1 00:00:01,106 --> 00:00:03,042 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:03,043 --> 00:00:04,317 Levi. 3 00:00:04,318 --> 00:00:06,787 No sabes con quién estás tratando. 4 00:00:06,788 --> 00:00:09,356 Esa es la historia larga, triste y cliché de cómo lo cogí. 5 00:00:09,357 --> 00:00:10,357 Es mi culpa. 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,125 Si estás interesada en mí, avísame. 7 00:00:12,126 --> 00:00:14,194 Si no, esto está cerrado por negocios. 8 00:00:14,195 --> 00:00:16,196 Hoy es la audiencia preliminar 9 00:00:16,197 --> 00:00:17,997 de Caleb y Catherine Hapstall, 10 00:00:17,998 --> 00:00:19,899 acusados de asesinar a sus padres. 11 00:00:19,900 --> 00:00:22,969 Necesitamos establecer una coartada para que retiren los cargos. 12 00:00:22,970 --> 00:00:25,672 ¿Una coartada para la noche que asesinaron a sus padres o a su tía? 13 00:00:25,673 --> 00:00:28,175 Tengo pruebas que demostrarán que estas acusaciones carecen de fundamento. 14 00:00:28,176 --> 00:00:29,876 Eso ha sido alucinante. 15 00:00:29,877 --> 00:00:32,079 Me volvéis a mentir, y dejáis de ser mis clientes. 16 00:00:32,080 --> 00:00:33,880 Que te jodan por ponerme en esta situación. 17 00:00:33,881 --> 00:00:36,082 Soy la nueva fiscal en el caso Hapstall. 18 00:00:36,083 --> 00:00:38,050 Sr. Lahey, es libre de irse. 19 00:00:38,051 --> 00:00:39,218 - Ven conmigo. - ¿A Nueva York? 20 00:00:39,219 --> 00:00:42,020 No estoy diciendo que te cases conmigo. Solo piénsalo. 21 00:00:42,021 --> 00:00:44,256 - Se está muriendo. - La única manera de salir bien de esto 22 00:00:44,257 --> 00:00:45,857 es si nos vamos ya. 23 00:01:16,922 --> 00:01:19,591 Vamos, contesta al teléfono, maldita sea. 24 00:01:32,904 --> 00:01:34,939 Soy Annalise Keating. 25 00:01:34,940 --> 00:01:38,743 Si es urgente, llama a mi oficina al 215-555-0122. 26 00:01:39,745 --> 00:01:41,078 Hola, soy yo. 27 00:01:41,079 --> 00:01:44,081 Llámame y dime que estás bien, por favor. 28 00:01:59,997 --> 00:02:01,898 ¿Por qué lo han hecho? 29 00:02:03,173 --> 00:02:05,106 SIETE SEMANAS ANTES 30 00:02:05,970 --> 00:02:10,840 La mayoría de parricidios es el resultado de años de abusos, 31 00:02:10,841 --> 00:02:15,179 pero Catherine y Caleb dicen que tuvieron una infancia feliz, así que 32 00:02:16,247 --> 00:02:18,315 ¿por qué matar a sus padres? 33 00:02:18,316 --> 00:02:20,417 ¿Cuál es el motivo? 34 00:02:22,486 --> 00:02:25,121 La acusación argumentará 35 00:02:25,122 --> 00:02:27,323 que es por la herencia de 10.000 millones. 36 00:02:27,324 --> 00:02:32,028 Y luego está la otra teoría. 37 00:02:32,029 --> 00:02:37,333 Se sentían tan amargados y poco queridos que... 38 00:02:37,334 --> 00:02:40,170 ataron, torturaron... 39 00:02:40,171 --> 00:02:45,175 y dispararon a sus padres como en una ejecución. 40 00:02:45,176 --> 00:02:46,629 41 00:02:46,630 --> 00:02:49,179 Bonnie, prueba las defensas psicológicas 42 00:02:49,180 --> 00:02:54,350 basado en el síndrome de adoptado, trastorno de oposición desafiante, 43 00:02:54,351 --> 00:02:57,653 mutismo selectivo, teoría de la herida original. 44 00:02:59,155 --> 00:02:59,988 45 00:02:59,989 --> 00:03:01,557 Tráeme unas galletas de chocolate. 46 00:03:01,558 --> 00:03:03,058 Odio toda esta comida saludable. 47 00:03:12,550 --> 00:03:14,501 ¿De dónde sacaste tus sábanas? Eran muy cómodas. Las extraño. Y a ti. 48 00:03:16,852 --> 00:03:18,951 P. D. No era una propuesta. No te enloquezcas. 49 00:03:21,010 --> 00:03:25,980 Frank, dame noticias de Nate. 50 00:03:25,981 --> 00:03:29,351 Si tengo que pedírtelo otra vez, estás despedido. 51 00:03:32,221 --> 00:03:34,356 Vamos a centrarnos en los hermanos 52 00:03:34,357 --> 00:03:37,825 ver cómo responden ante un jurado simulado 53 00:03:37,826 --> 00:03:42,163 si les gusta o no, piensa que son extraños 54 00:03:42,164 --> 00:03:45,833 porque el motivo es todo en este caso. 55 00:03:47,603 --> 00:03:53,241 Si la fiscalía inventa uno bueno, estamos jodidos. 56 00:03:53,242 --> 00:03:55,777 Diablos, ya estamos jodidos. 57 00:04:10,124 --> 00:04:15,396 ¡Tengo un arma y he llamado a la policía! 58 00:05:03,180 --> 00:05:06,379 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 59 00:05:10,484 --> 00:05:12,952 Gracias por venir. 60 00:05:12,953 --> 00:05:15,688 - Frank no contestó su teléfono. - ¿Dónde está? 61 00:05:15,689 --> 00:05:18,123 Aquí. 62 00:05:26,039 --> 00:05:27,466 ¿Qué estás haciendo? 63 00:05:27,467 --> 00:05:29,401 Está sufriendo. 64 00:05:34,707 --> 00:05:38,543 No deberías mirar. 65 00:05:44,384 --> 00:05:47,286 Ahora te preocupa que te llame cada noche 66 00:05:47,287 --> 00:05:50,322 la loca que teme estar sola en la casa. 67 00:05:50,323 --> 00:05:54,360 No te preocupes. No estaba dormido. 68 00:05:54,361 --> 00:05:56,695 ¿Es por Rebecca? ¿La extrañas? 69 00:05:56,696 --> 00:05:59,731 - No, no es eso... - Está bien si la extrañas. 70 00:06:01,868 --> 00:06:03,201 ¿Y tú? 71 00:06:03,202 --> 00:06:05,370 ¿Extrañas a...? 72 00:06:05,371 --> 00:06:07,071 ¿A Sam? Dios no. 73 00:06:07,072 --> 00:06:08,172 No. 74 00:06:08,173 --> 00:06:12,043 No lo hago y espero que no te preocupes por eso. Prométemelo. 75 00:06:12,044 --> 00:06:13,412 Está bien, pero 76 00:06:13,413 --> 00:06:16,981 iba a decírselo a Nate. 77 00:06:22,354 --> 00:06:26,057 Deberías de ir a casa, consigue dormir antes de clase. 78 00:06:42,707 --> 00:06:44,074 "Sexo". 79 00:06:45,710 --> 00:06:48,112 Sé que estáis pensando. 80 00:06:48,113 --> 00:06:50,448 "¿Pagué 80 de los grandes este año para esto?" 81 00:06:50,449 --> 00:06:53,584 "¿Qué tiene que ver el sexo con el código penal?" 82 00:06:53,585 --> 00:06:55,620 Mucho. 83 00:07:05,964 --> 00:07:07,397 Vete. 84 00:07:07,398 --> 00:07:08,665 ¿Qué? 85 00:07:08,666 --> 00:07:10,233 Dios. 86 00:07:10,234 --> 00:07:12,435 Mira, cariño, quiero esto. 87 00:07:12,436 --> 00:07:14,271 Dios, quiero esto. 88 00:07:14,272 --> 00:07:17,807 Pero no soy el tipo de chica de la tercera cita, así que 89 00:07:17,808 --> 00:07:19,442 - Vete. - Pero pensé... 90 00:07:19,443 --> 00:07:21,311 Ahora mismo. 91 00:07:21,312 --> 00:07:22,979 Está bien. 92 00:07:22,980 --> 00:07:25,081 Me iré. 93 00:07:29,753 --> 00:07:31,254 Última oportunidad. 94 00:07:31,255 --> 00:07:33,523 ¡Vete! 95 00:07:38,162 --> 00:07:40,830 El sexo, después de todo, impulsa los comportamientos más criminales. 96 00:07:40,831 --> 00:07:42,999 Por ejemplo, un marido que descubre 97 00:07:43,000 --> 00:07:47,374 a su esposa en una aventura, es una de las principales causas de asesinato. 98 00:07:49,569 --> 00:07:51,207 Gracias por esta noche. 99 00:07:51,208 --> 00:07:53,042 ¡Te odio! 100 00:07:53,043 --> 00:07:54,110 ¿Asher? 101 00:07:54,111 --> 00:07:56,879 - Hola. Chica sexy. - Llegas tarde. 102 00:07:56,880 --> 00:08:01,117 Sí. Lo siento. Mi tarea me llevó una eternidad, 103 00:08:01,118 --> 00:08:03,152 pero aquí estoy. 