1
00:00:00,218 --> 00:00:02,055
Anteriormente en How To
Get Away With Murder...

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,099
Eso es...

3
00:00:03,100 --> 00:00:05,544
- La encontré aquí la semana pasada.
- Si lo que estás diciendo es verdad

4
00:00:05,545 --> 00:00:07,679
y no sabías nada de
esta pistola o de Philip,

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,281
necesitas un abogado
distinto al de Catherine.

6
00:00:09,282 --> 00:00:12,217
No nos queda bourbon. Es whisky.

7
00:00:12,218 --> 00:00:13,618
¿Cuánto falta para que se vaya?

8
00:00:13,619 --> 00:00:15,120
Por fin he conseguido que se calme.

9
00:00:15,121 --> 00:00:16,354
No te acuerdas, ¿Verdad?

10
00:00:16,355 --> 00:00:18,189
- ¿Acordarme de qué?
- Había un bebé.

11
00:00:18,190 --> 00:00:19,558
- Soy Rose.
- Annalise.

12
00:00:19,559 --> 00:00:21,626
Dijiste "Christophe".
Conocías a mi madre.

13
00:00:21,627 --> 00:00:24,529
Así que, dime lo que sabes.
¡Dímelo, maldita sea!

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,364
Vete.

15
00:00:42,619 --> 00:00:44,487
¿Quieres ignorar el
número de los clientes?

16
00:00:44,488 --> 00:00:47,123
Exacto. Por eso estoy
organizándolos por apellido.

17
00:00:47,124 --> 00:00:49,191
Espera, pensaba que estábamos
organizando estos por año.

18
00:00:49,192 --> 00:00:51,127
No, archivamos las carpetas
por orden alfabético.

19
00:00:51,128 --> 00:00:52,795
Los dos estáis equivocados.

20
00:00:52,796 --> 00:00:55,998
Profesora Keating, buenos
días. ¿Cómo va el bombo?

21
00:00:55,999 --> 00:00:58,134
No me tienes que preguntar eso.

22
00:00:58,135 --> 00:01:00,769
Dije que el que sacara mi última
lista de categorías del tribunal

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,554
debía supervisar mis documentos.

24
00:01:02,555 --> 00:01:04,273
- ¿Quién fue?
- Soy yo.

25
00:01:04,274 --> 00:01:05,941
Creía que debíamos archivar por orden
alfabético manteniendo los números de

26
00:01:05,942 --> 00:01:08,511
cliente de forma secuencial en función
de cuándo llegaron al despacho.

27
00:01:08,512 --> 00:01:11,213
De ahora en adelante preguntad a la
Srta. Winterbottom si tenéis dudas.

28
00:01:11,214 --> 00:01:13,254
Está claro que es la única que escucha.

29
00:01:14,911 --> 00:01:16,452
Gran trabajo en equipo.

30
00:01:16,453 --> 00:01:17,887
¿Sam?

31
00:01:20,157 --> 00:01:21,290
¿Qué estás haciendo?

32
00:01:21,291 --> 00:01:23,159
Tenía grasa en la camisa.

33
00:01:23,160 --> 00:01:25,694
Ningún paciente confía en
un terapeuta desordenado.

34
00:01:25,695 --> 00:01:27,563
¿Tienes hambre?

35
00:01:27,564 --> 00:01:29,711
- No puedo.
- ¿Otra vez?

36
00:01:29,712 --> 00:01:32,168
Creo que está muerto y mi cuerpo
está tratando de advertirme.

37
00:01:32,169 --> 00:01:34,603
Vale, él no está muerto.

38
00:01:34,952 --> 00:01:37,173
Solo quiere asegurarse de
que sabemos que viene.

39
00:01:40,631 --> 00:01:43,225
- ¿Qué?
- Tengo que ir a Ohio otra vez.

40
00:01:43,847 --> 00:01:46,515
Me voy el miércoles, vuelvo
el jueves por la mañana.

41
00:01:46,516 --> 00:01:47,650
La ecografía es el miércoles.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,018
- La he reprogramado.
- Annie.

43
00:01:49,019 --> 00:01:51,253
La he puesto antes. Es mañana.

44
00:01:51,254 --> 00:01:53,155
¿Ves? Me preocupo.

45
00:01:57,727 --> 00:01:59,728
No te cases con un abogado.

46
00:02:10,304 --> 00:02:14,504
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

47
00:02:17,047 --> 00:02:20,783
Los bordes están limpios.
No hay signos de infección.

48
00:02:20,784 --> 00:02:23,185
No me digas que me vas
a hacer volver a trabajar.

49
00:02:23,186 --> 00:02:25,521
Pensé que estarías deseando volver.

50
00:02:25,522 --> 00:02:27,756
Estar en la cama ha sido agradable.

51
00:02:27,757 --> 00:02:30,025
¿Pasas mucho tiempo durmiendo?

52
00:02:30,026 --> 00:02:31,473
¿No debería?

53
00:02:31,474 --> 00:02:33,596
Claro, pero si está pasando algo más...

54
00:02:33,597 --> 00:02:35,364
No, solamente estoy teniendo
problemas para dormir.

55
00:02:35,365 --> 00:02:38,367
Llegan los exámenes, así
que he estado estresado.

56
00:02:38,368 --> 00:02:41,070
- ¿Cuántas horas estás durmiendo?
- Dos, tres.

57
00:02:41,071 --> 00:02:43,305
Así debe ser muy difícil
rendir durante el día.

58
00:02:43,306 --> 00:02:45,157
Sí, por eso estoy aquí.

59
00:02:45,158 --> 00:02:47,142
He tenido demasiado tiempo
para pensar, la verdad.

60
00:02:47,143 --> 00:02:48,110
Estaré bien.

61
00:02:48,111 --> 00:02:50,446
Lo entiendo, pero no
estaría haciendo mi trabajo

62
00:02:50,447 --> 00:02:53,315
si al menos no te brindara
la opción de ver a alguien.

63
00:02:53,316 --> 00:02:54,650
No, no estoy aquí por eso.

64
00:02:54,651 --> 00:02:56,819
Estás aquí por pastillas
para dormir, lo sé.

65
00:02:56,820 --> 00:02:59,421
Por desgracia esto no es un dispensario.

66
00:02:59,422 --> 00:03:02,224
Vale, pero soy un estudiante de
derecho de primer año y no tengo...

67
00:03:02,225 --> 00:03:03,292
No tienes tiempo para terapia.

68
00:03:03,293 --> 00:03:05,094
Dije lo mismo cuando estaba
en la facultad de medicina.

69
00:03:05,095 --> 00:03:06,662
He hecho suficiente terapia en mi vida.

70
00:03:06,663 --> 00:03:08,731
¿Entonces ya tienes
un número al que llamar

71
00:03:08,732 --> 00:03:10,332
en el caso de que necesites
hablar con alguien?

72
00:03:10,333 --> 00:03:11,900
Está muerto.

73
00:03:11,901 --> 00:03:14,169
Y yo tengo que ir al juzgado para
una audiencia hoy, así que...

74
00:03:14,170 --> 00:03:16,972
No te preocupes. Estaré de vuelta en
la cama a tiempo para los cuentos.

75
00:03:16,973 --> 00:03:19,174
No puedo darte pastillas
y no volveré a verte.

76
00:03:19,175 --> 00:03:21,277
¿Hay alguien superior con
quien pueda hablar?

77
00:03:21,278 --> 00:03:22,411
Soy yo la que está de guardia,

78
00:03:22,412 --> 00:03:24,179
así que mi opinión es la que importa.

79
00:03:24,180 --> 00:03:25,481
Bien.

80
00:03:25,482 --> 00:03:27,149
- Iré.
- Señor.

81
00:03:27,150 --> 00:03:29,385
No te sientas mal si
acabo pegándome un tiro.

82
00:03:30,920 --> 00:03:32,486
Haré como que no he oído nada.

83
00:03:33,321 --> 00:03:35,958
Lo siento. Estoy cansado.
No quería decir eso.

84
00:03:35,959 --> 00:03:39,061
Lo sé. Pero ahora no
puedo dejar que te vayas.

85
00:03:44,155 --> 00:03:47,024
¿Otra vez?

86
00:03:47,025 --> 00:03:48,726
Estábamos estudiando
y decidimos beber un poco.

87
00:03:48,727 --> 00:03:51,328
- ¿Un poco?
- Fui bueno.

88
00:03:51,329 --> 00:03:54,998
Pero él solo necesita a alguien
con quien hablar ahora mismo.

89
00:03:54,999 --> 00:03:56,367
Ese es mi cojín favorito.

90
00:03:56,368 --> 00:03:58,235
¡No lo toques!

91
00:03:58,236 --> 00:04:00,371
Desayuno, tío. ¿Tienes hambre?

92
00:04:00,372 --> 00:04:02,539
Sí.

93
00:04:02,540 --> 00:04:04,608
¿Qué pasa?

94
00:04:04,609 --> 00:04:06,410
Ya sabes, solo disfrutando la mañana

95
00:04:06,411 --> 00:04:07,678
con mis dos chicos favoritos.

96
00:04:07,679 --> 00:04:10,247
¿Sabes lo que tengo
que decir al respecto?

97
00:04:10,248 --> 00:04:12,950
   

98
00:04:12,951 --> 00:04:14,451
Vamos.

99
00:04:14,452 --> 00:04:15,219
Tío.

100
00:04:17,856 --> 00:04:19,890
¿Ella pidió específicamente
que viniéramos?

101
00:04:19,891 --> 00:04:22,693
Es su primer caso desde que volvió.
Por supuesto que ella os quiere aquí.

102
00:04:22,694 --> 00:04:24,428
Entonces es que no quiere.

103
00:04:24,429 --> 00:04:26,296
Deja de preocuparte. Va a estar bien.

104
00:04:26,297 --> 00:04:27,865
Nunca lo está cuando dices eso.

105
00:04:27,866 --> 00:04:29,166
- ¿Dónde está Wes?
- No lo sé.

106
00:04:29,167 --> 00:04:31,402
- No contestó cuando lo llamé.
- ¿No llamaste a su puerta?

107
00:04:31,403 --> 00:04:33,137
No, no llamé su puerta. Ya íbamos tarde

108
00:04:33,138 --> 00:04:34,204
y no quería perderme el enfrentamiento.

109
00:04:34,205 --> 00:04:35,877
¿Veis? No soy la única persona
que cree que ella nos odia.

110
00:04:35,878 --> 00:04:36,940
Ella no os odia.

111
00:04:36,941 --> 00:04:38,442
¿Ni siquiera a Laurel? Debería.

