1 00:00:01,041 --> 00:00:03,170 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,154 - Stanford. - Voy a solicitar un traslado. 3 00:00:06,155 --> 00:00:07,389 Y quiero que vengas conmigo. 4 00:00:07,390 --> 00:00:10,325 Annalise sabía que Sam dejó a Lila embarazada. 5 00:00:10,326 --> 00:00:12,094 ¿Te hizo matarla? 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,929 Ya no sé qué creer. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,263 Cree en lo que te haga sentir mejor. 8 00:00:15,264 --> 00:00:17,032 Philip ha enviado otro correo. 9 00:00:17,033 --> 00:00:19,101 - ¿Cuándo fue esto? - Anoche. 10 00:00:19,102 --> 00:00:20,936 Mi madre. Annalise la conocía. 11 00:00:20,937 --> 00:00:22,604 Solo dime qué viste esa noche. 12 00:00:22,605 --> 00:00:24,372 Fui hacia la esquina y lo vi... 13 00:00:24,373 --> 00:00:25,507 A Charles. 14 00:00:25,508 --> 00:00:28,110 Ha pedido expresamente poder testificar de forma anónima. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,945 - No ha venido. - La traeré de vuelta. 16 00:00:29,946 --> 00:00:31,980 No le dé un mal nombre a su gente. 17 00:00:31,981 --> 00:00:35,117 No sé lo que hará si no haces lo que has prometido. 18 00:00:35,118 --> 00:00:36,351 Eres tan mala como ellos. 19 00:00:36,352 --> 00:00:38,153 ¿Quién era? 20 00:00:38,154 --> 00:00:39,054 Vete a la cama. 21 00:00:39,055 --> 00:00:41,123 Normalmente me quedaba solo después del colegio. 22 00:00:41,124 --> 00:00:43,692 Pero ese día... todo lo que vi fue sangre. 23 00:00:43,693 --> 00:00:46,361 Ahí. ¿Es verdad? ¿Wes mató a su madre? 24 00:00:51,868 --> 00:00:54,136 Ella era la testigo clave en el caso, uno de los de Annalise. 25 00:00:54,137 --> 00:00:55,203 Era un juicio por asesinato. 26 00:00:55,204 --> 00:00:57,405 Ella necesitaba los archivos, por eso fui a Ohio, 27 00:00:57,406 --> 00:00:59,908 pero los archivos muestran que se echó atrás y no declaró. 28 00:00:59,909 --> 00:01:01,143 ¿Tu madre o Annalise? 29 00:01:01,144 --> 00:01:03,745 Mi madre. Ella era una testigo clave. 30 00:01:03,746 --> 00:01:05,213 Por eso la mataron. 31 00:01:05,214 --> 00:01:09,718 Ahí. ¿Wes mató a su madre? 32 00:01:09,719 --> 00:01:11,553 ¿Wes ha visto esto? 33 00:01:11,554 --> 00:01:13,088 No. Entonces, ¿es verdad? 34 00:01:13,089 --> 00:01:15,357 - Él... - Por supuesto que no. 35 00:01:15,358 --> 00:01:16,424 Algún idiota escribió eso 36 00:01:16,425 --> 00:01:18,693 después de mirar la escena del crimen unos cinco minutos. 37 00:01:18,694 --> 00:01:20,195 Ahora estás nerviosa por si Wes lo ve, 38 00:01:20,196 --> 00:01:22,364 - lo que significa que es verdad. - Basta ya. 39 00:01:22,365 --> 00:01:24,727 Llevas trabajando mucho tiempo conmigo como para hacer estas suposiciones. 40 00:01:24,728 --> 00:01:25,867 Él podría haber visto esto. 41 00:01:25,868 --> 00:01:27,002 Lo destruiría. Tú lo sabes. 42 00:01:27,003 --> 00:01:29,204 Bueno, es bueno que no dejaras que eso ocurriera. 43 00:01:29,205 --> 00:01:30,605 Aunque, ¿por qué dejarle acercarse tanto? 44 00:01:30,606 --> 00:01:32,541 Tú eres la que lo hizo ir a Ohio. 45 00:01:32,542 --> 00:01:34,042 Porque tú le diste ese archivo. 46 00:01:34,043 --> 00:01:35,844 ¿Por qué? ¿Para que pudiera ir en busca del tesoro 47 00:01:35,845 --> 00:01:37,245 y averiguar que su madre fue asesinada? 48 00:01:37,246 --> 00:01:38,880 Suena loco, lo sé, pero... 49 00:01:38,881 --> 00:01:40,448 "Loco" no es una palabra que usemos ligeramente por aquí. 50 00:01:40,449 --> 00:01:42,450 Solo digo que sé lo que parece. 51 00:01:42,451 --> 00:01:43,451 Por eso he venido. 52 00:01:43,452 --> 00:01:45,520 No sé cómo hablar de ello con nadie más. 53 00:01:45,521 --> 00:01:47,122 ¿Te refieres a Annalise? 54 00:01:47,123 --> 00:01:49,855 Sí. Pero los demás también. 55 00:01:49,856 --> 00:01:51,159 Ella murió dos días 56 00:01:51,160 --> 00:01:53,428 después de no presentarse para testificar. 57 00:01:53,429 --> 00:01:54,896 Eso no es una coincidencia. 58 00:01:54,897 --> 00:01:57,232 De acuerdo, pero soy una terapeuta, Wes, no la policía. 59 00:01:57,233 --> 00:02:00,302 Sí, pero tú puedes ayudarme a recordar qué sucedió. 60 00:02:00,303 --> 00:02:03,743 Por favor. No tengo a nadie más. 61 00:02:04,941 --> 00:02:07,309 - Fue un suicidio. - Fue juzgado como un suicidio 62 00:02:07,310 --> 00:02:08,410 y no me digas que tengo que creer eso 63 00:02:08,411 --> 00:02:10,812 después de que hemos probado que la policía siempre mintió. 64 00:02:10,813 --> 00:02:12,214 Bueno, no mintieron acerca de esto. 65 00:02:12,215 --> 00:02:13,315 Me lo estás diciendo para que no se lo diga a Wes, 66 00:02:13,316 --> 00:02:15,250 y no lo haré, pero al menos dime por qué no debería. 67 00:02:15,251 --> 00:02:16,651 Porque no es de tu incumbencia. 68 00:02:16,652 --> 00:02:18,853 - Bien, ahora lo es. - ¿Por qué? 69 00:02:18,854 --> 00:02:20,555 ¿Porque ahora sois novios? 70 00:02:20,556 --> 00:02:23,258 Utilizaste a Frank, ¿y ahora vas a por la próxima mercancía dañada? 71 00:02:23,259 --> 00:02:25,060 El hecho de que estés tan enfadada ahora 72 00:02:25,061 --> 00:02:26,628 atacándome cuando trato de ayudarte, 73 00:02:26,629 --> 00:02:28,163 solo prueba que estás escondiendo algo. 74 00:02:28,164 --> 00:02:30,732 Es mi derecho. Tú no eres Wes. 75 00:02:30,733 --> 00:02:32,267 Si quiere preguntarme algo, tiene que hacerlo él mismo. 76 00:02:32,268 --> 00:02:33,602 ¡Él piensa que lo odias! 77 00:02:33,603 --> 00:02:35,270 Bien, entonces necesita madurar y superarlo. 78 00:02:35,271 --> 00:02:38,974 Está bien. Vamos a comenzar por lo que recuerdas. 79 00:02:38,975 --> 00:02:40,909 Dijiste que ella estaba involucrada en el juicio, 80 00:02:40,910 --> 00:02:44,312 así que, ¿recuerdas haberla visto hablando de eso con alguien? 81 00:02:44,313 --> 00:02:47,482 ¿Quizás un amigo o alguien por el teléfono? 82 00:02:47,483 --> 00:02:50,385 Coge una carta. Cualquier carta. 83 00:02:52,488 --> 00:02:53,788 ¿Mamá? 84 00:02:57,927 --> 00:02:59,861 - ¿Ahora qué? - Ponla aquí, 85 00:02:59,862 --> 00:03:01,263 pero asegúrate de que no la vea. 86 00:03:03,332 --> 00:03:05,667 Ahora, voy a adivinar la carta, y... 87 00:03:07,169 --> 00:03:09,104 Christophe. ¡No contestes! 88 00:03:11,173 --> 00:03:12,874 ¿Está tu madre en casa? 89 00:03:12,875 --> 00:03:14,843 Sí. ¿Qué pasa? 90 00:03:14,844 --> 00:03:17,012 Soy el agente Holt de Inmigración y Control de Aduanas. 91 00:03:17,013 --> 00:03:18,313 ¿Es usted Rose Edmond? 92 00:03:29,972 --> 00:03:31,806 Sra. Edmond. 93 00:03:31,807 --> 00:03:34,976 Soy la abogada de Inmigración. Estaré llevando su caso. 94 00:03:34,977 --> 00:03:36,811 He vivido aquí durante años. 95 00:03:36,812 --> 00:03:40,649 No causo problemas. Solo soy una mujer de la limpieza. 