1 00:00:00,592 --> 00:00:02,507 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:02,508 --> 00:00:03,800 ¡Está muerto por tu culpa! 3 00:00:03,801 --> 00:00:06,074 Tu padre era un mal hombre, Asher. 4 00:00:07,710 --> 00:00:09,545 Haz solo lo que yo te diga, ¿de acuerdo? 5 00:00:09,546 --> 00:00:12,281 Así que Catherine atropelló a Sinclair aquí. Esa es nuestra historia. 6 00:00:12,282 --> 00:00:14,283 Ha habido cambio de planes. 7 00:00:14,284 --> 00:00:16,051 Dejemos a la policía una escena del crimen que sea un desastre. 8 00:00:16,052 --> 00:00:17,653 Necesitamos que parezca un caos. 9 00:00:17,654 --> 00:00:19,254 Soy Annalise Keating. 10 00:00:19,255 --> 00:00:20,789 Y mi cliente, Catherine Hapstall... 11 00:00:20,790 --> 00:00:23,258 Me ha disparado. Dispárame en la pierna. 12 00:00:23,259 --> 00:00:24,960 Rebecca está muerta, Wes. 13 00:00:24,961 --> 00:00:27,062 Te he estado mintiendo una y otra vez. 14 00:00:27,063 --> 00:00:28,263 ¡No! 15 00:00:30,233 --> 00:00:33,202 - Christophe. - Christophe. 16 00:00:33,203 --> 00:00:34,503 Es mi mamá, ¿verdad? 17 00:00:34,504 --> 00:00:36,238 Parecía que estaba muerta cuando la encontré. 18 00:00:36,239 --> 00:00:38,106 Por el amor de Dios, Annalise. 19 00:00:38,107 --> 00:00:39,833 ¿Qué hemos hecho? 20 00:00:42,011 --> 00:00:43,679 Christophe. 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,614 Christophe. 22 00:00:45,615 --> 00:00:47,483 Christophe. 23 00:00:47,484 --> 00:00:50,085 Christophe. Christophe. 24 00:00:50,086 --> 00:00:52,488 Wes, no. No. 25 00:00:52,489 --> 00:00:55,123 ¿Qué demonios te pasa? 26 00:00:55,124 --> 00:00:56,992 Dios mío. 27 00:00:56,993 --> 00:00:58,227 ¿Le has disparado? 28 00:00:59,662 --> 00:01:01,864 Dios mío. 29 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 Tenía que hacerlo. 30 00:01:04,801 --> 00:01:06,201 Eso no es su pierna. 31 00:01:06,202 --> 00:01:08,136 Nunca había disparado una pistola. 32 00:01:09,706 --> 00:01:10,906 Tenemos que irnos. 33 00:01:10,907 --> 00:01:13,275 No, no, no. Tenemos que ayudarle. 34 00:01:13,276 --> 00:01:16,178 Los polis están de camino, Wes. 35 00:01:16,179 --> 00:01:17,546 - ¡Wes! - Dame la pistola. 36 00:01:17,547 --> 00:01:20,115 - ¡No! - La pondré en la piscina, como dijiste. 37 00:01:20,116 --> 00:01:21,650 - No. - Nos encontraremos en la puerta. 38 00:01:21,651 --> 00:01:23,018 Déjale hacerlo. 39 00:01:23,019 --> 00:01:24,353 - No. No. - Tenemos que irnos. 40 00:01:24,354 --> 00:01:25,787 ¡Busca a Connor! 41 00:01:25,788 --> 00:01:27,456 Tenemos que irnos. 42 00:01:36,666 --> 00:01:38,800 Annalise. 43 00:01:38,801 --> 00:01:40,002 Annalise. 44 00:01:42,071 --> 00:01:44,273 Annalise. 45 00:01:47,577 --> 00:01:49,077 Estamos en casa. 46 00:02:02,923 --> 00:02:04,924 No quiero una enfermera. 47 00:02:04,925 --> 00:02:06,860 No quiero un extraño durmiendo en mi casa. 48 00:02:06,861 --> 00:02:09,763 Es para ti. Nada de escaleras, ¿recuerdas? 49 00:02:09,764 --> 00:02:12,932 Ahora vamos a despejarte con una Vicodina. 50 00:02:12,933 --> 00:02:15,068 Puedes tomarte otra en seis horas. 51 00:02:15,069 --> 00:02:17,203 Y no puedes beber con los antibióticos, 52 00:02:17,204 --> 00:02:19,038 que tienes que tomar dos veces al día 53 00:02:19,039 --> 00:02:20,840 con el antiinflamatorio. 54 00:02:20,841 --> 00:02:22,976 Te lo he escrito todo. 55 00:02:30,718 --> 00:02:33,386 - Déjame ayudarte. - Oh, no. Bonnie. 56 00:02:35,756 --> 00:02:37,624 ¿Cuándo es la audiencia mañana? 57 00:02:37,625 --> 00:02:39,392 A las 11:00. 58 00:02:39,393 --> 00:02:41,094 Sigo pensando que podemos pedir un aplazamiento. 59 00:02:41,095 --> 00:02:43,563 No. No he pasado por todo esto para no testificar. 60 00:02:45,966 --> 00:02:48,401 - ¿Asher? - Está bien. 61 00:02:48,402 --> 00:02:50,403 Todos los chicos lo están. 62 00:02:53,040 --> 00:02:54,240 ¿Wes? 63 00:02:54,241 --> 00:02:56,543 Annalise ha salido del hospital esta mañana. 64 00:02:58,145 --> 00:03:00,880 Wes, es bueno. Significa que va a estar bien. 65 00:03:03,083 --> 00:03:05,618 Wes, todo está funcionando. 66 00:03:05,619 --> 00:03:07,153 - No lo sabes. - Lo sé. 67 00:03:07,154 --> 00:03:09,222 Annalise está en casa y todo el mundo piensa que Catherine es culpable. 68 00:03:09,223 --> 00:03:11,291 - Nate no. - Si Nate hubiera querido entregarnos, 69 00:03:11,292 --> 00:03:13,993 lo habría hecho esa noche. 70 00:03:13,994 --> 00:03:15,762 Todo va a funcionar. 71 00:03:15,763 --> 00:03:18,264 ¿Quieres que lo traiga aquí? 72 00:03:18,265 --> 00:03:21,134 - ¿A quién? - A Wes. 73 00:03:21,135 --> 00:03:23,102 Pareces preocupada por él. 74 00:03:23,103 --> 00:03:25,738 Estoy preocupada por todos nosotros. 75 00:03:25,739 --> 00:03:27,674 Intenté matarla. 76 00:03:27,675 --> 00:03:30,143 - Porque te mintió. - No estaba mintiendo. 77 00:03:30,144 --> 00:03:31,744 Rebecca no está muerta. 78 00:03:31,745 --> 00:03:33,580 Annalise puede decírtelo cuando esté mejor. 79 00:03:33,581 --> 00:03:35,748 ¿Y se supone que tengo que creerle? 80 00:03:35,749 --> 00:03:37,884 Lo siento. 81 00:03:37,885 --> 00:03:39,752 Sé que solo intentas ayudar. 82 00:03:39,753 --> 00:03:42,455 Pero lo que ocurrió, 83 00:03:44,325 --> 00:03:46,359 lo que hice... 84 00:03:46,360 --> 00:03:47,494 No hay forma de que esté bien. 85 00:03:47,495 --> 00:03:49,963 ¿Crees que eres el único que lo está pasando mal? 86 00:03:49,964 --> 00:03:52,432 Piensa en Asher, en lo que tiene que estar pasando ahora mismo. 87 00:03:52,433 --> 00:03:55,134 Si alguien se merece estar dando vueltas en la cama es él. 88 00:03:55,135 --> 00:03:57,036 Pero no lo está porque sabe que está peor sin nosotros. 89 00:03:57,037 --> 00:03:59,639 Y también lo estás tú, así que deja de sentir lástima por ti mismo 90 00:03:59,640 --> 00:04:02,008 y levántate. 91 00:04:02,009 --> 00:04:03,943 He dicho "¡levántate!" 92 00:04:03,944 --> 00:04:05,612 - Deberías irte. - Vas a necesitar comer. 93 00:04:05,613 --> 00:04:07,113 Para eso están los repartidores. 94 00:04:07,114 --> 00:04:08,815 Alguien tiene que cambiar tus vendajes. 95 00:04:08,816 --> 00:04:10,950 Escucha, tengo dos manos. 96 00:04:12,486 --> 00:04:14,287 Por favor... 97 00:04:14,288 --> 00:04:17,023 No quiero tener que suplicar un poco de paz en mi propia casa. 98 00:04:17,024 --> 00:04:18,725 Vete. 99 00:04:20,719 --> 00:04:22,295 Mi teléfono está encendido. Llámame cuando... 