1 00:00:01,296 --> 00:00:03,283 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:03,284 --> 00:00:03,984 Deletréalo. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,923 - ¿Quién es ese? - Es Levi, 4 00:00:05,924 --> 00:00:06,924 el nuevo novio de Michaela. 5 00:00:06,936 --> 00:00:07,702 Eres "Eggs". 6 00:00:08,337 --> 00:00:10,538 No. "Eggs" es Rebecca. 7 00:00:10,572 --> 00:00:12,739 - ¿Eres su hermano de acogida? - Sí. 8 00:00:12,774 --> 00:00:14,875 Aléjate de Michaela, o le diré quién eres. 9 00:00:14,909 --> 00:00:17,044 - Ya he tenido bastante. - Trotter Lake, Asher. 10 00:00:17,079 --> 00:00:18,479 ¡Cállate con eso! 11 00:00:20,382 --> 00:00:22,716 Es ella, ¿verdad? ¿A la que has estado viendo? 12 00:00:22,750 --> 00:00:24,151 Llegas tarde a las citas. 13 00:00:24,186 --> 00:00:26,687 Estás con tu teléfono constantemente. 14 00:00:26,721 --> 00:00:28,355 La conocí en la biblioteca. 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,358 Es lo mejor, probablemente, considerando que trabajamos juntos. 16 00:00:31,393 --> 00:00:33,860 - Papá, estoy metido en problemas. - ¿Qué pasa, Ash? 17 00:00:33,895 --> 00:00:34,928 Es sobre Tiffany. 18 00:00:34,963 --> 00:00:35,929 ¿Dónde están? 19 00:00:35,964 --> 00:00:36,663 Te lo diré si me das la oportunidad. 20 00:00:36,698 --> 00:00:37,731 No tengo tiempo para eso. 21 00:00:37,765 --> 00:00:40,601 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué no me lo decís vosotros? 22 00:00:40,635 --> 00:00:43,436 Conozco a Caleb y Catherine toda su vida. 23 00:00:43,471 --> 00:00:45,872 Son culpables, Sra. Keating. 24 00:00:46,941 --> 00:00:51,344 Así que la primera vez que tuvo sexo con el Sr. Lahey, 25 00:00:51,378 --> 00:00:53,513 ¿sabía que su mujer acababa de ser diagnosticada 26 00:00:53,547 --> 00:00:55,415 de fase cuatro de cáncer de ovarios? 27 00:00:57,882 --> 00:00:59,015 Hola. 28 00:00:59,050 --> 00:01:00,016 Te echo de menos. 29 00:01:00,051 --> 00:01:01,151 Necesito más tiempo. 30 00:01:02,054 --> 00:01:03,222 Me apunto. 31 00:01:04,956 --> 00:01:06,256 Está muriendo. 32 00:01:06,290 --> 00:01:07,424 ¡Está... muriendo! ¡Está muriendo! 33 00:01:10,261 --> 00:01:11,328 ¡Un coche! 34 00:01:12,464 --> 00:01:13,363 ¿Era eso un policía? 35 00:01:13,397 --> 00:01:15,332 ¿Qué coño estáis haciendo? ¡Entrad en el coche! 36 00:01:21,803 --> 00:01:23,136 Poned una intravenosa del 16. 37 00:01:23,171 --> 00:01:24,204 Vale, los pulmones están despejados. 38 00:01:24,238 --> 00:01:25,972 Necesito otra bolsa de sangre en una segunda vía y una mascarilla de oxígeno. 39 00:01:26,007 --> 00:01:27,140 - Vale. - Intravenosa. 40 00:01:27,175 --> 00:01:29,442 Elevación a la de tres. Uno, dos, tres. 41 00:01:29,476 --> 00:01:31,878 Presión arterial... 70 sobre palpo. 42 00:01:31,913 --> 00:01:33,780 Pulso filiforme. Mirad su espalda. 43 00:01:33,815 --> 00:01:36,283 Parece una taquicardia. Estoy viendo alguna distensión venosa yugular. 44 00:01:36,317 --> 00:01:37,450 No toquéis el cuerpo. Tenemos un cuerpo. 45 00:01:37,484 --> 00:01:39,085 Vale, está despejado. 46 00:01:39,120 --> 00:01:41,288 Puede que tengamos que hacer una traqueotomía. 47 00:01:41,322 --> 00:01:42,622 Necesito un tubo endotraqueal ahora mismo. 48 00:01:42,656 --> 00:01:45,124 - La respiración ha disminuido. El torax está limpio. - Estamos dentro. 49 00:01:45,158 --> 00:01:47,159 Sonidos respiratorios uniformes, pero esfuerzo respiratorio decreciendo. 50 00:01:47,194 --> 00:01:49,594 Unidad 22, estamos en el 536 de Charter Lane 51 00:01:49,629 --> 00:01:51,763 con dos víctimas femeninas, una fallecida. 52 00:01:51,798 --> 00:01:52,731 - La otra está inestable. - Alerta de trauma. 53 00:01:52,765 --> 00:01:53,532 - ¿Qué acabas de decir? - He escuchado "fallecida"... 54 00:01:53,566 --> 00:01:54,733 Si te callas, podremos oírlo. 55 00:01:54,767 --> 00:01:57,803 Soy yo. Soy yo. ¿Qué hago? 56 00:01:57,838 --> 00:01:59,138 - ¡Nada! - No... contestes. 57 00:01:59,172 --> 00:02:00,873 - Bueno, ¡no puede ignorarlo! - ¡Cállate! 58 00:02:02,209 --> 00:02:03,475 Contesta. 59 00:02:03,509 --> 00:02:05,177 Actúa con normalidad. No hagas ni un ruido. 60 00:02:05,212 --> 00:02:06,812 ¿Seguro? 61 00:02:06,847 --> 00:02:07,847 Sí. 62 00:02:09,282 --> 00:02:11,183 Lo tienes. 63 00:02:14,854 --> 00:02:17,422 Hola. 64 00:02:17,457 --> 00:02:18,824 Sí. 65 00:02:19,959 --> 00:02:22,227 Todo va bien. 66 00:02:29,301 --> 00:02:31,202 Quédese conmigo, señora. ¿Señora? 67 00:02:31,237 --> 00:02:33,204 Está en parada. 68 00:02:33,239 --> 00:02:34,205 Palas. 69 00:02:34,240 --> 00:02:35,206 Carga a 300. 70 00:02:35,241 --> 00:02:36,341 Cargando. 71 00:02:36,376 --> 00:02:37,442 - ¿Fuera? - Fuera. 72 00:02:39,412 --> 00:02:41,212 - Carga a 360. - Cargando. 73 00:02:41,247 --> 00:02:42,847 - ¿Fuera? - Fuera. 74 00:02:44,000 --> 00:02:46,060 CUATRO SEMANAS ANTES 75 00:03:00,231 --> 00:03:02,500 ¿Hola? 76 00:03:02,534 --> 00:03:04,334 ¿Nate? 77 00:03:04,369 --> 00:03:07,137 No. ¿Es Annalise? 78 00:03:07,171 --> 00:03:08,406 ¿Quién es? 79 00:03:08,440 --> 00:03:10,207 Nia Lahey. 80 00:03:10,241 --> 00:03:11,709 La mujer de Nate. 81 00:03:26,624 --> 00:03:28,591 Ya se ha ido del trabajo. 82 00:03:28,626 --> 00:03:30,827 Siéntate. 83 00:03:49,079 --> 00:03:51,581 Tenía miedo de venir. 84 00:03:51,615 --> 00:03:53,583 No... no soy una mujer miedosa. 85 00:03:53,617 --> 00:03:54,784 Lo sé. 86 00:03:54,819 --> 00:03:57,386 Yo también tendría miedo. 87 00:04:01,325 --> 00:04:04,193 He pensado mucho en ti. 88 00:04:04,227 --> 00:04:06,963 He pensado, ¿qué tipo de mujer 89 00:04:06,997 --> 00:04:09,866 podría estar con un hombre cuya mujer está muriendo? 90 00:04:09,900 --> 00:04:12,569 No estoy juzgando. 91 00:04:12,603 --> 00:04:14,737 Admiro tu fuerza. 92 00:04:16,340 --> 00:04:18,941 ¿Le quieres? 93 00:04:21,344 --> 00:04:23,378 94 00:04:23,412 --> 00:04:24,947 No sé cómo responder a eso. 95 00:04:24,981 --> 00:04:26,748 Entonces dí que sí. 96 00:04:26,783 --> 00:04:29,084 Necesito que lo quieras, Annalise. 97 00:04:31,621 --> 00:04:35,991 Siguen metiéndome medicación y radiación, 98 00:04:36,025 --> 00:04:37,793 apuntándome a ensayos clínicos. 99 00:04:37,827 --> 00:04:41,396 El milagro de la medicina moderna puede mantenerme viva durante años, 100 00:04:41,430 --> 00:04:44,800 pero... eso no es vivir. 101 00:04:44,834 --> 00:04:47,002 Quiero decir, no para mí. 102 00:04:47,036 --> 00:04:49,104 Definitivamente no para Nate. 103 00:05:05,286 --> 00:05:10,892 Quiero que me hagas un favor, Annalise. 104 00:05:12,394 --> 00:05:14,929 Quiero que me ayudes a terminar. 105 00:05:14,963 --> 00:05:18,800 - ¿Perdona? - Quiero que me mates. 106 00:05:25,784 --> 00:05:27,351 ¿Es Annalise? 107 00:05:27,385 --> 00:05:29,754 Quiero que me hagas un favor. 108 00:05:29,788 --> 00:05:31,188 ¿Le quieres? 109 00:05:31,223 --> 00:05:33,991 - ¿Perdona? - Quiero que me mates. 110 00:05:34,025 --> 00:05:36,994 Annalise. 111 00:05:37,028 --> 00:05:39,163 Aquí estás. 112 00:05:40,632 --> 00:05:42,399 Rachel era mi mejor amiga. 113 00:05:42,433 --> 00:05:45,236 Teníamos un plan, de que iríamos juntas a la universidad, 114 00:05:45,270 --> 00:05:47,237 que seríamos damas de honor cada una en la boda de la otra, 115 00:05:47,271 --> 00:05:48,304 el padre de Rachel solía bromear 116 00:05:48,338 --> 00:05:50,039 - con que quizá nos casaríamos la una con la otra. - Tom. 117 00:05:50,074 --> 00:05:51,607 Solo quiero que conozcan a la verdadera Zoe, 118 00:05:51,642 --> 00:05:53,076 lo que pasó no es ella... 119 00:05:53,110 --> 00:05:54,677 Sabemos que es difícil, Sr. Mitchell, 120 00:05:54,711 --> 00:05:57,213 pero quizá necesitemos que Zoe haga esto también en el juzgado... 121 00:05:57,248 --> 00:06:00,216 Sigue. Lo estás haciendo bien. 122 00:06:00,251 --> 00:06:04,687 El año pasado, cuando empezamos la universidad, 123 00:06:04,721 --> 00:06:07,523 Rachel y yo empezamos a salir con Molly y Megan. 124 00:06:07,557 --> 00:06:09,259 Y al principio era divertido. 