1
00:00:01,086 --> 00:00:02,947
Anteriormente en How To
Get Away With Murder...

2
00:00:02,953 --> 00:00:04,306
Quiero que me mates.

3
00:00:04,319 --> 00:00:06,589
No soy la mujer que crees.

4
00:00:06,614 --> 00:00:10,325
Le di a Nia esas pastillas
porque la quería.

5
00:00:10,362 --> 00:00:12,811
- Le tendí una trampa.
- ¿Porque mataste a Sam?

6
00:00:12,836 --> 00:00:15,281
Porque estoy protegiendo
a la persona que lo hizo.

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,019
Entonces, hice algo malo.

8
00:00:17,054 --> 00:00:18,454
¿Qué hiciste?

9
00:00:18,489 --> 00:00:19,622
Seguí buscando al bebé secreto

10
00:00:19,657 --> 00:00:20,689
a pesar de que me dijiste
que no lo hiciera.

11
00:00:20,725 --> 00:00:22,691
Su nombre es Philip Jessup.

12
00:00:22,727 --> 00:00:25,995
Emily Sinclair logró que el fiscal del
distrito me abriera una investigación.

13
00:00:26,030 --> 00:00:27,429
Hemos terminado, Ash.

14
00:00:27,465 --> 00:00:28,697
De chica a chica, pensé que deberías

15
00:00:28,733 --> 00:00:30,232
saber la verdad de tu novio.

16
00:00:30,268 --> 00:00:31,634
En caso de que no te haya
contado lo de Tiffany Howard.

17
00:00:31,669 --> 00:00:33,502
Tiffany fue violada por un grupo.

18
00:00:40,411 --> 00:00:41,510
¡Connor!

19
00:00:41,546 --> 00:00:43,946
Si no quieres venir, no te vengas.

20
00:00:43,981 --> 00:00:46,215
Vale, pero piensas un momento.

21
00:00:46,250 --> 00:00:48,551
No más excusas. Esta
vez lo sabemos mejor.

22
00:00:50,254 --> 00:00:51,520
Espera.

23
00:00:52,790 --> 00:00:53,889
¿Qué hacemos?

24
00:00:56,160 --> 00:00:57,493
Párales.

25
00:01:18,994 --> 00:01:22,381
Relájate. Dejé la pistola
en casa esta vez.

26
00:01:33,386 --> 00:01:35,053
Ten pelotas, Sr. Lecht.

27
00:01:35,088 --> 00:01:36,521
Tu cliente va a caer por asesinato

28
00:01:36,556 --> 00:01:38,356
a menos que encuentres
alguien a quien colgárselo.

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,558
En nuestro caso, es la madre Teresa.

30
00:01:40,593 --> 00:01:43,895
Así que, ¿cómo vas a
convertirla en asesina?

31
00:01:43,930 --> 00:01:45,463
Bueno, normalmente, se
empezaría por extraer

32
00:01:45,498 --> 00:01:46,864
los rasgos de la personalidad
del sospechoso.

33
00:01:46,900 --> 00:01:48,199
Como...

34
00:01:48,234 --> 00:01:50,368
No lo sé.

35
00:01:50,403 --> 00:01:52,036
Es como la persona más
amable que ha vivido nunca.

36
00:01:52,072 --> 00:01:53,304
Bueno, usa eso.

37
00:01:53,340 --> 00:01:55,807
Tiene mucha autoestima, se cree Dios.

38
00:01:55,842 --> 00:01:56,974
¿Qué más?

39
00:01:57,010 --> 00:01:59,777
Es egocéntrica, una
abusadora de niños secreta...

40
00:01:59,813 --> 00:02:00,945
Una triste solitaria.

41
00:02:01,464 --> 00:02:03,031
Philip tiene solo cuatro
amigos en su perfil,

42
00:02:03,066 --> 00:02:04,566
y son todos de su comunidad de juegos,

43
00:02:04,601 --> 00:02:05,900
y mira....

44
00:02:05,936 --> 00:02:07,302
Está solo en casi todas las fotos,

45
00:02:07,337 --> 00:02:08,670
sin familia, ni amigos.

46
00:02:08,705 --> 00:02:10,839
Puede ser un solitario, pero tiene
unos mandos de juego de puta madre.

47
00:02:10,874 --> 00:02:13,241
Podemos argumentar que tiene un
desorden de la personalidad antisocial,

48
00:02:13,276 --> 00:02:17,178
que tiene a la violencia,
tendencias homicidas...

49
00:02:17,214 --> 00:02:21,015
Caridad... la mayoría centrado
en el cuidado del hospicio, así que...

50
00:02:21,051 --> 00:02:22,650
No sé cómo eso podría
convertirse en motivo.

51
00:02:22,686 --> 00:02:23,585
Yo sí.

52
00:02:23,620 --> 00:02:24,752
Quizá mató por amor, o...

53
00:02:24,788 --> 00:02:26,201
Dinero.

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,011
Philip tenía un sueldo mínimo en su
trabajo de su tienda de comestibles,

55
00:02:28,047 --> 00:02:30,021
explicándose por qué iría tras
la fortuna de los Hapstall.

56
00:02:30,071 --> 00:02:31,804
Necesitamos un motivo
emocional para el jurado,

57
00:02:31,839 --> 00:02:32,838
no puede ser solo monetario.

58
00:02:32,874 --> 00:02:33,906
Tiene la ira del hombre blanco.

59
00:02:33,941 --> 00:02:36,208
Aquí está, pobre y solitario,
mientras dos minorías

60
00:02:36,244 --> 00:02:38,077
viven como ricos la vida que a
él le corresponde por sangre.

61
00:02:38,112 --> 00:02:41,714
¿Tiene la madre Teresa medios
para cometer este asesinato?

62
00:02:41,749 --> 00:02:44,316
Bueno, la víctima era
un niño pequeño, y...

63
00:02:44,352 --> 00:02:47,152
Como la madre Teresa a menudo
trabajaba con niños pobres...

64
00:02:47,188 --> 00:02:49,302
Niños pobres y vulnerables.

65
00:02:49,314 --> 00:02:52,582
Philip vive a menos de tres kilómetros
de la mansión de los Hapstall.

66
00:02:52,617 --> 00:02:53,816
Tenemos que probar
que estaba en la ciudad

67
00:02:53,852 --> 00:02:54,851
la noche de los asesinatos.

68
00:02:54,886 --> 00:02:55,985
¿No has averiguado eso aún?

69
00:02:56,020 --> 00:02:57,854
- Estamos trabajando en ello.
- Trabajad más rápido.

70
00:02:57,889 --> 00:02:59,856
Examinad las pruebas.
Estudiad la escena del crimen.

71
00:02:59,891 --> 00:03:01,691
Dadme pruebas de que
Philip es un asesino

72
00:03:01,726 --> 00:03:04,192
para que yo pueda soltárselas
a Sinclair antes del juicio.

73
00:03:04,229 --> 00:03:05,562
¿Y qué pasa con Catherine y Caleb?

74
00:03:05,597 --> 00:03:07,364
¿Deberíamos decirles
que le hemos encontrado?

75
00:03:07,399 --> 00:03:09,532
¿Para que le confronten
y hagan alguna estupidez?

76
00:03:09,568 --> 00:03:12,486
No. No decimos nada
hasta que sepamos más.

77
00:03:15,752 --> 00:03:18,353
Lo que significa que no se
habla en la cama con tu novio.

78
00:03:21,491 --> 00:03:24,192
Dr. Patterson, marque el 2131.

79
00:03:24,227 --> 00:03:26,895
Dr. Patterson, 2131.

80
00:03:27,531 --> 00:03:29,130
Esto también está.

81
00:03:29,166 --> 00:03:31,816
Lo hizo para tu cumpleaños
y me pidió que lo escondiera.

82
00:03:31,841 --> 00:03:33,474
No, mi mujer no hizo esto.

83
00:03:33,510 --> 00:03:35,810
Sí.

84
00:03:35,845 --> 00:03:37,412
¿Por qué no se ve un desastre?

85
00:03:39,549 --> 00:03:41,849
Bueno, puede que haya
limpiado los bordes un poquito.

86
00:03:43,351 --> 00:03:45,751
- ¿Es usted Nate Lahey?
- Sí. ¿Qué necesita?

87
00:03:45,787 --> 00:03:47,219
Ha sido notificado.

88
00:03:51,059 --> 00:03:53,492
Sinclair dice que en la
muerte de Nia hubo algo raro.

89
00:03:53,977 --> 00:03:56,611
Quiere analizar la sangre de Nia.

90
00:03:56,646 --> 00:03:57,678
Nia fue cremada.

91
00:03:57,714 --> 00:03:59,914
Le cogieron muestras después de morir

92
00:03:59,949 --> 00:04:01,349
para un ensayo clínico.

93
00:04:05,321 --> 00:04:07,522
- Entonces, esas pastillas que te di...
- No se las di a Nate.

94
00:04:07,557 --> 00:04:08,656
¿Seguro?

95
00:04:08,691 --> 00:04:10,658
Tengo que saber si voy a protegernos.

96
00:04:10,693 --> 00:04:12,293
Si quieres protegernos,

97
00:04:12,328 --> 00:04:14,662
mata a Emily SInclair.

98
00:04:25,475 --> 00:04:27,830
Me preguntaba cuándo apareceríais.

99
00:04:35,051 --> 00:04:37,151
¿La matasteis juntos?

100
00:04:39,812 --> 00:04:41,379
Ja. Genial.

101
00:04:41,414 --> 00:04:42,613
Así que, voy a tener
que defenderos a los dos.

102
00:04:42,648 --> 00:04:44,815
Lo hice... por mi cuenta.

103
00:04:44,851 --> 00:04:46,917
Primero me llamó a mí,
me pidió las pastillas.

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,286
Por supuesto que sí, porque,
¿quién no se las pediría

105
00:04:49,322 --> 00:04:51,389
a la amante de su marido?

106
00:04:53,760 --> 00:04:55,693
Vale, eso...

107
00:04:55,728 --> 00:04:58,028
Siento mucho tu pérdida,
Nate. De verdad.

108
00:04:58,064 --> 00:04:59,163
Pero lo que hiciste...

109
00:04:59,198 --> 00:05:01,532
Sabías que Sinclair quería derrotarte.

110
00:05:01,567 --> 00:05:03,317
Quería derrotarme a mí, no a él.