100 00:04:22,296 --> 00:04:24,163 Lo haré. 101 00:04:38,979 --> 00:04:41,214 - Se está muriendo. Se está muriendo. - Vámonos ahora mismo. 102 00:04:41,215 --> 00:04:43,216 ¿Está bien? 103 00:04:43,217 --> 00:04:44,851 ¡Dímelo! ¿Se va a poner bien? 104 00:04:53,258 --> 00:04:56,497 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 105 00:04:56,498 --> 00:04:58,932 Catherine Hapstall sigue entre rejas 106 00:04:58,933 --> 00:05:00,867 esperando la audiencia preliminar de mañana 107 00:05:00,868 --> 00:05:04,103 donde se enfrentará al cargo de asesinato de Emily Sinclair 108 00:05:04,104 --> 00:05:06,239 y de intento de asesinato de Annalise Keating. 109 00:05:06,240 --> 00:05:08,241 La señora Keating sobrevivió a la herida de bala 110 00:05:08,242 --> 00:05:09,943 y se espera que suba al estrado mañana 111 00:05:09,944 --> 00:05:11,044 así como la persecución de Phillip Jessup, 112 00:05:11,045 --> 00:05:13,546 presunto cómplice de la señora Hapstall, continúa, 113 00:05:13,547 --> 00:05:15,248 según el informe de la policía no ha sido visto 114 00:05:15,249 --> 00:05:17,150 desde la noche del asesinato de la señora Sinclair. 115 00:05:22,189 --> 00:05:23,456 Oh, Bonnie. 116 00:05:59,912 --> 00:06:01,412 Mirad quién ha vuelto de entre los muertos. 117 00:06:01,413 --> 00:06:03,781 Le prometí comida gratis. 118 00:06:03,782 --> 00:06:06,851 Toneladas. Hice pizzas ayer y tacos esta noche. 119 00:06:06,852 --> 00:06:07,852 - Aquí estás. Por fin. - Lista de espera. 120 00:06:07,853 --> 00:06:08,853 - Colega. - No se te ve demasiado mal. 121 00:06:08,854 --> 00:06:09,887 Todo el ambiente se ha visto afectado sin tu adorabilidad. 122 00:06:09,888 --> 00:06:10,922 - Estábamos... - ¿Cómo te encuentras? 123 00:06:10,923 --> 00:06:13,057 Estábamos a punto de irrumpir en tu apartamento. 124 00:06:15,394 --> 00:06:16,661 125 00:06:17,930 --> 00:06:20,565 - ¿Qué es todo esto? - Un grupo de estudio. 126 00:06:20,566 --> 00:06:22,033 Los exámenes son en un mes, en caso de que te hayas olvidado. 127 00:06:22,034 --> 00:06:23,801 Querrás decir en caso de que haya estado distraído 128 00:06:23,802 --> 00:06:26,244 - por todos los asesinatos. - Vecinos. 129 00:06:26,245 --> 00:06:29,634 Wes, te he hecho copias de todos nuestros apuntes. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,100 Enhorabuena por salir de la cama. 131 00:06:37,402 --> 00:06:38,769 El whiskey ayuda. 132 00:06:40,272 --> 00:06:41,405 Wes, has vuelto. 133 00:06:41,406 --> 00:06:43,808 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No le han dejado salir? 134 00:06:43,809 --> 00:06:45,910 - Relajaos. Está en casa. - ¿Sola? 135 00:06:45,911 --> 00:06:48,612 Lo está haciendo genial. Dejad de preocuparos. 136 00:06:48,613 --> 00:06:50,214 Bienvenido de vuelta. 137 00:06:58,123 --> 00:06:59,256 ¡¿Hola?! 138 00:06:59,257 --> 00:07:01,125 ¡¿Hay alguien ahí?! 139 00:07:02,661 --> 00:07:04,495 Por favor abran la puerta. 140 00:07:05,797 --> 00:07:07,298 ¿Hola? 141 00:07:07,299 --> 00:07:09,500 ¡Por favor! Gracias a Dios. 142 00:07:09,501 --> 00:07:11,902 - ¿Es la abogada? - Sí. 143 00:07:11,903 --> 00:07:13,070 Gracias a Dios. 144 00:07:13,071 --> 00:07:15,005 - ¿Qué ocurre? - Mi niño. 145 00:07:15,006 --> 00:07:16,440 Se lo tiene que quedar. 146 00:07:16,441 --> 00:07:17,441 ¿Esto qué es? 147 00:07:17,442 --> 00:07:19,643 La vi en las noticias. 148 00:07:19,644 --> 00:07:21,178 Lo sé. 149 00:07:21,179 --> 00:07:24,682 Sobreviviste incluso después de que te dispararan porque... 150 00:07:24,683 --> 00:07:26,150 Porque es fuerte. 151 00:07:26,151 --> 00:07:27,785 Y él le necesita. 152 00:07:29,020 --> 00:07:31,822 - Él le necesita. - Para ya. 153 00:07:31,823 --> 00:07:33,757 Yo no estoy bien. 154 00:07:33,758 --> 00:07:35,125 No estoy bien. 155 00:07:35,126 --> 00:07:36,927 No. No, no. Llamaremos a la policía. 156 00:07:36,928 --> 00:07:38,462 - Llamaremos a la policía. - No. No. Me enviarán lejos. 157 00:07:38,463 --> 00:07:40,598 - No, no. - Podéis cuidaros el uno al otro. 158 00:07:40,599 --> 00:07:42,166 No, no te vayas. 159 00:07:42,167 --> 00:07:44,101 ¡No! ¡No te vayas! 160 00:07:44,102 --> 00:07:45,135 ¡No puedo! 161 00:07:45,136 --> 00:07:46,303 ¡No puedo! 162 00:07:46,304 --> 00:07:47,538 ¡No puedo! 163 00:07:47,539 --> 00:07:49,139 ¡He dicho que vuelvas! 164 00:07:49,140 --> 00:07:50,474 ¡No! 165 00:08:05,089 --> 00:08:06,856 Asher. 166 00:08:06,857 --> 00:08:07,890 ¿Qué pasa? 167 00:08:07,891 --> 00:08:09,559 Nada. Solo... 168 00:08:09,560 --> 00:08:10,860 Todavía no sé nada de ellos. 169 00:08:10,861 --> 00:08:13,696 - ¿De quién? - La poli. ¿Quién si no? 170 00:08:13,697 --> 00:08:14,897 ¿Puedo ayudarle? 171 00:08:14,898 --> 00:08:17,033 Sí. 172 00:08:17,034 --> 00:08:18,901 Necesito hacer una declaración. 173 00:08:21,071 --> 00:08:24,040 Y le encontraron en su despacho, lo que lo hace obvio. 174 00:08:24,041 --> 00:08:25,942 Quiero decir, ¿quién hace eso en el trabajo? 175 00:08:25,943 --> 00:08:27,710 Los suicidios son bastante comunes en el trabajo. 176 00:08:27,711 --> 00:08:28,845 Vale. Bueno, mi padre no lo haría. 177 00:08:28,846 --> 00:08:32,048 Así que tienen que investigar, ver si la escena fue un montaje, 178 00:08:32,049 --> 00:08:35,818 ver si hay signos de manipulación, le digo que mi padre fue asesinado. 179 00:08:40,991 --> 00:08:42,191 Han pasado dos semanas. 180 00:08:42,192 --> 00:08:43,960 Nadie me devuelve las llamadas. 181 00:08:46,096 --> 00:08:49,032 Probablemente estén reuniendo pruebas todavía. 182 00:08:49,033 --> 00:08:50,900 O crean que estoy loco. 183 00:08:50,901 --> 00:08:52,969 Mira, tan pronto como acabe la audiencia de Catherine 184 00:08:52,970 --> 00:08:56,072 llamaré a la comisaría y veremos en qué punto están. 185 00:08:56,073 --> 00:08:57,640 Gracias. 186 00:09:04,437 --> 00:09:05,815 ¿Por qué le estás permitiendo eso? 187 00:09:05,816 --> 00:09:07,250 - Tal vez tiene razón. - No la tiene. 188 00:09:07,251 --> 00:09:09,452 Y tal vez hacer que hable con la policía 189 00:09:09,453 --> 00:09:11,087 no es la mejor idea ahora mismo. 190 00:09:11,088 --> 00:09:13,156 - No les va a decir nada. - ¿Cómo sabes eso? 191 00:09:13,157 --> 00:09:14,590 Porque no es el tipo de persona 192 00:09:14,591 --> 00:09:16,159 que traiciona a los que lo protegen. 