125 00:06:09,293 --> 00:06:11,895 Eran muy conocidas, y nos gustaba que se fijaran en nosotras. 126 00:06:11,929 --> 00:06:15,698 Pero entonces Rachel empezó a hablar con el novio de Molly. 127 00:06:15,732 --> 00:06:16,732 Y Molly lo dijo al principio, 128 00:06:16,767 --> 00:06:19,034 dijo que le teníamos que dar una lección a Rachel. 129 00:06:20,304 --> 00:06:23,272 Y pensé que estaba de broma, 130 00:06:23,307 --> 00:06:24,307 de que íbamos a, ya sabe, 131 00:06:24,341 --> 00:06:27,443 llevarla al bosque y asustarla, pero... 132 00:06:29,012 --> 00:06:31,880 debería haberlas parado. Y lo sé. 133 00:06:31,915 --> 00:06:33,482 Pero tenía miedo. 134 00:06:33,517 --> 00:06:36,084 Pero... 135 00:06:36,119 --> 00:06:38,053 me hicieron hacerlo. 136 00:06:38,955 --> 00:06:40,956 Me hicieron matar a mi mejor amiga. 137 00:06:44,127 --> 00:06:46,895 Ninguno de nosotros es capaz de hacer lo que hizo Zoe. 138 00:06:46,930 --> 00:06:49,264 Nos gusta pensar que tenemos control y voluntad. 139 00:06:49,299 --> 00:06:51,666 Pero bajo las circunstancias adecuadas, 140 00:06:51,701 --> 00:06:53,468 cualquiera de nosotros puede convertirse en asesino. 141 00:06:53,502 --> 00:06:55,770 La fiscalía quiere hacerles creer 142 00:06:55,805 --> 00:06:57,973 que a Molly Bartlett y Megan Harris 143 00:06:58,007 --> 00:06:59,674 mi clienta les lavó el cerebro. 144 00:06:59,709 --> 00:07:01,776 La fiscalía incluso hizo un trato con ellas 145 00:07:01,811 --> 00:07:03,846 para que testificaran contra Zoe. 146 00:07:03,880 --> 00:07:05,280 Pero la verdad es que 147 00:07:05,315 --> 00:07:08,150 Megan y Molly son las responsables de esto. 148 00:07:08,184 --> 00:07:10,585 Usaron su influencia social para reclutar a Zoe, 149 00:07:10,619 --> 00:07:14,322 una chica impresionable, en su propio club de asesinatos. 150 00:07:14,357 --> 00:07:15,690 ¿No suena esto familiar? 151 00:07:15,725 --> 00:07:17,191 Zoe Mitchell no es una víctima aquí. 152 00:07:17,226 --> 00:07:18,360 Es la cabecilla, 153 00:07:18,394 --> 00:07:22,163 orquestando el asesinato a sangre fría de Rachel Glasser. 154 00:07:22,197 --> 00:07:24,632 Era Zoe quien la quería muerta. 155 00:07:24,667 --> 00:07:25,700 Zoe... 156 00:07:25,735 --> 00:07:29,437 fue persuadida a entrar a una enfermiza venganza por un chico. 157 00:07:29,472 --> 00:07:32,674 Y en ese momento, se perdió, 158 00:07:32,708 --> 00:07:34,542 olvidó quién era. 159 00:07:34,577 --> 00:07:35,810 Y entonces... 160 00:07:35,845 --> 00:07:37,812 obligaron a Molly y a Megan para atraer a Rachel 161 00:07:37,847 --> 00:07:40,447 al bosque que hay detrás de su escuela para matarla. 162 00:07:40,482 --> 00:07:42,850 Juntas, la apuñalaron no una vez... 163 00:07:42,884 --> 00:07:44,351 ni dos... 164 00:07:44,386 --> 00:07:47,320 si no 52 veces. 165 00:07:47,355 --> 00:07:49,289 Zoe desearía poder volver atrás, 166 00:07:49,323 --> 00:07:51,224 volver a los días en que 167 00:07:51,259 --> 00:07:54,395 solo eran ella y su mejor amiga, Rachel. 168 00:07:54,429 --> 00:07:57,631 Antes de conocer las malas influencias que arruinarían su vida. 169 00:07:57,665 --> 00:07:59,666 ¿Qué clase de persona mata a su mejor amiga? 170 00:07:59,701 --> 00:08:01,301 Un sociópata, 171 00:08:01,335 --> 00:08:03,203 porque eso es lo que es Zoe Mitchell... 172 00:08:03,237 --> 00:08:05,038 una intrigante, despiadada... 173 00:08:05,072 --> 00:08:08,409 una chica inocente que no se merece ir a la cárcel. 174 00:08:08,443 --> 00:08:11,577 En su lugar, tiene que estar en un centro psiquiátrico 175 00:08:11,612 --> 00:08:14,414 donde puedan ofrecerle la ayuda que necesita. 176 00:08:14,448 --> 00:08:18,818 Así que, por favor, consideren a esta susceptible y frágil adolescente 177 00:08:18,852 --> 00:08:20,420 y recuerden... 178 00:08:20,454 --> 00:08:24,190 también podría ser su hija. 179 00:08:27,341 --> 00:08:28,908 Bueno, supongo que parecen normales. 180 00:08:28,942 --> 00:08:29,909 Solo porque sonrían 181 00:08:29,943 --> 00:08:31,110 no significa que no quieran matarse la una a la otra. 182 00:08:31,144 --> 00:08:34,447 Dijo la chica que claramente no era popular en el instituto. 183 00:08:34,481 --> 00:08:36,649 ¿Quién dice que no lo era? 184 00:08:36,684 --> 00:08:38,083 Por favor. 185 00:08:38,118 --> 00:08:39,319 ¿Podemos dejar a la "Mean Girling" 186 00:08:39,353 --> 00:08:41,120 y hablar de la apertura de Annalise 187 00:08:41,154 --> 00:08:43,723 que era un paso a paso de lo que nos hizo a nosotros? 188 00:08:43,757 --> 00:08:45,725 Todo lo que hizo fue protegernos cuando no tenía por qué hacerlo. 189 00:08:45,759 --> 00:08:47,427 Sí necesitaba protegerse. 190 00:08:47,461 --> 00:08:49,295 - Eres un ingrato. - No, espera, vale. 191 00:08:49,329 --> 00:08:50,762 Escuchemos tu caso. 192 00:08:50,797 --> 00:08:52,331 Vale, venga. 193 00:08:52,365 --> 00:08:55,267 Usa el abuso y la humillación pública en clase, uno. 194 00:08:55,302 --> 00:08:57,069 Dos, nos tiene atrapados en su mundo 195 00:08:57,103 --> 00:08:58,938 para que de lo único que nos preocupemos sean sus necesidades. 196 00:08:58,972 --> 00:09:02,607 Tres, trabajamos para ella noche y día, así que nunca dormimos. 197 00:09:02,642 --> 00:09:06,145 Cuatro, crea... esta secta de superioridad, el... 198 00:09:06,179 --> 00:09:08,980 K5, lo que nos hace especiales cuando estamos a su alrededor, 199 00:09:09,014 --> 00:09:10,648 lo que nos enfrenta a los unos con los otros. 200 00:09:10,682 --> 00:09:12,450 Es el típico lavado de cerebro. 201 00:09:12,484 --> 00:09:14,953 - Pues renuncia. - No puede. 202 00:09:14,987 --> 00:09:16,955 Es como la mafia... te matan si intentas irte. 203 00:09:16,989 --> 00:09:18,789 Sí, exactamente. Y probablemente haga hacerlo a su cachorro. 204 00:09:19,624 --> 00:09:21,625 El psiquiatra de la fiscalía, el Dr. Healy, 205 00:09:21,660 --> 00:09:23,627 subirá al estrado más tarde, 206 00:09:23,662 --> 00:09:26,030 y va a hacer que Zoe se vea como la cabecilla. 207 00:09:26,065 --> 00:09:28,632 Así que, necesito que investigues todos sus viejos casos, 208 00:09:28,667 --> 00:09:30,434 encuentra cuando la haya fastidiado con pacientes pasados. 209 00:09:30,469 --> 00:09:33,271 - Necesito algo para las tres. - Eso es en dos horas. 210 00:09:33,305 --> 00:09:34,438 ¿Y? ¿Tienes algo mejor que hacer? 211 00:09:34,473 --> 00:09:35,906 No, pero solo somos cuatro, porque Asher no ha aparecido... 212 00:09:35,940 --> 00:09:39,309 En realidad, ahora tres. Srta. Pratt, tengo un trabajo especial para ti. 213 00:09:46,317 --> 00:09:49,319 ¿Alguien se siente celoso y de repente motivado? 214 00:09:50,522 --> 00:09:53,891 Vas a preparar a Catherine y a Caleb para subir al estrado. 215 00:09:53,925 --> 00:09:54,925 ¿En serio? 216 00:09:54,959 --> 00:09:56,793 Ni siquiera sabía que querías que testificaran. 217 00:09:56,827 --> 00:09:58,362 No, pero necesito saber si se están acostando, 218 00:09:58,396 --> 00:10:00,797 para ver si puedo conseguir que alguno de ellos lo admita. 219 00:10:00,831 --> 00:10:02,665 ¿Te refieres a engañarlos? 220 00:10:02,700 --> 00:10:03,666 ¿Es un problema? 221 00:10:03,701 --> 00:10:06,069 No, solo... ¿por qué yo? 222 00:10:06,104 --> 00:10:07,237 Normalmente, habría enviado a Wes o a Bonnie... 223 00:10:07,272 --> 00:10:09,306 - ¿Debería ser Bonnie? - No, no, no. 224 00:10:09,340 --> 00:10:11,408 - Iré ahora mismo. - Eres inteligente, Michaela. 225 00:10:11,442 --> 00:10:13,310 - Por eso. - Graci... 226 00:10:13,344 --> 00:10:14,444 Y tienes tetas. 227 00:10:14,478 --> 00:10:17,314 Un hermano que no se acuesta con su hermana debería responder ante ellas. 228 00:10:18,449 --> 00:10:19,849 ¿Dónde estás? 229 00:10:19,884 --> 00:10:22,218 Enfermo. 230 00:10:22,252 --> 00:10:24,353 Cogí... 231 00:10:24,388 --> 00:10:26,322 - un virus raro de ninja. - ¿Me estás evitando? 232 00:10:26,356 --> 00:10:28,525 Porque soy adulta, y puedo manejar que me dejen. 