112
00:04:38,443 --> 00:04:41,111
Ya basta. Sed simpáticos cuando llegue.

113
00:04:41,112 --> 00:04:43,247
Pero no demasiado simpáticos,
ya sabes. No le gustará.

114
00:04:43,248 --> 00:04:44,047
Aquí viene.

115
00:04:51,120 --> 00:04:52,956
- Nos odia.
- Bien.

116
00:04:52,957 --> 00:04:54,558
El sentimiento es mutuo.

117
00:04:54,559 --> 00:04:56,960
- ¿Qué hacen aquí?
- Ayudar con el caso.

118
00:04:56,961 --> 00:04:59,163
Él ya se ha declarado culpable.
¿Con qué necesito ayuda?

119
00:04:59,164 --> 00:05:01,398
- Lo hiciste tú.
- Por supuesto.

120
00:05:01,399 --> 00:05:04,501
Lo sé. Yo solo... Te
dispararon en la barriga.

121
00:05:04,502 --> 00:05:06,837
Ese es un tiro matador...

122
00:05:06,838 --> 00:05:09,306
cuando de verdad quieres
hacérselo sentir.

123
00:05:09,307 --> 00:05:11,508
Es interesante que supieras eso.

124
00:05:11,509 --> 00:05:12,376
¡Todos de pie!

125
00:05:15,113 --> 00:05:15,946
Siéntense.

126
00:05:17,415 --> 00:05:19,983
Esta es una audiencia
preliminar para Jason Murray,

127
00:05:19,984 --> 00:05:23,253
acusado por el asesinato en
segundo grado de Tyler Robinson.

128
00:05:23,254 --> 00:05:25,789
Tengo entendido que
la fiscalía y la defensa

129
00:05:25,790 --> 00:05:27,758
ya han llegado a un acuerdo...

130
00:05:27,759 --> 00:05:30,527
Un acuerdo que debe rechazar, señoría.

131
00:05:30,528 --> 00:05:32,196
Me llamo Joyce Robinson,

132
00:05:32,197 --> 00:05:34,698
y el acusado disparó y
mató a mi hijo, Tyler.

133
00:05:34,699 --> 00:05:35,766
Y como madre de la víctima,

134
00:05:35,767 --> 00:05:38,368
merezco tener voz en
estos procedimientos.

135
00:05:38,369 --> 00:05:41,438
Lo siento, Sra. Robinson, pero
este no es el foro para hablar.

136
00:05:41,439 --> 00:05:43,607
He intentado hablar con
la ayudante de fiscal Leigh

137
00:05:43,608 --> 00:05:45,342
y señora Keeting sobre mis deseos,

138
00:05:45,343 --> 00:05:47,711
¡ninguna de ellas se han tomado
el tiempo para escucharme!

139
00:05:47,712 --> 00:05:50,047
Señoría, la señora Robinson acudió a mí

140
00:05:50,048 --> 00:05:52,149
para pedir una audiencia
de justicia restitutiva.

141
00:05:52,150 --> 00:05:53,617
- ¿Qué es justicia restitutiva?
- Yo la informé de que esta alternativa

142
00:05:53,618 --> 00:05:56,386
no puede ser considerada
bajo un cargo de asesinato.

143
00:05:56,387 --> 00:05:58,388
La ayudante de fiscal tiene
razón, Sra. Robinson.

144
00:05:58,389 --> 00:06:00,491
La justicia restitutiva está reservada

145
00:06:00,492 --> 00:06:02,626
para los casos con cargos menos graves.

146
00:06:02,627 --> 00:06:04,394
Pero, ¿por qué? Si la
familia de la víctima

147
00:06:04,395 --> 00:06:06,697
quiere que el tribunal
le ofrezca al acusado

148
00:06:06,698 --> 00:06:08,131
- otra opción...
- ¿Qué otra opción?

149
00:06:08,132 --> 00:06:10,167
Señoría, mi cliente ya ha accedido

150
00:06:10,168 --> 00:06:12,236
a una sentencia bastante
larga... 15 años...

151
00:06:12,237 --> 00:06:14,505
y sería injusto permitir
a la familia de la víctima

152
00:06:14,506 --> 00:06:16,039
secuestrar este proceso ahora.

153
00:06:16,040 --> 00:06:18,172
Pero ¿y si quiero una sentencia
más corta para Jason?

154
00:06:19,808 --> 00:06:21,378
Claramente esto es una táctica

155
00:06:21,379 --> 00:06:24,214
para engañar a mi cliente
para que rechace el trato.

156
00:06:24,215 --> 00:06:26,350
Por no hablar de que,
cualquier sentencia más corta

157
00:06:26,351 --> 00:06:29,019
sería como una bofetada
en la cara de la víctima.

158
00:06:29,020 --> 00:06:30,387
Quiere decir una bofetada en su cara,

159
00:06:30,388 --> 00:06:33,557
porque usted parecería blanda
con el crimen, ¿verdad?

160
00:06:33,558 --> 00:06:35,826
Y usted... Creo que le gustaría
tener una oportunidad

161
00:06:35,827 --> 00:06:37,027
de conseguir una mejor
oferta para Jason.

162
00:06:37,028 --> 00:06:38,428
Es verdad. Digamos que quiero eso.

163
00:06:38,429 --> 00:06:41,498
Señoría, si la Sra. Robinson ha tratado
de contactar conmigo, pido disculpas.

164
00:06:41,499 --> 00:06:42,833
Como sabe, he estado en recuperación.

165
00:06:42,834 --> 00:06:46,203
Pero no discutir esta
opción con su cliente

166
00:06:46,204 --> 00:06:47,704
se acerca peligrosamente

167
00:06:47,705 --> 00:06:49,540
a ineficiencia por parte de la defensa.

168
00:06:49,541 --> 00:06:51,008
Tengo que apoyar a la
Sra. Keating aquí, señoría.

169
00:06:51,009 --> 00:06:52,276
Es decir, como usted ha dicho,
esta no es una opción viable.

170
00:06:52,277 --> 00:06:53,844
- Eso no tiene ningún sentido.
- Suficiente.

171
00:06:53,845 --> 00:06:55,579
Pospongo esta declaración

172
00:06:55,580 --> 00:06:59,449
y ordeno llevar a cabo una
audiencia de justicia restitutiva

173
00:06:59,450 --> 00:07:00,817
antes de llegar a cualquier acuerdo.

174
00:07:00,818 --> 00:07:03,053
- Es una pérdida de tiempo y dinero.
- Repito, esto es un caso de asesinato.

175
00:07:03,054 --> 00:07:05,188
¿Ambas desean ser acusadas de desacato?

176
00:07:05,189 --> 00:07:09,639
Sra. Robinson, hágame saber
si tiene algún problema más.

177
00:07:11,396 --> 00:07:12,896
¿Queréis algo que hacer?

178
00:07:12,897 --> 00:07:14,337
Preparad a nuestro cliente
para esta estupidez.

179
00:07:14,338 --> 00:07:15,566
Podría ser bueno.

180
00:07:15,567 --> 00:07:17,467
- Podría conseguir un trato mejor.
- O un trato peor.

181
00:07:17,468 --> 00:07:19,803
Esa mujer está en shock
y va a atacar a Jason

182
00:07:19,804 --> 00:07:21,371
en el momento en que le tenga enfrente.

183
00:07:21,372 --> 00:07:23,540
- ¿A dónde vas?
- A echarme una siesta.

184
00:07:24,743 --> 00:07:28,467
No, en serio, es Judy o Ruth... Ethelle.

185
00:07:28,468 --> 00:07:30,032
Lo puedes consultar.

186
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
Es el nombre en mi
certificado de nacimiento.

187
00:07:31,702 --> 00:07:33,103
Ni hablar. Me niego a creer

188
00:07:33,104 --> 00:07:35,004
que los padres de nadie
llamen a su hijo Kennedy.

189
00:07:35,005 --> 00:07:37,807
Llama a mi madre. Ella te contará
toda la historia que hay detrás.

190
00:07:37,808 --> 00:07:39,075
   

191
00:07:39,076 --> 00:07:40,509
¿Quieres que conozca a tu madre ya?

192
00:07:40,510 --> 00:07:41,644
Cállate.

193
00:07:41,645 --> 00:07:43,913
- No he dicho eso.
- Frank.

194
00:07:45,547 --> 00:07:48,684
¿Dónde están los artículos que
pedí del caso Mahoney?

195
00:07:48,685 --> 00:07:50,546
Los puse está mañana en tu escritorio.

196
00:07:50,547 --> 00:07:51,320
¡¿Qué?!

197
00:07:52,322 --> 00:07:55,091
¿Seguro que no quieres que vaya?
Puede que necesites apoyo.

198
00:07:55,092 --> 00:07:56,425
He defendido a personas más aterradoras.

199
00:07:56,426 --> 00:07:58,246
¿Qué vuelo me reservaste?

200
00:07:58,620 --> 00:08:01,564
Pensaba que tenía que
esperar a que el médico

201
00:08:01,565 --> 00:08:03,065
te diese el visto bueno para volar.

202
00:08:03,066 --> 00:08:05,034
¿Sam te dijo que no lo reservases?

203
00:08:05,035 --> 00:08:06,669
Trabajas para mí.

204
00:08:06,670 --> 00:08:08,671
Si no lo tienes claro,
buscaré un nuevo secretario.

205
00:08:08,672 --> 00:08:10,239
Asistente.

206
00:08:10,240 --> 00:08:12,909
Te llamaré como tú quieres cuando
dejes de restregarte con los internos.

207
00:08:12,910 --> 00:08:14,443
No lo niegues.

208
00:08:14,444 --> 00:08:16,913
Piensa con tu cabeza grande
en lugar de la pequeña

209
00:08:16,914 --> 00:08:19,015
a partir de ahora.

210
00:08:19,016 --> 00:08:20,082
Vete.

211
00:08:28,625 --> 00:08:30,126
¿Estás dónde?

212
00:08:30,127 --> 00:08:31,928
En la sala de psiquiatría. La he cagado.

213
00:08:31,929 --> 00:08:34,230
Y no se lo cuentes a nadie.

214
00:08:34,231 --> 00:08:35,932
Vale, no lo haré, pero, Wes, ¿qué...?

215
00:08:35,933 --> 00:08:37,366
Solo ven a buscarme.

216
00:08:41,538 --> 00:08:42,939
¿Era tu otro novio?

217
00:08:42,940 --> 00:08:45,708
Wes. Está enfermo en casa

218
00:08:45,709 --> 00:08:48,507
y necesita una copia de nuestro
esquema de procedimiento civil.