104 00:08:03,153 --> 00:08:06,054 Y pensé que tal vez podríamos hacer un viaje al zoológico. 105 00:08:06,055 --> 00:08:07,189 ¿Al zoológico? 106 00:08:07,190 --> 00:08:08,790 Sí, así podría mostrarte mi 107 00:08:08,791 --> 00:08:10,391 trompa de elefante. 108 00:08:15,464 --> 00:08:17,999 Ven aquí, Dumbo. 109 00:08:19,535 --> 00:08:22,237 Los llamamos crímenes pasionales, 110 00:08:22,238 --> 00:08:24,973 y la defensa "calor de la pasión" es la herramienta más valiosa 111 00:08:24,974 --> 00:08:27,042 cuando se representa un cliente que sabes que es culpable. 112 00:08:27,043 --> 00:08:29,544 ¿Así que es esto como un desayuno por "mi culpa"? 113 00:08:29,545 --> 00:08:32,214 Porque lo diré una y otra vez hasta que por fin entiendas. 114 00:08:32,215 --> 00:08:33,849 No me contagiaste de VIH. 115 00:08:33,850 --> 00:08:35,150 Esto no es un desayuno de disculpa. 116 00:08:35,151 --> 00:08:38,219 Esto es un desayuno de celebración 117 00:08:38,220 --> 00:08:42,056 porque hoy es el día 20 de la Operación Prep, 118 00:08:42,057 --> 00:08:44,358 lo que significa solo un día más... 119 00:08:44,359 --> 00:08:46,827 Para el día "D". 120 00:08:48,263 --> 00:08:49,163 La "D" significa... 121 00:08:49,164 --> 00:08:51,598 - Sé lo que signifia la "D". - Sí. 122 00:08:51,599 --> 00:08:55,669 ¿Pero qué pasa si hay un periodo de "enfriamiento de la sangre"? 123 00:08:55,670 --> 00:08:57,671 Srita. Cohen. 124 00:08:57,672 --> 00:09:00,407 No puede usar la defensa por emoción violenta. 125 00:09:00,408 --> 00:09:03,076 El cliente tuvo tiempo suficiente para contemplar su acción. 126 00:09:03,077 --> 00:09:04,343 ¿Sigues enfadada conmigo? 127 00:09:04,344 --> 00:09:05,779 ¿Por qué estaría enfadada contigo? 128 00:09:05,780 --> 00:09:08,047 Por dejarte con las ganas la otra noche. 129 00:09:08,048 --> 00:09:11,184 Tranquila... seguro que al final volverás a mí. 130 00:09:11,185 --> 00:09:13,352 En verdad, creo que deberíamos terminar esto. 131 00:09:13,353 --> 00:09:14,219 ¿En serio? 132 00:09:14,220 --> 00:09:16,054 ¿Ni siquiera tratarás de conocerme? 133 00:09:16,055 --> 00:09:18,324 - No lo sé. - No, no lo sabes. 134 00:09:18,325 --> 00:09:21,294 Creo que solo tienes miedo de llegar a conocer al verdadero yo 135 00:09:21,295 --> 00:09:24,029 porque sabes que te enamorás de él. 136 00:09:25,098 --> 00:09:27,300 Y buena suerte si la fiscalía 137 00:09:27,301 --> 00:09:29,568 pinta a tu cliente como un desviado sexual. 138 00:09:29,569 --> 00:09:33,406 Los jurados se inclinan a dictar un veredicto de culpable 139 00:09:33,407 --> 00:09:35,707 si piensan que tu cliente es un pervertido. 140 00:09:35,708 --> 00:09:37,208 ¿Qué tal el traje? 141 00:09:37,209 --> 00:09:40,044 Lo compré tres tallas más grande así nadie piensa que tengo tetas. 142 00:09:40,045 --> 00:09:41,746 Diablos, no estoy segura si están ahí. 143 00:09:41,747 --> 00:09:44,316 Luces bien, pero tienes que relajarte. 144 00:09:44,317 --> 00:09:46,284 Los jurados ven a los nervios como señales de culpabilidad. 145 00:09:46,285 --> 00:09:48,820 Respiraciones profundas, así no parezco una asesina... lo tengo. 146 00:09:48,821 --> 00:09:49,921 Demonios. 147 00:09:49,922 --> 00:09:51,823 Debe ser la clienta más sensual que he tenido. 148 00:09:51,824 --> 00:09:53,325 Eso es solo porque sabes a lo que se dedica para vivir. 149 00:09:53,326 --> 00:09:55,159 Ella no es una prostituta. 150 00:09:55,160 --> 00:09:57,429 ¿De verdad piensas que hay una diferencia? 151 00:09:57,430 --> 00:09:59,230 Sí, la única razón por la que están acusando 152 00:09:59,231 --> 00:10:00,331 es porque ella domina su sexualidad. 153 00:10:00,332 --> 00:10:01,899 O porque mató al tío. 154 00:10:01,900 --> 00:10:03,567 Él tuvo un ataque cardíaco durante el sexo. 155 00:10:03,568 --> 00:10:04,768 Sí, sexo duro. 156 00:10:04,769 --> 00:10:07,471 Se lo folló muy duro. Eso es asesinato involuntario. 157 00:10:07,472 --> 00:10:11,242 Así es como quiero morir... tumbado bajo una mujer caliente, 158 00:10:11,243 --> 00:10:13,344 como un insecto bajo un tapete. 159 00:10:13,345 --> 00:10:15,346 ¡Todos de pie! 160 00:10:19,385 --> 00:10:21,185 ¿Cómo conoció a la acusada, Sr. Holt? 161 00:10:21,186 --> 00:10:23,555 Soy un oficial de créditos en el Banco True Heritage. 162 00:10:23,556 --> 00:10:25,756 Tanya me vino a ver por una propuesta de negocios. 163 00:10:25,757 --> 00:10:27,558 Una propuesta indecente. 164 00:10:27,559 --> 00:10:29,760 ¿Y cuál era la naturaleza de este negocio? 165 00:10:29,761 --> 00:10:31,828 Quería abrir un centro holístico 166 00:10:31,829 --> 00:10:34,565 dónde los clientes pudieran tener privacidad durante su recuperación. 167 00:10:34,566 --> 00:10:36,667 Recuperación sexual. 168 00:10:36,668 --> 00:10:37,968 ¿Y cuándo supo 169 00:10:37,969 --> 00:10:39,670 que el centro solo sería una casa para fiestas sexuales? 170 00:10:39,671 --> 00:10:42,506 Objeción. La fiscalía está conduciendo al testigo. 171 00:10:42,507 --> 00:10:44,074 Cuidado, Sr. Morris. 172 00:10:44,075 --> 00:10:45,676 Mis disculpas, señoría. 173 00:10:45,677 --> 00:10:49,780 Sr. Holt, ¿No es verdad que su intercambio con la acusada 174 00:10:49,781 --> 00:10:51,515 fue más allá del banco? 175 00:10:51,516 --> 00:10:55,786 Sí, tuve una reunión privada con Tanya en el Utopia Circle. 176 00:10:55,787 --> 00:10:57,687 ¿Durmió con él? 177 00:10:57,688 --> 00:10:59,589 Mírelo. 178 00:10:59,590 --> 00:11:01,858 ¿Cómo describiría su experiencia? 179 00:11:01,859 --> 00:11:03,459 Traumatizante. 180 00:11:03,460 --> 00:11:05,628 El sexo comenzó bastante placentero, 181 00:11:05,629 --> 00:11:08,531 pero las cosas escalaron y se puso rudo. 182 00:11:08,532 --> 00:11:10,533 - Ya hora comienza la diversión. - ¿Cómo? 183 00:11:10,534 --> 00:11:13,403 Ella me sostuvo e incluso me asfixió en un punto. 184 00:11:13,404 --> 00:11:14,370 Él pidió eso. 185 00:11:14,371 --> 00:11:17,207 Entonces la Srta. Randolph puso sus propios deseos sexuales 186 00:11:17,208 --> 00:11:18,374 antes que su seguridad... 187 00:11:18,375 --> 00:11:19,943 -Objeción, el abogado está testificando. - Como lo hizo 188 00:11:19,944 --> 00:11:21,611 - con Dominic Ewing... - A lugar. 189 00:11:21,612 --> 00:11:24,980 ¡Matándolo así, dejando a su esposa viuda y a sus hijos sin padre! 190 00:11:24,981 --> 00:11:26,549 ¡Suficiente, Sr. Morris! 191 00:11:26,550 --> 00:11:30,119 Retiren las últimas declaraciones del fiscal del registro. 192 00:11:30,120 --> 00:11:32,288 Jurado, por favor ignoren todo lo que se dijo 193 00:11:32,289 --> 00:11:34,089 luego de haber dado lugar a la objeción de la Sra. Keating. 194 00:11:39,090 --> 00:11:40,090 Ese bastardo está mintiendo. 195 00:11:40,091 --> 00:11:42,792 Solo se avergüenza de admitir que es un sumiso. 196 00:11:42,793 --> 00:11:44,094 Lo que te hace la dominante. 