1
00:00:01,268 --> 00:00:03,469
Anteriormente en How to
Get Away With Murder...

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,595
¡Ahora que has hecho
esto, eres un monstruo!

3
00:00:05,596 --> 00:00:07,931
No voy a ganar esto caso
porque no voy a cogerlo.

4
00:00:07,932 --> 00:00:09,866
¿Puedes hacer esto por mí, por favor?

5
00:00:09,867 --> 00:00:11,535
- ¿Cómo conociste a Annalise?
- Éramos buenas amigas.

6
00:00:11,536 --> 00:00:12,836
Pienso en ti todos los días.

7
00:00:12,837 --> 00:00:14,237
Enhorabuena, Sr. Lahey.

8
00:00:14,238 --> 00:00:15,592
Tiene usted una nueva abogada.

9
00:00:15,593 --> 00:00:17,073
¿Has visto a esta mujer antes?

10
00:00:17,074 --> 00:00:18,008
Sí.

11
00:00:18,009 --> 00:00:20,010
Me mudo aquí.

12
00:00:20,011 --> 00:00:21,194
Caleb y Catherine Hapstall

13
00:00:21,195 --> 00:00:23,863
acusados de torturar y
asesinar a sus padres.

14
00:00:23,864 --> 00:00:26,428
Estaba en casa, presenciando cómo
mis sobrinos asesinaban a sus padres.

15
00:00:26,429 --> 00:00:27,951
- ¿Creéis que fuisteis incriminados?
- ¿Usted no?

16
00:00:27,952 --> 00:00:31,087
La policía acaba de descubrir el cuerpo
de una mujer dentro de su coche...

17
00:00:31,088 --> 00:00:32,923
no es otra que Helena Hapstall.

18
00:00:32,924 --> 00:00:35,525
No puedes castigarte más a ti
mismo. Es hora de seguir adelante.

19
00:00:52,143 --> 00:00:53,677
Wes.

20
00:00:56,247 --> 00:00:58,048
- ¿Dónde está Connor?
- Pensamos que lo tenías tú.

21
00:00:58,049 --> 00:00:59,282
Dios mío, van a llegar
en cualquier momento.

22
00:00:59,283 --> 00:01:01,818
- No podemos irnos sin él.
- Bien, pero ¿dónde demonios está?

23
00:01:03,421 --> 00:01:04,955
No, no, no, no, no, no, no.

24
00:01:04,956 --> 00:01:06,923
Esto es culpa tuya.

25
00:01:10,428 --> 00:01:11,928
Siempre es culpa tuya.

26
00:01:17,935 --> 00:01:21,004
¿Qué idiota contrata un nuevo
abogado y luego asesina a su tía?

27
00:01:21,005 --> 00:01:23,006
- Los ricachones idiotas.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

28
00:01:23,007 --> 00:01:25,275
- Ha visto las noticias.
- ¿Por qué no estás con ellos?

29
00:01:25,276 --> 00:01:28,311
Los hermanos solo se han identificado,
por eso el sargento no me dejó entrar.

30
00:01:28,312 --> 00:01:29,980
Bueno, no te has
esforzado lo suficiente.

31
00:01:29,981 --> 00:01:30,914
¿Por qué estamos aquí?

32
00:01:30,915 --> 00:01:33,350
Te lo diré si me dices
dónde estabas esta tarde.

33
00:01:33,351 --> 00:01:35,151
No voy a hablar hasta que
no llegue mi abogada.

34
00:01:35,152 --> 00:01:37,254
¿Cómo está mi hermana?

35
00:01:37,255 --> 00:01:39,623
Si le hace algo, juro por Dios...

36
00:01:39,624 --> 00:01:41,825
Oh, no. Sigues con eso.

37
00:01:41,826 --> 00:01:43,793
Me encantaría conseguir una
amenaza ante la cámara.

38
00:01:45,096 --> 00:01:47,497
Catherine, tu silencio ahora mismo

39
00:01:47,498 --> 00:01:48,965
me dice que no estabas en casa.

40
00:01:48,966 --> 00:01:50,000
Yo no he dicho eso.

41
00:01:50,001 --> 00:01:52,936
Bien. ¿Qué hay de tu hermano?

42
00:01:52,937 --> 00:01:54,004
¿Dónde ha estado esta noche?