111
00:05:11,677 --> 00:05:15,679
Arréglalo... o lo intentaré yo.

112
00:05:15,715 --> 00:05:18,516
- ¿Nia estaba en fase cuatro?
- Durante un año ya.

113
00:05:18,551 --> 00:05:20,317
Esa es nuestra respuesta entonces...

114
00:05:20,353 --> 00:05:22,686
Convencer al juez de que Nia
murió por causas naturales

115
00:05:22,722 --> 00:05:24,622
y que Sinclair tiene
una venganza personal

116
00:05:24,690 --> 00:05:26,424
contra vosotros dos.

117
00:05:27,860 --> 00:05:31,262
Pero no podéis acercaros
a esto de ninguna manera.

118
00:05:31,297 --> 00:05:32,897
El hecho que haya habido algún contacto

119
00:05:32,932 --> 00:05:35,166
entre los dos desde
que me fui es una locura.

120
00:05:35,201 --> 00:05:38,068
Lo sabéis los dos, así que
no me hagáis volver a decirlo.

121
00:05:38,938 --> 00:05:40,704
Tenemos que prepararlo.

122
00:05:52,785 --> 00:05:55,786
No te preocupes. Ya me encargo yo.

123
00:06:02,862 --> 00:06:04,361
Oye, no me llamaste anoche.

124
00:06:04,397 --> 00:06:05,596
Me quedé dormida temprano.

125
00:06:05,631 --> 00:06:07,598
Vale, pero este asunto con
mi padre ha ido a peor.

126
00:06:07,633 --> 00:06:09,233
Lo han retirado de la magistratura

127
00:06:09,268 --> 00:06:10,768
hasta que acabe la investigación.

128
00:06:10,803 --> 00:06:12,703
Qué es lo menos que
se merece, ¿no crees?

129
00:06:14,173 --> 00:06:16,106
Supongo, pero él me culpa a mí.

130
00:06:16,142 --> 00:06:18,175
¿Y tú? ¿Te culpas?

131
00:06:18,211 --> 00:06:19,174
¿Por qué?

132
00:06:19,199 --> 00:06:21,247
Por lo que tú y tus amigos
hicisteis en Trotter Lake.

133
00:06:21,881 --> 00:06:23,681
¿Qué pasa con Trotter Lake?

134
00:06:23,716 --> 00:06:25,749
Es de mala educación
escuchar a escondidas.

135
00:06:27,220 --> 00:06:28,686
Eh, espera. Bonnie.

136
00:06:28,721 --> 00:06:30,521
He quedado con Annalise en el juzgado.

137
00:06:30,556 --> 00:06:32,556
Lo sé. Solo ... Mira, ¿quién te lo dijo?

138
00:06:32,592 --> 00:06:34,024
Solo me enfrento a ti con hechos.

139
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
Tú y tus amigos violasteis a una chica,

140
00:06:35,895 --> 00:06:37,328
¿y tu respuesta es quién me lo contó?

141
00:06:37,363 --> 00:06:38,529
No, yo... yo no formé parte de eso.

142
00:06:38,564 --> 00:06:40,064
Era mi fiesta, pero yo estaba abajo.

143
00:06:40,099 --> 00:06:41,398
- Ellos estaban arriba...
- No pudiste pararlos, entonces.

144
00:06:41,434 --> 00:06:43,979
- Estaba borracho.
- Que escusa tan original.

145
00:06:48,271 --> 00:06:50,708
Tu cliente pirateó los
móviles de los Tidwell

146
00:06:50,743 --> 00:06:52,743
luego robó mensajes privados
de naturaleza sexual

147
00:06:52,778 --> 00:06:54,478
que se habían enviado
entre marido y mujer.

148
00:06:54,514 --> 00:06:55,846
Presuntamente robado.

149
00:06:55,915 --> 00:06:57,548
Luego los imprimió y los distribuyó

150
00:06:57,583 --> 00:07:00,217
a cada miembro de su
congregación de la iglesia.

151
00:07:00,253 --> 00:07:02,219
Presuntamente... no tienes pruebas
de que mi cliente hiciera esto.

152
00:07:02,255 --> 00:07:05,256
Correcto. Solo hay una
prueba de que lo hizo.

153
00:07:05,291 --> 00:07:07,591
Tu cliente podría haber salido

154
00:07:07,627 --> 00:07:10,461
impune del acoso a los dos
últimos maridos de Sharon,

155
00:07:10,496 --> 00:07:13,764
pero esta vez fue más lejos, hasta
el punto de que Marco Tidwell

156
00:07:13,833 --> 00:07:16,166
sintió que su única salida
era hacer el salto del ángel

157
00:07:16,202 --> 00:07:18,502
desde el piso 15 del
Eisenworth Building.

158
00:07:18,538 --> 00:07:20,804
- Nadie puede hacer que alguien
se suicide. - No estoy de acuerdo.

159
00:07:20,840 --> 00:07:22,907
Entonces iremos a juicio.
Empieza en pocas horas.

160
00:07:22,942 --> 00:07:24,975
- Cinco años. - Seis meses y dos
años en libertad condicional.

161
00:07:25,011 --> 00:07:26,343
Cuatro años mínima seguridad.

162
00:07:26,379 --> 00:07:27,444
Azul prusia.

163
00:07:27,480 --> 00:07:28,879
Levabas ese mismo color

164
00:07:28,915 --> 00:07:31,078
la primera noche de
nuestra luna de miel.

165
00:07:32,868 --> 00:07:34,567
Dos años o nos vamos.

166
00:07:34,603 --> 00:07:35,969
¿La llevas por mí?

167
00:07:36,004 --> 00:07:37,604
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?

168
00:07:37,639 --> 00:07:39,127
Lo hiciste, ¿verdad?

169
00:07:39,194 --> 00:07:40,447
No tenemos trato.

170
00:07:40,485 --> 00:07:42,259
Sharon. Cariño.

171
00:07:42,321 --> 00:07:43,897
Estás alucinando, Dale.

172
00:07:43,947 --> 00:07:46,748
Y ahora has matado al amor
de mi vida, ya es suficiente.

173
00:07:46,784 --> 00:07:49,184
Iremos a juicio.

174
00:07:49,219 --> 00:07:52,354
Esa mujer no te quiere, ¿me
has oído? Ni un milígramo.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,856
Bueno, ahí es en lo que
no estamos de acuerdo.

176
00:07:54,892 --> 00:07:55,824
¿Comemos?

177
00:07:55,859 --> 00:07:57,426
Tu juicio es en cuatro horas.

178
00:07:57,461 --> 00:07:58,960
No tenemos tiempo para comer.

179
00:07:58,996 --> 00:08:01,296
A ver si el juez nos
concede un aplazamiento.

180
00:08:01,332 --> 00:08:02,531
Ya voy.

181
00:08:04,001 --> 00:08:07,601
Luego dile a Bixby lo de llevar
el acoso, de seis a ocho años.

182
00:08:08,872 --> 00:08:10,305
Te llamaré luego.

183
00:08:16,123 --> 00:08:19,338
Nate perdió a su esposa después
de verla sufrir durante años.

184
00:08:19,375 --> 00:08:22,142
O la asesinó para poder estar contigo.

185
00:08:22,178 --> 00:08:24,445
¿Necesito hablar con tu jefe otra vez?

186
00:08:24,480 --> 00:08:26,947
Me dijeron que te dejara
en paz a ti, no al señor Lahey.

187
00:08:26,982 --> 00:08:28,782
Es un simple análisis de sangre.

188
00:08:28,818 --> 00:08:30,984
Si no tiene nada que ocultar,
¿por qué poner objeciones?

189
00:08:33,556 --> 00:08:35,789
Te estás metiendo con
la zorra equivocada.

190
00:08:35,825 --> 00:08:37,391
¿Eso es una amenaza?

191
00:08:38,994 --> 00:08:40,427
Supongo que ya lo verás.

192
00:08:59,769 --> 00:09:01,667
Sabes, hay gente en el
otro lado de la puerta.

193
00:09:01,705 --> 00:09:03,838
Pensé que ser atrapado
era la parte divertida.

194
00:09:03,874 --> 00:09:05,406
¿Te estás ablandando conmigo?

195
00:09:05,442 --> 00:09:06,407
No.

196
00:09:06,443 --> 00:09:09,511
Tú tampoco.

197
00:09:12,282 --> 00:09:13,248
Pensaba que tenías tu juicio.

198
00:09:13,283 --> 00:09:14,849
Por eso estoy aquí, para que me ayudéis.

199
00:09:14,885 --> 00:09:16,918
Supongo que toda esta escena

200
00:09:16,953 --> 00:09:20,299
significa que ya tienes pruebas
para condenar a Philip.

201
00:09:21,530 --> 00:09:22,729
Trabajo en ello.

202
00:09:22,764 --> 00:09:24,364
Señorita Castillo, conmigo.

203
00:09:26,635 --> 00:09:28,301
Necesitamos probar que nuestro cliente

204
00:09:28,337 --> 00:09:30,203
no tuvo nada que ver con
el suicidio de ese hombre,

205
00:09:30,238 --> 00:09:32,539
que saltó de ese
edificio por otra razón.

206
00:09:32,574 --> 00:09:34,574
¿Nuestro cliente saltó de un edificio?

207
00:09:34,609 --> 00:09:36,276
La víctima, Marco Tidwell.

208
00:09:36,311 --> 00:09:38,378
Nuestro cliente, Dale, acosó a Marco,

209
00:09:38,413 --> 00:09:41,012
así que averigua lo que sabe de él.

210
00:09:41,087 --> 00:09:43,094
¿Lo que sabe Dale o lo que sabe Marco?

211
00:09:43,144 --> 00:09:46,260
Por Dios. Señor Gibbons, ayude a
la señorita Castillo a entender el caso.

212
00:09:46,310 --> 00:09:47,509
No, puedo hacerlo. Tú solo...

213
00:09:47,545 --> 00:09:49,111
Y preferiría trabajar en los Hapstall.

214
00:09:49,146 --> 00:09:50,606
Estoy segura que Laurel lo tiene.

215
00:09:50,644 --> 00:09:52,344
¿Piensas que esto es una democracia?

216
00:09:52,379 --> 00:09:53,812
Tú vas donde yo te diga.

217
00:09:54,756 --> 00:09:57,315
¿Debería ayudar, también?
¿Ver si Bonnie necesita algo?

