1 00:00:01,197 --> 00:00:02,953 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,018 - Philip Jessup ha estado observándonos. - ¿Qué quieres? 3 00:00:05,052 --> 00:00:07,244 Inmunidad general para mí y mis socios. 4 00:00:07,275 --> 00:00:09,062 ¿Por qué necesitarías inmunidad para esa noche? 5 00:00:09,078 --> 00:00:10,745 Mataste a una chica inocente. 6 00:00:10,779 --> 00:00:12,814 La estrangulaste en un tejado. 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,849 ¿Es verdad? ¿Wes mató a su madre? 8 00:00:14,883 --> 00:00:16,884 Recuerdo estar de pie a su lado sujetando el cuchillo. 9 00:00:16,919 --> 00:00:18,519 Un falso recuerdo que podrías haber creado 10 00:00:18,554 --> 00:00:20,021 para que este informe tenga sentido. 11 00:00:20,055 --> 00:00:21,823 - Wes está aquí. - ¿Qué? 12 00:00:21,857 --> 00:00:22,991 Estaba esperando en mi vestíbulo. 13 00:00:23,025 --> 00:00:25,493 - Llama al 911. - ¿Qué? 14 00:00:25,527 --> 00:00:27,262 ¡Hay alguien en el apartamento de Wes! 15 00:00:27,296 --> 00:00:29,397 16 00:00:34,303 --> 00:00:36,871 - ¿Annalise? - ¡Aléjate de mí! 17 00:00:36,905 --> 00:00:38,773 Wes, ¡llama al 911! 18 00:00:38,807 --> 00:00:40,107 Mándalos a tu apartamento. 19 00:00:40,910 --> 00:00:42,210 ¡Para de pelear! 20 00:00:42,244 --> 00:00:43,686 ¿Annalise? 21 00:00:44,913 --> 00:00:46,848 - ¡Para! Solo... - ¡Annalise! 22 00:00:51,454 --> 00:00:56,415 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 23 00:01:03,165 --> 00:01:05,933 Gracias a Dios. 24 00:01:05,968 --> 00:01:07,402 ¿Te ha hecho daño? 25 00:01:07,436 --> 00:01:09,971 Estoy bien. ¿Dónde está Wes? 26 00:01:10,005 --> 00:01:11,305 Estaba justo detrás de mí. 27 00:01:20,015 --> 00:01:21,449 Sra. Keating. 28 00:01:26,922 --> 00:01:28,790 ¿Dónde estabas? 29 00:01:28,824 --> 00:01:31,259 Cuida de mi niño. 30 00:01:31,293 --> 00:01:33,161 ¡Rose, no! 31 00:01:33,195 --> 00:01:35,396 Reunión con los señores Mahoney. 32 00:01:35,431 --> 00:01:36,798 ¿Ha sido acusado? 33 00:01:36,832 --> 00:01:38,199 Todavía no. 34 00:01:40,436 --> 00:01:43,404 Crees que me voy a asustar si sé que se hizo daño. 35 00:01:43,439 --> 00:01:45,506 No creo que te vayas asustar. 36 00:01:45,541 --> 00:01:48,743 Todo lo que sé es que la han llevado al hospital. 37 00:01:48,777 --> 00:01:50,445 38 00:01:50,479 --> 00:01:53,114 Parecía muerta cuando la encontré. 39 00:01:53,148 --> 00:01:56,451 - Muy muerta. - Santo Dios, Annalise. 40 00:01:56,485 --> 00:01:58,019 ¿Qué hemos hecho? 41 00:01:58,053 --> 00:01:59,954 No hemos hecho nada. Fue un suicidio. 42 00:01:59,988 --> 00:02:01,122 No sabemos eso. 43 00:02:01,156 --> 00:02:03,825 ¿De verdad crees que ese niño es capaz de apuñalar a su madre en el cuello? 44 00:02:03,859 --> 00:02:05,860 Lo que estoy diciendo es, ¿por qué haría esto? 45 00:02:05,894 --> 00:02:07,628 Dejar a su hijo, cuando... por lo que pude ver... 46 00:02:07,663 --> 00:02:09,330 solo quería protegerlo. 47 00:02:09,365 --> 00:02:12,834 Intentando dar sentido a algo que no tiene ningún sentido. 48 00:02:14,670 --> 00:02:17,271 ¿Eres experta en una escena del crimen en la que nunca has estado? 49 00:02:17,306 --> 00:02:18,873 He leído el informe. El ángulo del cuchillo, 50 00:02:18,907 --> 00:02:21,442 la posición del cuerpo, no hay señales de forcejeo. 51 00:02:21,477 --> 00:02:23,111 ¿De verdad el FBI quiere participar en 52 00:02:23,145 --> 00:02:25,012 acusar injustamente a un niño negro inocente 53 00:02:25,047 --> 00:02:26,481 que debería estar en duelo por la muerte de su madre? 54 00:02:26,515 --> 00:02:28,850 Tranquila. Nadie piensa que él lo hizo. 55 00:02:28,884 --> 00:02:30,818 Pero eso no significa que sea suicidio, 56 00:02:30,853 --> 00:02:32,453 especialmente cuando tienes en cuenta 57 00:02:32,488 --> 00:02:34,889 quien querría ver muerta a esta mujer. 58 00:02:34,923 --> 00:02:36,891 Ella era nuestra única coartada. 59 00:02:36,925 --> 00:02:39,360 ¿En qué mundo la querrían mis clientes muerta? 60 00:02:39,395 --> 00:02:41,529 Una coartada que nunca apareció por el juzgado. 61 00:02:43,332 --> 00:02:46,067 Dile a tus clientes que pueden esperar una visita de mí. 62 00:03:04,589 --> 00:03:05,889 - Por fin. - ¿Estás bien? 63 00:03:05,914 --> 00:03:07,257 - Pensamos que habías muerto. - ¿Por qué estaba Philip en el apartamento de Wes? 64 00:03:07,294 --> 00:03:08,463 - ¿De verdad te ha dado un puñetazo? - ¿La policía sabe dónde está? 65 00:03:08,475 --> 00:03:11,692 Acaban de atacarla. Dadle un momento antes de empezar el interrogatorio. 66 00:03:11,727 --> 00:03:15,163 No estoy herida, pero nadie va a ninguna parte solo 67 00:03:15,197 --> 00:03:17,698 hasta que la policía lo atrape. Nadie. 68 00:03:19,368 --> 00:03:20,968 Vamos. Arriba. 69 00:03:26,909 --> 00:03:28,209 ¿Por qué está Eve aquí? 70 00:03:28,243 --> 00:03:30,011 ¿Por qué estaba Philip en tu apartamento? 71 00:03:30,045 --> 00:03:31,412 - No lo sé. - Tienes que saber algo. 72 00:03:31,447 --> 00:03:32,780 Estuviste en la comisaria toda la noche. 73 00:03:32,815 --> 00:03:34,382 Exacto. Necesito dormir. 74 00:03:40,055 --> 00:03:41,522 ¿Cómo fue tu cita? 75 00:03:41,557 --> 00:03:43,224 ¿Perdón? 76 00:03:43,258 --> 00:03:45,293 Anoche, por teléfono dijiste que tenías una cita. 77 00:03:45,327 --> 00:03:46,761 78 00:03:46,795 --> 00:03:48,062 No es mi alma gemela. 79 00:03:48,096 --> 00:03:50,031 ¿Más joven? 80 00:03:50,065 --> 00:03:53,034 ¿Podemos hablar de Wes ahora? 81 00:03:53,068 --> 00:03:56,137 ¿Por qué le diste el archivo si no le ibas a contar la verdad? 82 00:03:56,171 --> 00:03:58,706 No lo sé. 83 00:03:58,740 --> 00:04:01,042 Siempre sabes lo que haces. 84 00:04:03,178 --> 00:04:04,645 Vale, lo entiendo. 85 00:04:04,680 --> 00:04:07,148 Sientes que le debes algo, yo también, pero... 86 00:04:07,182 --> 00:04:09,817 él no es un niño, o tu niño. 87 00:04:09,852 --> 00:04:12,253 Es un hombre, y puede soportar la verdad. 88 00:04:14,554 --> 00:04:16,958 ¿Cómo se ha convertido esto en mi vida? 89 00:04:16,992 --> 00:04:19,293 Porque estás hecha un desastre, como todos nosotros. 90 00:04:25,667 --> 00:04:27,635 Ven a Nueva York conmigo. 91 00:04:27,669 --> 00:04:31,172 Tengo portero, seguridad las 24 horas... 92 00:04:31,206 --> 00:04:33,774 Estarás a salvo. 93 00:04:37,279 --> 00:04:39,614 Nate se asegurará de que esté a salvo. 94 00:04:41,116 --> 00:04:42,750 Pasa. 95 00:04:42,784 --> 00:04:45,152 Nate está aquí. 96 00:04:45,187 --> 00:04:47,455 Por supuesto. 