43
00:01:54,005 --> 00:01:56,006
No sabía que habías salido.

44
00:01:56,007 --> 00:01:58,842
Solo a correr para desestresarme.

45
00:01:58,843 --> 00:02:00,944
Solo respóndeme a una pregunta...

46
00:02:00,945 --> 00:02:02,913
luego te diremos por lo
que has sido arrestada.

47
00:02:06,117 --> 00:02:07,918
Se acabó el juego, detective.

48
00:02:11,989 --> 00:02:14,624
Vuestra tía ha sido
asesinada esta tarde.

49
00:02:14,625 --> 00:02:15,959
Oh, Dios mío.

50
00:02:20,298 --> 00:02:21,331
¿Cómo murió?

51
00:02:21,332 --> 00:02:23,867
Le cortaron la garganta.

52
00:02:23,868 --> 00:02:25,902
Entonces ¿hemos sido
arrestados por su asesinato?

53
00:02:25,903 --> 00:02:27,137
No lo sé. La orden de
arresto es confidencial.

54
00:02:27,138 --> 00:02:28,538
No nos lo dirán hasta vuestro
auto de procesamiento.

55
00:02:28,539 --> 00:02:29,973
¿Pueden hacer eso?

56
00:02:29,974 --> 00:02:31,341
Debido a que ya os estáis enfrentando
a un cargo por asesinato, sí.

57
00:02:31,342 --> 00:02:32,842
Por favor.

58
00:02:32,843 --> 00:02:34,978
Por favor, no me diga que
piensa que somos tan tontos

59
00:02:34,979 --> 00:02:36,980
como para matar al único
testigo en nuestro propio juicio.

60
00:02:36,981 --> 00:02:38,081
Todavía no nos conocemos muy bien.

61
00:02:38,082 --> 00:02:39,983
Nosotros no lo hemos hecho, ¿de acuerdo?

62
00:02:39,984 --> 00:02:42,118
En todo caso, esto demuestra que
alguien nos está incriminando

63
00:02:46,991 --> 00:02:49,492
De acuerdo.

64
00:02:49,493 --> 00:02:51,394
¿Dónde estabais esta tarde?

65
00:02:51,395 --> 00:02:52,929
En casa.

66
00:02:52,930 --> 00:02:55,932
Hemos estado juntos toda la tarde.

67
00:02:55,933 --> 00:02:59,002
Catherine, ¿es eso cierto?

68
00:03:01,405 --> 00:03:04,040
Desde luego.

69
00:03:04,041 --> 00:03:05,542
Ambos hemos estado en casa.

70
00:03:10,766 --> 00:03:13,826
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:03:20,080 --> 00:03:22,292
Tu novia ha desaparecido, hermano.

72
00:03:22,293 --> 00:03:24,060
No me ha pagado la
renta durante tres meses.

73
00:03:24,061 --> 00:03:25,929
No es mi novia.

74
00:03:25,930 --> 00:03:27,364
Oh, no. ¿Es tu fantasma?

75
00:03:27,365 --> 00:03:29,065
No se trata de eso.

76
00:03:31,435 --> 00:03:32,469
Tengo que irme al trabajo.

77
00:03:32,470 --> 00:03:34,972
Vale, pero ¿quieres mirar sus
cosas antes de que las tire?

78
00:03:34,973 --> 00:03:39,909
No quiero nada de ellas, así
que... Apártese, por favor.

79
00:03:42,279 --> 00:03:45,248
La comparecencia de los
hermanos es en 72 horas.

80
00:03:45,249 --> 00:03:48,506
Tenemos que establecer una coartada con
el fin de hacer desaparecer los cargos.

81
00:03:48,507 --> 00:03:50,820
¿Una coartada para la noche en que
fueron asesinados sus padres o su tía?

82
00:03:50,821 --> 00:03:52,956
Solo trato de hacer un
seguimiento. Hay muchos asesinatos..

83
00:03:52,957 --> 00:03:54,491
Presuntos asesinatos,

84
00:03:54,492 --> 00:03:56,326
y hoy solo hacemos frente al de la tía.

85
00:03:56,327 --> 00:03:58,595
Frank, intenta conseguir una
copia de la orden de arresto.

86
00:04:00,064 --> 00:04:03,500
¿Bonnie? Conmigo.