193 00:09:16,160 --> 00:09:17,427 ¿Quieres decir que yo lo soy? 194 00:09:21,332 --> 00:09:23,132 ¿Va todo bien? 195 00:09:24,735 --> 00:09:26,002 ¿Annalise? 196 00:09:28,972 --> 00:09:31,274 Por fin he conseguido que se calmara. 197 00:09:31,275 --> 00:09:34,177 - Dios mío. - De acuerdo. 198 00:09:34,178 --> 00:09:36,079 Cógelo, Bonnie. 199 00:09:36,080 --> 00:09:37,280 - Relájate. - Cógelo. 200 00:09:39,683 --> 00:09:44,087 El juicio del caso Mahoney mañana y ¿ahora esto? 201 00:09:44,088 --> 00:09:46,489 Tengo que... 202 00:09:46,490 --> 00:09:49,592 Si llora, llévalo arriba. 203 00:09:49,593 --> 00:09:52,462 Necesito tranquilidad si voy a terminar mi declaración a tiempo. 204 00:10:14,184 --> 00:10:15,551 ¿Ahora cerramos con llave? 205 00:10:15,552 --> 00:10:16,652 ¿Los has traído? 206 00:10:16,653 --> 00:10:17,853 Sí. 207 00:10:19,223 --> 00:10:20,423 Ve a mi despacho ahora mismo. 208 00:10:22,659 --> 00:10:24,660 Solo prométeme que no los vas a usar para matarla. 209 00:10:26,030 --> 00:10:27,230 Frank... 210 00:10:27,231 --> 00:10:29,298 Como si fuera una locura preguntarlo. 211 00:10:29,299 --> 00:10:33,302 - Por lo menos déjame verla. - Está puesta de Vicodina 212 00:10:33,303 --> 00:10:36,839 y va andando por la casa sin pantalones. 213 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 ¿Qué hay de la audiencia? 214 00:10:38,041 --> 00:10:40,009 - No puede testificar. - Tiene que hacerlo. 215 00:10:42,379 --> 00:10:43,679 Annalise no se siente demasiado bien, 216 00:10:43,680 --> 00:10:45,214 así que no va a subir al estrado mañana. 217 00:10:45,215 --> 00:10:46,282 - Espera, ¿qué? Tiene que hacerlo. - No tenemos caso... 218 00:10:46,283 --> 00:10:48,217 ¿Por qué no saca su culo vago de la cama? 219 00:10:48,218 --> 00:10:49,986 Relajaos. Frankie tiene un plan B. 220 00:10:49,987 --> 00:10:51,220 Vamos a escribir una declaración de testigo 221 00:10:51,221 --> 00:10:52,755 que la acusación puede usar a cambio. 222 00:10:52,756 --> 00:10:54,924 Excepto que es de oídas e inadmisible. 223 00:10:54,925 --> 00:10:56,492 Valdrá para el propósito de la preliminar. 224 00:10:56,493 --> 00:10:58,227 Probar un caso prima facie. 225 00:10:58,228 --> 00:11:00,229 Allá vamos. Seamos Annalise. 226 00:11:01,198 --> 00:11:02,565 Mi... 227 00:11:02,566 --> 00:11:04,066 Estudiante... 228 00:11:04,067 --> 00:11:05,935 - Michaela... - Puedes hablar más rápido. 229 00:11:05,936 --> 00:11:08,704 Pratt, llamó para informarme que Caleb Hapstall 230 00:11:08,705 --> 00:11:10,506 había encontrado la pistola en el estudio de Catherine. 231 00:11:10,507 --> 00:11:12,041 Llamé a Sinclair para que viniera a la casa y poder enseñarle 232 00:11:12,042 --> 00:11:13,309 todas las pruebas que conectaban a Catherine con Philip. 233 00:11:13,310 --> 00:11:16,279 Ha habido un cambio de planes. Sinclair está de camino. 234 00:11:16,280 --> 00:11:17,680 Tenemos que contarle todo. 235 00:11:17,681 --> 00:11:19,849 Sinclair llegó sobre las 10:00 p.m. 236 00:11:19,850 --> 00:11:21,451 ¿Quién es? 237 00:11:21,452 --> 00:11:24,587 Había una testigo ocular. Su nombre es Rose Edmond. 238 00:11:24,588 --> 00:11:25,655 Es una señora de la limpieza, 239 00:11:25,656 --> 00:11:28,391 así que probablemente quiera algo de dinero por testificar. 240 00:11:28,392 --> 00:11:29,826 ¿Helado? 241 00:11:32,868 --> 00:11:34,261 Y no quiero darle un cheque 242 00:11:34,262 --> 00:11:36,432 porque dejaría un rastro de papel. 243 00:11:36,433 --> 00:11:37,633 Así que... 244 00:11:37,634 --> 00:11:40,903 Dile a Frank que coja algo de dinero y que venga aquí. 245 00:11:40,904 --> 00:11:43,206 Catherine estaba dando rodeos. 246 00:11:43,207 --> 00:11:45,074 Intenté que hablara, pero sabía 247 00:11:45,075 --> 00:11:46,976 que habíamos descubierto su relación con Philip. 248 00:11:46,977 --> 00:11:50,446 Y cuando vi que había cogido la pistola era demasiado tarde. 249 00:11:50,447 --> 00:11:53,049 Me disparó antes de que supiera qué estaba pasando. 250 00:11:53,050 --> 00:11:55,051 La señora de la limpieza tiene un hijo, 251 00:11:55,052 --> 00:11:57,320 y probablemente no quiere testificar por eso 252 00:11:57,321 --> 00:11:59,255 porque está asustada por él. 253 00:12:03,293 --> 00:12:04,994 ¿Annalise? 254 00:12:08,131 --> 00:12:09,899 ¿Cómo está el bebé? 255 00:12:11,502 --> 00:12:16,305 Dios. Pensé que si no dejaba de llorar quizá lo ahogara. 256 00:12:16,306 --> 00:12:18,541 257 00:12:22,012 --> 00:12:24,347 ¿Qué pasa? 258 00:12:24,348 --> 00:12:26,082 ¿Le hiciste algo? 259 00:12:27,251 --> 00:12:29,118 No hay ningún bebé, Annalise. 260 00:12:29,119 --> 00:12:32,421 No. 261 00:12:32,422 --> 00:12:34,624 Bonnie, te lo dije. 262 00:12:34,625 --> 00:12:37,493 Había una mujer en la puerta y estaba histérica 263 00:12:37,494 --> 00:12:40,196 y me puso el bebé en los brazos y yo no quería el bebé. 264 00:12:40,197 --> 00:12:42,265 No, estaba en tu cabeza. 265 00:12:42,266 --> 00:12:44,700 Como la última vez. 266 00:12:52,042 --> 00:12:54,577 Estás jugando conmigo. 267 00:12:55,812 --> 00:12:59,015 Lo siguiente que recuerdo es estar en el hospital. 268 00:12:59,016 --> 00:13:01,083 ¿Está bien? ¡Dime! ¿Se va a poner bien? 269 00:13:01,084 --> 00:13:02,251 - Sacadle de aquí. - Señor... 270 00:13:02,252 --> 00:13:04,854 Cuando me desperté la policía me dijo que habían encontrado a Catherine 271 00:13:04,855 --> 00:13:06,956 en el bosque y que estaba manchada de sangre. 272 00:13:06,957 --> 00:13:09,158 ¿Es todo? ¿Hemos acabado? 273 00:13:09,159 --> 00:13:12,461 Sí. Solo un poco de corrección ortográfica y... 274 00:13:12,462 --> 00:13:14,297 ¿Qué os dije? 275 00:13:14,298 --> 00:13:15,631 Mecanografía como un jefe. 276 00:13:16,733 --> 00:13:18,568 ¿Estás bien? 277 00:13:18,569 --> 00:13:20,236 Sí. 278 00:13:20,237 --> 00:13:21,804 Estoy bien. 279 00:13:21,805 --> 00:13:23,839 Una declaración escrita de este calibre son habladurías. 280 00:13:23,840 --> 00:13:25,174 Eso depende del juez. 281 00:13:25,175 --> 00:13:27,577 Exacto. Lo que significa que puede rechazarlo. 282 00:13:27,578 --> 00:13:29,845 No puedo volver a aplazar la audiencia. 283 00:13:29,846 --> 00:13:31,147 ¿Tengo que hacerle una citación a Annalise? 284 00:13:31,148 --> 00:13:32,415 - Porque lo haré. - Eso sería un error. 