1
00:00:00,264 --> 00:00:02,228
Anteriormente en How to
Get Away With Murder...

2
00:00:02,487 --> 00:00:03,712
Yo disparé a Annalise Keating,

3
00:00:03,844 --> 00:00:05,348
pero fui drogada por Philip Jessup.

4
00:00:05,485 --> 00:00:07,153
La policía no nos va a
decir nada de Philip,

5
00:00:07,154 --> 00:00:08,065
si saben dónde está.

6
00:00:08,099 --> 00:00:10,034
Cuidar de ti ya no es mi trabajo.

7
00:00:10,068 --> 00:00:11,101
Acabo de recibir un correo.

8
00:00:11,136 --> 00:00:12,636
Es un vídeo de esa noche.

9
00:00:12,671 --> 00:00:13,671
Connor, háblame.

10
00:00:13,672 --> 00:00:14,972
Creo que Philip ha regresado.

11
00:00:15,006 --> 00:00:16,040
No puedo seguir haciendo esto,

12
00:00:16,074 --> 00:00:18,876
no si en realidad nunca
voy a llegar a conocerte.

13
00:00:18,910 --> 00:00:19,910
Maté a Lila.

14
00:00:22,814 --> 00:00:23,681
¿Quién eres?

15
00:00:23,715 --> 00:00:26,951
No dejaré que te hagan
daño. Ni a tu hijo.

16
00:00:26,985 --> 00:00:27,818
Wes fue al centro de salud

17
00:00:27,853 --> 00:00:29,320
y lo metieron en una
sala de psiquiatría.

18
00:00:29,354 --> 00:00:30,154
Está hecho un desastre.

19
00:00:30,188 --> 00:00:31,856
Él solo necesita que lo perdones.

20
00:00:37,329 --> 00:00:40,064
   

21
00:01:01,052 --> 00:01:02,853
Solo siéntate, Rose.

22
00:01:02,888 --> 00:01:04,455
Vamos. Siéntate.

23
00:01:04,687 --> 00:01:05,942
DIEZ AÑOS ANTES

24
00:01:07,893 --> 00:01:08,926
Vamos.

25
00:01:12,364 --> 00:01:13,531
Lo siento, pero me daba miedo

26
00:01:13,565 --> 00:01:16,133
que no quisieras hablar
conmigo si sabías quién era.

27
00:01:16,167 --> 00:01:17,501
¿Y crees que esto es mejor?

28
00:01:17,536 --> 00:01:18,836
No te estoy pidiendo que mientas.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,838
Solo quiero que me digas lo que sabes.

30
00:01:20,872 --> 00:01:22,673
Me estás pidiendo mucho más que eso.

31
00:01:22,707 --> 00:01:24,608
Solo dime lo que viste esa noche.

32
00:01:24,643 --> 00:01:26,443
¿Por qué tenemos que
pasar por esto otra vez?

33
00:01:26,478 --> 00:01:29,380
Porque tu historia tiene que ser
perfecta si te subimos al estrado.

34
00:01:29,414 --> 00:01:30,948
Ha sido la misma siempre
que habéis preguntado.

35
00:01:30,982 --> 00:01:33,450
Y no te importa contármela una vez más.

36
00:01:33,485 --> 00:01:35,185
Vamos... desde el principio.

37
00:01:35,220 --> 00:01:37,288
Es un hábito que heredé de mi padre...

38
00:01:37,322 --> 00:01:39,723
el primero en entrar,
es el último en salir.

39
00:01:39,758 --> 00:01:41,992
He trabajado el turno de la
noche desde que empecé.

40
00:01:42,027 --> 00:01:44,395
Llego allí a las 8:00 y acabo
sobre las 3:00 de la madrugada.

41
00:01:44,429 --> 00:01:46,130
¿A qué hora llegarías a las planta 11?

42
00:01:46,164 --> 00:01:47,831
Sobre medianoche.

43
00:01:47,866 --> 00:01:50,868
Creo que empecé a dar cabezadas
alrededor de la medianoche,

44
00:01:50,902 --> 00:01:52,403
decidí que debía ir a casa,

45
00:01:52,437 --> 00:01:54,171
así que empecé a recoger mis cosas

46
00:01:54,205 --> 00:01:56,073
cuando la señora de la limpieza entró.

47
00:01:56,107 --> 00:01:57,341
Rose.

48
00:01:57,375 --> 00:02:00,010
Rose, sí. Correcto.

49
00:02:00,045 --> 00:02:03,080
¿Viste a alguien al salir del ascensor?

50
00:02:03,114 --> 00:02:04,381
No.

51
00:02:04,416 --> 00:02:06,116
La planta estaba vacía.

52
00:02:08,019 --> 00:02:11,055
Pero luego fui hacia
la esquina y lo vi...

53
00:02:11,089 --> 00:02:12,122
Al señor Mahoney.

54
00:02:13,858 --> 00:02:15,326
- ¿Cuál de ellos?
- Charles.

55
00:02:15,360 --> 00:02:17,895
El más joven.

56
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
El mayor nunca se
quedaba hasta tan tarde.

57
00:02:19,464 --> 00:02:23,601
Hablamos sobre el tiempo... algo así,

58
00:02:23,635 --> 00:02:25,002
de cómo no había parado de llover.

59
00:02:25,036 --> 00:02:28,405
Y... luego me fui.

60
00:02:28,440 --> 00:02:30,407
¿De qué hablasteis?

61
00:02:30,442 --> 00:02:31,842
De la lluvia.

62
00:02:34,079 --> 00:02:36,046
¿Te dijeron que digas eso?

63
00:02:36,081 --> 00:02:38,015
No.

64
00:02:39,117 --> 00:02:41,919
Las carreteras estaban
resbaladizas, así que...

65
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
me llevó más tiempo
llegar a casa esa noche.

66
00:02:44,322 --> 00:02:46,624
Cuando vi las luces de
la policía en mi calle,

67
00:02:46,658 --> 00:02:49,893
pensé que había habido,
ya sabes, un accidente.

68
00:02:49,928 --> 00:02:52,196
Luego vi que estaban
delante de nuestra puerta.

69
00:02:56,101 --> 00:03:00,204
Entonces, conseguí entrar y vi a Vickie.

70
00:03:02,140 --> 00:03:02,940
Estaba cubierta de sangre.

71
00:03:02,974 --> 00:03:04,875
Eso... eso es suficiente.
Hemos terminado.

72
00:03:04,909 --> 00:03:06,777
Tengo buenas noticias.

73
00:03:06,811 --> 00:03:09,013
Tu historia coincide con la de Rose.

74
00:03:10,849 --> 00:03:12,082
¿Has hablado con ella?

75
00:03:12,117 --> 00:03:14,051
Ha accedido a testificar.

76
00:03:14,085 --> 00:03:16,587
Enhorabuena. Tienes tu coartada.

77
00:03:22,494 --> 00:03:24,094
¿Está muerta?

78
00:03:24,129 --> 00:03:25,129
¿Qué hemos hecho?

79
00:03:32,152 --> 00:03:35,486
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

80
00:03:35,774 --> 00:03:37,975
Su correo es Argus.

81
00:03:38,009 --> 00:03:39,610
Es de la mitología griega.

82
00:03:39,644 --> 00:03:43,747
Argus es un gigante de
cien ojos que lo ve todo,

83
00:03:43,782 --> 00:03:47,184
lo que significa que
Philip... lo ha visto todo.

84
00:03:47,218 --> 00:03:51,088
¿No es mono? Se burla
de nosotros con motes.

85
00:03:51,122 --> 00:03:52,289
Entonces, ¿qué quieres que haga?

86
00:03:53,825 --> 00:03:55,059
Yo no estoy en el vídeo.

87
00:03:56,127 --> 00:03:57,795
No puedes ser rencorosa ahora.

88
00:03:57,829 --> 00:03:58,829
¿No?

89
00:03:58,830 --> 00:04:00,664
Porque todos habéis dicho
algunas cosas hirientes.

90
00:04:00,699 --> 00:04:03,534
Sí, y tú hiciste que te disparásemos,
así que creo que estamos igualados.

91
00:04:03,568 --> 00:04:04,635
Laurel me disparó.

92
00:04:04,669 --> 00:04:06,270
Tú te escapaste, como sueles hacer.

93
00:04:06,304 --> 00:04:08,005
Interesante, también, verdad,

94
00:04:08,039 --> 00:04:10,507
¿que seas el único que
no aparece en esto?

95
00:04:10,542 --> 00:04:12,309
¿Qué? ¿Piensas que yo lo envié?

96
00:04:12,343 --> 00:04:14,812
Todo es posible con vosotros.

97
00:04:14,846 --> 00:04:15,579
Está bien.

98
00:04:15,613 --> 00:04:17,381
Dejemos esto claro.

99
00:04:19,250 --> 00:04:20,851
Yo estaba hecho un desastre esa noche.

100
00:04:20,885 --> 00:04:23,554
Así que no paré para grabar nada.

101
00:04:23,588 --> 00:04:25,656
Además, volví a la casa.

102
00:04:25,690 --> 00:04:26,857
¿No te acuerdas de eso?

103
00:04:28,426 --> 00:04:30,160
Intenté evitar que te desangrases.

104
00:04:30,195 --> 00:04:31,295
Puede que lo hiciera.

105
00:04:31,329 --> 00:04:33,409
Es decir, quizás soy la razón
por la que sigues viva.