218
00:09:57,849 --> 00:10:00,419
Perfecto. Ahora tienes dos
hombres sosteniendo tu mano.

219
00:10:02,456 --> 00:10:05,757
Vaya manera de tirar al
feminismo unos pasos para atrás.

220
00:10:05,793 --> 00:10:08,060
¿Yo? Es ella.

221
00:10:08,095 --> 00:10:09,728
  

222
00:10:09,763 --> 00:10:12,497
Si fuera Marco, también
me habría suicidado.

223
00:10:12,533 --> 00:10:14,866
Solo ganaba 85.000
dólares al año, ¿sabes?

224
00:10:14,902 --> 00:10:16,868
En realidad es mucho dinero.

225
00:10:16,904 --> 00:10:19,563
No, tío, no lo es, pero es
adorable que lo pienses.

226
00:10:19,587 --> 00:10:20,820
¿Cómo sabes cuánto ganaba Marco?

227
00:10:20,855 --> 00:10:22,288
He revisado su declaración de la renta.

228
00:10:22,323 --> 00:10:23,856
Y afirmas que no eres un acosador.

229
00:10:23,892 --> 00:10:27,790
Estaba cuidando de Sharon.
Tiene gustos caros.

230
00:10:27,852 --> 00:10:30,173
Quería asegurarme que
su nuevo marido pudiera

231
00:10:30,222 --> 00:10:31,888
proveerle todo lo que ella merece.

232
00:10:31,923 --> 00:10:33,290
¿Qué más averiguaste sobre él?

233
00:10:33,325 --> 00:10:34,791
¿Algo que pudiera llevarlo al suicidio?

234
00:10:35,994 --> 00:10:37,160
Iba a la iglesia.

235
00:10:37,195 --> 00:10:39,396
La gente religiosa es menos
propensa a suicidarse.

236
00:10:39,431 --> 00:10:43,066
Vale, ¿y qué pasa si iba a la
iglesia tres noches por semana?

237
00:10:43,101 --> 00:10:44,934
¿Quién hace eso a menos
que esté deprimido?

238
00:10:44,970 --> 00:10:47,771
Tienes una forma muy
rara de ver el mundo.

239
00:10:47,806 --> 00:10:50,140
Espera. ¿Iba a la iglesia de noche?

240
00:10:51,544 --> 00:10:53,843
Marco era un alcohólico.
No iba a la iglesia.

241
00:10:53,879 --> 00:10:55,178
Iba a reuniones de Alcohólicos Anónimos,

242
00:10:55,213 --> 00:10:56,980
lo que prueba que tenía problemas
con abuso de sustancias

243
00:10:57,015 --> 00:10:58,548
que podríamos argumentar
que lo llevaron al suicidio.

244
00:10:58,583 --> 00:11:01,342
El anonimato de las reuniones
de AA está protegido por la ley.

245
00:11:01,392 --> 00:11:03,092
Entonces preguntémosle
a Sharon en el estrado.

246
00:11:03,127 --> 00:11:04,727
Ella no va a admitir que su
marido era un alcohólico

247
00:11:04,762 --> 00:11:06,095
si eso ayuda al caso de Dale.

248
00:11:06,130 --> 00:11:08,164
Lo hará si hacemos que lo haga.

249
00:11:09,783 --> 00:11:12,517
¿Su marido era alcohólico?

250
00:11:12,553 --> 00:11:15,365
Me dijeron que lo intentaría
y culpar a la víctima

251
00:11:15,862 --> 00:11:17,847
Conteste la pregunta, Sra. Tidwell.

252
00:11:19,679 --> 00:11:21,378
No, mi marido no era alcohólico.

253
00:11:21,414 --> 00:11:23,414
¿Entonces por qué iría a la
iglesia de santa Colette

254
00:11:23,449 --> 00:11:26,183
tres veces a la semana si no fuese por
reuniones de alcohólicos anónimos?

255
00:11:26,218 --> 00:11:28,218
Iba a la iglesia por tradición.

256
00:11:28,254 --> 00:11:30,035
Era un hombre piadoso.

257
00:11:30,756 --> 00:11:34,291
Sra. Tidwell, ¿le sorprendería saber

258
00:11:34,327 --> 00:11:36,360
que tenemos una docena de
fotos de cámaras de seguridad

259
00:11:36,395 --> 00:11:39,096
de Marco asistiendo a estas reuniones?

260
00:11:39,131 --> 00:11:40,264
Espera. ¿Tenemos fotos?

261
00:11:40,299 --> 00:11:41,832
Está marcándose un farol, idiota.

262
00:11:41,867 --> 00:11:43,549
No lo sabía.

263
00:11:43,586 --> 00:11:46,120
Quizás lo llamase diciéndole
si estaba interesado en ir.

264
00:11:46,155 --> 00:11:47,154
Entonces mintió.

265
00:11:47,189 --> 00:11:49,223
- Sabía que era un alcohólico.
- No.

266
00:11:49,258 --> 00:11:50,991
Porque los alcohólicos tienen
tres veces más probabilidad

267
00:11:51,026 --> 00:11:53,689
de sufrir depresión clínica
que la gente normal.

268
00:11:53,739 --> 00:11:54,938
Marco no estaba deprimido.

269
00:11:54,974 --> 00:11:56,373
Señoría, ¿dónde está la prueba médica?

270
00:11:56,408 --> 00:11:57,641
Y eso es por lo que se suicidó.

271
00:11:57,676 --> 00:11:58,842
No fue por mi cliente.

272
00:11:58,878 --> 00:12:00,010
Fue porque era alcohólico

273
00:12:00,045 --> 00:12:01,678
que no podía seguir con
esa vida más tiempo.

274
00:12:01,714 --> 00:12:04,090
Si la Sra. Keating sigue
tratando a mi testigo

275
00:12:04,115 --> 00:12:05,415
con esa falta de respeto...

276
00:12:05,450 --> 00:12:08,151
Relájese. Sra. Tidwell, deme
todo lo que necesito saber.

277
00:12:08,186 --> 00:12:10,620
No hay más preguntas.

278
00:12:10,655 --> 00:12:12,889
¿Su siguiente testigo, Sr. Nelson?

279
00:12:18,816 --> 00:12:22,966
Me gustaría llamar a la víctima,
Marco Tidwell, al estrado.

280
00:12:23,378 --> 00:12:24,610
Protesto.

281
00:12:24,646 --> 00:12:26,112
El testimonio póstumo del Sr. Tidwell

282
00:12:26,147 --> 00:12:27,347
no estaba en la lista de pruebas.

283
00:12:27,382 --> 00:12:29,449
Solo porque quería
ahorrarle a la Sra.Tidwell

284
00:12:29,484 --> 00:12:32,163
el excesivo dolor de oír la
llamada de su marido al 911,

285
00:12:32,188 --> 00:12:35,089
pero desde que la Sra. Keating nos
ha arrastrado hasta la porquería,

286
00:12:35,125 --> 00:12:36,357
no he tenido otra opción.

287
00:12:36,393 --> 00:12:38,300
Esos son rumores, señoría.

288
00:12:38,350 --> 00:12:40,049
Es una declaración
agonizante, Sra. Keating.

289
00:12:40,085 --> 00:12:42,785
Solo déjenos oírla.

290
00:12:42,821 --> 00:12:44,520
911. ¿Cuál es su emergencia?

291
00:12:44,556 --> 00:12:47,156
Soy Marco Tidwell y voy a suicidarme.

292
00:12:47,192 --> 00:12:48,291
¿Dónde estás, Marco?

293
00:12:48,326 --> 00:12:50,093
En el tejado del edificio Eisenworth.

294
00:12:50,128 --> 00:12:51,227
Marco, escucha...

295
00:12:51,262 --> 00:12:53,863
Llamo para que ese cabrón oiga esto.

296
00:12:53,898 --> 00:12:55,164
Necesita saber que él hizo esto.

297
00:12:55,200 --> 00:12:57,621
Marco, entiendo lo doloroso que es.

298
00:12:57,658 --> 00:12:58,957
Adiós.

299
00:12:58,992 --> 00:13:00,859
¿Marco? ¿Marco?

300
00:13:00,894 --> 00:13:02,827
Marco, ¿sigue ahí?

301
00:13:02,863 --> 00:13:04,196
¿Marco?

302
00:13:04,231 --> 00:13:06,064
  

303
00:13:09,069 --> 00:13:10,535
Cambiamos a una defensa demencial.

304
00:13:10,571 --> 00:13:12,304
O Dale fue eliminado del juicio.

305
00:13:12,339 --> 00:13:13,838
Pareceremos desesperados ante el jurado.

306
00:13:13,874 --> 00:13:15,740
¿Reconsideramos un trato con el fiscal?

307
00:13:15,776 --> 00:13:17,509
Eso se llama perder.
Nosotros no hacemos eso.

308
00:13:17,544 --> 00:13:19,744
Srta. Castillo, ¿alguna idea?

309
00:13:19,780 --> 00:13:22,747
¿O vas a dejar que los
hombres piensen por ti?

310
00:13:22,783 --> 00:13:23,848
  

311
00:13:23,884 --> 00:13:25,483
¿Por qué me molesto
siquiera en preguntar?

312
00:13:25,519 --> 00:13:28,353
Encontrarme algo que pueda
usar ante el tribunal.

313
00:13:30,357 --> 00:13:32,043
Mira. Caleb está llamando.

314
00:13:32,068 --> 00:13:33,935
¿Por qué Caleb tiene tu número?

315
00:13:33,970 --> 00:13:36,437
Se lo di cuando le estaba
preparando para el juicio.

316
00:13:36,472 --> 00:13:38,406
Te refieres a prepararlo para ese culo.

317
00:13:38,441 --> 00:13:39,907
Responde. Vamos.

318
00:13:39,943 --> 00:13:41,742
¿Tengo que hacer como
que no hemos encontrado

319
00:13:41,778 --> 00:13:43,077
a su primo asesino?

320
00:13:43,112 --> 00:13:44,545
No está pasando.

321
00:13:44,581 --> 00:13:45,913
No eres gracioso.

322
00:13:45,949 --> 00:13:47,582
Ahí está. Oye... buenas noticias...

323
00:13:47,617 --> 00:13:49,650
Phillip estaba en la ciudad
la noche de los asesinatos.

324
00:13:49,686 --> 00:13:51,552
- ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo lo sabes?