87
00:04:04,735 --> 00:04:07,637
Controla a Caleb y Catherine

88
00:04:07,638 --> 00:04:10,006
y no te atrevas a sonreír.

89
00:04:10,007 --> 00:04:11,908
La única razón por la
que no te he despedido

90
00:04:11,909 --> 00:04:13,677
es porque no puedo estar
en dos sitios a la vez.

91
00:04:13,678 --> 00:04:14,678
Si vuelves a cagarla,

92
00:04:14,679 --> 00:04:16,599
vas a ser el próximo
cadáver en esta casa.

93
00:04:22,653 --> 00:04:24,087
¿Eso es por el juicio de Nate?

94
00:04:24,088 --> 00:04:25,622
No. ¿Por qué?

95
00:04:25,623 --> 00:04:27,791
Oh, por nada. Solo...

96
00:04:27,792 --> 00:04:30,493
que me gusta cuando eres
la gran jefa de la casa.

97
00:04:30,494 --> 00:04:33,196
Tú pones las normas, yo las acato.

98
00:04:34,384 --> 00:04:36,506
EGGS 911 - CASA DE LA ABOGADA - HOLA.

99
00:04:36,934 --> 00:04:38,935
¿Alguien te ha mandado
una foto de su pene?

100
00:04:38,936 --> 00:04:41,204
Estaba mirando

101
00:04:41,205 --> 00:04:43,306
que juez preside la audiencia de Nate.

102
00:04:43,307 --> 00:04:46,443
Michaela, tú no vas a ir
a la audiencia de Nate.

103
00:04:46,444 --> 00:04:47,977
Nunca dije que fuera.

104
00:04:48,412 --> 00:04:50,213
Vale, no puedo ser la
única que quiere ir.

105
00:04:50,214 --> 00:04:53,383
¿Quieres que los asesinos de verdad,
vayamos al juicio del falso asesino?

106
00:04:53,384 --> 00:04:55,385
- Annalise nos mataría.
- Yo os mataría

107
00:04:55,386 --> 00:04:56,920
¿Por qué nos matamos unos a otros?

108
00:04:59,390 --> 00:05:03,159
Oliver ha dado positivo en IVH.

109
00:05:03,160 --> 00:05:05,895
Y Laurel acababa de decir que me mataría

110
00:05:05,896 --> 00:05:08,832
si tenía sexo con él
antes de mis resultados.

111
00:05:08,833 --> 00:05:12,135
Espera, ¿tenía IVH y
has tenido sexo con él?

112
00:05:12,136 --> 00:05:14,170
Sí. Mucho.

113
00:05:14,171 --> 00:05:15,972
Tío, no.

114
00:05:15,973 --> 00:05:19,175
Oye, me pongo en tu lugar, probablemente
tenga un culo realmente dulce y todo,

115
00:05:19,176 --> 00:05:21,244
pero podrías, por así decirlo, palmarla.

116
00:05:31,088 --> 00:05:33,823
Esto me recuerda ese momento en
el aparcamiento de la biblioteca

117
00:05:33,824 --> 00:05:35,592
y al profesor Carson caminando por...

118
00:05:35,593 --> 00:05:37,026
¿Va Nate a hacerlo?

119
00:05:37,027 --> 00:05:38,661
- ¿Hacer qué?
- Mentir en el estrado,

120
00:05:38,662 --> 00:05:39,696
decir que se peleó con Sam esa noche.

121
00:05:39,697 --> 00:05:43,032
Bueno, puede que yo esté de acuerdo
con esta situación demencial,

122
00:05:43,033 --> 00:05:46,269
pero no estoy de acuerdo con romper la
confidencialidad de mi cliente contigo.

123
00:05:46,270 --> 00:05:47,303
¿Qué confidencialidad?

124
00:05:47,304 --> 00:05:49,839
El único modo que tiene para
ganar, es seguir mi plan.

125
00:05:49,840 --> 00:05:50,573
Querrás decir mi plan.

126
00:05:50,574 --> 00:05:52,408
Soy su abogada, Annalise,

127
00:05:52,409 --> 00:05:54,077
y soy muy buena en mi trabajo.

128
00:05:54,078 --> 00:05:56,012
Así que deja de intentar
controlar cada detalle.

129
00:05:57,681 --> 00:05:59,549
Lo siento.

130
00:06:00,951 --> 00:06:02,385
¿Le quieres?