285 00:13:32,416 --> 00:13:34,684 No poner a mi testigo estrella sobre el estrado sería un error muy grande. 286 00:13:34,685 --> 00:13:38,054 Tu testigo estrella, que está colocado de pastillas y alucinando. 287 00:13:38,055 --> 00:13:41,457 No tienes otra elección. Haz que el juez lo acepte. 288 00:13:49,666 --> 00:13:51,434 ¡Bonnie! 289 00:13:53,670 --> 00:13:56,706 ¡Bonnie! 290 00:13:56,707 --> 00:13:59,442 No te puedo confiar que hagas nada. 291 00:14:17,361 --> 00:14:19,428 ¿Qué quieres? 292 00:14:19,429 --> 00:14:21,464 No sé lo que significa esto. 293 00:14:21,465 --> 00:14:23,366 No soy tu madre. Yo no... 294 00:14:23,367 --> 00:14:24,700 Tienes que decirme qué quieres. 295 00:14:39,731 --> 00:14:40,931 Llegas tarde. 296 00:14:40,932 --> 00:14:42,418 Vine tan rápido como pude. 297 00:14:42,419 --> 00:14:44,387 Rápido, antes de que vuelva Bonnie. 298 00:14:49,133 --> 00:14:50,677 Perdón por tardar. Estaba cenando. 299 00:14:50,678 --> 00:14:51,878 Me da igual. 300 00:14:53,223 --> 00:14:54,823 ¿Cómo está él? 301 00:15:14,677 --> 00:15:16,178 Hola. 302 00:15:19,282 --> 00:15:22,317 Siéntate. 303 00:15:34,898 --> 00:15:36,465 ¿Por qué lo hiciste? 304 00:15:39,602 --> 00:15:42,037 Les has dicho que lo hiciste. 305 00:15:44,273 --> 00:15:45,873 306 00:15:45,874 --> 00:15:47,775 No sé. Yo solo... 307 00:15:47,776 --> 00:15:49,343 Me asusté. 308 00:15:49,344 --> 00:15:52,313 Y ellos ya culpaban a Wes por Sam. 309 00:15:52,314 --> 00:15:56,851 Y él se hubiera derrumbado si le culparan por esto también. 310 00:15:56,852 --> 00:15:58,319 Así que... 311 00:16:01,690 --> 00:16:03,090 ¿Qué es? 312 00:16:06,195 --> 00:16:08,262 Lo que dijiste... 313 00:16:10,399 --> 00:16:11,933 de Rebecca. 314 00:16:14,203 --> 00:16:17,004 ¿Es verdad? 315 00:16:20,409 --> 00:16:23,144 Solo lo dije para provocarlo. 316 00:16:24,813 --> 00:16:26,414 No te preocupes. 317 00:16:29,751 --> 00:16:31,486 Sigue vigilándolo. 318 00:16:44,233 --> 00:16:47,335 ¿Cómo está él? 319 00:16:47,336 --> 00:16:49,170 Está bien. 320 00:16:49,171 --> 00:16:51,138 - Mejor. - Mejor, ¿cómo? 321 00:16:51,139 --> 00:16:53,407 Dejó su apartamento esta mañana. 322 00:16:53,408 --> 00:16:54,542 ¿Y piensas que eso le hace mejor? 323 00:16:54,543 --> 00:16:56,844 - No lo sé. Solo... - ¡Entonces no te inventes cosas! 324 00:16:56,845 --> 00:16:58,546 Necesito que me digas cómo está de verdad, 325 00:16:58,547 --> 00:16:59,680 no cómo queremos que esté. 326 00:16:59,681 --> 00:17:02,450 Vale. Lo siento. 327 00:17:02,451 --> 00:17:03,584 ¿Cómo te encuentras? 328 00:17:03,585 --> 00:17:04,919 - Bien. - Bien. 329 00:17:04,920 --> 00:17:06,354 Porque todos nos pusimos un poco nerviosos 330 00:17:06,355 --> 00:17:07,555 cuando Bonnie dijo que no podías testificar. 331 00:17:07,556 --> 00:17:09,757 ¿Qué dijo Bonnie? 332 00:17:09,758 --> 00:17:11,893 - Voy a llamarle ahora mismo. - Yo no haría eso. 333 00:17:11,894 --> 00:17:14,095 ¿Crees que estar unas semanas ingresada en el hospital 334 00:17:14,096 --> 00:17:16,097 te hacen ser la jefa ahora? 335 00:17:16,098 --> 00:17:17,465 No te acuerdas, ¿verdad? 336 00:17:17,466 --> 00:17:18,666 ¿Acordarme de qué? 337 00:17:21,870 --> 00:17:25,306 Había un bebé, Annalise. 338 00:17:33,082 --> 00:17:34,282 Sería una abogada terrible 339 00:17:34,283 --> 00:17:36,450 si te dejara estar cerca de un tribunal ahora mismo. 340 00:17:36,451 --> 00:17:37,651 Lo sabes. 341 00:17:49,565 --> 00:17:52,333 De acuerdo. 342 00:17:52,334 --> 00:17:54,869 Pero déjame leer la declaración. 343 00:17:56,471 --> 00:17:58,072 ¿Tienes hambre? 344 00:17:58,073 --> 00:17:59,883 - Puedo calentar sopa. - Bonnie... 345 00:18:03,912 --> 00:18:05,112 Nate... 346 00:18:07,482 --> 00:18:09,183 ¿Ha llamado? 347 00:18:12,120 --> 00:18:14,288 Dale unos días más. 348 00:18:18,293 --> 00:18:20,027 Sopa, suena bien. 349 00:18:25,167 --> 00:18:27,068 Tira esto. 350 00:18:33,375 --> 00:18:35,710 ¿Cómo explica la relación secreta de Catherine 351 00:18:35,711 --> 00:18:37,378 con el sospechoso Philip Jessup? 352 00:18:37,379 --> 00:18:39,313 Mi hermana dejó muy claro que Philip se acercó a ella 353 00:18:39,314 --> 00:18:41,549 antes de saber que estaba relacionado con nuestra tía. 354 00:18:41,550 --> 00:18:43,551 No tenía ni idea de quién era en todo el tiempo. 355 00:18:43,552 --> 00:18:45,987 Pero las grabaciones de teléfono muestran que Catherine y Philip hablaron 356 00:18:45,988 --> 00:18:47,288 después de que ella se enterara de esa información. 357 00:18:47,289 --> 00:18:50,725 Porque el señor Jessup estaba poniendo a Catherine como cabeza de turco. 358 00:18:50,726 --> 00:18:52,793 En cualquier caso, el hecho de que esté desaparecido prueba 359 00:18:52,794 --> 00:18:55,496 que es él quien debería estar siendo juzgado ahora, no mi cliente. 360 00:18:55,497 --> 00:18:58,566 El señor Jessup es el cerebro de cada crimen atroz 361 00:18:58,567 --> 00:19:00,401 cometido contra la familia Hapstall. 362 00:19:00,402 --> 00:19:01,669 El hecho de que la policía 363 00:19:01,670 --> 00:19:02,870 - se haya unido al FBI en la persecución - ¡Wes! 364 00:19:02,871 --> 00:19:06,073 Prueba lo peligroso y poderoso individuo 365 00:19:06,074 --> 00:19:07,575 que los oficiales de las fuerzas del orden creen... 366 00:19:07,576 --> 00:19:10,544 Wes, ¿estás bien? 367 00:19:10,545 --> 00:19:11,979 ¿Wes? 368 00:19:14,683 --> 00:19:18,219 Te perdiste la noche de tacos, así que te traje un burrito. 369 00:19:18,220 --> 00:19:21,322 Deberías llamar antes. 370 00:19:21,323 --> 00:19:24,025 ¿Por qué? ¿Porque tal vez haya una chica aquí o algo? 371 00:19:26,662 --> 00:19:29,230 Oye, hermano. ¿Tienes algo de Jay Z 372 00:19:29,231 --> 00:19:31,766 o algo que no sea tan gay? 373 00:19:31,767 --> 00:19:34,206 Son mis discos. Deberían ser gay. 374 00:19:34,207 --> 00:19:35,302 Claro. 375 00:19:35,303 --> 00:19:37,271 ¿Cuánto tiempo va a estar aquí? 376 00:19:37,272 --> 00:19:38,572 Se acaba de morir su padre. Sé amable. 377 00:19:38,573 --> 00:19:41,442 - No parece tan afectado. - Sí, pues... 378 00:19:41,443 --> 00:19:43,411 Lo está ocultando bastante bien. 379 00:19:43,412 --> 00:19:46,580 Ya no nos queda bourbon. Esto es scotch. 380 00:19:46,581 --> 00:19:50,351 Scotch. 381 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 Raro. Mi... esta era la bebida de mi padre. 