96 00:03:40,650 --> 00:03:43,184 Bueno, eso no es todo lo que usted es. 97 00:03:45,621 --> 00:03:49,758 Vamos a empezar con su entrada a los EE.UU. 98 00:03:49,759 --> 00:03:52,961 No tenemos registro de cuándo entró o... 99 00:03:53,317 --> 00:03:56,531 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 100 00:03:56,532 --> 00:03:57,933 Hola, soy Wes. Ya sabes qué hacer. 101 00:03:58,935 --> 00:04:00,936 No me importa que no le hables a Annalise. 102 00:04:00,937 --> 00:04:02,237 Tienes que venir. 103 00:04:02,238 --> 00:04:04,472 No puedo decirte por qué por teléfono, pero tiene que ver con Philip, así que, 104 00:04:05,308 --> 00:04:08,209 llámame. 105 00:04:08,210 --> 00:04:10,145 ¿Qué? 106 00:04:10,146 --> 00:04:12,747 - Tenemos que hablar. - ¿Dirás que tú tienes que hablar? 107 00:04:17,186 --> 00:04:19,387 Dijiste que querías conocerme, incluso las cosas malas. 108 00:04:19,388 --> 00:04:20,989 Porque nunca pensé que admitirías 109 00:04:20,990 --> 00:04:22,724 - que mataste a una chica de la hermandad embarazada. - Oye. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,392 Todo lo que ha pasado, Sam muerto, 111 00:04:24,393 --> 00:04:26,027 lo que sea que le pasara a Rebecca, 112 00:04:26,028 --> 00:04:28,029 aunque algo me dice que también la mataste a ella. 113 00:04:28,030 --> 00:04:29,064 - No lo hice. - Genial. 114 00:04:29,065 --> 00:04:30,966 Un punto a tu favor... 115 00:04:30,967 --> 00:04:32,067 si es que puedo creérmelo. 116 00:04:32,068 --> 00:04:33,902 ¿Por qué iba a mentir ahora sobre eso? 117 00:04:33,903 --> 00:04:35,870 Porque quieres que ignore lo que hiciste. 118 00:04:35,871 --> 00:04:37,639 No estoy pidiendo eso. 119 00:04:37,640 --> 00:04:38,673 Entonces ¿por qué estamos aquí abajo? 120 00:04:38,674 --> 00:04:40,976 ¿Para averiguar si se lo dije a Annalise? Pues no lo hice. 121 00:04:40,977 --> 00:04:43,745 Y Wes tampoco, ¿ayuda saber que tu secreto está a salvo? 122 00:04:43,746 --> 00:04:45,046 ¿Me puedo ir ya? 123 00:04:45,854 --> 00:04:47,349 Lo siento mucho. 124 00:04:52,054 --> 00:04:55,080 No te creo. 125 00:05:00,029 --> 00:05:02,097 No hay ni un día 126 00:05:02,098 --> 00:05:04,366 que no mienta a mis clientes. 127 00:05:04,367 --> 00:05:06,901 Llamadlo poco ético o ilegal. 128 00:05:06,902 --> 00:05:08,770 Yo lo llamo inteligente. 129 00:05:10,573 --> 00:05:12,173 ¿No deberíamos al menos contárselo a Nate? 130 00:05:12,174 --> 00:05:13,842 Nate solo involucraría a la policía. 131 00:05:13,843 --> 00:05:15,010 Pensaba que él era la policía. 132 00:05:15,011 --> 00:05:16,044 Dejadme pensar, maldición. 133 00:05:16,045 --> 00:05:18,880 Vuestro trabajo es proteger a vuestro cliente a toda costa, 134 00:05:18,881 --> 00:05:20,949 desde la acusación hasta el magistrado, 135 00:05:20,950 --> 00:05:22,751 nuestro fallido sistema de justicia, 136 00:05:22,752 --> 00:05:25,520 pero debéis protegerlos principalmente de sí mismos. 137 00:05:25,521 --> 00:05:26,654 ¿Qué pasa con Caleb? 138 00:05:26,655 --> 00:05:28,099 Está solo en esa mansión y podría... 139 00:05:28,100 --> 00:05:29,424 ¿Y qué? ¿Quieres ser la que le cuente 140 00:05:29,425 --> 00:05:30,492 que le hemos estado engañando todo este tiempo? 141 00:05:30,493 --> 00:05:33,028 Cogimos su dinero para encontrar a Philip, y ahora lo hemos encontrado, 142 00:05:33,029 --> 00:05:34,629 en la ciudad y con intención de matarnos a todos. 143 00:05:34,630 --> 00:05:35,964 ¿Cómo sabemos que es peligroso? 144 00:05:35,965 --> 00:05:38,028 Ató y torturó a los Hapstall antes de matarlos. 145 00:05:38,029 --> 00:05:39,401 Eso quiere decir que es más o menos un sociópata. 146 00:05:39,402 --> 00:05:40,802 Psicópata. 147 00:05:40,803 --> 00:05:42,070 Son los que recurren a la violencia. 148 00:05:42,071 --> 00:05:43,371 Que todo el mundo deje de hablar. 149 00:05:43,921 --> 00:05:46,723 Los clientes son las personas más estúpidas que conoceréis. 150 00:05:46,724 --> 00:05:49,226 Si les dais demasiada información, actuarán en consecuencia, 151 00:05:49,227 --> 00:05:51,728 y siempre de forma que os perjudique. 152 00:05:51,729 --> 00:05:54,264 Ahí vamos. 153 00:05:54,265 --> 00:05:55,765 Por favor, dime que eso es un recordatorio 154 00:05:55,766 --> 00:05:57,634 para tomarte tu pastilla para tener sexo con Oliver. 155 00:05:57,635 --> 00:06:00,136 No. Es de nuestro mejor amigo. 156 00:06:01,906 --> 00:06:03,640 Dios mío. 157 00:06:03,641 --> 00:06:06,243 - ¿Cuándo fue esto? - ¡Esta mañana! 158 00:06:06,244 --> 00:06:07,811 Solo estaba intentando apoyarle. 159 00:06:07,812 --> 00:06:09,946 Ya sabes, mantén a tus enemigos cerca. 160 00:06:09,947 --> 00:06:12,649 - Me estaba observando. - Calmaos. 161 00:06:12,650 --> 00:06:14,150 Solo intenta asustarnos. 162 00:06:14,151 --> 00:06:15,385 Ya, bueno, está funcionando, ¿no? 163 00:06:15,386 --> 00:06:17,320 Ya no estamos seguros. 164 00:06:17,321 --> 00:06:18,989 Yo lo estoy. Yo... nunca le he conocido, 165 00:06:18,990 --> 00:06:21,124 y nunca he salido en ninguno de sus vídeos. 166 00:06:21,125 --> 00:06:22,792 Quizá podamos usar eso. Soy como una casa segura. 167 00:06:22,793 --> 00:06:23,994 Estaremos bien mientras estemos todos juntos. 168 00:06:23,995 --> 00:06:25,929 Ya, hasta que lance una bomba de fabricación casera por la ventana 169 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 y volemos todos por los aires. 170 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Ya está. Dámelo. 171 00:06:28,666 --> 00:06:29,666 ¿Qué? 172 00:06:29,667 --> 00:06:31,001 ¡No! Nadie puede ver esto. 173 00:06:31,002 --> 00:06:32,302 No voy a poner nuestras vidas en juego nunca más. 174 00:06:32,303 --> 00:06:33,770 ¡Dame el maldito ordenador! 175 00:06:41,279 --> 00:06:43,146 Annalise Keating. ¿En qué te puedo ayudar? 176 00:06:43,147 --> 00:06:44,748 Philip Jessup. 177 00:06:44,749 --> 00:06:45,849 Ojalá tuviera algo. 178 00:06:45,850 --> 00:06:48,253 Mira eso. Ahora lo tienes. 179 00:06:49,963 --> 00:06:53,323 Ha estado vigilándonos, 180 00:06:53,324 --> 00:06:55,959 lo que significa que mi vida y la de ellos está en peligro. 181 00:06:55,960 --> 00:06:59,863 El FBI tiene una investigación abierta para Philip Jessup en Canadá. 182 00:06:59,864 --> 00:07:02,299 ¿Me estás diciendo que ha estado en la ciudad todo este tiempo? 183 00:07:02,300 --> 00:07:04,000 Lo que hay en este ordenador puede probarlo, 184 00:07:04,001 --> 00:07:06,803 y darles la prueba que les puede ayudar a localizarlo. 185 00:07:08,973 --> 00:07:10,273 ¿Qué quieres? 186 00:07:10,274 --> 00:07:12,876 Inmunidad total para mí y mis socios 187 00:07:12,877 --> 00:07:15,345 para cualquier cosa relacionada con la noche en la que murió Emily Sinclair. 188 00:07:15,346 --> 00:07:17,781 ¿Por qué necesitaríais inmunidad para esa noche? 189 00:07:17,782 --> 00:07:19,683 Por si malinterpretas las pruebas que hay en el ordenador. 190 00:07:19,684 --> 00:07:21,685 Encerré a Catherine Hapstall por asesinato 191 00:07:21,686 --> 00:07:23,119 basándome principalmente en tu declaración. 192 00:07:23,120 --> 00:07:25,155 No, basándote principalmente en su confesión. 