197 00:11:44,095 --> 00:11:45,161 Eso es todo lo que el jurado oyó ahí. 198 00:11:45,162 --> 00:11:47,431 Entonces ponme en el estrado. Dejaré bien claro que 199 00:11:47,432 --> 00:11:48,865 no asesiné a nadie con mi vagina. 200 00:11:48,866 --> 00:11:51,301 Tengo una buena solución... dame la lista. 201 00:11:51,302 --> 00:11:54,437 No. Utopia Circle es anónimo. 202 00:11:54,438 --> 00:11:56,539 No puedo ganar esto al menos que tenga los nombres de cada invitado 203 00:11:56,540 --> 00:11:58,307 de la fiesta en la que Dominic murió. 204 00:11:58,308 --> 00:11:59,442 Perderé a todos mis clientes. 205 00:11:59,443 --> 00:12:00,576 ¿Quieres conservar tu negocio, 206 00:12:00,577 --> 00:12:02,545 o quieres ir a la cárcel por ser una puta negligente? 207 00:12:02,546 --> 00:12:04,980 - ¿Perdón? - No soy yo quién piensa esto. 208 00:12:04,981 --> 00:12:06,549 Es todo el jurado ahí dentro. 209 00:12:06,550 --> 00:12:08,751 Entonces... 210 00:12:09,819 --> 00:12:12,020 Parece una decisión fácil para mí. 211 00:12:13,743 --> 00:12:15,458 El registro confidencial de invitados de Tanya. 212 00:12:15,459 --> 00:12:17,793 Habla con todos los que fueron a la fiesta, 213 00:12:17,794 --> 00:12:20,229 consigan que declaren que el sexo entre Tany y Dominic 214 00:12:20,230 --> 00:12:21,363 fue una rutina y no algo brutal. 215 00:12:21,364 --> 00:12:22,897 ¿Qué ganamos si hacemos un buen trabajo? 216 00:12:22,898 --> 00:12:23,898 Mi respeto. 217 00:12:23,899 --> 00:12:26,000 Muévanse. Encuéntrenme un pervertido. 218 00:12:26,001 --> 00:12:28,202 No puedes estar aquí. 219 00:12:28,203 --> 00:12:29,471 Le enseño a niños. 220 00:12:29,472 --> 00:12:31,539 ¿Cree que hay alguna forma de que sea capaz de conservar mi trabajo 221 00:12:31,540 --> 00:12:33,408 si la gente se entera de que paso todo mi fin de semana 222 00:12:33,409 --> 00:12:35,343 en fiestas de sexo tántrico? 223 00:12:35,344 --> 00:12:36,711 ¿Todo tu fin de semana? 224 00:12:36,712 --> 00:12:38,580 Se llama Utopia Circle por una razón. 225 00:12:38,581 --> 00:12:40,415 Bueno, eso ayuda a Tanya a mantenerlo abierto. 226 00:12:40,416 --> 00:12:41,416 Si declaras... 227 00:12:41,417 --> 00:12:43,551 Kevin, eso no algo para meterlo en la boca. 228 00:12:43,552 --> 00:12:44,518 Es grande. 229 00:12:44,519 --> 00:12:46,587 Se refiere a... 230 00:12:46,588 --> 00:12:47,822 Escena fiestera de sexo en Filadelfia. 231 00:12:47,823 --> 00:12:49,657 232 00:12:49,658 --> 00:12:51,358 Bueno, pensé que estaba hablando sobre... 233 00:12:51,359 --> 00:12:52,359 ¿Mi miembro? 234 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Sí, eso también. 235 00:12:53,361 --> 00:12:55,096 No tienes nada de qué avergonzarte. 236 00:12:55,097 --> 00:12:56,297 No estoy avergonzado. 237 00:12:56,298 --> 00:13:00,668 Amor el sexo, especialmente con chicos que lucen como tu, pero... 238 00:13:00,669 --> 00:13:02,069 ¿Cómo te atreves? 239 00:13:02,070 --> 00:13:04,105 Es una completa violación al anonimato 240 00:13:04,106 --> 00:13:05,606 que nos prometieron en Utopia Circle. 241 00:13:05,607 --> 00:13:08,609 Utopia Circle no existe si Tania es condenada. 242 00:13:08,610 --> 00:13:10,411 Tal vez debería ser condenada. 243 00:13:10,412 --> 00:13:12,946 Quiero decir, Dominic está muerto porque ella lo empujó muy fuerte. 244 00:13:12,947 --> 00:13:14,782 Se llama "El Pulpo" 245 00:13:14,783 --> 00:13:17,584 la posición favorita de Dominic... la mía también, 246 00:13:17,585 --> 00:13:20,521 solo que a Dominic le gustaba que también lo abofetearan en la cara. 247 00:13:21,589 --> 00:13:24,758 ¿Cómo esto ayuda al caso de Tanya? 248 00:13:24,759 --> 00:13:25,959 No ayuda. 249 00:13:25,960 --> 00:13:26,993 Solo voy a decir 250 00:13:26,994 --> 00:13:28,895 que Tanya era la única dispuesta a golpearlo así. 251 00:13:28,896 --> 00:13:30,963 Como una vez que tomó su puño y... 252 00:13:30,964 --> 00:13:32,465 ¿Poner mi culo en el estrado? 253 00:13:32,466 --> 00:13:33,633 De ninguna manera. 254 00:13:33,634 --> 00:13:36,569 Bien, pero si declaras, la gente conocerá a cerca de tu 255 00:13:36,570 --> 00:13:37,570 tu don. 256 00:13:37,571 --> 00:13:38,771 Podrías ser famoso. 257 00:13:38,772 --> 00:13:40,906 Como una puta, anormal, ninfómana, 258 00:13:40,907 --> 00:13:43,409 y cualquier otro término despectivo 259 00:13:43,410 --> 00:13:45,478 es como el mundo te etiqueta cuando tienes una vida sexual activa. 260 00:13:45,479 --> 00:13:48,981 ¿Desearía ser lo suficientemente fuerte para subirme al estrado y hablar sobre 261 00:13:48,982 --> 00:13:52,418 el orgasmo de ocho horas que tuve una vez en la casa de Tanya? 262 00:13:52,419 --> 00:13:53,786 ¿Ocho horas? 263 00:13:53,787 --> 00:13:55,387 Sí. Tú puedes... 264 00:13:55,388 --> 00:13:57,422 Venir si estás interesado. 265 00:13:57,423 --> 00:14:00,659 Esta noche... una pequeña fiesta hasta que Tanya regrese al negocio. 266 00:14:00,660 --> 00:14:03,128 Gracias, pero soy gay. 267 00:14:04,397 --> 00:14:05,597 Mucho mejor. 268 00:14:05,598 --> 00:14:08,567 Eres como le gusta a mi marido. 269 00:14:08,568 --> 00:14:10,469 ¿Qué hay de tu esposa? 270 00:14:10,470 --> 00:14:12,304 ¿Qué pasa con ella? 271 00:14:12,305 --> 00:14:13,638 También estaba en la fiesta esa noche. 272 00:14:13,639 --> 00:14:16,008 Ves, no se supone que sepas eso. 273 00:14:16,009 --> 00:14:17,175 Ahora vete. 274 00:14:17,176 --> 00:14:19,177 Pero si no podemos encontrar a alguien en... 275 00:14:19,178 --> 00:14:21,312 No estamos declarando. 276 00:14:21,313 --> 00:14:22,446 No. 277 00:14:22,447 --> 00:14:23,614 Nunca. 278 00:14:23,615 --> 00:14:24,916 Demonios, no. 279 00:14:24,917 --> 00:14:26,751 Preferiría ir a prisión. 280 00:14:28,332 --> 00:14:30,821 ¿No pueden encontrar un testigo que suba al estrado? 281 00:14:30,822 --> 00:14:32,323 Algunos de ellos creen que Tanya es inocente, 282 00:14:32,324 --> 00:14:34,492 pero temen ser expulsados. 283 00:14:34,493 --> 00:14:36,928 Harían lo que fuera por amor, pero no quieren hacerlo. 284 00:14:36,929 --> 00:14:39,864 ¿Tal vez podríamos citarlos, obligarlos a declarar? 285 00:14:39,865 --> 00:14:42,132 ¿Para que nos odien y arruinen el caso en el estrado? 286 00:14:42,133 --> 00:14:43,367 - Annalise... - Quiero decir, ¿qué hay de vuestra gente? 287 00:14:43,368 --> 00:14:45,870 Cuanta más experiencia tenéis, obtenéis lo peor en este trabajo. 288 00:14:45,871 --> 00:14:47,271 - Annalise. - ¿Qué? 289 00:14:47,272 --> 00:14:50,441 Mira. 290 00:14:51,943 --> 00:14:53,611 ¿Dónde están? 291 00:14:53,612 --> 00:14:56,514 - Te lo diré si me das la oportunidad. - No tengo tiempo para eso. 292 00:14:56,515 --> 00:14:58,716 Espera aquí, o tendré que llamar a seguridad. 293 00:14:58,717 --> 00:15:00,050 Está bien, Sandra. 294 00:15:00,051 --> 00:15:01,885 ¿Qué está pasando? 295 00:15:01,886 --> 00:15:03,887 ¿Por qué no me lo han dicho? 296 00:15:03,888 --> 00:15:06,356 INCESTO ENTRE HERMANOS. ¿HEREDEROS HAPSTALL AMANTES AL ROJO VIVO? 297 00:15:06,357 --> 00:15:10,027 Así que díganlo, ¿ustedes son amantes? 