382 00:19:52,721 --> 00:19:54,622 Me dio mi primer sorbo cuando tenía 11 años... 383 00:19:54,623 --> 00:19:56,424 No era la primera ley que rompía. 384 00:19:56,425 --> 00:19:58,592 Sobre eso. 385 00:19:58,593 --> 00:20:01,062 Solo quería decir que lo siento. 386 00:20:01,063 --> 00:20:03,597 Mi amiga del instituto... No era mi amiga. 387 00:20:03,598 --> 00:20:04,598 Ella estaba en mi curso. 388 00:20:04,599 --> 00:20:06,600 Bueno, ella se suicidó saltando desde... 389 00:20:06,601 --> 00:20:08,469 Mi padre no se suicidó. 390 00:20:08,470 --> 00:20:11,272 La policía dice que lo hizo, pero... 391 00:20:11,273 --> 00:20:12,707 Creo que alguien lo mató y luego lo encubrió. 392 00:20:12,708 --> 00:20:15,443 - Ocurre constantemente. - ¿De verdad? 393 00:20:15,444 --> 00:20:17,578 ¿Por qué no jugamos a algún videojuego? 394 00:20:17,579 --> 00:20:18,879 Odias los videojuegos. 395 00:20:18,880 --> 00:20:21,282 Sí, pero, Asher, a ti te gustan, ¿no? 396 00:20:21,283 --> 00:20:22,483 Sí. 397 00:20:22,484 --> 00:20:23,751 Sí. 398 00:20:31,660 --> 00:20:33,360 Hola. 399 00:20:34,496 --> 00:20:36,097 Me dispararon una vez. ¿Te había contado eso? 400 00:20:36,098 --> 00:20:37,631 La bala atravesó mi muslo. 401 00:20:37,632 --> 00:20:39,633 Todavía duele un infierno. 402 00:20:39,634 --> 00:20:42,536 ¿Bonnie te ha hecho venir? 403 00:20:44,139 --> 00:20:45,906 Hubiera venido antes, pero el trabajo ha sido duro. 404 00:20:45,907 --> 00:20:48,576 Por favor. No te inventes excusas. 405 00:20:50,912 --> 00:20:53,781 - Nunca quise involucrarte. - Lo sé. 406 00:20:53,782 --> 00:20:55,483 Podemos culpar a Wes por eso. 407 00:20:55,484 --> 00:20:57,017 Tienes que venir a la mansión Hapstall. 408 00:20:57,018 --> 00:20:58,953 Annalise... intenta protegerte. 409 00:20:58,954 --> 00:21:00,688 - ¿Qué demonios estáis haciendo? - Dios mío. ¿Es ese...? 410 00:21:00,689 --> 00:21:02,523 Meteos en el coche. 411 00:21:02,524 --> 00:21:05,326 Podías haberles llevado a la comisaria esa noche. 412 00:21:05,327 --> 00:21:07,895 Tú me proteges a mí, yo te protejo a ti. 413 00:21:12,334 --> 00:21:14,435 - Difícil de creer. - Solo porque tú eres tú. 414 00:21:16,004 --> 00:21:17,304 No. 415 00:21:17,305 --> 00:21:19,673 ¿Qué te ha pasado, Annalise? 416 00:21:19,674 --> 00:21:22,710 He conocido algunas personas infelices en mi vida, 417 00:21:22,711 --> 00:21:24,278 he sido una algunas veces. 418 00:21:24,279 --> 00:21:27,715 Pero lo que hiciste... ¿Querías morir? 419 00:21:27,716 --> 00:21:31,786 Porque es difícil querer estar cerca de alguien que hace eso. 420 00:21:31,787 --> 00:21:34,722 Quiero conocerte, pero no de esta manera. 421 00:21:36,158 --> 00:21:40,060 Estoy cansada, ¿vale? Por favor, vete. 422 00:21:42,130 --> 00:21:43,731 De acuerdo. 423 00:21:48,637 --> 00:21:50,671 Nate, lo siento. 424 00:21:52,507 --> 00:21:54,875 Lo siento. Solo... 425 00:21:54,876 --> 00:21:57,578 Me conoces. 426 00:21:58,713 --> 00:22:00,581 Lo sabes. 427 00:22:07,022 --> 00:22:08,856 Me pasaré otra vez esta semana. 428 00:22:12,727 --> 00:22:14,428 Mejórate. 429 00:22:29,106 --> 00:22:31,712 Vosotros dos tuvisteis una fiesta de pijama anoche 430 00:22:31,713 --> 00:22:34,348 y vosotros hicisteis un trio con Oliver. 431 00:22:34,349 --> 00:22:35,516 Vale, cuidado con lo que estás insinuando. 432 00:22:35,517 --> 00:22:38,786 ¿Y nadie pensó en llamarme y saber cómo yo estaba? 433 00:22:38,787 --> 00:22:40,588 - Michaela. - No, tengo derecho a estar enfadada. 434 00:22:40,589 --> 00:22:42,890 Es Caleb. Está... 435 00:22:44,726 --> 00:22:46,861 Lo tienes controlado. 436 00:22:49,731 --> 00:22:51,932 Hola. 437 00:22:51,933 --> 00:22:54,535 Hola. 438 00:22:54,536 --> 00:22:56,692 - ¿Cómo está ella? - Bien. 439 00:22:57,116 --> 00:22:58,939 Sinclair llegó y nos echó, 440 00:22:58,940 --> 00:23:00,140 Pero... Annalise está... 441 00:23:00,141 --> 00:23:01,976 ¿Qué dices? ¿Y cómo sabes que Catherine está bien? 442 00:23:01,977 --> 00:23:03,410 Me refería a Annalise. 443 00:23:03,411 --> 00:23:04,778 ¿A mí qué me importa Annalise? 444 00:23:04,779 --> 00:23:06,113 Por lo que sé, Catherine nunca volvió. 445 00:23:06,114 --> 00:23:07,248 Pero... ¿Por lo que sabes ahora? 446 00:23:07,249 --> 00:23:08,816 La única razón que me fui era para que la cuidaras. 447 00:23:08,817 --> 00:23:09,817 Lo sé. Lo sé. 448 00:23:09,818 --> 00:23:11,908 Me quería quedar, pero Sinclair nos obligó a que nos fuéramos. 449 00:23:11,909 --> 00:23:13,454 Pero, Annalise lo tiene controlado. 450 00:23:15,579 --> 00:23:17,413 ¿Diga? 451 00:23:17,414 --> 00:23:19,348 ¿Hablo con Caleb Hapstall? 452 00:23:19,349 --> 00:23:20,549 Sí. ¿Quién es? 453 00:23:20,550 --> 00:23:24,119 La agente Crawford de la policía de Filadelfia. 454 00:23:24,120 --> 00:23:26,922 Me sorprende que hayas tenido la caradura de venir. 455 00:23:26,923 --> 00:23:29,525 He venido a apoyar a Annalise. Casi murió esa noche. 456 00:23:29,526 --> 00:23:31,393 Estoy seguro de que esa parte de su historia es verdad. 457 00:23:32,796 --> 00:23:35,331 No puedo imaginar lo que estás pasando ahora mismo... 458 00:23:35,332 --> 00:23:36,632 No finjas a tener compasión. 459 00:23:36,633 --> 00:23:38,200 Catherine ha hecho esto. 460 00:23:38,201 --> 00:23:39,969 Caleb, quizá no lo puedes aceptar 461 00:23:39,970 --> 00:23:42,338 porque es tu hermana y la quieres, 462 00:23:42,339 --> 00:23:43,505 pero ocurrió. 463 00:23:43,506 --> 00:23:45,274 Y eso no es mi culpa. 464 00:23:45,275 --> 00:23:46,542 Lo siento si piensas que lo es. 465 00:23:46,543 --> 00:23:49,311 Pero odiarme no va a arreglar nada. 466 00:23:51,381 --> 00:23:53,482 Por favor... 467 00:23:55,552 --> 00:23:59,955 Quiero estar aquí para ti, pero tienes que dejarme. 468 00:24:06,963 --> 00:24:09,832 Todos deberíais estar en el infierno. 469 00:24:16,206 --> 00:24:18,040 911. ¿Cuál es su emergencia? 470 00:24:18,041 --> 00:24:20,342 Ayuda... 471 00:24:20,343 --> 00:24:22,711 - Me han disparado. - Repita eso, señora. 472 00:24:22,712 --> 00:24:25,047 Soy Annalise Keating. 473 00:24:25,048 --> 00:24:26,515 Y mi cliente, Catherine Hapstall... 474 00:24:26,516 --> 00:24:27,583 Me ha disparado. 475 00:24:27,584 --> 00:24:30,653 Estoy aquí en su casa. La fiscal también está aquí. 476 00:24:30,654 --> 00:24:33,255 Por favor, dense prisa. 