193 00:07:25,156 --> 00:07:27,390 Vale. Sea este el juego que sea 194 00:07:27,391 --> 00:07:30,360 estás intentando convencerme basándote solo en tu palabra... 195 00:07:30,361 --> 00:07:32,963 - Pues no me creas. - Espera. 196 00:07:50,479 --> 00:07:52,847 Dormilona. Te he llamado como cinco veces. 197 00:07:52,848 --> 00:07:53,748 Estaba trabajando. 198 00:07:53,749 --> 00:07:55,183 Solo bromeaba. ¿Alguna suerte con Rose? 199 00:07:55,184 --> 00:07:57,085 Ya no debes preocuparte por eso. Tómate el día libre. 200 00:07:57,086 --> 00:07:58,086 ¿En serio? 201 00:07:58,087 --> 00:07:59,854 Sí. Ve a un bar, acuéstate con alguien. Solo déjame. 202 00:08:16,710 --> 00:08:18,439 Al fin. 203 00:08:19,908 --> 00:08:21,208 ¿Has comido? 204 00:08:21,995 --> 00:08:25,246 Iba a pedir al servicio de habitaciones. 205 00:08:25,247 --> 00:08:26,914 He volado hasta aquí. 206 00:08:26,915 --> 00:08:29,217 Esperaba que pudiéramos hacer algo mejor 207 00:08:29,218 --> 00:08:30,852 que tomar una comida cara de hotel. 208 00:08:30,853 --> 00:08:32,086 Paga el cliente. 209 00:08:32,087 --> 00:08:33,888 Ya. Derrochadores, ya veo. 210 00:08:33,889 --> 00:08:38,693 Sí, yo tomaré la ensalada Cobb y un té Earl Grey, y... 211 00:08:38,694 --> 00:08:41,095 - Lo mismo. - Dos de cada. 212 00:08:41,096 --> 00:08:43,031 Y una botella de Riesling. 213 00:08:43,032 --> 00:08:44,365 La mejor. 214 00:08:44,366 --> 00:08:45,833 Gracias. 215 00:08:48,070 --> 00:08:49,684 Me siento como el diablo. 216 00:08:49,685 --> 00:08:52,774 - ¿Funcionó? - Se lo está pensando. 217 00:08:52,775 --> 00:08:54,642 Dirá que sí. 218 00:08:54,643 --> 00:08:56,744 Lo que quiero decir es que tal vez tenga que ir a la iglesia 219 00:08:56,745 --> 00:08:58,880 y así poder redimirme de mis pecados. 220 00:08:58,881 --> 00:09:01,049 Para eso tienes que creer en Dios. 221 00:09:01,050 --> 00:09:03,217 O a lo mejor ahora crees. 222 00:09:03,218 --> 00:09:05,486 Por favor. 223 00:09:07,556 --> 00:09:09,657 No has envejecido nada. 224 00:09:09,658 --> 00:09:12,760 Eso es porque acabas de verme. 225 00:09:12,761 --> 00:09:14,962 Fue hace tres años, Annalise. 226 00:09:15,493 --> 00:09:18,066 - Sí. - Me gustan las trenzas. 227 00:09:19,534 --> 00:09:22,737 Sigues sin saber cómo aceptar un cumplido. 228 00:09:27,142 --> 00:09:28,876 Eve. 229 00:09:30,264 --> 00:09:31,579 ¿Qué? 230 00:09:40,662 --> 00:09:42,557 Por favor, dime que solo has engordado. 231 00:09:44,693 --> 00:09:46,661 Annalise. 232 00:09:46,662 --> 00:09:48,463 ¿Por qué no puedes hacerle estas preguntas? 233 00:09:48,464 --> 00:09:50,893 No estoy aquí por Annalise. Estoy aquí por mi madre. 234 00:09:50,894 --> 00:09:52,767 ¿Ves? Pero son esas dos personas. 235 00:09:52,768 --> 00:09:54,202 Tu relación con Annalise, 236 00:09:54,203 --> 00:09:56,204 desde mi punto de vista, es muy turbia 237 00:09:56,205 --> 00:09:58,039 y a veces parece maternal. 238 00:09:58,040 --> 00:10:00,708 No. Tú eres la que dice eso, no yo. 239 00:10:00,709 --> 00:10:03,362 O hay algo que te asusta contarme. 240 00:10:04,546 --> 00:10:06,314 Tú estudias derecho. 241 00:10:06,315 --> 00:10:09,650 Sabes que todo lo que digas aquí está protegido. 242 00:10:09,651 --> 00:10:12,120 A menos que vaya a hacerme daño o a hacer daño a otro. 243 00:10:12,121 --> 00:10:14,122 ¿Qué significa eso? 244 00:10:15,724 --> 00:10:17,658 Tienes razón. 245 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 Debería hablar de esto con la policía, no contigo. 246 00:10:20,496 --> 00:10:22,864 Perdona por hacerte perder el tiempo. 247 00:10:22,865 --> 00:10:24,165 Wes. 248 00:10:38,420 --> 00:10:41,749 Yo también quiero verte. 249 00:10:41,750 --> 00:10:42,984 ¿Caleb? 250 00:10:42,985 --> 00:10:46,654 ¿Cenamos en tu casa? 251 00:10:46,655 --> 00:10:49,090 Sí. Quedamos a las 8:00. 252 00:10:49,091 --> 00:10:50,825 Tendré la cena esperando... 253 00:10:50,826 --> 00:10:52,059 y el postre. 254 00:10:52,060 --> 00:10:53,761 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 255 00:10:53,762 --> 00:10:55,730 - Sí, ¿por qué no iba a serlo? - Por nada. 256 00:10:55,731 --> 00:10:57,932 Solo, estaba pensando... 257 00:10:57,933 --> 00:10:59,700 que tal vez deberías quedarte en otro sitio durante un tiempo 258 00:10:59,701 --> 00:11:01,868 - por si vuelve Philip. - ¡No! ¡Aborta! ¡Aborta! 259 00:11:01,869 --> 00:11:03,204 ¿Qué significa eso? 260 00:11:03,205 --> 00:11:04,772 ¿Ha encontrado algo Annalise? 261 00:11:04,773 --> 00:11:05,940 No, claro que no. 262 00:11:05,941 --> 00:11:08,443 Annalise acaba de llegar, 263 00:11:08,444 --> 00:11:11,078 y me necesita, así que hablamos después. 264 00:11:11,079 --> 00:11:13,047 Qué manera de resistir al pene mágico. 265 00:11:13,048 --> 00:11:14,749 Es mágico... y bonito. 266 00:11:14,750 --> 00:11:16,784 Vale, no todos queremos oír eso. 267 00:11:16,785 --> 00:11:18,453 ¿Por qué no ha llamado todavía? 268 00:11:18,454 --> 00:11:20,855 - No tener noticias es bueno. - ¿Desde cuándo? 269 00:11:22,024 --> 00:11:23,324 ¿Ves? Es ella. 270 00:11:23,826 --> 00:11:25,126 ¿Qué tal ha ido? 271 00:11:25,127 --> 00:11:26,794 Está consiguiendo la aprobación. 272 00:11:26,795 --> 00:11:28,262 Está esperando por la aprobación. 273 00:11:28,263 --> 00:11:29,630 - ¿Aprobación de quién? - ¿Por qué tarda tanto tiempo? 274 00:11:29,631 --> 00:11:31,199 Diles que se relajen. 275 00:11:31,200 --> 00:11:32,867 ¿Crees que eso funciona alguna vez? 276 00:11:34,136 --> 00:11:36,537 Espera. 277 00:11:36,538 --> 00:11:38,039 Hola. 278 00:11:38,040 --> 00:11:39,307 ¿Estás en la oficina del fiscal del distrito? 279 00:11:39,308 --> 00:11:40,174 ¿Cómo sabes eso? 280 00:11:40,175 --> 00:11:41,542 Acabamos de recibir una llamada sobre estar preparados 281 00:11:41,543 --> 00:11:42,977 para ejecutar una orden de registro en tu casa 282 00:11:42,978 --> 00:11:44,011 por las pruebas sobre Sinclair. 283 00:11:44,012 --> 00:11:46,214 Estoy aquí por lo de Philip. Me han dado inmunidad. 284 00:11:46,215 --> 00:11:47,782 No, están jugando contigo, Annalise. 285 00:11:49,451 --> 00:11:50,985 Has tenido suerte. 286 00:11:50,986 --> 00:11:53,421 El fiscal del distrito está abierto a conceder el acuerdo de inmunidad. 287 00:11:53,422 --> 00:11:54,822 Qué generoso. 288 00:11:54,823 --> 00:11:56,591 Solo necesito algo de información rutinaria 289 00:11:56,592 --> 00:11:57,892 para llenar los espacios en blanco. 290 00:11:58,886 --> 00:12:01,295 - ¿A quién estás llamando? - Bonnie, soy yo. 291 00:12:01,296 --> 00:12:02,797 ¿Has oído algo sobre Denver? 292 00:12:02,798 --> 00:12:03,998 Estoy sentada con él ahora mismo. 293 00:12:03,999 --> 00:12:05,800 Resulta que cuando digo "acuerdo de inmunidad", 294 00:12:05,801 --> 00:12:07,268 él escucha "orden de registro". 295 00:12:07,269 --> 00:12:08,736 Los policías van a rastrear la casa. 296 00:12:08,737 --> 00:12:09,670 ¿Qué estás haciendo? 