233 00:10:28,559 --> 00:10:31,528 No. Es que no quiero contagiar a nadie. 234 00:10:31,562 --> 00:10:32,662 Vale. 235 00:10:32,696 --> 00:10:35,064 Tienes que saber que cuanto más tiempo estés fuera, 236 00:10:35,098 --> 00:10:36,833 es más trabajo para los demás. 237 00:10:36,867 --> 00:10:38,367 Mejórate. 238 00:10:47,209 --> 00:10:49,377 ¿Estás bien? 239 00:10:49,412 --> 00:10:50,746 Sí. 240 00:10:50,780 --> 00:10:53,114 Sí, solo... nervioso. 241 00:10:53,149 --> 00:10:54,149 Es normal. 242 00:10:54,183 --> 00:10:56,552 Estaré ahí para asegurarme de que estás protegido. 243 00:10:58,220 --> 00:11:01,089 Caballeros, ¿están listos para hacer este trato? 244 00:11:01,123 --> 00:11:02,190 Lo estamos. 245 00:11:13,634 --> 00:11:15,421 Basta. Solo llamé para saludar. 246 00:11:15,436 --> 00:11:16,436 Y yo te estoy pidiendo que lo digas. 247 00:11:16,470 --> 00:11:19,805 - No puedo. Estoy con uno de mis clientes. - Esa es una excusa. 248 00:11:19,919 --> 00:11:23,422 Estoy empezando a sentir un poco de juego en esto, para ser sincero. 249 00:11:23,457 --> 00:11:25,024 Dejas que le coja gusto. 250 00:11:25,058 --> 00:11:28,628 Luego me dejas en la estacada durante días. 251 00:11:28,662 --> 00:11:30,963 Vale. Te lo diré. 252 00:11:30,997 --> 00:11:32,931 Azótame, papi. 253 00:11:32,966 --> 00:11:33,899 No te he oído. 254 00:11:33,933 --> 00:11:35,734 255 00:11:35,769 --> 00:11:37,102 Azótame, papi. 256 00:11:37,137 --> 00:11:38,871 Más alto, mujer. 257 00:11:39,205 --> 00:11:41,340 ¡Azótame, papi! 258 00:11:41,374 --> 00:11:42,540 259 00:11:42,575 --> 00:11:43,842 Te llamaré después. 260 00:11:43,876 --> 00:11:46,044 Hola, Caleb. 261 00:11:46,079 --> 00:11:47,245 Annalise me envió para empezar... 262 00:11:47,280 --> 00:11:48,447 Para empezar mi preparación del juicio. Lo sé. 263 00:11:48,481 --> 00:11:50,282 ¿Eres abogada? 264 00:11:50,316 --> 00:11:52,417 Aún no. Soy una de sus estudiantes. 265 00:11:52,452 --> 00:11:53,852 ¿Entonces mi vida está en las manos de alguien 266 00:11:53,886 --> 00:11:55,454 que sabe las mismas leyes que yo? 267 00:11:55,488 --> 00:11:57,222 Genial. 268 00:11:57,256 --> 00:11:59,590 Dr. Healy, ¿qué puede decirnos sobre psicopatías, 269 00:11:59,624 --> 00:12:02,293 que se ha pasado la vida estudiándolas? 270 00:12:02,327 --> 00:12:05,296 Mi investigación ha demostrado que una hermandad normal de instituto 271 00:12:05,330 --> 00:12:07,231 puede tener las mismas características de una secta. 272 00:12:07,265 --> 00:12:09,300 Tome Columbine, por ejemplo. 273 00:12:09,334 --> 00:12:12,136 Eric Harris era un psicópata que manipuló 274 00:12:12,170 --> 00:12:14,738 al débil Dylan Klebold para cometer asesinato. 275 00:12:14,772 --> 00:12:17,141 Como Harris, creo que la acusada tiene 276 00:12:17,175 --> 00:12:20,311 un desorden de la personalidad antisocial con trazas 277 00:12:20,345 --> 00:12:23,947 - narcisistas y sadísticas. Zoe solía... - Necesito un favor, Annalise. 278 00:12:23,982 --> 00:12:26,283 Quiero que me mates. 279 00:12:26,318 --> 00:12:27,451 Esto es inapropiado. 280 00:12:27,486 --> 00:12:29,253 Dame las pastillas. 281 00:12:29,287 --> 00:12:31,322 No me estarías matando. 282 00:12:31,356 --> 00:12:32,789 Eso lo haría yo. 283 00:12:32,824 --> 00:12:35,392 Se llama secobarbital. 284 00:12:35,426 --> 00:12:38,461 Me lo tomo, y me duermo, así de simple. 285 00:12:38,496 --> 00:12:41,164 No. Eso... no soy narcotraficante. 286 00:12:41,198 --> 00:12:44,167 Pero ese hombre que trabaja para ti, tiene acceso, ¿verdad? 287 00:12:44,201 --> 00:12:46,236 El que usaste para inculpar a Nate. 288 00:12:48,205 --> 00:12:51,107 Me lo debes, Annalise. 289 00:12:51,142 --> 00:12:53,510 Por acostarte con mi marido.. eso es lo suficientemente malo. 290 00:12:53,545 --> 00:12:57,147 Pero de verdad, por lo que le has hecho pasar. 291 00:12:57,181 --> 00:12:58,749 Tuvo que pasar el juicio solo. 292 00:12:58,783 --> 00:13:01,251 Tuvo que sentarse solo en ese juzgado, 293 00:13:01,285 --> 00:13:02,786 porque yo no podía estar allí. 294 00:13:02,820 --> 00:13:04,621 Tú lo hiciste. 295 00:13:04,656 --> 00:13:07,824 Escucha, no puedo imaginar lo que debes estar sintiendo ahora mismo. 296 00:13:07,859 --> 00:13:11,361 Exacto. Así que, no puedes decir que no. 297 00:13:11,395 --> 00:13:14,364 Oh, por favor. 298 00:13:14,398 --> 00:13:16,999 Por favor. Nadie me va a ayudar. 299 00:13:17,034 --> 00:13:20,203 Las enfermeras, son todas del equipo de Nate, pero tú... 300 00:13:20,237 --> 00:13:21,604 me lo debes. 301 00:13:24,608 --> 00:13:26,842 ¿Eso le suena justo a usted, Sra. Keating? 302 00:13:26,877 --> 00:13:29,279 Sra. Keating. 303 00:13:33,484 --> 00:13:35,318 Lo siento, señoría. 304 00:13:35,352 --> 00:13:38,354 ¿Quiere un receso antes de re-examinar al Dr. Healy? 305 00:13:38,389 --> 00:13:40,022 Eso suena genial. 306 00:13:40,057 --> 00:13:41,191 Reanudaremos en 15 minutos. 307 00:13:42,826 --> 00:13:45,094 - ¿Va todo bien? - Sí. ¿Por qué no lo estaría? 308 00:13:46,229 --> 00:13:49,498 Frank... necesito tu ayuda. 309 00:13:49,532 --> 00:13:51,500 No puedo ir a ninguna parte. Estoy en el trabajo. 310 00:13:51,534 --> 00:13:54,003 ¿Entonces? Tienes cosas más importantes de las que ocuparte. 311 00:13:54,037 --> 00:13:56,005 Tengo que salir de esta mierda de apartamento. 312 00:13:56,039 --> 00:13:57,139 Vale, el tío que duerme en su coche 313 00:13:57,173 --> 00:13:58,941 no puede destrozar mi apartamento. 314 00:13:58,976 --> 00:14:01,176 Lo que sea. Simplemente dame el nombre del policía. 315 00:14:01,211 --> 00:14:02,678 Averiguaré qué sabe. 316 00:14:02,713 --> 00:14:04,279 Ni siquiera sabe que existes. 317 00:14:04,314 --> 00:14:06,315 Entonces díselo. 318 00:14:06,349 --> 00:14:07,883 No puedo. ¿Qué...? 319 00:14:07,918 --> 00:14:09,952 ¿Encontraste algún trapo sucio de nuestro experto? 320 00:14:09,987 --> 00:14:12,121 Eso creo. En 2009, 321 00:14:12,155 --> 00:14:13,807 tuvo un paciente de 15 años llamado Tyler Douglas. 322 00:14:13,907 --> 00:14:16,641 El doctor Healy lo estaba tratando de esquizofrenia en el hospital, 323 00:14:16,676 --> 00:14:18,777 pero decidió dejarle de nuevo al cuidado de sus padres 324 00:14:18,811 --> 00:14:19,912 - para... - Navidad, 325 00:14:19,946 --> 00:14:23,315 que fue cuando Tyler puso candados en las puertas de todas las habitaciones 326 00:14:23,350 --> 00:14:25,951 de la casa de su familia e incendió el árbol de Navidad, 327 00:14:25,986 --> 00:14:28,453 asesinando de este modo a sus padres y a su hermana de un año. 328 00:14:28,488 --> 00:14:31,056 Eso fue después de que usted le diera un diagnóstico de completa remisión. 329 00:14:31,091 --> 00:14:33,658 ¿No es correcto? 330 00:14:33,693 --> 00:14:37,263 Se las ha arreglado para encontrar el caso más difícil de mi carrera. 331 00:14:37,297 --> 00:14:38,897 ¿Difícil porque su diagnóstico erróneo 332 00:14:38,931 --> 00:14:40,031 causó la muerte de tres personas? 333 00:14:40,065 --> 00:14:42,166 Protesto, señoría. Asumir los hechos no está en las pruebas. 334 00:14:42,201 --> 00:14:43,768 Lo retiro. 335 00:14:43,802 --> 00:14:46,771 Dada la naturaleza subjetiva de su campo, doctor Healy, 336 00:14:46,805 --> 00:14:47,872 ¿es posible 337 00:14:47,907 --> 00:14:49,974 que le haya dado a Zoe Mitchell un diagnóstico erróneo? 338 00:14:50,009 --> 00:14:52,810 Protesto, señoría. Fuera del ámbito de aplicación. 339 00:14:52,844 --> 00:14:54,345 Se trata de un experto dando su opinión 340 00:14:54,380 --> 00:14:56,080 dentro del alcance de su experiencia. 341 00:15:00,152 --> 00:15:03,954 Lo que hago... 342 00:15:03,988 --> 00:15:07,124 no es ciencia exacta, así que, por supuesto que es posible. 343 00:15:07,158 --> 00:15:10,360 Parece una verguenza perseguir a una inocente chica basado en una corazonada. 344 00:15:10,395 --> 00:15:13,030 - Señoría. - Relájate. No hay más cuestiones. 345 00:15:15,533 --> 00:15:17,500 Annalise ataca de nuevo. 346 00:15:17,535 --> 00:15:19,836 Nada como bebés en llamas cuando quieres influenciar al jurado. 