106
00:04:43,374 --> 00:04:44,508
Lo siento.

107
00:04:45,577 --> 00:04:50,881
Es solo que... necesitamos tu ayuda.

108
00:04:50,915 --> 00:04:51,982
Por favor.

109
00:04:52,016 --> 00:04:55,686
Por fin, te acuerdas de tus modales.

110
00:04:55,720 --> 00:04:57,254
Llama a los demás.

111
00:04:57,288 --> 00:04:59,156
Espera, ¿no es mejor que no lo sepan?

112
00:04:59,190 --> 00:05:01,191
Especialmente Asher...
podría volverse loco.

113
00:05:01,226 --> 00:05:02,926
Millstone es el motivo por
el que estamos en este lío.

114
00:05:02,961 --> 00:05:05,162
No puede pasar de esto.

115
00:05:05,196 --> 00:05:06,964
Llama a todos excepto a Wes.

116
00:05:08,533 --> 00:05:10,934
Pasamos todo ese tiempo
defendiendo a Rebecca.

117
00:05:10,969 --> 00:05:12,569
Tú... Tú te sentaste en esa
sala del tribunal con nosotros,

118
00:05:12,570 --> 00:05:14,204
incluso después de lo
que hicimos con Sam.

119
00:05:14,239 --> 00:05:16,840
La única razón por la que todo
eso estaba bien era porque...

120
00:05:19,277 --> 00:05:21,712
él mató a Lila... Sam.

121
00:05:21,746 --> 00:05:23,881
No tú.

122
00:05:23,915 --> 00:05:27,217
Fui yo.

123
00:05:27,252 --> 00:05:29,052
¿Por qué?

124
00:05:29,087 --> 00:05:29,953
¿Ves?

125
00:05:29,988 --> 00:05:31,855
No puedes decirlo
porque estás mintiendo.

126
00:05:31,890 --> 00:05:33,123
¡Tú no lo hiciste!

127
00:05:33,158 --> 00:05:35,125
Lo hice.

128
00:05:35,160 --> 00:05:37,094
Entonces dime por qué lo hiciste.

129
00:05:37,128 --> 00:05:37,961
¿Fue porque conocías a Lila?

130
00:05:37,996 --> 00:05:39,530
¿Porque te estabas acostando con ella?

131
00:05:39,564 --> 00:05:41,532
- No.
- ¡Entonces dime por qué!

132
00:05:41,566 --> 00:05:43,433
Tenía que hacerlo.

133
00:05:44,836 --> 00:05:46,637
¿Por qué?

134
00:05:48,306 --> 00:05:50,107
No te atrevas a contestar.

135
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
- Es Analisse.
- No me importa.

136
00:05:55,079 --> 00:05:58,448
Dios mío.

137
00:05:58,483 --> 00:06:01,151
¿Lo hiciste por Annalise?

138
00:06:01,186 --> 00:06:06,390
Porque Annalise sabía que
Sam dejó embarazada a Lila.

139
00:06:06,424 --> 00:06:08,992
¿Te hizo matarla?

140
00:06:09,027 --> 00:06:10,894
Lo explicaré. Solo...

141
00:06:13,965 --> 00:06:16,233
Espera.

142
00:06:22,373 --> 00:06:23,540
Lo siento. Estaba en la ducha.

143
00:06:23,575 --> 00:06:26,276
Philip grabó a los niños
en la mansión esa noche.

144
00:06:26,311 --> 00:06:27,144
¿Qué?

145
00:06:27,178 --> 00:06:29,346
Ven a la casa. Te lo explicaré.

146
00:06:29,380 --> 00:06:30,581
Vale.

147
00:06:30,615 --> 00:06:33,283
Vale, vamos para allá.

148
00:06:42,227 --> 00:06:45,362
!No fastidies! ¡Vete a la mierda!

149
00:06:45,396 --> 00:06:50,000
   

150
00:06:50,034 --> 00:06:51,969
   

151
00:06:52,003 --> 00:06:55,772
   

152
00:06:57,976 --> 00:07:00,811
Frank, por fin. ¿Dónde está Laurel?

153
00:07:00,845 --> 00:07:03,113
¿Qué? ¿No está aquí?

154
00:07:03,147 --> 00:07:04,214
No, y no contesta al teléfono.

155
00:07:04,249 --> 00:07:06,383
Igual Philip ha secuestrado
a alguien de verdad esta vez.

156
00:07:06,417 --> 00:07:08,218
- ¿Por qué has tardado tanto?
- No oí mi teléfono.

157
00:07:08,253 --> 00:07:10,020
¿Me va a enseñar alguien
el maldito vídeo, por favor?

158
00:07:10,054 --> 00:07:11,455
¿Qué hacemos, respondemos?

159
00:07:11,489 --> 00:07:12,289
Deberíamos llamar a Oliver,

160
00:07:12,323 --> 00:07:13,683
- pedirle que piratee a ese desgraciado.
- No.

161
00:07:13,691 --> 00:07:14,524
Estoy de acuerdo.

162
00:07:14,559 --> 00:07:15,559
Es demasiado peligroso
para involucrar a Oliver.

163
00:07:15,593 --> 00:07:17,694
Frank, mira a ver si tu
chico puede averiguar

164
00:07:17,729 --> 00:07:18,862
de dónde viene el correo.

165
00:07:18,897 --> 00:07:20,464
Bien, ¿qué hacemos si lo encontramos?

166
00:07:20,498 --> 00:07:22,699
Quiero decir, no vamos a...

167
00:07:22,734 --> 00:07:23,734
Es un hacker.

168
00:07:23,735 --> 00:07:25,202
No vamos a poder encontrarlo
siguiendo el rastro de

169
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
- su dirección IP.
- Tenemos que intentarlo.

170
00:07:26,271 --> 00:07:27,738
Es una trampa.

171
00:07:27,772 --> 00:07:29,373
No se lo envió a a la policía.

172
00:07:29,407 --> 00:07:31,408
Nos lo envió a nosotros
porque lo único que demuestra

173
00:07:31,442 --> 00:07:33,977
es que Phillip también estaba en
la escena del crimen esa noche.

174
00:07:34,012 --> 00:07:36,046
Así que, sentaos, respirad,

175
00:07:36,080 --> 00:07:39,116
y dejad que mami se
encargue como hace siempre.

176
00:07:44,522 --> 00:07:47,257
Si esto es por lo que
Michaela sigue llamando,

177
00:07:47,292 --> 00:07:48,292
no me importa.

178
00:07:48,293 --> 00:07:51,261
A mí tampoco.

179
00:07:51,296 --> 00:07:53,830
¿Entonces qué haces aquí?

180
00:07:53,865 --> 00:07:56,233
- ¿Quién es Charles Mahoney?
- No lo sé.

181
00:08:04,375 --> 00:08:05,776
¿Qué está pasando?

182
00:08:05,810 --> 00:08:07,377
Nada. Estás actuando raro.

183
00:08:07,412 --> 00:08:08,845
Tú también.

184
00:08:08,880 --> 00:08:09,680
Discutí con Frank,

185
00:08:09,714 --> 00:08:11,448
y no quiero hablar de eso.

186
00:08:11,482 --> 00:08:13,417
Bueno, yo tampoco quiero hablar,

187
00:08:13,451 --> 00:08:14,618
pero tú viniste aquí.

188
00:08:14,652 --> 00:08:17,120
Dime quién es Charles Mahoney,

189
00:08:17,155 --> 00:08:18,255
y luego te diré por qué discutimos.

190
00:08:18,289 --> 00:08:20,424
No sé quién es.

191
00:08:20,458 --> 00:08:23,727
Vale, sin embargo tienes todo un
archivo lleno de cosas de su juicio.

192
00:08:23,761 --> 00:08:25,278
Annalise lo dejó.

193
00:08:25,279 --> 00:08:26,863
¿La has visto?

194
00:08:26,898 --> 00:08:28,966
No, solo dejó este archivo aquí,

195
00:08:29,000 --> 00:08:30,867
y no sé por qué...

196
00:08:30,902 --> 00:08:32,769
además de para volverme loco.

197
00:08:32,804 --> 00:08:34,438
¿Volverte loco sobre qué?

198
00:08:37,442 --> 00:08:38,842
Mi madre.

199
00:08:40,645 --> 00:08:42,913
Annalise la conocía.

200
00:08:42,947 --> 00:08:44,581
Oh, Dios mío.

201
00:08:45,583 --> 00:08:47,084
¿Qué?

202
00:08:48,920 --> 00:08:50,253
Tío, abre tu boquita de piñón.

203
00:08:51,956 --> 00:08:54,791
Ha enviado otro correo.

204
00:08:54,826 --> 00:08:56,393
¡¿Annalise?!

205
00:09:04,035 --> 00:09:05,635
"Deposita un millón de dólares
en la siguiente cuenta

206
00:09:05,670 --> 00:09:08,138
dentro de 36 horas, o
esto va a la policía..."

207
00:09:21,386 --> 00:09:22,519
Ahora qué...

208
00:09:22,553 --> 00:09:24,321
¿Mami?

209
00:09:27,831 --> 00:09:31,221
Frank. A mi oficina.

210
00:09:31,255 --> 00:09:33,490
Olvídate de Men's Warehouse.

211
00:09:37,395 --> 00:09:39,496
¿Qué demonios?

212
00:09:39,530 --> 00:09:42,232
Tienes que vestir apropiadamente
si te voy a llevar a Ohio.