131
00:06:04,088 --> 00:06:05,355
Es inocente.

132
00:06:05,356 --> 00:06:06,689
No es lo que he preguntado.

133
00:06:09,093 --> 00:06:10,994
Me preocupo por él.

134
00:06:12,050 --> 00:06:14,130
Y nada de esto puede afectar el
modo que tengas de defenderlo...

135
00:06:14,131 --> 00:06:16,366
¿Qué acabo de decir sobre
controlar cada detalle?

136
00:06:19,103 --> 00:06:21,304
Estás alucinando, ¿verdad?

137
00:06:21,305 --> 00:06:22,572
Por lo de la otra noche.

138
00:06:22,573 --> 00:06:23,973
No te preocupes.

139
00:06:23,974 --> 00:06:26,276
No tiene por qué significar nada.

140
00:06:26,277 --> 00:06:28,278
Solo nos...

141
00:06:28,279 --> 00:06:30,079
Divertimos.

142
00:06:30,080 --> 00:06:32,749
Bueno, al menos yo sí.

143
00:06:35,119 --> 00:06:36,853
Yo también.

144
00:06:48,566 --> 00:06:51,100
Esto es de locos, Annalise.

145
00:06:51,101 --> 00:06:54,170
Quiero decir que me siento mal,

146
00:06:54,171 --> 00:06:57,607
o al menos un poco culpable, pero...

147
00:06:57,608 --> 00:07:00,944
No es extraño que todo el
mundo tenga aventuras.

148
00:07:08,319 --> 00:07:13,857
Caso número 09682,
el estado contra Lahey.

149
00:07:13,858 --> 00:07:16,826
Audiencia por causa probable de
la muerte de Samuel Keating.

150
00:07:16,827 --> 00:07:18,194
Fiscalía, ¿está lista para proceder?

151
00:07:18,195 --> 00:07:19,495
Sí, señoría.

152
00:07:19,496 --> 00:07:20,563
Pero primero, me gustaría decir

153
00:07:20,564 --> 00:07:22,866
que puede que haya una causa para
no tener esta audiencia hoy.

154
00:07:22,867 --> 00:07:26,202
- ¿A qué se debe eso, abogada?
- Annalise Keating, la esposa de la

155
00:07:26,203 --> 00:07:29,606
víctima, ha mantenido una larga
relación con la abogada defensora.

156
00:07:29,607 --> 00:07:31,341
Su señoría, creo que la Sra. Sinclair

157
00:07:31,342 --> 00:07:33,176
se está refiriendo al hecho
de que la Sra. Keating y yo

158
00:07:33,177 --> 00:07:34,878
hemos sido compañeras de
clase de Derecho en Harvard...

159
00:07:34,879 --> 00:07:36,312
Son amigos, señoría.

160
00:07:36,313 --> 00:07:39,482
Sra. Rothlo, por favor, aclare el grado
de su relación con la Sra. Keating.

161
00:07:39,483 --> 00:07:40,884
No escatime ningún detalle.

162
00:07:40,885 --> 00:07:43,653
Nos conocimos en la
facultad de Derecho, sí,

163
00:07:43,654 --> 00:07:48,224
así como a otros 1500 alumnos
de Harvard en ese momento.

164
00:07:48,225 --> 00:07:51,227
También recuerdo consultarnos ambas
en un caso federal hace 10 años.

165
00:07:51,228 --> 00:07:52,328
¿Diez años?

166
00:07:52,329 --> 00:07:53,863
- ¿Nada más reciente?
- Nada.

167
00:07:53,864 --> 00:07:57,334
Y agradecería se investigue lo que sea
que la Sra. Sinclair esté insinuando.

168
00:07:57,335 --> 00:07:59,002
No son insinuaciones.
Solo hechos. Y de hecho...

169
00:07:59,003 --> 00:08:03,240
la Sra. Rothlo intencionadamente
olvidó revelar su relación...

170
00:08:03,241 --> 00:08:05,576
Si tuviera que revelar los nombres
de todos mis compañeros de clase

171
00:08:05,577 --> 00:08:08,579
desafiaría al tribunal, ya que no
tendría tiempo para debatir otro caso.

172
00:08:08,580 --> 00:08:10,747
- Esta es claramente una confabulación.
- Vamos a mantener nuestra compostura.

