1 00:00:01,319 --> 00:00:03,149 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:03,164 --> 00:00:06,300 Emily Sinclair consiguió que la fiscalía me abriera una investigación. 3 00:00:06,334 --> 00:00:07,402 Hemos terminado, Ash. 4 00:00:07,436 --> 00:00:08,469 Testificaré contra mi padre. 5 00:00:08,504 --> 00:00:11,439 Quiero contarle al fiscal que él tapó todo esto. 6 00:00:11,473 --> 00:00:13,040 ¿Y qué saca Tiffany de eso? 7 00:00:13,074 --> 00:00:15,075 Entiendo que eso es lo tuyo. 8 00:00:15,110 --> 00:00:17,444 ¿Te lo contó? ¡Me expusiste a él! 9 00:00:17,478 --> 00:00:19,413 No te expuse. Te salvé. 10 00:00:19,447 --> 00:00:21,448 - Quiero que mueras. - ¿Qué es esto? 11 00:00:21,482 --> 00:00:22,790 La exoneración de Caleb y Catherine. 12 00:00:22,806 --> 00:00:25,452 El ADN de Philip Jessup coincide en un 99,4 13 00:00:25,486 --> 00:00:27,254 por ciento con el ADN encontrado en la escena del crimen. 14 00:00:27,289 --> 00:00:28,622 Es producto del incesto. 15 00:00:28,656 --> 00:00:30,424 Philip está aquí. Creo que puedo arreglarlo. 16 00:00:30,458 --> 00:00:31,591 ¡Mira! Justo ahí. 17 00:00:31,626 --> 00:00:33,227 Es uno de los cuadros de Catherine. 18 00:00:33,261 --> 00:00:34,929 Lo encontré aquí la semana pasada. 19 00:00:34,963 --> 00:00:36,596 ¿Y si ella los mató? 20 00:00:36,631 --> 00:00:38,365 No te preocupes. Yo me encargo de esto. 21 00:00:40,835 --> 00:00:42,403 ¡No! 22 00:00:55,597 --> 00:00:56,763 ¿Dónde está? 23 00:00:56,798 --> 00:00:57,931 Sigue durmiendo. 24 00:00:57,965 --> 00:00:59,500 Podría venir en cualquier momento 25 00:00:59,534 --> 00:01:00,434 y matarnos a todos. Genial. 26 00:01:00,468 --> 00:01:02,670 No es su arma. Alguien la plantó aquí. 27 00:01:02,704 --> 00:01:04,371 Vale, bien, entonces llama a Annalise 28 00:01:04,406 --> 00:01:06,006 porque ella es tu abogada, no nosotros. 29 00:01:06,040 --> 00:01:07,908 Yo le dije que no. Norma 3.4 30 00:01:07,942 --> 00:01:09,109 Si Annalise sabe lo de la prueba, 31 00:01:09,143 --> 00:01:11,511 es ilegal obstruir el acceso a ella a la fiscalía. 32 00:01:11,545 --> 00:01:14,181 ¿Así que me llamaste para obstruir a la justicia contigo? 33 00:01:14,215 --> 00:01:15,682 No puedo tomar esta decisión por mi cuenta. 34 00:01:15,717 --> 00:01:16,983 ¿Qué decisión? 35 00:01:17,018 --> 00:01:20,020 Si no hay ninguna arma en la casa, Sinclair seguiría inculpando a Philip. 36 00:01:20,054 --> 00:01:22,555 Hay una pistola, Michaela. Está allí. 37 00:01:22,590 --> 00:01:23,523 No si nos deshacemos de ella. 38 00:01:25,259 --> 00:01:26,392 ¿No deberíamos deshacernos del cuadro? 39 00:01:26,427 --> 00:01:28,628 No sabemos si es la única cosa que les conecta. 40 00:01:28,662 --> 00:01:29,662 O siquiera si el cuadro significa que Catherine conoce al tío. 41 00:01:29,697 --> 00:01:31,698 Podría haberlo comprado por internet o en una galería. 42 00:01:31,733 --> 00:01:33,299 Sí, porque su obra es muy buena. 43 00:01:33,334 --> 00:01:34,801 Incluso si nos deshacemos de ella, aún está esta foto. 44 00:01:34,836 --> 00:01:36,703 De la que nadie en la fiscalía se ha dado cuenta hasta ahora. 45 00:01:36,737 --> 00:01:38,070 No nos vamos a deshacer del cuadro. 46 00:01:38,105 --> 00:01:39,538 Al menos no hasta que hablemos con Catherine. 47 00:01:39,572 --> 00:01:40,940 Llamadla, decidle que necesito verla. 48 00:01:44,344 --> 00:01:45,644 Os habéis acostado, ¿verdad? 49 00:01:45,678 --> 00:01:47,813 Quiero decir, ¿es por eso que estás dispuesta a alterar la prueba... 50 00:01:47,848 --> 00:01:49,115 porque estás dejando que tu vagina 51 00:01:49,149 --> 00:01:50,716 - tome todas tus decisiones? - Solo tuvimos sexo. 52 00:01:50,751 --> 00:01:51,817 No está afectando a mi juicio. 53 00:01:51,852 --> 00:01:53,285 Pruébalo. 54 00:01:53,319 --> 00:01:55,054 Deja la pistola donde está. 55 00:01:55,088 --> 00:01:56,088 Si Caleb está diciendo la verdad, 56 00:01:56,123 --> 00:01:57,757 entonces él no tendría nada por lo que preocuparse. 57 00:01:57,791 --> 00:01:59,091 Estoy diciendo la verdad. 58 00:01:59,126 --> 00:02:00,425 Te creo totalmente. 59 00:02:00,460 --> 00:02:02,560 Bien. Vete. Yo cuidaré de mí misma. 60 00:02:02,594 --> 00:02:04,395 Si tocas la pistola, Michaela, se lo voy a decir a Annalise. 61 00:02:04,429 --> 00:02:05,797 No he dicho que lo fuese a hacer. 62 00:02:05,831 --> 00:02:08,099 ¿Qué pasa si quiero deshacerme de ella? 63 00:02:08,134 --> 00:02:09,167 - ¡Caleb! - ¿Estás loco? 64 00:02:09,201 --> 00:02:10,635 Es lo que tiene más sentido. 65 00:02:10,669 --> 00:02:12,737 ¿Caleb? 66 00:02:12,772 --> 00:02:14,705 ¿Qué estás haciendo? 67 00:02:16,008 --> 00:02:18,176 - Quizás deberíamos llamar a Nate. - ¿Por qué? 68 00:02:18,210 --> 00:02:19,744 Él arregló el problema de Philip, 69 00:02:19,779 --> 00:02:21,179 y él sabrá si los policías encuentran el cuadro. 70 00:02:21,213 --> 00:02:22,914 - Nate ya hizo suficiente por nosotros. - Annalise. 71 00:02:22,948 --> 00:02:25,249 - ¿Has encontrado a Catherine? - Sí, pero Michaela está al teléfono. 72 00:02:25,283 --> 00:02:26,316 ¿Qué me importa? Necesito a Catherine. 73 00:02:26,350 --> 00:02:29,419 Por eso Michaela está llamando. Catherine ha huido. 74 00:02:34,893 --> 00:02:36,626 Que alguien empiece a hablar. 75 00:02:38,433 --> 00:02:42,694 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 76 00:02:42,733 --> 00:02:44,968 Coge el teléfono. Llámame. 77 00:02:45,003 --> 00:02:48,037 Lo que no se hace es manipular la única prueba 78 00:02:48,071 --> 00:02:49,772 que puede desmentir todo nuestro caso. 79 00:02:49,807 --> 00:02:50,973 Quería llamarte. 80 00:02:51,008 --> 00:02:52,809 Estábamos preocupados por la norma 3.4. 81 00:02:52,843 --> 00:02:55,178 Preocuparte no es tu trabajo. Tu trabajo es no sabotearme. 82 00:02:55,212 --> 00:02:56,946 - Podemos devolverla. - ¿Y manipularla dos veces? 83 00:02:56,980 --> 00:02:58,147 ¿Eso te parece inteligente? 84 00:03:00,918 --> 00:03:02,351 ¿Dónde está ella? 85 00:03:02,385 --> 00:03:03,452 No lo sé. 86 00:03:03,486 --> 00:03:04,887 ¿Estás mintiendo para protegerla? 87 00:03:04,922 --> 00:03:07,857 No. Lo juro, no sabía lo que estaba pasando con ella. 88 00:03:11,094 --> 00:03:13,629 ¿Estás segura de que no deberíamos llamar a Nate? 89 00:03:16,934 --> 00:03:18,967 Philip Jessup ha vivido toda su vida 90 00:03:19,001 --> 00:03:21,203 sin mucho más que una multa por velocidad. 