219
00:08:48,508 --> 00:08:49,679
Tenemos trabajo.

220
00:08:49,680 --> 00:08:52,815
Annalise no se preocupa por este
caso, ¿por qué debería hacerlo yo?

221
00:08:52,816 --> 00:08:54,784
Cúbreme con Bonnie.

222
00:08:54,785 --> 00:08:56,719
- Me lo debes.
- Ven con algo.

223
00:08:56,720 --> 00:08:58,421
Veremos lo que podemos hacer.

224
00:08:59,793 --> 00:09:01,824
- ¿Dónde está Laurel?
- En el médico de mujeres.

225
00:09:01,825 --> 00:09:03,159
¿Qué le has pegado,
una infección de orina?

226
00:09:03,160 --> 00:09:06,095
Pensaba que toda la mierda que
ha pasado te habría hecho crecer.

227
00:09:06,096 --> 00:09:08,097
Vale, la audiencia está
fijada para mañana.

228
00:09:08,098 --> 00:09:10,166
Primero Joyce hará su
declaración, luego Jason.

229
00:09:10,167 --> 00:09:13,069
Detallarán su experiencia en el
crimen y cómo les ha afectado.

230
00:09:13,070 --> 00:09:15,271
En un mundo ideal, tanto
la víctima como el acusado

231
00:09:15,272 --> 00:09:17,139
se sienten curados y el
mundo es un lugar mejor.

232
00:09:17,140 --> 00:09:19,575
Cuando, en realidad, Joyce acaba
de convertirse en juez y parte.

233
00:09:19,576 --> 00:09:21,143
Es lo que quiere el juez.

234
00:09:21,144 --> 00:09:23,145
Y ya que crees tanto
en este procedimiento,

235
00:09:23,146 --> 00:09:24,542
tienes que preparar a Jason conmigo.

236
00:09:24,543 --> 00:09:26,540
Yo ya había oído hablar de Tyler.

237
00:09:26,541 --> 00:09:28,284
Él había estado corriendo
la voz a sus amigos

238
00:09:28,285 --> 00:09:30,086
sobre querer tirarse a mi novia, Summer,

239
00:09:30,087 --> 00:09:31,469
lo cual hizo,

240
00:09:31,470 --> 00:09:34,423
así que fui a enfrentarme a él
al taller donde trabajaba.

241
00:09:34,424 --> 00:09:37,042
Solo quería asustarle,
pero vino a por mí,

242
00:09:37,043 --> 00:09:40,930
y la pistola se disparó.

243
00:09:40,931 --> 00:09:42,851
- ¿Fue ahí cuando robaste
el móvil de Tyler? - ¿Qué?

244
00:09:42,852 --> 00:09:45,001
El móvil de Tyler nunca fue
recuperado en la escena,

245
00:09:45,002 --> 00:09:47,136
a pesar de que había hecho
varias llamadas justo antes.

246
00:09:47,137 --> 00:09:48,555
Yo no toqué su teléfono.

247
00:09:48,556 --> 00:09:50,973
Salí corriendo después de que
mi pistola se disparase.

248
00:09:50,974 --> 00:09:52,174
Ni siquiera sabía que lo golpeé.

249
00:09:52,175 --> 00:09:53,809
¿Y por qué llevar tu pistola a menos
que planeases disparar al chico?

250
00:09:53,810 --> 00:09:55,069
Porque es un maldito pandillero.

251
00:09:55,070 --> 00:09:57,513
Ha sido arrestado por posesión de armas
de fuego, allanamiento de morada.

252
00:09:57,514 --> 00:10:00,049
De ninguna manera esta madre
en realidad quiere perdonarlo.

253
00:10:00,050 --> 00:10:01,150
Nunca se sabe.

254
00:10:01,151 --> 00:10:03,119
El corazón funciona de forma misteriosa.

255
00:10:03,120 --> 00:10:05,888
Llevo tiempo queriendo tener
la oportunidad de disculparme,

256
00:10:05,889 --> 00:10:09,225
mirar a la gente a la que
hice daño a los ojos y...

257
00:10:09,226 --> 00:10:11,327
Vale, me estás mirando
como si fuese perturbador.

258
00:10:11,328 --> 00:10:12,962
Joyce puede mirarte incluso peor.

259
00:10:12,963 --> 00:10:14,730
Tienes que imponerte,

260
00:10:14,731 --> 00:10:16,799
mostrarle lo arrepentido que estás.

261
00:10:18,681 --> 00:10:20,002
Vale.

262
00:10:20,986 --> 00:10:22,405
Lo entiendo.

263
00:10:22,406 --> 00:10:24,740
Estoy de acuerdo con Annalise.
Esto es una pérdida de tiempo.

264
00:10:24,741 --> 00:10:25,908
En serio.

265
00:10:25,909 --> 00:10:28,177
Ciérrale la boca a este cerdo todo lo
que quieras. El tipo solo se rompió.

266
00:10:28,178 --> 00:10:29,412
Frank.

267
00:10:32,785 --> 00:10:36,085
Lo que sea. La gente
pierde. No es para tanto.

268
00:10:36,086 --> 00:10:38,888
¿Me prometes que no dijiste nada?

269
00:10:38,889 --> 00:10:40,656
Solo le dije que estaba estresado.

270
00:10:40,657 --> 00:10:42,258
¿Pero no por nada en específico?

271
00:10:42,259 --> 00:10:45,561
No. No estoy loco de verdad.
Ella solo piensa que lo estoy.

272
00:10:45,562 --> 00:10:47,063
Sí, bueno, no la culpo. Estás horrible.

273
00:10:47,064 --> 00:10:48,326
¡Porque no he dormido!

274
00:10:48,327 --> 00:10:49,865
Hola.

275
00:10:49,866 --> 00:10:51,600
¿Oí que tenemos un familiar aquí?

276
00:10:51,601 --> 00:10:53,202
Sabía que no me dejarían entrar,

277
00:10:53,203 --> 00:10:55,997
así que dije que éramos adoptados,
pero mentí. Yo soy su novia.

278
00:10:55,998 --> 00:10:59,575
- ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
- ¿Ocho meses?

279
00:10:59,576 --> 00:11:01,210
Sí. Nos conocimos en
un grupo de estudio.

280
00:11:01,211 --> 00:11:02,211
   

281
00:11:03,088 --> 00:11:04,447
- ¿Qué?
- Nada.

282
00:11:04,448 --> 00:11:06,515
Es solo que, si yo tuviera
un novio de ocho meses

283
00:11:06,516 --> 00:11:08,184
bromeando acerca de suicidarse,

284
00:11:08,185 --> 00:11:09,794
le buscaría algo de ayuda profesional.

285
00:11:09,795 --> 00:11:11,638
- No, lo hago.
- No es así.

286
00:11:11,639 --> 00:11:14,023
Y me cuestiono mucho
la salud de vuestra relación

287
00:11:14,024 --> 00:11:15,825
si no puedes ver que esto es
para beneficio de Wes.

288
00:11:19,229 --> 00:11:22,264
Podemos demandarte por
un diagnóstico erróneo

289
00:11:22,265 --> 00:11:25,634
o presentar un recurso ante un
juez para conseguir su liberación .

290
00:11:25,635 --> 00:11:28,370
Cierto. Pero como estudiantes
de derecho, deberíais saber

291
00:11:28,371 --> 00:11:31,140
que los retenimientos involuntarios
solo son revisables por el tribunal

292
00:11:31,141 --> 00:11:33,209
después de la retención de 120 horas.

293
00:11:33,210 --> 00:11:36,378
Así que ¿por qué no te vas?
Permíteme hablar con Wes,

294
00:11:36,379 --> 00:11:38,665
y ver si nosotros podemos
llegar a conocernos mejor.

295
00:11:39,708 --> 00:11:42,218
Wes fue al médico para conseguir
unas pastillas para dormir...

296
00:11:42,219 --> 00:11:44,253
y a cambio ellos le atendieron
en la sala de psiquiatría.

297
00:11:44,254 --> 00:11:45,488
Está bien. No ha dicho nada.

298
00:11:45,489 --> 00:11:47,656
Me asusta que se desmorone
si pasa mucho tiempo allí.

299
00:11:47,657 --> 00:11:49,725
Está en buenas manos.

300
00:11:49,726 --> 00:11:51,948
- ¿Lo quieres dejar allí?
- ¿Por qué no?

301
00:11:51,949 --> 00:11:54,730
Podrá dormir y lo atenderán muy bien.

302
00:11:54,731 --> 00:11:57,129
Créeme, a lo mejor pido que
me ingresen a mí también.

303
00:11:57,130 --> 00:12:00,019
No puedes castigarle así.

304
00:12:00,020 --> 00:12:02,004
- ¿Perdona?
- Estás enfadada con él, y lo entiendo,

305
00:12:02,005 --> 00:12:03,572
pero solo hizo lo que le pediste.

306
00:12:03,573 --> 00:12:05,141
Y deberías verlo. Está
hecho un desastre.

307
00:12:05,142 --> 00:12:07,209
Solo necesita que lo perdones.

308
00:12:08,764 --> 00:12:10,222
Estás despedida.

309
00:12:11,014 --> 00:12:13,516
La antigua Bonnie ha vuelto,
así que ya no te necesito.

310
00:12:13,517 --> 00:12:15,484
Soy yo.

311
00:12:15,485 --> 00:12:17,186
Pasa.

312
00:12:19,639 --> 00:12:21,524
Laurel ya se iba.

313
00:12:27,430 --> 00:12:28,964
¿Estás aquí para fastidiarme
con lo de Jason?

314
00:12:28,965 --> 00:12:31,647
No. Sobre lo de Caleb.

315
00:12:31,648 --> 00:12:33,035
Está abajo.

316
00:12:33,036 --> 00:12:35,271
No quería venir aquí.

317
00:12:35,272 --> 00:12:37,173
Juro que no lo hice. Es solo que...

318
00:12:37,174 --> 00:12:38,639
Tu nuevo abogado no soy yo.

319
00:12:41,111 --> 00:12:43,312
La policía no nos dirá nada de Philip,

320
00:12:43,313 --> 00:12:44,895
- si saben dónde está.
- ¿Crees que yo lo sé?

321
00:12:44,896 --> 00:12:45,979
Tú lo encontraste la primera vez.

322
00:12:45,980 --> 00:12:47,076
Cuando pensaba que no había razón
para esconderse.

323
00:12:47,077 --> 00:12:49,618
- De acuerdo, pero si trabajamos
juntos en esto,

324
00:12:49,619 --> 00:12:51,554
podemos ayudarnos el uno al otro.
- Tu hermana me disparó.