213
00:09:42,266 --> 00:09:43,733
¿Voy a ir?

214
00:09:43,768 --> 00:09:45,802
Nada de bares de hotel,
nada de chicas, nada de nada.

215
00:09:45,836 --> 00:09:48,071
Te necesito en tu mejor papel,
asumiendo que tienes uno.

216
00:09:48,105 --> 00:09:49,572
Seré un santo.

217
00:09:50,741 --> 00:09:52,509
Como un guante.

218
00:09:52,543 --> 00:09:53,710
¿Qué es esto?

219
00:09:53,744 --> 00:09:55,478
Ropa nueva para el juicio de Mahoney.

220
00:09:55,513 --> 00:09:57,681
Oh, Fishtown va a la gran liga.

221
00:09:57,715 --> 00:09:58,715
- Felicidades.
- Gracias.

222
00:09:58,716 --> 00:10:01,217
- ¿Cuánto tiempo estaremos allí?
- No más de un mes.

223
00:10:01,252 --> 00:10:03,153
- ¿Un mes?
- En serio,

224
00:10:03,187 --> 00:10:04,988
¿qué pasa si eso se adelanta?

225
00:10:05,022 --> 00:10:07,424
Las mujeres han estado
dando a luz desde siempre.

226
00:10:07,458 --> 00:10:09,526
Puedo estar en un tribunal embarazada

227
00:10:09,560 --> 00:10:10,660
y patear culos.

228
00:10:10,695 --> 00:10:13,330
Solo preguntaba para poder elegir
qué fines de semana visitarte.

229
00:10:13,364 --> 00:10:15,231
Oh, no, no, no, no te quiero husmeando,

230
00:10:15,266 --> 00:10:16,599
hablándole a mi barriga.

231
00:10:16,634 --> 00:10:18,074
Exacto. Tenemos que
centrarnos en el caso.

232
00:10:18,102 --> 00:10:20,103
Ohio, allá vamos.

233
00:10:21,572 --> 00:10:22,872
Deberíamos ir a Ohio.

234
00:10:22,907 --> 00:10:24,419
Podríamos leer la transcripción, ver

235
00:10:24,444 --> 00:10:25,842
- cómo tu madre estaba involucrada.
- No.

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,044
Tiene que haber un montón de vuelos.

237
00:10:28,079 --> 00:10:31,614
No vamos a volar a Ohio cuando tan
solo tengo que preguntar a Annalise.

238
00:10:31,649 --> 00:10:33,416
No quiere verte.

239
00:10:34,719 --> 00:10:36,619
¿Cómo sabes eso?

240
00:10:36,654 --> 00:10:38,888
Porque le pedí que me ayudara a sacarte

241
00:10:38,923 --> 00:10:41,491
de la sala de psiquiatría y dijo que no.

242
00:10:43,627 --> 00:10:45,195
No te preocupes. Se le pasará.

243
00:10:45,229 --> 00:10:48,131
Pero podemos conseguir las respuestas
por nuestra cuenta hasta que eso pase.

244
00:10:48,165 --> 00:10:50,934
No tengo dinero para comprar un
billete de avión de último minuto...

245
00:10:50,968 --> 00:10:52,502
Lo paga mi padre.

246
00:10:54,505 --> 00:10:57,040
¿Ventana o pasillo?

247
00:10:57,074 --> 00:11:01,544
   

248
00:11:01,579 --> 00:11:03,213
¿Quieres saber por qué
Philip es un idiota?

249
00:11:03,247 --> 00:11:04,614
Porque piensa que un
abogado independiente

250
00:11:04,648 --> 00:11:06,316
tiene un millón de
dólares por ahí tirados.

251
00:11:06,350 --> 00:11:08,284
Bueno, yo sí tengo algo de eso.

252
00:11:09,520 --> 00:11:10,954
El dinero del seguro de Sam.

253
00:11:10,988 --> 00:11:12,655
Y si quieres algo de lo que preocuparte,

254
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
encuentra a tu novia.

255
00:11:13,691 --> 00:11:14,724
Cuanto más tiempo pasa,

256
00:11:14,759 --> 00:11:16,639
más pienso que en realidad
la han secuestrado.

257
00:11:21,699 --> 00:11:25,235
Introduzca la palabra o frase
separadas por signos de más,

258
00:11:25,269 --> 00:11:27,504
y encontrará todas las
entradas de esa palabra

259
00:11:27,538 --> 00:11:29,572
en la base de datos judicial.

260
00:11:29,607 --> 00:11:32,475
Así que, si estuviéramos
buscando a Rose Gibbins...

261
00:11:32,510 --> 00:11:35,011
En realidad, es...

262
00:11:35,045 --> 00:11:36,513
Rose Edmond.

263
00:11:41,485 --> 00:11:43,605
¿Qué pasa si queremos recuperar
todas las transcripciones del juzgado

264
00:11:43,621 --> 00:11:46,656
sobre un caso específico...? ¿El
estado contra Charles Mahoney?

265
00:11:46,690 --> 00:11:48,691
- ¿Cuándo fue el juicio?
- En 2005

266
00:11:48,726 --> 00:11:52,662
Todas las transcripciones de antes
de 2009 están en papel solamente.

267
00:11:52,696 --> 00:11:55,498
Puedo hacer que me las traigan
del almacén, si quieren.

268
00:11:55,533 --> 00:11:56,633
Tenemos tiempo.

269
00:11:56,667 --> 00:11:58,601
Como quieran.

270
00:12:03,541 --> 00:12:06,276
Entonces, ¿Gibbins es el
apellido de tu padre?

271
00:12:06,310 --> 00:12:08,478
No.

272
00:12:08,512 --> 00:12:10,780
Me cambiaron el nombre cuando
entré en el régimen de acogida.

273
00:12:10,815 --> 00:12:13,850
- ¿Quién?
- Mi familia de acogida.

274
00:12:13,884 --> 00:12:15,785
Pensaron que me ayudaría a adaptarme.

275
00:12:15,820 --> 00:12:17,120
¿Y te creíste eso?

276
00:12:19,190 --> 00:12:21,591
No, claro que lo hiciste. Yo solo...

277
00:12:23,694 --> 00:12:25,295
¿Frank?

278
00:12:26,397 --> 00:12:28,364
Igual que un bebé.

279
00:12:30,234 --> 00:12:32,335
Voy a por algo para comer o algo.

280
00:12:38,776 --> 00:12:41,544
¿Cuánto ganas en mantenimiento

281
00:12:41,579 --> 00:12:42,745
en Mahoney Hedge Management?

282
00:12:42,780 --> 00:12:44,581
- Siete dólares la hora.
- No es mucho.

283
00:12:44,615 --> 00:12:47,984
Una mujer en tu posición podría
intentar ganar dinero de otras formas.

284
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Testificar en este juicio, por ejemplo.

285
00:12:50,721 --> 00:12:52,555
No me pagaron para hacer esto.

286
00:12:52,590 --> 00:12:54,023
¿Nos estás diciendo que no había
una cuenta bancaria preparada?

287
00:12:54,058 --> 00:12:56,159
¿Quizás un fondo para la
universidad de tu hijo, Christophe,

288
00:12:56,193 --> 00:12:57,227
a cambio de tu cooperación?

289
00:12:57,261 --> 00:12:58,394
Prometiste que no
meterías a mi hijo en esto.

290
00:12:58,429 --> 00:13:01,764
No la mires a ella. Soy yo el que
te está haciendo las preguntas.

291
00:13:01,799 --> 00:13:03,500
¿Y una tarjeta de residencia
permanente en el país?

292
00:13:03,534 --> 00:13:05,735
Esto ha sido un error. No
puedo hacer esto por ti.

293
00:13:05,769 --> 00:13:07,570
Tu posición de inmigrante
no tiene nada que ver

294
00:13:07,605 --> 00:13:08,838
con tu testimonio.

295
00:13:08,873 --> 00:13:10,206
Es lo que tú dices,

296
00:13:10,241 --> 00:13:12,675
pero un fiscal puede querer llamar al
Servicio de Inmigración y Control,

297
00:13:12,710 --> 00:13:14,611
y entonces ¿qué pasaría con Christophe?

298
00:13:14,645 --> 00:13:16,746
Puedes confiar en mí.

299
00:13:16,780 --> 00:13:18,848
No dejaré que nadie os haga
daño a ninguno de los dos.

300
00:13:20,718 --> 00:13:22,452
Qué vergüenza...

301
00:13:22,486 --> 00:13:25,355
usar a tu propio bebé
para que haga esto.

302
00:13:25,389 --> 00:13:27,891
Rose, espera, puedo arreglarlo, ¿vale?

303
00:13:27,925 --> 00:13:29,058
Escucha, déjame explicarlo.

304
00:13:30,895 --> 00:13:32,695
Quiere tener la seguridad
de que no la deportarán.

305
00:13:32,730 --> 00:13:33,897
Dígale que sí.

306
00:13:33,931 --> 00:13:37,367
Lo hice, pero pidió expresamente
testificar de manera anónima.

307
00:13:37,401 --> 00:13:39,102
He hablado con el juez y ha accedido,

308
00:13:39,136 --> 00:13:41,905
así que va a declarar en otra sala,

309
00:13:41,939 --> 00:13:44,607
su identidad y su voz ocultas.

310
00:13:44,642 --> 00:13:46,476
¿Qué jurado va a creer a una testigo

311
00:13:46,510 --> 00:13:47,710
oculta detrás de un punto negro?