91 00:03:21,237 --> 00:03:24,840 Pero hace dos días fue obsequiado con un nuevo antecedente penal 92 00:03:24,874 --> 00:03:26,809 que se parece mucho al de Scott Fuller. 93 00:03:26,843 --> 00:03:27,909 ¿Qué demonios tiene que ver eso conmigo? 94 00:03:27,944 --> 00:03:31,547 Este vídeo muestra que estaba en la estación en su día libre. 95 00:03:36,353 --> 00:03:38,186 Acabo de recuperar mi trabajo. 96 00:03:38,221 --> 00:03:39,321 Estoy tratando de ganarme la vida. 97 00:03:39,356 --> 00:03:42,391 ¿O quizás estaba manipulando un archivo de Philip Jessup 98 00:03:42,425 --> 00:03:44,893 para Annalise Keating? 99 00:03:44,927 --> 00:03:46,761 - ¿Voy a ser despedido? - Relájate, Lahey. 100 00:03:46,795 --> 00:03:47,795 Estoy relajado. 101 00:03:47,830 --> 00:03:49,564 Solo que no me gusta ser acusado en falso 102 00:03:49,598 --> 00:03:51,399 de delitos que no cometí. 103 00:03:51,433 --> 00:03:53,934 Es algo que me toca la fibra sensible. 104 00:03:53,969 --> 00:03:57,405 No modifiqué el expediente de nadie. 105 00:03:57,439 --> 00:04:02,410 Así que... ¿voy a ser acusado de algo, o me puedo ir? 106 00:04:05,581 --> 00:04:07,081 Vete. 107 00:04:11,987 --> 00:04:14,889 Disfrutas siendo su muñeco, ¿verdad? 108 00:04:14,923 --> 00:04:17,791 Por eso siempre terminas corriendo detrás de Annalise una y otra vez. 109 00:04:17,825 --> 00:04:19,426 ¿Para que ella luche tus batallas? 110 00:04:19,460 --> 00:04:22,095 ¿Prefieres tenerla cerca de ti, que te diga lo que tienes que hacer y 111 00:04:22,129 --> 00:04:23,897 como contratar a su mejor amiga y matar a Nia? 112 00:04:23,931 --> 00:04:25,999 ¡No se atreva a nombrar a mi esposa! 113 00:04:27,130 --> 00:04:29,732 Diga su nombre otra vez. 114 00:04:29,766 --> 00:04:31,668 ¡Dígalo! 115 00:04:34,738 --> 00:04:36,639 ¿Y después qué? 116 00:04:39,742 --> 00:04:42,244 Estaba buscando a Catherine y fui a su estudio. 117 00:04:42,278 --> 00:04:44,213 No estaba allí, pero la habitación estaba helada, 118 00:04:44,247 --> 00:04:45,214 entonces me acerqué a la ventilación 119 00:04:45,248 --> 00:04:48,417 para ver si salía calor. 120 00:04:48,451 --> 00:04:49,685 Y ahí fue cuando encontré el arma. 121 00:04:49,719 --> 00:04:51,086 ¿Por qué no le preguntaste a Catherine sobre ella? 122 00:04:51,120 --> 00:04:52,854 Tenía miedo de que admitiese que era suya. 123 00:04:52,888 --> 00:04:55,624 ¿Cómo sabemos que no fuiste tú quien puso el arma allí? 124 00:04:55,658 --> 00:04:58,293 Si fuera mía, ya me habría deshecho de ella hace mucho tiempo. 125 00:04:58,328 --> 00:05:01,062 No si lo que querías era echarle la culpa a tu hermana. 126 00:05:01,097 --> 00:05:03,798 No tengo nada que ver con esto. 127 00:05:03,833 --> 00:05:06,768 Quiero decir, que si Philip hizo esto... 128 00:05:06,802 --> 00:05:08,903 ¿Poner la pistola ahí para incriminarnos? 129 00:05:08,938 --> 00:05:11,305 Enséñaselo. 130 00:05:11,340 --> 00:05:13,108 Hazlo. 131 00:05:18,580 --> 00:05:20,615 ¿Te has dado cuenta del cuadro en el fondo? 132 00:05:25,921 --> 00:05:27,288 No, no es posible. 133 00:05:27,322 --> 00:05:29,758 Por desgracia, lo es. 134 00:05:29,792 --> 00:05:33,628 Ya no puedo seguir representándoos a ambos. 135 00:05:33,662 --> 00:05:35,162 ¿Por qué no? 136 00:05:35,196 --> 00:05:36,730 Porque si lo que estás diciendo es verdad 137 00:05:36,765 --> 00:05:38,632 y tú no sabías nada de esta arma ni de Philip, 138 00:05:38,666 --> 00:05:40,901 entonces necesitas un abogado separado del de Catherine. 139 00:05:40,935 --> 00:05:42,770 Por otro lado, es un conflicto de intereses. 140 00:05:42,804 --> 00:05:43,971 Pero ninguno de los dos lo hicimos. 141 00:05:44,005 --> 00:05:45,505 Bueno, parece ser que uno de vosotros sí lo hizo. 142 00:05:45,539 --> 00:05:46,807 y esa persona no eres tú. 143 00:05:46,841 --> 00:05:50,144 Entonces ¿quieres librarte de esto, 144 00:05:50,178 --> 00:05:53,180 o debo decirle a Catherine que soy toda suya? 145 00:05:55,616 --> 00:05:57,184 Frank. 146 00:05:57,218 --> 00:05:59,586 Oye, ¿viste el material que se filtró del juez Millstone? 147 00:05:59,620 --> 00:06:03,336 No, y no me importa. ¿Dónde estás? 148 00:06:03,348 --> 00:06:04,681 Fuera del apartamento de Philip. 149 00:06:04,716 --> 00:06:05,616 Se lo están llevando ahora mismo. 150 00:06:05,650 --> 00:06:07,118 ¿Entonces Catherine no está con él ahora? 151 00:06:07,152 --> 00:06:08,952 No. ¿Por qué? 152 00:06:08,987 --> 00:06:11,288 - Huyó. - ¿Qué? 153 00:06:11,323 --> 00:06:12,490 Caleb encontró una pistola en su habitación, 154 00:06:12,524 --> 00:06:15,493 lo que está bien, porque ya no la representamos. 155 00:06:15,527 --> 00:06:17,528 - ¿Qué acabas de decir? - No tengo tiempo para explicarlo. 156 00:06:17,562 --> 00:06:20,531 Solo encuentra a Catherine antes de que haga algo estúpido. 157 00:06:20,565 --> 00:06:23,601 Papá, por favor, no me ignores hoy. 158 00:06:23,635 --> 00:06:25,536 Mira, es obvio que Sinclair está enfurecida 159 00:06:25,570 --> 00:06:27,671 porque no testifiqué, así que ha filtrado esto. 160 00:06:27,705 --> 00:06:29,506 Trataré de arreglarlo. 161 00:06:29,540 --> 00:06:31,541 Solo... 162 00:06:31,575 --> 00:06:33,843 Por favor, papá, llámame. 163 00:06:37,714 --> 00:06:39,649 Hola. 164 00:06:39,683 --> 00:06:41,618 Hola. 165 00:06:48,359 --> 00:06:49,526 No sabía si debería venir, 166 00:06:49,560 --> 00:06:50,826 pero estaba en el juzgado. 167 00:06:50,861 --> 00:06:52,495 Te has enterado de la filtración. 168 00:06:52,530 --> 00:06:54,496 Es la puta Sinclair, ¿verdad? 169 00:06:54,531 --> 00:06:57,166 Quizás. Solo... 170 00:06:57,200 --> 00:06:59,934 siento mucho todo lo que ha pasado, Bon. 171 00:06:59,969 --> 00:07:01,370 Simplemente... necesito que sepas 172 00:07:01,404 --> 00:07:03,805 que voy a hacer todo lo que pueda para arreglarlo. 173 00:07:07,210 --> 00:07:08,677 ¿Qué pasa? 174 00:07:08,711 --> 00:07:12,648 Tu padre, Asher. 175 00:07:33,856 --> 00:07:35,323 ¿Estás en el trabajo? 176 00:07:35,358 --> 00:07:36,992 - Sí. - Bien. 177 00:07:37,026 --> 00:07:38,326 Necesito saber qué está pasando con Philip. 178 00:07:38,361 --> 00:07:39,827 Le acaban de traer para interrogarle. 179 00:07:39,862 --> 00:07:41,462 No puedo ayudarte, Annalise. 180 00:07:41,496 --> 00:07:42,662 No necesito que hagas nada. 181 00:07:42,697 --> 00:07:44,198 Me van a despedir. 182 00:07:45,433 --> 00:07:46,433 ¿Por qué? 183 00:07:46,468 --> 00:07:49,436 Sinclair sospecha que he hecho algo al archivo de Philip. 