97 00:04:47,489 --> 00:04:48,489 ¿Cómo ha pasado? 98 00:04:48,524 --> 00:04:50,291 En este punto, solo estamos reuniendo información. 99 00:04:50,325 --> 00:04:51,993 ¿Por qué no estaban vigilándolo? 100 00:04:52,027 --> 00:04:53,628 Les dimos los vídeos. 101 00:04:53,662 --> 00:04:54,929 Sabían que Phillip estaba en la ciudad. 102 00:04:54,963 --> 00:04:57,164 Oye. No sabemos nada todavía. 103 00:04:57,199 --> 00:04:59,300 - No saques conclusiones. - ¿Sobre qué? 104 00:04:59,334 --> 00:05:01,102 Todo esto es tu culpa. 105 00:05:01,136 --> 00:05:03,170 Podríamos haberle advertido. 106 00:05:03,205 --> 00:05:05,139 ¿A quién? 107 00:05:05,173 --> 00:05:07,375 Caleb. 108 00:05:07,409 --> 00:05:08,788 Ha desaparecido. 109 00:05:10,812 --> 00:05:13,180 Todo esto es culpa tuya. 110 00:05:29,387 --> 00:05:30,687 ¿Dónde demonios has estado? 111 00:05:30,722 --> 00:05:31,989 - La comisaria. - ¿Qué? 112 00:05:32,023 --> 00:05:32,856 ¿Por qué no me has llamado? 113 00:05:32,891 --> 00:05:34,591 Nuestra testigo estrella se acaba de suicidar. 114 00:05:34,626 --> 00:05:36,960 Tenía cosas más importantes de las que ocuparme. 115 00:05:36,995 --> 00:05:39,763 Bien, sí, lo sé. Yo solo... 116 00:05:39,797 --> 00:05:42,666 - ¿Qué necesitas? - Dormir. 117 00:05:42,700 --> 00:05:44,635 Estarás de broma, ¿no? Volvemos al juicio mañana. 118 00:05:44,669 --> 00:05:46,637 No creo que vayamos a trabajar en este caso ya. 119 00:05:46,671 --> 00:05:48,639 - ¿Qué? - Necesito descansar, Frank. 120 00:05:48,673 --> 00:05:50,174 ¿Hola? 121 00:05:50,208 --> 00:05:51,375 Tío, ¿qué demonios? 122 00:05:51,409 --> 00:05:53,443 La puerta estaba abierta. ¿Tienes un momento? 123 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 No. Te llamará cuando esté preparada. 124 00:05:55,013 --> 00:05:56,613 Danos un momento, Frank. 125 00:05:57,883 --> 00:05:59,183 No te voy a dejar sola. 126 00:05:59,217 --> 00:06:01,285 Es exactamente lo que vas a hacer. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,296 Llegué al apartamento, la policía ya estaba allí, así que me fui. 128 00:06:12,330 --> 00:06:13,564 Así que eso es todo. 129 00:06:13,598 --> 00:06:14,998 ¿Ninguna disculpa? 130 00:06:15,033 --> 00:06:16,533 ¿Por qué necesitaría disculparme? 131 00:06:16,568 --> 00:06:18,669 Por perder el juicio de mi hijo, para empezar. 132 00:06:18,703 --> 00:06:19,536 Todavía no he perdido nada. 133 00:06:19,571 --> 00:06:23,243 ¡¿Cómo planeas ganar esto exactamente 134 00:06:23,281 --> 00:06:26,352 si nuestra única coartada está en la morgue?! 135 00:06:30,682 --> 00:06:32,749 - Tú has hecho esto. - ¿Perdona? 136 00:06:32,784 --> 00:06:36,019 Estaba muy asustada de ti. Dime por qué. 137 00:06:36,054 --> 00:06:38,422 Si te estás refiriendo a que se suicidó 138 00:06:38,456 --> 00:06:41,225 por la presión de testificar, eso es por tu culpa, no por la mía. 139 00:06:41,259 --> 00:06:42,759 Tú me hiciste amenazarla. 140 00:06:42,794 --> 00:06:44,895 Ella vio a Charles en la oficina esa noche. 141 00:06:44,929 --> 00:06:46,563 y se negó a decírselo a nadie. 142 00:06:46,598 --> 00:06:47,564 Eso era mentira. No estuvo allí, 143 00:06:47,599 --> 00:06:51,635 y sabías que mentiría por ti porque... ¿por qué? 144 00:06:53,404 --> 00:06:55,505 Ten cuidado. 145 00:06:55,540 --> 00:06:58,408 Soy la única persona que sabe 146 00:06:58,443 --> 00:07:00,177 que ibas a hablar con Rose 147 00:07:00,211 --> 00:07:02,546 justo antes de que apareciera muerta. 148 00:07:02,580 --> 00:07:05,148 Vuelve a hablarme así otra vez y estás despedida. 149 00:07:08,219 --> 00:07:09,720 Tienen a todos los agentes buscándolo. 150 00:07:09,754 --> 00:07:10,721 Con eso se debería sentir mejor, 151 00:07:10,755 --> 00:07:12,723 teniendo en cuenta lo eficaces que habéis sido 152 00:07:12,757 --> 00:07:13,924 - atrapando a Phillip hasta ahora. - Estamos en ello. 153 00:07:13,958 --> 00:07:14,958 Claro. ¿Como lo estuvisteis anoche? 154 00:07:14,993 --> 00:07:16,460 Eso fue antes de que supiésemos que estaba en peligro. 155 00:07:16,494 --> 00:07:17,594 ¿Así que tiene que ser asaltada 156 00:07:17,629 --> 00:07:19,596 para que os deis cuenta de que ese loco puede ir a por ella? 157 00:07:19,631 --> 00:07:21,098 ¡Parad! 158 00:07:21,132 --> 00:07:23,000 No soy ningún juguete por el que luchar. 159 00:07:24,769 --> 00:07:26,603 Ya. Bueno... 160 00:07:26,638 --> 00:07:27,604 Me iré, entonces. 161 00:07:27,639 --> 00:07:29,406 - Eve... - No pasa nada. 162 00:07:33,778 --> 00:07:35,212 - ¿Te vas? - Sí. 163 00:07:35,246 --> 00:07:36,813 Aún tenemos que hablar de mi madre. 164 00:07:36,848 --> 00:07:37,814 No, no tenéis que hacerlo. 165 00:07:37,849 --> 00:07:39,950 Esto es entre tú y yo. 166 00:07:39,984 --> 00:07:41,418 Hablaremos. 167 00:07:41,452 --> 00:07:42,653 ¿Cuándo? 168 00:07:42,687 --> 00:07:44,721 Cuando todo se calme. 169 00:07:46,858 --> 00:07:48,292 Annalise. 170 00:07:48,326 --> 00:07:50,089 Era el fiscal del distrito de Denver. 171 00:07:51,162 --> 00:07:54,631 Quiere entrevistar a todos los que estaban en el vídeo de la mansión. 172 00:07:57,869 --> 00:07:59,269 Parece consternado. 173 00:07:59,304 --> 00:08:01,571 Mire su cara. 174 00:08:01,606 --> 00:08:02,706 ¿Por qué? 175 00:08:02,740 --> 00:08:05,509 ¿Qué pasó esa noche que estaba tan sensible? 176 00:08:05,543 --> 00:08:06,777 No lo recuerdo. 177 00:08:06,811 --> 00:08:08,278 ¿No recuerda salir corriendo de la mansión 178 00:08:08,313 --> 00:08:09,980 la misma noche que Emily Sinclair fue asesinada? 179 00:08:10,014 --> 00:08:11,815 No hay fecha en esta grabación, 180 00:08:11,849 --> 00:08:13,650 así que usted... y nosotros... 181 00:08:13,685 --> 00:08:15,352 no sabemos en realidad qué noche es. 182 00:08:15,386 --> 00:08:16,486 Exacto. 183 00:08:16,521 --> 00:08:18,822 Y la gente me dice que tengo un rostro inexpresivo, 184 00:08:18,856 --> 00:08:21,024 así que eso sea probablemente lo que ha estado leyendo como "alterado". 185 00:08:21,059 --> 00:08:22,526 Es una buena estudiante. 186 00:08:22,560 --> 00:08:24,594 Demasiado buena como para no saber que es poco ético 187 00:08:24,629 --> 00:08:26,263 tener una relación sexual con un cliente. 188 00:08:26,297 --> 00:08:27,531 Cliente pasado. 189 00:08:27,565 --> 00:08:30,000 Habíamos dejado de representar a Caleb cuando entablamos el romance. 190 00:08:30,034 --> 00:08:31,268 - ¿Es eso verdad? - ¿Perdone? 