325
00:12:51,555 --> 00:12:53,189
Casi muero. ¿Cómo podrías ayudarme?

326
00:12:53,190 --> 00:12:56,292
Estaba drogada, y la persona
responsable de todo esto...

327
00:12:56,293 --> 00:13:00,596
de matar a mis padres, a Sinclair,
de dispararte... aún anda suelto.

328
00:13:01,962 --> 00:13:03,832
Por favor, Annalise.

329
00:13:03,833 --> 00:13:06,802
No estaría aquí si tuviese otra opción.

330
00:13:11,241 --> 00:13:12,504
- Tienes que irte.
- No.

331
00:13:12,505 --> 00:13:13,609
Necesito tu ayuda.

332
00:13:13,610 --> 00:13:15,380
Ya no es mi trabajo cuidar de ti.

333
00:13:19,708 --> 00:13:20,849
Vete.

334
00:13:22,200 --> 00:13:25,087
Caleb. ¿Qué ha pasado?

335
00:13:25,088 --> 00:13:26,255
No importa.

336
00:13:26,256 --> 00:13:30,292
Annalise sigue enferma,
así que si dice algo...

337
00:13:31,947 --> 00:13:34,525
¿Qué necesitas? Igual puedo ayudarte.

338
00:13:34,526 --> 00:13:36,183
¿Te ha enseñado ella cómo hacer esto?

339
00:13:37,330 --> 00:13:39,802
¿Cómo hacer de zorra
para engañar a la gente?

340
00:13:41,827 --> 00:13:43,505
- Tú eres la zorra.
- ¿Perdona?

341
00:13:43,506 --> 00:13:46,375
Esperaste hasta después de follarme

342
00:13:46,376 --> 00:13:48,677
para enseñarme esa
pistola. Y me lo creí,

343
00:13:48,678 --> 00:13:50,346
incluso pensé en saltarme la ley por ti,

344
00:13:50,347 --> 00:13:53,382
porque pensé que te conocía.

345
00:13:54,384 --> 00:13:55,835
Pero no te conozco, ¿verdad?

346
00:14:00,390 --> 00:14:02,157
Tienes razón.

347
00:14:03,357 --> 00:14:05,127
Solo quería acostarme contigo.

348
00:14:06,396 --> 00:14:08,093
Me alegro de que pudiésemos aclarar eso.

349
00:14:12,909 --> 00:14:15,300
La coartada de Mahoney
todavía está en juego.

350
00:14:15,301 --> 00:14:18,697
Si lo citan, es evidente que se negará.

351
00:14:18,698 --> 00:14:19,898
Podría tener que presentar una moción

352
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
para que el juez conceda la
inmunidad bajo la Quinta Enmienda.

353
00:14:27,139 --> 00:14:29,908
Terminé la organización de
los archivos de nuevos casos.

354
00:14:29,909 --> 00:14:31,409
¿Quieres que empiece a
trabajar en la del año pasado?

355
00:14:31,410 --> 00:14:33,111
- Pensé que teníais clase.
- Sí que tenemos.

356
00:14:33,112 --> 00:14:34,579
Los demás se han ido,

357
00:14:34,580 --> 00:14:37,115
pero no empieza hasta dentro de
media hora, así que pensé...

358
00:14:39,346 --> 00:14:40,819
- ¿Ciática?
- Oh, no.

359
00:14:40,820 --> 00:14:44,562
Quizás este bebé es demasiado grande.

360
00:14:44,563 --> 00:14:46,157
¿Has probado a acostarte de lado?

361
00:14:46,158 --> 00:14:48,626
No. ¿Por qué?

362
00:14:48,627 --> 00:14:50,400
A veces ayuda.

363
00:14:54,370 --> 00:14:57,769
¿Qué demonios?

364
00:14:57,770 --> 00:14:58,870
   

365
00:15:06,412 --> 00:15:07,979
Me iré.

366
00:15:07,980 --> 00:15:09,614
No, no, no, no. Quédate.

367
00:15:09,615 --> 00:15:10,782
Habla conmigo.

368
00:15:14,420 --> 00:15:16,921
¿Qué tal con Sam?

369
00:15:16,922 --> 00:15:19,024
No te preocupes.

370
00:15:19,025 --> 00:15:20,925
Él nunca me diría nada
de lo que habláis.

371
00:15:20,926 --> 00:15:22,494
Lo sé.

372
00:15:22,495 --> 00:15:24,763
No me preocupo por eso. Es solo que...

373
00:15:28,367 --> 00:15:31,436
Me está ayudando de verdad,
como dijiste que haría.

374
00:15:34,006 --> 00:15:36,341
Y gracias por todo.

375
00:15:36,342 --> 00:15:39,671
Para. Estás haciendo todo
el trabajo duro sola.

376
00:15:42,867 --> 00:15:44,367
   

377
00:15:44,368 --> 00:15:45,902
Vale.

378
00:15:45,903 --> 00:15:47,837
Puede que esto esté funcionando.

379
00:15:54,345 --> 00:15:55,478
¡Cállate!

380
00:15:57,610 --> 00:15:58,682
¿No crees que deberíamos ayudar a Caleb?

381
00:15:58,683 --> 00:15:59,916
Quiero decir, el chico ha
conseguido miles de millones,

382
00:15:59,917 --> 00:16:02,352
y todo este lío depende de
que Philip sea el cabecilla.

383
00:16:02,353 --> 00:16:04,354
¿Y crees que tú puedes encontrar
al hombre al que el FBI no puede?

384
00:16:04,355 --> 00:16:05,701
No, pero a lo mejor
ya lo han encontrado.

385
00:16:05,702 --> 00:16:07,655
Simplemente no nos lo dicen porque
se creen su historia y no la nuestra.

386
00:16:07,656 --> 00:16:08,725
¿Has pensado en eso?

387
00:16:08,726 --> 00:16:10,794
Si se creen la basura
endogámica antes que a nosotros

388
00:16:10,795 --> 00:16:12,262
entonces merecemos caer por esto.

389
00:16:12,263 --> 00:16:14,464
Annalise, tenemos que hablar
sobre la audiencia de Jason.

390
00:16:14,465 --> 00:16:16,235
¿Qué estáis haciendo todos aquí todavía?

391
00:16:17,068 --> 00:16:19,769
Estamos trabajando. Ya sabes, para ti.

392
00:16:19,770 --> 00:16:21,705
Bueno, hacedlo en otra parte.
Quiero recuperar mi casa.

393
00:16:23,808 --> 00:16:26,434
¿Aún quieres fingir que todo va bien?

394
00:16:29,880 --> 00:16:32,315
La empatía ni siquiera lo encubre.
Esta madre es un milagro.

395
00:16:32,316 --> 00:16:34,797
¿Cuánta voluntad se necesita para
perdonar al asesino de tu hijo?

396
00:16:34,798 --> 00:16:36,052
¿Quién hace eso?

397
00:16:36,053 --> 00:16:37,787
Por no decir que no puedo
ver el otro lado de esto.

398
00:16:37,788 --> 00:16:39,823
¿Cómo sabes que no
saldrá y matará de nuevo?

399
00:16:39,824 --> 00:16:41,725
No lo sabes. Probablemente lo hará.

400
00:16:42,927 --> 00:16:46,744
Pero yo sí pienso que
la gente es redimible.

401
00:16:46,745 --> 00:16:48,140
Todos podemos tener un mal día.

402
00:16:48,141 --> 00:16:50,066
No significa que eso
deba definir tu vida.

403
00:16:50,067 --> 00:16:51,453
¿A dónde vas, tío?

404
00:16:52,463 --> 00:16:53,646
Tengo que tomarme un trago.

405
00:16:55,727 --> 00:16:58,008
Oye, espera un momento.
Michaela, ¿soy yo,

406
00:16:58,009 --> 00:17:00,343
o hay, como, mucha
química entre Asher y tú?

407
00:17:02,079 --> 00:17:04,014
Creo que nunca me he
sentido tan insultada.

408
00:17:04,015 --> 00:17:07,129
Solo está tratando de cargarte a
nuestro nuevo compañero de piso.

409
00:17:07,130 --> 00:17:08,818
Eso no va a pasar.

410
00:17:08,819 --> 00:17:11,454
¿Estás segura? Sus movimientos en
ese vídeo de rap eran bastante buenos,

411
00:17:11,455 --> 00:17:13,156
lo que significa que probablemente
es increíble en la cama.

412
00:17:13,157 --> 00:17:14,858
Oli, te lo he dicho, solo
necesita amigos ahora mismo.

413
00:17:14,859 --> 00:17:17,460
- Sí, ¿pero por qué nosotros?
- Porque su madre es una imbécil

414
00:17:17,461 --> 00:17:19,996
y... y Bonnie acaba de dejarlo.

415
00:17:19,997 --> 00:17:22,795
Mira, ya sé que es como un
grano en el culo a veces,

416
00:17:22,796 --> 00:17:25,001
pero ¿no debería tener yo algún mérito

417
00:17:25,002 --> 00:17:27,037
por intentar ser una buena
persona por una vez?

418
00:17:27,038 --> 00:17:29,939
¿Así que estás fingiendo que te gusta
para sentirte mejor contigo mismo?

419
00:17:29,940 --> 00:17:31,412
No lo sé. ¿Sería eso tan malo?

420
00:17:31,413 --> 00:17:32,976
Solo me gustas cuando
eres un gilipollas.

421
00:17:36,881 --> 00:17:38,014
Soy muy paciente, Wes.

422
00:17:38,015 --> 00:17:40,216
¿Qué quieres que diga?

423
00:17:40,217 --> 00:17:42,852
¿Que crecí siendo pobre, que sufrí acoso

424
00:17:42,853 --> 00:17:45,388
que mi madre se suicidó?

425
00:17:45,389 --> 00:17:46,456
Porque eso es verdad,

426
00:17:46,457 --> 00:17:48,358
pero eso lo he sabido
durante toda mi vida

427
00:17:48,359 --> 00:17:49,893
y nunca me ha hecho perder el sueño.

428
00:17:49,894 --> 00:17:51,861
Sin embargo, ¿sabes
lo que sí me lo quita?

429
00:17:51,862 --> 00:17:53,063
La facultad de derecho.

430
00:17:53,064 --> 00:17:56,833
El primer año es el más duro,
y yo voy muy atrasado, yo solo...

431
00:18:02,873 --> 00:18:05,575
No te lo puedes ni imaginar.

432
00:18:05,576 --> 00:18:07,977
Vale.