184 00:07:49,471 --> 00:07:51,005 No hay pruebas de que hiciera nada, 185 00:07:51,039 --> 00:07:53,974 pero exploté con ella delante de toda la comisaría. 186 00:07:54,009 --> 00:07:56,977 Lo siento mucho. 187 00:07:57,012 --> 00:07:59,079 - Tengo que irme. - Nate. 188 00:08:01,549 --> 00:08:03,783 Annalise, ¿lo sabías? 189 00:08:03,818 --> 00:08:05,118 ¿Saber qué? 190 00:08:05,152 --> 00:08:06,920 El padre de Asher se ha suicidado. 191 00:08:09,123 --> 00:08:10,626 Chloe llega a las ocho. 192 00:08:11,123 --> 00:08:15,294 El tío John y la tía Teri llegan a primera hora mañana. 193 00:08:15,329 --> 00:08:17,764 También han dicho que irán a la funeraria con nosotros. 194 00:08:20,334 --> 00:08:22,135 O puedo ir yo. 195 00:08:22,169 --> 00:08:26,006 Si no quieres ir, no hace... falta que vayas. 196 00:08:36,216 --> 00:08:39,718 Mamá, todo irá bien. 197 00:08:41,922 --> 00:08:44,023 Mamá. 198 00:08:44,058 --> 00:08:46,225 No pareces muy triste. 199 00:08:48,628 --> 00:08:49,529 ¿Qué? 200 00:08:49,563 --> 00:08:53,433 Te enteras de que tu padre se ha suicidado, 201 00:08:53,467 --> 00:08:56,436 y ya has pasado a los arreglos funerarios. 202 00:08:56,470 --> 00:09:01,274 No, solo intento ayudar. 203 00:09:01,308 --> 00:09:04,877 O simplemente estás contento porque tu padre tiene lo que se merecía. 204 00:09:04,911 --> 00:09:07,446 No he hecho esto. 205 00:09:07,480 --> 00:09:11,483 Esos artículos mencionaban todos un encubrimiento de una violación en grupo. 206 00:09:11,517 --> 00:09:14,319 - Porque Sinclair lo ha filtrado. - Exactamente. 207 00:09:14,353 --> 00:09:17,656 Pero solo mencionan a tu padre, no a ti. 208 00:09:17,691 --> 00:09:20,192 Parece conveniente. 209 00:09:22,495 --> 00:09:25,230 Te quería muchísimo. 210 00:09:25,264 --> 00:09:27,265 - ¡Te defendió! - Mamá... 211 00:09:27,300 --> 00:09:32,605 Sacrificó su carrera entera para esconder tu asqueroso secreto. 212 00:09:34,641 --> 00:09:36,241 Por favor. 213 00:09:36,275 --> 00:09:38,442 Estás en shock. 214 00:09:38,477 --> 00:09:40,478 Ambos lo estamos. 215 00:09:40,512 --> 00:09:42,013 Nos necesitamos el uno al otro en este momento. 216 00:09:42,047 --> 00:09:46,918 Querrás decir que me necesitas en este momento. 217 00:09:46,952 --> 00:09:50,454 No quiero tener nada que ver contigo. 218 00:09:50,489 --> 00:09:52,423 No digas eso. 219 00:09:52,457 --> 00:09:54,325 Siempre pensamos que sería Chloe. 220 00:09:54,359 --> 00:09:56,160 Ella sería quien nos enviara a la tumba, 221 00:09:56,194 --> 00:09:57,528 pero resulta que has sido tú. 222 00:09:57,562 --> 00:10:00,598 ¿Y para qué? 223 00:10:00,633 --> 00:10:03,134 ¿Para proteger a esa mujer con la que trabajas? 224 00:10:03,168 --> 00:10:05,503 Esto no tiene nada que ver con Annalise. 225 00:10:05,537 --> 00:10:10,040 Annalise... Así es cómo la llamas. 226 00:10:10,074 --> 00:10:13,644 ¿Por qué la has elegido sobre nosotros? 227 00:10:13,678 --> 00:10:17,781 Las personas que te han querido toda tu vida. 228 00:10:17,815 --> 00:10:20,717 Porque eso es lo que tu padre hizo por ti... 229 00:10:20,752 --> 00:10:23,453 - Te quiso cuando eras odioso... - ¡No! 230 00:10:38,334 --> 00:10:40,169 Está muerto por nuestra culpa. 231 00:10:40,203 --> 00:10:42,705 No, está muerto porque se colgó. 232 00:10:42,739 --> 00:10:45,641 Por lo que hicimos... Annalise. 233 00:10:45,676 --> 00:10:46,809 Ha vendido sus sucios secretos. 234 00:10:46,843 --> 00:10:49,545 No le ha hecho un cerdo corrupto en primer lugar. 235 00:10:49,579 --> 00:10:51,380 No le digas nada de esto al caratonto. 236 00:10:54,051 --> 00:10:55,818 ¿Ya se lo has dicho? 237 00:10:55,852 --> 00:10:59,821 No, pero no por proteger a Annalise. 238 00:10:59,855 --> 00:11:01,657 ¿Qué coño ha pasado entre vosotras? 239 00:11:06,028 --> 00:11:07,696 No podemos seguir haciendo esto, Frank. 240 00:11:07,730 --> 00:11:10,899 Decimos que nos estamos protegiendo, 241 00:11:10,933 --> 00:11:12,434 pero hay un punto 242 00:11:12,468 --> 00:11:15,103 donde es la gente la que necesita ser protegida de nosotros. 243 00:11:15,137 --> 00:11:17,839 Y eso es en quienes nos hemos convertido. 244 00:11:17,873 --> 00:11:19,774 ¿No lo ves? 245 00:11:19,809 --> 00:11:21,743 Estás preocupado y triste, 246 00:11:21,777 --> 00:11:23,445 y eso es bueno porque significa que sigues siendo persona. 247 00:11:23,479 --> 00:11:26,582 Pero ahora mismo no es el momento para pensar demasiado. 248 00:11:27,650 --> 00:11:30,952 Catherine está fugitiva. Ayúdame a localizarla. 249 00:11:30,986 --> 00:11:33,688 Sabes lo que quieres. 250 00:11:33,723 --> 00:11:35,623 Tengo que irme. 251 00:11:52,074 --> 00:11:54,709 Consígueme todos los trapos sucios del juez Millstone, Bonnie. 252 00:11:54,744 --> 00:11:57,112 Eso significa todos los archivos del caso de David Allen. 253 00:11:57,146 --> 00:11:58,779 Frank, busca pruebas de mala conducta 254 00:11:58,813 --> 00:11:59,813 que podamos usar en su contra. 255 00:11:59,848 --> 00:12:02,750 Le prometiste a Asher que no harías esto. 256 00:12:02,784 --> 00:12:04,752 Juez federal Millstone. 257 00:12:04,786 --> 00:12:05,786 Hay suficientes pruebas ahí 258 00:12:05,820 --> 00:12:08,956 para acusarlo de múltiples cargos de corrupción. 259 00:12:11,260 --> 00:12:12,727 ¿Qué pasa? 260 00:12:12,761 --> 00:12:14,962 Tenemos otro problema con Sinclair. 261 00:12:16,331 --> 00:12:17,431 Por favor, Catherine. 262 00:12:17,466 --> 00:12:19,800 Puedes enfadarte conmigo, pero no puedes huir. 263 00:12:19,834 --> 00:12:23,603 Eres más lista que eso, así que, por favor, vuelve a casa. 264 00:12:26,039 --> 00:12:27,540 ¿Alguien ha hablado con Asher? 265 00:12:30,711 --> 00:12:31,911 ¿Nadie le ha llamado? 266 00:12:31,945 --> 00:12:33,480 ¿Qué diríamos? 267 00:12:33,514 --> 00:12:34,814 ¿Sentimos que tu padre fuese tan sospechoso 268 00:12:34,848 --> 00:12:36,650 que su única salida haya sido suicidarse? 269 00:12:36,684 --> 00:12:38,084 O podríamos simplemente decir: "lo siento". 270 00:12:38,118 --> 00:12:39,018 Gracias. 271 00:12:39,052 --> 00:12:40,019 Claro que estáis de acuerdo. 272 00:12:40,053 --> 00:12:42,656 También pensáis que está bien tirarse a los clientes. 273 00:12:42,690 --> 00:12:44,957 - ¡¿Te has acostado con Caleb?! - ¡Baja la voz! 274 00:12:44,992 --> 00:12:47,460 - ¿Cuándo? - Anoche. 275 00:12:47,495 --> 00:12:49,762 Oye, ¿el pene de Caleb hizo el truco 276 00:12:49,797 --> 00:12:51,931 y tuviste al final tu gran "o"? 277 00:12:51,965 --> 00:12:53,632 Por eso querías esconder la pistola, ¿verdad? 