347 00:15:19,870 --> 00:15:22,439 - Wes, ¿dónde vas? - Hicimos nuestro trabajo. 348 00:15:22,473 --> 00:15:25,208 Yo hice ese trabajo, y Annalise va a darse cuenta si te vas. 349 00:15:25,243 --> 00:15:26,410 Déjala. 350 00:15:32,049 --> 00:15:35,017 Oh, mierda. 351 00:15:40,457 --> 00:15:41,424 Eh. 352 00:15:41,458 --> 00:15:43,959 ¿Qué te dijeron? 353 00:15:43,993 --> 00:15:45,227 Nada. 354 00:15:45,262 --> 00:15:46,929 Puedes decírmelo. 355 00:15:46,963 --> 00:15:49,131 Si estaban abusando de ti, podría ayudar a tu caso. 356 00:15:50,967 --> 00:15:52,734 Acaban de decir que soy una zorra. 357 00:15:52,769 --> 00:15:54,736 Está bien... y tiene algo de verdad. 358 00:15:54,771 --> 00:15:55,538 No, no está bien. 359 00:15:55,572 --> 00:15:57,973 Así es como la gente se mete en tu cabeza. 360 00:15:58,007 --> 00:16:00,442 No sabes de lo que hablas. 361 00:16:00,476 --> 00:16:04,279 362 00:16:04,313 --> 00:16:08,249 La verdad es que sí. 363 00:16:08,284 --> 00:16:11,286 Mira, todos hemos tenido gente en nuestra vida que... 364 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 nos hace hacer cosas malas. 365 00:16:12,354 --> 00:16:14,289 ¿Como apuñalar a tu mejor amiga un millón de veces 366 00:16:14,323 --> 00:16:16,157 mientras te rogaba que pararas? 367 00:16:16,192 --> 00:16:19,061 Zoe, tu madre. 368 00:16:28,904 --> 00:16:30,871 ¿Proyectando mucho en la sociópata? 369 00:16:30,906 --> 00:16:32,372 No es sociópata, 370 00:16:32,407 --> 00:16:34,541 O eso dice. 371 00:16:37,042 --> 00:16:38,142 No puedes estar aquí. 372 00:16:38,176 --> 00:16:39,310 Simplemente dime qué has encontrado. 373 00:16:39,344 --> 00:16:41,111 Te lo diré cuando haya algo que saber. 374 00:16:41,146 --> 00:16:42,947 Ahora mismo, estoy pasando tiempo con mi esposa enferma. 375 00:16:42,981 --> 00:16:44,315 Rebecca está muerta. 376 00:16:45,350 --> 00:16:48,319 Quizá no era mi mujer, pero ahora está muerta. 377 00:16:48,353 --> 00:16:50,154 Así que, lo siento, pero no puedo esperar 378 00:16:50,188 --> 00:16:52,489 a que hagas tiempo para lidiar con esto. 379 00:16:52,523 --> 00:16:55,259 Por favor, Nate, dime lo que sabes. 380 00:16:58,330 --> 00:17:01,465 Frank hizo tres llamadas la noche que Rebecca desapareció. 381 00:17:01,499 --> 00:17:03,300 ¿A quién? 382 00:17:03,335 --> 00:17:05,035 ¿Importa? 383 00:17:05,070 --> 00:17:06,470 No, yo... 384 00:17:06,504 --> 00:17:08,905 no voy a decírselo a nadie. 385 00:17:10,342 --> 00:17:12,709 Su nombre es Sabrina Mancini. 386 00:17:12,743 --> 00:17:14,178 Buen trabajo. 387 00:17:15,280 --> 00:17:17,581 Me estoy encargando. 388 00:17:17,615 --> 00:17:19,383 Espera. 389 00:17:19,417 --> 00:17:21,185 ¡Espera! 390 00:17:23,253 --> 00:17:25,654 Simplemente averigua quién es. 391 00:17:25,689 --> 00:17:27,857 ¿Vale? Nate me matará si se entera de ti. 392 00:17:27,891 --> 00:17:29,225 ¿Seguro que confías en este tío? 393 00:17:29,259 --> 00:17:31,394 Sí. Quiere las mismas cosas que nosotros. 394 00:17:31,428 --> 00:17:32,661 ¿Quieres decir matar a Annalise? 395 00:17:32,696 --> 00:17:35,498 Solo averiguar quién es, nada más. 396 00:17:35,532 --> 00:17:38,834 Relájate. Estaré bien. 397 00:17:48,560 --> 00:17:51,420 ¿Catherine y tú dormisteis toda la noche del asesinato? 398 00:17:51,494 --> 00:17:53,194 - Sí. - ¿Incluso cuando golpearon y dispararon a 399 00:17:53,228 --> 00:17:54,362 vuestros padres en vuestra propia casa? 400 00:17:54,396 --> 00:17:55,163 Nuestra casa tiene más de nueve mil metros cuadrados. 401 00:17:55,197 --> 00:17:57,466 Estás formulando. No lo hagas. 402 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 Sí. 403 00:17:59,335 --> 00:18:00,734 Dormí durante toda la noche. 404 00:18:00,769 --> 00:18:03,637 ¿Y está tu habitación cerca de la de tu hermana? 405 00:18:03,672 --> 00:18:04,587 Sí. 406 00:18:04,588 --> 00:18:06,118 ¿Alguna vez os visitáis en mitad de la noche? 407 00:18:06,241 --> 00:18:08,176 ¿Por qué no vas directamente al grano y me preguntas si me la estoy tirando? 408 00:18:08,210 --> 00:18:10,411 No... eso no es lo que... esto forma parte de la rutina de... 409 00:18:10,446 --> 00:18:11,412 Porque la respuesta es sí. 410 00:18:11,447 --> 00:18:13,681 Estamos enamorados. Lo estamos desde que éramos unos niños. 411 00:18:13,715 --> 00:18:14,882 En realidad estamos planeando casarnos 412 00:18:14,916 --> 00:18:15,816 en cuanto tengamos la herencia. 413 00:18:15,851 --> 00:18:18,086 Este es un proceso duro. Lo entiendo. 414 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 No entiendes nada. 415 00:18:19,355 --> 00:18:21,356 Tenía seis años cuando me adoptaron. 416 00:18:21,390 --> 00:18:24,157 Todo el mundo quería bebés, pequeños bebés blancos. 417 00:18:24,192 --> 00:18:25,125 Pero mis padres me eligieron a mí. 418 00:18:25,159 --> 00:18:27,060 Y ahora todo el mundo piensa que yo los maté. 419 00:18:27,095 --> 00:18:29,162 ¿Por qué? ¿Porque parezco diferente a ellos? 420 00:18:29,197 --> 00:18:31,365 Bueno. Eso es un poco "victimista", ¿no crees? 421 00:18:31,399 --> 00:18:32,732 No, pero eso fue un poco malo. 422 00:18:32,766 --> 00:18:34,001 ¿Perdona? 423 00:18:34,035 --> 00:18:35,268 Soy tu cliente. Trabajas para mí. 424 00:18:35,303 --> 00:18:36,703 Exacto. Estoy de tu lado. 425 00:18:36,737 --> 00:18:37,604 Nadie está de nuestro lado. 426 00:18:37,638 --> 00:18:39,506 Esa es la única cosa que sé en este momento. 427 00:18:39,540 --> 00:18:41,341 Yo soy adoptada. 428 00:18:41,376 --> 00:18:43,443 No por una familia de multimillonarios, 429 00:18:43,478 --> 00:18:45,445 pero digamos que no son gente con la que me sienta identificada. 430 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 Así que, sí, quizá no entiendo 431 00:18:47,315 --> 00:18:48,248 todo de lo que estás pasando, 432 00:18:48,282 --> 00:18:51,084 pero entiendo mucho más de lo que piensas. 433 00:18:53,720 --> 00:18:55,454 - Lo siento... - Está bien. 434 00:18:55,489 --> 00:18:57,356 pero solo dices tonterías. 435 00:18:57,391 --> 00:18:59,091 No te han acusado de asesinato. 436 00:19:00,427 --> 00:19:03,562 Y sí, quizá tengo que aguantarme... 437 00:19:03,596 --> 00:19:04,696 ser fuerte. 438 00:19:04,731 --> 00:19:06,798 Pero lo que me está pasando, 439 00:19:06,833 --> 00:19:09,235 lo que le está pasando a Catherine, 440 00:19:09,269 --> 00:19:10,636 no está bien. 441 00:19:10,670 --> 00:19:13,072 ¿Caleb? 442 00:19:13,106 --> 00:19:16,108 ¿Va todo bien? 443 00:19:21,147 --> 00:19:23,781 Molly subirá al estrado mañana a testificar. 444 00:19:23,815 --> 00:19:25,783 Para poder contar todas las mentiras que quiera sobre Zoe. 445 00:19:25,817 --> 00:19:26,851 Encantador. 446 00:19:26,885 --> 00:19:29,087 No te preocupes, sé cómo derribar a una adolescente. 447 00:19:29,121 --> 00:19:30,388 Papá, no puedo encontrar mi teléfono. 448 00:19:30,423 --> 00:19:31,423 - Bueno, usa el mío. - No, no, no. 449 00:19:31,457 --> 00:19:33,925 No le des el tuyo. Zoe, ve y busca el tuyo. 450 00:19:33,959 --> 00:19:37,395 Este es el cuarto que has tenido. Ve y búscalo... 451 00:19:37,430 --> 00:19:39,431 No voy a dejar que mi hijo sea tu informante 452 00:19:39,465 --> 00:19:40,998 hasta que tenga inmunidad total. 453 00:19:41,033 --> 00:19:42,833 No no aprovechemos demasiado, juez. 454 00:19:42,868 --> 00:19:44,835 Después de todo, la única razón por la que estamos aquí 455 00:19:44,870 --> 00:19:46,836 es por lo que le pasó a una chica inocente. 456 00:19:46,871 --> 00:19:49,406 No estamos aquí por Tiffany Howard. 457 00:19:49,441 --> 00:19:51,608 Estamos aquí porque Annalise Keating 458 00:19:51,642 --> 00:19:53,477 es una criminal que finalmente necesita ser detenida. 459 00:19:53,511 --> 00:19:56,113 Eh, ¿qué pasa? Soy Asherony el cachondo. 460 00:19:56,147 --> 00:19:58,515 Deja un mensaje. 461 00:19:58,550 --> 00:20:00,684 Eh. Necesito saber si vas a venir a trabajar mañana. 462 00:20:00,718 --> 00:20:02,919 Llámame. 463 00:20:02,954 --> 00:20:04,088 Frank... 