191 00:08:31,302 --> 00:08:33,103 Solo me lo pregunto. ¿Confirmará Caleb 192 00:08:33,137 --> 00:08:35,772 que su relación empezó después de su relación profesional? 193 00:08:35,807 --> 00:08:38,675 Encuéntrelo. Quizás lo descubramos. 194 00:08:38,710 --> 00:08:39,743 - ¿De dónde es? - ¿Por qué importa eso? 195 00:08:39,777 --> 00:08:41,611 Por favor dígale a su cliente que conteste a la pregunta. 196 00:08:41,646 --> 00:08:42,879 Tengo permiso para preguntar 197 00:08:42,914 --> 00:08:44,715 si no entiendo la intención de sus preguntas... 198 00:08:44,749 --> 00:08:47,017 Laurel. Contesta. 199 00:08:47,051 --> 00:08:49,319 Nací en México. 200 00:08:49,354 --> 00:08:51,455 Pero viví en Florida antes de estudiar derecho. 201 00:08:51,489 --> 00:08:52,689 ¿Por qué importa dónde estaba? 202 00:08:52,724 --> 00:08:54,191 Porque había un presunto asesino 203 00:08:54,225 --> 00:08:55,125 en su apartamento anoche, 204 00:08:55,159 --> 00:08:56,993 y da la casualidad de que usted estaba fuera de la cuidad. 205 00:08:57,028 --> 00:08:58,462 Mi cliente y yo nos iremos 206 00:08:58,496 --> 00:09:00,063 si convierte esto en un interrogatorio. 207 00:09:00,098 --> 00:09:00,997 Lo que ella ha dicho. 208 00:09:01,032 --> 00:09:03,533 Y estuve en Nueva York, si quiere saberlo. 209 00:09:03,568 --> 00:09:06,336 - ¿Por qué? - Es Nueva York. 210 00:09:06,371 --> 00:09:08,505 ¿Necesito tener una excusa para una visita? 211 00:09:08,539 --> 00:09:11,541 Caleb estuvo en su apartamento la noche que Emily Sinclair murió. 212 00:09:11,576 --> 00:09:13,043 Porque eso es lo que le dijo que hiciera, 213 00:09:13,077 --> 00:09:14,144 de acuerdo con esta declaración. 214 00:09:14,178 --> 00:09:16,346 Si está escrito ahí, ¿por qué se molesta en preguntarme? 215 00:09:16,381 --> 00:09:18,148 Porque es usted la que dice que no tenía 216 00:09:18,182 --> 00:09:19,983 una relación romántica con él en esa época, 217 00:09:20,017 --> 00:09:23,387 pero ahí está, solo en su casa. 218 00:09:23,421 --> 00:09:26,490 219 00:09:26,524 --> 00:09:27,924 Cree que tú y Annalise me vais a traicionar. 220 00:09:27,959 --> 00:09:29,860 221 00:09:29,894 --> 00:09:31,762 Ahora me está llamando inteligente porque piensa 222 00:09:31,796 --> 00:09:34,605 que soy lo suficientemente tonta como para tragarme el truco del amigo latino. 223 00:09:34,642 --> 00:09:35,799 ¿Por qué estaba Annalise allí? 224 00:09:35,833 --> 00:09:37,667 Eso suena como una pregunta para ella. 225 00:09:37,702 --> 00:09:39,403 - Es su apartamento. - En el que él no estaba. 226 00:09:39,437 --> 00:09:41,171 Vamos. Tiene que saber por qué su profesora 227 00:09:41,205 --> 00:09:43,473 estaba haciendo una parada nocturna en su apartamento. 228 00:09:45,276 --> 00:09:46,710 ¿Es eso habitual entre ustedes? 229 00:09:46,744 --> 00:09:48,745 - ¿Qué está ofreciendo? - Inmunidad, 230 00:09:48,780 --> 00:09:50,614 al que sea el primero en llegar a un acuerdo. 231 00:09:50,648 --> 00:09:52,949 - Tenemos inmunidad. - Para la noche en que Sinclair murió. 232 00:09:52,984 --> 00:09:54,017 ¿Pero qué pasa cuando 233 00:09:54,051 --> 00:09:55,786 aparezca cualquier otro acto ilegal que hayan cometido? 234 00:09:55,820 --> 00:09:57,921 Philip probablemente está cortando a Caleb 235 00:09:57,955 --> 00:09:59,189 en pequeños trozos ahora mismo, 236 00:09:59,223 --> 00:10:03,026 así que me parece que debería estar intentando encontrarlo en vez de... 237 00:10:03,060 --> 00:10:07,030 interrogándonos y haciendo insinuaciones cuando en realidad, no sabe nada. 238 00:10:07,064 --> 00:10:10,200 239 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 Así que buena suerte jodiéndome. 240 00:10:11,936 --> 00:10:14,004 Porque no eres realmente mi tipo. 241 00:10:18,943 --> 00:10:20,243 ¿Cómo ha ido? 242 00:10:20,278 --> 00:10:22,579 La clavé. No sé estos tontos. 243 00:10:22,613 --> 00:10:24,948 - Lo machaqué. - No tiene nada. 244 00:10:26,382 --> 00:10:27,682 Oye, BonBon. 245 00:10:28,571 --> 00:10:30,821 - Esto no está bien. - ¿El qué? 246 00:10:30,855 --> 00:10:33,223 Todos asumiendo la culpa de esto cuando fui yo el que lo empezó todo. 247 00:10:33,257 --> 00:10:35,058 Quieres asumir la culpa, tranquilo. 248 00:10:35,092 --> 00:10:36,259 Tendrás muchas oportunidades. 249 00:10:36,294 --> 00:10:37,861 - Frank... - El tío no se equivoca. 250 00:10:37,895 --> 00:10:39,796 No estaríamos así si no fuese por este loco al volante. 251 00:10:39,831 --> 00:10:41,765 Gracias por el apoyo, barbudo. 252 00:10:41,799 --> 00:10:45,235 - Asher no empezó esto. - Sí... lo hice. 253 00:10:45,269 --> 00:10:46,937 No, esto empezó con Lila. 254 00:10:46,971 --> 00:10:48,638 La persona que la mató 255 00:10:48,673 --> 00:10:50,907 es la que debería estar culpándose de todo. 256 00:10:51,843 --> 00:10:53,944 ¿Quieres decir Sam o Rebecca? 257 00:10:53,978 --> 00:10:55,579 Mira, da igual. No importa. 258 00:10:55,613 --> 00:10:56,546 Mira, hice lo que hice, 259 00:10:56,581 --> 00:10:58,448 y soy el único responsable de eso. 260 00:10:58,483 --> 00:11:00,584 Puedes llamarlo un error o un momento de locura. 261 00:11:00,618 --> 00:11:02,652 Fuera como fuera, todo el mundo está sufriendo por mi culpa, 262 00:11:02,687 --> 00:11:04,821 y necesito confesar para... 263 00:11:04,856 --> 00:11:06,756 ¿Ha sido Laurel? 264 00:11:06,791 --> 00:11:08,391 ¿Te lo ha contado? 265 00:11:09,861 --> 00:11:11,661 ¿Entonces lo reconoces? 266 00:11:11,696 --> 00:11:14,831 ¿Negarlo me ayudaría a estas alturas? 267 00:11:14,866 --> 00:11:17,534 ¿Es Annalise? 268 00:11:19,103 --> 00:11:21,905 ¿Te obligó a hacerlo? 269 00:11:21,939 --> 00:11:24,598 - Hemos acabado de hablar. - Frank... 270 00:11:24,635 --> 00:11:26,910 Parece de hipócritas juzgarme 271 00:11:26,944 --> 00:11:29,479 cuando estamos a unos metros de donde mataste a Rebecca. 272 00:11:29,514 --> 00:11:31,915 Mantén la boca cerrada. 273 00:11:31,949 --> 00:11:34,618 Y no tendremos problemas. 274 00:11:43,394 --> 00:11:45,295 No me digas que estáis liados. 275 00:11:45,329 --> 00:11:47,497 ¿Cuándo me han gustado las rubias? 276 00:11:47,532 --> 00:11:48,999 Problemas con Laurel. 277 00:12:04,768 --> 00:12:06,882 ¿Disculpe? La cuenta, por favor. 278 00:12:23,453 --> 00:12:24,774 Habitación 512. 279 00:12:29,693 --> 00:12:31,394 ¿Vienes? 280 00:12:42,806 --> 00:12:44,240 ¿Alguna vez has estado en Fishtown? 281 00:12:56,602 --> 00:12:58,369 ¿Seguimos peleados? 282 00:12:59,939 --> 00:13:01,372 ¿Cómo ha ido con Wallace? 