173
00:08:10,748 --> 00:08:12,683
Supongo que también estaría
confabulada con la Sra. Sinclair,

174
00:08:12,684 --> 00:08:14,384
si ella hubiera conseguido
entrar en Harvard.

175
00:08:14,385 --> 00:08:18,055
Solicito recusar a la Sra. Rothlo y
sancionar a ella y a la Sra. Keating...

176
00:08:18,056 --> 00:08:19,590
La Sra. Sinclair es la única
que necesita ser sancionada,

177
00:08:19,591 --> 00:08:20,724
si no se toma un tranquilizante.

178
00:08:20,725 --> 00:08:22,417
- ¡Basta!
- Porque lo que esto revela

179
00:08:22,418 --> 00:08:25,755
sobre este caso es que Annalise
Keating ayudó al Sr. Lahey

180
00:08:25,756 --> 00:08:28,432
a cometer el asesinato de su marido.

181
00:08:43,751 --> 00:08:46,886
¿Investigando tu próximo asesinato?

182
00:08:46,887 --> 00:08:49,889
Por cierto, inteligente lo de
usar una bolsa de plástico.

183
00:08:49,890 --> 00:08:52,192
Hace la limpieza más fácil.

184
00:08:52,193 --> 00:08:54,461
Por favor, no.

185
00:08:54,462 --> 00:08:56,730
No puedo arriesgarme por nadie más.

186
00:08:56,731 --> 00:08:58,665
No voy a arriesgarme.

187
00:08:58,666 --> 00:09:01,000
Solo trato de entender
lo que estabas pensando.

188
00:09:01,001 --> 00:09:02,736
Quiero decir, al menos dímelo.

189
00:09:02,737 --> 00:09:04,838
¿Porque me lo dirías si fuera tú?

190
00:09:10,578 --> 00:09:12,612
Exacto.

191
00:09:18,018 --> 00:09:19,586
Ella va a superarlo.

192
00:09:21,889 --> 00:09:23,423
Hablando del diablo.

193
00:09:23,424 --> 00:09:24,809
Hola.

194
00:09:24,810 --> 00:09:27,063
La fiscal se enteró de que
Eve y yo nos conocíamos.

195
00:09:27,064 --> 00:09:28,533
Por supuesto. Esa
"pollita" es muy molesta.

196
00:09:28,534 --> 00:09:32,011
Averigua qué más sabe.
No quiero más sorpresas.

197
00:09:37,905 --> 00:09:40,407
Cálmate. Todo va a ir bien.

198
00:09:54,322 --> 00:09:57,891
¿Cómo crees que Sinclair consiguió
el 411 sobre A.K. y Eva?

199
00:09:57,892 --> 00:10:00,394
Annalise lleva años humillando
a la oficina del fiscal.

200
00:10:00,395 --> 00:10:02,362
Esto son solo represalias.

201
00:10:02,363 --> 00:10:03,997
Vale, pero, quiero decir,

202
00:10:03,998 --> 00:10:06,366
¿no te preocupa a veces toda
la mierda ilegal que hacemos?

203
00:10:06,367 --> 00:10:09,136
Podrían impedirte ejercer, o peor...

204
00:10:09,137 --> 00:10:10,237
Estoy bien.

205
00:10:10,238 --> 00:10:14,341
Así que, deja de preocuparte,

206
00:10:14,342 --> 00:10:17,010
¿o necesitas que te meta en una
de esas habitaciones vacías

207
00:10:17,011 --> 00:10:17,778
para que te relajes?

208
00:10:19,514 --> 00:10:21,006
Srta. Guthrie, hola. Somos los...

209
00:10:21,007 --> 00:10:25,252
Los abogados, lo sé.
No mentiré por ellos.

210
00:10:25,253 --> 00:10:26,386
¿Mentir? No.

211
00:10:26,387 --> 00:10:28,221
Solo queremos saber si vio

212
00:10:28,222 --> 00:10:30,757
a Catherine y a Caleb la noche
en la que Helena fue asesinada.

213
00:10:30,758 --> 00:10:31,858
No.

214
00:10:31,859 --> 00:10:33,060
Nadie de mi equipo lo hizo.

215
00:10:33,061 --> 00:10:37,064
De hecho, Caleb nos dijo que nos
tomáramos todos esa noche libre.