278 00:12:53,667 --> 00:12:54,867 No es su pistola. 279 00:12:54,902 --> 00:12:56,702 280 00:12:56,736 --> 00:12:57,770 ¿Quién pensaría que tú y yo 281 00:12:57,805 --> 00:13:00,006 seríamos los últimos en el tren de tirarse a los clientes? 282 00:13:00,040 --> 00:13:02,675 Vale, si nadie más va a llamar a Asher, yo lo haré. 283 00:13:06,180 --> 00:13:07,746 ¿Quién tiene su número? 284 00:13:10,750 --> 00:13:14,220 Oficialmente somos las peores personas del mundo. 285 00:13:19,992 --> 00:13:22,461 No me moveré de aquí. Te volveré a llamar. 286 00:14:00,098 --> 00:14:02,667 Dime que sigues en la casa. 287 00:14:03,769 --> 00:14:06,838 Ha habido un cambio de planes. Sinclair está de camino. 288 00:14:06,872 --> 00:14:07,872 ¿Por qué? 289 00:14:07,906 --> 00:14:10,675 Tenemos que decírselo todo... 290 00:14:10,709 --> 00:14:12,243 Que has encontrado la pistola 291 00:14:12,277 --> 00:14:14,378 y que Philip tiene uno de los cuadros de Catherine. 292 00:14:14,412 --> 00:14:15,913 ¿Por qué le tenemos que decir nada? 293 00:14:15,947 --> 00:14:18,916 Porque te representamos a ti ahora, Caleb, no a Catherine. 294 00:14:18,950 --> 00:14:20,184 Y ocultar pruebas a Sinclair 295 00:14:20,218 --> 00:14:23,087 solo va a parecer que tienes algo que esconder. 296 00:14:23,121 --> 00:14:25,522 Así que Michaela te va a llevar a su apartamento, 297 00:14:25,556 --> 00:14:28,458 y voy a contarle a Sinclair lo que ha pasado yo misma. 298 00:14:28,493 --> 00:14:30,594 Pero tienes que irte ya. 299 00:14:30,628 --> 00:14:32,296 ¿Y si Catherine viene a casa? 300 00:14:32,330 --> 00:14:34,765 Más razones para que no estés allí. 301 00:14:34,799 --> 00:14:37,467 Va a estar trastornada, avergonzada. 302 00:14:37,502 --> 00:14:38,869 Ahora, haré lo que pueda para protegerla. 303 00:14:38,904 --> 00:14:40,837 Te doy mi palabra. 304 00:14:41,940 --> 00:14:43,407 No puedo irme. 305 00:14:43,441 --> 00:14:45,475 - Has oído a Annalise. - No puedo vender a mi hermana 306 00:14:45,510 --> 00:14:47,110 sin darle una oportunidad para que se explique. 307 00:14:47,144 --> 00:14:48,111 Catherine te ha vendido 308 00:14:48,145 --> 00:14:49,779 el minuto en el que no te dijo que conocía a Philip. 309 00:14:49,813 --> 00:14:51,781 - Quizás no le conoce. - ¿Y qué hay de la pistola? 310 00:14:51,815 --> 00:14:53,416 Probablemente no sepa que estaba allí. 311 00:14:53,450 --> 00:14:56,786 O sí y solo estaba asustada y lo sigue estando, 312 00:14:56,820 --> 00:14:59,455 pero no puedo abandonarla así. 313 00:14:59,489 --> 00:15:00,957 ¿Y si me quedo? 314 00:15:02,359 --> 00:15:05,728 De ese modo, estaré aquí si vuelve. 315 00:15:09,599 --> 00:15:10,800 Cuidaré de ella. 316 00:15:13,304 --> 00:15:15,171 ¿Por qué sigues aquí? 317 00:15:15,205 --> 00:15:17,006 Caleb se estaba asustando con irse, 318 00:15:17,041 --> 00:15:18,841 así que le he dicho que le llamaría con noticias. 319 00:15:18,875 --> 00:15:20,410 Era la única forma de que se fuera. 320 00:15:20,444 --> 00:15:22,010 Hay alguien aquí. 321 00:15:22,045 --> 00:15:23,845 Es Sinclair. Que nadie se mueva. 322 00:15:23,879 --> 00:15:25,948 - ¿A dónde vas? - ¡Quedaos donde estáis! 323 00:15:43,966 --> 00:15:45,767 Enséñamelo. 324 00:15:55,877 --> 00:15:57,378 Lo siento mucho. 325 00:15:57,412 --> 00:15:59,981 Para. 326 00:16:00,015 --> 00:16:02,149 Se lo ha hecho a sí misma. 327 00:16:06,393 --> 00:16:07,493 Lo siento mucho. 328 00:16:07,527 --> 00:16:09,295 Para. 329 00:16:09,329 --> 00:16:11,998 Se lo ha hecho a sí misma. 330 00:16:25,052 --> 00:16:28,054 Te gusta ser su pequeño juguete, ¿no? 331 00:16:28,089 --> 00:16:30,890 Por eso sigues volviendo a Annalise una y otra vez... 332 00:16:30,925 --> 00:16:32,859 ¿Para que pueda luchar tus batallas? 333 00:16:32,893 --> 00:16:35,529 ¿Prefieres tener a su jefa cerca, que te diga qué hacer, 334 00:16:35,563 --> 00:16:37,331 como contratar a su mejor amiga y matar a Nia? 335 00:16:37,365 --> 00:16:39,399 ¡No menciones el nombre de mi mujer! 336 00:16:42,903 --> 00:16:44,403 Van a despedirme. 337 00:16:45,906 --> 00:16:46,906 ¿Por qué? 338 00:16:46,941 --> 00:16:50,576 Sinclair sospecha que le hice algo al expediente de Philip. 339 00:16:50,611 --> 00:16:51,645 No hay pruebas de que haya hecho nada, 340 00:16:51,679 --> 00:16:55,115 pero exploté ante ella delante de toda la comisaría. 341 00:16:55,149 --> 00:16:58,118 Lo siento mucho. 342 00:16:58,152 --> 00:16:59,753 Tengo que irme. 343 00:17:07,894 --> 00:17:09,028 Bien hecho. 344 00:17:09,062 --> 00:17:11,063 Tu pequeña pataleta 345 00:17:11,097 --> 00:17:13,732 ha hecho que Sinclair rellene una orden de acoso en tu contra. 346 00:17:13,767 --> 00:17:14,967 Ahora teme por su vida. 347 00:17:15,001 --> 00:17:17,069 Y te iba a volver a contratar. 348 00:17:17,103 --> 00:17:18,971 Pero ahora no tengo otra elección que dejarte ir. 349 00:17:19,005 --> 00:17:21,974 ¿Hablo contigo para rellenar una demanda de discriminación 350 00:17:22,008 --> 00:17:23,308 contra la oficina del fiscal? 351 00:17:23,342 --> 00:17:25,477 ¿Perdona? 352 00:17:25,511 --> 00:17:27,546 Me gustaría rellenar una demanda de discriminación racial 353 00:17:27,580 --> 00:17:29,247 contra Emily Sinclair. 354 00:17:42,327 --> 00:17:43,895 Gracias por venir. 355 00:17:43,929 --> 00:17:45,096 ¿Por qué estoy aquí? 356 00:17:45,130 --> 00:17:47,065 Quiero enterrar el hacha. 357 00:17:47,099 --> 00:17:49,266 - Eso depende de ti. - Lo sé... 358 00:17:49,301 --> 00:17:51,468 Por lo que me ofrezco a quitar mi demanda de acoso 359 00:17:51,503 --> 00:17:53,071 si quitas la tuya. 360 00:17:53,105 --> 00:17:56,273 Puede que sea muchas cosas, pero racista no es una de ellas. 361 00:17:56,308 --> 00:17:58,976 Eso es lo que los racistas dicen siempre. 362 00:17:59,011 --> 00:18:00,677 Nunca he ido a por ti. 363 00:18:00,712 --> 00:18:02,846 Siempre ha sido sobre Annalise. 364 00:18:02,880 --> 00:18:05,682 Así que ayúdame a ponerla tras las rejas. 365 00:18:05,717 --> 00:18:08,418 ¿Por qué querría hacer eso? 366 00:18:08,452 --> 00:18:10,286 Porque ha arruinado tu vida, Nate. 367 00:18:10,321 --> 00:18:13,123 ¿Y tú? 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,726 ¿No tengo que culparte de eso también? 369 00:18:27,205 --> 00:18:30,005 Detective Lahey... Quiero decir, agente de patrulla Lahey. 370 00:18:30,040 --> 00:18:31,974 Lo siento. Es difícil mantenerse informada. 