312
00:13:47,745 --> 00:13:49,779
Es mi trabajo hacer que la crean.

313
00:13:49,813 --> 00:13:50,947
¿Cómo?

314
00:13:50,981 --> 00:13:52,649
Se necesita mirar a alguien a los ojos

315
00:13:52,683 --> 00:13:53,816
para saber si dicen la verdad o no.

316
00:13:53,851 --> 00:13:56,653
Eso no va a pasar aquí.

317
00:13:56,687 --> 00:14:00,657
Así que, o estamos de acuerdo en
esto o Charles pierde su coartada.

318
00:14:00,691 --> 00:14:03,159
Dígale a Rose que la única razón

319
00:14:03,193 --> 00:14:05,628
por la que ella y su hijo tienen
un techo sobre sus cabezas

320
00:14:05,663 --> 00:14:08,498
es gracias a los cheques que esta
empresa les ha estado dando

321
00:14:08,532 --> 00:14:10,166
durante años.

322
00:14:10,200 --> 00:14:11,901
No le mire a él.

323
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
¿Debería hablar con ella?

324
00:14:13,938 --> 00:14:15,438
¿Necesita que me ocupe de esto?

325
00:14:15,472 --> 00:14:19,142
Necesitamos confiar en
la señora Keating, Sylvia.

326
00:14:19,176 --> 00:14:21,578
La contratamos por una razón.

327
00:14:21,612 --> 00:14:24,180
Tiene una reputación por asumir riesgos.

328
00:14:24,214 --> 00:14:25,815
Papá, tiene que haber alguna otra forma.

329
00:14:25,849 --> 00:14:27,817
- Quiero decir, ella es pobre...
- Cállate la boca.

330
00:14:31,155 --> 00:14:35,758
Esta mujer tiene la vida de nuestro
hijo completamente en sus manos.

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,827
Como madre, estoy seguro
de que ella puede entender

332
00:14:37,861 --> 00:14:42,665
lo preocupados que
estamos por su destino.

333
00:14:44,034 --> 00:14:46,869
Por favor recuérdele eso.

334
00:14:51,743 --> 00:14:54,334
En los teléfonos de Laurel y
Wes salta el contestador.

335
00:14:54,368 --> 00:14:55,202
   

336
00:14:55,236 --> 00:14:57,270
Si puedo demostrar que
no hubo premeditación,

337
00:14:57,305 --> 00:14:58,505
puedo alegar que fue un
homicidio imprudente.

338
00:14:58,539 --> 00:15:00,540
Eso es, cuánto, ¿diez años?
¿Quince como máximo?

339
00:15:00,575 --> 00:15:02,695
Estaría enorme para cuando
saliese, todo cachas y...

340
00:15:02,710 --> 00:15:04,477
¿Qué estás haciendo ahora mismo?

341
00:15:04,512 --> 00:15:06,012
Solo estoy intentando superar esto

342
00:15:06,047 --> 00:15:07,714
- antes de que el vídeo salga a la luz.
- No va a salir.

343
00:15:07,748 --> 00:15:09,850
Vale, pero si sale,

344
00:15:09,884 --> 00:15:12,485
sería justo que cargue yo
con la culpa y explique todo,

345
00:15:12,520 --> 00:15:14,387
- o al menos algu...
- ¿Confías en mí?

346
00:15:14,422 --> 00:15:16,957
- Sí.
- Entonces créeme cuando te digo

347
00:15:16,991 --> 00:15:20,060
que te diré cuando sea el
momento de volverse loco.

348
00:15:20,094 --> 00:15:21,094
No estamos ahí todavía.

349
00:15:22,196 --> 00:15:24,064
¿Sabes qué ayudaría a calmarlo?

350
00:15:24,098 --> 00:15:24,965
Que te lo tires.

351
00:15:24,999 --> 00:15:27,500
Tíratelo tú. Yo estoy bien aquí.

352
00:15:27,535 --> 00:15:30,503
Acabo de hablar con Laurel.
Está en cama con gripe.

353
00:15:30,538 --> 00:15:32,372
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

354
00:15:32,406 --> 00:15:34,975
En serio, ahora soy un
novio mucho mejor.

355
00:15:38,546 --> 00:15:39,412
¿Qué?

356
00:15:39,447 --> 00:15:41,848
Así es como vamos a ir
a conseguir el dinero.

357
00:15:41,883 --> 00:15:43,516
¿Michaela?

358
00:15:43,551 --> 00:15:45,518
- ¿Sí?
- Coge tu abrigo.

359
00:15:45,553 --> 00:15:47,193
Vamos a hacerle una visita a tu novio.

360
00:15:55,429 --> 00:15:57,030
Odio este lugar.

361
00:15:57,064 --> 00:15:58,164
¿Cómo crees que me siento yo?

362
00:16:01,402 --> 00:16:03,003
¿Qué es esto?

363
00:16:03,037 --> 00:16:05,572
Una rara ocasión en la que
vengo a disculparme.

364
00:16:05,606 --> 00:16:07,073
Tenías razón sobre Philip.

365
00:16:07,108 --> 00:16:08,588
Nos interesa encontrarlo.

366
00:16:08,609 --> 00:16:09,743
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

367
00:16:09,777 --> 00:16:13,213
Sinceramente, la señorita Pratt ha dado
unas buenas razones en tu nombre.

368
00:16:16,417 --> 00:16:17,284
¿Y cómo lo encontramos?

369
00:16:17,318 --> 00:16:19,719
Primero, dame un anticipo
de 250.000 dólares...

370
00:16:19,754 --> 00:16:22,522
en metálico, para que no quede
constancia de nuestro trabajo juntos.

371
00:16:22,556 --> 00:16:23,723
- Hecho. ¿Y después?
- Acudes a Catherine.

372
00:16:23,758 --> 00:16:25,892
Consigues que te cuente todo
lo que sabe sobre Philip.

373
00:16:25,927 --> 00:16:28,395
- Ya nos ha contado lo que sabe.
- ¿Lo ha hecho?

374
00:16:28,429 --> 00:16:30,563
Está en la cárcel por culpa de Philip.

375
00:16:30,598 --> 00:16:31,731
¿Por qué seguiría ocultando algo?

376
00:16:31,766 --> 00:16:33,900
Porque tiene miedo de contarte
la verdad, de decepcionarte.

377
00:16:33,935 --> 00:16:36,036
Tienes que parar de hacerle
parecer la mala en todo esto.

378
00:16:36,070 --> 00:16:37,304
No estamos diciendo
que ella sea la mala.

379
00:16:37,338 --> 00:16:38,605
Decimos que ella ha sido
victimizada por uno.

380
00:16:38,639 --> 00:16:40,373
Y tú eres el único al
que ella se va a abrir,

381
00:16:40,408 --> 00:16:42,475
especialmente si cree que
Philip es un peligro para ti.

382
00:16:42,510 --> 00:16:44,577
Solo habla con ella.

383
00:16:44,612 --> 00:16:46,579
Es todo lo que pedimos.

384
00:16:49,617 --> 00:16:51,584
¿La has dejado entrar a nuestra casa?

385
00:16:51,619 --> 00:16:53,720
El FBI no nos cuenta nada,

386
00:16:53,754 --> 00:16:56,423
pero Annalise, quiere ayudarnos
a encontrar a Philip.

387
00:16:56,457 --> 00:16:58,925
¿Por qué? ¿Has pensado en eso?

388
00:16:58,960 --> 00:17:00,660
Le dispararon, Catherine.

389
00:17:00,695 --> 00:17:01,928
Como si tuvieses que recordármelo.

390
00:17:01,963 --> 00:17:04,030
Ella culpa a Philip por eso, no a ti.

391
00:17:05,499 --> 00:17:09,336
Así que si hay algo más que sepas...

392
00:17:09,370 --> 00:17:11,438
No me enfadaré.

393
00:17:13,441 --> 00:17:16,309
Te quiero.

394
00:17:17,511 --> 00:17:20,680
Solo dímelo.

395
00:17:20,715 --> 00:17:22,082
¿Lo hizo él?

396
00:17:25,553 --> 00:17:27,654
¿Matar a mamá y a papá?

397
00:17:31,659 --> 00:17:34,494
Quizás lo hice yo.

398
00:17:34,528 --> 00:17:36,596
No digas eso.

399
00:17:36,630 --> 00:17:38,965
A lo mejor los maté por Philip

400
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
porque él es el hermano
que de verdad me quería

401
00:17:40,534 --> 00:17:43,269
de la forma que siempre he querido.

402
00:17:44,972 --> 00:17:47,474
Tú eras el que se suponía que
tenía que cubrirme las espaldas.

403
00:17:54,849 --> 00:17:58,118
Sí que sabéis cómo escogerlos.

404
00:17:58,152 --> 00:18:00,687
Debe haber sido un juicio largo.

405
00:18:00,721 --> 00:18:02,455
Feliz caza.

406
00:18:02,490 --> 00:18:05,258
   

407
00:18:10,197 --> 00:18:11,431
Mahoney Hedge Management

408
00:18:11,465 --> 00:18:15,201
ha sido vigilada por el FBI
y por el FEC durante años.