216
00:10:37,065 --> 00:10:39,933
¿Está la acusación preparada
para llamar a su primer testigo?

217
00:10:39,934 --> 00:10:41,401
Lo estamos, señoría.

218
00:10:41,402 --> 00:10:42,836
Annalise Keating.

219
00:10:42,837 --> 00:10:46,874
Y dadas las circunstancias, la
trataré como un testigo hostil.

220
00:10:46,875 --> 00:10:48,275
No tengo necesidad de ser hostil

221
00:10:48,276 --> 00:10:50,944
si ella deja de actuar como si yo
fuera la procesada aquí, señoría.

222
00:10:50,945 --> 00:10:52,046
Mírese a sí misma, Sra. Keating.

223
00:10:52,047 --> 00:10:53,847
Hoy es nada más que un testigo aquí.

224
00:10:53,848 --> 00:10:56,050
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,

225
00:10:56,051 --> 00:10:57,818
y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?

226
00:10:57,819 --> 00:10:58,819
Sí.

227
00:11:02,991 --> 00:11:04,158
Acaba de mirarme directamente.

228
00:11:04,159 --> 00:11:06,627
Para. No hay manera de que pueda vernos.

229
00:11:06,628 --> 00:11:08,195
Si seguís hablando, lo hará.

230
00:11:08,196 --> 00:11:10,831
Sra. Keating, ¿es verdad
que conoció al Sr. Lahey

231
00:11:10,832 --> 00:11:11,799
en uno de sus casos?

232
00:11:11,800 --> 00:11:14,968
Él era el detective que la
fiscalía llevó al estrado

233
00:11:14,969 --> 00:11:15,969
durante uno de mis juicios, sí.

234
00:11:15,970 --> 00:11:18,539
¿Fue la atracción
inmediata en el tribunal?

235
00:11:18,540 --> 00:11:20,874
No puedo hablar por el Sr. Lahey,

236
00:11:20,875 --> 00:11:23,844
pero yo estaba concentrada en
ganar el caso, lo cual he hecho.

237
00:11:23,845 --> 00:11:25,846
Entonces ¿cuándo exactamente
comenzó su atracción?

238
00:11:27,682 --> 00:11:28,782
Después de unas copas en un bar.

239
00:11:28,783 --> 00:11:32,986
¿Fueron esas semanas o meses
después de que lo interrogara?

240
00:11:32,987 --> 00:11:35,355
- No recuerdo el momento con exactitud.
- De acuerdo.

241
00:11:35,356 --> 00:11:38,859
¿Recuerda la primera vez,
después de estos tragos,

242
00:11:38,860 --> 00:11:40,694
que el Sr. Lahey y usted tuvieron sexo?

243
00:11:41,896 --> 00:11:43,764
Deja que la guarrilla comience

244
00:11:43,765 --> 00:11:46,233
No recuerdo.

245
00:11:46,234 --> 00:11:49,169
El Sr. Lahey dice que
ocurrió esa misma noche

246
00:11:49,170 --> 00:11:51,872
en el baño del bar, de hecho.

247
00:11:51,873 --> 00:11:55,209
Su señoría, la señora Sinclair está
testificando en vez del testigo.

248
00:11:55,210 --> 00:11:56,076
El testigo hostil.

249
00:11:56,077 --> 00:11:57,678
No se me permite hacer
preguntas capciosas.

250
00:11:57,679 --> 00:12:00,247
Haga las preguntas, sí, pero
no las conteste usted misma.

251
00:12:00,248 --> 00:12:02,082
¿Está objetando para
proteger a su cliente

252
00:12:02,083 --> 00:12:03,784
o para proteger a la señora Keating?

253
00:12:03,785 --> 00:12:06,220
No volvamos a ese tema, abogadas.

254
00:12:06,221 --> 00:12:07,921
Y estoy de acuerdo con la Sra. Sinclair.

255
00:12:07,922 --> 00:12:11,959
Las preguntas parecen justas
dada la condición de la testigo.

256
00:12:11,960 --> 00:12:17,097
En el momento de su primer encuentro
sexual con el señor Lahey,

257
00:12:17,098 --> 00:12:20,033
¿era consciente de que su mujer
había sido diagnosticada

258
00:12:20,034 --> 00:12:22,503
de cáncer de ovarios en estadio cuatro?