433
00:18:07,978 --> 00:18:11,014
Ignoraré esa bomba sobre tu madre

434
00:18:11,015 --> 00:18:12,982
si me prometes

435
00:18:12,983 --> 00:18:15,985
que no te está pasando
nada más ahora mismo.

436
00:18:15,986 --> 00:18:17,407
¿Es solo la facultad de derecho?

437
00:18:17,793 --> 00:18:20,323
Sí, eso es todo.

438
00:18:22,927 --> 00:18:25,161
Wes.

439
00:18:25,162 --> 00:18:26,907
Estábamos tan cerca.

440
00:18:27,954 --> 00:18:29,732
Annalise Keating...

441
00:18:29,733 --> 00:18:32,502
¿la profesora para la que
trabajas a la que dispararon?

442
00:18:34,705 --> 00:18:36,239
Eso no tiene nada que ver con esto.

443
00:18:36,240 --> 00:18:39,497
Ves, ahí es donde discrepamos.

444
00:18:47,118 --> 00:18:49,385
Pasa.

445
00:18:51,088 --> 00:18:52,589
¿Qué quieres?

446
00:18:52,590 --> 00:18:55,191
Michaela ha encontrado una
discrepancia en el caso de Jason.

447
00:18:55,192 --> 00:18:56,693
Nunca recuperaron el móvil de Tyler,

448
00:18:56,694 --> 00:18:57,861
así que busqué en sus registros

449
00:18:57,862 --> 00:19:00,502
y vi que el último mensaje
que envió fue a su madre...

450
00:19:00,503 --> 00:19:02,770
- "Te quiero".
- Un niño de mamá. Qué dulce.

451
00:19:02,771 --> 00:19:04,968
Pero deletreó "quiero" "C-A-R-I-Ñ-O".

452
00:19:04,969 --> 00:19:07,070
Tyler nunca lo escribió así en
ninguno de sus mensajes anteriores

453
00:19:07,071 --> 00:19:08,409
Eso solo lo hacía Jason.

454
00:19:08,982 --> 00:19:11,808
Es una pregunta simple, que
necesita una respuesta simple.

455
00:19:11,809 --> 00:19:14,410
"Sí, yo mandé el mensaje
desde el móvil de Tyler",

456
00:19:14,411 --> 00:19:16,563
o: "No, no sé de qué estás hablando".

457
00:19:17,323 --> 00:19:18,756
Si te contara la verdad,

458
00:19:20,165 --> 00:19:22,038
no se la podrías contar
a nadie más, ¿verdad?

459
00:19:25,328 --> 00:19:26,990
Acabas de decirnos la verdad.

460
00:19:29,093 --> 00:19:31,316
Nunca vuelvas a decírselo a nadie.

461
00:19:32,763 --> 00:19:33,863
¿Lo has entendido?

462
00:19:37,341 --> 00:19:40,668
He estado muy enfadada.

463
00:19:42,213 --> 00:19:47,010
Contigo, principalmente, pero enfadada
con los abogados, el sistema, y Dios.

464
00:19:47,011 --> 00:19:48,444
He buscado

465
00:19:48,445 --> 00:19:50,180
todo lo que hay que
saber sobre ti, Jason,

466
00:19:50,181 --> 00:19:53,183
y ahora lo entiendo. Tu
padre está en la cárcel.

467
00:19:53,184 --> 00:19:54,617
No tuviste una madre como yo.

468
00:19:54,618 --> 00:19:56,986
No tuviste a nadie. Creciste solo.

469
00:19:56,987 --> 00:19:59,856
Y no te puedo culpar por eso.

470
00:19:59,857 --> 00:20:02,325
Culpo a un mundo que te
deja tener una pistola

471
00:20:02,326 --> 00:20:05,094
y que te deja crecer sin amor,

472
00:20:05,095 --> 00:20:06,763
porque si lo que estás
diciendo es verdad...

473
00:20:08,299 --> 00:20:10,633
esto fue un accidente,

474
00:20:10,634 --> 00:20:14,804
y no veo sentido en que
toda tu vida se arruine

475
00:20:14,805 --> 00:20:16,206
por culpa de un terrible error.

476
00:20:16,207 --> 00:20:19,609
Así que, lo que estoy haciendo
aquí es un acto egoísta, Jason,

477
00:20:19,610 --> 00:20:21,344
perdonándote, porque no puedo

478
00:20:21,345 --> 00:20:23,479
vivir el resto de mi vida enfadada.

479
00:20:24,258 --> 00:20:26,149
Y tú tampoco.

480
00:20:26,150 --> 00:20:30,220
Así que igual podemos
ayudarnos mutuamente, ¿eh?

481
00:20:30,221 --> 00:20:35,558
¿No sería agradable...
ayudarnos el uno al otro

482
00:20:35,559 --> 00:20:37,895
después de todo este horror?

483
00:20:50,495 --> 00:20:52,263
HEREDERO DE FONDOS DE COBERTURA
C. MAHONEY ENJUICIADO POR ASESINATO

484
00:20:52,264 --> 00:20:53,646
¿Qué caso es ese?

485
00:20:53,647 --> 00:20:55,815
El mismo que estás tratando de sabotear.

486
00:20:57,017 --> 00:21:00,853
Solo dije que tal vez debes esperar un
día hasta que él lo reserve, es todo.

487
00:21:00,854 --> 00:21:02,989
Yo cogiendo este caso es
todo culpa tuya, sabes.

488
00:21:02,990 --> 00:21:05,358
Nunca debí haber
aceptado un caso federal

489
00:21:05,359 --> 00:21:07,026
si no fuera por ti y el
decano presionándome...

490
00:21:07,027 --> 00:21:08,728
- Si no quieres la tenencia, al diablo.
- Quiero la tenencia,

491
00:21:08,729 --> 00:21:10,863
pero solo porque no quiere dármela.

492
00:21:11,846 --> 00:21:13,733
¿Tú qué crees?

493
00:21:13,734 --> 00:21:16,536
¿Crees que tu madre tendrá
finalmente lo que se merece?

494
00:21:16,537 --> 00:21:17,770
- Para.
- Pienso que lo tendrá,

495
00:21:17,771 --> 00:21:20,339
y entonces la escuela va a preguntarse
qué les llevó tanto tiempo primeramente,

496
00:21:20,340 --> 00:21:22,942
porque tu madre no está
desperdiciando sus talentos

497
00:21:22,943 --> 00:21:24,777
- cambiándote los pañales todo el día.
- Díselo tú.

498
00:21:24,778 --> 00:21:27,280
Tu padre, por otra parte, es vago,

499
00:21:27,281 --> 00:21:29,415
y se quedará felizmente en
casa contigo todo el día.

500
00:21:29,416 --> 00:21:30,917
Y todo por lo que tienes que preocuparte

501
00:21:30,918 --> 00:21:32,752
es cagar y eructar,
vínculos masculinos...

502
00:21:34,054 --> 00:21:35,555
¡Sam!

503
00:21:47,968 --> 00:21:52,371
¿Sabes por qué las mujeres
sienten la necesidad

504
00:21:52,372 --> 00:21:54,474
de esconderse cuando lloran?

505
00:21:54,475 --> 00:21:57,977
   

506
00:21:57,978 --> 00:21:59,245
¿O soy solo yo?

507
00:21:59,246 --> 00:22:02,193
Quizás es más fácil llorar sola.

508
00:22:05,822 --> 00:22:07,889
Tú no crees en este proceso, ¿verdad?

509
00:22:07,890 --> 00:22:09,822
Depende del cliente.

510
00:22:09,823 --> 00:22:12,391
Algunos son buenos, otros malos.

511
00:22:14,061 --> 00:22:16,129
Pero los malos necesitan
más de una regañina

512
00:22:16,130 --> 00:22:18,264
para aprender la lección.

513
00:22:21,793 --> 00:22:24,410
Todos los días, me despierto
maldiciéndome a mí mismo.

514
00:22:26,573 --> 00:22:28,260
¿Por qué llevaría esa pistola?

515
00:22:29,576 --> 00:22:32,607
Si la hubiese dejado en casa,
nos habríamos peleado...

516
00:22:33,779 --> 00:22:35,630
pegándonos en la cara.

517
00:22:37,898 --> 00:22:39,306
Nadie estaría muerto.

518
00:22:42,283 --> 00:22:43,829
Todavía tendría a su hijo.

519
00:22:45,037 --> 00:22:47,804
Cuando dijo que quería esta audiencia,

520
00:22:48,695 --> 00:22:50,423
me sentí extraño.

521
00:22:51,594 --> 00:22:52,753
Pero también...

522
00:22:55,247 --> 00:22:56,581
por primera vez,

523
00:22:57,540 --> 00:22:58,525
tuve la esperanza

524
00:23:00,007 --> 00:23:01,366
de poder intentar ser mejor.

525
00:23:03,971 --> 00:23:05,872
Eso es gracias a usted.

526
00:23:05,873 --> 00:23:10,049
Quiero hacer todo lo posible
para ganarme su perdón.

527
00:23:11,779 --> 00:23:13,446
Tomémonos 15 minutos.

528
00:23:13,447 --> 00:23:14,948
- No he acabado.
- Jason, estás enfadado.

529
00:23:14,949 --> 00:23:15,715
Mentí.

530
00:23:18,586 --> 00:23:20,720
Le disparé a propósito.

531
00:23:21,046 --> 00:23:23,957
Vi la sangre por todas partes.

532
00:23:23,958 --> 00:23:25,558
Le costaba respirar.

533
00:23:25,559 --> 00:23:27,330
Después su teléfono vibró.

534
00:23:27,331 --> 00:23:29,323
Él estaba intentando
alcanzarlo, así que yo lo cogí.

535
00:23:29,324 --> 00:23:31,931
Usted le escribió que si
necesitaba que lo llevasen a casa.

536
00:23:33,589 --> 00:23:36,704
No quería que lo encontrase,
así que yo le puse el mensaje.

537
00:23:38,745 --> 00:23:42,046
Yo escribí: "Encontré transporte".

538
00:23:42,047 --> 00:23:43,480
Y: "te quiero".

539
00:23:54,206 --> 00:23:56,611
Sus últimas palabras
hacia mí fueron tuyas.

540
00:24:00,995 --> 00:24:03,163
Le dejé morir.

541
00:24:05,299 --> 00:24:06,619
Le dejé morir.

542
00:24:07,267 --> 00:24:09,646
Nada de lo que dijo ahí
es admisible en juicio.

543
00:24:09,647 --> 00:24:12,105
Lo sé. Pero viola un acuerdo judicial

544
00:24:12,106 --> 00:24:13,873
- que negociamos antes de esto.
- Él dijo la verdad,

545
00:24:13,874 --> 00:24:15,642
y ese era el único propósito
de esta audiencia.