477 00:24:34,991 --> 00:24:38,193 Señoría, además de la llamada de la Sra. Keating al 911, 478 00:24:38,194 --> 00:24:40,663 a la parte acusadora le gustaría presentar un testimonio escrito. 479 00:24:40,664 --> 00:24:42,831 Protesto. La Sra. Keating debería estar aquí 480 00:24:42,832 --> 00:24:44,433 para testificar en persona. 481 00:24:44,434 --> 00:24:46,435 La testigo sigue recuperándose de su herida de bala. 482 00:24:46,436 --> 00:24:49,038 y la llamada al 911 es suficiente para mandar esto a juicio, señoría. 483 00:24:49,039 --> 00:24:51,507 No estoy seguro que eso sea cierto, Sr. Denver. 484 00:24:51,508 --> 00:24:53,275 Objeción procedente. 485 00:24:53,276 --> 00:24:54,343 Perdone... 486 00:24:54,344 --> 00:24:56,679 Si quiere el testimonio de la Sra. Keating en esta audiencia, 487 00:24:56,680 --> 00:24:58,781 ella tendrá que testificar. 488 00:24:58,782 --> 00:25:00,916 Proceda con su siguiente testigo, Sr. Denver. 489 00:25:06,356 --> 00:25:09,558 Las heridas como las de Sinclair encajan con las de una caída, 490 00:25:09,559 --> 00:25:11,273 pero hay otros puntos de impacto en las pruebas 491 00:25:11,274 --> 00:25:12,461 lo cual me lleva a concluir 492 00:25:12,462 --> 00:25:14,797 que el cuerpo fue golpeado antes de la caída. 493 00:25:14,798 --> 00:25:17,466 Quizá si la acusada la hubiera atacado previamente con un objeto... 494 00:25:17,467 --> 00:25:19,368 - ¿La llamaste? - Diablos no. 495 00:25:19,369 --> 00:25:21,570 El juez ha rechazado tu declaración. 496 00:25:21,571 --> 00:25:22,604 ¿Qué hacemos? 497 00:25:22,605 --> 00:25:24,440 Nada. Voy para allí. 498 00:25:24,441 --> 00:25:26,075 Pero... 499 00:25:26,076 --> 00:25:28,577 ¿Qué demonios está pensando? 500 00:25:28,578 --> 00:25:31,213 Las múltiples fracturas se pueden explicar. 501 00:25:31,214 --> 00:25:34,583 - Señoría, la Sra. Keating está aquí. - Me encuentro bien para testificar. 502 00:25:34,584 --> 00:25:37,553 Señoría, consume analgésicos que alteran la mente... 503 00:25:37,554 --> 00:25:38,921 Ya no los consumo. 504 00:25:38,922 --> 00:25:40,489 Puede analizar mi sangre si quiere, 505 00:25:40,490 --> 00:25:43,358 pero estoy bien para subir al estrado. 506 00:25:45,432 --> 00:25:47,424 Y según su declaración, Sra. Keating, 507 00:25:47,425 --> 00:25:49,157 fue después de su reunión con Sinclair 508 00:25:49,158 --> 00:25:51,205 que Catherine Hapstall entró en la casa? 509 00:25:51,206 --> 00:25:52,874 Yo no la escuché entrar. 510 00:25:52,875 --> 00:25:54,742 Sinclair se dio cuenta antes. 511 00:25:54,743 --> 00:25:58,479 Pero cuando vi a Catherine, supe que algo iba mal. 512 00:25:58,480 --> 00:25:59,547 ¿Cómo de mal? 513 00:25:59,548 --> 00:26:02,383 Sus pupilas estaban dilatadas. Su expresión estaba vacía. 514 00:26:02,384 --> 00:26:04,419 Había algo claramente mal físicamente. 515 00:26:04,420 --> 00:26:06,621 Protesto. Keating no está calificada 516 00:26:06,622 --> 00:26:08,156 para hacer un diagnóstico médico. 517 00:26:08,157 --> 00:26:09,390 Se acepta. 518 00:26:09,391 --> 00:26:10,858 ¿Qué pasó luego, Sra. Keating? 519 00:26:12,227 --> 00:26:15,330 Catherine tenía una pistola. Me apuntó con ella. 520 00:26:15,331 --> 00:26:19,244 Le grité que parara, al igual que la Sra. Sinclair. 521 00:26:19,245 --> 00:26:20,446 Eh... 522 00:26:22,635 --> 00:26:25,239 ¿Fue entonces cuando Catherine apretó el gatillo? 523 00:26:28,844 --> 00:26:30,178 ¿Sra. Keating? 524 00:26:35,117 --> 00:26:36,317 Señoría, puede ver por sí mismo, 525 00:26:36,318 --> 00:26:38,820 que esto claramente es demasiado para la Sra. Keating ahora mismo. 526 00:26:38,821 --> 00:26:41,289 ¿Sra. Keating? 527 00:26:41,290 --> 00:26:43,024 ¿Estás bien? 528 00:26:44,059 --> 00:26:45,259 Sí. 529 00:26:45,260 --> 00:26:46,961 Sí. 530 00:26:46,962 --> 00:26:49,630 Necesito un descanso, y estaré bien. 531 00:26:49,631 --> 00:26:52,033 Continuaremos en 15 minutos. 532 00:27:18,994 --> 00:27:20,294 Annalise. 533 00:27:20,295 --> 00:27:22,263 Tengo que mear. Salgo en un segundo. 534 00:27:34,143 --> 00:27:35,910 No puedes hacer eso. 535 00:27:35,911 --> 00:27:38,146 Ya lo estoy haciendo. 536 00:27:38,147 --> 00:27:40,081 De acuerdo, no se trata solo sobre ti. 537 00:27:40,082 --> 00:27:42,617 No necesito que me lo recuerden. 538 00:27:50,692 --> 00:27:52,593 Ahora no es un buen momento, Wes. 539 00:27:52,594 --> 00:27:54,162 No me importa. 540 00:28:02,438 --> 00:28:04,605 Bonnie tiene razón. 541 00:28:04,606 --> 00:28:06,841 Me están esperando. 542 00:28:09,578 --> 00:28:11,412 Tengo una pregunta simple para usted, Sra. Keating. 543 00:28:11,413 --> 00:28:14,282 Si fuera tan simple, sospecho que ya me lo hubieras preguntado. 544 00:28:14,283 --> 00:28:16,851 Entonces, su testimonio es que mi cliente le disparó 545 00:28:16,852 --> 00:28:19,353 y de alguna forma, ¿Emily Sinclair acabó muerta? 546 00:28:19,354 --> 00:28:20,621 Eso es lo que ocurrió. 547 00:28:20,622 --> 00:28:24,292 ¿Aunque el cuerpo de la Sra. Sinclair muestra inconsistencias claras 548 00:28:24,293 --> 00:28:26,427 en una muerte por caída? 549 00:28:26,428 --> 00:28:28,262 Pregunta a tus expertos forenses. 550 00:28:28,263 --> 00:28:30,431 ¿Pero no está alegando que Catherine Hapstall 551 00:28:30,432 --> 00:28:33,234 persiguió a Emily Sinclair hasta el tejado de la mansión Hapstall? 552 00:28:33,235 --> 00:28:34,702 No. He declarado que 553 00:28:34,703 --> 00:28:37,371 no sé qué pasó después de ser disparada. 554 00:28:37,372 --> 00:28:40,308 ¿Vió a Catherine Hapstall perseguir a la Sra. Sinclair? 555 00:28:40,309 --> 00:28:42,281 Repito, no vi nada. 556 00:28:43,479 --> 00:28:45,284 ¿Perdone? 557 00:28:45,932 --> 00:28:47,248 La única razón por la que estamos 558 00:28:47,249 --> 00:28:50,485 aquí es porque usted dice que vio a mi cliente dispararla. 559 00:28:50,486 --> 00:28:52,386 Sí. 560 00:28:52,387 --> 00:28:54,956 Es cierto. Yo... 561 00:28:54,957 --> 00:28:56,491 Yo solo... 562 00:28:56,492 --> 00:28:58,593 ¿Usted solo qué? ¿Quiere seguir cambiando su historia? 563 00:28:58,594 --> 00:29:01,295 - Protesto. Discusión. - Porque creo que lo que ha dicho, 564 00:29:01,296 --> 00:29:03,431 es que usted no vió nada esa noche, 565 00:29:03,432 --> 00:29:05,633 es la única verdad que ha dicho hoy ahí arriba. 566 00:29:05,634 --> 00:29:07,502 Señoría, el abogado está acosando al testigo. 