297 00:12:09,671 --> 00:12:11,272 Pronto estarán ahí, así que esto es lo que tienes que hacer. 298 00:12:11,273 --> 00:12:13,140 Destrózalo todo. 299 00:12:13,141 --> 00:12:15,343 ¿Nos estás pidiendo que destrocemos archivos 300 00:12:15,344 --> 00:12:17,345 mientras estás delante del fiscal del distrito? 301 00:12:17,346 --> 00:12:19,247 - Así es. - Oh, Dios. 302 00:12:19,248 --> 00:12:21,916 Para que conste, creo que ha sido una mala idea. 303 00:12:21,917 --> 00:12:23,784 Déjalo. 304 00:12:23,785 --> 00:12:24,819 Así que, no hacemos nada. 305 00:12:24,820 --> 00:12:26,587 Exacto. Quémalo todo. 306 00:12:26,588 --> 00:12:27,522 La destrucción de pruebas 307 00:12:27,523 --> 00:12:29,423 antes de un registro en base a una hipótesis razonable es delito. 308 00:12:29,424 --> 00:12:31,125 No hay delito si no hay pruebas, 309 00:12:31,126 --> 00:12:32,360 y supongo que tenemos tiempo 310 00:12:32,361 --> 00:12:34,629 ya que no tienes la firma del juez en la orden todavía. 311 00:12:34,630 --> 00:12:37,331 El juez no ha firmado la orden. 312 00:12:37,332 --> 00:12:40,134 Encontrad al juez de guardia de órdenes de registro urgentes. 313 00:12:41,637 --> 00:12:43,037 Tenemos a la policía delante. 314 00:12:43,038 --> 00:12:44,672 El juez Hamilton está de guardia para las órdenes. 315 00:12:44,673 --> 00:12:45,973 ¿Quién es su empleado? 316 00:12:46,608 --> 00:12:48,609 Soy Troy Williams. 317 00:12:48,610 --> 00:12:50,778 Llamo desde la oficina del juez Hamilton. 318 00:12:50,779 --> 00:12:52,713 Sí, él acaba de firmar la orden. 319 00:12:52,714 --> 00:12:55,550 Su equipo debería tener una copia en cualquier momento. 320 00:12:55,551 --> 00:12:57,018 Gracias. 321 00:12:58,320 --> 00:12:59,220 Sí. 322 00:12:59,221 --> 00:13:01,355 ¿Está firmado? 323 00:13:01,356 --> 00:13:03,357 Bien. Entrad en la casa ahora. 324 00:13:03,358 --> 00:13:06,627 Y quiero pruebas de cualquier alteración u obstrucción. 325 00:13:06,628 --> 00:13:08,362 Tenemos una orden de registro firmada 326 00:13:08,363 --> 00:13:09,864 que nos concede acceso inmediato a las instalaciones. 327 00:13:09,865 --> 00:13:12,033 - ¿Dónde está nuestra copia? - De camino. 328 00:13:12,034 --> 00:13:14,068 ¿Quiere hacerse el duro o va a dejarme hacer mi trabajo? 329 00:13:16,371 --> 00:13:17,905 ¿Eres Troy? 330 00:13:17,906 --> 00:13:19,674 Estoy en la oficina de Annalise Keating 331 00:13:19,675 --> 00:13:21,909 dónde la policía está ejecutando una orden de búsqueda. 332 00:13:21,910 --> 00:13:24,245 Esperaba que tuviésemos una confirmación verbal 333 00:13:24,246 --> 00:13:26,347 de la aprobación del juez al respecto. 334 00:13:26,348 --> 00:13:29,283 ¿El juez no ha firmado ninguna orden? 335 00:13:30,652 --> 00:13:33,921 Señoría, me aseguraron que teníamos su firma. Yo... 336 00:13:33,922 --> 00:13:35,656 No, no, claro que no. Yo... 337 00:13:35,657 --> 00:13:37,166 Sí, señor, entiendo... 338 00:13:38,658 --> 00:13:41,996 Todo lo que hay en esa casa se convirtió en fruta del árbol prohibido 339 00:13:41,997 --> 00:13:44,565 en el segundo en el que tus agentes entraron ilegalmente. 340 00:13:44,566 --> 00:13:46,701 Así que, tienes dos opciones. 341 00:13:46,702 --> 00:13:50,338 Voy a demandarte hasta el culo por abuso de autoridad... 342 00:13:50,339 --> 00:13:53,240 o puedes darme inmunidad 343 00:13:53,241 --> 00:13:56,344 y coger las pruebas que quieras de este ordenador. 344 00:14:03,670 --> 00:14:05,137 ¿Quieres una? 345 00:14:06,763 --> 00:14:08,264 Claro. 346 00:14:08,265 --> 00:14:10,032 Justo la primera cosa de una larga lista 347 00:14:10,033 --> 00:14:11,434 de cosas que no puedes hacer ahora. 348 00:14:11,435 --> 00:14:14,403 Debería habértelo dicho. 349 00:14:14,404 --> 00:14:16,906 Sí. 350 00:14:16,907 --> 00:14:19,809 Seguía creyendo que iba a pasar algo malo. 351 00:14:19,810 --> 00:14:22,078 Así que, ¿para qué molestarte con las noticias 352 00:14:22,079 --> 00:14:24,380 si voy a retirarlo más tarde? 353 00:14:24,381 --> 00:14:27,483 No va a pasar nada malo. 354 00:14:27,484 --> 00:14:29,118 No lo sabes. 355 00:14:29,119 --> 00:14:30,786 El tamaño de esa barriga me dice 356 00:14:30,787 --> 00:14:32,555 que podría salir de ahí ahora mismo. 357 00:14:32,556 --> 00:14:35,157 y vivir una vida larga y feliz. 358 00:14:38,462 --> 00:14:41,430 ¿Es de Sam? 359 00:14:41,431 --> 00:14:43,633 ¿Cómo se supone que voy a saberlo con todos los secretos que tienes? 360 00:14:43,634 --> 00:14:46,502 Es de Sam, y es un niño. 361 00:14:46,503 --> 00:14:48,504 Un mini Sam. 362 00:14:48,505 --> 00:14:50,673 - Encantador. - No hagas eso. 363 00:14:58,415 --> 00:14:59,982 Soy Annalise. 364 00:14:59,983 --> 00:15:01,150 Dime cuál es tu jugada 365 00:15:01,151 --> 00:15:04,687 después de que Inmigración haya enviado a nuestra testigo de vuelta a Haití. 366 00:15:04,688 --> 00:15:06,455 No se la han llevado a ninguna parte. 367 00:15:06,456 --> 00:15:07,390 ¿Cómo lo sabes? 368 00:15:07,391 --> 00:15:08,958 Porque soy yo la que la puso ahí. 369 00:15:09,964 --> 00:15:12,265 - ¿Cómo lo descubriste? - ¿Importa? 370 00:15:12,266 --> 00:15:13,567 Asegúramelo. 371 00:15:13,568 --> 00:15:15,936 ¿Se va a presentar esta vez, verdad? 372 00:15:15,937 --> 00:15:17,904 Bueno, claramente estoy haciendo todo 373 00:15:17,905 --> 00:15:19,473 - lo que puedo para que eso pase. - Bien. 374 00:15:19,474 --> 00:15:21,408 Entonces no hay necesidad de que siga molestando. 375 00:15:24,912 --> 00:15:26,880 ¿Un cliente? 376 00:15:26,881 --> 00:15:29,816 ¿Algo va mal? 377 00:15:29,817 --> 00:15:30,684 No. 378 00:15:30,685 --> 00:15:32,753 Yo también me la estoy jugando aquí, Annalise. 379 00:15:32,754 --> 00:15:33,720 Exacto. 380 00:15:33,721 --> 00:15:35,489 Es por eso que cuanto menos sepas, mejor. 381 00:15:35,490 --> 00:15:38,225 Ya. Ese debería ser tu lema. 382 00:16:00,014 --> 00:16:02,649 ¿Por qué no me has devuelto la llamada? 383 00:16:02,650 --> 00:16:05,318 Vale. No. 384 00:16:05,319 --> 00:16:07,354 No más de esto, especialmente hoy no. 385 00:16:07,355 --> 00:16:08,488 ¿Qué significa eso? 386 00:16:08,489 --> 00:16:09,990 Mi mensaje, si lo has escuchado, 387 00:16:09,991 --> 00:16:11,958 decía que Philip ha vuelto y está espiándonos. 388 00:16:11,959 --> 00:16:12,826 Tienes que venir a casa de Annalise. 389 00:16:12,827 --> 00:16:14,828 - No puedo ir ahí. - ¿No me has escuchado? 390 00:16:14,829 --> 00:16:16,496 ¡Un asesino en serie anda suelto! 391 00:16:16,497 --> 00:16:19,132 Y Annalise es la razón por la que mi madre está muerta. 392 00:16:19,133 --> 00:16:20,500 Eso no es verdad. 393 00:16:20,501 --> 00:16:22,936 ¿Has hablado con ella? 394 00:16:22,937 --> 00:16:27,140 Ella me preguntó que a dónde habíamos ido, así que le conté... 395 00:16:27,141 --> 00:16:28,308 No tenías derecho. 396 00:16:28,309 --> 00:16:30,811 Ella te contará lo que quieres saber si se lo preguntas. 397 00:16:30,812 --> 00:16:33,280 - Me dijo eso a la cara. - Vete. 398 00:16:33,281 --> 00:16:35,115 No, no le conté nada acerca de lo que encontramos. 