298 00:15:10,028 --> 00:15:12,029 Esa fue la mañana en que nuestros padres fueron asesinados. 299 00:15:12,030 --> 00:15:13,030 La estaba consolando. 300 00:15:13,031 --> 00:15:16,033 ¿Con un beso? Así no es como se consuelo a mis hermanos. 301 00:15:16,034 --> 00:15:17,634 ¿Por qué están aquí? 302 00:15:17,635 --> 00:15:19,002 ¿Ellos? 303 00:15:19,003 --> 00:15:22,205 Son los desconocidos que os juzgan como bichos raros, enfermos e incestuosos. 304 00:15:22,206 --> 00:15:23,873 Está poniendo palabras en nuestras bocas. 305 00:15:23,874 --> 00:15:24,975 Acostumbraos 306 00:15:24,976 --> 00:15:27,544 porque ahora eso es todo lo que el jurado sabe de vosotros, 307 00:15:27,545 --> 00:15:30,346 que os acostáis juntos y que por eso matasteis a vuestros padres, 308 00:15:30,347 --> 00:15:32,415 porque os descubrieron y amenazaron con desheredaros. 309 00:15:32,416 --> 00:15:36,553 - Nunca haríamos algo así. - ¿Cómo sé que no me estáis mintiendo otra vez? 310 00:15:36,554 --> 00:15:39,589 Al fin y al cabo, el amor es el amor. ¿Quién soy yo para juzgaros? 311 00:15:39,590 --> 00:15:40,690 ¿Cómo se atreve? 312 00:15:40,691 --> 00:15:43,092 Nos suplicó que la contratásemos, 313 00:15:43,093 --> 00:15:45,995 dijo que nos protegería de toda la mierda que están diciendo todos. 314 00:15:45,996 --> 00:15:48,598 Así que o confía en nosotros cuando le decimos la verdad, 315 00:15:48,599 --> 00:15:50,567 o encontraremos a otro abogado que pueda hacerlo. 316 00:15:57,132 --> 00:15:58,555 No puedo ser el único en darse cuenta 317 00:15:58,556 --> 00:16:00,623 del calor que desprenden esos dos. Están liados. 318 00:16:00,624 --> 00:16:03,626 - Al menos no están emparentados de verdad. - Legalmente, sí lo están. 319 00:16:03,627 --> 00:16:05,461 Bueno, si vas a acostarte con tu hermano 320 00:16:05,462 --> 00:16:06,830 por lo menos que se parezca a Caleb. 321 00:16:06,831 --> 00:16:08,231 Sí, qué ojazos, ¿verdad? 322 00:16:08,232 --> 00:16:09,499 Catherine también está buena. 323 00:16:09,500 --> 00:16:11,668 Bueno, ayuda porque es genial en la cama. 324 00:16:14,138 --> 00:16:15,538 Yo también puedo hacer bromas. 325 00:16:15,539 --> 00:16:17,674 Si vas a dormir con otra cliente, 326 00:16:17,675 --> 00:16:18,974 que sea Tanya... 327 00:16:18,975 --> 00:16:20,577 al parecer, orgamos durante días. 328 00:16:20,578 --> 00:16:22,478 Eso no es posible, ¿no? 329 00:16:22,479 --> 00:16:24,214 No puedes correrte más de una o dos veces, ¿verdad? 330 00:16:24,215 --> 00:16:26,649 - Habla por ti. - Dime la verdad. 331 00:16:26,650 --> 00:16:29,352 ¿Tu mejor sexo fue con Frank? 332 00:16:29,353 --> 00:16:33,923 El mío fue con Matt Harris, mi profesor de física. 333 00:16:33,924 --> 00:16:36,075 Os recuerdo que aquí hay tíos heterosexuales. 334 00:16:36,076 --> 00:16:38,512 Lista de espera, déjame adivinar... Rebecca 335 00:16:38,513 --> 00:16:40,395 - ¿Podemos dejar esta conversación? - ¿Por qué? 336 00:16:40,396 --> 00:16:44,066 ¿Estás molesta por haber pasado tantos años de sexo terrible 337 00:16:44,067 --> 00:16:45,067 con Aiden? 338 00:16:45,068 --> 00:16:46,068 Solo digo que no todos quieren discutir 339 00:16:46,069 --> 00:16:48,203 cuántos orgasmos han tenido en su vida. 340 00:16:48,204 --> 00:16:49,404 Dirás seguidos. 341 00:16:49,405 --> 00:16:51,940 Es decir, ¿quién recuerda el número de orgasmos que ha tenido en su vida? 342 00:16:51,941 --> 00:16:54,109 No sé... tal vez alguien que no haya tenido muchos. 343 00:16:54,110 --> 00:16:55,544 O ninguno. 344 00:17:00,116 --> 00:17:02,217 Michaela. 345 00:17:04,254 --> 00:17:06,187 ¿Nunca? 346 00:17:06,188 --> 00:17:07,456 ¿Ni siquiera cuando Aiden te...? 347 00:17:07,457 --> 00:17:09,023 ¡No hacía eso! Y... 348 00:17:10,092 --> 00:17:13,228 Sé que debería haber sabido hace mucho tiempo que era gay. 349 00:17:13,229 --> 00:17:14,296 Y no es tan raro. 350 00:17:14,297 --> 00:17:16,197 Según Planificación Familiar una de cada tres mujeres 351 00:17:16,198 --> 00:17:17,633 tiene problemas para llegar al orgasmo, 352 00:17:17,634 --> 00:17:19,433 principalmente porque la sociedad nos hace sentir culpables por tener sexo. 353 00:17:19,434 --> 00:17:21,903 Así que dejad de hacer esto. 354 00:17:21,904 --> 00:17:23,571 ¿Qué están haciendo? 355 00:17:23,572 --> 00:17:26,574 ¿Averiguar cómo desacreditar al prestamista? 356 00:17:26,575 --> 00:17:29,210 ¿Demostrar que Dominic tenía una enfermedad cardíaca? 357 00:17:29,211 --> 00:17:32,947 No me digáis que estáis presumiendo de vuestras patéticas vidas sexuales. 358 00:17:32,948 --> 00:17:35,316 De hecho, Michaela y yo 359 00:17:35,317 --> 00:17:37,886 tenemos una pista acerca de un testigo. 360 00:17:37,887 --> 00:17:39,287 361 00:17:39,288 --> 00:17:42,690 Por fin alguien hace su trabajo. 362 00:17:45,294 --> 00:17:47,796 Si haces algo se lo diré a Oliver. 363 00:17:47,797 --> 00:17:49,264 Exacto. Por eso estás aquí... 364 00:17:49,265 --> 00:17:52,599 para asegurarte de que me mantengo flácido. 365 00:17:52,600 --> 00:17:56,303 Además, este es el sitio perfecto 366 00:17:56,304 --> 00:17:58,238 para que aprendas cómo dar con tu punto G. 367 00:17:58,239 --> 00:17:59,339 - Oh, Dios. - Connor. 368 00:17:59,340 --> 00:18:00,007 Has venido. 369 00:18:00,008 --> 00:18:02,276 Este es mi marido, Ajay. 370 00:18:02,277 --> 00:18:06,479 Estamos emparejados... dos serpientes. 371 00:18:12,787 --> 00:18:15,289 ¿Crees que Sinclair plantó eso? 372 00:18:15,290 --> 00:18:16,323 Sé que lo hizo. 373 00:18:16,324 --> 00:18:18,692 Averigua quién se lo pasó en primer lugar. 374 00:18:18,693 --> 00:18:20,127 Estoy en ello. 375 00:18:20,128 --> 00:18:22,028 ¿No se te olvida algo? 376 00:18:22,029 --> 00:18:23,029 Nate. 377 00:18:23,030 --> 00:18:25,698 Te pedí que me pusieras al día en mi grabadora. 378 00:18:25,699 --> 00:18:27,867 No estaba en tu escritorio esta mañana. 379 00:18:27,868 --> 00:18:30,669 No hay mucho que decir. 380 00:18:30,670 --> 00:18:32,939 Básicamente va a ver a su mujer al hospital 381 00:18:32,940 --> 00:18:34,440 y pasa el resto de su tiempo en casa. 382 00:18:34,441 --> 00:18:35,674 ¿Qué hay de su trabajo? 383 00:18:35,675 --> 00:18:37,643 Nada. El Departamento de Policía no quiere ni que se acerque. 384 00:18:37,644 --> 00:18:38,878 385 00:18:38,879 --> 00:18:41,848 Estás haciendo todo lo que puedes para solucionarlo. 386 00:18:41,849 --> 00:18:43,682 Porque yo hice todo el daño. 387 00:18:43,683 --> 00:18:45,218 Y debería superarlo. 388 00:18:45,219 --> 00:18:46,819 ¿En serio? ¿Es este tu consejo para una cita? 389 00:18:46,820 --> 00:18:48,321 Déjame a solas. 390 00:18:59,566 --> 00:19:01,834 La lista confidencial de los invitados de Tanya. 391 00:19:09,142 --> 00:19:11,543 No es posible. 392 00:19:11,544 --> 00:19:13,913 Y aun así ahí está el nombre de tu hija, claro como el agua. 393 00:19:13,914 --> 00:19:15,181 ¿Espera que me crea 394 00:19:15,182 --> 00:19:17,316 que mi hija es uno de esos... enfermos? 