35:37,794 --> 00:35:39,661 a investigar de nuevo a Caleb Hapstall 694 00:35:39,696 --> 00:35:42,097 como el principal sospechoso de este caso. 695 00:35:42,132 --> 00:35:44,600 ¿Se supone que tenemos que creernos algo de esto? 696 00:35:44,634 --> 00:35:47,035 ¿Todavía no has aprendido a no hacer esa pregunta? 697 00:35:47,070 --> 00:35:49,004 Verdad o no, ella es brillante. 698 00:35:49,038 --> 00:35:51,306 El fiscal ha retirado todos los cargos 699 00:35:51,341 --> 00:35:53,208 - contra Hapstall... - ¿Estás bien? 700 00:35:53,243 --> 00:35:54,676 No. 701 00:35:54,711 --> 00:35:56,378 - Todo el mundo fuera. - ¿Qué? 702 00:35:56,412 --> 00:35:58,814 Annalise se marchó para no tener que ver todas vuestras molestas caras. 703 00:35:58,848 --> 00:36:01,517 ¿Creéis que va a querer veros cuando vuelva? 704 00:36:01,551 --> 00:36:03,118 Fuera. 705 00:36:03,153 --> 00:36:06,288 Llevando a cabo una búsqueda multiestatal. 706 00:36:08,658 --> 00:36:09,958 Tú también. 707 00:36:10,994 --> 00:36:12,694 Yo me encargo de esto. 708 00:36:12,729 --> 00:36:14,496 Y hay fuentes que dicen que Catherine Hapstall 709 00:36:14,531 --> 00:36:16,231 ha estado hablando en privado con los detectives 710 00:36:16,266 --> 00:36:18,901 sobre la implicación de su hermano en ambos asesinatos, 711 00:36:18,935 --> 00:36:21,537 incluso ha retirado la coartada que le proporcionó a su hermano 712 00:36:21,571 --> 00:36:23,472 la noche que sus padres fueron asesinados. 713 00:36:23,506 --> 00:36:25,240 Y la ubicación de Caleb Hapstall 714 00:36:25,275 --> 00:36:27,476 no va a ser revelada por el momento, 715 00:36:27,510 --> 00:36:30,913 aunque parece que ya está siendo detenido por la policía. 716 00:36:30,947 --> 00:36:33,248 Tenemos periodistas en la comisaría, 717 00:36:33,283 --> 00:36:35,384 y daremos más información 718 00:36:35,418 --> 00:36:37,486 en cuanto sea posible. 719 00:36:40,554 --> 00:36:43,656 Shirley, hola. Soy Connor Walsh. 720 00:36:43,690 --> 00:36:47,126 Sí, llamo porque acabo de recibir mi correo de admisión. 721 00:36:47,161 --> 00:36:50,897 Sí, es muy, muy emocionante, pero... 722 00:36:50,931 --> 00:36:54,267 en realidad llamo para decir que no voy a asistir. 723 00:36:55,969 --> 00:36:57,303 Es una larga historia. 724 00:36:57,337 --> 00:36:58,658 Tengo una idea. 725 00:36:58,683 --> 00:37:00,773 Sacadme de todos los futuros correos, también. Adiós. 726 00:37:00,808 --> 00:37:03,142 Tú no quieres mudarte. Yo sí. 727 00:37:03,177 --> 00:37:05,445 Así que... vamos a echar un polvo, 728 00:37:05,479 --> 00:37:09,911 y el que termine primero lo decide de una vez. 729 00:37:12,789 --> 00:37:14,756 Eso no es justo. Vas más adelantado. 730 00:37:14,791 --> 00:37:16,358 Bueno, quítate los calzoncillos 731 00:37:16,392 --> 00:37:18,927 y me aseguraré de que los dos empecemos por igual. 732 00:37:33,910 --> 00:37:35,377 Hola. 733 00:37:38,038 --> 00:37:41,116 Frank solo estaba haciendo lo que le dijeron. 734 00:37:41,150 --> 00:37:42,784 ¿Está muerto? 735 00:37:42,819 --> 00:37:44,553 Lo siento mucho. 736 00:37:44,587 --> 00:37:45,654 ¡Llévatelo! 737 00:37:45,688 --> 00:37:47,289 Sam. 738 00:37:49,158 --> 00:37:51,026 ¿Cómo está? 739 00:37:52,161 --> 00:37:54,496 Ella está... 740 00:37:54,530 --> 00:37:56,698 está bien. 741 00:37:56,733 --> 00:37:58,734 Pero hemos... 742 00:37:58,768 --> 00:38:00,326 perdido al niño. 743 00:38:00,413 --> 00:38:02,838 Creen que lo causó el accidente. 