371 00:18:32,008 --> 00:18:33,709 Por ti y por mí. 372 00:18:58,033 --> 00:18:59,234 Vete. 373 00:18:59,268 --> 00:19:01,502 No. Tenemos que hablar. 374 00:19:01,536 --> 00:19:03,171 No hay nada de lo que hablar, Asher. 375 00:19:03,205 --> 00:19:04,239 No podías haberle dejado en paz, ¿verdad? 376 00:19:04,273 --> 00:19:06,507 Deja de seguirme, o soplo mi silbato de violaciones. 377 00:19:06,541 --> 00:19:08,042 Has hecho que mi padre haga esto. 378 00:19:08,077 --> 00:19:10,044 ¿Es eso lo que piensas? ¿Que es todo mi culpa? 379 00:19:10,079 --> 00:19:11,646 Tú empezaste la investigación por corrupción. 380 00:19:11,680 --> 00:19:13,214 No. 381 00:19:13,249 --> 00:19:15,049 El artículo mencionaba un encubrimiento de violación. 382 00:19:15,084 --> 00:19:17,318 Lo sé. Deberías estar agradecido porque no hayan puesto tu nombre. 383 00:19:17,352 --> 00:19:19,220 ¿Y qué pasa con mi padre, eh? 384 00:19:19,255 --> 00:19:20,688 ¡Está muerto por tu culpa! 385 00:19:20,722 --> 00:19:22,190 ¿Qué hay de Tiffany Howard? 386 00:19:22,224 --> 00:19:23,991 ¿Alguna vez has pensado en ella? 387 00:19:24,025 --> 00:19:24,925 Puede que no esté muerta, Asher, 388 00:19:24,959 --> 00:19:26,827 pero estoy segura de que se siente muerta por dentro, 389 00:19:26,861 --> 00:19:28,328 y eso es por lo que le hizo tu padre. 390 00:19:28,362 --> 00:19:29,529 No lo sé. 391 00:19:29,563 --> 00:19:31,564 Quizás esto sea el karma volviendo en su contra. 392 00:19:32,600 --> 00:19:35,068 Dios sabe que se lo merecía. 393 00:19:35,103 --> 00:19:36,569 ¿Qué acabas de decir? 394 00:19:38,439 --> 00:19:40,607 Tu padre era un mal hombre, Asher. 395 00:19:40,641 --> 00:19:42,676 Y sinceramente, tú y mucha gente de esta ciudad 396 00:19:42,710 --> 00:19:44,644 estáis mejor sin él. 397 00:19:47,615 --> 00:19:49,049 Me has tenido dando vueltas. 398 00:20:32,459 --> 00:20:34,226 ¿Necesitas ayuda? 399 00:20:34,260 --> 00:20:35,260 No. 400 00:20:35,294 --> 00:20:39,731 Quiero decir... mis frenos están rotos, pero ya viene la AAE. 401 00:20:39,765 --> 00:20:41,967 Vale. Pasa buena noche. 402 00:20:42,001 --> 00:20:43,368 Tú también. 403 00:21:20,738 --> 00:21:22,506 Hola. 404 00:21:22,540 --> 00:21:24,875 No puedo mirar. 405 00:21:24,910 --> 00:21:26,543 Está bien. 406 00:21:26,577 --> 00:21:28,478 No tienes que hacerlo. 407 00:21:35,753 --> 00:21:38,222 ¿Está viva? 408 00:21:38,256 --> 00:21:39,556 Por favor, dime que está viva 409 00:21:39,590 --> 00:21:41,358 y que solo tenemos que llamar a una ambulancia. 410 00:21:51,036 --> 00:21:51,868 Asher... 411 00:21:51,903 --> 00:21:53,837 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 412 00:21:53,871 --> 00:21:55,072 Mira su pulso. 413 00:21:55,106 --> 00:21:56,873 No tengo que hacerlo. 414 00:21:56,908 --> 00:21:59,709 Está muerta. 415 00:21:59,744 --> 00:22:01,378 Dios. 416 00:22:01,413 --> 00:22:02,912 Dios. Dios. Lo he hecho. 417 00:22:02,947 --> 00:22:04,580 - Oye. - Tienes que irte. 418 00:22:04,614 --> 00:22:06,082 - Para. - Tengo que llamar a la policía, y... 419 00:22:06,116 --> 00:22:07,817 Escúchame. 420 00:22:07,851 --> 00:22:09,419 Soy tu abogada, 421 00:22:09,453 --> 00:22:12,188 y te aconsejo que no hagas nada todavía. 422 00:22:12,222 --> 00:22:14,623 Haz lo que te digo, ¿vale? 423 00:22:29,539 --> 00:22:30,673 ¿Qué pasa? 424 00:22:30,707 --> 00:22:32,442 Tenemos otro problema con Sinclair. 425 00:22:32,476 --> 00:22:36,411 Me ha metido en su coche, pidiendo que la ayude a destruirte. 426 00:22:36,446 --> 00:22:37,479 ¿Qué le has dicho? 427 00:22:37,513 --> 00:22:39,681 Que sería idiota por creer cualquier cosa que diga. 428 00:22:39,715 --> 00:22:43,018 Es persistente. Tenemos que darle eso. 429 00:22:43,052 --> 00:22:45,253 - ¿Has sabido de Philip? - No. 430 00:22:45,288 --> 00:22:47,622 Le soltaron después del interrogatorio. 431 00:22:47,656 --> 00:22:49,024 Tienen su ADN en la escena del crimen. 432 00:22:49,058 --> 00:22:50,359 Tienen que arrestarle. 433 00:22:50,393 --> 00:22:51,559 Bueno, no lo han hecho. 434 00:22:53,429 --> 00:22:54,796 Te volveré a llamar. 435 00:22:55,764 --> 00:22:58,033 - ¿Bonnie? - Sinclair está muerta. 436 00:22:58,067 --> 00:22:59,801 ¡¿Qué?! 437 00:22:59,835 --> 00:23:03,037 Asher le ha dado con su coche. Me ha llamado pidiendo ayuda. 438 00:23:03,071 --> 00:23:03,904 Quiere ir a la policía, 439 00:23:03,938 --> 00:23:05,939 pero sabes lo que pasará si va. 440 00:23:05,974 --> 00:23:08,075 Les va a contar todo, Annalise... 441 00:23:08,110 --> 00:23:11,578 Que he matado a Sam, que le hiciste no testificar. 442 00:23:11,613 --> 00:23:14,281 Todo saldrá a la luz. Iremos a la cárcel. 443 00:23:14,316 --> 00:23:16,984 ¿Qué hago, Annalise? Dime. 444 00:23:17,019 --> 00:23:20,321 Llevarle a casa, hacer que parezca un atropello con fuga, 445 00:23:20,355 --> 00:23:22,390 o puedo llamar a la policía y decirles la verdad, 446 00:23:22,424 --> 00:23:25,159 pero tienes que decirme que lo haga. 447 00:23:25,193 --> 00:23:27,228 Aguanta. Te volveré a llamar. 448 00:23:30,298 --> 00:23:34,967 El padre de Asher se ha suicidado. 449 00:23:35,002 --> 00:23:37,470 Me van a despedir. 450 00:23:41,108 --> 00:23:43,176 Sinclair sospecha que le he hecho algo al registro de Philip. 451 00:23:43,210 --> 00:23:46,279 Exploté ante ella delante de toda la comisaría. 452 00:23:47,648 --> 00:23:51,351 Me ha metido en su coche, pidiendo que la ayudara a acabar contigo. 453 00:23:54,388 --> 00:23:56,956 Haz que parezca un atropello con fuga... 454 00:24:05,465 --> 00:24:07,499 Dime que sigues en la casa. 455 00:24:07,534 --> 00:24:08,534 Sí, pero he encontrado a Catherine. 456 00:24:08,568 --> 00:24:11,036 Ha usado su tarjeta de crédito en un motel a las afueras de Camden. 457 00:24:11,071 --> 00:24:12,771 Bien. 458 00:24:12,805 --> 00:24:14,206 Ve directo a mi oficina. 459 00:24:14,240 --> 00:24:18,043 - ¿Qué pasa? - Tú ve. 460 00:24:18,078 --> 00:24:19,778 En el marco encima de la chimenea, 461 00:24:19,812 --> 00:24:21,480 dentro del pequeño jarrón. 462 00:24:28,520 --> 00:24:30,788 Coge las pastillas. 463 00:24:30,822 --> 00:24:32,656 Se llaman secobarbital. 464 00:24:32,691 --> 00:24:35,393 Las tomo, y me duermo, así de simple. 465 00:24:35,427 --> 00:24:37,195 Toma. 466 00:24:37,229 --> 00:24:39,663 Vale, vas a contarme qué está pasando. 467 00:24:39,698 --> 00:24:41,299 Llévatelas contigo. 468 00:24:41,333 --> 00:24:43,134 ¿Cómo es de malo, Annalise? 469 00:24:44,669 --> 00:24:45,903 Malo. 470 00:24:45,937 --> 00:24:48,806 Ha habido un cambio de planes. Sinclair está de camino. 