399 00:16:35,116 --> 00:16:36,316 Confiaba en ti. 400 00:16:36,317 --> 00:16:37,384 Por favor, solo necesitas hablar con ella. 401 00:16:37,385 --> 00:16:39,953 - ¡Fuera! - Aquí no estás a salvo. 402 00:16:39,954 --> 00:16:41,555 No estoy a salvo en ningún sitio. 403 00:16:41,556 --> 00:16:43,023 Y definitivamente no cerca de ti. 404 00:16:43,024 --> 00:16:45,058 Vete de aquí. 405 00:16:56,971 --> 00:17:00,307 Bienvenida a mi segura "casa". 406 00:17:00,308 --> 00:17:01,475 ¿Segura "casa? 407 00:17:01,476 --> 00:17:03,543 ¿Tienes aperitivos? 408 00:17:03,544 --> 00:17:05,912 Sí. Sería una fiesta de pijamas muy pobre si no hubiera un bocado de pizza. 409 00:17:05,913 --> 00:17:07,547 ¿Dónde está Wes? 410 00:17:07,548 --> 00:17:08,815 Piensa que está seguro en casa. 411 00:17:08,816 --> 00:17:12,085 ¿Hay un botón para darse de baja de esta pequeña fiesta de pijamas? 412 00:17:12,086 --> 00:17:13,887 No, porque no tenía ganas 413 00:17:13,888 --> 00:17:15,055 de dejar que te asesinaran esta noche. 414 00:17:15,056 --> 00:17:16,556 De acuerdo, señor Exagerado. 415 00:17:16,557 --> 00:17:18,091 No está exagerando. 416 00:17:18,092 --> 00:17:19,426 Philip mató a tres personas a sangre fría. 417 00:17:19,427 --> 00:17:20,760 Supuestamente. 418 00:17:20,761 --> 00:17:23,029 Vale, dejemos de debatir por qué estamos aquí 419 00:17:23,030 --> 00:17:25,098 y en vez de eso disfrutemos estos sabrosos tentempiés 420 00:17:25,099 --> 00:17:27,067 que Asher ha preparado para nosotros. 421 00:17:27,068 --> 00:17:27,868 Sí. Eso es. 422 00:17:27,869 --> 00:17:29,769 Subamos al tren de los bocados de pizza. 423 00:17:29,770 --> 00:17:31,271 424 00:17:31,272 --> 00:17:33,273 Oye, Laurel, tú eres la calmada aquí. 425 00:17:33,274 --> 00:17:36,109 ¿Crees que estamos en verdadero peligro físico ahora mismo? 426 00:17:36,110 --> 00:17:38,445 ¿Crees que estaría durmiendo en un sofá si no lo creyese? 427 00:17:39,914 --> 00:17:42,415 Vale, igual Stanford es nuestra mejor opción. 428 00:17:42,416 --> 00:17:44,184 ¿Stanford? 429 00:17:44,185 --> 00:17:46,319 ¿Qué narices tiene que ver eso con nada? 430 00:17:48,089 --> 00:17:50,757 Hasta el final, sea lo que sea que llegue primero. 431 00:17:50,758 --> 00:17:54,060 El cuchillo de Philip o los federales metiéndonos en la cárcel. 432 00:18:02,036 --> 00:18:06,206 Así que, ¿vamos a hablar de ello? 433 00:18:06,207 --> 00:18:08,775 Estás aquí conmigo en vez de en casa 434 00:18:08,776 --> 00:18:10,110 tirándote a tu novia. 435 00:18:10,111 --> 00:18:12,212 Sí, quería ir a una fiesta de pijamas. 436 00:18:12,213 --> 00:18:14,915 Entonces, ¿vosotros dos no estáis peleados? 437 00:18:17,118 --> 00:18:19,619 Lo que sea. 438 00:18:19,620 --> 00:18:21,588 ¿Cuándo vas a volver con el idiota? 439 00:18:21,589 --> 00:18:23,723 No, eso... 440 00:18:25,259 --> 00:18:28,495 No hablemos de ellos esta noche, ¿vale? 441 00:18:28,496 --> 00:18:31,097 Teníamos vidas antes de conocerlos. 442 00:18:31,098 --> 00:18:32,799 - Vidas mucho mejores. - ¿Verdad? 443 00:18:32,800 --> 00:18:35,035 Bueno, quizás no mucho mejores, pero... 444 00:18:37,939 --> 00:18:39,873 Al menos no estábamos cubiertos de sangre. 445 00:18:41,409 --> 00:18:43,977 - Hasta el final. - Hasta el final. 446 00:18:56,691 --> 00:18:59,593 No vas a entrar. 447 00:18:59,594 --> 00:19:03,763 Stanford solo permite unos diez traslados por año, 448 00:19:03,764 --> 00:19:05,932 y sé que tu puntuación no puede ser mejor que la mía. 449 00:19:05,933 --> 00:19:08,101 ¿Cuál es tu puntuación? 450 00:19:09,503 --> 00:19:11,705 Tú primero. 451 00:19:14,041 --> 00:19:16,176 96. 452 00:19:17,778 --> 00:19:19,379 Yo gano. 453 00:19:19,380 --> 00:19:21,648 93. 454 00:19:30,057 --> 00:19:31,357 No te vayas. 455 00:19:32,793 --> 00:19:34,160 ¿Qué? 456 00:19:34,161 --> 00:19:37,998 No puedo sobrevivir aquí sola. 457 00:19:45,406 --> 00:19:47,574 No te preocupes. 458 00:19:47,575 --> 00:19:50,043 No me admitirán. 459 00:19:59,715 --> 00:20:01,082 Tienes que ponerte al día. 460 00:20:01,419 --> 00:20:02,819 Sabes que quieres hacerlo. 461 00:20:12,032 --> 00:20:14,634 Esta es la razón por la que que no quería contártelo. 462 00:20:14,635 --> 00:20:16,049 Sabía que harías esto. 463 00:20:16,894 --> 00:20:18,671 - ¿Hacer qué? - Juzgarme. 464 00:20:18,672 --> 00:20:20,139 No, no, no. 465 00:20:20,140 --> 00:20:21,307 No me culpes por eso. 466 00:20:21,308 --> 00:20:23,643 Te estás juzgando a ti misma ahora mismo, y lo sabes. 467 00:20:23,644 --> 00:20:25,278 Claro que lo estoy. Claro que lo estoy. 468 00:20:25,279 --> 00:20:27,613 Por eso no necesito que tú también lo hagas. 469 00:20:27,614 --> 00:20:29,916 ¿Qué quieres de mí? 470 00:20:29,917 --> 00:20:31,784 ¿Que te diga que estás radiante, que te dé una fiesta? 471 00:20:31,785 --> 00:20:34,487 Estoy aterrada y precisamente tú deberías entenderlo. 472 00:20:34,488 --> 00:20:36,322 Entiendo eso. Lo entiendo. 473 00:20:36,323 --> 00:20:38,057 Mi pregunta es, ¿por qué me necesitas a mí para hablar de eso 474 00:20:38,058 --> 00:20:39,959 y no a tu marido? 475 00:20:39,960 --> 00:20:41,494 No lo conoces. No puedes odiarlo. 476 00:20:41,495 --> 00:20:42,579 No lo odio. 477 00:20:42,580 --> 00:20:44,096 Solo pienso que es poco profesional. 478 00:20:44,097 --> 00:20:46,098 Y sí, todos hacemos cosas poco éticas. 479 00:20:46,099 --> 00:20:47,800 Nosotras ahora mismo, por ejemplo. 480 00:20:47,801 --> 00:20:49,969 Pero eso no significa que me tenga que gustar el hombre. 481 00:20:49,970 --> 00:20:51,170 De acuerdo, bueno, está bien. 482 00:20:51,171 --> 00:20:53,973 Que no te guste, pero al menos sé sincera en las razones. 483 00:20:53,974 --> 00:20:55,274 ¿Perdona? 484 00:20:56,790 --> 00:20:58,511 Te dejé antes de conocerlo. 485 00:20:58,512 --> 00:21:00,947 No, fuiste a terapia con él por culpa de lo nuestro. 486 00:21:00,948 --> 00:21:02,581 Te sobrestimas demasiado. 487 00:21:02,582 --> 00:21:03,749 De acuerdo, de acuerdo, no fui yo. 488 00:21:03,750 --> 00:21:05,418 Fue el hecho de que tenía vagina. 489 00:21:05,419 --> 00:21:07,920 ¡Dios, esto se ha vuelto tan aburrido! 490 00:21:08,680 --> 00:21:10,345 Solo dilo, Annalise. 491 00:21:10,346 --> 00:21:11,757 No tuviste el valor de decírmelo entonces, 492 00:21:11,758 --> 00:21:13,526 pero necesito que me lo digas ahora. 493 00:21:13,527 --> 00:21:15,127 ¿Decir el qué? 494 00:21:15,128 --> 00:21:17,330 Que te asustaste. 495 00:21:17,331 --> 00:21:18,965 Por eso me dejaste. 496 00:21:18,966 --> 00:21:21,667 No, te dejé porque no soy lesbiana. 497 00:21:22,788 --> 00:21:24,088 Mentira. 498 00:21:25,324 --> 00:21:26,839 ¿De acuerdo? 499 00:21:26,840 --> 00:21:29,809 Necesitaba algo en mi vida, alguien que me quisiera. 500 00:21:29,810 --> 00:21:32,445 Tú lo hiciste, y yo también te quise. 501 00:21:32,446 --> 00:21:35,214 Pero no de la manera que las dos merecíamos. 