546
00:24:15,643 --> 00:24:16,843
Era una vista que ninguno
de nosotros quería.

547
00:24:16,844 --> 00:24:17,844
Esta sigue siendo mi decisión.

548
00:24:20,027 --> 00:24:23,354
Subiré los cargos de
segundo a primer grado,

549
00:24:23,355 --> 00:24:25,676
e iré a por la pena de muerte.

550
00:24:29,127 --> 00:24:30,194
No me pueden ver contigo.

551
00:24:30,195 --> 00:24:32,563
Ah, solo somos dos tipos
guapos hablando de negocios.

552
00:24:32,564 --> 00:24:34,465
Solo dime qué quieres.

553
00:24:34,466 --> 00:24:35,900
¿Algo de Philip?

554
00:24:35,901 --> 00:24:37,502
Ya le dije a Annalise que
creo que está en Canadá.

555
00:24:37,503 --> 00:24:38,611
Eso fue hace una semana.

556
00:24:38,612 --> 00:24:40,571
Si, y los federales no llaman a
un policía con actualizaciones.

557
00:24:40,572 --> 00:24:42,473
Aguanta.

558
00:24:42,474 --> 00:24:43,808
¿Has hablado con ella últimamente?

559
00:24:43,809 --> 00:24:45,856
- ¿Por qué te importa?
- Porque sí.

560
00:24:45,857 --> 00:24:48,124
Y a ti también. Es obvio.

561
00:24:48,125 --> 00:24:50,715
A no ser que solo estés cubriéndola
para luego poder usarlo contra nosotros.

562
00:24:50,716 --> 00:24:54,085
Vale. Esto acaba de convertirse
en algo estúpido otra vez.

563
00:24:54,086 --> 00:24:55,653
Algo se ha ido, Nate.

564
00:24:55,654 --> 00:24:57,398
La conozco desde hace mucho tiempo.

565
00:24:57,399 --> 00:24:59,309
La he visto pasar por
cosas malas, pero...

566
00:25:00,892 --> 00:25:03,394
Una visita podría hacerle
algún bien, es todo.

567
00:25:03,395 --> 00:25:05,563
Si Annalise supiera que estás
intentando que me preocupe por ella,

568
00:25:05,564 --> 00:25:07,531
te echaría de una patada, o peor.

569
00:25:08,400 --> 00:25:10,082
No vuelvas a venir por aquí.

570
00:25:11,536 --> 00:25:14,438
Presenta una moción para
su enjuiciamiento reivindicativo

571
00:25:14,439 --> 00:25:17,208
y prepara pruebas atenuantes
en el caso de que perdamos eso.

572
00:25:17,209 --> 00:25:19,210
Yo prepararé los testigos
para la fase penal, también

573
00:25:23,882 --> 00:25:26,517
No sería ético de nuestra
parte ser vistas juntas.

574
00:25:26,518 --> 00:25:28,285
No me importa. Nada
ha cambiado para mí.

575
00:25:28,286 --> 00:25:30,454
Lo que vi ahí demuestra
que el proceso funciona.

576
00:25:30,455 --> 00:25:31,856
La vida de Jason merece ser salvada.

577
00:25:31,857 --> 00:25:34,058
Pensará que sabe lo que hace,
pero está en fase de negación.

578
00:25:34,059 --> 00:25:35,526
Jason le mintió.

579
00:25:35,527 --> 00:25:38,195
Se quedó allí de pie, mientras
su hijo se desangraba.

580
00:25:38,196 --> 00:25:40,765
El odio no ganará. ¿No lo entiende?

581
00:25:40,766 --> 00:25:42,533
Bueno, lo acaba de hacer.
Su hijo sigue muerto.

582
00:25:42,534 --> 00:25:45,436
Puede que sea más fácil para
mí vivir odiando a Jason,

583
00:25:45,437 --> 00:25:49,073
pero eso solo me destruye
y quiero sentirme mejor.

584
00:25:49,074 --> 00:25:51,275
Y lo que importa aquí
son mis sentimientos,

585
00:25:51,276 --> 00:25:52,743
no los del fiscal del
distrito, ni los suyos.

586
00:25:52,744 --> 00:25:55,579
Los míos. Porque perdí a mi hijo. Yo.

587
00:25:55,580 --> 00:25:57,148
Y no quiero un ojo por ojo.

588
00:25:57,149 --> 00:25:58,743
- Oh, no le creo.
- ¡Quiero salvar!

589
00:25:59,688 --> 00:26:01,570
Y quiero que Jason se salve.

590
00:26:02,118 --> 00:26:04,488
Pero no lo hará en el
corredor de la muerte,

591
00:26:04,489 --> 00:26:08,592
así que supéralo y haz tu trabajo.

592
00:26:27,525 --> 00:26:28,767
¿Veis eso?

593
00:26:28,768 --> 00:26:31,334
- Eso es su nariz, sus ojos.
- Oh, vaya.

594
00:26:31,335 --> 00:26:33,430
¿Los latidos? Vamos a oírlos.

595
00:26:38,169 --> 00:26:39,570
Fuertes.

596
00:26:39,571 --> 00:26:40,904
El ritmo cardíaco es bueno.

597
00:26:40,905 --> 00:26:43,740
La circunferencia de su cabeza
es normal para el tamaño.

598
00:26:43,741 --> 00:26:46,143
Se supone que debo volar a Cleveland
mañana. Es por un caso.

599
00:26:46,144 --> 00:26:49,046
¿Cleveland está a cuánto,
una hora y media en avión?

600
00:26:49,047 --> 00:26:50,280
Estarás bien.

601
00:26:50,281 --> 00:26:54,518
Bien, justo aquí, si miráis de
cerca, podéis ver los riñones,

602
00:26:54,519 --> 00:26:57,020
que también están bien
para la forma y posición.

603
00:26:57,021 --> 00:27:00,057
Tenemos que convencer a la ayudante
de fiscal de que vuelva a la mesa.

604
00:27:00,058 --> 00:27:01,892
Hacer que considere nuestro
acuerdo original con la fiscalía.

605
00:27:01,893 --> 00:27:04,429
¿Qué? ¿Por qué íbamos a querer
conseguirle menos tiempo?

606
00:27:04,430 --> 00:27:07,598
En serio. Si Catherine
se merece ir a la cárcel,

607
00:27:07,599 --> 00:27:09,399
entonces un asesino de verdad también.

608
00:27:09,400 --> 00:27:11,201
Tu sentimiento de culpa sobre
Catherine no es por ella.

609
00:27:11,202 --> 00:27:13,036
Es por tus sentimientos hacia Caleb.

610
00:27:13,037 --> 00:27:15,439
No. Es el hecho de que
tengo una conciencia,

611
00:27:15,440 --> 00:27:17,207
y no me digas que hay algo malo en eso.

612
00:27:22,763 --> 00:27:27,685
Todos hemos hecho cosas terribles,
las peores cosas, todos nosotros.

613
00:27:28,657 --> 00:27:30,900
y ninguno de nosotros ha tenido
que pasar ni un día en la cárcel,

614
00:27:30,901 --> 00:27:32,733
pero todos parecemos estar bien con eso.

615
00:27:33,082 --> 00:27:34,538
¿Por qué?

616
00:27:34,539 --> 00:27:37,901
Porque todos pensáis que sois buenas
personas, que vuestras vidas valen algo.

617
00:27:37,902 --> 00:27:39,521
¿Entonces qué vale la vida de Jason?

618
00:27:39,522 --> 00:27:41,318
¿Qué hay de la vida de Wes?

619
00:27:41,991 --> 00:27:44,009
Está en una sala de
psiquiatría y no te importa.

620
00:27:44,010 --> 00:27:45,068
¿Está qué?

621
00:27:45,069 --> 00:27:46,152
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Se ha vuelto loco?

622
00:27:46,153 --> 00:27:47,896
Fue a por pastillas para
dormir y lo internaron.

623
00:27:47,897 --> 00:27:49,060
¿Cuándo demonios te has enterado de eso?

624
00:27:49,061 --> 00:27:51,100
Annalise lo sabe, y no hará nada.

625
00:27:51,101 --> 00:27:52,558
Podría estallar allí, contarles todo.

626
00:27:52,559 --> 00:27:53,605
Sí, si no lo ha hecho ya.

627
00:27:53,606 --> 00:27:55,037
¿Por qué no has hecho nada para sacarlo?

628
00:27:55,038 --> 00:27:57,457
Porque solo se preocupa
por sus malditas siestas.

629
00:27:58,374 --> 00:28:01,793
Todos estamos cansados y
decimos cosas que no queremos.

630
00:28:01,794 --> 00:28:02,878
Lo digo de verdad.

631
00:28:02,879 --> 00:28:06,014
- Tenemos que preparar la audiencia
de Jason. - No, ese es tu trabajo.

632
00:28:06,015 --> 00:28:07,981
Estoy harto de hacer todo lo que dice.

633
00:28:08,479 --> 00:28:10,385
Estoy con ella.

634
00:28:12,355 --> 00:28:13,388
Yo también.

635
00:28:17,327 --> 00:28:18,160
Asher.

636
00:28:20,029 --> 00:28:21,463
¿Cómo has podido dejarlo allí?

637
00:28:30,073 --> 00:28:32,708
Son chicos grandes. Lo superarán.

638
00:28:39,749 --> 00:28:42,150
Commonwealth contra Miller.

639
00:28:42,151 --> 00:28:45,020
Vamos a presentárselo
a la jueza como precedente,

640
00:28:45,021 --> 00:28:49,424
y vamos a decirle que debe
prevalecer el acuerdo original.

641
00:28:49,425 --> 00:28:52,594
Y me vais a encontrar
cualquier otro precedente.

642
00:28:52,595 --> 00:28:55,564
Vamos a conseguirle a Jason
el trato que se merece.

643
00:28:55,565 --> 00:28:58,600
Después de intentar una audiencia
de justicia restitutiva,

644
00:28:58,601 --> 00:29:00,102
por indicaciones de su señoría,

645
00:29:00,103 --> 00:29:02,704
la Commonwealth ha decidido
seguir adelante con el juicio.

646
00:29:02,705 --> 00:29:04,573
También aumentamos nuestros
cargos a primer grado,

647
00:29:04,574 --> 00:29:06,375
y buscaremos la pena de muerte.

648
00:29:06,376 --> 00:29:08,443
Basada en la prueba que acaba de
ver la luz durante nuestra audiencia.