471 00:24:48,840 --> 00:24:50,074 ¿Por qué? 472 00:24:50,109 --> 00:24:51,842 Tenemos que decirle todo... 473 00:24:51,876 --> 00:24:54,212 Que has encontrado la pistola 474 00:24:54,246 --> 00:24:56,413 y que Philip tiene un cuadro de Catherine. 475 00:24:56,447 --> 00:24:58,582 No puedo abandonarla de esta manera. 476 00:24:58,617 --> 00:25:00,183 ¿Y si me quedo? 477 00:25:01,264 --> 00:25:04,287 Así, estaré aquí por si vuelve. 478 00:25:05,123 --> 00:25:06,824 Hay alguien aquí. 479 00:25:06,858 --> 00:25:08,692 Es Sinclair. Que nadie se mueva. 480 00:25:08,727 --> 00:25:10,728 - ¿A dónde vas? - ¡Quedaos donde estáis! 481 00:25:14,099 --> 00:25:15,599 Enséñamelo. 482 00:25:15,634 --> 00:25:19,036 - Lo siento mucho. - Para. 483 00:25:19,070 --> 00:25:21,138 Se lo ha hecho a sí misma. 484 00:25:41,292 --> 00:25:43,193 Llevémosla dentro.. 485 00:25:51,335 --> 00:25:53,570 Estoy perdiendo el control. 486 00:25:53,604 --> 00:25:55,605 ¿Asher? 487 00:26:02,898 --> 00:26:06,248 - ¿Qué coño? - ¿Quién es esa? 488 00:26:06,283 --> 00:26:07,550 - Calmaos todos. - Dinos qué está pasando. 489 00:26:07,584 --> 00:26:09,084 - ¿Quién está ahí? - ¿Es un cuerpo? 490 00:26:09,118 --> 00:26:10,419 Es Emily Sinclair. 491 00:26:12,656 --> 00:26:13,989 ¿Alguien la ha matado? 492 00:26:14,023 --> 00:26:15,224 No importa. 493 00:26:15,258 --> 00:26:18,060 - La he atropellado. - Ha sido un accidente. 494 00:26:18,094 --> 00:26:20,329 Y vamos a hacer que parezca un accidente más grande. 495 00:26:20,363 --> 00:26:22,198 - ¿Por qué haríamos eso? - ¡No, no, deberíamos llamar a la policía! 496 00:26:22,232 --> 00:26:24,099 Si ha sido un accidente, les diremos la verdad. 497 00:26:24,133 --> 00:26:25,967 ¡Haced lo que digo y preguntad después! 498 00:26:27,304 --> 00:26:29,938 No. 499 00:26:29,972 --> 00:26:32,007 Esto es una locura. 500 00:26:32,041 --> 00:26:33,341 Estás loca. 501 00:26:33,375 --> 00:26:35,577 Me voy. 502 00:26:37,479 --> 00:26:40,148 Mataron a Sam, Asher. 503 00:26:40,183 --> 00:26:42,017 ¿Qué? 504 00:26:42,051 --> 00:26:44,186 No fue Bonnie. 505 00:26:44,220 --> 00:26:46,154 Solo dijo eso para protegerles. 506 00:26:46,189 --> 00:26:48,456 Pero Sam atacó a Rebecca, y ellos mataron a Sam, 507 00:26:48,490 --> 00:26:51,159 y he estado encubriéndoles todo el tiempo. 508 00:26:51,194 --> 00:26:53,128 Y ahora van a ayudar a encubrirte. 509 00:26:53,162 --> 00:26:55,697 ¿Por qué nos haces esto? 510 00:26:55,732 --> 00:26:58,166 Porque todo esto... todo lo que ha pasado... 511 00:26:58,201 --> 00:27:01,703 Sinclair yendo a por mí, usando a Asher, ahora esto... 512 00:27:01,738 --> 00:27:04,139 ¡Todo empezó con lo que hicisteis vosotros cuatro! 513 00:27:06,341 --> 00:27:09,309 ¡Ahora, a trabajar! 514 00:27:14,266 --> 00:27:17,935 He dicho que viniera aquí a Sinclair para enseñarle la pistola y esta foto. 515 00:27:17,970 --> 00:27:20,638 Y ahí es cuando Catherine llegó a casa de repente 516 00:27:20,673 --> 00:27:24,075 y mató a Sinclair. 517 00:27:24,109 --> 00:27:27,078 No hay forma de que alguien se crea eso. 518 00:27:27,112 --> 00:27:28,746 Y ni siquiera sabemos si Catherine es culpable. 519 00:27:28,780 --> 00:27:29,747 Bueno, sabías que Nate era inocente, 520 00:27:29,781 --> 00:27:31,749 pero te parecía bien que le inculpara. 521 00:27:31,783 --> 00:27:34,084 Encontramos una pistola en su habitación 522 00:27:34,118 --> 00:27:37,287 una fotografía que la conecta con Phillip. 523 00:27:37,321 --> 00:27:39,857 Su propio hermano cree que ella lo hizo. 524 00:27:41,860 --> 00:27:43,126 Puede que no lo creas, pero yo sí, 525 00:27:43,160 --> 00:27:44,961 y soy la experta, así que haz lo que diga. 526 00:27:44,996 --> 00:27:46,821 Catherine no está aquí, de todas formas. 527 00:27:47,354 --> 00:27:50,048 - Nos encargaremos de ello. - ¿Encargarnos cómo? 528 00:27:51,413 --> 00:27:53,970 - ¿Quieres decir matarla? - Yo no he dicho eso. 529 00:27:54,005 --> 00:27:56,940 Entonces Catherine se abalanzó sobre Sinclair aquí. Esa es nuestra historia. 530 00:27:56,974 --> 00:27:58,475 Nuestra historia no importa. 531 00:27:58,510 --> 00:28:00,444 Claro que importa. De otra forma nada de esto tiene sentido. 532 00:28:00,478 --> 00:28:01,612 No necesitamos que tenga sentido. 533 00:28:01,646 --> 00:28:03,146 Solo necesitamos que parezca un caos, 534 00:28:03,180 --> 00:28:05,281 para dejarle a la policía una escena del crimen que sea un desastre. 535 00:28:05,315 --> 00:28:08,280 Es su trabajo hacer que tenga sentido, no el nuestro. 536 00:28:09,286 --> 00:28:11,921 Soy Emily Sinclair. Por favor deja un mensaje. 537 00:28:13,189 --> 00:28:14,791 Sinclair, soy Annalise Keating. 538 00:28:14,825 --> 00:28:16,459 Te llamo desde la mansión Hapstall, 539 00:28:16,493 --> 00:28:18,327 y necesito hablar contigo de inmediato. 540 00:28:18,361 --> 00:28:21,163 Tiene que ver con una prueba de la que he sido advertida. 541 00:28:21,197 --> 00:28:22,932 dentro del estudio de Catherine. 542 00:28:22,966 --> 00:28:24,066 Estupendo. 543 00:28:24,100 --> 00:28:27,002 Volvámonos más culpables tocando el cuerpo. 544 00:28:27,037 --> 00:28:29,271 Calla y levántalo. 545 00:28:31,374 --> 00:28:34,343 Así que ven en seguida. El tiempo es esencial. 546 00:28:39,816 --> 00:28:40,782 - Hola. - Frank, soy yo. 547 00:28:40,817 --> 00:28:43,452 - ¿La estás siguiendo? - La estoy siguiendo ahora 548 00:28:43,486 --> 00:28:44,586 ¿Cuántas pastillas le doy? 549 00:28:44,620 --> 00:28:47,121 - Las suficientes para matarla. - Entonces tú tampoco lo sabes. 550 00:28:47,156 --> 00:28:49,558 ¡No puedo resolver esto yo sola, Frank! 551 00:28:49,592 --> 00:28:51,560 Vale, lo entiendo. Solo... 552 00:28:51,594 --> 00:28:52,961 ¿Estás seguro sobre todo esto? 553 00:28:52,995 --> 00:28:54,996 ¿Cómo va ayudar ahora el dudar de mí? 554 00:28:55,030 --> 00:28:57,131 Solo estoy diciendo que hay otras formas de proteger al gilipollas. 555 00:28:57,166 --> 00:29:00,769 No intento protegerle a él, intento proteger a Nate. 556 00:29:02,004 --> 00:29:03,572 Hoy explotó con Sinclair, 557 00:29:03,606 --> 00:29:04,873 y sus huellas están por todo ese coche. 558 00:29:04,907 --> 00:29:07,843 Entonces por favor, ayúdame a protegerlo 559 00:29:09,445 --> 00:29:12,794 ¿Wes? 560 00:29:12,806 --> 00:29:14,248 Necesitas venir a la mansión Hapstall. 561 00:29:14,283 --> 00:29:15,316 Estamos aquí, y Annalise... 