283 00:13:01,407 --> 00:13:03,474 No muy bien. 284 00:13:03,509 --> 00:13:05,443 ¿Quieres hablar de ello? 285 00:13:07,279 --> 00:13:09,080 ¿Por qué estás aquí? 286 00:13:09,114 --> 00:13:11,382 ¿No te dije que me dejaras en paz? 287 00:13:11,417 --> 00:13:14,252 Sabes, me trajiste aquí para ayudarte. 288 00:13:14,286 --> 00:13:15,653 Pero si lo único que vas a hacer es tratarme mal... 289 00:13:15,688 --> 00:13:17,055 - ¿Tratarte mal? - Sí. 290 00:13:17,089 --> 00:13:18,056 Todo lo que haces es fastidiarme. 291 00:13:18,090 --> 00:13:19,891 Buscaré otro trabajo si me odias tanto. 292 00:13:19,925 --> 00:13:23,228 Por favor. Sam te sacó de la cuneta, después me hizo contratarte, 293 00:13:23,262 --> 00:13:25,663 y todo lo que he hecho ha sido proteger tu culo desde entonces. 294 00:13:25,698 --> 00:13:27,332 Si llamas abuso a eso, entonces te mereces 295 00:13:27,366 --> 00:13:29,634 cualquiera que sea la futura gentuza de la que estaba tratando de salvarte. 296 00:13:32,037 --> 00:13:34,405 Me alegra que te hayas quitado un peso de encima. 297 00:13:37,877 --> 00:13:39,944 ¿Lo ha visto Bonnie? 298 00:13:39,979 --> 00:13:41,279 No. 299 00:13:41,313 --> 00:13:43,381 Bien. Vete. 300 00:14:30,362 --> 00:14:32,597 ¿Todavía te está evitando? 301 00:14:35,801 --> 00:14:38,002 Lo pillo. Estás enfadado porque hablé con Annalise a tus espaldas... 302 00:14:38,037 --> 00:14:39,570 No, estoy enfadado porque me mentiste. 303 00:14:39,605 --> 00:14:41,239 ¿Qué? 304 00:14:49,649 --> 00:14:50,949 ¿Te dio ella esto? 305 00:14:50,983 --> 00:14:52,784 Lo encontré en su escritorio. 306 00:14:52,818 --> 00:14:54,585 Wes, por favor... 307 00:14:54,620 --> 00:14:56,421 Tú no la mataste. 308 00:14:56,455 --> 00:14:58,823 Eso no lo sabes. 309 00:14:58,857 --> 00:15:00,858 Disculpad, todo el mundo, si puedo tener vuestra atención. 310 00:15:00,893 --> 00:15:04,595 Me gustaría pediros disculpas a todos. 311 00:15:04,630 --> 00:15:07,632 - Asher... - Solo déjame decir esto. 312 00:15:07,666 --> 00:15:11,536 Yo... lo siento por arruinar vuestras vidas. 313 00:15:11,570 --> 00:15:13,938 Sí... no sé. 314 00:15:13,973 --> 00:15:15,706 Tal vez nada de esto habría ocurrido 315 00:15:15,755 --> 00:15:17,709 si todos vosotros no hubierais matado a Sam, 316 00:15:17,743 --> 00:15:19,544 o si quien sea no hubiera matado a Lila... 317 00:15:19,578 --> 00:15:21,713 ¿Quieres decir si Sam no hubiera matado a Lila? 318 00:15:21,747 --> 00:15:23,114 Como si en realidad lo supiéramos. 319 00:15:23,148 --> 00:15:26,718 De cualquiera manera, la cosa es, que yo la he cagado 320 00:15:26,752 --> 00:15:30,621 y he hecho que todos os jugarais el cuello por mí, 321 00:15:30,656 --> 00:15:31,723 y... 322 00:15:31,757 --> 00:15:35,626 solo quiero decir... 323 00:15:35,661 --> 00:15:37,362 gracias. 324 00:15:38,117 --> 00:15:42,420 Gracias por protegerme después de que yo, ya sabéis... 325 00:15:43,836 --> 00:15:46,170 - matara... - Vale. ¿Podemos no decir eso? 326 00:15:46,205 --> 00:15:47,305 Quiero decir, Oliver está a punto de llegar. 327 00:15:47,339 --> 00:15:48,706 Preferiría que no oyera nada de esto. 328 00:15:48,741 --> 00:15:49,974 Tal vez debería oírlo. 329 00:15:50,009 --> 00:15:52,744 Mira lo que ha pasado por no contarle a Caleb que Philip había vuelto. 330 00:15:52,778 --> 00:15:55,246 Probablemente está muerto, pero si le hubiera contado la verdad... 331 00:15:55,280 --> 00:15:57,582 Nadie le va a contar la verdad al dulce O. 332 00:15:57,616 --> 00:15:59,317 ¿No es peor mentirle todo el tiempo? 333 00:15:59,351 --> 00:16:00,518 Quiero decir, finjo que estamos bien 334 00:16:00,552 --> 00:16:02,754 y que esta es la mejor relación que he tenido, 335 00:16:02,788 --> 00:16:03,921 pero eso es mentira, también, así que... 336 00:16:03,956 --> 00:16:07,225 ¿Y piensas que contarle que eres un asesino va ayudar? 337 00:16:07,259 --> 00:16:08,826 Le dices algo a Oliver y se acaba todo. 338 00:16:08,861 --> 00:16:11,929 Vamos a la cárcel. Para de disculparte. 339 00:16:11,964 --> 00:16:13,331 Somos todos malas personas. 340 00:16:13,365 --> 00:16:15,767 Es lo único que tenemos en común. 341 00:16:17,469 --> 00:16:19,904 ¿Hola? 342 00:16:19,938 --> 00:16:21,572 - ¿Hola? - ¡O...tío! 343 00:16:21,607 --> 00:16:22,840 Hola. Lo siento. 344 00:16:22,875 --> 00:16:23,908 Sé que se suponía que vendría aquí directo desde el trabajo, 345 00:16:23,942 --> 00:16:26,611 con nuestro mejor amigo Philip recorriendo las calles, 346 00:16:26,645 --> 00:16:27,779 pero pensé que tendríais hambre. 347 00:16:27,813 --> 00:16:29,280 Eres el mejor. 348 00:16:29,314 --> 00:16:31,416 Tal vez debería volverme gay, así podría salir contigo. 349 00:16:37,756 --> 00:16:39,891 Déjame adivinar. Caleb está muerto. 350 00:16:39,925 --> 00:16:42,693 No. Pero aún no hay rastro de Philip. 351 00:16:42,728 --> 00:16:44,295 ¿Cómo tienes el brazo? 352 00:16:44,329 --> 00:16:46,864 Bien. El vodka ayuda. 353 00:16:46,899 --> 00:16:48,900 Entonces, vas a quedarte ahí, ¿verdad? 354 00:16:48,934 --> 00:16:51,869 ¿Nada de salir corriendo al campus... o a Nueva York? 355 00:16:51,904 --> 00:16:53,404 Eso no fue lo que piensas. 356 00:16:53,439 --> 00:16:55,406 Lo sé. Era sobre Wes. 357 00:16:55,441 --> 00:16:57,642 Les ha dicho a los detectives que no estaba en su apartamento 358 00:16:57,676 --> 00:16:59,710 porque estaba visitando a Eve en Nueva York. 359 00:17:02,681 --> 00:17:04,382 Así que es verdad. 360 00:17:04,416 --> 00:17:05,970 - Sí. - ¿Y es normal? 361 00:17:06,007 --> 00:17:08,252 ¿Wes realiza visitas a domicilio a tus exnovias? 362 00:17:08,287 --> 00:17:10,421 Por supuesto que no. 363 00:17:10,680 --> 00:17:13,204 - ¿Nate? - ¿Sí? 364 00:17:15,194 --> 00:17:17,361 Gracias por preocuparte. 365 00:17:17,396 --> 00:17:19,964 Oye, solo estoy tratando de quitarme a Eve de encima. 366 00:17:19,998 --> 00:17:21,566 Hablamos más tarde. 367 00:17:36,048 --> 00:17:38,916 El de allí es el mío... el de azul. 368 00:17:38,951 --> 00:17:40,484 ¡Otro golpe para ganar! 369 00:17:40,519 --> 00:17:43,387 Puedes encontrar a otro testigo. Sé que puedes encontrar a alguien. 370 00:17:43,422 --> 00:17:44,589 No puedo. 371 00:17:44,623 --> 00:17:46,557 Eres tan mala como ellos. 372 00:17:50,395 --> 00:17:52,864 Cuida a mi hijo. 373 00:17:54,466 --> 00:17:55,766 ¡Rose, no! 374 00:18:03,709 --> 00:18:05,276 ¿Por qué siquiera pensarías en hacer esto? 375 00:18:05,310 --> 00:18:06,177 Para proteger al chico. 376 00:18:06,211 --> 00:18:07,945 Ese chico no es tu cliente, Annalise. 