502 00:21:35,215 --> 00:21:36,983 Ni siquiera sé qué significa eso. 503 00:21:36,984 --> 00:21:38,951 Significa que tú vives tu vida, y yo vivo la mía, heterosexual u homosexual, 504 00:21:38,952 --> 00:21:39,885 como sea que quieras llamarlo. 505 00:21:39,886 --> 00:21:41,821 Soy lesbiana. Así es... así es cómo yo lo llamo. 506 00:21:41,822 --> 00:21:43,055 Muy bien. 507 00:21:43,056 --> 00:21:44,056 ¡Y así lo llaman las mujeres con las que he estado felizmente 508 00:21:44,057 --> 00:21:47,059 desde que te fuiste corriendo como una niña pequeña y asustada! 509 00:21:47,060 --> 00:21:48,894 De acuerdo, entonces las dos seguimos adelante. Bien por nosotras. 510 00:21:48,895 --> 00:21:51,163 Deja de culparme por tu soledad. 511 00:22:00,674 --> 00:22:02,649 No me conoces en absoluto. 512 00:22:04,878 --> 00:22:07,413 Sé que nunca me perdonaste. 513 00:22:16,757 --> 00:22:19,091 Es el mío. 514 00:22:24,865 --> 00:22:26,265 ¿Hola? 515 00:22:30,270 --> 00:22:32,505 Muy bien. Ahí estaré. 516 00:22:36,209 --> 00:22:37,542 Rose ha pedido verme. 517 00:22:41,581 --> 00:22:45,384 Te sientas ahí, dices que puedes ayudarme si hago lo que quieres. 518 00:22:45,385 --> 00:22:47,086 Pero ¿qué pasará cuando les cuente 519 00:22:47,087 --> 00:22:48,687 con qué me estás chantajeando? 520 00:22:48,688 --> 00:22:51,791 Destruyendo mi vida, la de mi hijo 521 00:22:51,792 --> 00:22:55,027 porque Annalise te lo ha pedido. 522 00:22:55,028 --> 00:22:57,029 Tu hijo es un ciudadano, Rose. 523 00:22:57,030 --> 00:23:00,032 Se puede quedar aquí si quiere. 524 00:23:00,033 --> 00:23:03,536 No se aplican las mismas reglas contigo, desgraciadamente. 525 00:23:17,951 --> 00:23:20,419 Lo haré. 526 00:23:20,420 --> 00:23:23,823 Bien. Haré que te lleven al juzgado mañana. 527 00:23:23,824 --> 00:23:25,872 - No. Me voy a casa esta noche. - No, no puedo... 528 00:23:25,873 --> 00:23:28,321 Mi hijo ha estado esperando fuera. No sabe nada. 529 00:23:28,322 --> 00:23:30,694 Así que, piensa lo que le está haciendo todo esto a él. 530 00:23:31,621 --> 00:23:33,387 Deja que lo lleve a casa. 531 00:23:44,177 --> 00:23:45,477 ¡Mamá! 532 00:23:49,349 --> 00:23:51,851 ¿Te van a llevar con ellos? 533 00:23:51,852 --> 00:23:54,253 No. Mami lo arregló. 534 00:23:54,254 --> 00:23:55,955 No más problemas. 535 00:24:21,381 --> 00:24:24,783 Annalise. ¿Por qué no puedes simplemente hacerle estas preguntas? 536 00:24:24,784 --> 00:24:28,020 No vamos a volar hasta Ohio cuando puedo simplemente preguntárselo a Annalise. 537 00:24:28,021 --> 00:24:29,522 No quiere verte. 538 00:24:29,523 --> 00:24:32,593 Creo que me has arruinado. Vete. 539 00:24:44,571 --> 00:24:47,173 ¿Hola? 540 00:24:55,916 --> 00:24:58,284 Soy Wes. ¿Estás ahí? 541 00:25:06,259 --> 00:25:08,160 ¿Qué? 542 00:25:08,161 --> 00:25:10,930 Gracias por dejar que me quede. 543 00:25:10,931 --> 00:25:12,031 Para. 544 00:25:12,032 --> 00:25:14,033 Podría haberme quedado en un hotel. 545 00:25:14,034 --> 00:25:17,336 Pero querías que un profesional te protegiera. 546 00:25:18,271 --> 00:25:20,206 Lo sé. 547 00:25:20,207 --> 00:25:22,508 Tengo un asunto que arreglar contigo. 548 00:25:22,509 --> 00:25:24,343 549 00:25:24,344 --> 00:25:27,012 Deberías haber llamado en el momento en el que envió ese vídeo nuestro. 550 00:25:27,013 --> 00:25:28,380 Habrías puesto al SWAT 551 00:25:28,381 --> 00:25:30,115 haciendo guardia fuera de mi casa. 552 00:25:30,116 --> 00:25:32,618 ¿Entonces preferirías dejar que la oficina del fiscal fuera a por ti? 553 00:25:32,619 --> 00:25:34,269 Tengo inmunidad. 554 00:25:35,948 --> 00:25:37,248 Esperemos. 555 00:25:38,124 --> 00:25:40,392 No debería quejarme. 556 00:25:40,393 --> 00:25:42,394 Es agradable tener otro cuerpo que me mantenga caliente. 557 00:25:42,395 --> 00:25:45,328 - ¿Otro cuerpo? - Perdón. 558 00:25:45,329 --> 00:25:48,562 Otro cuerpo hermoso y brillante. 559 00:25:53,925 --> 00:25:57,594 Además, si alguien es el cuerpo aquí, ese eres tú. 560 00:26:52,765 --> 00:26:54,065 Esto no demuestra nada. 561 00:26:54,066 --> 00:26:55,867 Tus alumnos estuvieron en la escena del crimen 562 00:26:55,868 --> 00:26:57,268 la noche en la que asesinaron a mi ayudante. 563 00:26:57,269 --> 00:26:58,436 No hay fecha en el vídeo. 564 00:26:58,437 --> 00:26:59,337 ¿Quién sabe qué noche es? 565 00:26:59,338 --> 00:27:00,638 ¿Por qué salieron corriendo de la casa? 566 00:27:00,639 --> 00:27:01,806 No soy detective. 567 00:27:01,807 --> 00:27:03,408 Usa estos correos para encontrar a Philip. 568 00:27:03,409 --> 00:27:04,742 Hazte un nombre. 569 00:27:04,743 --> 00:27:06,477 Esto podría ser beneficioso para ti. 570 00:27:06,478 --> 00:27:08,413 Puede que tenga más metraje, Annalise, 571 00:27:08,414 --> 00:27:10,882 nada del mismo estará cubierto por tu inmunidad. 572 00:27:10,883 --> 00:27:12,650 Así que quién sabe, ¿eh? 573 00:27:12,651 --> 00:27:13,551 Quizás veremos el resto 574 00:27:13,552 --> 00:27:15,286 de lo que sucedió esa noche muy pronto. 575 00:27:15,287 --> 00:27:18,890 Deberías ser escritor. 576 00:27:18,891 --> 00:27:21,359 Eres bueno inventándote historias 577 00:27:25,464 --> 00:27:28,433 Mierda. Philip acaba de mandar un correo. 578 00:27:28,434 --> 00:27:30,334 Mira. 579 00:27:32,438 --> 00:27:34,472 Dios mío, ¿eso es de anoche? 580 00:27:34,473 --> 00:27:36,507 Estuve despierto toda la noche. No puede ser. 581 00:27:37,976 --> 00:27:39,844 ¡Has caído! 582 00:27:41,246 --> 00:27:42,480 ¡Te odio! 583 00:27:42,481 --> 00:27:43,815 Deberías haberte visto la cara. 584 00:27:43,816 --> 00:27:45,416 Estabas como... 585 00:27:45,417 --> 00:27:46,584 - ¿Estáis todos aquí? - ¿Encontraron a Philip? 586 00:27:46,585 --> 00:27:48,920 No, pero conseguimos la inmunidad... 587 00:27:48,921 --> 00:27:51,522 si nos quedamos callados. 588 00:27:51,523 --> 00:27:53,424 Ahora, ellos van a perseguirnos a mí y a cada uno de vosotros... 589 00:27:53,425 --> 00:27:56,294 hacer preguntas, atacar a vuestras debilidades, 590 00:27:56,295 --> 00:27:58,463 pero no funcionará siempre y cuando todos en esta habitación 591 00:27:58,464 --> 00:28:00,264 mantengáis la boca cerrada. 592 00:28:00,265 --> 00:28:02,500 Eso significa que nadie hable con su sacerdote, 593 00:28:02,501 --> 00:28:07,171 ni con su amigo con derechos, novio o prostituta, con nadie. 594 00:28:07,172 --> 00:28:09,474 Ese discurso funcionaría si estuviéramos todos aquí. 595 00:28:11,310 --> 00:28:13,244 Suficiente sobre tu novio. 596 00:28:15,380 --> 00:28:17,315 Wes, este es un informe inicial. 597 00:28:17,316 --> 00:28:19,150 Luego lo declararon suicidio. 598 00:28:19,151 --> 00:28:20,485 Disociación peritraumática. 599 00:28:20,486 --> 00:28:22,386 Como resultado de un suceso traumático, 600 00:28:22,387 --> 00:28:24,555 - la gente puede sufrir amnesia. - Eso es verdad, pero.. 601 00:28:24,556 --> 00:28:27,291 Recuerdo estar de pie junto a ella sujetando el cuchillo. 