325
00:13:51,588 --> 00:13:53,187
Le envió algo a Reddit aquella noche,

326
00:13:53,223 --> 00:13:54,689
y su dirección I.P
lo situó en la ciudad.

327
00:13:54,724 --> 00:13:55,990
Bien.

328
00:13:56,025 --> 00:13:57,491
Uno de vosotros explicaos ahora mismo.

329
00:13:57,527 --> 00:14:00,144
Le pedí a tu novio que nos
ayudase con el pirateo.

330
00:14:00,188 --> 00:14:02,514
- ¿Cuándo?
- Hoy. Te mandé un mensaje.

331
00:14:02,539 --> 00:14:03,672
¿Dónde puedo instalarme?

332
00:14:03,707 --> 00:14:05,640
En el sofá. Coge el
espacio que necesites.

333
00:14:05,676 --> 00:14:07,357
- Gracias.
- ¿Qué coño?

334
00:14:07,407 --> 00:14:09,529
Relájate. No es mi tipo.

335
00:14:19,823 --> 00:14:21,790
Pensé que dijiste nada de contacto.

336
00:14:21,825 --> 00:14:23,892
Entre tú y Nate.

337
00:14:25,963 --> 00:14:27,028
¿Qué tal estás?

338
00:14:30,367 --> 00:14:32,200
Sé que estás enfadada.

339
00:14:34,238 --> 00:14:35,337
Y habría llamado,

340
00:14:35,372 --> 00:14:37,305
pero no he tenido ni un segundo.

341
00:14:37,341 --> 00:14:39,074
¿Parezco enfadada?

342
00:14:41,411 --> 00:14:43,378
Sé que tienes mucho que
hacer en este momento.

343
00:14:43,413 --> 00:14:45,146
Puedo verlo,

344
00:14:45,182 --> 00:14:47,992
pero no eres la única con vida privada.

345
00:14:48,166 --> 00:14:49,733
¿Quién es ella?

346
00:14:49,768 --> 00:14:52,369
Oh, no, no, no, no te
atrevas a preguntarme eso.

347
00:14:52,404 --> 00:14:53,703
Te estás sonrojando.

348
00:14:53,739 --> 00:14:56,139
Basta.

349
00:14:56,174 --> 00:15:00,543
Tengo una vida en Nueva York,
sí, pero no te preocupes.

350
00:15:00,579 --> 00:15:02,946
No vale ser celosa.

351
00:15:07,619 --> 00:15:10,520
Tengo que hacer una confesión.

352
00:15:10,555 --> 00:15:14,724
Quizás estoy un poco contenta
de que Nate matara a su mujer.

353
00:15:15,985 --> 00:15:18,045
Porque significa que
puedo verte otra vez.

354
00:15:21,433 --> 00:15:24,334
Podrías dejar la audiencia...

355
00:15:24,369 --> 00:15:26,770
Nate va a prisión, escapamos juntas.

356
00:15:26,805 --> 00:15:29,989
Abrimos un estudio, pero en París.

357
00:15:30,162 --> 00:15:34,364
Trabajamos veinte horas a la semana.
Pasamos el fin de semana en la cama.

358
00:15:48,347 --> 00:15:49,913
Perfecto.

359
00:15:49,949 --> 00:15:52,683
Ambas tenemos trabajo.

360
00:15:54,687 --> 00:15:56,887
Gracias por cuidar de él.

361
00:15:56,922 --> 00:15:58,622
De nada.

362
00:16:08,834 --> 00:16:09,866
Por favor háblame.

363
00:16:09,902 --> 00:16:11,401
Deberías estar ayudando a
Laurel en preparar a Dale.

364
00:16:11,437 --> 00:16:12,769
¿Puedo al menos explicarte mi versión

365
00:16:12,805 --> 00:16:14,638
para que la puedas oír de
mí además que de Sinclair,

366
00:16:14,673 --> 00:16:15,933
quién asumo que es la
que te lo ha contado?

367
00:16:15,958 --> 00:16:18,075
- No importa quién me lo contara.
- Importa.

368
00:16:18,110 --> 00:16:19,609
Mira, hice ese estúpido vídeo
en la casa del lago de mis padres.

369
00:16:19,645 --> 00:16:21,411
Hicimos una fiesta, todo el
mundo estaba borracho,

370
00:16:21,447 --> 00:16:22,946
un grupo de gente fue arriba.

371
00:16:22,982 --> 00:16:24,314
Cuatro chicos llevaron
a una chica arriba,

372
00:16:24,350 --> 00:16:25,849
así que no te atrevas
a decir que no sabías

373
00:16:25,884 --> 00:16:27,284
lo que iban a hacer con ella.

374
00:16:27,319 --> 00:16:29,086
Sin embargo no lo hice.

375
00:16:29,121 --> 00:16:31,555
Pero después se dijo que todo el mundo
la había visto dejar la casa llorando.

376
00:16:32,189 --> 00:16:33,889
¿O estabas tan borracho que no recuerdas

377
00:16:33,924 --> 00:16:36,058
llamar a tu padre y pedirle
que lo tapara todo?

378
00:16:36,093 --> 00:16:37,993
Lo llamé porque estaba
preocupado por ella.

379
00:16:38,028 --> 00:16:40,529
- El decidió cubrirlo.
- Y tú lo dejaste.

380
00:16:40,564 --> 00:16:42,864
Y ahora ella piensa en eso
todos los días, lo que no hiciste,

381
00:16:42,900 --> 00:16:44,333
mientras pudiste vivir tu vida

382
00:16:44,368 --> 00:16:45,867
sin siquiera pensar en ella.

383
00:16:45,903 --> 00:16:47,035
Lo hago. Pienso en ella.

384
00:16:47,071 --> 00:16:49,338
Pero todavía no has
hecho nada al respecto.

385
00:16:55,217 --> 00:16:57,627
Mentiste. No me mensajeaste.

386
00:16:57,651 --> 00:16:59,451
Porque sabía que me
dirías que no viniese.

387
00:16:59,486 --> 00:17:00,452
Por tu propio bien.

388
00:17:00,487 --> 00:17:02,054
Te estás poniendo en peligro.

389
00:17:02,089 --> 00:17:04,022
Vale, si estoy en peligro, tú también.

390
00:17:04,058 --> 00:17:05,123
¿Y adivina qué? Soy un chico grande.

391
00:17:05,159 --> 00:17:06,358
Puedo tomar mis propias decisiones.

392
00:17:06,393 --> 00:17:08,060
Además, todo lo que hacéis en esta casa

393
00:17:08,095 --> 00:17:10,262
es mucho más divertido que mi
aburrido trabajo de informática.

394
00:17:10,297 --> 00:17:12,431
¿Podrías por favor tomar...?
Solo tómate esto en serio, ¿vale?

395
00:17:12,466 --> 00:17:14,927
No. He tomado una
decisión. No me marcho.

396
00:17:15,014 --> 00:17:16,876
Así que deja de darme el coñazo.

397
00:17:19,473 --> 00:17:21,039
¿Dónde estamos en el caso de Dale?

398
00:17:21,074 --> 00:17:22,941
¿Qué pasa si la acusamos a Sharon,
diciendo que ella lo forzó a saltar?

399
00:17:22,976 --> 00:17:24,766
No puedes obligar a alguien a suicidarse

400
00:17:24,790 --> 00:17:26,123
¿Quién lo dice?

401
00:17:26,158 --> 00:17:28,024
¿Y desde cuándo eres un
experto en el tema del suicidio?

402
00:17:29,361 --> 00:17:32,229
- Tu madre se suicidó.
- ¿Cómo sabes eso?

403
00:17:32,264 --> 00:17:36,411
Wes. Voy a ponerte en otro caso.

404
00:17:48,084 --> 00:17:49,817
¿Por qué te escondes aquí atrás?

405
00:17:49,852 --> 00:17:51,385
Hay sitio delante.

406
00:17:51,420 --> 00:17:53,721
Annalise no quiere que
te pierdas ni una palabra.

407
00:17:53,756 --> 00:17:57,524
No, solo estoy haciendo
alguna investigación para clase.

408
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
- ¡Todos en pie!
- Claro.

409
00:18:00,196 --> 00:18:04,031
Este es el caso 903921,
una audiencia probatoria

410
00:18:04,066 --> 00:18:06,133
para determinar si hay una causa

411
00:18:06,168 --> 00:18:09,475
para analizar una muestra de sangre
del cadáver de Nia Lahey.

412
00:18:09,487 --> 00:18:11,086
La responsabilidad es de la fiscalía

413
00:18:11,122 --> 00:18:13,355
para establecer la relevancia
de dicho análisis.

414
00:18:13,391 --> 00:18:14,990
Señora Sinclar, ¿podemos empezar?

415
00:18:15,026 --> 00:18:16,792
- Frank.
- ¿Qué?

416
00:18:16,827 --> 00:18:19,695
Mira. Este informe dice que la
policía ha encontrado ADN

417
00:18:19,730 --> 00:18:22,031
en la escena del crimen Hapstall
que no coincide con nadie

418
00:18:22,066 --> 00:18:23,699
que viva o trabaje en la mansión.

419
00:18:23,734 --> 00:18:25,695
Sinclair probablemente lo archivó
en la carpeta equivocada

420
00:18:25,732 --> 00:18:26,948
para que no lo encontrasemos.

421
00:18:26,973 --> 00:18:28,506
- El maldito misterio del ADN.
- Sí.

422
00:18:28,541 --> 00:18:31,409
Si coincide con el de Philip, le
situaría en la escena del crimen.

423
00:18:31,444 --> 00:18:34,111
Podemos colarnos en su
casa y coger una muestra.

424
00:18:34,147 --> 00:18:36,817
No vamos entrar en la casa
de nuestro sospechoso.

425
00:18:36,867 --> 00:18:39,468
Eso ha sonado aterrador.

426
00:18:39,503 --> 00:18:42,871
- ¿Quien eres tú?
- Oliver.

427
00:18:42,907 --> 00:18:44,640
Es un placer conocerla, señora...

428
00:18:44,675 --> 00:18:46,642
Profesora Keating... señora Keating.

429
00:18:46,677 --> 00:18:48,677
Tú eres el hombre que nos está
constantemente salvando el culo.

430
00:18:48,712 --> 00:18:49,978
No es nada realmente. Yo solo...

431
00:18:50,014 --> 00:18:51,180
No, es algo para mí.