649
00:29:08,444 --> 00:29:11,213
Usaremos medios independientes
para apoyar nuestro caso en el juicio.

650
00:29:11,214 --> 00:29:13,382
Lo que lo convierte en ilegal, señoría,

651
00:29:13,383 --> 00:29:15,550
y cito a Wong Sun contra
los Estados Unidos

652
00:29:15,551 --> 00:29:16,718
como precedente.

653
00:29:16,719 --> 00:29:19,855
También solicito que retire a la
ayudante de fiscal Leigh del caso

654
00:29:19,856 --> 00:29:22,557
basándome en sus prejuicios contra mi
cliente como resultado de tal audiencia.

655
00:29:22,558 --> 00:29:24,893
La defensa no tiene pruebas
de prejuicio, señoría.

656
00:29:24,894 --> 00:29:26,695
Jason confió en que lo que
dijo durante la audiencia

657
00:29:26,696 --> 00:29:27,763
no sería utilizado contra él.

658
00:29:27,764 --> 00:29:30,465
Usted ahora cambiando sus cargos
demuestra sus propios prejuicios,

659
00:29:30,466 --> 00:29:32,534
y aceptando el cambio, señoría.

660
00:29:32,535 --> 00:29:35,437
destruye cualquier posibilidad de que
este proceso sea utilizado en el futuro.

661
00:29:35,438 --> 00:29:36,571
- Eso es absurdo.
- ¿Es la primera vez

662
00:29:36,572 --> 00:29:39,274
que la justicia restitutiva se aplica
aquí a un cargo de asesinato,

663
00:29:39,275 --> 00:29:40,375
y el cliente es castigado por ello?

664
00:29:40,376 --> 00:29:42,911
Este caso no puede soportar el
peso de todos los casos futuros.

665
00:29:42,912 --> 00:29:44,813
¡La vida de mi cliente
está en juego aquí

666
00:29:44,814 --> 00:29:47,482
porque confió en un
proceso legal experimental

667
00:29:47,483 --> 00:29:49,484
en el que usted exigió que
tomase parte, señoría!

668
00:29:49,485 --> 00:29:50,519
Entonces ¿ahora está culpando al jurado?

669
00:29:50,520 --> 00:29:52,487
No, la cuestión es que
no culpo a mi cliente,

670
00:29:52,488 --> 00:29:54,089
ni tampoco a la madre de la víctima,

671
00:29:54,090 --> 00:29:55,624
¡cuya voz aún no ha sido oída!

672
00:29:55,625 --> 00:29:58,493
La escucho, Sra. Keating, pero
no encuentro ningún recurso legal

673
00:29:58,494 --> 00:30:00,796
para retirar a la ayudante de
fiscal, o rechazar la acusación.

674
00:30:00,797 --> 00:30:02,297
Eso es asunto del jurado.

675
00:30:02,298 --> 00:30:03,398
¿Un jurado de desconocidos

676
00:30:03,399 --> 00:30:04,977
cuando la madre de la víctima
está solicitando rehabilitación?

677
00:30:04,978 --> 00:30:06,061
Lo siento, Sra. Keating...

678
00:30:06,062 --> 00:30:09,471
Solicite que la fiscal de distrito
presente el acuerdo original, jueza.

679
00:30:09,472 --> 00:30:13,075
Muestre a nuestros colegas que tenemos
que dejar de culpar a los acusados

680
00:30:13,076 --> 00:30:16,812
y empezar a autoinculparnos por un
sistema que divide a las familias

681
00:30:16,813 --> 00:30:20,449
por encarcelar a cada persona de
color que pone el pie en esta sala,

682
00:30:20,450 --> 00:30:23,618
y luego las criticamos por no
criar correctamente a sus hijos.

683
00:30:23,619 --> 00:30:25,620
Digo, acabemos con el ciclo.

684
00:30:27,657 --> 00:30:30,450
Eso está hoy dentro
de su poder, señoría.

685
00:30:33,696 --> 00:30:37,599
Sra. Leigh, ¿Se mantiene
la Commonwealth firme

686
00:30:37,600 --> 00:30:39,568
en pedir la pena capital?

687
00:30:53,950 --> 00:30:56,651
Pensándolo bien...

688
00:30:56,652 --> 00:30:58,954
estamos dispuestos a renunciar
a la pena de muerte.

689
00:30:58,955 --> 00:31:00,050
Gracias.

690
00:31:00,399 --> 00:31:03,692
Pero solo si el Sr. Murray acepta

691
00:31:03,693 --> 00:31:05,694
la cadena perpetua sin
libertad condicional.

692
00:31:05,695 --> 00:31:08,230
El acuerdo original fue
de 20 años, señoría.

693
00:31:08,231 --> 00:31:09,531
- Lo aceptaré.
- No, déjame negociar.

694
00:31:09,532 --> 00:31:11,183
Jason, para. Deja que te defienda.

695
00:31:11,184 --> 00:31:12,334
- Siéntate.
- Necesito pagar por lo que te hice.

696
00:31:12,335 --> 00:31:13,668
No, no. Necesitas mejorar,

697
00:31:13,669 --> 00:31:15,370
y no puedes hacerlo
si estás en la cárcel.

698
00:31:15,371 --> 00:31:17,472
- ¡Parad! - Por favor.
- ¡Qué todo el mundo pare!

699
00:31:30,541 --> 00:31:33,688
Quiero aceptar este trato, jueza.

700
00:31:37,994 --> 00:31:39,761
Y aquí tienes mi número, ¿de acuerdo?

701
00:31:39,762 --> 00:31:42,097
Llámame. Llámame cuando quieras.

702
00:31:42,098 --> 00:31:43,532
Por favor, para. Mírame.

703
00:31:43,533 --> 00:31:44,499
Mírame, Jason.

704
00:31:45,972 --> 00:31:48,703
No voy a rendirme contigo.
Esto no funciona así.

705
00:31:48,704 --> 00:31:52,707
Quiero conocerte, y quiero
que me conozcas, ¿de acuerdo?

706
00:31:52,708 --> 00:31:55,010
No tienes nada que
decir en eso. ¿Me oyes?

707
00:31:55,011 --> 00:31:56,711
De acuerdo.

708
00:31:56,712 --> 00:31:59,447
Ahora estamos juntos en esto, ¿vale?

709
00:31:59,448 --> 00:32:01,546
¿De acuerdo? Bien.

710
00:32:02,431 --> 00:32:05,322
Sabía que esto no resultaría.

711
00:32:07,403 --> 00:32:09,591
Mi madre ha tenido
un montón de trabajos,

712
00:32:09,592 --> 00:32:12,374
así que normalmente me quedaba
solo después del colegio.

713
00:32:13,832 --> 00:32:15,096
Hacía mis deberes,

714
00:32:15,097 --> 00:32:17,632
a veces veía la tele en
la casa de los vecinos.

715
00:32:19,283 --> 00:32:21,636
Pero ese día...

716
00:32:23,539 --> 00:32:25,774
solo vi sangre.

717
00:32:28,611 --> 00:32:31,852
No sabía lo que pasaba, así
que me quedé allí parado.

718
00:32:35,384 --> 00:32:38,034
Sabía que se suponía que
tenía que acercarme a ella...

719
00:32:40,426 --> 00:32:42,224
ayudarla.

720
00:32:44,260 --> 00:32:46,553
La llevaron al hospital,

721
00:32:47,138 --> 00:32:48,646
intentaron salvarla, pero...

722
00:32:52,802 --> 00:32:55,837
murió en la ambulancia.

723
00:33:02,195 --> 00:33:03,753
Yo tenía 12 años.

724
00:33:05,642 --> 00:33:07,661
Has pasado por demasiado, Wes.

725
00:33:08,707 --> 00:33:13,121
Dispararon a tu jefa. Casi muere.

726
00:33:13,122 --> 00:33:17,825
Y puede parecer no estar
relacionado contigo, pero...

727
00:33:19,262 --> 00:33:21,113
te está haciendo recordar.

728
00:33:26,863 --> 00:33:28,234
Solo necesito dormir.

729
00:33:33,157 --> 00:33:34,216
Por favor.

730
00:33:40,495 --> 00:33:41,794
Siento el retraso.

731
00:33:41,795 --> 00:33:43,768
No te preocupes. Ya me conoces.

732
00:33:43,769 --> 00:33:45,103
Mientras tenga un sitio
en el que sentarme,

733
00:33:45,104 --> 00:33:46,638
puedo esperar todo el día.

734
00:33:46,639 --> 00:33:48,973
- ¿Dónde está Christophe?
- Con el vecino.

735
00:33:48,974 --> 00:33:50,642
Sería una lata si lo trajese.

736
00:33:52,244 --> 00:33:54,722
Bueno, ¿cómo estás?

737
00:33:55,033 --> 00:33:56,881
Iba a traer la faja de apoyo lumbar.

738
00:33:56,882 --> 00:33:59,083
Me olvidé. La próxima vez.

739
00:33:59,084 --> 00:34:00,218
Gracias.

740
00:34:02,955 --> 00:34:04,055
¿Qué pasa?

741
00:34:10,396 --> 00:34:13,064
Me estás poniendo nerviosa.

742
00:34:14,833 --> 00:34:15,733
Ábrelo.

743
00:34:24,276 --> 00:34:25,510
¿Quién eres?

744
00:34:27,701 --> 00:34:29,080
Una abogada.

745
00:34:31,417 --> 00:34:34,452
- No, no tienes que tener miedo.
- Eso ya no es verdad.

746
00:34:34,453 --> 00:34:35,787
Hay una manera en la
que puedo ayudarte,

747
00:34:35,788 --> 00:34:37,155
pero solo si no huyes de mí ahora mismo.

748
00:34:37,156 --> 00:34:38,056
¿Qué significa eso?

749
00:34:38,057 --> 00:34:41,125
No voy a dejar que te
hagan daño. Ni a tu hijo.

750
00:34:43,054 --> 00:34:45,063
Siéntate, Rose.

751
00:34:46,432 --> 00:34:47,875
Siéntate.

752
00:35:10,456 --> 00:35:12,290
Si no nos deja por lo menos hablar

753
00:35:12,291 --> 00:35:13,424
con el asistente a cargo,
nos veremos forzados

754
00:35:13,425 --> 00:35:15,029
a presentar una orden judicial,
lo que pondrá en duda

755
00:35:15,030 --> 00:35:18,329
no solo a usted, sino a cada enfermera
y médico de este departamento.

756
00:35:18,330 --> 00:35:20,031
¿Michaela?

757
00:35:20,906 --> 00:35:22,333
Bueno, ¿qué has dicho ahí adentro?