409
00:18:15,236 --> 00:18:17,704
El gobierno cree que la
empresa fundada y dirigida

410
00:18:17,738 --> 00:18:20,573
por Wallace Mahoney estafó
millones a sus clientes,

411
00:18:20,608 --> 00:18:23,676
ciudadanos trabajadores que
confiaron en Wallace y en Charles

412
00:18:23,711 --> 00:18:24,744
con sus ahorros.

413
00:18:24,779 --> 00:18:27,547
Pero los Mahoney aún no han
sido llevados ante la justicia.

414
00:18:27,581 --> 00:18:28,681
¿Por qué?

415
00:18:28,716 --> 00:18:31,418
Porque la única persona
de dentro con conciencia,

416
00:18:31,452 --> 00:18:34,888
Vickie Moran, fue brutalmente
apaleada hasta la muerte

417
00:18:34,922 --> 00:18:36,656
por su prometido, Charles Mahoney.

418
00:18:38,192 --> 00:18:41,661
Él descubrió que ella estaba a punto
de volverse contra él y su familia,

419
00:18:41,695 --> 00:18:45,598
así que la mató con sus propias manos.

420
00:18:45,633 --> 00:18:47,667
A la fiscalía le resulta fácil pintar

421
00:18:47,701 --> 00:18:50,403
a alguien como Charles Mahoney
como alguien avaricioso,

422
00:18:50,438 --> 00:18:53,239
un monstruo hambriento de dinero
para proteger su fortuna.

423
00:18:53,274 --> 00:18:55,375
Es un tópico que el fiscal

424
00:18:55,409 --> 00:18:59,345
confía en que se lo van a creer.

425
00:18:59,380 --> 00:19:01,114
Pero es una historia
que se ha inventado,

426
00:19:01,148 --> 00:19:04,717
una mala historia de ficción sin valor

427
00:19:04,752 --> 00:19:06,753
y sin una sola prueba material

428
00:19:06,787 --> 00:19:08,755
contra mi cliente, Charles.

429
00:19:08,789 --> 00:19:10,423
Aquí está la lista de testigos.

430
00:19:10,458 --> 00:19:12,292
¿Está ella en la lista?

431
00:19:12,326 --> 00:19:14,794
No, pero ¿te suena
alguno de los nombres?

432
00:19:14,829 --> 00:19:16,796
Soy la agente especial Alexandra Kain.

433
00:19:16,831 --> 00:19:18,698
La Srta. Moran comenzó a
trabajar conmigo tres meses

434
00:19:18,732 --> 00:19:19,766
antes de su asesinato.

435
00:19:19,800 --> 00:19:22,102
Christophe, no estás en problemas.

436
00:19:22,136 --> 00:19:24,704
Se había resistido a mis
intentos anteriores,

437
00:19:24,738 --> 00:19:26,639
pero luego accedió a
hacer de mi informante

438
00:19:26,674 --> 00:19:29,209
después de un altercado
físico con el acusado.

439
00:19:29,243 --> 00:19:30,443
Protesto. Rumores.

440
00:19:30,478 --> 00:19:31,978
Se acepta.

441
00:19:32,012 --> 00:19:33,746
Hay un testigo anónimo.

442
00:19:33,781 --> 00:19:35,815
G-34.

443
00:19:35,850 --> 00:19:39,586
¿Por qué permitirían a un testigo
testificar anónimamente?

444
00:19:39,620 --> 00:19:41,488
Si el juez creía que su
vida estaba en peligro.

445
00:19:41,522 --> 00:19:42,789
Debe ser ella.

446
00:19:44,658 --> 00:19:46,326
El golpe fatal impactó en la víctima

447
00:19:46,360 --> 00:19:47,827
en la parte posterior de la cabeza,

448
00:19:47,862 --> 00:19:49,629
haciendo una herida de cuatro
centímetros en el cuero cabelludo.

449
00:19:49,663 --> 00:19:51,731
Protesto. Falta de
fundamento científico.

450
00:19:51,765 --> 00:19:52,599
La trayectoria de la
salpicadura de sangre muestra

451
00:19:52,633 --> 00:19:53,633
- el ángulo del impacto.
- Vickie me dijo

452
00:19:53,667 --> 00:19:55,635
- que Charles estaba actuando extraño...
- Desde 2003...

453
00:19:55,669 --> 00:19:56,903
y creía que su empresa
tenía algún problema.

454
00:19:56,937 --> 00:19:59,272
y había visto beneficios que
excedían todas nuestras expectativas.

455
00:19:59,306 --> 00:20:01,074
Aquí.

456
00:20:01,108 --> 00:20:02,609
La encontré.

457
00:20:04,044 --> 00:20:07,480
Mi primer testigo
testificará anónimamente

458
00:20:07,515 --> 00:20:10,016
a través de un circuito
cerrado de televisión.

459
00:20:10,050 --> 00:20:12,819
El jurado debe tener en cuenta que
el testigo estará bajo juramento

460
00:20:12,853 --> 00:20:15,488
y que su testimonio
debe tener el mismo peso

461
00:20:15,523 --> 00:20:17,390
que el resto de los testimonios.

462
00:20:26,534 --> 00:20:29,769
Juez... Sra. Keating,
¿necesitan más tiempo...

463
00:20:29,803 --> 00:20:30,837
para convocar a su testigo?

464
00:20:30,871 --> 00:20:32,005
No, señoría.

465
00:20:32,039 --> 00:20:34,374
Mi socio me ha asegurado
que la testigo está lista.

466
00:20:34,408 --> 00:20:35,728
Debería tardar solo un momento.

467
00:20:49,056 --> 00:20:51,291
Señora Keating...

468
00:20:51,325 --> 00:20:53,793
esto se está volviendo bastante absurdo.

469
00:20:59,900 --> 00:21:03,036
- No se presentó
- No, sigue mirando.

470
00:21:03,070 --> 00:21:06,539
La testigo G-34 queda
registrada como ausente.

471
00:21:06,574 --> 00:21:08,441
Nunca testificó.

472
00:21:10,544 --> 00:21:12,512
¿Por qué crees que te he traído conmigo?

473
00:21:12,546 --> 00:21:14,414
Para evitar que pasara exactamente esto.

474
00:21:14,448 --> 00:21:15,448
Ella me dijo que tenía que ir al baño...

475
00:21:15,482 --> 00:21:17,282
¿Se suponía que tenía
que seguirla hasta allí?

476
00:21:18,719 --> 00:21:20,119
Vete.

477
00:21:21,922 --> 00:21:24,691
La traeré de vuelta.

478
00:21:24,725 --> 00:21:26,826
¿Y el jurado?

479
00:21:26,860 --> 00:21:27,694
¿Cómo nos aseguramos
de que los recuperamos?

480
00:21:27,728 --> 00:21:30,597
Es un contratiempo. He
superado cosas peores.

481
00:21:30,631 --> 00:21:34,934
Mis abogados de la empresa me
dijeron que no la contratase,

482
00:21:34,969 --> 00:21:37,837
pero todos mis amigos jueces
y abogados me dijeron

483
00:21:37,871 --> 00:21:40,940
que necesitaríamos a una mujer si
teníamos alguna posibilidad de ganar.

484
00:21:40,975 --> 00:21:44,043
Y con un jurado conformado
mayormente por minorías,

485
00:21:44,078 --> 00:21:46,779
una mujer de color
sería la mejor opción.

486
00:21:46,814 --> 00:21:49,182
Así que la encontré a usted.

487
00:21:49,216 --> 00:21:51,951
Resulta que no hay muchas
mujeres como usted ahí fuera,

488
00:21:51,986 --> 00:21:54,354
y es por lo que fui en
contra de mis instintos

489
00:21:54,388 --> 00:21:57,690
y elegí ignorar esto.

490
00:21:57,725 --> 00:21:59,959
Puede que incluso te haga parecer
más simpático ante el jurado,

491
00:21:59,994 --> 00:22:01,961
pensé.

492
00:22:01,996 --> 00:22:03,796
Pero ahora...

493
00:22:06,900 --> 00:22:09,068
no le dé un mal nombre a su gente.

494
00:22:09,103 --> 00:22:12,705
   

495
00:22:19,752 --> 00:22:21,453
Eh, está viva.

496
00:22:21,487 --> 00:22:23,221
Apenas.

497
00:22:23,256 --> 00:22:25,257
Puede que esté en casa
antes de lo que pensaba.

498
00:22:25,282 --> 00:22:25,924
¿En serio?

499
00:22:25,958 --> 00:22:28,460
¿Ya has conseguido tu "no culpable"?

500
00:22:28,494 --> 00:22:30,195
La fastidié con una testigo hoy,

501
00:22:30,229 --> 00:22:32,764
y estoy a punto de ser despedida.

502
00:22:32,798 --> 00:22:33,932
¿Quieres mi opinión?

503
00:22:33,966 --> 00:22:35,467
¿Por qué te llamaría entonces?

504
00:22:37,003 --> 00:22:38,937
Creo que deberías renunciar.

505
00:22:38,971 --> 00:22:42,741
¿A quién le importa mantener a un
bastardo rico fuera de la cárcel?

506
00:22:42,775 --> 00:22:45,277
Dicho esto, te odiarás a ti misma

507
00:22:45,311 --> 00:22:46,478
si te vas ahora,

508
00:22:46,512 --> 00:22:49,814
y después yo me llevaré la peor
parte de tu enfado durante semanas.

509
00:22:49,849 --> 00:22:52,150
Así que de todos modos, es
sobre tus sentimientos.

510
00:22:52,184 --> 00:22:54,319
Bueno ¿a quién más importa?