377 00:18:07,980 --> 00:18:09,714 Por eso tú tienes que hacerlo. 378 00:18:09,748 --> 00:18:11,582 Solo dile a la agente que Rose te contó 379 00:18:11,617 --> 00:18:13,084 que estaba siendo amenazada por la familia Mahoney. 380 00:18:13,118 --> 00:18:15,586 Por eso estaba dispuesta a mentir en el estrado. 381 00:18:15,621 --> 00:18:17,555 Eve, por favor. 382 00:18:17,589 --> 00:18:19,590 Bueno, lo haría yo misma, pero podrían inhabilitarme... 383 00:18:19,625 --> 00:18:20,958 ¡O algo peor! 384 00:18:20,993 --> 00:18:22,526 Esa gente es peligrosa, 385 00:18:22,561 --> 00:18:25,363 especialmente si lo que me estás contando es cierto, así que para. 386 00:18:28,267 --> 00:18:30,534 Lo que le pasó a ese chico es triste pero... 387 00:18:30,569 --> 00:18:33,337 a todos nos pasan cosas tristes. 388 00:18:37,175 --> 00:18:39,710 - Bien. Lo haré sola. - No, ¡Annalise! 389 00:18:45,484 --> 00:18:48,052 Esto es relativo a Rose Edmond. 390 00:18:48,086 --> 00:18:50,154 En concreto, a su hijo. 391 00:18:50,188 --> 00:18:52,890 Soy la abogada de la defensa del caso Mahoney, 392 00:18:52,925 --> 00:18:55,793 y tengo información que le gustaría saber a la agente Kain. 393 00:18:55,827 --> 00:18:58,095 Estoy de camino a la comisaría ahora mismo. 394 00:18:58,130 --> 00:18:59,830 Vale. Ella debería estar disponible para verte. 395 00:18:59,865 --> 00:19:01,799 Genial. Estaré ahí pronto. 396 00:19:21,235 --> 00:19:22,569 Perdón. 397 00:19:22,603 --> 00:19:24,270 Empecemos de nuevo. 398 00:19:31,879 --> 00:19:33,746 Hola, ¿le importa si me siento ahí? 399 00:19:33,781 --> 00:19:35,982 No. Adelante. 400 00:19:37,618 --> 00:19:39,018 Soy Bonnie. 401 00:19:39,053 --> 00:19:40,720 Estamos en la misma clase de derecho constitucional. 402 00:19:40,754 --> 00:19:43,389 Cierto, sí. Soy Mike. 403 00:19:44,925 --> 00:19:46,492 Sí, no puedo hacer esto. 404 00:19:46,527 --> 00:19:48,328 - ¡Tú puedes! - Es demasiado patético. 405 00:19:48,362 --> 00:19:50,697 Vale. Puedo enseñarte un montón de estudios 406 00:19:50,731 --> 00:19:54,200 que demuestran que deshacerte de la ansiedad en un juego 407 00:19:54,234 --> 00:19:56,936 te permite no experimentarla en la vida real. 408 00:19:56,971 --> 00:19:59,739 - No me importa. Es... - Sí, te importa. 409 00:19:59,773 --> 00:20:01,741 Bonnie, me dijiste que este chico es un... 410 00:20:01,775 --> 00:20:03,876 un intelectual simpático, ¿no? 411 00:20:03,911 --> 00:20:07,246 ¿Así que quién mejor con quién humillarte? 412 00:20:07,281 --> 00:20:09,015 ¿Cierto? 413 00:20:09,049 --> 00:20:10,083 Sí. 414 00:20:11,719 --> 00:20:13,653 Perdón, solo déjame... 415 00:20:14,955 --> 00:20:16,556 ¿Hola? 416 00:20:18,325 --> 00:20:19,993 Sí, soy su marido. 417 00:20:22,563 --> 00:20:24,597 ¡Está despierta! 418 00:20:24,632 --> 00:20:26,733 El bebé. ¿Cómo está el bebé? 419 00:20:26,767 --> 00:20:28,267 Vamos a hacerte una cesárea ahora mismo. 420 00:20:28,302 --> 00:20:29,335 ¿Por qué? ¿Está muerto? 421 00:20:29,370 --> 00:20:30,903 - Annalise, necesito que estés calmada. - ¿Está muerto? 422 00:20:30,938 --> 00:20:33,706 ¿Está muerto? ¡Dígame! 423 00:20:33,741 --> 00:20:35,074 No hemos sido capaces de encontrar el latido, 424 00:20:35,109 --> 00:20:36,743 pero eso no significa que se haya acabado. 425 00:20:36,777 --> 00:20:38,544 Vale, los bebés en esta etapa son fuertes. 426 00:20:38,579 --> 00:20:40,647 por eso te estamos llevando a quirófano ahora mismo. 427 00:20:40,681 --> 00:20:42,448 Lo importante es que permanezcas calmada. 428 00:20:42,483 --> 00:20:43,750 Tu marido está en camino. 429 00:20:43,784 --> 00:20:45,952 Estás en buenas manos, y tu bebé también. 430 00:20:45,986 --> 00:20:48,571 Tenemos esperanza, y eso es en lo que necesitas concentrarte. 431 00:21:00,167 --> 00:21:01,968 ¿Annalise? 432 00:21:06,006 --> 00:21:08,207 Entra. 433 00:21:09,877 --> 00:21:11,277 ¿Qué pasa? 434 00:21:11,311 --> 00:21:12,912 Denver acaba de llamar otra vez. 435 00:21:12,946 --> 00:21:14,113 Quiere entrevistarme. 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,682 ¿Dijo por qué? 437 00:21:15,716 --> 00:21:17,083 No. Eso es malo, ¿verdad? 438 00:21:17,117 --> 00:21:17,984 Quiero decir, yo no estaba en ninguno de esos vídeos, 439 00:21:18,018 --> 00:21:19,485 ¿pero aun así sabe que estoy involucrado de algún modo? 440 00:21:19,520 --> 00:21:20,820 Solo está tratando de asustarnos. 441 00:21:20,854 --> 00:21:22,755 Habla con él, estarás bien. 442 00:21:22,790 --> 00:21:23,790 ¿Lo estaré? 443 00:21:23,824 --> 00:21:25,425 Porque yo no he hecho estas cosas como todos los demás, 444 00:21:25,459 --> 00:21:26,459 quienes parecen ser muy buenos en esto. 445 00:21:26,493 --> 00:21:27,660 Tú también lo serás. 446 00:21:27,695 --> 00:21:28,961 ¿Y sabes por qué? 447 00:21:28,996 --> 00:21:30,763 Porque eres más inteligente de lo que la gente piensa. 448 00:21:34,368 --> 00:21:35,935 ¿Dónde estaba a las 20:30 449 00:21:35,969 --> 00:21:37,704 la noche que Emily Sinclair fue asesinada? 450 00:21:38,774 --> 00:21:42,709 Eso fue hace mucho tiempo así que yo... no lo sé. 451 00:21:42,743 --> 00:21:45,712 - Creo que se acuerda. - Pues no. 452 00:21:45,746 --> 00:21:48,481 Bien, déjeme recordárselo, entonces. Estaba aquí. 453 00:21:48,515 --> 00:21:51,317 Bueno, en el aparcamiento para ser más específico. 454 00:21:54,822 --> 00:21:56,989 Perdone. ¿Qué pruebas tiene de eso? 455 00:21:57,024 --> 00:21:59,158 Una testigo ocular llamada Susan Grundy. 456 00:21:59,193 --> 00:22:01,160 ¿Necesitas ayuda? 457 00:22:01,195 --> 00:22:02,795 Quien resulta que es la secretaria 458 00:22:02,830 --> 00:22:04,330 de uno de mis colegas. 459 00:22:04,364 --> 00:22:06,899 Ella vio una foto del señor Millstone cuando estábamos haciendo 460 00:22:06,934 --> 00:22:09,802 la recopilación de investigación en el despacho de Keating. 461 00:22:09,837 --> 00:22:11,904 Podría ser cualquiera. Soy un tío blanco estándar. 462 00:22:11,939 --> 00:22:14,707 - Es... - Él trabaja en un bufete de abogados. 463 00:22:14,742 --> 00:22:17,643 Su presencia en el aparcamiento del juzgado no demuestra nada. 464 00:22:17,678 --> 00:22:18,711 Bueno, encuentro muy interesante 465 00:22:18,746 --> 00:22:20,847 que el último lugar en el que se vio con vida a la señora Sinclair 466 00:22:20,881 --> 00:22:23,649 es el mismo lugar en el que fue visto el señor Millstone. 467 00:22:23,684 --> 00:22:28,888 Añádale a eso que su padre murió el mismo día, y, bueno... 