602 00:28:27,292 --> 00:28:28,693 Un recuerdo falso que puedes haber creado 603 00:28:28,694 --> 00:28:30,027 para hacer que este informe tenga sentido. 604 00:28:30,028 --> 00:28:31,496 O lo estoy recordando perfectamente bien. 605 00:28:31,497 --> 00:28:32,830 Entonces mira los hechos, Wes. 606 00:28:32,831 --> 00:28:35,166 ¿Qué pasó ese día? ¿Te arrestaron? 607 00:28:35,167 --> 00:28:38,069 ¿Te acusaron de su asesinato o te asignaron un abogado? 608 00:28:41,373 --> 00:28:43,508 Va a hacerlo. 609 00:28:44,729 --> 00:28:46,277 Gracias. 610 00:28:47,579 --> 00:28:48,957 Entra. 611 00:28:53,385 --> 00:28:54,839 Vamos a... 612 00:28:55,521 --> 00:28:58,356 no hagamos todo eso de disculparnos. 613 00:28:58,357 --> 00:29:00,702 Olvidemos que alguna vez dijimos algo. 614 00:29:00,703 --> 00:29:03,361 y solo salgamos a comer o algo. 615 00:29:03,362 --> 00:29:06,140 ¿Qué? 616 00:29:10,502 --> 00:29:11,903 El bebé. 617 00:29:11,904 --> 00:29:13,830 -¿Algo va mal? - No. 618 00:29:13,831 --> 00:29:15,174 No con él. 619 00:29:17,002 --> 00:29:18,302 Conmigo. 620 00:29:20,746 --> 00:29:23,414 Los abortos eran más fáciles, sabes, 621 00:29:23,415 --> 00:29:26,851 porque no tenía que preocuparme, pero ahora esto. 622 00:29:28,620 --> 00:29:31,589 Él quiere vivir, y yo... 623 00:29:35,527 --> 00:29:39,096 No estoy preparada. No creo que esté preparada. 624 00:29:41,982 --> 00:29:44,451 Vas a ser una gran madre, 625 00:29:44,452 --> 00:29:46,286 No lo sé. 626 00:29:46,287 --> 00:29:48,188 ¿Por qué no lo serías? 627 00:29:48,189 --> 00:29:52,158 Has sido asombrosa en el resto de retos en tu vida. 628 00:29:52,159 --> 00:29:56,362 Tu infancia, Harvard... 629 00:29:56,363 --> 00:29:57,597 el lesbianismo. 630 00:30:01,168 --> 00:30:04,037 Siempre puedes darlo en adopción. 631 00:30:04,038 --> 00:30:07,373 Si resulta que no te gusta lo de la maternidad, 632 00:30:07,374 --> 00:30:10,443 hay mucha gente que realmente quiere un bebé. 633 00:30:10,444 --> 00:30:11,863 Yo quiero un bebé. 634 00:30:12,980 --> 00:30:14,280 Bien. 635 00:30:15,149 --> 00:30:16,840 Significa que estás preparada. 636 00:30:22,723 --> 00:30:24,958 ¿De verdad no te importa dónde está? 637 00:30:24,959 --> 00:30:26,893 Laurel, no voy a decirlo otra vez. 638 00:30:26,894 --> 00:30:28,228 ¿Es porque tú tuviste algo que ver 639 00:30:28,229 --> 00:30:29,329 con el asesinato de su madre? 640 00:30:29,330 --> 00:30:30,463 ¿Qué acabo de decir? 641 00:30:30,464 --> 00:30:35,502 Hay una razón por la que no le estás contando la verdad. 642 00:30:35,503 --> 00:30:38,371 Quizás alguien escondió las pruebas. 643 00:30:38,372 --> 00:30:40,540 - ¿Quién? - No lo sé. 644 00:30:40,541 --> 00:30:42,509 Alguien que quiere protegerme. 645 00:30:42,510 --> 00:30:43,576 Nadie haría eso. 646 00:30:43,577 --> 00:30:45,078 Además, tú mismo me dijiste 647 00:30:45,079 --> 00:30:46,746 que recordabas haber llegado a casa después del colegio 648 00:30:46,747 --> 00:30:48,081 ese día para buscar a tu madre. 649 00:30:48,082 --> 00:30:49,849 Me contaste eso en nuestra primera sesión. 650 00:30:49,850 --> 00:30:51,317 Sí, bueno, hay otras cosas 651 00:30:51,318 --> 00:30:52,685 que he hecho de las que no te he hablado. 652 00:30:52,686 --> 00:30:54,721 ¿Qué quieres decir? 653 00:30:54,722 --> 00:30:58,525 Sé lo que Frank y tú le hacéis a la gente. 654 00:30:58,526 --> 00:31:01,494 ¿Qué les hacemos? Dime. 655 00:31:07,501 --> 00:31:09,602 Tú lo sabes. 656 00:31:09,603 --> 00:31:12,038 ¿Por qué no lo dices? 657 00:31:13,407 --> 00:31:16,576 Dilo. 658 00:31:16,577 --> 00:31:19,546 O estás molesta porque encubrimos asesinatos 659 00:31:19,547 --> 00:31:22,715 para salvar vuestros culos una y otra vez, 660 00:31:22,716 --> 00:31:24,384 ¿y a esto le llamas dar las gracias? 661 00:31:24,385 --> 00:31:25,852 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas 662 00:31:25,853 --> 00:31:28,454 es que hables con él, que le hagas venir aquí. 663 00:31:28,455 --> 00:31:30,557 De otra forma, podría resultar herido 664 00:31:30,558 --> 00:31:33,126 o hacerse daño a sí mismo o decir demasiado. 665 00:31:35,563 --> 00:31:37,630 Pero ya no depende de mí. 666 00:31:38,799 --> 00:31:41,167 Depende de ti. 667 00:31:43,203 --> 00:31:45,538 No soy la persona que crees que soy. 668 00:31:45,539 --> 00:31:48,908 Y no puedo decirte lo que significa o lo que he hecho, 669 00:31:48,909 --> 00:31:51,044 así que no me preguntes. Solo... 670 00:31:53,981 --> 00:31:56,722 tienes que creerme cuando digo que es posible... 671 00:31:58,218 --> 00:32:00,520 La podría haber matado. 672 00:32:05,459 --> 00:32:07,260 - No quiero irme. - Apura. 673 00:32:07,261 --> 00:32:08,628 ¡Dijiste que todo iba bien! 674 00:32:08,629 --> 00:32:10,763 ¿Mentí, vale? No estamos a salvo aquí. 675 00:32:10,764 --> 00:32:12,665 Ayúdame a hacer las maletas. 676 00:32:12,666 --> 00:32:15,668 No te voy a presionar para que me lo expliques. 677 00:32:15,669 --> 00:32:19,105 Pero quiero que al menos consideres la posibilidad 678 00:32:19,106 --> 00:32:20,607 de que tú no hiciste esto, 679 00:32:20,608 --> 00:32:23,610 ese es tu cerebro que se está inventando cosas. 680 00:32:23,611 --> 00:32:25,445 Buscaremos un motel, quizás alguno con piscina. 681 00:32:25,446 --> 00:32:26,479 ¿Luego qué? 682 00:32:26,480 --> 00:32:28,648 ¿Viviremos en un motel el resto de nuestras vidas? 683 00:32:28,649 --> 00:32:29,849 No. 684 00:32:29,850 --> 00:32:31,451 Encontraremos un sitio, 685 00:32:31,452 --> 00:32:33,086 mejor que el que hayamos tenido nunca. 686 00:32:33,087 --> 00:32:35,121 Solo quiero irme a casa. 687 00:32:35,122 --> 00:32:36,823 Para ya, ¿vale? Ya lo he decidido. 688 00:32:36,824 --> 00:32:38,591 Algún día lo entenderás, 689 00:32:38,592 --> 00:32:40,627 pero hoy, necesito que me escuches. 690 00:32:40,628 --> 00:32:42,295 ¡Christophe, vuelve aquí! 691 00:32:42,296 --> 00:32:43,863 ¡Christophe! 692 00:32:43,864 --> 00:32:45,498 ¡Christophe! 693 00:32:45,499 --> 00:32:49,302 Estás cansado, enfadado y traumatizado, 694 00:32:49,303 --> 00:32:51,504 lo que es comprensible. Pero eso no significa 695 00:32:51,505 --> 00:32:52,772 que tengas nada que ver con la muerte de tu madre. 696 00:32:52,773 --> 00:32:54,641 Eras un niño de 12 años, 697 00:32:54,642 --> 00:32:56,643 y tu madre estaba en medio 698 00:32:56,644 --> 00:32:59,946 de una situación extremadamente estresante. 699 00:32:59,947 --> 00:33:04,283 Por eso lo que te han dicho toda tu vida, 700 00:33:04,284 --> 00:33:08,121 que esto fuera un suicidio, tiene mucho sentido. 701 00:33:08,122 --> 00:33:10,623 Mucho más que el que la asesinaran. 702 00:33:13,327 --> 00:33:15,028 ¿Mamá? 703 00:33:16,163 --> 00:33:18,364 ¡Mamá! 704 00:33:18,365 --> 00:33:19,799 No. 705 00:33:19,800 --> 00:33:21,367 ¡Mamá, por favor! 706 00:33:21,368 --> 00:33:23,236 ¡¿Qué ha pasado?! 707 00:33:23,237 --> 00:33:24,537 ¡Mamá, no! 708 00:33:27,303 --> 00:33:28,603 ¿Ahora qué? 709 00:33:28,604 --> 00:33:30,674 ¿Quieres enseñarme dónde mataste a Rebecca? 