395 00:19:17,317 --> 00:19:18,851 No se trata de lo que usted crea, sargento. 396 00:19:18,852 --> 00:19:20,887 Se trata de lo que su futuro yerno crea 397 00:19:20,888 --> 00:19:21,854 cuando su nombre salga a la luz 398 00:19:21,855 --> 00:19:24,923 en relación con una muerte en un sucio burdel. 399 00:19:27,059 --> 00:19:28,894 ¿Qué quiere? 400 00:19:28,895 --> 00:19:30,728 Un trabajo. 401 00:19:30,729 --> 00:19:32,430 Ya nos deberíamos ir. 402 00:19:32,431 --> 00:19:33,932 No. 403 00:19:35,734 --> 00:19:36,634 Quédense. 404 00:19:48,180 --> 00:19:50,248 Está bien. 405 00:19:53,085 --> 00:19:56,754 Pero solo si estás de acuerdo en testificar para Tanya. 406 00:19:56,755 --> 00:19:57,755 No. 407 00:19:57,756 --> 00:19:59,090 Ya se lo dije a él. 408 00:19:59,091 --> 00:20:00,959 Una mujer inocente puede ir a prisión. 409 00:20:00,960 --> 00:20:03,560 - Tal vez se lo merece. - Ajay. 410 00:20:03,561 --> 00:20:05,296 - No, ¿qué significa eso? - No importa. 411 00:20:05,297 --> 00:20:06,863 Él no estuvo allí esa noche. 412 00:20:06,864 --> 00:20:09,066 No, pero tú dijiste que Tanya cambio de tarjeta contigo. 413 00:20:09,067 --> 00:20:11,302 ¿Es verdad? 414 00:20:11,303 --> 00:20:12,903 Alicia. 415 00:20:12,904 --> 00:20:14,905 No fue un accidente. 416 00:20:14,906 --> 00:20:17,374 - Claro que lo fue. - No. 417 00:20:17,375 --> 00:20:18,943 Cambiaste la tarjeta 418 00:20:18,944 --> 00:20:20,978 para que poder acostarte con Dominic esa noche. 419 00:20:20,979 --> 00:20:23,213 ¿Para qué? Para poder matarlo. 420 00:20:23,214 --> 00:20:25,882 - Eso es ridículo. - ¿Crees que los acusantes 421 00:20:25,883 --> 00:20:29,286 no tenía evidencia contra ti? Tampoco yo hasta ahora. 422 00:20:29,287 --> 00:20:31,655 Así que tal vez pueda darles esa información, 423 00:20:31,656 --> 00:20:34,158 - y ver que piensan de eso. - Por favor no lo hagas. 424 00:20:35,961 --> 00:20:37,928 ¿Por qué lo hiciste? 425 00:20:39,930 --> 00:20:41,965 Porque lo amaba. 426 00:20:48,434 --> 00:20:51,168 No soy una persona de relaciones serias. 427 00:20:51,169 --> 00:20:53,537 Eso era lo que me decía toda la vida. 428 00:20:53,538 --> 00:20:55,172 Por eso abrí Utopia Circle. 429 00:20:57,742 --> 00:21:00,377 Pero luego me enamoré de Dominic. 430 00:21:00,378 --> 00:21:04,215 Me dijo que sentía lo mismo, pero estaba su esposa. 431 00:21:10,388 --> 00:21:12,423 Cambiemos de tarjeta. 432 00:21:13,858 --> 00:21:17,694 Le rogué que dejara a Cynthia, pero dijo que no podía. 433 00:21:17,695 --> 00:21:20,396 Dijo que tenía una familia y que no los podía lastimar así. 434 00:21:20,397 --> 00:21:23,366 El destino nos juntó de nuevo. 435 00:21:23,367 --> 00:21:24,334 ¿Estás segura? 436 00:21:24,335 --> 00:21:26,603 Hay muchos otros hombres aquí que te desean. 437 00:21:26,604 --> 00:21:27,904 Pero yo te deseo a ti. 438 00:21:27,905 --> 00:21:29,606 Por los viejos tiempos. 439 00:21:32,276 --> 00:21:34,511 Y te traje un regalo. 440 00:21:34,512 --> 00:21:35,879 441 00:21:35,880 --> 00:21:36,947 442 00:21:38,582 --> 00:21:40,283 Nitroglicerina. 443 00:21:42,286 --> 00:21:44,220 Si la tomas con Viagra, puede causar un paro cardíaco. 444 00:21:45,723 --> 00:21:46,757 Dominic. 445 00:21:46,758 --> 00:21:48,692 ¡Dominic! 446 00:21:48,693 --> 00:21:50,627 ¡Que alguien llame a emergencias! 447 00:21:50,628 --> 00:21:52,862 ¡Deprisa! 448 00:21:52,863 --> 00:21:54,897 Nunca quise que muriera. 449 00:21:54,898 --> 00:21:57,533 Lo juro... 450 00:21:57,534 --> 00:22:02,271 Solo quería que Cynthia supiera quien era en realidad. 451 00:22:02,272 --> 00:22:05,374 Así ella podría dejarlo y ustedes dos pudieran terminar felices para siempre. 452 00:22:05,375 --> 00:22:07,743 Teníamos algo raro. 453 00:22:09,746 --> 00:22:11,981 Tal vez no lo creas, pero... 454 00:22:13,750 --> 00:22:15,718 Lo amaba más que a nada. 455 00:22:15,719 --> 00:22:17,720 No, tú te amas a ti misma más que a nada. 456 00:22:17,721 --> 00:22:20,723 Sabes, alardeas acerca de ser libre y moderna, 457 00:22:20,724 --> 00:22:22,825 pero solo eres una egoísta... 458 00:22:22,826 --> 00:22:26,896 sola y triste y muy débil para sobrellevarlo como el resto lo hace. 459 00:22:28,404 --> 00:22:32,568 Y lo peor es que nos das un mal nombre a aquellos que si nos gusta el sexo. 460 00:22:33,804 --> 00:22:34,804 Largo. 461 00:22:34,805 --> 00:22:35,938 Pero si... 462 00:22:35,939 --> 00:22:37,506 ¡Dije largo! 463 00:22:53,989 --> 00:22:56,524 Todo está bien. 464 00:22:56,525 --> 00:22:58,426 El va a encontrar quién le dio la foto a Sinclair. 465 00:22:58,427 --> 00:23:00,428 - ¿Quién es él? - ¿Acaso importa? 466 00:23:01,530 --> 00:23:04,265 - ¿Qué? - Nada. Solo... 467 00:23:04,266 --> 00:23:06,300 Pensé que me trajiste aquí para que pudiera 468 00:23:06,301 --> 00:23:08,069 "conocerte mejor". 469 00:23:09,772 --> 00:23:11,339 Bien. 470 00:23:11,340 --> 00:23:14,142 ¿Qué quieres saber? 471 00:23:14,443 --> 00:23:16,310 ¿Qué hace tu mamá? 472 00:23:16,311 --> 00:23:17,445 Labores del hogar. 473 00:23:17,446 --> 00:23:20,648 Y si alguna vez dijera que es "ama de casa", me da una cachetada. 474 00:23:20,649 --> 00:23:22,349 ¿Y tu papá? 475 00:23:22,350 --> 00:23:25,018 Es consejero de Donnie D'Elia. 476 00:23:25,019 --> 00:23:26,819 No, solo bromeo. 477 00:23:26,820 --> 00:23:28,922 Es mecánico. Jugamos pocker todos los domingos. 478 00:23:28,923 --> 00:23:31,158 ¿Qué sigue? ¿Quieres saber sobre mi infancia? 479 00:23:31,159 --> 00:23:32,292 Fue asombrosa. 480 00:23:32,293 --> 00:23:34,705 Era bueno en deportes, tenía sexo cada que quería, 481 00:23:34,706 --> 00:23:36,052 mis padres me amaban. 482 00:23:36,053 --> 00:23:38,099 Después de secundaria, fui a una universidad comunitaria, 483 00:23:38,100 --> 00:23:42,202 - pero me echaron por hacer trampa en... - ¿Por qué avanzas tan rápido? 484 00:23:42,203 --> 00:23:43,370 Me interesa. 485 00:23:43,371 --> 00:23:44,438 No. 486 00:23:44,439 --> 00:23:47,640 Solo te interesa saber las cosas buenas. 487 00:23:47,641 --> 00:23:49,042 Eso no es cierto. 488 00:23:49,043 --> 00:23:52,979 Tú sabes cosas de mi que no son buenas, 489 00:23:52,980 --> 00:23:56,383 así que buenas cosas, malas... 490 00:23:57,785 --> 00:23:59,152 solo dímelas. 491 00:24:00,054 --> 00:24:02,956 ¿Y qué pasa si la mayoría son cosas malas? 492 00:24:02,957 --> 00:24:05,492 ¿Como qué? 493 00:24:07,195 --> 00:24:09,129 Deberíamos volver a la casa. 494 00:24:18,171 --> 00:24:20,573 Relájate. 495 00:24:21,575 --> 00:24:23,109 Solo estoy aquí para devolver esto. 496 00:24:24,077 --> 00:24:25,511 ¡Tengo una pistola! 497 00:24:31,485 --> 00:24:33,319 Demostraste ser de mas ayuda de lo que pensaba. 498 00:24:34,387 --> 00:24:35,588 Dios mío. 499 00:24:35,589 --> 00:24:38,090 Tu infiltraste esa foto. 500 00:24:39,025 --> 00:24:40,526 ¿Cuál es el motivo? 