562 00:29:15,351 --> 00:29:17,418 Ella está intentando protegerte o eso es lo que ella piensa. 563 00:29:17,453 --> 00:29:19,053 - Ella está perdida. - Frena. 564 00:29:19,088 --> 00:29:20,154 Solo tú puedes detenerla. 565 00:29:20,189 --> 00:29:21,990 ¿Sobre qué? 566 00:29:22,024 --> 00:29:23,757 Emily Sinclair está muerta. 567 00:29:26,795 --> 00:29:29,263 Se supone que debería estar en mi apartamento con Caleb. 568 00:29:29,298 --> 00:29:30,999 No es muy tarde. 569 00:29:31,033 --> 00:29:34,002 Soy Catherine Hapstall. Deja tu mensaje. 570 00:29:35,770 --> 00:29:37,405 Catherine, soy Annalise. 571 00:29:43,444 --> 00:29:45,579 Sé que tienes miedo, pero tienes que parar esto. 572 00:29:45,614 --> 00:29:47,681 No puedo protegerte si no me dejas. 573 00:29:47,716 --> 00:29:48,916 Así que dame una oportunidad. 574 00:29:48,950 --> 00:29:50,851 Para. 575 00:29:55,757 --> 00:29:57,925 Vale. 576 00:29:57,959 --> 00:29:59,527 Agarra sus brazos. 577 00:29:59,561 --> 00:30:01,562 No puede ser. 578 00:30:01,596 --> 00:30:03,931 - Estoy fuera. - Connor. 579 00:30:03,965 --> 00:30:06,566 Mira, eres igual de enferma que ella. 580 00:30:06,600 --> 00:30:10,202 Eso está claro, pero no haré esto. 581 00:30:12,973 --> 00:30:14,641 Michaela, has hecho esto antes. 582 00:30:14,675 --> 00:30:16,743 Así es. 583 00:30:16,777 --> 00:30:18,545 No lo haré de nuevo. 584 00:30:18,579 --> 00:30:20,947 Te preocupa cómo se ve todo esto, Catherine, lo sé, 585 00:30:20,981 --> 00:30:23,149 pero no es tan malo como parece. 586 00:30:23,183 --> 00:30:24,717 Aún puedo arreglarlo. 587 00:30:28,455 --> 00:30:30,823 Deberíamos ponerla en la piscina, ¿cierto? 588 00:30:30,858 --> 00:30:31,858 Tus huellas dactilares... son... 589 00:30:31,892 --> 00:30:33,993 Incluso si lo limpiamos un millón de veces, entiérralo, 590 00:30:34,028 --> 00:30:35,381 aún hay pruebas por todas partes, 591 00:30:35,394 --> 00:30:37,162 pero el cloro podría destruir todo, 592 00:30:37,196 --> 00:30:38,764 y le tomará a la policía días para encontrarlas. 593 00:30:38,798 --> 00:30:40,566 No. No vamos a hacer nada. 594 00:30:40,600 --> 00:30:43,435 - Es una buena idea. - Nate está en camino. 595 00:30:43,469 --> 00:30:45,236 - Le llamé y le conté todo. - Wes. 596 00:30:45,271 --> 00:30:46,504 Él sabrá qué hacer. Es policía. 597 00:30:46,539 --> 00:30:47,405 Exacto. 598 00:30:47,440 --> 00:30:49,575 Necesitamos su ayuda si queremos que esto funcione. 599 00:30:49,609 --> 00:30:50,943 Ella no está bien. 600 00:30:51,510 --> 00:30:53,579 ¡Connor! 601 00:30:53,613 --> 00:30:56,381 Cógela por las piernas. 602 00:31:01,120 --> 00:31:02,854 Si no quieres venir, no vengas. 603 00:31:02,889 --> 00:31:05,122 Está bien, pero solo piensa por un segundo. 604 00:31:05,156 --> 00:31:07,357 No más excusas. Lo sabemos mejor esta vez. 605 00:31:09,461 --> 00:31:10,761 Espera. 606 00:31:11,997 --> 00:31:13,798 ¿Qué hacemos? 607 00:31:15,901 --> 00:31:17,568 Detenlos. 608 00:31:19,871 --> 00:31:22,272 - ¡Para! - Michaela, no. 609 00:31:32,884 --> 00:31:35,051 Sé cómo te sientes, Catherine, 610 00:31:35,086 --> 00:31:36,185 porque no hay nada que dé más miedo 611 00:31:36,220 --> 00:31:38,922 que ser acusada de algo que no hiciste. 612 00:31:41,058 --> 00:31:43,459 es por eso que necesitas regresar a la casa... 613 00:31:43,494 --> 00:31:46,062 Así no pareces culpable. 614 00:32:17,427 --> 00:32:19,162 No hay decisión aquí. 615 00:32:19,196 --> 00:32:21,096 ya estaba hecho, y estuviste de acuerdo. 616 00:32:21,131 --> 00:32:23,732 así que te subes a bordo, o serás el próximo cadáver aquí. 617 00:32:26,402 --> 00:32:28,236 Dámela. 618 00:32:36,279 --> 00:32:39,113 No va a funcionar. 619 00:32:39,148 --> 00:32:42,284 La caída no ocultará lo que hice. 620 00:32:44,554 --> 00:32:46,221 Yo la golpeé. 621 00:32:46,255 --> 00:32:49,558 Fuerte. 622 00:32:49,592 --> 00:32:54,696 Como... si escuchase huesos partiéndose. 623 00:32:56,064 --> 00:32:58,866 y sonaba de forma diferente a cuando ella golpeó el suelo. 624 00:33:00,769 --> 00:33:04,271 Eso fue más bien como una salpicadura. 625 00:33:06,975 --> 00:33:08,876 No va a funcionar. 626 00:33:08,911 --> 00:33:11,278 Ponlo en el coche. 627 00:33:11,313 --> 00:33:14,248 Estaré aquí mismo. 628 00:33:14,282 --> 00:33:17,218 Correr es lo que te hará daño ahora, Catherine, 629 00:33:17,252 --> 00:33:18,920 así que para. 630 00:33:21,323 --> 00:33:22,623 Deja de correr. 631 00:33:24,359 --> 00:33:26,160 Deja de esconderte. 632 00:33:29,331 --> 00:33:31,331 Y déjame ayudarte. 633 00:33:49,367 --> 00:33:51,201 Está hecho. 634 00:33:55,474 --> 00:33:57,575 Le llevaré esto a Frank. 635 00:33:57,609 --> 00:33:59,410 Déjalo. 636 00:33:59,445 --> 00:34:01,011 Pero necesita estar con Catherine. 637 00:34:01,046 --> 00:34:03,514 He dicho que lo dejes. 638 00:34:03,549 --> 00:34:06,150 Annalise... 639 00:34:06,184 --> 00:34:08,152 Todo va a funcionar. 640 00:34:10,388 --> 00:34:13,190 Aleja a Asher de aquí. Deprisa. 641 00:34:30,842 --> 00:34:32,443 ¿Qué estás haciendo? 642 00:34:32,477 --> 00:34:34,871 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 643 00:34:34,879 --> 00:34:36,213 Está bien. 644 00:34:36,247 --> 00:34:38,648 Tengo que hacer pis. Vuelvo enseguida. 645 00:34:46,824 --> 00:34:48,525 Un poco más alto. 646 00:35:06,176 --> 00:35:08,512 Hola. 647 00:35:08,546 --> 00:35:10,747 ¿Dónde estabas? 648 00:35:10,781 --> 00:35:13,249 Tienen un autolavado. 649 00:35:48,752 --> 00:35:50,753 ¿Esto funciona alguna vez? 650 00:35:53,257 --> 00:35:55,558 ¿Alterar una escena del crimen? 651 00:35:57,060 --> 00:36:01,229 Quiero decir, no es algo que realmente funcione. 652 00:36:02,966 --> 00:36:04,867 Algunas veces. 653 00:36:06,670 --> 00:36:08,037 Bien. 654 00:36:22,518 --> 00:36:25,287 Soy Catherine Hapstall. Por favor deja un mensaje. 655 00:36:26,656 --> 00:36:30,357 - Oye, ¿estás en casa? - Porque estoy aquí. Solo... 656 00:36:31,961 --> 00:36:34,562 Solo déjame saber que estás bien. 657 00:36:37,365 --> 00:36:40,167 No tienes que hacer eso. 658 00:36:40,202 --> 00:36:42,336 - Quiero hacerlo. - Estamos aquí todo el tiempo. 659 00:36:42,370 --> 00:36:43,838 Nuestras huellas dactilares deben de estar en todo. 660 00:36:43,872 --> 00:36:47,174 No importa, de todas maneras. Esto no va a funcionar. 661 00:36:47,209 --> 00:36:50,444 Tienes razón. No va a funcionar... 662 00:36:50,479 --> 00:36:53,380 Si no hacemos algo para hacerles creerlo. 663 00:37:01,856 --> 00:37:04,091 ¿Qué estás haciendo? 