511
00:22:54,353 --> 00:22:55,153
¿Sabes qué?

512
00:22:55,187 --> 00:22:57,322
Renunciaré solo para hacerte sufrir.

513
00:22:58,691 --> 00:23:00,458
¿Sufrir cómo?

514
00:23:02,128 --> 00:23:03,495
   

515
00:23:03,529 --> 00:23:05,430
No, quiero escucharte decirlo.

516
00:23:13,673 --> 00:23:15,206
Caleb acaba de llamar.

517
00:23:16,275 --> 00:23:17,642
Catherine no le ha dado nada.

518
00:23:23,149 --> 00:23:25,483
Sabes, podríamos parar.

519
00:23:27,219 --> 00:23:28,787
Dejar que todo se queme.

520
00:23:30,957 --> 00:23:35,160
Iremos a la cárcel.

521
00:23:35,194 --> 00:23:38,563
¿Pero es esto realmente mejor que eso?

522
00:23:41,500 --> 00:23:44,502
Nunca quise hijos.

523
00:23:44,537 --> 00:23:48,273
Nunca se me había pasado por la
cabeza hasta que tuve tu edad,

524
00:23:48,307 --> 00:23:51,543
y todo el mundo preguntando:
"¿Cuándo? ¿Por qué no?

525
00:23:51,577 --> 00:23:53,678
Te sentirás diferente cuando
el bebé esté en tus manos.

526
00:23:53,713 --> 00:23:56,648
Es la mejor experiencia de tu vida".

527
00:23:58,851 --> 00:24:02,854
Ahora tengo cinco, y sé...

528
00:24:02,888 --> 00:24:05,957
que es la peor experiencia de mi vida.

529
00:24:09,762 --> 00:24:11,196
Todo el mundo, iros a casa.

530
00:24:11,230 --> 00:24:13,465
¿Va todo bien?

531
00:24:13,499 --> 00:24:14,699
No, pero no vamos a
arreglar nada esta noche.

532
00:24:14,734 --> 00:24:17,369
Pero ¿qué pasa con la fecha límite?
Solo nos quedan unas doce horas.

533
00:24:17,403 --> 00:24:19,483
Quedaremos por la mañana,
decidiremos qué hacer entonces.

534
00:24:20,539 --> 00:24:24,142
Fuera. Tened sexo, emborrachaos,
lo que sea que os haga felices

535
00:24:24,176 --> 00:24:26,611
porque no sabemos qué
narices va a pasar mañana.

536
00:24:34,720 --> 00:24:36,287
Están cerrando.

537
00:24:40,926 --> 00:24:43,161
Podemos volver mañana.

538
00:24:45,031 --> 00:24:46,031
¿Wes?

539
00:24:48,367 --> 00:24:49,367
Ellos la mataron...

540
00:24:52,304 --> 00:24:53,705
cuando no testificó.

541
00:24:55,808 --> 00:24:57,976
¿Y hacerlo parecer un suicidio?

542
00:24:59,245 --> 00:25:01,112
Suenas como Asher.

543
00:25:01,147 --> 00:25:02,947
Excepto que ahora, es verdad.

544
00:25:05,951 --> 00:25:08,520
Annalise necesita a
mi madre como testigo

545
00:25:08,554 --> 00:25:10,889
pero la matan, deja huérfano a su hijo,

546
00:25:10,923 --> 00:25:12,524
así que cuando él envía una
solicitud a la facultad de derecho,

547
00:25:12,558 --> 00:25:13,725
le ayuda a entrar...

548
00:25:13,759 --> 00:25:15,927
Me aceptaron hace dos días...

549
00:25:15,961 --> 00:25:17,128
desde la lista de espera.

550
00:25:17,163 --> 00:25:19,798
Añade un quinto lugar en su equipo
para que él pueda trabajar con ella...

551
00:25:19,832 --> 00:25:21,900
He decidido contratar
a uno más de vosotros.

552
00:25:21,934 --> 00:25:24,402
Y ese será... Wes Gibbins.

553
00:25:24,437 --> 00:25:27,872
Y me protegió...

554
00:25:27,907 --> 00:25:29,541
incluso después de lo que hice.

555
00:25:32,178 --> 00:25:33,178
Lo siento mucho.

556
00:25:33,179 --> 00:25:34,245
No lo sientas.

557
00:25:34,280 --> 00:25:36,781
Dime que me equivoco, Laurel.

558
00:25:41,954 --> 00:25:44,055
No vine por Annalise.

559
00:25:44,090 --> 00:25:45,757
Vine a ver qué tal estás.

560
00:25:45,791 --> 00:25:48,660
- ¿Cómo crees que estoy?
- De mala leche, al parecer.

561
00:25:48,694 --> 00:25:50,228
Tanto que no puedes apreciar

562
00:25:50,262 --> 00:25:52,063
que una amiga ha venido a verte.

563
00:25:52,098 --> 00:25:52,897
Porque lo siento,

564
00:25:52,932 --> 00:25:55,567
pero no veo a nadie más aquí.

565
00:25:55,601 --> 00:25:58,770
Michaela. Lo siento.

566
00:25:58,804 --> 00:26:01,473
Es solo que...

567
00:26:03,843 --> 00:26:05,477
¿Qué?

568
00:26:05,511 --> 00:26:07,779
- Catherine.
- ¿Ha dicho algo?

569
00:26:07,813 --> 00:26:09,681
No.

570
00:26:09,715 --> 00:26:13,184
Es solo que...

571
00:26:13,219 --> 00:26:14,986
Nunca la he visto de esta manera.

572
00:26:15,020 --> 00:26:17,021
Y ya sé que eso es lo
que te hace la cárcel,

573
00:26:17,056 --> 00:26:19,624
y que necesito estar
ahí para ella, pero...

574
00:26:31,537 --> 00:26:33,271
Ya no sé qué creer.

575
00:26:44,049 --> 00:26:46,785
Cree lo que te haga sentir mejor.

576
00:26:51,991 --> 00:26:53,792
Te he echado de menos.

577
00:26:55,394 --> 00:26:57,462
Sé que es raro que lo diga.

578
00:26:57,496 --> 00:26:58,896
No nos conocemos tan bien.

579
00:26:58,898 --> 00:27:00,398
Nos hemos visto desnudos mutuamente.

580
00:27:00,432 --> 00:27:02,634
Creo que eso significa
que nos conocemos.

581
00:27:09,775 --> 00:27:11,843
¿Puedo?

582
00:27:11,877 --> 00:27:13,144
No tienes que preguntar.

583
00:27:28,794 --> 00:27:30,361
Hubo este caso en Nueva Jersey... en el

584
00:27:30,396 --> 00:27:32,263
que la acusada alegó incapacidad legal
porque tenía síndrome premenstrual.

585
00:27:32,298 --> 00:27:34,265
Cambiaron los cargos de
asesinato a homicidio imprudente.

586
00:27:34,300 --> 00:27:35,934
Yo también podría alegar
algo químico, ¿verdad?

587
00:27:35,968 --> 00:27:37,602
Como rabia provocada por
esteroides o algo así...

588
00:27:37,636 --> 00:27:39,504
Asher, no voy a hacer esto contigo.

589
00:27:40,306 --> 00:27:42,106
Bueno, como mi abogada,
podría hacer que lo hicieses.

590
00:27:42,141 --> 00:27:43,808
No soy tu abogada.

591
00:27:45,377 --> 00:27:48,580
- Sé que técnicamente eres...
- Tampoco soy tu novia.

592
00:27:50,649 --> 00:27:53,051
Te protegí esa noche,

593
00:27:53,085 --> 00:27:54,886
y eso confundió las cosas.

594
00:27:57,223 --> 00:28:01,392
Pero no puedo ser esa persona para ti.

595
00:28:02,595 --> 00:28:06,464
¿No hay una oportunidad de que...

596
00:28:06,498 --> 00:28:07,858
las cosas puedan cambiar en el futuro?

597
00:28:10,169 --> 00:28:11,369
No.

598
00:28:15,774 --> 00:28:17,375
Deberías ir a casa y dormir.

599
00:28:18,410 --> 00:28:20,245
Te sentirás mejor por la mañana.

600
00:28:25,351 --> 00:28:27,986
Vale.

601
00:28:28,020 --> 00:28:30,121
Vale.

602
00:28:59,002 --> 00:29:00,536
Espera.

603
00:29:00,570 --> 00:29:01,671
Comes carne roja, ¿no?

604
00:29:01,705 --> 00:29:03,072
Mírame.

605
00:29:03,106 --> 00:29:04,674
Pues claro que como carne roja.

606
00:29:06,576 --> 00:29:07,476
¿Estás segura de que no puedo ayudar?

607
00:29:07,511 --> 00:29:10,179
No, espera ahí. Lo tengo.

608
00:29:18,388 --> 00:29:19,488
¿Qué?

609
00:29:19,523 --> 00:29:21,657
Nada.

610
00:29:21,692 --> 00:29:22,892
Tiene buena pinta.

611
00:29:22,926 --> 00:29:25,795
Guárdate los cumplidos para
cuando lo hayas probado.

612
00:29:29,933 --> 00:29:32,501
Cariño, estoy en casa.

613
00:29:35,739 --> 00:29:38,941
¿Qué era eso?

614
00:29:38,975 --> 00:29:41,577
Solo era algo del trabajo.