567 00:29:07,503 --> 00:29:09,437 Si ella no tiene preguntas, deberíamos continuar. 568 00:29:09,438 --> 00:29:13,174 Tengo una pregunta. Sra. Keating, ¿no está usted mintiendo? 569 00:29:13,175 --> 00:29:15,109 No lo sé. 570 00:29:15,110 --> 00:29:16,511 ¿No lo sabe? 571 00:29:16,512 --> 00:29:20,414 ¿Entonces cómo podemos confiar en lo que piensa que ha visto u oído esa noche, 572 00:29:20,415 --> 00:29:23,351 incluyendo su afirmación de que Catherine Hapstall le disparó? 573 00:29:28,757 --> 00:29:30,424 Ella no lo hizo. 574 00:29:30,425 --> 00:29:32,360 ¿Perdone? 575 00:29:32,361 --> 00:29:33,861 Repita, Sra. Keating. 576 00:29:33,862 --> 00:29:35,429 Ella no lo hizo. 577 00:29:35,430 --> 00:29:36,497 ¿Qué ha dicho? 578 00:29:36,498 --> 00:29:38,165 Señoría, la Sra. Keating no debería sentarse aquí. 579 00:29:38,166 --> 00:29:39,600 Catherine no lo hizo. 580 00:29:39,601 --> 00:29:42,203 ¿Catherine Hapstall no le disparó aquella noche? 581 00:29:43,038 --> 00:29:45,339 No, no, no, no. 582 00:29:45,340 --> 00:29:49,053 Digo que, Catherine... No disparó a sus padres. 583 00:29:49,913 --> 00:29:51,512 - ¿Qué? - Señoría... 584 00:29:51,513 --> 00:29:53,014 Catherine no mató a sus padres. 585 00:29:53,015 --> 00:29:54,682 Me lo dijo cuando la representaba. 586 00:29:54,683 --> 00:29:56,484 Eso es lo que estoy diciendo. 587 00:29:56,485 --> 00:29:57,985 ¿Qué demonios? 588 00:29:57,986 --> 00:29:59,854 Acaba de romper el acuerdo abogado y cliente. 589 00:29:59,855 --> 00:30:02,990 Señoría, la Sra. Keating acaba de violar el juramento sobre mantener 590 00:30:02,991 --> 00:30:05,026 las comunicaciones secretas entre ella y su cliente en privado. 591 00:30:05,027 --> 00:30:06,260 La Sra. Keating no está bien. 592 00:30:06,261 --> 00:30:09,230 Lo que significa que nada de este testimonio puede ser admitido. 593 00:30:09,231 --> 00:30:11,299 Por tanto pido que borre los 594 00:30:11,300 --> 00:30:14,043 testimonios escritos y hablados de la Sra. Keating de la grabación. 595 00:30:28,655 --> 00:30:30,956 De nada. 596 00:30:30,957 --> 00:30:32,491 ¿Crees que porque perdiste en el tribunal, 597 00:30:32,492 --> 00:30:34,226 - estoy aquí para besarte el culo? - Creo que deberías darme las gracias 598 00:30:34,227 --> 00:30:36,128 por salvar la vida a Catherine. 599 00:30:36,129 --> 00:30:37,930 Todo lo que he dicho en el estrado 600 00:30:37,931 --> 00:30:40,999 va a hacer que Catherine parezca la víctima. 601 00:30:41,000 --> 00:30:43,468 Estaba desorientada, fuera de sí... 602 00:30:43,469 --> 00:30:45,771 Todo por culpa de Philip. 603 00:30:51,778 --> 00:30:53,111 ¿Qué ocurre? 604 00:30:53,112 --> 00:30:55,614 Necesito que hagas algo. 605 00:30:55,615 --> 00:30:58,584 Philip mató a tus padres. Sabemos eso. 606 00:30:58,585 --> 00:31:01,119 Pero entonces hizo todo lo posible para endosárselo a tu hermana. 607 00:31:01,120 --> 00:31:02,521 Puso el arma en la habitación, 608 00:31:02,522 --> 00:31:05,924 se hizo su amigo antes de que ella supiera quién era 609 00:31:05,925 --> 00:31:08,794 y después la drogó esa noche. 610 00:31:08,795 --> 00:31:10,495 Yo no disparé a nadie, Caleb. 611 00:31:10,496 --> 00:31:12,431 No, no recuerdas disparar a nadie. 612 00:31:12,432 --> 00:31:14,700 - ¿Qué? - Conocías a Philip de antes. 613 00:31:14,701 --> 00:31:16,802 Me encontró a propósito. Yo no sabía quién era él aún. 614 00:31:16,803 --> 00:31:18,270 Piensa en cómo suena todo eso. 615 00:31:18,271 --> 00:31:20,172 - No me importa cómo suene. - Pero tiene que importarte. 616 00:31:20,173 --> 00:31:21,306 Nada de esto es sobre qué está bien o mal. 617 00:31:21,307 --> 00:31:23,508 Es sobre qué va a creer un jurado en un juicio. 618 00:31:23,509 --> 00:31:25,711 ¿Y tú? ¿Qué crees tú? 619 00:31:25,712 --> 00:31:28,013 Es la única forma de salvarla. 620 00:31:28,014 --> 00:31:30,682 Ningún fiscal quiere vencer a Patty Hearts. 621 00:31:30,683 --> 00:31:33,518 Quieren ganarle a su secuestrador. 622 00:31:33,519 --> 00:31:35,520 No importa lo que yo piense. 623 00:31:35,521 --> 00:31:36,722 Porque tú piensas que yo lo hice. 624 00:31:36,723 --> 00:31:39,358 Solo quiero lo mejor para ti. 625 00:31:39,359 --> 00:31:41,727 Creo que ya no me creo eso. 626 00:31:41,728 --> 00:31:43,362 Ella no le disparó a nadie. 627 00:31:43,363 --> 00:31:46,665 Yo estaba ahí, Caleb. Sé lo que pasó. 628 00:31:46,666 --> 00:31:48,634 Y no puedo subir al estrado 629 00:31:48,635 --> 00:31:51,570 después de jurar sobre la Biblia y mentir sobre eso. 630 00:31:53,072 --> 00:31:55,641 Catherine me disparó. 631 00:31:59,245 --> 00:32:00,846 En el asunto del ministerio público 632 00:32:00,847 --> 00:32:02,748 contra Catherine Hapstall 633 00:32:02,749 --> 00:32:04,683 y la consideración de si las pruebas suficientes 634 00:32:04,684 --> 00:32:07,386 han sido presentadas para proceder a juicio, 635 00:32:07,387 --> 00:32:10,255 - He tomado mi decisión. - Espere. 636 00:32:11,591 --> 00:32:13,425 Me gustaría decir algo, señoría. 637 00:32:13,426 --> 00:32:14,693 Siéntese ahora mismo. 638 00:32:14,694 --> 00:32:17,763 Me acuerdo de cosas de esa noche que no recordaba antes, 639 00:32:17,764 --> 00:32:19,431 y me gustaría dejar constancia de ellas. 640 00:32:19,432 --> 00:32:20,699 Señoría, mi cliente está... 641 00:32:20,700 --> 00:32:23,235 está intentado hacer una declaración ante el tribunal, déjela. 642 00:32:23,236 --> 00:32:25,570 El acusado puede renunciar a su derecho a permanecer en silencio. 643 00:32:25,571 --> 00:32:27,939 Yo disparé a Annalise Keating. 644 00:32:27,940 --> 00:32:29,207 ¡Orden! 645 00:32:29,208 --> 00:32:31,443 Pero alguien me drogó y ahora recuerdo quién fue. 646 00:32:35,548 --> 00:32:36,947 Fue Philip Jessup. 647 00:32:37,583 --> 00:32:40,218 Por favor elimine lo que mi cliente acaba de decir y registre 648 00:32:40,219 --> 00:32:42,287 que ella no estaba bajo ningún juramento por nada de eso. 649 00:32:42,288 --> 00:32:44,790 Ha sido una declaración inadmisible. 650 00:32:44,791 --> 00:32:46,625 Su señoría, pido un descanso 651 00:32:46,626 --> 00:32:48,894 para que pueda discutir debidamente con mi cliente, quién es... 652 00:32:50,630 --> 00:32:53,598 Claramente es mentalmente incompetente ahora mismo. 653 00:33:02,909 --> 00:33:05,577 La D.A. le va a ofrecer un trato a Catherine. 