664 00:37:04,126 --> 00:37:05,459 ¿A quién llamas? 665 00:37:05,494 --> 00:37:07,995 Ayuda. 666 00:37:08,029 --> 00:37:09,763 Me dispararon. 667 00:37:10,999 --> 00:37:12,966 Soy Annalise Keating. 668 00:37:13,001 --> 00:37:14,602 Y mi cliente, Catherine Hapstall... 669 00:37:14,636 --> 00:37:16,003 Ella me disparó. 670 00:37:16,037 --> 00:37:18,672 Estoy aquí en su casa. El ayudante del fiscal está aquí también. 671 00:37:18,706 --> 00:37:22,276 ¡Por favor, dense prisa! 672 00:37:28,850 --> 00:37:30,917 Ahora funcionará. 673 00:37:34,388 --> 00:37:38,491 A todas las unidades, asalto con arma de fuego en el 536 de Charter Lane. 674 00:37:38,526 --> 00:37:41,962 El compañero informante ha recibido un disparo. Repito, ha recibido un disparo. 675 00:37:41,996 --> 00:37:44,031 La ambulancia está de camino. Todas las unidades, síganlo. 676 00:37:46,433 --> 00:37:47,500 Dispárame 677 00:37:50,672 --> 00:37:52,039 No. 678 00:37:52,073 --> 00:37:53,473 Soy la mujer que arruinó tu vida, 679 00:37:53,507 --> 00:37:55,742 - y arruinaré la de Oliver también. - Has perdido la cabeza. 680 00:37:55,777 --> 00:37:57,544 Delitos contra la seguridad informática, falsificar archivos, 681 00:37:57,578 --> 00:37:59,412 y con esa cara... los amigos que haría tras las rejas. 682 00:37:59,446 --> 00:38:00,403 ¡No te acerques a él! 683 00:38:00,441 --> 00:38:02,815 ¡Solo coge esta pistola y dispárame! 684 00:38:07,854 --> 00:38:09,489 - Vale. - ¡No! 685 00:38:09,523 --> 00:38:10,923 - ¡No lo hagas! - ¡Sé que eres fuerte para hacerlo! 686 00:38:10,957 --> 00:38:12,692 Vale, lo haré, ¡lo haré! 687 00:38:12,726 --> 00:38:14,160 ¡Estás permitiendo que entre en tu cabeza! 688 00:38:14,195 --> 00:38:15,828 Dispárame en la pierna. Puedes hacerlo. 689 00:38:15,862 --> 00:38:17,930 - ¡Connor! ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Baja la pistola! 690 00:38:17,964 --> 00:38:20,733 ¡No! ¡No! ¡Connor! ¡No! 691 00:38:20,767 --> 00:38:22,569 - ¡Dispárame! - Por favor, ¡para! 692 00:38:22,603 --> 00:38:26,339 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 693 00:38:26,373 --> 00:38:31,410 No, por favor, no, no, no. No, no, no. 694 00:38:33,780 --> 00:38:36,882 Te odio tanto. 695 00:38:43,056 --> 00:38:46,058 Michaela, piensa en tu futuro, ¿eh? 696 00:38:46,093 --> 00:38:47,559 - Los planes que tienes para tu vida. - ¡Para esto! 697 00:38:47,594 --> 00:38:49,095 - ¡Hazlo o iremos a la cárcel! - Estoy llamando al 911. 698 00:38:49,129 --> 00:38:51,230 ¡Voy a contarles que has mentido! Estás bien! 699 00:38:51,264 --> 00:38:53,398 Michaela, para, ¡por favor! 700 00:38:53,433 --> 00:38:56,235 ¡Coge la pistola, Wes! ¡Cógela! 701 00:38:56,269 --> 00:38:57,936 Bien. 702 00:38:57,970 --> 00:39:00,571 Vamos. 703 00:39:00,606 --> 00:39:03,041 En mi pierna, ¿vale? Estaré bien. 704 00:39:03,075 --> 00:39:04,075 No. 705 00:39:04,110 --> 00:39:06,310 Sabes que eso tiene sentido. 706 00:39:06,345 --> 00:39:07,612 Nate está viniendo. 707 00:39:08,480 --> 00:39:10,648 Le he llamado para que pudiese ayudar. 708 00:39:10,682 --> 00:39:13,284 Él estará aquí en cualquier momento, pero nadie va a dispararte. 709 00:39:13,318 --> 00:39:14,619 ¡Connor! 710 00:39:14,653 --> 00:39:17,521 ¡Connor, no te vayas sin mí! 711 00:39:19,491 --> 00:39:21,092 Laurel, tú puedes hacerlo. 712 00:39:21,127 --> 00:39:23,394 Has pasado cosas peores con tu padre. 713 00:39:23,428 --> 00:39:25,897 Y nos ayudas siempre. 714 00:39:25,931 --> 00:39:27,565 Y te necesito para que lo hagas otra vez. 715 00:39:27,599 --> 00:39:28,699 Vamos. 716 00:39:30,636 --> 00:39:32,036 Vamos. 717 00:39:37,276 --> 00:39:41,879 Quizá deberíamos ir a la cárcel... Por todo. 718 00:39:44,215 --> 00:39:46,484 Quizá está bien. 719 00:39:50,489 --> 00:39:51,855 No. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,491 Dame la pistola. 721 00:39:53,525 --> 00:39:55,726 No. 722 00:39:58,129 --> 00:40:00,998 Rebbeca está muerta, Wes. 723 00:40:05,470 --> 00:40:08,105 Inventé que se escapó. 724 00:40:08,139 --> 00:40:10,408 Ha estado muerta todo este tiempo. 725 00:40:12,644 --> 00:40:15,679 No Wes, solo lo está diciendo para que lo hagas. 726 00:40:15,713 --> 00:40:18,615 Cuando estabas llorando sobre mi regazo, todas las veces que me has preguntado, 727 00:40:18,649 --> 00:40:21,050 ha estado muerta todo el tiempo. 728 00:40:21,084 --> 00:40:23,653 Te he estado mintiendo una y otra vez. 729 00:40:26,424 --> 00:40:27,691 Dispárame. 730 00:40:29,493 --> 00:40:31,494 Wes, por favor no lo hagas. 731 00:40:31,529 --> 00:40:33,229 Por favor, no 732 00:40:33,263 --> 00:40:35,832 Lo merezco. Dispárame. 733 00:40:35,866 --> 00:40:39,068 Wes, ¡por favor! Por favor no lo hagas. 734 00:40:39,102 --> 00:40:39,869 ¡No! 735 00:40:48,212 --> 00:40:49,912 Wes, ¡para! 736 00:40:49,947 --> 00:40:51,714 Christophe. 737 00:40:55,085 --> 00:40:56,919 Christophe. 738 00:40:56,954 --> 00:40:58,855 Christophe. 739 00:40:58,889 --> 00:41:01,590 Christophe. Christophe. 740 00:41:01,624 --> 00:41:04,227 - Christophe. - Christophe. 741 00:41:04,261 --> 00:41:08,731 - Christophe. - Christophe. 742 00:41:08,765 --> 00:41:11,834 Christophe. 743 00:41:11,869 --> 00:41:14,270 Terminaremos en un momento. 744 00:41:14,304 --> 00:41:18,440 Solo necesito que me digas lo que viste cuando regresaste a tu casa. 745 00:41:18,475 --> 00:41:21,143 ¿Puedes hacer eso por mí, Christophe? 746 00:41:25,148 --> 00:41:27,048 No estás en problemas. 747 00:41:27,083 --> 00:41:29,517 Ya sé que fuiste tú quien llamó al 911. 748 00:41:29,551 --> 00:41:32,387 - lo cual fue realmente inteligente. - ¿Está muerta? 749 00:41:33,756 --> 00:41:36,691 - No lo sé. - Porque mientes. 750 00:41:37,159 --> 00:41:39,127 No. 751 00:41:39,161 --> 00:41:41,263 Creo que sí lo haces. 752 00:41:41,297 --> 00:41:44,700 No quieres decírmelo porque es mi mamá, ¿verdad? 753 00:41:44,734 --> 00:41:47,468 Crees que voy a enloquecer si yo sé que ella se hizo daño. 754 00:41:47,503 --> 00:41:50,972 No creo que vayas a enloquecer. 755 00:41:51,007 --> 00:41:54,976 Todo lo que sé es que se la llevaron al hospital. 756 00:41:55,011 --> 00:41:57,379 757 00:41:59,519 --> 00:42:02,284 Parecía muerta cuando la encontré. 758 00:42:02,318 --> 00:42:04,286 Bien muerta. 759 00:42:04,320 --> 00:42:07,622 Dios bendito, Annalise. 760 00:42:07,656 --> 00:42:10,091 ¿Qué hemos hecho? 761 00:42:16,374 --> 00:42:21,946 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-