501 00:24:40,527 --> 00:24:42,194 ¿Se siente bien 502 00:24:42,195 --> 00:24:44,363 estar en el lado bueno de la justicia por una vez? 503 00:24:44,364 --> 00:24:47,233 ¿Justicia? ¿Por eso vas a por Annalise? 504 00:24:47,234 --> 00:24:49,935 Porque es muy de acosador 505 00:24:49,936 --> 00:24:53,371 lo mucho que te importa hundirla, la verdad. 506 00:24:53,372 --> 00:24:55,007 507 00:24:55,008 --> 00:24:58,076 Mándame un mensaje cuando sepas qué va a hacer con la foto. 508 00:24:58,077 --> 00:25:00,411 No, se acabó. 509 00:25:00,412 --> 00:25:02,848 - ¿Disculpa? - Mira, he robado esa grabadora, 510 00:25:02,849 --> 00:25:05,216 y casi me matan por ello. 511 00:25:05,217 --> 00:25:07,085 El Lago Trotter, Asher. 512 00:25:07,086 --> 00:25:09,054 ¡Cállate! 513 00:25:10,056 --> 00:25:13,591 Si quieres hacer una amenaza de verdad, adelante. 514 00:25:13,592 --> 00:25:16,128 Pero ya estoy harto de ser el topo de nadie. 515 00:25:22,535 --> 00:25:25,103 Esta mujer ha perdido a su marido, el padre de sus dos hijos, 516 00:25:25,104 --> 00:25:26,604 y merecen justicia, 517 00:25:26,605 --> 00:25:28,473 independientemente de lo que diga la defensa. 518 00:25:28,474 --> 00:25:31,142 Tanya Randoph cometió un homicidio involuntario cuando... 519 00:25:31,143 --> 00:25:34,078 ¿Cuál es el plan si no quieres que pierda? 520 00:25:34,079 --> 00:25:35,146 Yo nunca pierdo. 521 00:25:36,649 --> 00:25:38,749 ¿Está preparada la defensa con su alegato? 522 00:25:38,750 --> 00:25:39,617 Lo estamos. 523 00:25:39,618 --> 00:25:42,253 Pero antes de llamar a nuestro primer testigo, 524 00:25:42,254 --> 00:25:44,121 hay algo que necesito compartir con el tribunal. 525 00:25:44,122 --> 00:25:45,723 La acusación tiene razón... 526 00:25:45,724 --> 00:25:48,159 La muerte de Dominic Ewing no fue un accidente. 527 00:25:48,160 --> 00:25:49,226 Sin embargo, se equivoca 528 00:25:49,227 --> 00:25:51,755 con los cargos presentados ante el tribunal. 529 00:25:51,756 --> 00:25:54,598 Esto no es un homicidio involuntario 530 00:25:54,599 --> 00:25:57,834 sino un asesinato en primer grado, intencional y premeditado. 531 00:26:05,948 --> 00:26:08,475 Tengo pruebas físicas de que Dominic Ewing fue asesinado. 532 00:26:08,476 --> 00:26:11,864 Por tanto, es mi deber ético revelar estas pruebas al estado. 533 00:26:11,865 --> 00:26:14,566 Es un truco, Su Señoría. Está elevando los cargos de su cliente. 534 00:26:14,567 --> 00:26:16,535 No estoy elevando los cargos de mi cliente. 535 00:26:17,604 --> 00:26:19,772 Señora Ewing, ¿cuándo fue la última vez 536 00:26:19,773 --> 00:26:21,506 que usted y su marido practicaron sexo? 537 00:26:21,507 --> 00:26:22,807 Protesto, irrelevante. 538 00:26:22,808 --> 00:26:25,210 ¿Desde cuándo la vida sexual de la víctima es irrelevante en este caso? 539 00:26:25,211 --> 00:26:26,444 Protesta denegada. 540 00:26:29,615 --> 00:26:33,184 Hace más de un año. 541 00:26:33,185 --> 00:26:34,685 Las cosas se enfriaron después de tener a los niños. 542 00:26:41,427 --> 00:26:43,761 tomada por el laboratorio esta mañana. 543 00:26:43,762 --> 00:26:46,596 Ya discutimos en detalle el análisis original. 544 00:26:46,597 --> 00:26:49,633 Este es un análisis nuevo que realizó mi equipo al encontrar nuevas pruebas. 545 00:26:49,634 --> 00:26:50,935 Muy bien. Prosiga. 546 00:26:50,936 --> 00:26:53,137 Señora Ewing, ¿puede leer el primer fármaco 547 00:26:53,138 --> 00:26:55,406 que se halló en el cuerpo de su marido? 548 00:26:56,408 --> 00:26:58,075 Viagra. 549 00:26:59,277 --> 00:27:02,212 ¿Estaba usted al tanto de que su marido tomaba Viagra? 550 00:27:02,213 --> 00:27:03,480 No. 551 00:27:03,481 --> 00:27:06,650 No hasta que fui a la farmacia a por medicina para mi hijo 552 00:27:06,651 --> 00:27:09,486 y me preguntaron si también quería la de Dominic. 553 00:27:09,487 --> 00:27:11,788 Imagino, poniéndome en su lugar, 554 00:27:11,789 --> 00:27:14,124 que esa noticia me haría bastante daño. 555 00:27:14,125 --> 00:27:16,493 Como mínimo. 556 00:27:16,494 --> 00:27:17,494 Comprendo. 557 00:27:17,495 --> 00:27:19,095 ¿Puede leer el segundo fármaco 558 00:27:19,096 --> 00:27:21,230 que el laboratorio encontró en el cuerpo de su marido? 559 00:27:21,231 --> 00:27:22,598 Nitroglicerina. 560 00:27:22,599 --> 00:27:24,334 No está bien, tienes que pararla. 561 00:27:24,335 --> 00:27:25,534 Nadie la detiene. 562 00:27:25,535 --> 00:27:28,804 Una medicación para la presión sanguínea que su marido no consumía, 563 00:27:28,805 --> 00:27:30,506 pero cuando se ingiere con Viagra, 564 00:27:30,507 --> 00:27:33,109 la nitroglicerina puede causar un infarto. 565 00:27:33,110 --> 00:27:35,945 Pero usted ya lo sabía, ¿verdad, señora Ewing? 566 00:27:35,946 --> 00:27:38,247 - Claro que no. - ¿De verdad? 567 00:27:38,248 --> 00:27:40,083 Porque la advertencia está en el frasco de las pastillas 568 00:27:40,084 --> 00:27:43,353 que usted testificó haber recogido. 569 00:27:43,354 --> 00:27:45,654 ¿Está insinuando que yo maté a mi marido? 570 00:27:45,655 --> 00:27:48,091 - No, sé que lo mató. - Protesto, especulación. 571 00:27:48,092 --> 00:27:49,592 Estaba disgustada porque se estaba acostando con desconocidas, 572 00:27:49,593 --> 00:27:51,527 así que se vengó de la única manera que supo. 573 00:27:51,528 --> 00:27:53,028 Protesto, Señoría. 574 00:27:53,029 --> 00:27:54,630 La señora Ewing no estaba cerca de la fiesta la noche que Dominic murió. 575 00:27:54,631 --> 00:27:55,664 Pero sabía adónde se dirigía, 576 00:27:55,665 --> 00:27:58,100 y después de que tomara la Viagra, usted le suministró la nitroglicerina, 577 00:27:58,101 --> 00:27:59,368 a sabiendas de que le mataría. 578 00:27:59,369 --> 00:28:00,235 - Di la verdad, Cynthia. - Señoría. 579 00:28:00,236 --> 00:28:02,037 Estabas enfadada con tu marido, que te engañaba, 580 00:28:02,038 --> 00:28:03,506 así que le mataste e inculpaste a mi cliente. 581 00:28:03,507 --> 00:28:05,140 Esa es la verdad, ¿no? 582 00:28:05,141 --> 00:28:06,308 Lo hiciste tú. 583 00:28:06,309 --> 00:28:09,277 Tú eres la verdadera asesina en este tribunal. 584 00:28:17,286 --> 00:28:19,454 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto unánime? 585 00:28:19,455 --> 00:28:20,722 Sí, Su Señoría. 586 00:28:20,723 --> 00:28:24,493 En el caso del estado de Pennsylvania contra Randolph, 587 00:28:24,494 --> 00:28:27,129 bajo el cargo de homicidio involuntario, 588 00:28:27,130 --> 00:28:29,697 el jurado encuentra a la acusada no culpable. 589 00:28:38,741 --> 00:28:41,510 ¿Te encuentras mejor? 590 00:28:43,362 --> 00:28:44,545 No tendrías que haber hecho eso. 591 00:28:44,546 --> 00:28:46,313 Y tú no tendrías que haber matado a tu novio. 592 00:28:46,314 --> 00:28:48,315 Relájate. 593 00:28:48,316 --> 00:28:51,818 El fiscal no va a acusar a la mujer. 594 00:28:51,819 --> 00:28:54,155 La has destruido delante de sus hijos. 595 00:28:54,156 --> 00:28:55,389 He hecho mi trabajo. 