468 00:22:28,922 --> 00:22:32,692 Cualquier persona sensata sospecharía. 469 00:22:37,865 --> 00:22:39,732 ¿Puedes venir a la cocina un momento? 470 00:22:39,767 --> 00:22:42,201 No. Tengo que estar acostada así para esta clase de comida. 471 00:22:46,607 --> 00:22:48,007 ¿Habéis roto o algo? 472 00:22:48,041 --> 00:22:49,075 En serio. ¿Cuándo ha pasado? 473 00:22:49,109 --> 00:22:50,243 Me olvidé. 474 00:22:50,277 --> 00:22:51,911 ¿Por qué romperíais? 475 00:22:51,945 --> 00:22:53,179 Vuestros nombres hacen Flaurel, 476 00:22:53,213 --> 00:22:55,581 que es algo perfectamente romántico. 477 00:22:55,616 --> 00:22:56,849 No mola tanto como Bosher. 478 00:22:56,884 --> 00:22:58,251 Solo que Bosher ya no existe. 479 00:22:58,285 --> 00:23:01,921 ¿De verdad quieres saber por qué rompimos? 480 00:23:01,955 --> 00:23:03,856 Creo que Frank le disparó a Annalise esa noche. 481 00:23:06,226 --> 00:23:08,194 Creía que Catherine había disparado a Annalise. 482 00:23:08,228 --> 00:23:09,529 Sí, pero la teoría del fiscal 483 00:23:09,563 --> 00:23:10,797 es que Annalise pidió a Frank que le disparara 484 00:23:10,831 --> 00:23:12,398 para hacer parecer que Catherine lo hizo. 485 00:23:12,432 --> 00:23:14,801 Oliver, ¿estás seguro de que no le han echado algo a la pizza? 486 00:23:14,835 --> 00:23:16,903 - ¿De verdad crees eso? - Estás loca. 487 00:23:16,937 --> 00:23:19,639 Y tú estás aún más loco por creértelo. 488 00:23:19,673 --> 00:23:21,374 Vale, no quiero, pero si... 489 00:23:21,408 --> 00:23:23,309 pensáis que hay alguna posibilidad 490 00:23:23,343 --> 00:23:26,879 de que eso pueda ser cierto, entonces... 491 00:23:26,914 --> 00:23:29,248 ¡Alguno de vosotros tiene que contárselo a la policía! 492 00:23:30,417 --> 00:23:31,784 ¿Qué coño ha sido eso? 493 00:23:31,819 --> 00:23:34,020 - Te he hecho un favor. - ¿Cómo? 494 00:23:34,054 --> 00:23:37,089 Ha flipado con la idea de que hubiéramos incriminado a Catherine, 495 00:23:37,124 --> 00:23:39,325 así que imagínate si supiera la verdad. 496 00:23:39,359 --> 00:23:41,427 Tú haciendo pedazos el cadáver de Sam, por ejemplo... 497 00:23:41,461 --> 00:23:43,229 Para. 498 00:23:43,263 --> 00:23:46,399 Vale. Solo... 499 00:23:46,433 --> 00:23:48,701 De nada por salvar tu relación. 500 00:23:51,171 --> 00:23:52,738 Creía que habías dejado de beber. 501 00:23:52,773 --> 00:23:54,473 Lo hice. 502 00:23:54,508 --> 00:23:55,808 Pásame la botella. 503 00:23:57,378 --> 00:23:58,678 Bonnie... 504 00:23:58,712 --> 00:24:00,346 Tienes una casa llena de gente asustada 505 00:24:00,380 --> 00:24:01,848 ahí fuera que cuenta contigo. 506 00:24:01,882 --> 00:24:03,649 Como si no me hubieran visto borracha antes. 507 00:24:03,684 --> 00:24:04,951 Todos estamos cansados, Annalise... 508 00:24:04,985 --> 00:24:07,753 Bueno, yo soy la única a la que le ha dado una paliza esa pequeña zorra, 509 00:24:07,788 --> 00:24:10,056 así que no compares tus sentimientos con los míos en este momento. 510 00:24:12,993 --> 00:24:14,660 Bien. 511 00:24:14,695 --> 00:24:17,964 Bueno, ¿de qué estabais hablando tú y Frank? 512 00:24:18,899 --> 00:24:21,567 ¿Si no os estáis acostando, qué es lo que pasa? 513 00:24:23,237 --> 00:24:24,837 Vamos. 514 00:24:24,872 --> 00:24:26,906 Siempre termino enterándome. 515 00:24:33,981 --> 00:24:36,315 Estábamos hablando sobre Wes. 516 00:24:37,517 --> 00:24:40,620 Tiene que haber un motivo por el que él no haya estado por aquí últimamente. 517 00:24:42,356 --> 00:24:44,056 Por el que tú estuvieras anoche en su apartamento... 518 00:24:44,091 --> 00:24:46,626 Todo es siempre sobre Wes. 519 00:24:46,660 --> 00:24:49,195 Yo soy la que recibe, la que lucha por manteneros a todos a salvo, 520 00:24:49,229 --> 00:24:50,897 ¡y todo lo que vosotros hacéis es gimotear por Wes! 521 00:24:50,931 --> 00:24:54,433 Porque esto te está matando, haciéndote beber. 522 00:24:55,836 --> 00:24:57,570 Lo proteges más de lo que deberías... 523 00:24:57,604 --> 00:24:59,038 ¿Y qué? 524 00:24:59,072 --> 00:25:01,807 - ¿Eso te pone celosa? - ¿Quién es él, Annalise? 525 00:25:01,842 --> 00:25:03,242 ¿Te metió Wes en esto? ¿Es eso? 526 00:25:03,277 --> 00:25:05,678 No. Te estoy preguntando... 527 00:25:05,712 --> 00:25:07,179 Bueno, ¡no puedes hacer eso! 528 00:25:07,214 --> 00:25:08,748 No sobre esto. 529 00:25:08,782 --> 00:25:10,583 Estoy harta de todos vosotros. 530 00:25:14,187 --> 00:25:16,022 Fuera. 531 00:25:16,624 --> 00:25:17,924 ¡Fuera! 532 00:25:17,958 --> 00:25:18,925 ¡Todo el mundo fuera! 533 00:25:18,959 --> 00:25:21,494 No podemos, ¿recuerdas? ¿Philip está ahí fuera? 534 00:25:21,528 --> 00:25:22,862 En serio. ¿Alguien ha bebido demasiado? 535 00:25:22,896 --> 00:25:26,032 Una botella entera de vodka y si tuvierais pelotas, también beberíais. 536 00:25:26,066 --> 00:25:27,433 ¡Así que fuera! 537 00:25:27,467 --> 00:25:29,502 Carpe diem antes de que este barco se hunda. 538 00:25:29,536 --> 00:25:31,003 Espera, espera. ¿Qué se supone que significa eso? 539 00:25:31,038 --> 00:25:32,738 ¿Qué es esto, un refugio de indigentes? 540 00:25:32,773 --> 00:25:34,407 ¿Qué estáis haciendo? ¡Fuera! 541 00:25:34,441 --> 00:25:36,008 Id a cualquier otro sitio. 542 00:25:36,043 --> 00:25:39,011 Menos tú, Wes. Ven a mi despacho. 543 00:26:02,915 --> 00:26:06,051 ¿Estás triste porque tu amorcito no está aquí? 544 00:26:08,421 --> 00:26:10,021 No creas que no me he dado cuenta 545 00:26:10,056 --> 00:26:13,058 de lo de nuestro cachorrito y tú poniéndoos cariñosos. 546 00:26:13,092 --> 00:26:15,994 Quiero decir, por eso rompisteis Frank y tú, ¿verdad? 547 00:26:16,028 --> 00:26:18,763 - ¿Tengo razón o tengo razón? - No tienes razón. 548 00:26:20,166 --> 00:26:23,468 Y, voy a ir a vomitar ahora. 549 00:26:23,502 --> 00:26:24,836 ¡Cuidado! 550 00:26:24,870 --> 00:26:26,838 Hay un asesino albino suelto. 551 00:26:38,084 --> 00:26:39,418 Crees que soy débil 552 00:26:39,443 --> 00:26:41,820 y que no puedo manejar vuestros secretos. 553 00:26:41,854 --> 00:26:43,488 Eso no es verdad. 554 00:26:43,522 --> 00:26:46,091 ¿Y lo que dijo Laurel? 555 00:26:46,125 --> 00:26:48,226 ¿Sobre Annalise haciendo que Frank le disparase? 556 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 Tú tienes que haber sabido eso. 557 00:26:49,295 --> 00:26:51,096 Vale, ¿podemos no anunciarle eso a todo el bar? 558 00:26:51,130 --> 00:26:53,231 Yo también tengo secretos. 559 00:26:54,900 --> 00:26:56,200 ¿Como...? 560 00:26:57,570 --> 00:26:58,870 Adivina. 