259
00:12:25,334 --> 00:12:27,374
¿A alguien más le ha puesto
cachondo todo eso de Nate desnudo?

260
00:12:27,375 --> 00:12:28,609
Quiero decir, obviamente a ti no,

261
00:12:28,610 --> 00:12:30,277
ya que seguramente has estado
acostándote con Rebecca

262
00:12:30,278 --> 00:12:32,146
- todo este tiempo en tu apartamento.
- Connor...

263
00:12:32,147 --> 00:12:35,482
- Ni siquiera lo niega.
- Si quieres culparme por esto, vale.

264
00:12:35,483 --> 00:12:37,584
Todo es mi culpa, pero por última vez,

265
00:12:37,585 --> 00:12:39,553
No sé ni me importa dónde está Rebecca.

266
00:12:41,156 --> 00:12:44,825
Tírate ya a Oliver si eso hace
que dejes de ser tan imbécil.

267
00:12:44,826 --> 00:12:49,396
Perdona. Mi teléfono no tiene batería.
¿Me dejas uno de los tuyos?

268
00:12:49,397 --> 00:12:50,998
Sí, sí. pues coger el mío.

269
00:12:50,999 --> 00:12:51,865
Tiene novio.

270
00:12:51,866 --> 00:12:54,334
Se llama Oliver, y es maravilloso.

271
00:12:54,335 --> 00:12:56,136
¿Y tú qué? ¿Tienes novio?

272
00:12:56,137 --> 00:12:57,604
Porque esto es una estratagema

273
00:12:57,605 --> 00:12:59,339
para apuntar mi número en tu teléfono.

274
00:13:01,609 --> 00:13:02,609
Levi.

275
00:13:02,610 --> 00:13:04,178
Ella no tiene novio.

276
00:13:04,179 --> 00:13:05,245
En realidad, sí.

277
00:13:05,246 --> 00:13:06,413
Miente.

278
00:13:06,414 --> 00:13:07,181
- Connor.
- Está bien.

279
00:13:07,182 --> 00:13:08,682
Lo entiendo. No estás interesada.

280
00:13:08,683 --> 00:13:09,850
Lo está totalmente.

281
00:13:09,851 --> 00:13:11,218
No lo estoy. Disculpa.

282
00:13:12,187 --> 00:13:15,088
¿Qué demonios? Está bueno.

283
00:13:15,089 --> 00:13:17,825
Y probablemente esté en el
tribunal porque es un delincuente.

284
00:13:17,826 --> 00:13:20,260
Bueno, no lo tienes que llevar
a casa para conocer a tus padres.

285
00:13:20,261 --> 00:13:21,795
Solo tienes que sentarte sobre él.

286
00:13:21,796 --> 00:13:23,697
Vamos, hazlo.

287
00:13:23,698 --> 00:13:27,267
Hazlo por mí. Por favor.

288
00:13:29,003 --> 00:13:32,372
Todo ese azúcar va
a destruirte el hígado.

289
00:13:32,373 --> 00:13:34,441
Tengo que conseguir
azúcar de algún sitio,

290
00:13:34,442 --> 00:13:36,276
especialmente contigo
siendo tan aburrida.

291
00:13:36,277 --> 00:13:38,145
Tengo un examen de Derecho
procesal civil esta semana.

292
00:13:38,146 --> 00:13:40,147
¿Y? Deja que te eche una mano
con el examen del año pasado.

293
00:13:40,148 --> 00:13:41,148
No soy una tramposa.

294
00:13:41,149 --> 00:13:42,716
Cierto.

295
00:13:42,717 --> 00:13:44,852
Solo eres alguien que quema
cadáveres y los mete en el contenedor.

296
00:13:44,853 --> 00:13:46,687
Tal vez solo esté tratando
de hacer lo que dijiste...

297
00:13:46,688 --> 00:13:48,188
ser una estudiante normal de Derecho.

298
00:13:48,189 --> 00:13:50,657
Así puedo olvidar que no vamos a
encontrar a Rebecca en ningún sitio

299
00:13:50,658 --> 00:13:52,326
y que Nate está acusado del
asesinato que nosotros cometimos.

300
00:13:52,327 --> 00:13:53,727
Eso fue un mal consejo.

301
00:13:53,728 --> 00:13:55,128
No eres normal...

302
00:13:55,129 --> 00:13:56,797
ya no, de todas formas.