432
00:18:51,215 --> 00:18:52,972
Gracias por tu duro trabajo.

433
00:18:58,205 --> 00:19:00,705
Es mucho más agradable
de lo que me dijiste.

434
00:19:01,642 --> 00:19:04,442
¿La señora Lahey alguna
vez expresó su deseo

435
00:19:04,478 --> 00:19:07,579
de terminar con su vida
mientras fue su enfermera?

436
00:19:07,614 --> 00:19:10,749
Es bastante común para los pacientes
de oncología hablar sobre morirse.

437
00:19:10,784 --> 00:19:12,684
¿Hasta el punto de pedir
pastillas para suicidarse,

438
00:19:12,719 --> 00:19:16,354
lo cual sus compañeras enfermeras pueden
afirmar que la señora Lahey le pidió?

439
00:19:16,390 --> 00:19:19,424
- Protesto. Rumores.
- Reformulo.

440
00:19:19,459 --> 00:19:22,494
¿Le proporcionó a la señora Lahey
la droga potencialmente letal

441
00:19:22,529 --> 00:19:25,296
- secobarbital?
- No. Por supuesto que no.

442
00:19:25,332 --> 00:19:27,666
¿Podría leer el registro de visitas

443
00:19:27,701 --> 00:19:30,168
y decirnos a qué hora
llegó el señor Lahey

444
00:19:30,203 --> 00:19:33,240
al hospital el día que murió su esposa?

445
00:19:33,277 --> 00:19:34,877
A las 17:02.

446
00:19:34,912 --> 00:19:36,812
Y de acuerdo al certificado de
defunción de la Sra. Lahey,

447
00:19:36,848 --> 00:19:38,814
¿cuál fue la hora de su muerte?

448
00:19:38,850 --> 00:19:40,616
Las 18:42.

449
00:19:40,651 --> 00:19:42,184
Así que ella murió una hora y media

450
00:19:42,220 --> 00:19:44,487
después que el Sr. Lahey
llegara al hospital.

451
00:19:44,522 --> 00:19:45,788
Si eso es lo que usted dice.

452
00:19:45,823 --> 00:19:48,124
¿Ese no es el mismo tiempo que tarda

453
00:19:48,159 --> 00:19:50,159
una dosis mortal de secobarbital
en matar a alguien?

454
00:19:50,194 --> 00:19:51,961
Ni la fiscal ni el testigo

455
00:19:51,996 --> 00:19:53,262
pueden testificar sobre hechos médicos

456
00:19:53,297 --> 00:19:55,131
Bueno, no es necesario un médico
para llegar a la conclusión

457
00:19:55,166 --> 00:19:57,103
que el señor Lahey envenenó a su mujer.

458
00:19:57,153 --> 00:19:59,086
- Protesto.
- ¿No lo entiende, verdad,

459
00:19:59,122 --> 00:20:01,088
lo que es ver a alguien que amas morir

460
00:20:01,124 --> 00:20:02,757
mientras te suplica que la mates?

461
00:20:02,792 --> 00:20:04,892
- Defienda esa respuesta.
- Se lleva su dolor.

462
00:20:04,927 --> 00:20:06,554
¿Por qué no debería ser eso legal?

463
00:20:10,622 --> 00:20:11,826
Su testigo.

464
00:20:20,343 --> 00:20:21,942
¿Señora Rothlo?

465
00:20:25,915 --> 00:20:28,249
No hay preguntas, señoría.

466
00:20:30,186 --> 00:20:32,052
¿Qué demonios?

467
00:20:33,120 --> 00:20:35,456
- Nate ha perdido.
- ¿Qué?

468
00:20:35,491 --> 00:20:37,458
La jueza solo necesitó
15 minutos para decidir.

469
00:20:37,493 --> 00:20:39,560
Van a hacerle pruebas
a la sangre de Nia.

470
00:20:40,702 --> 00:20:41,862
Eso no es todo.

471
00:20:41,898 --> 00:20:43,564
No interrogó a la enfermera.

472
00:20:43,599 --> 00:20:44,598
¿Qué quieres decir?

473
00:20:44,634 --> 00:20:47,268
Eve. Creo que tiró el caso.

474
00:21:02,914 --> 00:21:04,246
Te he pedido vodka.

475
00:21:04,282 --> 00:21:06,248
Creía que no nos podían ver juntas.

476
00:21:06,284 --> 00:21:07,683
Relájate. No creo que nadie

477
00:21:07,718 --> 00:21:10,119
del colegio de abogados
americano salga por aquí.

478
00:21:10,154 --> 00:21:12,521
¿Comerías patatas
rellenas si las pidiese?

479
00:21:12,556 --> 00:21:14,969
- Para, y habla conmigo.
- O palitos de mozzarella?

480
00:21:14,993 --> 00:21:16,726
Eve, por favor, cuéntame...

481
00:21:16,761 --> 00:21:18,989
¿Tiraste el caso?

482
00:21:19,931 --> 00:21:21,364
¿Es eso lo que tu espía te ha contado?

483
00:21:21,399 --> 00:21:23,733
¿Está en lo cierto?

484
00:21:23,768 --> 00:21:25,201
No.

485
00:21:25,611 --> 00:21:27,811
Por cierto, ¿quién es?

486
00:21:27,846 --> 00:21:29,312
Estáis...

487
00:21:29,348 --> 00:21:31,314
No me acuesto con mis estudiantes.

488
00:21:31,350 --> 00:21:33,249
Podrías. Ahora estás soltera.

489
00:21:33,285 --> 00:21:35,909
Solo dime, ¿por qué no
interrogaste a la enfermera?

490
00:21:37,389 --> 00:21:39,345
Porque ya habíamos perdido.

491
00:21:41,159 --> 00:21:43,159
Si Nate no ha hecho esto,

492
00:21:43,195 --> 00:21:45,795
querría que hiciesen pruebas a la sangre
de Nia, para demostrar que es inocente.

493
00:21:45,831 --> 00:21:47,931
Eso no explica el porqué no
interrogaste a tu testigo clave.

494
00:21:47,966 --> 00:21:50,266
Se hace si quieres
mantenerla de tu lado.

495
00:21:52,404 --> 00:21:54,437
¿Qué estás planeando?

496
00:21:54,473 --> 00:21:56,039
Nate conoce el plan.

497
00:21:56,074 --> 00:21:57,540
Es todo lo que necesitas saber.

498
00:21:57,576 --> 00:21:59,228
¿Por qué estás haciendo esto?

499
00:21:59,885 --> 00:22:01,478
Porque tú me lo pediste.

500
00:22:01,513 --> 00:22:03,546
Esa no puede ser la única razón.

501
00:22:06,323 --> 00:22:09,652
Te dije que no espero nada de ti.

502
00:22:13,384 --> 00:22:16,319
¿Pero no deberías?

503
00:22:16,354 --> 00:22:18,721
Porque quiero ser esa persona que...

504
00:22:18,756 --> 00:22:19,755
Puedo darte lo que quieres.

505
00:22:19,791 --> 00:22:20,856
Quiero, pero...

506
00:22:20,892 --> 00:22:23,926
Ya no estás en posición
de elegir. Lo sé.

507
00:22:24,922 --> 00:22:28,197
Por eso es bueno que
no te lo esté pidiendo.

508
00:22:29,956 --> 00:22:31,867
Somos viejas amigas, que disfrutan
la compañía la una de la otra.

509
00:22:31,903 --> 00:22:33,936
Eso es todo.

510
00:22:33,972 --> 00:22:35,905
¿Está bien?

511
00:22:35,940 --> 00:22:38,374
¿Quieren pedir algo?

512
00:22:38,409 --> 00:22:41,577
Quiero otra. Y...

513
00:22:43,416 --> 00:22:45,683
Patatas asadas y palitos de mozzarella.

514
00:22:45,719 --> 00:22:46,851
¿Qué demonios?

515
00:22:58,632 --> 00:23:00,431
Esto no puede ser verdad.

516
00:23:00,467 --> 00:23:03,468
Le pedí a Oliver que investigara
sobre Asher y Trotter Lake,

517
00:23:03,503 --> 00:23:06,004
- y esto es lo que salió
- ¿Qué hacéis?

518
00:23:06,039 --> 00:23:08,306
Mirando cómo intentas rapear.

519
00:23:08,341 --> 00:23:09,668
- Esto es una broma, ¿verdad?
- Dámelo

520
00:23:09,718 --> 00:23:11,331
¿Tú no quisiste hacer esto?

521
00:23:11,403 --> 00:23:12,803
Por favor, es solo algo estúpido
que hice en la universidad.

522
00:23:12,838 --> 00:23:14,605
Una estupidez costosa.

523
00:23:14,640 --> 00:23:16,817
En serio, ¿cuánto tuvo
que pagar papi por eso?

524
00:23:16,855 --> 00:23:18,555
No importa, y te odio
Oliver, por encontrarlo.

525
00:23:18,590 --> 00:23:20,190
Apágalo.

526
00:23:21,806 --> 00:23:23,332
¡He dicho que lo apaguéis!

527
00:23:25,946 --> 00:23:28,999
No me hagáis ser Annalise y gritaros
para que hagáis vuestros trabajos.

528
00:23:35,641 --> 00:23:37,723
Oye.

529
00:23:37,760 --> 00:23:41,136
¿Crees que podrías encontrar
la dirección de un fiscal por mí?

530
00:23:42,064 --> 00:23:43,630
Hola.

531
00:23:44,288 --> 00:23:45,353
Hola.

532
00:23:45,389 --> 00:23:47,456
Me preguntaba si podría ayudarme.

533
00:23:47,491 --> 00:23:49,458
Eso espero.

534
00:23:49,493 --> 00:23:51,026
Estaba en una fiesta anoche,

535
00:23:51,061 --> 00:23:52,761
y compartí un taxi con
una mujer hasta aquí.

536
00:23:52,796 --> 00:23:54,129
Se dejó sus guantes.

537
00:23:54,164 --> 00:23:56,732
Al menos creo que este era su edificio.

538
00:23:56,767 --> 00:23:59,167
Aquí tiene su foto.

539
00:23:59,203 --> 00:24:00,702
¿La reconoce?

540
00:24:00,738 --> 00:24:02,738
Sharon. Sí.

541
00:24:02,773 --> 00:24:04,499
Pero ella no vive aquí en realidad.

542
00:24:06,143 --> 00:24:08,720
Están follando... Sharon y el fiscal.