561 00:27:00,073 --> 00:27:01,373 Oli... 562 00:27:01,407 --> 00:27:03,742 ¡Dejé mi trabajo la semana pasada! 563 00:27:03,776 --> 00:27:05,510 ¿Qué? 564 00:27:05,544 --> 00:27:08,913 - ¿Por qué? - No lo sé. Yo... 565 00:27:08,948 --> 00:27:11,016 Quizás ha sido por lo que me diagnosticaron. 566 00:27:11,050 --> 00:27:13,952 O quizás ha sido el estar alrededor de ti, y... 567 00:27:13,986 --> 00:27:16,287 de todos en la casa, pero 568 00:27:16,322 --> 00:27:20,225 finalmente he decidido que, de ahora en adelante, 569 00:27:20,259 --> 00:27:21,459 voy a vivir mi vida. 570 00:27:21,494 --> 00:27:23,028 Carpe diem, como dijo Annalise. 571 00:27:23,062 --> 00:27:25,063 No aceptes consejos de vida de Annalise. 572 00:27:25,097 --> 00:27:27,532 - ¿Crees que me contrataría? - No. Yo no la dejaría. 573 00:27:27,566 --> 00:27:30,032 ¿Y todo el mundo tiene que hacer lo que tú quieras? 574 00:27:30,989 --> 00:27:32,289 Oli, no quieres trabajar para ella. 575 00:27:32,324 --> 00:27:34,391 Da igual. Podemos discutirlo mañana. 576 00:27:34,426 --> 00:27:36,160 Ahora mismo, vamos a aprovechar la pista de baile. 577 00:27:36,194 --> 00:27:37,528 578 00:28:01,920 --> 00:28:03,354 ¿Estás segura de que lo necesitas? 579 00:28:03,388 --> 00:28:06,023 Estoy segura. 580 00:28:06,057 --> 00:28:07,358 Y tú también lo vas a necesitar. 581 00:28:07,392 --> 00:28:09,026 Bebe. 582 00:28:23,208 --> 00:28:26,677 Me culpo a mí misma por todo lo que pasó. 583 00:28:39,090 --> 00:28:41,425 - Retractores. - Aquí tienes. 584 00:28:41,459 --> 00:28:43,260 ¿Dónde está nuestro especialista en neonatos? 585 00:28:44,429 --> 00:28:45,896 Bovie. 586 00:28:45,931 --> 00:28:47,064 Pinzas hemostáticas. 587 00:28:59,277 --> 00:29:01,712 Está fuera. 588 00:29:07,352 --> 00:29:08,786 Succión. 589 00:29:13,458 --> 00:29:15,748 Quería ganar el caso... 590 00:29:18,663 --> 00:29:21,899 hasta el punto de que dejé a los clientes meterse en mi cabeza. 591 00:29:23,802 --> 00:29:25,336 Así que hice lo ellos que querían. 592 00:29:25,370 --> 00:29:28,372 Presioné a tu madre para que mintiera. 593 00:29:31,742 --> 00:29:35,613 No lo pudo soportar, así que se hirió a sí misma. 594 00:29:35,647 --> 00:29:37,314 Al menos dígame si está bien. 595 00:29:37,349 --> 00:29:40,017 La información acerca de los pacientes solo se puede dar a los familiares. 596 00:29:40,051 --> 00:29:42,753 ¿Qué daño le hace a alguien que me diga si está bien? 597 00:29:42,787 --> 00:29:44,655 Lo siento, señora. 598 00:29:51,363 --> 00:29:54,198 Mi mujer, Annalise Keating... ha tenido un accidente de coche. 599 00:29:54,232 --> 00:29:57,234 - ¿Identificación? - Tome. 600 00:29:57,269 --> 00:29:59,169 Gracias, señor Keating. Mandaré a alguien para que venga a por usted. 601 00:29:59,204 --> 00:30:00,504 ¿Qué significa eso? ¿Está bien? 602 00:30:00,538 --> 00:30:01,988 Yo no tengo informaciones médicas, 603 00:30:02,038 --> 00:30:05,342 pero traeré a alguien para hablar con usted ahora mismo. 604 00:30:13,051 --> 00:30:15,185 ¿Sr. Keating? 605 00:30:15,220 --> 00:30:16,453 - Sí. - Acompáñeme. 606 00:30:16,488 --> 00:30:18,956 Muy bien. 607 00:30:41,747 --> 00:30:43,047 ¿Él no...? 608 00:30:43,081 --> 00:30:45,215 Lo siento mucho. 609 00:30:51,523 --> 00:30:53,390 Es mi culpa que ella muriese, Wes. 610 00:30:54,793 --> 00:30:58,395 Si no hubiese tenido tantas ganas de ganar, si no la hubiese presionado tanto 611 00:31:38,236 --> 00:31:39,536 No. 612 00:32:00,658 --> 00:32:03,476 Dejé que mi ambición se llevara lo mejor de mí... 613 00:32:05,096 --> 00:32:06,833 614 00:32:08,666 --> 00:32:11,492 Y tú perdiste a tu madre como resultado, y 615 00:32:15,840 --> 00:32:20,502 me culpo por... todo. 616 00:32:27,485 --> 00:32:29,386 Lo siento. 617 00:32:33,558 --> 00:32:35,692 Lo siento mucho. 618 00:32:37,695 --> 00:32:40,664 Lo siento mucho. 619 00:32:40,698 --> 00:32:43,167 Lo siento. 620 00:32:47,372 --> 00:32:49,506 ¡Oh, Dios mío! 621 00:32:54,512 --> 00:32:57,314 Fue un accidente, Annie. 622 00:32:57,348 --> 00:33:00,684 Un testigo dijo que el conductor se saltó el semáforo en rojo... 623 00:33:00,718 --> 00:33:02,152 No debería haber estado allí. 624 00:33:02,187 --> 00:33:04,054 Debería haberme quedado en casa, haber rechazado el caso... 625 00:33:04,089 --> 00:33:05,622 Nada de eso habría cambiado nada. 626 00:33:05,657 --> 00:33:08,692 Por supuesto que lo habría cambiado. 627 00:33:08,726 --> 00:33:11,328 Yo le hice esto a él. Se lo hice yo. 628 00:33:11,362 --> 00:33:13,530 - No, no lo hiciste. - Sí lo hice. 629 00:33:13,565 --> 00:33:16,233 ¿Quieren una foto? 630 00:33:16,267 --> 00:33:17,634 ¿Qué? 631 00:33:17,669 --> 00:33:19,136 Una foto de los tres. 632 00:33:19,170 --> 00:33:20,370 A la mayoría de padres 633 00:33:20,405 --> 00:33:22,506 les gusta tener al menos una foto. 634 00:33:32,283 --> 00:33:33,583 Vale. 635 00:33:40,125 --> 00:33:41,592 Aquí. 636 00:33:41,626 --> 00:33:44,194 Annie, han dicho que nos tomemos el tiempo que necesitemos para... 637 00:33:44,229 --> 00:33:46,763 Ya estoy lista. 638 00:33:46,798 --> 00:33:48,165 Por favor, llévatelo. 639 00:33:51,903 --> 00:33:54,071 Llévatelo. 640 00:33:54,105 --> 00:33:56,440 Llévatelo. 641 00:33:59,043 --> 00:34:00,343 ¡Llévatelo! 642 00:34:01,206 --> 00:34:02,586 ¡Llévatelo! 643 00:34:03,345 --> 00:34:06,090 ¡Por favor llévatelo! ¡Llévatelo! 644 00:34:28,365 --> 00:34:30,433 ¿Sam? 645 00:34:30,467 --> 00:34:31,768 Tú no me conoces. 646 00:34:31,802 --> 00:34:34,337 Soy una... compañera de Annalise. 647 00:34:34,371 --> 00:34:36,339 Estoy más o menos implicada en el caso Mahoney. 648 00:34:36,373 --> 00:34:38,374 Sí, sí. Hola. 649 00:34:38,409 --> 00:34:41,310 Le pedí a la enfermera que me informaran, pero no me dicen nada. 650 00:34:41,345 --> 00:34:44,347 No soy familiar, así que... 651 00:34:44,381 --> 00:34:47,817 Annalise está bien. 652 00:34:47,851 --> 00:34:49,719 Pero el bebé... 653 00:34:51,221 --> 00:34:53,483 Está... 654 00:34:54,425 --> 00:34:56,993 Lo siento mucho. 655 00:35:00,998 --> 00:35:02,899 656 00:35:02,933 --> 00:35:05,034 Diles que ella... está fuera del caso. 657 00:35:05,069 --> 00:35:07,070 - ¿Qué? - A quienquiera que necesite saberlo. 658 00:35:07,104 --> 00:35:08,671 659 00:35:08,706 --> 00:35:10,239 Ella ya no trabaja 660 00:35:10,274 --> 00:35:11,340 en este caso. 661 00:35:11,375 --> 00:35:14,009 La voy a llevar a casa. 662 00:35:14,979 --> 00:35:16,279 Yo se lo diré. 663 00:35:17,255 --> 00:35:18,555 Gracias. 