464 00:20:04,122 --> 00:20:06,323 ese tipo que localiza teléfonos, ¿puedes llamarle por mí? 465 00:20:06,357 --> 00:20:07,224 Ni de coña. 466 00:20:07,258 --> 00:20:08,758 No voy a dejar que te conviertas en la exloca 467 00:20:08,793 --> 00:20:09,793 que acosa al gilipollas. 468 00:20:09,827 --> 00:20:12,295 ¿Ni siquiera si te digo lo que Laurel dijo sobre ti 469 00:20:12,329 --> 00:20:14,497 cuando nos tomamos unas copas el otro día? 470 00:20:14,531 --> 00:20:15,865 ¿Os tomasteis unas copas? 471 00:20:15,900 --> 00:20:18,367 Sí. Creo que se está enamorando de ti. 472 00:20:18,402 --> 00:20:19,302 ¿Dijo eso? 473 00:20:19,336 --> 00:20:21,972 No, peor ahora sé que tú sí te estás enamorando de ella. 474 00:20:22,006 --> 00:20:23,873 Vale, ahora eres tú la gilipollas. 475 00:20:23,908 --> 00:20:26,509 Haz que me llame tu chico. 476 00:20:36,986 --> 00:20:39,154 ¿Cuál es el veredicto? ¿Está Caleb tirándose a la niñita? 477 00:20:39,188 --> 00:20:39,955 No lo sé. 478 00:20:39,989 --> 00:20:40,823 - ¿Por qué no? - No lo sé... simplemente... 479 00:20:40,857 --> 00:20:42,958 parece más normal de lo que pensaba. 480 00:20:42,992 --> 00:20:44,660 ¿Te gusta? 481 00:20:44,694 --> 00:20:46,194 - ¿Quién? - Nadie. 482 00:20:46,229 --> 00:20:48,163 - Caleb. - Ve por ello. 483 00:20:48,197 --> 00:20:50,365 Mira lo bien que nos lo pasamos cuando Wes salía con Rebecca. 484 00:20:50,400 --> 00:20:53,201 Vale, pero estáis todos enfermos, y yo tengo novio, muchas gracias. 485 00:20:53,236 --> 00:20:55,804 ¿Qué, el pervertido de Levi y tú sois ya exclusivos? 486 00:20:55,838 --> 00:20:58,673 No, quiero decir, aún no hemos tenido esa conversación, 487 00:20:58,707 --> 00:21:00,608 pero disfrutamos de la compañía del otro. 488 00:21:00,643 --> 00:21:02,344 Digamos eso. 489 00:21:03,413 --> 00:21:05,780 Aléjate de Michaela, o le diré quién eres. 490 00:21:05,815 --> 00:21:07,015 Trato hecho. 491 00:21:07,050 --> 00:21:09,184 Espero que sea simple compañía. 492 00:21:10,886 --> 00:21:11,719 ¿Dónde vas ahora? 493 00:21:11,754 --> 00:21:13,688 Mi reunión del grupo de estudio de civil es esta noche. 494 00:21:14,222 --> 00:21:16,491 Srta. Pratt, ¿qué descubriste? 495 00:21:16,525 --> 00:21:18,125 Nada definitivo aún. 496 00:21:18,160 --> 00:21:19,327 ¿Cuál es el problema? 497 00:21:19,361 --> 00:21:20,662 ¿No sabes cómo usar tus tetas? 498 00:21:24,533 --> 00:21:26,701 Te dije que te alejaras de ella. 499 00:21:26,735 --> 00:21:28,503 Calma. No voy a hacerle daño. 500 00:21:28,537 --> 00:21:30,404 Confié en ti, le mentí a Nate por ti. 501 00:21:30,439 --> 00:21:31,773 Quizá no deberías hacerlo hecho. 502 00:21:33,108 --> 00:21:35,477 Mira, alguien en esa casa mató a mi hermana, 503 00:21:35,511 --> 00:21:38,079 así que, sí, voy a mentirle a la gente 504 00:21:38,113 --> 00:21:39,981 si eso significa que averiguaré quién lo hizo. 505 00:21:42,351 --> 00:21:44,686 Rebecca me mintió. 506 00:21:44,720 --> 00:21:46,320 Una y otra vez. 507 00:21:46,355 --> 00:21:47,655 Y seguí creyendo en ella. 508 00:21:49,358 --> 00:21:51,092 Ya no puedo estar cerca de gente así. 509 00:21:51,126 --> 00:21:52,226 Vete. 510 00:21:54,062 --> 00:21:55,697 Colega. 511 00:21:55,731 --> 00:21:57,699 Vete. Mira, encontré a la chica a la que llamó Frank. 512 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 Sabrina Mancini. 513 00:22:01,436 --> 00:22:03,837 ¿Quieres saber quién es? 514 00:22:08,276 --> 00:22:10,444 - Robé el teléfono de Zoe. - ¿Qué? 515 00:22:10,479 --> 00:22:11,545 Creo que es una sociópata. 516 00:22:11,579 --> 00:22:13,414 Tú robaste el teléfono de nuestra clienta, tú eres la sociópata. 517 00:22:13,448 --> 00:22:14,848 Sí, pero he estado observándola, 518 00:22:14,883 --> 00:22:16,583 y está con el teléfono todo el tiempo. 519 00:22:16,618 --> 00:22:18,452 Tiene 16 años. Eso es lo que hacen. 520 00:22:18,487 --> 00:22:19,853 Sí, pero no me creo esa historia llorosa, 521 00:22:19,888 --> 00:22:21,422 así que le cogí el teléfono cuando no estaba mirando, 522 00:22:21,456 --> 00:22:23,257 y llamé a mi primo, ya sabes, el de 15 años, 523 00:22:23,291 --> 00:22:24,258 y me contó lo de "S.S.". 524 00:22:24,292 --> 00:22:26,793 - Sitio secreto. - ¿De qué hablas? 525 00:22:26,828 --> 00:22:28,396 Vale, es una aplicación que los críos usan 526 00:22:28,430 --> 00:22:29,963 para esconderle cosas a sus padres. 527 00:22:29,998 --> 00:22:31,598 El pequeño icono parece una calculadora, 528 00:22:31,633 --> 00:22:33,400 para que a nadie se le ocurra mirarla. 529 00:22:33,434 --> 00:22:35,402 - ¿Y qué me importa? - Mira. 530 00:22:35,436 --> 00:22:37,604 ¡Para! ¿¡Por qué me estás haciendo esto?! 531 00:22:39,106 --> 00:22:41,141 Ahora chilla como un cerdito como lo hizo Rachel. 532 00:22:41,175 --> 00:22:43,109 Sí, un puto gordo cerdito. 533 00:22:43,945 --> 00:22:46,547 ¡Para! 534 00:22:46,581 --> 00:22:49,416 ¡Quiero a mi mamá! 535 00:22:51,853 --> 00:22:54,421 Dios mío. Deberíamos hacerlo otra vez. 536 00:22:54,455 --> 00:22:55,556 ¿Qué? 537 00:22:55,590 --> 00:22:56,956 Sí, ¿de qué estás hablando? 538 00:22:56,990 --> 00:22:59,825 Ya sabes, de matar a alguien. 539 00:22:59,860 --> 00:23:01,160 ¿Como a la Señora Collins? 540 00:23:01,194 --> 00:23:02,394 Ya sabes, me puso un "suficiente", deberíamos 541 00:23:02,429 --> 00:23:06,398 grabarle una "S" en su frente justo antes de destriparla. 542 00:23:10,471 --> 00:23:11,975 Sabéis, deberíamos hacerlo de nuevo. 543 00:23:12,039 --> 00:23:14,316 - ¿El qué? - Sí, ¿de qué estás hablando? 544 00:23:14,657 --> 00:23:17,225 Ya sabéis, matar a alguien. 545 00:23:17,760 --> 00:23:18,593 ¿Como a la Señora Collins? 546 00:23:18,627 --> 00:23:20,662 Ya sabes, me puso un \"suficiente\", deberíamos 547 00:23:20,696 --> 00:23:22,697 grabarle una "S" en su frente justo antes de destriparla. 548 00:23:22,731 --> 00:23:23,765 Deténgalo. Por favor. 549 00:23:23,799 --> 00:23:27,301 No sabe lo que está diciendo. 550 00:23:27,336 --> 00:23:29,671 Ellas le hicieron esto a Zoe. 551 00:23:29,705 --> 00:23:32,707 Nadie puede ver esto. 552 00:23:33,909 --> 00:23:35,777 Deshágase de él. 553 00:23:37,379 --> 00:23:39,914 Por supuesto. 554 00:23:39,949 --> 00:23:42,383 - ¿Tenemos qué? - Enterrar el vídeo para que ganemos el caso. 555 00:23:42,417 --> 00:23:45,752 Pero ella es una asesina violenta que quiere volver a matar violentamente. 556 00:23:45,787 --> 00:23:46,887 Tú eras uno de los que ayer decía "pobre Zoe"... 557 00:23:46,921 --> 00:23:49,323 Sí, bueno, eso era antes de que supiéramos que estaba loca. 558 00:23:49,358 --> 00:23:51,892 Nuestro trabajo, Sr. Walsh, es defender a nuestra cliente 559 00:23:51,926 --> 00:23:53,727 del delito por el que está imputada, 560 00:23:53,761 --> 00:23:55,096 no por un hipotético crimen futuro. 561 00:23:55,130 --> 00:23:57,098 Pero es peligrosa, y es buena en eso. 562 00:23:57,132 --> 00:23:59,100 - Quiero decir, el vídeo lo prueba. - ¿Prueba de qué? 563 00:23:59,134 --> 00:24:02,003 ¿De que las adolescentes pueden ser estúpidas y fingir? 564 00:24:02,037 --> 00:24:04,205 Hicimos un juramento para organizar una defensa enérgica, 565 00:24:04,239 --> 00:24:05,706 y sí, eso incluye ganar. 566 00:24:05,740 --> 00:24:08,409 Así que dejad de ser tan sensibles y venga. 567 00:24:09,644 --> 00:24:11,711 ¿Hay otras copias? 568 00:24:11,745 --> 00:24:12,645 No, solo la del teléfono. 569 00:24:12,679 --> 00:24:14,614 Bien, borrar cualquier resto de él de todas partes. 570 00:24:14,648 --> 00:24:17,550 especialmente de la nube, que es lo peor que se ha inventado. 571 00:24:17,584 --> 00:24:18,618 Espera un momento. 572 00:24:18,652 --> 00:24:21,254 Por supuesto que no le importa. 573 00:24:21,288 --> 00:24:22,722 Quiero decir, ella también es una sociópata. 574 00:24:22,756 --> 00:24:23,456 Hemos representado a gente peor que esa, Connor. 575 00:24:23,491 --> 00:24:25,525 Suenas... justo como ella. 576 00:24:25,559 --> 00:24:27,693 Piensa que todas estas ideas de tu cabeza, 577 00:24:27,728 --> 00:24:29,029 son suyas. 