710 00:33:30,675 --> 00:33:32,491 Para, por favor. 711 00:33:33,560 --> 00:33:37,142 Había una razón por la que me llevó tanto tiempo contártelo, 712 00:33:37,143 --> 00:33:39,745 porque no sabía dónde estábamos, 713 00:33:39,746 --> 00:33:42,047 pero ahora lo sé. 714 00:33:42,048 --> 00:33:46,018 O al menos sé lo que siento. 715 00:33:48,922 --> 00:33:51,581 Te quiero, Laurel. 716 00:33:53,534 --> 00:33:55,561 Pensé que iba a perderte, 717 00:33:55,562 --> 00:33:56,595 y eso me volvió loco, 718 00:33:56,596 --> 00:33:58,897 así que te conté algo que no había contado nunca a nadie. 719 00:33:58,898 --> 00:34:02,067 ¿Y eso prueba que me quieres? 720 00:34:02,068 --> 00:34:05,875 Cuando estás tan jodido como yo... sí. 721 00:34:07,255 --> 00:34:10,008 Por favor, Laurel, 722 00:34:10,009 --> 00:34:13,078 no sé mucho, pero te quiero. 723 00:34:13,079 --> 00:34:16,048 Mataste a una chica inocente. 724 00:34:16,049 --> 00:34:19,351 La estrangulaste en un tejado. 725 00:34:19,352 --> 00:34:21,587 ¿Y para qué? 726 00:34:21,588 --> 00:34:24,089 ¿Para hacer feliz a Annalise? 727 00:34:24,090 --> 00:34:28,894 ¿Crees que ese es el tipo de persona que quiero que me quiera? 728 00:34:28,895 --> 00:34:30,863 No. 729 00:34:32,732 --> 00:34:36,468 Y la verdad es que yo no te quiero. 730 00:34:38,371 --> 00:34:40,372 Así que, hemos acabado. 731 00:34:40,373 --> 00:34:42,040 Se acabó. 732 00:34:42,041 --> 00:34:43,976 Y no se lo voy a contar a nadie más... 733 00:34:43,977 --> 00:34:47,112 no para protegerte, sino para protegerlos a ellos. 734 00:34:48,448 --> 00:34:50,949 Porque si supieran algo de esto, 735 00:34:50,950 --> 00:34:53,986 después de todo lo que hemos pasado, 736 00:34:53,987 --> 00:34:56,922 no puedo hacerles esto, Frank. 737 00:35:35,662 --> 00:35:38,330 ¿Mamá? 738 00:35:38,331 --> 00:35:40,766 ¡Mamá! 739 00:35:41,935 --> 00:35:43,335 No. 740 00:35:43,336 --> 00:35:44,536 ¡Mamá, por favor! 741 00:35:44,537 --> 00:35:46,205 ¡¿Qué ha pasado?! 742 00:35:51,611 --> 00:35:53,649 Quiero un bebé. 743 00:35:55,014 --> 00:35:56,314 Bien. 744 00:35:57,483 --> 00:35:58,801 Significa que estás lista. 745 00:36:11,998 --> 00:36:15,467 - ¿Es Sam? - Ojalá. 746 00:36:17,036 --> 00:36:21,240 ¿Supongo que eres consciente de que nuestro testigo ya no está en custodia? 747 00:36:21,241 --> 00:36:23,008 Mañana estará en el estrado, como prometió. 748 00:36:23,009 --> 00:36:24,576 Ha intentado irse de la ciudad. 749 00:36:26,346 --> 00:36:28,146 Me alegro de que uno de los dos esté prestando atención. 750 00:36:30,250 --> 00:36:31,984 Sí, ha vuelto a su apartamento. 751 00:36:31,985 --> 00:36:34,292 - Voy a ir ahora mismo. - Espera. 752 00:36:36,021 --> 00:36:40,892 Entiendo si piensas que soy una... 753 00:36:40,893 --> 00:36:43,028 mala persona. 754 00:36:43,029 --> 00:36:45,664 Soy solo un padre... 755 00:36:45,665 --> 00:36:48,700 tratando de proteger a mi hijo. 756 00:36:48,701 --> 00:36:52,271 En cualquier momento estarás haciendo lo mismo por tu hijo. 757 00:36:52,272 --> 00:36:58,710 Dile a Rose que si quiere proteger a su hijo... 758 00:36:58,711 --> 00:37:02,314 también necesita proteger al mío. 759 00:37:06,085 --> 00:37:07,719 Si tocas a ese niño, 760 00:37:07,720 --> 00:37:10,722 te garantizo que Charles irá a prisión. 761 00:37:12,292 --> 00:37:15,727 Bueno, espero no llegar allí. 762 00:37:39,319 --> 00:37:40,619 ¿Wes? 763 00:37:40,620 --> 00:37:43,422 Soy yo, Annalise. Quiero hablar contigo. 764 00:37:46,659 --> 00:37:48,827 Pensé que eras Christophe. 765 00:37:48,828 --> 00:37:50,062 ¿No está aquí? 766 00:37:50,063 --> 00:37:51,930 No. Estábamos en el coche. 767 00:37:51,931 --> 00:37:54,132 Iba conduciendo. Salió corriendo. 768 00:37:54,133 --> 00:37:56,168 No puedo llamar a nadie o me lo quitarán. 769 00:37:56,169 --> 00:37:57,302 No te lo van a quitar. 770 00:37:57,303 --> 00:37:58,337 Tu chica amenazó con que lo harían. 771 00:37:58,338 --> 00:38:01,006 No quería decir eso. Siento haberte arrastrado a esto. 772 00:38:01,007 --> 00:38:03,175 Y odio haber hecho eso, pero está en el pasado. 773 00:38:03,176 --> 00:38:05,177 Estás involucrada ahora, y yo también, y esa gente... 774 00:38:05,178 --> 00:38:06,912 Sí, conozco a esa gente. 775 00:38:06,913 --> 00:38:08,747 Entonces sabes que tienes que hacer esto por Christophe. 776 00:38:10,283 --> 00:38:12,284 ¿Qué te dijo? 777 00:38:12,285 --> 00:38:16,154 El Sr. Mahoney. ¿Amenazó a Christophe? 778 00:38:16,155 --> 00:38:18,957 Sí. 779 00:38:18,958 --> 00:38:21,660 Le has dicho que no. 780 00:38:21,661 --> 00:38:23,528 Escucha. No estoy de su lado. 781 00:38:23,529 --> 00:38:25,630 Pero te protegeré si haces esto. 782 00:38:25,631 --> 00:38:27,265 - No puedes. - Sí que puedo. 783 00:38:27,266 --> 00:38:28,834 No sabes de lo que es capaz ese hombre. 784 00:38:28,835 --> 00:38:30,402 ¿Qué quieres decir? 785 00:38:31,514 --> 00:38:33,416 - Rose, dime. - Es demasiado tarde. 786 00:38:33,417 --> 00:38:34,597 No, Rose. 787 00:38:36,542 --> 00:38:38,977 Wes, por favor, sé que estás ahí 788 00:38:38,978 --> 00:38:40,612 porque puedo ver la luz encendida. 789 00:38:42,382 --> 00:38:43,815 ¿Wes? 790 00:38:43,816 --> 00:38:45,016 Él no es ni mi dueño ni el de Christophe. 791 00:38:45,017 --> 00:38:48,120 No somos cosas para ser poseídas y usadas y tiradas. 792 00:38:48,121 --> 00:38:49,855 Nací libre, seguiré libre... 793 00:38:49,856 --> 00:38:51,356 ¡Y Christophe también! Díselo. 794 00:38:51,357 --> 00:38:52,324 Vale. Se lo diré. 795 00:38:57,063 --> 00:38:59,798 No hay razón para hacerle daño ahora. 796 00:39:00,651 --> 00:39:02,056 ¿Qué quieres decir? 797 00:39:03,639 --> 00:39:05,504 Cuida de mi hijo. 798 00:39:07,340 --> 00:39:08,673 ¡Rose, no! 799 00:40:20,246 --> 00:40:21,913 ¡Mamá! 800 00:40:24,250 --> 00:40:25,617 Lo siento. 801 00:40:25,618 --> 00:40:26,985 No. 802 00:40:28,955 --> 00:40:31,389 ¡¿Qué ha pasado?! 803 00:40:31,390 --> 00:40:33,492 Mamá, no. 804 00:40:37,763 --> 00:40:40,665 Mamá. 805 00:40:52,745 --> 00:40:54,913 Voy a entrar ahora, ¿de acuerdo? 806 00:41:10,263 --> 00:41:11,897 ¿Wes? 807 00:41:22,008 --> 00:41:24,209 911. ¿Cuál es su emergencia? 808 00:41:31,851 --> 00:41:34,953 No te tienes que esconder de mí. 809 00:41:52,138 --> 00:41:54,039 - No es un buen momento. - Me da igual. 810 00:41:54,040 --> 00:41:56,530 - Eve. - Wes está aquí. 811 00:41:56,531 --> 00:41:57,848 ¿Qué? 812 00:41:57,849 --> 00:42:00,979 Acabo de llegar de una cita y estaba esperando en el vestíbulo. 813 00:42:00,980 --> 00:42:04,382 Encontró mi nombre en los papeles de inmigración de su madre, 814 00:42:04,383 --> 00:42:06,384 y quiere saber cómo la conocí. 815 00:42:06,385 --> 00:42:08,508 - Llama al 911. - ¿Qué? 816 00:42:08,509 --> 00:42:11,222 ¡Hay alguien en el apartamento de Wes! 817 00:42:11,223 --> 00:42:13,358 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-