664 00:35:23,353 --> 00:35:25,321 Aquí. 665 00:35:29,727 --> 00:35:31,027 Algo de sabor puede que ayude. 666 00:35:36,266 --> 00:35:38,234 Annie. 667 00:35:38,268 --> 00:35:40,570 Superaremos esto. 668 00:35:43,540 --> 00:35:45,141 No te creo. 669 00:35:47,044 --> 00:35:48,544 Que esto fue solo por ese caso 670 00:35:48,579 --> 00:35:50,813 o que ella se suicidó por eso. 671 00:35:55,052 --> 00:35:57,253 Si no, me lo podrías haber dicho. 672 00:35:57,287 --> 00:35:59,288 Ya no te creo 673 00:35:59,323 --> 00:36:01,424 cuando me prometes que me están diciendo la verdad. 674 00:36:01,458 --> 00:36:02,925 Todo lo que he hecho es intentar protegerte. 675 00:36:02,960 --> 00:36:04,594 ¡¿Protegerme de qué?! 676 00:36:10,894 --> 00:36:14,403 Annie. Lo superaremos. 677 00:36:23,480 --> 00:36:24,780 - LAS 21:33 DEL DÍA ANTERIOR - Cuidado. 678 00:36:25,949 --> 00:36:28,117 Soy la persona que sabe 679 00:36:28,152 --> 00:36:30,086 que iba de camino a hablar con Rose 680 00:36:30,120 --> 00:36:31,988 justo antes de que acabara muerta. 681 00:36:32,022 --> 00:36:35,469 Si me vuelve a hablar así otra vez, está despedida. 682 00:36:36,079 --> 00:36:38,060 Ella le tenía a usted tanto miedo que se suicidó. 683 00:36:38,095 --> 00:36:39,428 ¿En qué mundo haría eso una madre? 684 00:36:39,463 --> 00:36:41,230 - Señora Keating... - Me dijo a la cara 685 00:36:41,265 --> 00:36:43,299 que tenía miedo de que usted le hiciera daño a su hijo. 686 00:36:43,333 --> 00:36:44,467 Y, ¡¿por qué pensaría eso, 687 00:36:44,501 --> 00:36:48,271 que suicidarse impediría que usted le hiciera daño a su hijo?! 688 00:36:48,305 --> 00:36:50,106 Porque solo se me ocurre una razón... 689 00:36:50,140 --> 00:36:51,941 - De acuerdo, muévase o... - Usted la violó. 690 00:36:56,180 --> 00:36:58,247 Lo veo en sus ojos. 691 00:36:58,282 --> 00:37:00,483 La violó. 692 00:37:01,485 --> 00:37:03,452 ¿Cuántas veces lo hizo? 693 00:37:03,487 --> 00:37:04,554 ¿Durante cuántos años? 694 00:37:04,588 --> 00:37:08,032 Ni siquiera lo sabe porque ella no era nada para usted. 695 00:37:09,908 --> 00:37:13,329 Y entonces llegó ese niño, su hijo, Christophe. 696 00:37:19,736 --> 00:37:21,637 Está despedida. 697 00:37:24,732 --> 00:37:26,032 No. 698 00:37:28,220 --> 00:37:31,013 Mi padre, está muerto. 699 00:37:31,048 --> 00:37:32,481 No. 700 00:37:34,067 --> 00:37:36,305 Está muy vivo, 701 00:37:38,046 --> 00:37:40,481 y su nombre es Wallace Mahoney. 702 00:37:52,027 --> 00:37:54,895 Sé que probablemente no recibirás esto, pero 703 00:37:54,930 --> 00:37:56,664 solo quería decir 704 00:37:56,698 --> 00:37:59,767 que estoy pensando mucho en ti, y... 705 00:37:59,801 --> 00:38:01,402 ¿Era Caleb? 706 00:38:02,366 --> 00:38:04,204 ¿Todavía sin respuesta? 707 00:38:07,442 --> 00:38:09,743 Debería haberle contado que Philip había vuelto. 708 00:38:09,778 --> 00:38:11,211 Annalise dijo que no podías. 709 00:38:11,246 --> 00:38:13,180 Debería haberla ignorado. 710 00:38:13,214 --> 00:38:14,248 Ella te habría matado. 711 00:38:14,282 --> 00:38:16,283 Aún peor de como Philip esté 712 00:38:16,318 --> 00:38:18,319 matando a Caleb ahora mismo. 713 00:38:20,255 --> 00:38:21,855 Lo siento. Lo siento. 714 00:38:21,890 --> 00:38:25,092 Ha sido una broma horrible. 715 00:38:25,126 --> 00:38:27,428 La peor. 716 00:38:27,462 --> 00:38:30,297 Perdón. ¿Sabes por qué yo sé eso? 717 00:38:30,332 --> 00:38:32,266 Porque ese soy yo. 718 00:38:32,300 --> 00:38:33,400 Soy lo peor. 719 00:38:33,435 --> 00:38:35,803 Así que si quieres desahogarte con alguien, hazlo conmigo. 720 00:38:35,837 --> 00:38:37,605 Vamos. Pégame. 721 00:38:37,639 --> 00:38:39,406 ¡Pégame! 722 00:38:40,308 --> 00:38:42,109 Vamos. Hazme sentirlo. 723 00:38:42,143 --> 00:38:43,310 Pégame. 724 00:38:43,345 --> 00:38:45,312 Más fuerte. 725 00:38:45,347 --> 00:38:47,247 ¡Más fuerte! 726 00:39:10,538 --> 00:39:12,139 - No deberíamos hacer esto. - Lo sé. 727 00:39:12,173 --> 00:39:13,941 - Se echó todo a perder. - Mi novio está desaparecido. 728 00:39:13,975 --> 00:39:14,942 Aparecerá. 729 00:39:14,976 --> 00:39:17,144 Tienes razón. 730 00:40:16,371 --> 00:40:18,472 ¿Tengo que tener miedo o puedo entrar? 731 00:40:25,380 --> 00:40:28,248 No, no tiene sentido. 732 00:40:28,283 --> 00:40:30,718 Que Annalise supiese lo de Sam y Lila todo el tiempo, 733 00:40:30,752 --> 00:40:32,386 y defendiese a Rebecca cuando hubiese sido más inteligente 734 00:40:32,420 --> 00:40:34,555 dejar que la condenasen. 735 00:40:38,460 --> 00:40:39,850 Lo hiciste por Sam. 736 00:40:43,565 --> 00:40:44,865 Ella no puede saberlo. 737 00:40:50,038 --> 00:40:51,338 ¿Por qué estás aquí? 738 00:40:51,372 --> 00:40:54,675 Quería averiguar qué pasó contigo y Wes. 739 00:40:54,709 --> 00:40:57,010 ¿Por qué es eso asunto tuyo? 740 00:40:57,045 --> 00:40:58,779 No lo sé. 741 00:40:58,813 --> 00:41:01,749 Quizás porque has arruinado todas mis relaciones desde que llegué aquí. 742 00:41:03,284 --> 00:41:05,552 Te interpusiste entre Frank y yo. Ahora entre Wes y yo. 743 00:41:05,587 --> 00:41:08,422 ¿Sabes qué? Estás borracha. Tienes que irte a casa. 744 00:41:08,456 --> 00:41:09,890 No, no hasta que me cuentes qué le has dicho. 745 00:41:09,924 --> 00:41:11,558 - He dicho que vayas a casa. - ¿Qué le has contado? 746 00:41:11,593 --> 00:41:13,427 - ¿Que él mató a su madre? - Laurel... 747 00:41:13,461 --> 00:41:16,330 ¿O que eres tú la que obligó a Frank a matar a Lila? 748 00:41:19,801 --> 00:41:21,101 ¿Qué acabas de decir? 749 00:41:21,136 --> 00:41:23,804 Oh, sí. Frank me dijo 750 00:41:23,838 --> 00:41:26,206 que mató a Lila porque tú se lo pediste. 751 00:41:26,241 --> 00:41:28,776 Lo que tiene todo el sentido del mundo... 752 00:41:28,810 --> 00:41:31,111 que tú empezaras todo esto. 753 00:41:31,146 --> 00:41:34,481 Sam te engañaba con una mujer más joven. 754 00:41:34,516 --> 00:41:37,317 ¿Y luego ella queda embarazada? 755 00:41:37,352 --> 00:41:40,587 Así que, ¿por qué no usar a tu matón de confianza para librarte de ella 756 00:41:40,622 --> 00:41:44,458 y luego jugar con todos nosotros como tus pequeñas marionetas 757 00:41:44,492 --> 00:41:48,162 para defender a Rebecca, matar a Sam...? 758 00:41:48,196 --> 00:41:51,231 Fuiste tú todo el tiempo... 759 00:41:51,266 --> 00:41:52,399 Todo el tiempo... 760 00:42:11,619 --> 00:42:13,654 Ahí está mi niña. Ha vuelto a casa. 761 00:42:16,327 --> 00:42:42,068 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-