543
00:24:08,745 --> 00:24:10,644
Tenía un presentimiento
cuando los vi juntos,

544
00:24:10,680 --> 00:24:13,047
así que fui a su apartamento,
y el portero lo confirmó.

545
00:24:13,082 --> 00:24:14,215
Sharon va allí continuamente.

546
00:24:14,250 --> 00:24:15,316
Quizá se ven ahí por las reuniones.

547
00:24:15,351 --> 00:24:16,484
¿Bien entrada la noche?

548
00:24:16,519 --> 00:24:17,752
Porque fue cuando el portero la vio.

549
00:24:17,787 --> 00:24:18,953
Eso no significa que testificará

550
00:24:18,988 --> 00:24:20,755
en contra del fiscal
para el que trabaja.

551
00:24:20,790 --> 00:24:22,690
¿Y si el portero me gustó?

552
00:24:22,725 --> 00:24:24,859
Espera. ¿Quieres follarte al tipo
para que suba al estrado?

553
00:24:24,894 --> 00:24:26,594
No, no tendré sexo con él.

554
00:24:26,629 --> 00:24:28,065
Pero puedes usar el sexo.

555
00:24:28,865 --> 00:24:29,930
Sé sincera.

556
00:24:29,966 --> 00:24:32,150
¿Hay alguna posibilidad
de que te equivoques?

557
00:24:33,369 --> 00:24:34,301
No.

558
00:24:34,337 --> 00:24:36,581
Se están acostando juntos. Lo sé.

559
00:24:37,707 --> 00:24:40,441
Sra. Keating, ¿está lista para
llamar a su primer testigo?

560
00:24:40,476 --> 00:24:41,642
Lo estoy, señoría.

561
00:24:41,677 --> 00:24:43,377
Quisiera llamar al ayudante
del fiscal de distrito

562
00:24:43,413 --> 00:24:45,279
Barrett Nelson.

563
00:24:45,314 --> 00:24:46,965
Protesto.

564
00:24:47,002 --> 00:24:48,768
Poner un fiscal en el estrado

565
00:24:48,804 --> 00:24:50,003
es completamente improcedente.

566
00:24:50,038 --> 00:24:51,704
El fiscal Nelson se lo buscó.

567
00:24:51,740 --> 00:24:53,606
La señora Keating está
fanfarroneando, nada más.

568
00:24:53,642 --> 00:24:55,008
Si estoy fanfarroneando,
¿por qué no sube al estrado?

569
00:24:55,043 --> 00:24:56,776
Un hombre íntegro como usted,

570
00:24:56,812 --> 00:24:59,512
no tiene absolutamente nada
que esconder, ¿verdad?

571
00:24:59,548 --> 00:25:01,147
Disculpa. Esto llevará solo un minuto.

572
00:25:01,183 --> 00:25:02,515
Luego podemos ir por un café.

573
00:25:02,551 --> 00:25:04,584
Esperaría por ti todo el día, señorita.

574
00:25:04,619 --> 00:25:06,419
¡Dios mío, eres divertido!

575
00:25:06,455 --> 00:25:07,554
Bueno...

576
00:25:07,589 --> 00:25:09,923
Ayudaría a la señora Tidwell cada vez

577
00:25:09,958 --> 00:25:12,392
que necesitara una orden
de alejamiento, ¿es correcto?

578
00:25:12,427 --> 00:25:14,761
Más de veinte órdenes contra su cliente.

579
00:25:14,796 --> 00:25:17,116
Me gustaría entrar en el
detalle de cada una.

580
00:25:17,153 --> 00:25:19,620
¿Y hubo alguna vez un
conflicto de intereres

581
00:25:19,656 --> 00:25:22,757
que afectan a su capacidad para
procesar justamente a mi cliente?

582
00:25:22,792 --> 00:25:24,292
No que yo sepa.

583
00:25:24,327 --> 00:25:26,994
Permita que le ayude.

584
00:25:27,030 --> 00:25:29,263
¿Alguna vez tuvo una
relación con la Sra. Tidwell

585
00:25:29,299 --> 00:25:30,832
que se convirtiera en romántica?

586
00:25:31,901 --> 00:25:33,434
Esa es una acusación calumniosa.

587
00:25:33,470 --> 00:25:34,802
No si es verdad.

588
00:25:34,838 --> 00:25:36,437
Responda la pregunta, Sr. Nelson.

589
00:25:36,473 --> 00:25:38,306
¿Se ha estado acostando
con Sharon Tidwell?

590
00:25:38,341 --> 00:25:39,741
Por supuesto que no.

591
00:25:39,776 --> 00:25:41,676
Estás aquí. Quiere hablar contigo.

592
00:25:41,711 --> 00:25:44,512
- ¿Ahora mismo?
- Es lo que dijo.

593
00:25:44,547 --> 00:25:46,147
Lo siento. Ven conmigo rápido.

594
00:25:46,182 --> 00:25:47,381
Claro.

595
00:25:47,417 --> 00:25:50,218
Te aguanto esta puerta, amigo.

596
00:25:50,253 --> 00:25:52,320
¿En serio? ¿Me dice que no hay nadie

597
00:25:52,355 --> 00:25:53,955
en esta sala que pueda testificar

598
00:25:53,990 --> 00:25:56,172
de tal inapropiada relación...?

599
00:25:56,197 --> 00:25:58,931
¿Su portero, por ejemplo?

600
00:26:03,504 --> 00:26:04,903
¿Qué coño es esto?

601
00:26:04,939 --> 00:26:06,739
Eres un testigo material.

602
00:26:06,774 --> 00:26:08,807
El juez te puede reterner como
desacato, si decides irte.

603
00:26:10,444 --> 00:26:12,611
¿Está procesando a mi
cliente para cubrir el hecho

604
00:26:12,647 --> 00:26:15,080
de que usted es en realidad el hombre
que llevó a Marco al suicidio?

605
00:26:15,116 --> 00:26:16,615
- Está fuera de control.
- Estuvo acostándose con su mujer,

606
00:26:16,651 --> 00:26:18,808
lo que significa que usted es ese "él"

607
00:26:18,820 --> 00:26:21,221
al que Marco se estaba refiriendo
en esa llamada al 911.

608
00:26:21,256 --> 00:26:23,089
¿No es eso verdad, Sr. Nelson?

609
00:26:25,174 --> 00:26:27,093
No está contestando porque sabe

610
00:26:27,129 --> 00:26:30,263
que lo que diga probará
una mala conducta del fiscal...

611
00:26:30,299 --> 00:26:32,465
Será inhabilitado, o peor
¿enviado a la cárcel?

612
00:26:32,501 --> 00:26:34,935
Me acojo a la quinta enmienda.

613
00:26:34,970 --> 00:26:36,536
Sr. Nelson, quiero estar segura

614
00:26:36,572 --> 00:26:38,471
- de que sabe lo que está haciendo.
- Lo sé, señoría.

615
00:26:38,507 --> 00:26:41,207
Reivindico el privilegio
de la quinta enmienda

616
00:26:41,243 --> 00:26:43,243
contra la autoincriminación.

617
00:26:50,296 --> 00:26:52,145
Dije que podías hacerlo y lo hiciste.

618
00:26:52,169 --> 00:26:53,134
¡Soy libre!

619
00:26:53,170 --> 00:26:55,263
Y tengo otra oportunidad con Sharon.

620
00:26:55,796 --> 00:26:57,720
No hay forma de que su
relación sobreviva a esto.

621
00:26:57,745 --> 00:26:59,011
Dale, Sharon te odia.

622
00:26:59,046 --> 00:27:00,312
Eres un acosador, eres patético

623
00:27:00,347 --> 00:27:01,680
y estás despedido.

624
00:27:05,319 --> 00:27:06,785
De nada.

625
00:27:06,820 --> 00:27:09,523
- ¿Disculpa?
- Por ayudarte a ganar el caso.

626
00:27:10,032 --> 00:27:13,221
Quieres el trofeo, está
en una caja en el sótano.

627
00:27:13,234 --> 00:27:14,733
¿Esto es por Frank?

628
00:27:15,031 --> 00:27:16,064
Porque entre todas las cosas

629
00:27:16,099 --> 00:27:17,332
que pasan en esa casa,
nosotros estando juntos...

630
00:27:17,367 --> 00:27:19,133
- No me importa que os estéis liando.
- Te importa.

631
00:27:19,169 --> 00:27:20,501
Si no, ¿por qué tratarme como una mierda

632
00:27:20,537 --> 00:27:21,836
y dejar que todos los demás
actúen como locos?

633
00:27:21,871 --> 00:27:23,037
Porque lo son, todos ellos.

634
00:27:23,073 --> 00:27:25,473
Son un desastre, y soy
la única que los vigila,

635
00:27:25,508 --> 00:27:27,709
que arregla los problemas antes de
que te des cuenta de que existen.

636
00:27:27,744 --> 00:27:29,419
¿Piensas que no lo sé?

637
00:27:29,443 --> 00:27:30,976
¿Por qué lo haría? No me hablas.

638
00:27:31,011 --> 00:27:32,611
Porque no necesito hacerlo.

639
00:27:32,646 --> 00:27:34,213
No prestarte atención

640
00:27:34,248 --> 00:27:36,281
es el mejor cumplido que podría hacerte

641
00:27:36,317 --> 00:27:38,717
porque eso significa, que no
me tengo que preocupar de ti.

642
00:27:39,690 --> 00:27:42,254
Vuelve a la oficina y
deja de ser necesitada.

643
00:27:45,693 --> 00:27:47,159
¿Es ella?

644
00:27:47,194 --> 00:27:49,761
Probablemente querrá novedades.

645
00:27:49,797 --> 00:27:52,130
Se preocupa por ti.

646
00:27:52,166 --> 00:27:53,966
Debería.

647
00:27:57,618 --> 00:27:58,984
¿Qué tienes con ella?

648
00:27:59,887 --> 00:28:02,054
  

649
00:28:02,089 --> 00:28:04,222
¿En serio? ¿Estamos haciendo esto?

650
00:28:04,258 --> 00:28:06,291
¿Qué? ¿Te preocupa que
esto se ponga más raro?

651
00:28:06,327 --> 00:28:08,360
Sí.

652
00:28:08,395 --> 00:28:11,763
No sé...

653
00:28:11,799 --> 00:28:14,199
La echo de menos, supongo.