596 00:28:55,390 --> 00:28:59,226 Deberías pensar en qué me vas a regalar como agradecimiento. 597 00:28:59,227 --> 00:29:01,328 ¿Cómo duermes por las noches? 598 00:29:04,232 --> 00:29:05,266 Sola. 599 00:29:05,267 --> 00:29:08,734 Entre sábanas muy cómodas. 600 00:29:10,104 --> 00:29:13,706 Me gustan las botellas de vodka caras. 601 00:29:19,975 --> 00:29:21,748 ¿RECUERDAS EL LAGO TROTTER? 602 00:29:25,119 --> 00:29:26,886 Es guapa. 603 00:29:26,887 --> 00:29:29,755 Es ella, ¿no? 604 00:29:29,756 --> 00:29:32,358 La chica que estás viendo. 605 00:29:32,359 --> 00:29:33,560 No... 606 00:29:33,561 --> 00:29:35,361 Llegas tarde a las citas. 607 00:29:35,362 --> 00:29:37,497 Estás siempre con el teléfono. 608 00:29:39,932 --> 00:29:42,901 La conocí en la biblioteca. 609 00:29:42,902 --> 00:29:45,137 Estaba haciendo fotocopias, la impresora se atascó, 610 00:29:45,138 --> 00:29:48,940 me estaba ayudando a desatascarla y... 611 00:29:48,941 --> 00:29:50,742 empezamos a hablar. 612 00:29:50,743 --> 00:29:52,744 Mira, lo siento. 613 00:29:52,745 --> 00:29:53,812 No pasa nada. 614 00:29:53,813 --> 00:29:58,750 Probablemente es mejor así, considerando que trabajamos juntos. 615 00:29:58,751 --> 00:30:00,752 No eres tú, Bon. Eres genial, lo juro... 616 00:30:00,753 --> 00:30:01,953 No hagas esto. 617 00:30:01,954 --> 00:30:04,889 En serio, estaré bien. 618 00:30:14,500 --> 00:30:16,668 Mira lo que he encontrado en el porche. 619 00:30:16,669 --> 00:30:18,670 Servíos. 620 00:30:18,671 --> 00:30:22,607 "No dejes que mis errores te arruinen el sexo. 621 00:30:22,608 --> 00:30:23,742 Tanya". 622 00:30:23,743 --> 00:30:25,476 Es espeluznante. 623 00:30:25,477 --> 00:30:28,680 Sí, y esto también. 624 00:30:28,681 --> 00:30:30,581 Tal vez la señorita podría usarlo para tener su primer gran "O". 625 00:30:30,582 --> 00:30:32,350 626 00:30:32,351 --> 00:30:35,987 Nadie puede volver a hablar de mi vida sexual jamás. 627 00:30:35,988 --> 00:30:38,756 Algo me dice que este semental 628 00:30:38,757 --> 00:30:41,191 sabrá exactamente cómo hacer que llueva. 629 00:30:41,192 --> 00:30:43,593 - ¿Quién es? - Es Levi, el nuevo novio de Michaela. 630 00:30:43,594 --> 00:30:45,696 631 00:30:45,697 --> 00:30:47,798 Michaela. 632 00:30:50,434 --> 00:30:53,170 Hasta ha hecho sudar a Lista de espera. 633 00:30:53,171 --> 00:30:55,773 - Dios, ¿qué hora es? - Las ocho. 634 00:30:55,774 --> 00:30:57,007 ¡Mierda! 635 00:30:57,008 --> 00:30:58,876 ¡Estará en casa en media hora 636 00:30:58,877 --> 00:31:00,811 y le he dicho que iba a cocinar y no tengo comida! 637 00:31:02,113 --> 00:31:04,114 ¡A por ello, chica! 638 00:31:11,622 --> 00:31:13,823 Hola, Wes. 639 00:31:13,824 --> 00:31:14,957 Tú eres "Huevos". 640 00:31:14,958 --> 00:31:16,493 No. 641 00:31:16,494 --> 00:31:17,527 No mientas. 642 00:31:17,528 --> 00:31:21,798 Rebecca es Huevos. 643 00:31:21,799 --> 00:31:23,733 Una vez tiró una caja. 644 00:31:23,734 --> 00:31:26,703 Nuestra madre de acogida la obligó a lamerlos del suelo. 645 00:31:26,704 --> 00:31:28,738 La llamé Huevos después de eso. 646 00:31:28,739 --> 00:31:30,473 ¿Eres su hermano de acogida? 647 00:31:30,474 --> 00:31:33,577 Sí. ¿Me puedes soltar? Me cuesta un poquito respirar. 648 00:31:35,646 --> 00:31:37,814 ¿Qué quieres? 649 00:31:37,815 --> 00:31:39,683 Lo mismo que tú... 650 00:31:39,684 --> 00:31:41,084 Encontrar a Rebecca. 651 00:31:41,085 --> 00:31:43,320 ¿No sabes nada de ella? 652 00:31:43,321 --> 00:31:44,487 No. 653 00:31:45,856 --> 00:31:47,924 Creo que está muerta. 654 00:31:49,093 --> 00:31:50,059 No puedes saberlo. 655 00:31:50,060 --> 00:31:53,730 Hablamos el día antes de que me mandara el mensaje del 911. 656 00:31:53,731 --> 00:31:55,932 Me dijo que la cosa estaba mal. 657 00:31:55,933 --> 00:31:57,700 No me dijo por qué, 658 00:31:57,701 --> 00:32:01,337 pero si no sabía nada de ella, sería su abogada. 659 00:32:01,338 --> 00:32:03,539 Nadie quería hacerle daño. 660 00:32:03,540 --> 00:32:05,775 ¿Esperas que me lo crea? 661 00:32:05,776 --> 00:32:08,444 Podrías haber sido tú, por todo lo que sé. 662 00:32:08,445 --> 00:32:10,679 - No, yo... - La querías. 663 00:32:10,680 --> 00:32:13,783 Lo sé. 664 00:32:14,852 --> 00:32:18,420 Así que o se equivocaba contigo... 665 00:32:18,421 --> 00:32:21,556 o es esa mujer para la que trabajas. 666 00:32:22,691 --> 00:32:24,592 Sabemos dónde está Rebecca. 667 00:32:24,593 --> 00:32:25,961 Pero temes que intente encontrarla. 668 00:32:25,962 --> 00:32:27,395 ¿Quieres encontrarla? 669 00:32:27,396 --> 00:32:29,297 Es hora de pasar página. 670 00:32:31,968 --> 00:32:35,804 Aléjate de Michaela, o le diré quién eres. 671 00:32:35,805 --> 00:32:37,538 ¿No se lo vas a decir de todos modos? 672 00:32:37,539 --> 00:32:39,975 - No. - ¿Y por qué no? 673 00:32:39,976 --> 00:32:42,878 Porque quiero descubrir la verdad... 674 00:32:42,879 --> 00:32:44,312 Igual que tú. 675 00:32:45,614 --> 00:32:46,815 ¿Trato hecho? 676 00:32:47,917 --> 00:32:49,951 Trato hecho. 677 00:32:56,659 --> 00:32:59,527 Te hice prometer que no verías a Frank, 678 00:32:59,528 --> 00:33:02,464 y luego voy yo y me lío con el capullo. 679 00:33:02,465 --> 00:33:06,234 Y lo peor es que... me pillé por él. 680 00:33:06,235 --> 00:33:09,637 Y no te atrevas a decirle esto a nadie, pero el sexo... 681 00:33:09,638 --> 00:33:11,706 era bueno. 682 00:33:14,877 --> 00:33:16,644 Tal vez deberíamos hablar de otra cosa. 683 00:33:16,645 --> 00:33:18,412 ¿Cómo lo mojigata que eres? 684 00:33:18,413 --> 00:33:21,716 Sé lo que le gusta a Frank, así que si le gustas tú, 685 00:33:21,717 --> 00:33:24,752 eso dice mucho sobre ti, señorita. 686 00:33:24,753 --> 00:33:26,754 Por fin. 687 00:33:26,755 --> 00:33:31,258 Espera. Entonces, tú y Frank... ¿Te cuenta cosas? 688 00:33:31,259 --> 00:33:32,694 ¿Qué quieres decir con "cosas"? 689 00:33:32,695 --> 00:33:33,962 No sé. 690 00:33:33,963 --> 00:33:37,699 Siempre deja caer que hace muchas cosas malas, 691 00:33:37,700 --> 00:33:39,533 y no sé si solo es una fachada o... 692 00:33:39,534 --> 00:33:41,602 Qué descarada. Me invitas a tomar algo 693 00:33:41,603 --> 00:33:43,737 para sacarme información sobre Frank. 694 00:33:43,738 --> 00:33:44,738 No. 695 00:33:44,739 --> 00:33:48,108 Los hombres nos mienten, Laurel. No hace falta mentirnos también entre nosotras. 696 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Vale. 697 00:33:51,045 --> 00:33:53,279 Me gusta. 698 00:33:53,280 --> 00:33:56,617 Y quiero saber más de él. 699 00:33:56,618 --> 00:33:59,052 ¿Qué tiene de malo? 700 00:33:59,053 --> 00:34:00,921 De verdad te gusta. 701 00:34:00,922 --> 00:34:04,124 Es una pena. 702 00:34:04,125 --> 00:34:05,926 Frank y yo tenemos un club de la lucha. 703 00:34:05,927 --> 00:34:06,994 Y la primera regla es 704 00:34:06,995 --> 00:34:09,930 que no contamos una mierda sobre el otro. 705 00:34:11,599 --> 00:34:13,566 Oye, perezoso, otra ronda para ella. 706 00:34:17,638 --> 00:34:19,072 He encontrado tu grabadora. 