578 00:24:29,063 --> 00:24:30,263 ¿De verdad piensas que matar a alguien 579 00:24:30,297 --> 00:24:31,864 no es tan importante? 580 00:24:31,899 --> 00:24:33,699 ¿Quién es el siguiente en tu lista, el decano? 581 00:24:33,734 --> 00:24:36,569 Es un sabelotodo. 582 00:24:37,223 --> 00:24:38,424 Toma. 583 00:24:40,093 --> 00:24:43,362 Gracias. 584 00:24:43,396 --> 00:24:45,965 ¿Debería preocuparme? 585 00:24:45,999 --> 00:24:48,601 No. Ve a otro sitio a cotillear. 586 00:24:52,205 --> 00:24:55,307 Tomo pastillas para dormir cada noche. 587 00:24:55,342 --> 00:24:56,876 Insomnio. 588 00:24:56,910 --> 00:24:59,311 Así que es bastante normal para mí dormir toda la noche. 589 00:24:59,346 --> 00:25:01,514 ¿Esa es tu excusa para no escuchar los disparos esa noche? 590 00:25:01,548 --> 00:25:03,683 No es una excusa, es la verdad. 591 00:25:03,717 --> 00:25:06,718 Eres rápida reaccionando. Eso es bueno. 592 00:25:06,752 --> 00:25:09,721 - Cuando te levantaste la mañana siguiente... - ¿Te gusta? 593 00:25:09,755 --> 00:25:11,190 ¿Caleb? 594 00:25:11,224 --> 00:25:12,324 A las chicas les gusta. 595 00:25:12,359 --> 00:25:16,195 El dinero ayuda, pero él es como es, 596 00:25:16,229 --> 00:25:17,662 y no me sorprendería que te hubieras pillado por él. 597 00:25:17,697 --> 00:25:18,697 No me he pillado por nadie. 598 00:25:18,731 --> 00:25:20,665 Es nuestro cliente, y eso sería inapropiado. 599 00:25:20,700 --> 00:25:22,001 Aunque no puedes controlar de quién te pillas. 600 00:25:22,035 --> 00:25:23,068 ¿Estás desviando las preguntas porque te da miedo 601 00:25:23,103 --> 00:25:25,204 que descubra que estás enamorada de tu hermano? 602 00:25:25,238 --> 00:25:27,572 ¿De verdad crees que es posible 603 00:25:27,607 --> 00:25:29,008 crecer en una casa como esta, 604 00:25:29,042 --> 00:25:30,575 con gente trabajando para ti en cada esquina, 605 00:25:30,610 --> 00:25:32,210 y salirte con la tuya de acostarte con tu hermano? 606 00:25:32,244 --> 00:25:35,881 De acuerdo con vuestra ama de llaves, no os salisteis con la vuestra. 607 00:25:35,915 --> 00:25:39,083 Algo tan perverso nunca debería ser privado. 608 00:25:40,219 --> 00:25:41,386 Son culpables. 609 00:25:43,956 --> 00:25:45,557 Bien. 610 00:25:45,591 --> 00:25:50,128 Vamos a dejar esta de una vez. 611 00:25:50,162 --> 00:25:52,096 ¿De verdad quieres saber la verdad? 612 00:25:54,033 --> 00:25:55,667 Molly, ¿alguna vez te sientes forzada por Zoe? 613 00:25:55,701 --> 00:25:58,470 Sí, es muy maja en un momento, 614 00:25:58,504 --> 00:26:00,138 y al siguiente está en tu contra. 615 00:26:00,172 --> 00:26:01,940 Parece que le gusta asustar a la gente. 616 00:26:01,974 --> 00:26:03,141 ¿Y recuerdas lo que dijiste 617 00:26:03,175 --> 00:26:04,742 la primera vez que te pedí que testificaras? 618 00:26:06,845 --> 00:26:09,213 Dije que no lo haría 619 00:26:09,248 --> 00:26:11,549 - porque Zoe intentaría matarme si lo hago. - Protesto. 620 00:26:11,583 --> 00:26:14,518 Es la especulación de una joven que intenta desesperadamente culpar a otro. 621 00:26:14,553 --> 00:26:15,553 Aceptada. 622 00:26:15,587 --> 00:26:17,221 Molly, ¿no es cierto que tus amigas y tú 623 00:26:17,256 --> 00:26:19,023 os gusta grabaros en vídeo? 624 00:26:19,058 --> 00:26:21,326 Sí, lo grabamos todo. 625 00:26:21,360 --> 00:26:23,227 Señoría, me gustaría presentar como prueba 626 00:26:23,262 --> 00:26:25,363 un vídeo filmado días antes del asesinato de Rachel. 627 00:26:25,397 --> 00:26:27,198 Protesto. Este vídeo no era parte de las pruebas. 628 00:26:27,232 --> 00:26:30,133 Es cierto, porque mi testigo está tan aterrorizada de Zoe Mitchell 629 00:26:30,168 --> 00:26:32,169 que no me habló del vídeo hasta esta mañana. 630 00:26:32,203 --> 00:26:34,672 - El momento es muy conveniente, señoría. - Estoy de acuerdo. 631 00:26:34,706 --> 00:26:37,508 Señorita, ¿por qué no le hablaste del vídeo antes a nadie? 632 00:26:38,844 --> 00:26:42,312 Sinceramente, creí que si lo hacía, se me vería culpable. 633 00:26:45,584 --> 00:26:47,384 ¡Para! ¿¡Por qué me estás haciendo esto?! 634 00:26:48,520 --> 00:26:50,854 Vale, ahora chilla como una cerdita como hizo Rachel. 635 00:26:50,888 --> 00:26:53,056 Sí, puta cerdita gorda. 636 00:26:54,125 --> 00:26:56,593 ¡Aah! ¡Para! 637 00:26:56,627 --> 00:26:58,862 ¡Quiero a mi mamá! 638 00:26:58,896 --> 00:27:00,730 ¡Han dicho que nunca lo han visto! 639 00:27:00,764 --> 00:27:02,732 Molly debe haber tenido una copia también. 640 00:27:02,766 --> 00:27:04,767 - ¡Eso no es excusa! - Calma. Calma. 641 00:27:04,802 --> 00:27:06,370 La gente dice que es la mejor. 642 00:27:06,404 --> 00:27:08,671 Pero por lo que he visto, está distraída, sin preparar. 643 00:27:08,706 --> 00:27:10,673 - Este caso aún no ha acabado. - Es como si lo estuviera. 644 00:27:10,708 --> 00:27:12,242 Puse la vida de mi hija en tus manos. 645 00:27:12,276 --> 00:27:14,077 Así que, si la pierdo, es su culpa. 646 00:27:16,147 --> 00:27:19,516 Arréglelo. 647 00:27:23,387 --> 00:27:25,921 ¿Estás bien? 648 00:27:25,955 --> 00:27:28,690 No nos deberían ver juntos. 649 00:27:28,725 --> 00:27:30,859 Lo sé. 650 00:27:30,894 --> 00:27:32,694 Aunque es genial verte. 651 00:27:32,729 --> 00:27:35,264 Vi a Nia, Nate. 652 00:27:35,298 --> 00:27:37,366 ¿Cuándo? 653 00:27:38,902 --> 00:27:41,703 La otra mañana, me llamó de tu teléfono. 654 00:27:41,738 --> 00:27:43,872 ¿Por qué? 655 00:27:43,907 --> 00:27:44,940 Quería hablar. 656 00:27:44,974 --> 00:27:46,909 ¿Por qué? 657 00:27:46,943 --> 00:27:50,312 Las enfermeras, están todas en el equipo de Nate, pero tú... 658 00:27:50,347 --> 00:27:51,747 Me lo debes. 659 00:27:51,781 --> 00:27:54,583 No. Si... le debo algo a alguien, es a Nate. 660 00:27:54,617 --> 00:27:56,151 Hazlo por él. 661 00:27:56,185 --> 00:27:57,953 Libérale. 662 00:27:57,987 --> 00:28:00,388 Porque mientras esté viva, está sufriendo dolor. 663 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 Oh, Dios. Te quiere. 664 00:28:02,191 --> 00:28:05,460 Sí, pero no es feliz. 665 00:28:05,494 --> 00:28:08,830 Por eso le dije que siguiera viéndote. 666 00:28:08,865 --> 00:28:11,066 Le dejas olvidar... 667 00:28:11,100 --> 00:28:16,071 a mí y a este hospital... 668 00:28:16,105 --> 00:28:18,473 pero luego lo destruyes. 669 00:28:21,510 --> 00:28:23,511 ¿Crees que esto va a ayudarle? 670 00:28:23,546 --> 00:28:25,747 Dios, si tú no puedes hacer esto por mí, 671 00:28:25,782 --> 00:28:26,914 si no puedes hacer esto por él, 672 00:28:26,949 --> 00:28:29,750 hazlo por ti. 673 00:28:29,785 --> 00:28:32,252 No me importa. 674 00:28:32,287 --> 00:28:38,659 Sé una buena persona por una vez, y dame las pastillas. 675 00:28:50,872 --> 00:28:53,474 No te prometo nada. 676 00:28:54,843 --> 00:28:56,811 Annalise. 677 00:28:56,845 --> 00:28:59,947 No se lo digas a Nate. 678 00:29:02,182 --> 00:29:05,151 Está preocupada por ti. 679 00:29:05,185 --> 00:29:06,820 Eso es. 680 00:29:09,590 --> 00:29:10,957 Lo siento. 681 00:29:10,992 --> 00:29:12,558 No debería haber hecho eso. 682 00:29:12,593 --> 00:29:15,428 Está bien. Me alegra que lo haya hecho. 683 00:29:20,434 --> 00:29:22,002 Quiere lo mejor para ti. 684 00:29:37,261 --> 00:29:38,861 Me imagino que lo sentirá ahora. 685 00:29:38,896 --> 00:29:41,064 Eso le enseñará a no robarte el novio, ¿verdad? 686 00:29:41,098 --> 00:29:43,466 Sí. A las putas se las apuñala. 687 00:29:43,500 --> 00:29:44,867 A las putas se les apuñala. 688 00:29:44,902 --> 00:29:46,136 689 00:29:47,371 --> 00:29:49,539 Sí. A las putas se las apuñala. 690 00:29:49,573 --> 00:29:50,673 A las putas se las apuñala. 691 00:29:50,707 --> 00:29:52,542 692 00:29:53,824 --> 00:29:57,292 Molly, ¿no es verdad que usted era la única 693 00:29:57,327 --> 00:29:58,728 con motivos para matar a Rachel? 694 00:29:58,762 --> 00:30:01,263 O sea, le robó el novio, después de todo. 695 00:30:01,297 --> 00:30:02,632 Hablaba con él, sí, pero... 696 00:30:02,666 --> 00:30:04,266 Veamos el vídeo de nuevo. 