615
00:29:43,880 --> 00:29:45,748
Vale, mira, sé que nuestra vida
sexual no ha sido la mejor

616
00:29:45,782 --> 00:29:48,517
desde que el pedorro se
apoderó de nuestro salón,

617
00:29:48,552 --> 00:29:50,509
pero si estás en una
página gay ahora mismo...

618
00:29:50,534 --> 00:29:52,245
No, no, no, es solo que... Mira.

619
00:29:56,993 --> 00:29:58,427
Stanford.

620
00:30:00,831 --> 00:30:03,699
Voy a solicitar un traslado.

621
00:30:03,734 --> 00:30:05,334
Y quiero que vengas conmigo.

622
00:30:07,504 --> 00:30:08,584
¿De qué estás hablando?

623
00:30:08,605 --> 00:30:11,874
Philip, el asesino en serie,

624
00:30:11,908 --> 00:30:16,212
él... él sabe dónde vivimos.

625
00:30:16,246 --> 00:30:18,581
No sé por qué estamos
esperando a que irrumpa aquí

626
00:30:18,615 --> 00:30:21,650
mientras dormimos para
robarnos mechones de pelo

627
00:30:21,685 --> 00:30:23,786
- cuando deberíamos estar mudándonos.
- Vale, mudémonos.

628
00:30:23,820 --> 00:30:26,589
No significa que tenga que
ser a 5.000 kilómetros.

629
00:30:26,623 --> 00:30:27,490
Es Silicon Valley.

630
00:30:27,524 --> 00:30:29,992
Quiero decir, encontrarás
trabajo enseguida,

631
00:30:30,026 --> 00:30:33,629
y trabajarás para alguien mucho
más agradecido que Annalise.

632
00:30:34,498 --> 00:30:36,699
Realmente te ha hecho daño.

633
00:30:37,801 --> 00:30:39,602
Solo piénsatelo, ¿vale?

634
00:30:40,937 --> 00:30:43,005
Hace calor.

635
00:30:43,039 --> 00:30:45,074
Haremos yoga todo el tiempo.

636
00:30:45,108 --> 00:30:47,810
y nuestros culos estarán
totalmente tonificados.

637
00:30:47,844 --> 00:30:50,746
Vale, bien, nunca te he visto
siquiera estudiar un poquito,

638
00:30:50,781 --> 00:30:54,416
así que vamos a ver si entras.

639
00:30:54,451 --> 00:30:55,851
Mi culo está ofendido.

640
00:30:55,886 --> 00:30:57,653
Oh, ¿sí? ¿Lo está?

641
00:30:57,687 --> 00:30:59,088
Bueno, déjame verlo.

642
00:30:59,122 --> 00:31:02,758
Me encargaré de hacer
que se sienta mejor.

643
00:31:02,793 --> 00:31:04,660
Eres la persona más
cachonda que conozco.

644
00:31:04,694 --> 00:31:06,262
Te encanta.

645
00:31:11,134 --> 00:31:12,835
Vale.

646
00:31:12,869 --> 00:31:14,804
¿Qué pasa?

647
00:31:14,838 --> 00:31:16,639
Nada.

648
00:31:16,673 --> 00:31:17,473
¿De verdad?

649
00:31:17,507 --> 00:31:20,843
Porque el vestido y tú cocinando...

650
00:31:20,877 --> 00:31:23,946
No estoy seguro de que debería
estar pensando ahora mismo.

651
00:31:23,980 --> 00:31:26,348
La cena. No hay nada en lo que pensar.

652
00:31:28,251 --> 00:31:29,952
Vale, pero ¿me culpas por
al menos preguntarme

653
00:31:29,986 --> 00:31:31,787
por qué estás haciendo todo esto?

654
00:31:33,223 --> 00:31:36,959
Sabes, solo intentaba
hacer algo bueno para ti.

655
00:31:53,410 --> 00:31:55,411
¿Quieres que me vaya?

656
00:31:55,445 --> 00:31:57,379
Haz lo que quieras.

657
00:31:57,414 --> 00:32:00,482
Lo siento, vale, por haber dicho eso.

658
00:32:00,517 --> 00:32:02,785
Mi intención no era
que te lo tomaras así.

659
00:32:07,791 --> 00:32:09,225
Gracias por la cena.

660
00:32:11,261 --> 00:32:14,330
¿Cómo pretendías que me lo tomara?

661
00:32:14,364 --> 00:32:16,098
¿Cómo se supone que mis sentimientos
no deben estar heridos?

662
00:32:16,132 --> 00:32:17,233
Esto es duro para los dos, Annalise.

663
00:32:17,267 --> 00:32:20,202
- ¿El qué? ¿Que te dé de comer?
- Entender esto... nosotros.

664
00:32:20,237 --> 00:32:21,837
¿Entonces por qué vienes?

665
00:32:21,872 --> 00:32:22,671
Visitarme cuando estoy enferma,

666
00:32:22,706 --> 00:32:23,806
traerme comida china...
¿por qué lo haces?

667
00:32:23,840 --> 00:32:25,238
Porque estoy intentando
estar aquí para ti.

668
00:32:25,239 --> 00:32:26,876
¿Eso es todo?

669
00:32:26,910 --> 00:32:28,544
Porque yo soy la que piensa:

670
00:32:28,578 --> 00:32:31,580
"Tal vez viene porque está fingiendo.

671
00:32:31,615 --> 00:32:33,382
Solo está esperando la oportunidad
para hacer que la pague".

672
00:32:33,416 --> 00:32:36,685
¿Lo dices en serio? ¿Sigues
pensando que eso es posible?

673
00:32:36,720 --> 00:32:38,754
Mírame a los ojos y dime si me equivoco.

674
00:32:38,788 --> 00:32:40,789
Te equivocas.

675
00:32:40,824 --> 00:32:43,225
¿Sabes cómo puedes saberlo?

676
00:32:43,260 --> 00:32:45,794
¿Qué bien me haría
contarte ahora la verdad?

677
00:32:45,829 --> 00:32:48,764
Dime cómo nos va a ayudar
eso en este momento.

678
00:32:50,767 --> 00:32:52,167
Te perdoné, Annalise.

679
00:32:56,106 --> 00:32:58,741
Por eso he venido.

680
00:32:58,775 --> 00:32:59,842
Para cenar.

681
00:33:02,345 --> 00:33:04,113
Es así de simple.

682
00:33:11,021 --> 00:33:13,188
Ven aquí.

683
00:33:45,956 --> 00:33:47,890
Dijeron que les llevaría veinte minutos.

684
00:33:48,959 --> 00:33:51,093
¿Para un sándwich?

685
00:33:51,127 --> 00:33:52,962
Más vale que sean buenos.

686
00:33:52,996 --> 00:33:55,197
Los mejores de Cleveland.

687
00:34:00,337 --> 00:34:01,870
¿Qué ocurrió de verdad?

688
00:34:05,075 --> 00:34:08,010
Ha estado llamando todo el día.

689
00:34:08,044 --> 00:34:12,481
Es mi padre... básicamente.

690
00:34:12,515 --> 00:34:14,984
Lo sé, es un auténtico tópico, pero sí.

691
00:34:15,018 --> 00:34:17,186
Me enamoré de mi padre.

692
00:34:19,022 --> 00:34:22,124
¿Qué pasa con tu padre?

693
00:34:22,158 --> 00:34:24,526
   

694
00:34:27,564 --> 00:34:31,567
No es una buena persona,

695
00:34:31,601 --> 00:34:34,069
hasta el punto de que todo
lo que hemos hecho

696
00:34:34,104 --> 00:34:36,038
con Annalise... sí, hay una razón

697
00:34:36,072 --> 00:34:39,375
por la que no me haya afectado
tanto como a los demás.

698
00:34:40,543 --> 00:34:43,812
Pensé en alejarme de él, en
convertirme en una mejor persona.

699
00:34:45,836 --> 00:34:50,019
Pero en cambio, he terminado
saliendo con alguien igual que él

700
00:34:50,053 --> 00:34:51,987
y gustándome.

701
00:34:52,022 --> 00:34:55,224
Esa es la peor parte.

702
00:34:55,258 --> 00:34:57,526
Y no sé qué hacer con eso, porque...

703
00:35:01,031 --> 00:35:02,931
¿en qué me convierte?

704
00:35:08,329 --> 00:35:11,106
No eres una mala persona.

705
00:35:11,141 --> 00:35:13,642
- Cállate.
- Lo digo en serio.

706
00:35:14,966 --> 00:35:17,780
Puede que tu padre lo sea.

707
00:35:19,115 --> 00:35:21,583
Y Frank, Annalise.

708
00:35:26,256 --> 00:35:29,725
Pero tú has estado cuidando de
mí cuando no tenías que hacerlo.

709
00:35:31,261 --> 00:35:32,961
Así que...

710
00:35:32,996 --> 00:35:36,598
gracias, es todo lo que estoy diciendo.

711
00:35:36,633 --> 00:35:40,369
Deja de ser tan amable.
Me hace sentir rara.

712
00:36:04,194 --> 00:36:05,761
Eso fue...

713
00:36:05,795 --> 00:36:07,796
No debería haberlo hecho.

714
00:36:07,831 --> 00:36:10,966
Sí. Estamos...

715
00:36:11,000 --> 00:36:12,468
Solo estamos cansados.

716
00:36:12,502 --> 00:36:14,036
Sí.

717
00:36:15,371 --> 00:36:16,972
Iré a ver lo de la comida.