654
00:28:14,234 --> 00:28:17,006
Me divierto cuando estoy con ella.

655
00:28:17,920 --> 00:28:20,220
- ¿Y tú?
- La odio.

656
00:28:20,256 --> 00:28:22,489
Sí, pero no en serio.

657
00:28:25,261 --> 00:28:27,194
Entonces, estás listo
para hacer esto, o...

658
00:28:27,229 --> 00:28:29,410
¿Necesitas que te dé
un gran discurso primero?

659
00:28:29,484 --> 00:28:30,464
No.

660
00:28:31,122 --> 00:28:32,266
Estoy bien.

661
00:28:37,073 --> 00:28:38,372
  

662
00:28:38,407 --> 00:28:40,607
Oye.

663
00:28:40,643 --> 00:28:43,110
Dios mío. Nate.

664
00:28:43,145 --> 00:28:45,104
Lo siento mucho.

665
00:28:45,129 --> 00:28:47,330
Está bien. Intentabas ayudarme.

666
00:28:47,365 --> 00:28:48,931
No, nunca debería haber explotado así.

667
00:28:48,967 --> 00:28:51,267
Es solo esa fiscal.

668
00:28:51,302 --> 00:28:53,557
Es una pesadilla. Lo sé.

669
00:28:55,244 --> 00:28:56,758
Es por eso que estoy aquí.

670
00:29:00,152 --> 00:29:03,820
En lo que respecta al
caso número 903921,

671
00:29:03,855 --> 00:29:05,188
el estado de Pennsylvania sostiene

672
00:29:05,223 --> 00:29:07,190
que la muerte de la víctima
es un homicidio potencial.

673
00:29:07,225 --> 00:29:09,225
Por lo tanto, por mis instrucciones

674
00:29:09,261 --> 00:29:11,861
un laboratorio independiente ha
terminado un recuento completo

675
00:29:11,897 --> 00:29:14,154
en la muestra de sangre de Nia Lahey.

676
00:29:15,048 --> 00:29:17,700
El informa toxicológico
afirma lo siguiente...

677
00:29:18,449 --> 00:29:21,137
la prueba de droga en sangre
no encontró rastro de barbitúricos

678
00:29:21,173 --> 00:29:24,058
o ninguna otra medicación
potencialmente letal

679
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
en la muestra de la señora Lahey.

680
00:29:25,451 --> 00:29:27,551
Señor Lahey, esta corte le extiende

681
00:29:27,587 --> 00:29:29,687
mi profundo pésame por su pérdida.

682
00:29:29,722 --> 00:29:30,621
Se levanta la sesión.

683
00:29:35,395 --> 00:29:37,795
Gracias.

684
00:29:40,329 --> 00:29:42,339
Alteraste los resultados.

685
00:29:44,183 --> 00:29:47,018
Tienes a alguien en el hospital
para cambiar la muestra de sangre

686
00:29:47,053 --> 00:29:48,252
o cambiar el papeleo.

687
00:29:49,389 --> 00:29:52,890
El caso se acabó. Dile a
Annalise que ganamos.

688
00:29:52,925 --> 00:29:56,494
¿Por qué lo haces,
ayudarla de esta forma,

689
00:29:56,529 --> 00:29:58,429
a pesar de poder meterte en problemas?

690
00:29:58,464 --> 00:30:01,665
Estás imaginándote
historias en tu cabeza.

691
00:30:01,701 --> 00:30:03,200
Y puedo hacerte la misma pregunta.

692
00:30:03,236 --> 00:30:05,669
Eres el que le hace de espía
cuando deberías estar en clase.

693
00:30:05,705 --> 00:30:08,739
- No tengo elección.
- ¿Qué significa eso?

694
00:30:08,775 --> 00:30:11,342
Nada. Solo...

695
00:30:11,377 --> 00:30:14,445
Enhorabuena... por el caso.

696
00:30:24,206 --> 00:30:25,505
Mira, lo fastidié a lo grande.

697
00:30:25,540 --> 00:30:27,107
Y, sí, estaba borracho,
pero tienes razón.

698
00:30:27,142 --> 00:30:28,875
Los vi subir arriba y no hice nada,

699
00:30:28,910 --> 00:30:30,610
y quizás eso dice mucho sobre mí,

700
00:30:30,646 --> 00:30:33,780
sobre lo estúpido que fui
y lo estúpido que soy,

701
00:30:33,815 --> 00:30:35,382
pero no sabía que iban a hacer eso.

702
00:30:35,417 --> 00:30:37,299
No lo sabía y...

703
00:30:38,186 --> 00:30:40,970
Sin embargo pasó, y ellos...

704
00:30:41,990 --> 00:30:43,523
La violaron, y eso está sobre mí.

705
00:30:43,558 --> 00:30:45,525
Y yo solo quiero hacer lo correcto.

706
00:30:45,560 --> 00:30:47,727
Quiero encontrarla y disculparme y...

707
00:30:47,763 --> 00:30:50,125
- Y darle algo de dinero.
- El dinero no puede arreglar esto.

708
00:30:51,143 --> 00:30:52,276
Testificaré en contra de mi padre.

709
00:30:52,311 --> 00:30:55,079
Quiero decirle al fiscal
que él tapó todo esto.

710
00:30:55,114 --> 00:30:57,047
¿Y qué consigue Tiffany con eso?

711
00:30:58,333 --> 00:31:00,336
Ella no quiere hablar contigo

712
00:31:00,371 --> 00:31:02,538
o ir a los tribunales y contar
todas las cosas horribles

713
00:31:02,573 --> 00:31:03,506
que le pasaron,

714
00:31:03,541 --> 00:31:05,241
y que pienses que ella querría

715
00:31:05,276 --> 00:31:07,143
solo demuestra que aún no lo comprendes.

716
00:31:08,027 --> 00:31:11,247
Ella fue a una fiesta, y
su vida cambió para siempre,

717
00:31:11,282 --> 00:31:15,343
y todo lo que hace ahora,
trabaja muy duro para estar bien,

718
00:31:15,840 --> 00:31:18,391
mientras tú simplemente
sigues siendo tú,

719
00:31:19,086 --> 00:31:21,891
el chico inconsciente y divertido.

720
00:31:23,950 --> 00:31:27,389
No puedo volver a mirarte
de la misma manera.

721
00:31:29,722 --> 00:31:32,856
Lo siento. No me importa.

722
00:31:32,892 --> 00:31:36,593
A mí sí me importa porque
me preocupo por ti.

723
00:31:36,629 --> 00:31:40,798
Y te quiero, y entiendo
por qué esto es cosa tuya.

724
00:31:42,434 --> 00:31:44,067
¿Cosa mía?

725
00:31:46,509 --> 00:31:49,996
Sí, por Sam, por lo que te hizo.

726
00:31:52,436 --> 00:31:54,936
Te lo contó, ¿no?

727
00:31:57,869 --> 00:32:01,243
Quita eso. No más trabajo esta noche.

728
00:32:10,454 --> 00:32:12,354
Por Nate.

729
00:32:18,262 --> 00:32:21,963
  

730
00:32:22,681 --> 00:32:26,316
- ¿Cuándo vamos a ir a París?
- Cuando quieras.

731
00:32:26,351 --> 00:32:28,751
Pero asegurémonos de conseguir un piso

732
00:32:28,787 --> 00:32:30,687
con vistas del Sacré Coeur,

733
00:32:30,722 --> 00:32:32,555
aunque sea desorbitadamente caro.

734
00:32:32,591 --> 00:32:33,856
Eso no es un problema.

735
00:32:33,892 --> 00:32:35,291
Tengo el dinero de Sam.

736
00:32:48,006 --> 00:32:50,673
¿Qué?

737
00:32:50,709 --> 00:32:53,376
Nada.

738
00:32:53,411 --> 00:32:56,813
Dilo.

739
00:32:58,917 --> 00:33:01,225
Es sobre ese chico.

740
00:33:01,274 --> 00:33:03,074
Te lo he dicho, no me
estoy acostando con él.

741
00:33:03,110 --> 00:33:04,909
Lo sé. No es eso.

742
00:33:06,824 --> 00:33:08,958
Él es la persona a la que
estás protegiendo, ¿verdad?

743
00:33:11,718 --> 00:33:13,084
No quiero hablar sobre ello.

744
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Yo tampoco querría.
No tiene ningún sentido...

745
00:33:15,155 --> 00:33:16,855
¿Toda esta locura para
proteger a un estudiante?

746
00:33:16,890 --> 00:33:19,024
No es solo un estudiante.

747
00:33:23,630 --> 00:33:25,130
Es él.

748
00:33:28,902 --> 00:33:30,268
No.

749
00:33:39,912 --> 00:33:41,545
Eres muy buena persona.

750
00:33:41,580 --> 00:33:44,281
No. No lo soy.

751
00:33:44,316 --> 00:33:47,284
Bien, no lo eres.

752
00:33:47,319 --> 00:33:49,119
Pero yo aún lo pienso.

753
00:34:12,452 --> 00:34:14,018
Me han contestado.

754
00:34:14,053 --> 00:34:15,153
¿Quién?

755
00:34:15,188 --> 00:34:16,621
Estoy en TioporTio.

756
00:34:16,656 --> 00:34:19,056
Philip tiene un perfil en línea...
Asunto armario, obviamente...

757
00:34:19,092 --> 00:34:20,892
- Así que me hice uno yo también.
- Has perdido la cabeza.

758
00:34:20,927 --> 00:34:22,627
Podemos invitarlo a tomar un café

759
00:34:22,662 --> 00:34:24,262
y coger su ADN de la taza de café.

760
00:34:24,297 --> 00:34:26,330
Oh, Dios mío. Ahora eres
uno de los nuestros.

761
00:34:26,366 --> 00:34:27,665
No, no lo es.

762
00:34:27,700 --> 00:34:30,258
Y tú no vas a quedar para tomar
un café con un asesino en serie.

763
00:34:30,333 --> 00:34:33,547
Bueno, ¿pero qué pasa contigo?

764
00:34:35,007 --> 00:34:36,874
He usado tu foto. Estás
mucho más bueno que yo.

765
00:34:36,909 --> 00:34:39,043
¡Suficiente con la baja autoestima!

766
00:34:39,078 --> 00:34:41,479
Me gustaría azotarte antes, Walsh.

767
00:34:41,514 --> 00:34:44,915
¿Qué está pasando contigo, honestamente?