758
00:35:24,203 --> 00:35:25,637
Quiero decir, te han
dejado salir pronto,

759
00:35:25,638 --> 00:35:26,847
así que debes haber dicho algo, ¿verdad?

760
00:35:26,848 --> 00:35:27,972
No le he dicho nada.

761
00:35:27,973 --> 00:35:29,907
- No estaba... Yo...
- No tenéis que preocuparos.

762
00:35:29,908 --> 00:35:32,944
Hablé sobre mi infancia
para quitármela de encima.

763
00:35:33,573 --> 00:35:34,707
Funcionó.

764
00:35:34,708 --> 00:35:38,310
Aunque debe haber sido
agradable hablar con alguien.

765
00:35:38,311 --> 00:35:41,347
Quiero decir, nosotros en
realidad nunca lo hacemos.

766
00:35:41,348 --> 00:35:42,781
Y lo entiendo... No es que necesitemos

767
00:35:42,782 --> 00:35:44,717
estar unos encima de otros
todo el tiempo. Es que...

768
00:35:44,718 --> 00:35:48,387
No sé. Pienso que quizá estaría bien

769
00:35:49,526 --> 00:35:51,790
que no nos mintiésemos
mutuamente a partir de ahora.

770
00:35:52,688 --> 00:35:55,060
- ¿Quién te ha mentido?
- ¿Que yo sepa?

771
00:35:55,725 --> 00:35:56,872
Walsh.

772
00:35:57,781 --> 00:35:58,529
¿Qué?

773
00:35:59,361 --> 00:36:02,763
Te oí decir que solo
estás conmigo por lástima.

774
00:36:02,764 --> 00:36:05,833
- No, yo...
- No mientas, tío.

775
00:36:05,834 --> 00:36:09,837
Sí, vale. Mira, dije eso, pero yo...

776
00:36:09,838 --> 00:36:10,871
estoy preocupado por ti, eso es todo.

777
00:36:10,872 --> 00:36:12,602
Ya, porque crees que voy a chivarme.

778
00:36:12,603 --> 00:36:13,773
No.

779
00:36:13,774 --> 00:36:16,010
Pero, digo, si lo piensas,

780
00:36:16,011 --> 00:36:17,845
yo no te culparía.

781
00:36:17,846 --> 00:36:21,549
Después de lo de Sam, eso
es lo único que quería hacer.

782
00:36:21,550 --> 00:36:24,118
Y la única razón por la que
superé todo esto fue...

783
00:36:24,119 --> 00:36:26,754
¿Nosotros? ¿Porque somos
todos amigos del alma?

784
00:36:26,755 --> 00:36:29,056
No.

785
00:36:29,057 --> 00:36:31,092
Oliver.

786
00:36:31,093 --> 00:36:32,326
Mira, solo digo que

787
00:36:32,327 --> 00:36:34,462
está claro que ya no tenemos
a Annalise para cuidarnos,

788
00:36:34,463 --> 00:36:36,297
así que es cosa nuestra
de ahora en adelante.

789
00:36:36,298 --> 00:36:38,361
Vale, voy a abrir ya la
ventana para vomitar.

790
00:36:38,362 --> 00:36:39,433
Michaela.

791
00:36:39,434 --> 00:36:41,569
Tengo permitido flipar
con esta conversación.

792
00:36:41,570 --> 00:36:44,972
¿Por qué? ¿Porque tienes
miedo de tener sentimientos?

793
00:36:44,973 --> 00:36:47,942
¿Por vosotros? Sí.

794
00:36:47,943 --> 00:36:51,235
¿Por qué no podemos ya
contar con Annalise?

795
00:36:52,748 --> 00:36:56,083
Hoy ha mostrado sus
verdaderas intenciones.

796
00:36:56,084 --> 00:36:58,085
- O finalmente hemos abierto los ojos.
- Está enferma.

797
00:36:58,086 --> 00:37:00,321
Solo necesita tiempo para mejorar.

798
00:37:00,322 --> 00:37:02,156
- Necesita terapia.
- Todos necesitamos terapia.

799
00:37:02,157 --> 00:37:03,406
No, no la necesitamos.

800
00:37:03,892 --> 00:37:05,459
Porque nos tenemos unos a otros.

801
00:37:05,460 --> 00:37:07,895
¿Verdad, Sr. Softy-Wofty?

802
00:37:07,896 --> 00:37:10,898
Vale, mira, solo dije eso
para hacerte sentir mejor,

803
00:37:10,899 --> 00:37:12,266
¿así que podemos dejarlo estar

804
00:37:12,267 --> 00:37:14,735
durante el resto del viaje, por favor?

805
00:37:32,587 --> 00:37:34,338
Me sorprende que hayas venido.

806
00:37:35,359 --> 00:37:36,924
¿Por qué?

807
00:37:36,925 --> 00:37:39,026
Nos estamos apartando
de Annalise, no de ti.

808
00:37:39,027 --> 00:37:40,947
No estoy seguro de que
haya una diferencia.

809
00:37:41,408 --> 00:37:43,164
De acuerdo.

810
00:37:43,165 --> 00:37:46,100
¿Y la regla: "No podemos dejar que
Annalise se interponga entre nosotros"?

811
00:37:46,101 --> 00:37:48,035
Eso fue antes de que vosotros,
culos desagradecidos y mimados

812
00:37:48,036 --> 00:37:50,104
decidierais patear a una mujer
mientras está en el suelo.

813
00:37:50,105 --> 00:37:51,705
Se lo merecía.

814
00:37:51,706 --> 00:37:55,209
Olvidémonos de ella, entonces.
Hablemos de nosotros.

815
00:37:55,210 --> 00:37:56,677
De cómo me mentiste sobre Wes.

816
00:37:56,678 --> 00:37:59,447
Se lo dije a Annalise. Le dio igual.

817
00:37:59,448 --> 00:38:00,948
Por eso deberías habérmelo dicho a mí,

818
00:38:00,949 --> 00:38:02,149
tu novio, que podría ayudarte.

819
00:38:02,150 --> 00:38:04,889
- No eres mi novio.
- ¿Qué?

820
00:38:30,011 --> 00:38:34,248
Los novios no mienten todo
el rato a sus novias.

821
00:38:34,249 --> 00:38:36,150
Tú eres la que acaba
de ser pillada mintiendo.

822
00:38:36,151 --> 00:38:37,551
¿Estás diciendo que tú no
me mientes todo el tiempo?

823
00:38:37,552 --> 00:38:39,253
- Claro que no.
- Otra mentira.

824
00:38:39,254 --> 00:38:41,088
Vale. ¿Qué te pasa?

825
00:38:41,089 --> 00:38:42,324
Nada. Solo dime que me equivoco.

826
00:38:43,391 --> 00:38:45,092
Que no me mientes diariamente

827
00:38:45,093 --> 00:38:47,445
sobre todas la mierda
que haces por Annalise.

828
00:38:48,230 --> 00:38:50,642
¿Ves? No puedes.

829
00:38:52,959 --> 00:38:55,035
Yo tampoco puedo hacerlo ya.

830
00:38:55,036 --> 00:38:56,837
¿Qué significa eso?

831
00:38:58,051 --> 00:39:00,274
Wes le disparó a Annalise, no yo.

832
00:39:00,275 --> 00:39:02,843
Ella le dijo que Rebecca estaba muerta,

833
00:39:02,844 --> 00:39:05,412
así que le disparó en el
estómago porque quería matarla.

834
00:39:05,413 --> 00:39:08,249
Y... no le culpo.

835
00:39:08,250 --> 00:39:09,683
Pero de algún modo ella sí.

836
00:39:09,684 --> 00:39:12,086
Aunque esto fue todo idea suya,

837
00:39:12,087 --> 00:39:13,254
ella lo culpa.

838
00:39:25,600 --> 00:39:27,067
¿Por qué no me lo habías contado?

839
00:39:27,068 --> 00:39:29,236
- No lo sé.
- Eso no es una respuesta.

840
00:39:29,237 --> 00:39:31,906
Lo sé. Lo siento, pero...

841
00:39:33,108 --> 00:39:34,775
tú tampoco me cuentas cosas.

842
00:39:34,776 --> 00:39:36,703
¿Por qué sigues diciendo eso?

843
00:39:36,704 --> 00:39:39,213
"¿Y si son sobre todo cosas malas?".

844
00:39:39,214 --> 00:39:41,482
Eso es lo que me dijiste,
y luego te callaste.

845
00:39:41,483 --> 00:39:43,984
Mientras tanto, lo único que he hecho
desde entonces es pensar en ello...

846
00:39:43,985 --> 00:39:45,885
en las cosas terribles que has hecho.

847
00:39:45,886 --> 00:39:49,256
Sé que drogaste a Catherine

848
00:39:49,257 --> 00:39:52,893
y la dejaste en el bosque,
entonces ¿son...

849
00:39:54,429 --> 00:39:56,931
peor que eso?

850
00:40:05,807 --> 00:40:09,743
¿Ves? No vas a contármelo.

851
00:40:12,180 --> 00:40:13,681
Quizá no deba saberlo,

852
00:40:13,682 --> 00:40:17,145
pero no puedo seguir
haciendo esto, sabes...

853
00:40:18,853 --> 00:40:21,232
enamorándome de ti, porque yo..

854
00:40:21,233 --> 00:40:24,948
no voy a llegar a conocerte nunca.

855
00:40:32,867 --> 00:40:34,935
Así que...

856
00:40:38,840 --> 00:40:41,318
es mejor que lo dejemos.

857
00:40:42,850 --> 00:40:44,378
Con todo lo que está pasando,

858
00:40:44,379 --> 00:40:46,650
todo esto se está volviendo
demasiado complicado.

859
00:40:53,637 --> 00:40:54,708
De acuerdo.

860
00:41:05,033 --> 00:41:06,834
Me voy.

861
00:41:10,338 --> 00:41:11,772
Yo maté a Lila.

862
00:41:51,546 --> 00:41:52,579
¿Qué?

863
00:41:52,580 --> 00:41:54,227
Acabo de recibir un mensaje.

864
00:41:55,024 --> 00:41:57,284
Es un vídeo de aquella noche,

865
00:41:57,285 --> 00:41:59,941
y... no sé qué hacer.

866
00:41:59,942 --> 00:42:01,275
Wes.

867
00:42:03,024 --> 00:42:05,893
- ¿Dónde está Connor?
- ¿No está contigo?

868
00:42:05,894 --> 00:42:07,461
Connor, háblame.

869
00:42:10,398 --> 00:42:12,266
- Creo que Philip ha vuelto.
- www.TUSUBTITULO.com