718
00:36:17,006 --> 00:36:19,074
Genial, sí.

719
00:36:31,021 --> 00:36:33,422
- No estás en un lío.
- Entonces déjame en paz.

720
00:36:35,925 --> 00:36:37,226
Me miraste directamente a los ojos y

721
00:36:37,251 --> 00:36:38,494
dijiste que decías la verdad,

722
00:36:38,528 --> 00:36:40,763
pero no era así, ¿no?

723
00:36:40,797 --> 00:36:43,265
No viste a Charles esa noche.

724
00:36:45,101 --> 00:36:47,503
Puedes encontrar otro testigo.
Sé que puedes encontrar a alguien.

725
00:36:47,537 --> 00:36:50,472
No puedo. Solo eres tú.

726
00:36:52,609 --> 00:36:55,811
Ya no sé que pasará, Rose.

727
00:36:55,845 --> 00:36:58,080
Dijiste que podías
hacer esto, y ahora...

728
00:36:58,114 --> 00:37:00,416
este hombre...

729
00:37:00,450 --> 00:37:03,686
No sé lo que hará si no
haces lo que has prometido.

730
00:37:03,720 --> 00:37:05,387
Eres tan mala como ellos.

731
00:37:14,164 --> 00:37:16,498
¿Quién era?

732
00:37:16,533 --> 00:37:19,101
Nadie.

733
00:37:19,135 --> 00:37:20,836
- Vete a la cama.
- Íbamos a ver la tele.

734
00:37:20,870 --> 00:37:23,038
¿Desde cuándo está
bien que me contestes?

735
00:37:23,073 --> 00:37:24,506
Tú vas a la cama cuando yo lo digo.

736
00:37:25,542 --> 00:37:26,975
¡Ve a la cama!

737
00:37:31,581 --> 00:37:34,550
Aquí están todos los
archivos sobre Rose Edmond.

738
00:37:34,584 --> 00:37:36,118
El informe del médico forense,

739
00:37:36,152 --> 00:37:37,986
y aquí están todos los
informes policiales

740
00:37:38,021 --> 00:37:39,455
sobre la investigación.

741
00:37:39,489 --> 00:37:40,656
¿Algo más?

742
00:37:40,690 --> 00:37:43,826
   

743
00:38:07,617 --> 00:38:09,485
¿De verdad no recuerdas nada de esto?

744
00:38:09,519 --> 00:38:12,154
Recuerdo haberla encontrado.

745
00:38:18,061 --> 00:38:21,663
Aquí. Lo llaman un suicidio.

746
00:38:24,634 --> 00:38:27,336
"Causa de la muerte atribuida
a fuerte pérdida de sangre

747
00:38:27,370 --> 00:38:29,405
por un corte profundo en el cuello.

748
00:38:29,439 --> 00:38:32,374
Basándonos en el ángulo y
la profundidad del corte

749
00:38:32,409 --> 00:38:35,244
parece que la herida fue autoinfligida".

750
00:38:38,548 --> 00:38:40,249
Dos médicos forenses

751
00:38:40,283 --> 00:38:42,718
y el detective del caso lo firmaron.

752
00:38:44,888 --> 00:38:47,456
Esto es culpa mía.

753
00:38:47,490 --> 00:38:48,957
Hice que vinieses hasta aquí,

754
00:38:48,992 --> 00:38:51,627
y ha sido una idea estúpida.

755
00:38:51,661 --> 00:38:52,895
Vámonos a casa.

756
00:38:52,929 --> 00:38:54,997
Ohio apesta.

757
00:39:00,570 --> 00:39:02,604
¿Qué hora es?

758
00:39:02,639 --> 00:39:04,173
Pasa un poco de las ocho.

759
00:39:06,342 --> 00:39:08,243
Vaya.

760
00:39:08,278 --> 00:39:10,312
No recuerdo la última vez
que dormí hasta tan tarde.

761
00:39:10,346 --> 00:39:12,614
Son las sábanas.

762
00:39:12,649 --> 00:39:15,050
Sí. Son agradables.

763
00:39:19,639 --> 00:39:21,623
¿Qué?

764
00:39:30,878 --> 00:39:33,302
¿Quieres mi consejo?

765
00:39:33,336 --> 00:39:34,636
Claro.

766
00:39:34,671 --> 00:39:36,004
No negocies con locos.

767
00:39:36,039 --> 00:39:38,273
Llévalo al límite.

768
00:39:38,308 --> 00:39:39,975
Al final, se rinden.

769
00:39:40,009 --> 00:39:43,479
Todo lo demás es echar leña al fuego.

770
00:39:43,513 --> 00:39:45,481
Entonces...

771
00:39:45,515 --> 00:39:47,516
Estoy contigo.

772
00:39:47,550 --> 00:39:48,550
Tú haz...

773
00:39:48,551 --> 00:39:49,418
Nada.

774
00:39:49,452 --> 00:39:50,552
No hay fecha en el vídeo.

775
00:39:50,587 --> 00:39:53,522
Podemos decir fácilmente que
fue grabado una noche diferente.

776
00:39:53,556 --> 00:39:55,190
Estoy segura de que hay una manera
de probar que es de esa noche.

777
00:39:55,225 --> 00:39:56,291
La gente nos vio, lo
que llevábamos puesto.

778
00:39:56,326 --> 00:39:58,494
Pero si le pagamos...
¿Habéis pensado bien en eso?

779
00:39:58,528 --> 00:40:00,696
¿Qué le impide pedirnos un
millón de dólares más?

780
00:40:00,730 --> 00:40:02,197
¿Qué le impide mandarle
el vídeo a la policía?

781
00:40:02,232 --> 00:40:04,466
Su miedo a ser encontrado.

782
00:40:04,501 --> 00:40:06,502
¿De verdad crees que esto
es por el dinero para él?

783
00:40:06,536 --> 00:40:09,171
No, es sobre sentirse
pequeño, inseguro...

784
00:40:09,205 --> 00:40:11,707
que "mamá y papá nunca me
quisieron", porque no lo hicieron.

785
00:40:11,741 --> 00:40:14,343
Y ahora la está tomando con nosotros.

786
00:40:14,377 --> 00:40:15,611
Vamos a dejar que siga con el farol.

787
00:40:15,645 --> 00:40:17,513
- ¿Y qué si él hace lo mismo?
- Lo dejaremos.

788
00:40:17,547 --> 00:40:19,047
- 20 segundos hasta la fecha límite.
- Bien.

789
00:40:19,082 --> 00:40:20,616
Hacedle saber que
estamos juntos en esto...

790
00:40:20,650 --> 00:40:22,551
ocho de nosotros contra
su patético trasero.

791
00:40:22,585 --> 00:40:24,553
En realidad, solo seis, ya que Wes
y Laurel siguen desaparecidos.

792
00:40:24,587 --> 00:40:25,988
¿Y si le decimos que
necesitamos más tiempo?

793
00:40:26,022 --> 00:40:27,689
- No, no lo haremos.
- Diez segundos.

794
00:40:27,724 --> 00:40:29,358
El final de la cuenta.

795
00:40:29,392 --> 00:40:31,293
Mostrémosle lo que pensamos
de él, que no damos ni un...

796
00:40:31,327 --> 00:40:36,698
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

797
00:40:48,177 --> 00:40:50,546
¿Veis?

798
00:40:50,580 --> 00:40:52,681
Ahora levantaos y
trabajad algo por una vez.

799
00:40:52,715 --> 00:40:53,715
Esperad.

800
00:40:54,784 --> 00:40:56,718
Le pateamos el culo.
Le pateamos el culo.

801
00:40:56,753 --> 00:40:58,820
Le pateamos el culo. Puede chuparme...

802
00:41:02,725 --> 00:41:04,693
Bueno, no ha durado mucho, ¿verdad?

803
00:41:10,484 --> 00:41:12,701
¿Cuándo ha sido esto?

804
00:41:12,735 --> 00:41:14,436
- Anoche.
- ¿Está aquí en la ciudad?

805
00:41:14,470 --> 00:41:16,271
Dios. Dios. Dios.

806
00:41:18,107 --> 00:41:19,508
Necesito hablar contigo.

807
00:41:20,643 --> 00:41:22,010
A solas.

808
00:41:22,045 --> 00:41:22,899
Ahora no es un buen momento, Laurel.

809
00:41:22,900 --> 00:41:23,930
No me importa.

810
00:41:23,931 --> 00:41:26,615
- Te importará cuando veas este vídeo.
- Philip nos está acechando.

811
00:41:26,649 --> 00:41:28,650
¡He dicho que no me importa!

812
00:41:30,153 --> 00:41:31,186
Ahora.

813
00:41:36,926 --> 00:41:38,260
¿Lo has sabido todo este tiempo?

814
00:41:38,294 --> 00:41:39,595
¿Saber qué?

815
00:41:41,664 --> 00:41:43,665
Esto.

816
00:41:44,734 --> 00:41:46,535
¿De verdad no recuerdas
nada más de esto?

817
00:41:46,569 --> 00:41:48,704
Recuerdo encontrarla.

818
00:41:57,624 --> 00:41:59,581
Ahí.

819
00:42:01,290 --> 00:42:02,868
¿Es verdad?

820
00:42:04,284 --> 00:42:05,408
¿Wes mató a su madre?

821
00:42:09,759 --> 00:42:14,129
   

822
00:42:14,441 --> 00:42:18,174
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-