707 00:34:19,073 --> 00:34:21,774 Estaba en el suelo al lado del escritorio de Bonnie. 708 00:34:21,775 --> 00:34:23,043 Gracias. 709 00:34:23,044 --> 00:34:26,646 He hablado con mi contacto sobre quién le mandó la foto a Sinclair. 710 00:34:26,647 --> 00:34:27,480 ¿Te ha dado un nombre? 711 00:34:27,481 --> 00:34:29,615 No, pero rastreó la dirección IP 712 00:34:29,616 --> 00:34:31,484 a un apartamento en el sur de Filadelfia. 713 00:34:31,485 --> 00:34:32,952 Adivina quién vive ahí. 714 00:34:32,953 --> 00:34:37,390 Me alegro de que el mundo sepa por fin la verdad. 715 00:34:37,391 --> 00:34:38,791 Ya era hora. 716 00:34:39,793 --> 00:34:40,693 Señora Guthrie. 717 00:34:40,694 --> 00:34:42,762 Esperen aquí, o tendré que llamar a seguridad. 718 00:34:42,763 --> 00:34:44,063 Usted era su empleada. 719 00:34:44,064 --> 00:34:46,432 La confiaban con su privacidad. 720 00:34:46,433 --> 00:34:49,669 Algo tan perverso nunca debería ser privado. 721 00:34:49,670 --> 00:34:51,637 ¿Cómo sabe que es verdad? 722 00:34:51,638 --> 00:34:54,440 He conocido a Caleb y a Catherin toda la vida. 723 00:34:54,441 --> 00:34:59,478 Una se da cuenta de las cosas, sobre todo si no están bien. 724 00:34:59,479 --> 00:35:04,016 Así que cuando encontré a Grant y Ursula esa mañana... 725 00:35:05,986 --> 00:35:08,788 vi las cosas que les habían hecho... 726 00:35:13,126 --> 00:35:16,428 Son culpables, señora Keating. 727 00:35:18,699 --> 00:35:21,100 Así pues, tenemos un motivo. 728 00:35:21,101 --> 00:35:25,752 Los padres descubren el incesto, les desheredan. 729 00:35:27,373 --> 00:35:29,641 Adiós millones. 730 00:35:29,642 --> 00:35:33,178 Así que la estrategia es... 731 00:35:33,179 --> 00:35:36,815 No sé cuál es la puta estrategia. 732 00:35:38,551 --> 00:35:41,052 Babosos. 733 00:35:49,663 --> 00:35:52,930 VEN A CELEBRAR LA REAPERTURA DE UTOPIA CIRCLE. 734 00:36:11,216 --> 00:36:14,652 Es un milagro que hayamos aguantado 21 días. 735 00:36:15,759 --> 00:36:18,222 No puedo esperar más. Ponte boca abajo, voy a por el lubricante. 736 00:36:18,223 --> 00:36:19,089 Espera. 737 00:36:19,090 --> 00:36:22,326 Tengo que decirte una cosa. 738 00:36:22,327 --> 00:36:24,228 Vale, me estás asustando. 739 00:36:24,229 --> 00:36:25,363 No es... 740 00:36:25,364 --> 00:36:27,598 No es nada malo. 741 00:36:27,599 --> 00:36:28,766 Es que... 742 00:36:28,767 --> 00:36:32,903 Conocí a una chica por el trabajo y me invitó a una orgía, 743 00:36:32,904 --> 00:36:34,004 y fui. 744 00:36:34,005 --> 00:36:36,239 - ¿Y eso no es malo? - Escúchame. 745 00:36:36,240 --> 00:36:38,575 ¿Por qué? ¿Para oír tus excusas? 746 00:36:38,576 --> 00:36:40,610 No me lié con nadie, Ollie. 747 00:36:40,611 --> 00:36:41,879 Ni siquiera quería. 748 00:36:41,880 --> 00:36:43,781 Pregúntale a Michaela, estaba allí. 749 00:36:43,782 --> 00:36:45,716 Te dirá que me porté bien. 750 00:36:47,085 --> 00:36:48,518 Por una vez... 751 00:36:48,519 --> 00:36:50,253 Me porté bien. 752 00:36:54,458 --> 00:36:56,960 ¿Qué? 753 00:36:56,961 --> 00:36:59,462 Es decir, hasta yo habría tenido sexo 754 00:36:59,463 --> 00:37:00,463 en una orgía. 755 00:37:00,464 --> 00:37:01,965 Ya. 756 00:37:01,966 --> 00:37:04,968 Entonces, ¿estamos bien? 757 00:37:04,969 --> 00:37:05,869 Sí. 758 00:37:07,739 --> 00:37:08,805 Has cambiado. 759 00:37:09,574 --> 00:37:12,775 Sí, por ti. 760 00:37:12,776 --> 00:37:15,778 ¿Sabes qué? Túmbate boca arriba. 761 00:37:15,779 --> 00:37:16,779 ¿Por qué? 762 00:37:16,780 --> 00:37:18,481 Quiero mirarte a los ojos. 763 00:37:39,837 --> 00:37:42,739 He cambiado de opinión. 764 00:37:44,141 --> 00:37:45,808 Quiero que te quedes a dormir. 765 00:37:45,809 --> 00:37:47,944 ¿A dormir... 766 00:37:49,346 --> 00:37:51,914 o a hacer otras cosas? 767 00:37:51,915 --> 00:37:54,350 Otras cosas. 768 00:37:58,822 --> 00:38:00,857 769 00:38:02,993 --> 00:38:04,961 ¿Alguna idea? 770 00:38:04,962 --> 00:38:06,818 Se me ocurre... 771 00:38:06,819 --> 00:38:09,431 772 00:38:10,368 --> 00:38:12,368 Deletréalo. 773 00:38:39,496 --> 00:38:40,863 Papá. 774 00:38:41,931 --> 00:38:44,266 ¿Te envía tu madre? 775 00:38:44,267 --> 00:38:46,302 No sabe que estoy aquí. 776 00:38:47,371 --> 00:38:49,338 Papá, tengo un problema. 777 00:38:49,339 --> 00:38:50,339 ¿Qué pasa, Ash? 778 00:38:50,340 --> 00:38:53,542 Es sobre Tifany. 779 00:39:20,803 --> 00:39:23,505 Hola. 780 00:39:24,941 --> 00:39:27,042 ¿Esto es para que te dé las gracias? 781 00:39:27,043 --> 00:39:30,913 Como si hubiera otra razón por la que el sargento me daría un trabajo. 782 00:39:32,248 --> 00:39:34,282 - ¿Qué quiere? - Un trabajo. 783 00:39:34,283 --> 00:39:36,618 Sé que no lo arregla todo, pero... 784 00:39:36,619 --> 00:39:38,787 No voy a aceptar el trabajo... 785 00:39:38,788 --> 00:39:41,156 No si significa que te debo algo. 786 00:39:41,157 --> 00:39:42,757 No me debes nada. 787 00:39:42,758 --> 00:39:44,659 Quería hacer lo correcto. 788 00:39:44,660 --> 00:39:47,494 ¿Por eso te tiraste a Eve, para hacer lo correcto? 789 00:39:47,495 --> 00:39:49,430 Es alguien de mi pasado, nada más. 790 00:39:49,431 --> 00:39:50,431 Ya. 791 00:39:50,432 --> 00:39:51,832 Igual que Sam, yo, 792 00:39:51,833 --> 00:39:54,735 y la próxima persona a la que decidas usar. 793 00:39:54,736 --> 00:39:55,670 Tienes razón, ¿vale? 794 00:39:55,671 --> 00:39:58,238 Todo lo que me quieres decir, 795 00:39:58,239 --> 00:40:00,274 los insultos que me quieres soltar... 796 00:40:00,275 --> 00:40:02,409 patética, confabuladora, egoísta... pero... 797 00:40:03,845 --> 00:40:07,014 Tenía que intentarlo, Nate... 798 00:40:08,617 --> 00:40:10,751 No para que me perdonaras, sino porque... 799 00:40:12,788 --> 00:40:14,922 Te echo de menos. 800 00:40:19,427 --> 00:40:21,596 Y... 801 00:40:22,998 --> 00:40:25,466 Entiendo si no podemos olvidar esto, 802 00:40:25,467 --> 00:40:27,835 pero no sería capaz de perdonarme 803 00:40:27,836 --> 00:40:30,804 si no pudiera, al menos intentarlo. 804 00:40:35,275 --> 00:40:37,577 Necesitas ir a casa. 805 00:40:39,013 --> 00:40:41,147 Está bien. 806 00:40:47,521 --> 00:40:50,423 No estoy diciendo que no, Annalise. 807 00:40:51,025 --> 00:40:53,359 Solo 808 00:40:53,360 --> 00:40:56,496 necesito más tiempo. 809 00:40:57,564 --> 00:40:59,465 Está bien. 810 00:41:02,870 --> 00:41:05,038 Buenas noches. 811 00:41:05,039 --> 00:41:06,472 Buenas noches. 812 00:41:26,192 --> 00:41:28,694 Estoy dentro. 813 00:41:41,841 --> 00:41:43,341 ¡Un coche! 814 00:41:47,947 --> 00:41:50,115 - ¿Es de la policía? - Creo que sí. 815 00:42:00,926 --> 00:42:02,727 ¡¿Qué demonios estáis haciendo?! 816 00:42:02,728 --> 00:42:03,828 Oh, Dios mío, ¿es ese...? 817 00:42:04,897 --> 00:42:07,799 ¡Entrad en el coche ahora! 818 00:42:16,773 --> 00:42:20,777 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-