697 00:30:04,300 --> 00:30:06,769 Eso le enseñará lo que es robarte el novio, ¿verdad? 698 00:30:06,803 --> 00:30:09,171 Sí. A las putas se las apuñala. 699 00:30:09,205 --> 00:30:10,773 A las putas se las apuñ... 700 00:30:10,807 --> 00:30:12,274 Por lo tanto, ¿es el apuñalamiento 701 00:30:12,308 --> 00:30:14,243 de Rachel a lo que te refieres en el vídeo? 702 00:30:14,277 --> 00:30:17,446 - Sí. - Entonces cuando dices "a las putas se las apuñala", 703 00:30:17,480 --> 00:30:19,348 Zoe repite lo que dices. 704 00:30:19,382 --> 00:30:20,983 Hacía mucho eso, ¿verdad? 705 00:30:21,018 --> 00:30:22,284 No sé qué quiere decir. 706 00:30:22,318 --> 00:30:23,118 Me refiero aquí. 707 00:30:23,153 --> 00:30:25,654 Tú lideras, y ella te sigue. 708 00:30:25,688 --> 00:30:27,656 Sí. A las putas se las apuñala. 709 00:30:27,690 --> 00:30:28,924 A las putas se las apuñala. 710 00:30:28,958 --> 00:30:30,258 711 00:30:31,393 --> 00:30:33,795 Me parece que está imitando su comportamiento, 712 00:30:33,829 --> 00:30:34,629 ¿no? 713 00:30:34,664 --> 00:30:37,032 O sea, mire su lenguaje corporal. 714 00:30:37,066 --> 00:30:40,035 Está literalmente mirándola para saber qué hacer después. 715 00:30:40,069 --> 00:30:42,270 Porque tiene miedo de usted, ¿verdad? 716 00:30:42,304 --> 00:30:44,305 No era así. Ni siquiera nos gustaba Zoe. 717 00:30:44,339 --> 00:30:46,307 Solo salíamos con ella porque era amiga de Rachel. 718 00:30:46,341 --> 00:30:48,142 Eso no es verdad. 719 00:30:48,177 --> 00:30:49,711 ¿Entonces Zoe salía con vosotras porque era popular? 720 00:30:49,745 --> 00:30:51,312 - No lo sé. - Protesto. Especulación. 721 00:30:51,346 --> 00:30:53,347 Estoy preguntando a la testigo si obligó a Zoe 722 00:30:53,382 --> 00:30:54,248 a entrar en su grupo, señoría. 723 00:30:54,283 --> 00:30:56,484 Sin embargo, no lo hice. Zoe forzó su entrada. 724 00:30:56,518 --> 00:30:57,885 - Así que admites que tienes un grupo. - Eso es mentira. 725 00:30:57,919 --> 00:30:59,120 Quería ser amiga mía. 726 00:30:59,154 --> 00:31:00,288 - Zoe. - Lo que significa que dependía de 727 00:31:00,322 --> 00:31:02,223 ti y solo de ti, Molly, si podía entrar. 728 00:31:02,257 --> 00:31:04,825 Se lo he dicho, nos agradaba Rachel, no Zoe. 729 00:31:04,859 --> 00:31:06,827 ¿Y por qué decidiste que Rachel tenía que morir? 730 00:31:06,861 --> 00:31:08,296 Controle a la Sra. Keating, señoría. 731 00:31:08,330 --> 00:31:09,897 ¡No sé por qué! 732 00:31:09,931 --> 00:31:13,033 ¡Solo sé que Zoe entró al grupo a la fuerza, 733 00:31:13,068 --> 00:31:15,169 y después todo se puso horroroso! 734 00:31:15,204 --> 00:31:16,003 ¡Eres una mentirosa! 735 00:31:16,037 --> 00:31:17,171 ¡No eras nada hasta que me conociste, 736 00:31:17,206 --> 00:31:20,140 solo una puta pija hasta que te hice interesante! 737 00:31:20,174 --> 00:31:22,309 Abogada, controle a su cliente. 738 00:31:22,343 --> 00:31:23,978 ¡¿Crees que eres algo sin mí?! 739 00:31:24,012 --> 00:31:25,112 ¡No eres nada! 740 00:31:25,146 --> 00:31:27,180 ¡Eres una puta normalucha que tiene que vigilar su espalda! 741 00:31:27,215 --> 00:31:29,149 ¡Eso es! ¡Eres la siguiente, puta! 742 00:31:33,888 --> 00:31:35,122 ¡Se suponía que lo arreglarías, 743 00:31:35,156 --> 00:31:37,557 pero en vez de eso dejas que se levante y diga mentiras sobre mí! 744 00:31:37,592 --> 00:31:38,558 ¡Zoe, páralo! 745 00:31:38,593 --> 00:31:40,260 Te odio. Y a ti. 746 00:31:40,294 --> 00:31:41,629 Os odio a todos. 747 00:31:57,811 --> 00:32:00,279 Les pasaste ese vídeo. 748 00:32:00,313 --> 00:32:01,681 No siento haberlo hecho. 749 00:32:01,715 --> 00:32:03,282 Lo haría de nuevo. 750 00:32:03,316 --> 00:32:05,217 Si eso te hace perder. 751 00:32:06,720 --> 00:32:08,087 ¿Crees que asesinar a alguien 752 00:32:08,122 --> 00:32:09,455 ya no es importante? 753 00:32:09,489 --> 00:32:11,257 ¿Quién es el siguiente en tu lista, el decano? 754 00:32:18,931 --> 00:32:21,099 ¿Cuál es su problema, Sr. Walsh? 755 00:32:21,134 --> 00:32:22,868 ¿Está insatisfecho? ¿Quiere irse? 756 00:32:22,902 --> 00:32:24,469 - No puedo irme. - La puerta está justo allí. 757 00:32:24,503 --> 00:32:26,705 Sí, y enviarías a Frank para que me matara mientras salgo. 758 00:32:26,739 --> 00:32:29,274 No te equivoques. Tú eres el único asesino en esta habitación. 759 00:32:29,308 --> 00:32:30,475 No he matado a nadie. 760 00:32:30,509 --> 00:32:31,376 Asesinaste a mi marido. 761 00:32:31,410 --> 00:32:33,278 No, Wes mató a tu marido. 762 00:32:33,312 --> 00:32:36,281 Y solo lo hizo porque te metiste en su cabeza. 763 00:32:36,315 --> 00:32:37,248 Cómo te atreves a decirme eso. 764 00:32:37,283 --> 00:32:39,284 Te protegí incluso cuando no debía 765 00:32:39,318 --> 00:32:40,719 con la bondad de mi corazón, 766 00:32:40,753 --> 00:32:42,788 y sigo protegiéndote cada maldito día. 767 00:32:42,822 --> 00:32:45,490 Así que no te creas esa gilipollez de defensa que me he inventado en la corte. 768 00:32:45,524 --> 00:32:46,391 Eso era una salida fácil 769 00:32:46,425 --> 00:32:47,893 para que el jurado tuviera a alguien a quien culpar. 770 00:32:47,927 --> 00:32:49,928 Pero eso no es lo que está pasando aquí. 771 00:32:49,962 --> 00:32:52,330 Tú mismo te has creado esta vida, Sr. Walsh, no yo. 772 00:32:52,364 --> 00:32:53,932 No, Zoe habría matado de nuevo, 773 00:32:53,966 --> 00:32:57,001 y no puedo lidiar con más sangre en mis manos. 774 00:33:03,361 --> 00:33:05,730 ¿Sabes dónde más hay sangre? 775 00:33:05,764 --> 00:33:08,298 ¿De mi marido, para ser específicos? 776 00:33:08,333 --> 00:33:10,134 En tu coche. 777 00:33:10,168 --> 00:33:11,135 Quizás Sam lo sepa. 778 00:33:11,169 --> 00:33:12,136 O sea, es el que más ha vivido aquí, ¿verdad? 779 00:33:12,170 --> 00:33:13,704 ¿Qué, alguna idea, colega? 780 00:33:15,707 --> 00:33:18,275 Laurel dijo que Frank se deshizo de él. 781 00:33:18,309 --> 00:33:20,611 - Me han robado el coche. - Vaya mierda. 782 00:33:20,646 --> 00:33:22,413 Buen trabajo con el coche de Connor. 783 00:33:22,447 --> 00:33:24,114 Tú lo has robado. 784 00:33:24,149 --> 00:33:25,149 Eso es mentira. 785 00:33:26,518 --> 00:33:28,118 Sigue creyendo que soy la villana 786 00:33:28,153 --> 00:33:30,487 si eso te ayuda a dormir por las noches. 787 00:33:30,522 --> 00:33:33,991 Pero nunca vuelvas a arruinar mis casos. 788 00:33:37,662 --> 00:33:39,529 Entra. 789 00:33:40,364 --> 00:33:42,365 Lo siento. No quería... 790 00:33:42,399 --> 00:33:44,601 El Sr. Walsh ya se iba. 791 00:33:48,972 --> 00:33:50,338 ¿Qué pasa? 792 00:33:50,373 --> 00:33:52,708 Buenas noticias, Catherine es virgen. 793 00:33:52,742 --> 00:33:55,310 Bien. 794 00:33:55,344 --> 00:33:57,512 Por fin, algo que podemos demostrar. 795 00:33:57,547 --> 00:33:59,782 Esto es muy raro. 796 00:33:59,816 --> 00:34:01,349 Lo entiendes, ¿no? ¿Lo raro que es? 797 00:34:01,384 --> 00:34:02,785 Sí, pero sería una abogada horrible 798 00:34:02,819 --> 00:34:04,853 si no le aconsejara a Catherine que diera el paso. 799 00:34:04,888 --> 00:34:06,555 Vale, ¿pero hay un test que lo demuestre? 800 00:34:06,590 --> 00:34:08,958 En serio. Creció montando a caballo. 801 00:34:09,893 --> 00:34:11,460 Quizás no funcione, 802 00:34:11,494 --> 00:34:13,662 pero si existe una posibilidad puedo subir a un médico al estrado 803 00:34:13,697 --> 00:34:15,197 para decir que Catherine es virgen, 804 00:34:15,231 --> 00:34:17,399 entonces puedo cuestionar los rumores del incesto, 805 00:34:17,433 --> 00:34:19,334 y así debilitar el caso de la acusación. 806 00:34:20,904 --> 00:34:22,671 Depende de ti, Catherine. 807 00:34:22,706 --> 00:34:24,073 Tengo otras formas de ganar esto, pero... 808 00:34:24,107 --> 00:34:25,740 - Lo haré. - Cat. 809 00:34:25,774 --> 00:34:27,541 - Tienes que pensártelo. - Si nos ayuda a ganar, 810 00:34:27,576 --> 00:34:30,078 pueden hacerme todas las pruebas que quieran. 811 00:34:31,413 --> 00:34:33,547 Hazlo. 