768
00:34:44,951 --> 00:34:46,350
Porque has ido demasiado lejos aquí.

769
00:34:46,385 --> 00:34:48,352
Que es exactamente lo que
Annalise quería que hiciéramos

770
00:34:48,387 --> 00:34:49,386
para ganar nuestro caso.

771
00:34:49,422 --> 00:34:51,121
Frank, este es un buen plan, ¿no?

772
00:34:51,157 --> 00:34:52,957
No, no lo es, y yo no me voy
a acercar a ese tío, así que...

773
00:34:52,992 --> 00:34:54,024
¡Tienes que hacerlo! ¡Es la única cosa

774
00:34:54,060 --> 00:34:55,092
que pueden salvar a Catherine y Caleb!

775
00:34:55,127 --> 00:34:56,794
¡No me importa tu novio!

776
00:34:56,829 --> 00:34:58,863
Yo lo haré.

777
00:34:58,898 --> 00:35:01,532
Yo puedo decir que he usado
la foto de un chico al azar

778
00:35:01,567 --> 00:35:03,467
debido a mi baja autoestima.

779
00:35:03,503 --> 00:35:06,136
- No es una mala idea.
- ¿Lo haríais?

780
00:35:06,172 --> 00:35:08,739
No, no lo harás. ¿Me escuchas?

781
00:35:09,761 --> 00:35:11,510
No tienes por qué seguir
actuando como un loco.

782
00:35:12,645 --> 00:35:14,512
¿Qué pasa si quiero?

783
00:35:47,624 --> 00:35:49,857
Hola.

784
00:35:53,732 --> 00:35:55,231
¿Qué haces?

785
00:35:55,266 --> 00:35:57,433
Se lo dijiste.

786
00:36:02,574 --> 00:36:04,640
No fui yo la que le
convencí para no testificar.

787
00:36:04,676 --> 00:36:06,242
Fuiste tú.

788
00:36:06,277 --> 00:36:08,077
Lo arreglaste como siempre,

789
00:36:08,113 --> 00:36:11,385
excepto que esta vez, yo fui
la carta con la que negociaste.

790
00:36:11,460 --> 00:36:14,152
Negocié con tu pasado,
pero salvé tu futuro.

791
00:36:15,096 --> 00:36:18,165
Y funcionó, porque de otra forma,
estarías en la cárcel ahora mismo.

792
00:36:18,626 --> 00:36:19,925
No tengo que enfadarme por esto,

793
00:36:19,961 --> 00:36:21,160
¿es eso lo que estás diciendo?

794
00:36:21,195 --> 00:36:23,195
No, te estoy diciendo que no
te pongas emocional con esto.

795
00:36:23,231 --> 00:36:24,530
Sabes en el problema en
el que estamos metidos.

796
00:36:24,565 --> 00:36:25,698
¿Qué más podría haber hecho?

797
00:36:25,733 --> 00:36:28,934
¡Deja de negar lo que hiciste!

798
00:36:29,386 --> 00:36:31,819
¿Por qué es esto una buena idea?

799
00:36:31,855 --> 00:36:33,221
¿Por qué no?

800
00:36:33,256 --> 00:36:36,958
Porque podría atraparlo
o arrastrarlo al aseo

801
00:36:36,993 --> 00:36:38,926
donde ese bicho raro
podría torturarlo y matarlo.

802
00:36:38,962 --> 00:36:42,130
O quizá solo va a tomar una
taza de café con el tipo.

803
00:36:42,165 --> 00:36:44,098
Es una vigilancia. Es sexi.

804
00:36:44,134 --> 00:36:46,167
Dios mío. ¿Es él?

805
00:36:56,613 --> 00:36:58,913
¡Me has expuesto a él!

806
00:36:58,948 --> 00:37:00,381
No te he expuesto. Te he salvado.

807
00:37:00,417 --> 00:37:01,816
Mataste a una chica en mi sótano

808
00:37:01,851 --> 00:37:03,351
y le pusiste una bolsa
de plástico en la cabeza.

809
00:37:03,386 --> 00:37:04,319
¡Para protegerte!

810
00:37:04,354 --> 00:37:06,412
Y yo hice lo que hice
para protegerte a ti.

811
00:37:06,424 --> 00:37:10,950
No. Lo has hecho para arruinarme

812
00:37:10,963 --> 00:37:14,564
lo único bueno que he tenido en mi vida.

813
00:37:14,600 --> 00:37:15,966
No te atrevas.

814
00:37:16,001 --> 00:37:18,068
Todo lo bueno que has tenido
en la vida es por mi causa.

815
00:37:18,103 --> 00:37:19,736
Querrás decir a pesar de ti.

816
00:37:19,771 --> 00:37:21,972
Volveré enseguida.

817
00:37:22,007 --> 00:37:24,207
- ¿Dónde cojones vas?
- Tengo que orinar.

818
00:37:24,243 --> 00:37:26,676
Hay una gasolinera
justo cruzando la calle.

819
00:37:26,712 --> 00:37:27,978
Oye.

820
00:37:29,314 --> 00:37:30,947
Tráeme unos Snickers.

821
00:37:36,255 --> 00:37:37,921
¡Recoger!

822
00:37:37,956 --> 00:37:40,223
Recoger, recoger.

823
00:37:40,259 --> 00:37:41,091
Recoger, recoger...

824
00:37:41,126 --> 00:37:42,926
  

825
00:37:44,429 --> 00:37:46,396
Lo siento. Discúlpame.

826
00:37:48,805 --> 00:37:51,339
Todo por lo que estás viniendo
conmigo ahora mismo

827
00:37:51,374 --> 00:37:54,008
es por lo que tu padre te hizo,

828
00:37:54,044 --> 00:37:55,477
y necesitas hacerle
frente de una vez, Bonnie.

829
00:37:55,512 --> 00:37:56,811
Le hago frente todos los días.

830
00:37:56,847 --> 00:37:59,592
Bueno, ¡yo también lo hago!
Ambos lo hacemos, ¿vale?

831
00:37:59,604 --> 00:38:01,704
¡Yo no soy con la que tienes que
estar enfadada en este momento!

832
00:38:01,739 --> 00:38:04,040
Debes odiarme por ello, pero funcionó.

833
00:38:04,075 --> 00:38:04,974
- ¡Cállate!
- De acuerdo, ¿Bonnie?

834
00:38:05,009 --> 00:38:06,442
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- ¡Funcionó!

835
00:38:09,981 --> 00:38:12,281
Aquí.

836
00:38:12,317 --> 00:38:14,350
Eso no es un Snickers.

837
00:38:14,385 --> 00:38:15,885
Tomas demasiado azúcar.

838
00:38:15,920 --> 00:38:18,162
Creo que está empezando
a afectar a tu juicio.

839
00:38:18,770 --> 00:38:20,890
Sabías lo mucho que eso me dolería,

840
00:38:20,925 --> 00:38:22,058
de todas las personas que conocías.

841
00:38:22,093 --> 00:38:24,827
Pero lo hiciste porque querías.

842
00:38:24,863 --> 00:38:27,763
No sabes cómo amar a nadie.

843
00:38:31,336 --> 00:38:34,403
No sé cómo amar a nadie.

844
00:38:38,009 --> 00:38:40,176
Correcto.

845
00:38:40,211 --> 00:38:44,280
Cuando vuelvas a ese apartamento de lujo

846
00:38:44,315 --> 00:38:48,517
y estés en la cama con ese chico de 25

847
00:38:48,553 --> 00:38:50,720
y no estés colgado de una sábana

848
00:38:50,755 --> 00:38:53,823
detrás de unas barras de metal,

849
00:38:53,858 --> 00:38:58,070
entonces dime que no te quiero.

850
00:39:04,981 --> 00:39:08,215
Quiero que te mueras.

851
00:39:08,251 --> 00:39:11,352
Eso es lo que quiero...

852
00:39:11,387 --> 00:39:17,558
que hubieses sido tú a la
que mataron en esta casa,

853
00:39:17,593 --> 00:39:19,226
y no Sam.

854
00:39:22,096 --> 00:39:26,200
Porque nunca me habría hecho esto a mí.

855
00:39:53,053 --> 00:39:54,719
¿Qué diablos estabas pensando?

856
00:39:54,755 --> 00:39:55,653
Sácalo de ahí.

857
00:39:55,689 --> 00:39:57,288
Relájate. No le saco la vista de encima.

858
00:39:57,324 --> 00:39:58,356
Eres un idiota.

859
00:39:58,391 --> 00:39:59,724
Es necesario que lo apagues ahora mismo.

860
00:39:59,760 --> 00:40:00,692
- Pero, nosotros estamos...
- ¡Ahora mismo!

861
00:40:00,727 --> 00:40:02,560
O de lo contrario llamaré
a la policía yo misma.

862
00:40:04,164 --> 00:40:06,030
¿Te chivaste?

863
00:40:06,066 --> 00:40:07,265
¿Qué?

864
00:40:13,306 --> 00:40:15,707
- La cita se ha acabado.
- ¿Por qué?

865
00:40:15,742 --> 00:40:18,643
Fuimos delatados. Vamos.

866
00:40:21,915 --> 00:40:23,414
 

867
00:40:23,450 --> 00:40:26,751
 

868
00:40:26,787 --> 00:40:29,254
 

869
00:40:29,289 --> 00:40:32,257
 

870
00:40:32,292 --> 00:40:34,993
 

871
00:40:35,028 --> 00:40:38,563
 

872
00:40:38,598 --> 00:40:41,633
 

873
00:40:41,668 --> 00:40:45,003
 

874
00:40:45,038 --> 00:40:47,172
ESTOY VIVO. ESTARÉ
EN CASA EN UNA HORA.

875
00:40:47,207 --> 00:40:48,273
 

876
00:40:48,308 --> 00:40:49,440
 

877
00:40:49,476 --> 00:40:51,109
 

878
00:40:51,144 --> 00:40:52,610
Hola, Oliver.

879
00:40:56,116 --> 00:40:57,916
¿Cómo va tu noche?

880
00:41:27,013 --> 00:41:28,346
¿Qué hacemos?

881
00:41:31,027 --> 00:41:32,479
Pararlos.

882
00:41:41,345 --> 00:41:42,644
¡Parad!

883
00:41:42,680 --> 00:41:44,379
Michaela, no.

884
00:41:58,436 --> 00:42:02,655
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-