654 00:33:07,747 --> 00:33:12,651 Cinco años, mínima seguridad si testifica contra Philip. 655 00:33:16,389 --> 00:33:17,823 Vale. Por favor, Annalise... 656 00:33:17,824 --> 00:33:19,658 No. No es tu trabajo preocuparte por mí. 657 00:33:19,659 --> 00:33:21,626 Sí, sin embargo lo hago. 658 00:33:21,627 --> 00:33:24,463 Y no sabes lo que es tener que verte así. 659 00:33:24,464 --> 00:33:26,765 - No, son los medicamentos. - No estoy hablando de eso. 660 00:33:31,771 --> 00:33:35,774 Querías morir esa noche. 661 00:33:36,676 --> 00:33:38,810 - Déjalo. - Annalise... 662 00:33:38,811 --> 00:33:40,512 Todo saldrá bien. 663 00:33:41,814 --> 00:33:43,882 Por eso me enviaste lejos. 664 00:33:45,651 --> 00:33:48,720 Sabías que no te dejaría hacerlo si hubiera estado ahí. 665 00:33:50,244 --> 00:33:51,957 Bueno, te fuiste de todas maneras. 666 00:33:53,760 --> 00:33:55,761 Eso era lo que querías, ¿no? 667 00:33:55,762 --> 00:33:57,262 Que me fuera. 668 00:33:57,263 --> 00:34:00,808 Estaba enfadada y nerviosa. 669 00:34:04,437 --> 00:34:06,371 Lo sabes. 670 00:34:07,807 --> 00:34:09,563 Yo ya no sé nada. 671 00:34:10,843 --> 00:34:13,178 Esas son mis llaves. 672 00:34:13,179 --> 00:34:15,113 Se me ha abierto la sutura. Estoy sangrando. 673 00:34:15,114 --> 00:34:16,148 Necesito ver un doctor. 674 00:34:16,149 --> 00:34:18,116 - Vale, te llevo. - No hace falta, gracias. 675 00:34:18,117 --> 00:34:19,818 Solamente necesito mis llaves. 676 00:35:11,420 --> 00:35:12,820 Oye, soy Wes. Ya sabes qué hacer. 677 00:35:16,558 --> 00:35:18,259 ¿Llamando al cachorrito? 678 00:35:21,830 --> 00:35:23,764 No responde. 679 00:35:26,593 --> 00:35:28,227 ¿Qué es? 680 00:35:28,228 --> 00:35:30,162 Nada. 681 00:35:30,163 --> 00:35:33,299 Laurel... 682 00:35:33,300 --> 00:35:36,969 No llamamos a Asher ese día. 683 00:35:36,970 --> 00:35:39,238 Nadie tiene su número. 684 00:35:39,239 --> 00:35:41,774 Pero si lo hubiéramos hecho, si alguno de nosotros hubiera hablado con él, 685 00:35:41,775 --> 00:35:43,009 nada de esto hubiera pasado. 686 00:35:43,010 --> 00:35:44,210 Oye. 687 00:35:46,179 --> 00:35:48,414 Tienes que dejar pasar todo eso. 688 00:35:48,415 --> 00:35:50,583 Olvídalo. 689 00:35:52,152 --> 00:35:53,452 Porque de ahora en adelante, 690 00:35:53,453 --> 00:35:56,289 todos nos protegemos los unos a los otros. 691 00:35:56,290 --> 00:35:58,257 Eso te incluye a ti. 692 00:35:58,258 --> 00:36:00,793 ¿Vale? 693 00:36:03,931 --> 00:36:06,132 Vamos a comer. 694 00:36:07,935 --> 00:36:09,135 ¿Hola? 695 00:36:12,205 --> 00:36:14,073 ¿Quién está ahí? 696 00:36:30,891 --> 00:36:33,859 Dios mío. Podría comer esto todos los días. 697 00:36:33,860 --> 00:36:36,128 En serio. Estoy lleno. 698 00:36:36,129 --> 00:36:37,296 La pasta va bien, Frankie D. 699 00:36:37,297 --> 00:36:40,399 Bueno, no es solo pasta. Es el famoso ziti de Delfino. 700 00:36:40,400 --> 00:36:42,802 Oye. 701 00:36:42,803 --> 00:36:44,670 - Un brindis. - Esperadme. 702 00:36:44,671 --> 00:36:46,639 Que sea algo fuerte. 703 00:36:46,640 --> 00:36:48,741 Hemos ganado por hoy. 704 00:36:48,742 --> 00:36:49,976 Salute. 705 00:36:49,977 --> 00:36:51,978 - Salute. - Saluté. 706 00:36:51,979 --> 00:36:54,246 ¿Hola? 707 00:36:56,416 --> 00:36:57,583 ¿Wes? 708 00:37:06,526 --> 00:37:08,394 No. 709 00:37:08,395 --> 00:37:09,595 No. 710 00:37:09,596 --> 00:37:12,298 No. ¡No! 711 00:37:17,504 --> 00:37:19,205 ¿Qué haces aquí? 712 00:37:21,341 --> 00:37:23,609 He buscado por todas partes... 713 00:37:23,610 --> 00:37:25,845 Toda la casa, 714 00:37:25,846 --> 00:37:29,015 pero lo único que he encontrado fueron esas pastillas. 715 00:37:29,016 --> 00:37:30,216 Ahora lo entiendo... 716 00:37:32,786 --> 00:37:34,353 porqué mi madre lo hizo. 717 00:37:37,090 --> 00:37:41,227 Nunca lo hice antes, pero ella solo tenía que hacer que todo parase. 718 00:37:45,265 --> 00:37:47,199 Al igual que yo. 719 00:37:51,438 --> 00:37:52,672 Dijiste "Christophe". 720 00:37:54,274 --> 00:37:57,877 Conocías a mi madre, ¿verdad? 721 00:38:12,292 --> 00:38:14,427 ¡Home run! 722 00:38:14,428 --> 00:38:15,939 ¡Sí! 723 00:38:15,940 --> 00:38:17,808 La conocías y por eso estoy aquí, 724 00:38:17,809 --> 00:38:20,043 porqué me quitaron de la lista se espera. 725 00:38:22,113 --> 00:38:24,112 Porque sabías quién era. 726 00:38:25,316 --> 00:38:28,152 No me lo dijiste porque hay una historia ahí. 727 00:38:30,493 --> 00:38:31,727 Hola. 728 00:38:31,728 --> 00:38:34,530 Hola. 729 00:38:34,531 --> 00:38:37,599 - Tienes que cogerlo. - ¡No puedo! ¡No puedo! 730 00:38:37,600 --> 00:38:38,934 ¡He dicho que vuelvas! 731 00:38:38,935 --> 00:38:40,736 ¿Me puedo sentar? 732 00:38:40,737 --> 00:38:43,072 Claro. 733 00:38:43,073 --> 00:38:44,740 Tiene que descansar los pies. 734 00:38:44,741 --> 00:38:46,608 Sí. 735 00:38:46,609 --> 00:38:48,243 Un niño, ¿verdad? 736 00:38:48,244 --> 00:38:51,347 - ¿Cómo lo ha sabido? - Tiene la barriga baja. 737 00:38:51,348 --> 00:38:52,748 738 00:38:52,749 --> 00:38:55,085 Me dan miedo los varones. 739 00:38:55,086 --> 00:38:57,654 Estará bien. 740 00:38:57,655 --> 00:39:00,323 Ese es el mío de allí... El de azul. 741 00:39:00,324 --> 00:39:02,125 ¡Otro golpe para la victoria! 742 00:39:02,126 --> 00:39:03,894 Es adorable. 743 00:39:03,895 --> 00:39:06,830 A veces. 744 00:39:06,831 --> 00:39:08,331 Soy Rose. 745 00:39:10,101 --> 00:39:11,368 Annalise. 746 00:39:14,338 --> 00:39:16,606 Bateador, bateador. ¡Vamos, vamos! 747 00:39:16,607 --> 00:39:17,941 ¡Lo tienes! 748 00:39:24,315 --> 00:39:26,216 Dime lo que sabes. 749 00:39:28,419 --> 00:39:30,287 - Te tienes que ir. - No me voy a ir. 750 00:39:30,288 --> 00:39:31,788 No puedes estar aquí. 751 00:39:31,789 --> 00:39:33,323 Ahora estás bien. 752 00:39:33,324 --> 00:39:36,016 Te subiste al estrado y nos lo confirmaste. 753 00:39:38,195 --> 00:39:39,863 Dime lo que sabes. 754 00:39:43,167 --> 00:39:45,368 Dímelo. 755 00:39:45,369 --> 00:39:48,204 Dímelo. 756 00:39:48,205 --> 00:39:50,073 Dímelo, ¡maldita sea! 757 00:39:55,212 --> 00:39:57,392 ¿Crees que te quiero hacer daño? 758 00:40:01,285 --> 00:40:02,545 Creo... 759 00:40:05,323 --> 00:40:08,289 Creo que me echaste a perder. 760 00:40:11,668 --> 00:40:13,463 Vete. 761 00:40:36,687 --> 00:40:39,356 Wes, espera. 762 00:40:39,357 --> 00:40:41,424 Wes.