812 00:34:33,582 --> 00:34:35,149 Llama al médico ahora mismo. 813 00:34:51,133 --> 00:34:53,400 Te dije que usaras las tetas, no el corazón. 814 00:34:53,435 --> 00:34:54,568 ¿Qué? 815 00:34:54,603 --> 00:34:56,671 Sabes de lo que estoy hablando. 816 00:34:56,705 --> 00:34:58,539 Apártalas. 817 00:34:58,573 --> 00:35:00,373 Hemos acabado con ellos. 818 00:35:04,311 --> 00:35:06,880 ¿Soy una idiota por pensar que no lo hicieron? 819 00:35:06,914 --> 00:35:10,583 No. Significa que quieres ver lo mejor de las personas. 820 00:35:10,618 --> 00:35:12,753 Quédate con eso si puedes. 821 00:35:14,421 --> 00:35:16,422 Hola. 822 00:35:19,326 --> 00:35:20,527 He aprobado. 823 00:35:26,300 --> 00:35:27,701 Estoy vigilando la casa de Sabrina, 824 00:35:27,735 --> 00:35:29,970 y veo a un tío entrar y salir. 825 00:35:30,004 --> 00:35:31,771 Es su hermano, Bruno, que... resulta... 826 00:35:31,805 --> 00:35:33,406 que Frank fue al colegio con él. 827 00:35:33,440 --> 00:35:34,607 ¿Por qué Frank ha llamado a Bruno? 828 00:35:34,642 --> 00:35:38,311 Porque necesitaba ayuda para deshacerse del cuerpo de Rebecca, y Bruno... 829 00:35:39,513 --> 00:35:40,680 trabaja aquí. 830 00:36:07,402 --> 00:36:09,102 Gracias. 831 00:36:09,137 --> 00:36:11,938 ¿Debería preocuparme? 832 00:36:11,973 --> 00:36:13,541 Es inapropiado. 833 00:36:13,575 --> 00:36:15,509 ¿Le quieres? 834 00:36:15,544 --> 00:36:17,511 Quiero que me ayudes a terminarlo. 835 00:36:17,546 --> 00:36:20,079 Solo consígueme las pastillas. No estarías matándome. 836 00:36:20,113 --> 00:36:23,082 Pero ese tío con el que has trabajado, tiene acceso, ¿verdad? 837 00:36:23,116 --> 00:36:24,750 Al que usaste para culpar a Nate. 838 00:36:26,787 --> 00:36:28,354 Quiere lo mejor para ti. 839 00:36:29,890 --> 00:36:32,692 Me lo debes, Annalise. 840 00:36:32,726 --> 00:36:34,360 Deja que se olvide. 841 00:36:34,395 --> 00:36:35,761 Y después le destruiste. 842 00:36:35,796 --> 00:36:38,798 Sé buena persona por una vez. 843 00:36:47,408 --> 00:36:50,775 Pienso en ello mucho. 844 00:36:50,810 --> 00:36:51,910 En suicidarme. 845 00:36:54,013 --> 00:36:58,049 Desde que era pequeña. 846 00:36:58,084 --> 00:36:59,818 Muchas veces, creo que el mundo sería 847 00:36:59,852 --> 00:37:02,554 un sitio mucho mejor sin mí. 848 00:37:04,023 --> 00:37:07,759 Pero no lo hago. 849 00:37:09,552 --> 00:37:11,720 Eres mejor mujer que yo. 850 00:37:11,754 --> 00:37:15,591 Y si no merezco morir, entonces tú tampoco. 851 00:37:18,161 --> 00:37:22,131 Siento que te sientas sola en tu dolor, pero yo también me siento así. 852 00:37:22,165 --> 00:37:24,600 Como todo el mundo. Así es la vida. 853 00:37:26,236 --> 00:37:30,838 Realmente pensaba que lo harías. 854 00:37:30,872 --> 00:37:32,873 O sea, has matado antes. 855 00:37:34,876 --> 00:37:37,478 A Sam. 856 00:37:43,285 --> 00:37:46,887 No soy la mujer que crees que soy. 857 00:37:49,791 --> 00:37:51,925 Lo siento, no puedo ayudarte. 858 00:38:02,904 --> 00:38:04,672 Llamaré al juez y le haré firmar el acuerdo 859 00:38:04,706 --> 00:38:05,606 a primera hora de la mañana. 860 00:38:05,641 --> 00:38:07,441 - Llámame si tienes problemas. - No los habrá. 861 00:38:07,476 --> 00:38:09,243 Anímate. Testificarás mañana 862 00:38:09,278 --> 00:38:11,444 y estarás en casa a tiempo para jugar a beerpong con tus colegas. 863 00:38:17,152 --> 00:38:18,285 Buenas noches. 864 00:38:25,760 --> 00:38:27,527 Gracias, papá. 865 00:38:27,562 --> 00:38:28,528 Vale. 866 00:38:44,512 --> 00:38:45,545 Hola. 867 00:38:47,982 --> 00:38:50,482 El tío que rastrea teléfonos, ¿puedes hacer que me llame? 868 00:38:50,517 --> 00:38:52,418 ¿Por qué haces esto? 869 00:38:54,922 --> 00:38:57,456 Sinclair sabe que Annalise hizo que Nate matara a Sam, 870 00:38:57,490 --> 00:38:58,991 y... yo también. 871 00:38:59,026 --> 00:39:00,927 Y sé que Frank y tú la estáis ayudando a encubrirlo, 872 00:39:00,961 --> 00:39:01,728 y no digas que no es verdad, 873 00:39:01,762 --> 00:39:04,597 porque yo también trabajo en esa casa. 874 00:39:04,631 --> 00:39:07,800 Los murmullos, Frank siendo sospechoso todo el rato, 875 00:39:07,835 --> 00:39:09,068 vosotros tres escondiéndonos cosas... 876 00:39:09,103 --> 00:39:12,839 No soy tonto, Bon. Y... no está bien. 877 00:39:12,873 --> 00:39:15,641 - Te equivocas. - No, debería pagar por lo que hizo. 878 00:39:15,675 --> 00:39:18,010 Y puedes llamarme chivato o mentiroso o lo que quieras... 879 00:39:18,045 --> 00:39:21,147 Yo le maté, Asher. 880 00:39:23,183 --> 00:39:24,316 ¿Qué? 881 00:39:26,286 --> 00:39:27,653 Yo maté a Sam. 882 00:39:28,889 --> 00:39:30,823 Sé dónde está el cuerpo de Rebecca. 883 00:39:30,858 --> 00:39:32,258 En el cementerio de Strathaven. 884 00:39:32,292 --> 00:39:35,327 Ahí es donde trabaja el hermano de Sabrina Mancini. 885 00:39:35,362 --> 00:39:36,262 Es el encargado. 886 00:39:36,296 --> 00:39:38,830 Eso explica por qué Frank llamó tres veces 887 00:39:38,865 --> 00:39:40,365 la noche que Rebecca desapareció. 888 00:39:40,399 --> 00:39:41,967 No quería creérmelo al principio. 889 00:39:42,001 --> 00:39:43,601 Pero cuando nos enteramos dónde trabajaba Bruno... 890 00:39:43,636 --> 00:39:45,170 ¿Nosotros quién? 891 00:39:45,204 --> 00:39:46,471 Levi. 892 00:39:46,505 --> 00:39:48,273 Creció con Rebecca. 893 00:39:48,307 --> 00:39:49,674 Eres un idiota. 894 00:39:49,708 --> 00:39:51,877 Es el hermano de acogida de Rebecca. Podemos confiar en él. 895 00:39:51,911 --> 00:39:53,579 ¿Porque es lo que te ha dicho? 896 00:39:53,823 --> 00:39:54,756 ¿Y tú le crees? 897 00:39:57,459 --> 00:40:00,228 Estoy jugándomelo todo para ayudarte... 898 00:40:00,262 --> 00:40:01,863 Mi placa, lo que queda de mi reputación... 899 00:40:01,898 --> 00:40:03,765 ¿Y vas y se lo vendes a un extraño? 900 00:40:05,601 --> 00:40:08,136 ¿Y cómo sabes que este tío no mató a Rebecca 901 00:40:08,171 --> 00:40:09,905 y que ahora te la está jugando? 902 00:40:09,939 --> 00:40:13,607 Eres tonto, Wes. 903 00:40:17,979 --> 00:40:20,547 El ritmo cardíaco está creciendo. El pulso está disminuyendo. 904 00:40:20,582 --> 00:40:21,982 Necesito cuatro unidades de vasopresina. 905 00:40:22,017 --> 00:40:22,917 Recibido. 906 00:40:22,951 --> 00:40:25,119 Ha llegado al hospital un paciente con herida de bala. 907 00:40:25,153 --> 00:40:27,321 Hipertensión acentuada con paro respiratorio. 908 00:40:27,355 --> 00:40:29,223 Suero totalmente abierto, pero sin... 909 00:40:29,257 --> 00:40:31,992 Bueno, son buenas noticias, ¿no? 910 00:40:32,027 --> 00:40:33,828 ¿Por qué no seguimos conduciendo y encontramos un precipicio 911 00:40:33,862 --> 00:40:35,796 y nos vamos al estilo de "Thelma y Louise"? 912 00:40:35,831 --> 00:40:37,431 Todo irá bien. 913 00:40:37,465 --> 00:40:38,799 Eso no lo sabes. 914 00:40:38,834 --> 00:40:39,967 Tal vez no. 915 00:40:40,001 --> 00:40:41,401 Pero sé que preocuparnos de 916 00:40:41,436 --> 00:40:42,970 cosas que están fuera de nuestro control 917 00:40:43,004 --> 00:40:44,804 es la única forma de meternos en problemas. 918 00:40:44,839 --> 00:40:46,406 ¿En serio? Creo que matar a alguien 919 00:40:46,441 --> 00:40:48,007 es otra forma de meternos en problemas. 920 00:40:48,042 --> 00:40:50,611 Oíd, la razón por la que todos vais a estar bien... 921 00:40:50,645 --> 00:40:52,011 Es que me tenéis. Sé lo que estoy haciendo. 922 00:40:52,046 --> 00:40:54,681 Así que dejad de acojonaros y centraros en el plan. 923 00:40:54,716 --> 00:40:57,083 Michaela, ¿estás preparada para esto? 924 00:40:57,118 --> 00:40:58,485 ¿Y no joderlo? 925 00:41:00,788 --> 00:41:04,958 Bueno, quizás si todos dejarais de dudar de mí... 926 00:41:04,992 --> 00:41:06,092 Relájate. 927 00:41:06,127 --> 00:41:07,093 Puedo con esto. 928 00:41:17,004 --> 00:41:18,938 Y, ¿a quién le apetece tomar algo? 929 00:41:48,768 --> 00:41:51,804 ¿Cómo está? 930 00:41:52,839 --> 00:41:54,106 Bien. 931 00:41:59,445 --> 00:42:04,445 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-