744 00:38:02,872 --> 00:38:04,484 La llevaron a quirófano 745 00:38:04,522 --> 00:38:06,708 e intentaron sacar al bebé lo más rápido posible, 746 00:38:06,743 --> 00:38:09,745 pero, era demasiado tarde. 747 00:38:09,779 --> 00:38:12,914 Es mi culpa. 748 00:38:12,949 --> 00:38:15,508 No, fue un accidente de coche. 749 00:38:16,502 --> 00:38:17,802 No lo fue. 750 00:38:18,921 --> 00:38:20,922 Fui yo. Yo lo hice. 751 00:38:20,957 --> 00:38:21,957 Frank... 752 00:38:21,991 --> 00:38:26,061 Me dijeron que solo querían conseguir un juicio nulo. 753 00:38:26,095 --> 00:38:27,829 Dijeron que podrían decir 754 00:38:27,864 --> 00:38:29,327 que otra persona había puesto el micrófono ahí, 755 00:38:29,365 --> 00:38:31,566 pero debían saber a dónde iba. 756 00:38:34,212 --> 00:38:36,113 Estás mintiendo. 757 00:38:36,147 --> 00:38:38,382 Dime que estás mintiendo, Frank. 758 00:38:38,416 --> 00:38:40,517 Lo siento mucho. 759 00:38:49,466 --> 00:38:50,766 Ella nunca se puede enterar. 760 00:38:50,804 --> 00:38:52,196 No. Necesito decírselo. 761 00:38:52,230 --> 00:38:53,230 Eso no va a pasar. 762 00:38:53,264 --> 00:38:54,431 ¡Tiene que saber lo que hicieron! 763 00:38:54,466 --> 00:38:56,133 No, lo que tú hiciste. 764 00:38:56,167 --> 00:38:57,768 ¡Lo que tú hiciste! 765 00:38:57,802 --> 00:39:00,537 Piensa en cómo se sentirá 766 00:39:00,572 --> 00:39:02,539 sabiendo que se podía haber evitado. 767 00:39:02,574 --> 00:39:04,441 No se perdonará a sí misma. 768 00:39:05,677 --> 00:39:07,444 Lo sabes. 769 00:39:07,479 --> 00:39:10,280 Por favor. Déjame decírselo. 770 00:39:10,315 --> 00:39:11,615 No. 771 00:39:13,618 --> 00:39:16,253 Perdí a mi hijo. 772 00:39:18,256 --> 00:39:19,890 No puedo perderla a ella también. 773 00:39:21,359 --> 00:39:23,460 Se lo dices 774 00:39:23,495 --> 00:39:26,096 y te destruiré. 775 00:39:32,670 --> 00:39:33,970 Me lo debes. 776 00:39:36,808 --> 00:39:39,610 Se lo tenía guardado 777 00:39:39,644 --> 00:39:41,278 todo este tiempo. 778 00:39:42,647 --> 00:39:45,215 ¿Por qué sigues haciéndolo? 779 00:39:47,552 --> 00:39:49,820 Creer lo que te dicen los hombres. 780 00:39:49,854 --> 00:39:51,822 Fue Sam. 781 00:39:51,856 --> 00:39:53,590 Fueron los dos. 782 00:39:57,662 --> 00:39:59,863 Pero creía que había sido yo. 783 00:39:59,898 --> 00:40:03,133 Pensé que lo había matado. Yo... Ellos me dejaron creer eso. 784 00:40:03,168 --> 00:40:05,502 Yo... 785 00:40:10,141 --> 00:40:12,109 ¿Dónde está? 786 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 En casa. 787 00:40:17,749 --> 00:40:19,249 Annalise. 788 00:40:21,419 --> 00:40:23,020 Se tiene que ir. 789 00:40:31,863 --> 00:40:33,163 ¿Frank? 790 00:40:36,167 --> 00:40:37,467 ¿Hola? 791 00:40:46,411 --> 00:40:47,711 ¿Frank? 792 00:41:02,360 --> 00:41:03,660 ¿Frank? 793 00:41:35,159 --> 00:41:38,695 Quiero estar ahí, pero dime cómo se lo explicamos a la gente. 794 00:41:38,730 --> 00:41:41,798 No. 795 00:41:41,833 --> 00:41:44,134 Cada vez que aparezco, empiezan los cotilleos, 796 00:41:44,168 --> 00:41:46,737 y luego esto... lo que hemos estado haciendo, 797 00:41:46,771 --> 00:41:49,907 es de lo que todo el mundo va a hablar. 798 00:41:49,941 --> 00:41:52,133 - Espera un momento. - ¿Puedo ayudarte? 799 00:41:53,311 --> 00:41:54,611 ¿Qué? 800 00:41:54,646 --> 00:41:56,780 Creo que soy su hijo. 801 00:41:59,817 --> 00:42:01,752 ¿Por qué crees eso? 802 00:42:01,786 --> 00:42:03,820 - Annalise Keating... - www.TUSUBTITULO.com