303
00:13:56,798 --> 00:13:57,798
Ahí viene.

304
00:13:58,466 --> 00:14:01,535
La orden de arresto, como he prometido.

305
00:14:01,536 --> 00:14:03,637
Ahora me debes una, mantequilla,

306
00:14:03,638 --> 00:14:05,038
y no creo que vaya a ser pequeña.

307
00:14:05,039 --> 00:14:07,007
¿Cuándo es pequeña conmigo?

308
00:14:07,008 --> 00:14:08,075
  

309
00:14:08,076 --> 00:14:10,143
Vale, ¿quién es esta zorra?

310
00:14:10,144 --> 00:14:11,178
Tenemos que irnos.

311
00:14:11,179 --> 00:14:12,512
  

312
00:14:13,882 --> 00:14:16,183
¿Mantequilla?

313
00:14:16,184 --> 00:14:18,852
Sí, no es una historia que
fueses capaz de manejar.

314
00:14:21,256 --> 00:14:23,023
¡Venga ya!

315
00:14:23,024 --> 00:14:25,425
Estúpida gente rica.

316
00:14:44,445 --> 00:14:46,713
Annalise, soy Bonnie.

317
00:14:46,714 --> 00:14:49,149
Espera.

318
00:14:54,355 --> 00:14:55,789
¿Qué pasa?

319
00:14:55,790 --> 00:14:58,525
Frank consiguió una copia de la
orden de arresto de los Hapstall.

320
00:14:58,526 --> 00:15:01,395
La policía encontró ADN
en el coche de Helena.

321
00:15:01,396 --> 00:15:03,397
Coincide con la de Caleb.

322
00:15:03,398 --> 00:15:08,769
Siempre trayéndome
problemas, nunca soluciones.

323
00:15:13,876 --> 00:15:15,796
Podemos investigar el laboratorio
que hizo el test de ADN.

324
00:15:15,797 --> 00:15:16,731
Y la cadena de custodia...

325
00:15:16,732 --> 00:15:17,832
O podemos aceptar el hecho
de que nuestros clientes

326
00:15:17,833 --> 00:15:20,308
van a ser condenados por tres
asesinatos y recortamos gastos.

327
00:15:20,309 --> 00:15:23,256
Sí. Yo digo que dejemos de perder el
tiempo y vayamos a por estos idiotas.

328
00:15:23,257 --> 00:15:25,154
Catherine es nuestro medio para entrar,

329
00:15:25,861 --> 00:15:27,907
Ella mintió sobre estar en casa
con Caleb. Sabemos eso.

330
00:15:27,908 --> 00:15:29,308
Solo necesitamos que ella se abra.

331
00:15:29,309 --> 00:15:30,510
No puedo hablar con ella.

332
00:15:30,511 --> 00:15:31,711
Sois muy parecidas. No dirá nada.

333
00:15:31,712 --> 00:15:32,812
Aún puedo intentarlo.

334
00:15:32,813 --> 00:15:34,247
Yo seré el novato.

335
00:15:34,248 --> 00:15:36,382
Es lo que dices. La gente confía en mí.

336
00:15:36,383 --> 00:15:38,885
Oh, Dios ¿así que nos metemos
en una situación Rebecca 2.0?

337
00:15:38,886 --> 00:15:40,253
¿Por qué no pasas de esto, Romeo?

338
00:15:40,254 --> 00:15:41,821
Un momento, ¿dónde está
el Beckster estos días?

339
00:15:41,822 --> 00:15:43,256
¿Vosotros dos seguís teniendo sexo?

340
00:15:43,257 --> 00:15:44,223
Es una idea genial, Wes.

341
00:15:44,224 --> 00:15:45,892
- ¿Qué?
- No lo es.

342
00:15:45,893 --> 00:15:47,927
¡Eso es!

343
00:15:47,928 --> 00:15:50,163
Y mejor que no vuelva a veros a
los dos en la sala del tribunal.

344
00:15:50,164 --> 00:15:52,165
Annalise.

345
00:15:52,166 --> 00:15:53,633
Te necesitan de vuelta en el estrado.

346
00:16:00,441 --> 00:16:01,674
Sé tú mismo.

347
00:16:07,448 --> 00:16:09,549
  

348
00:16:09,550 --> 00:16:11,284
Disculpa.

349
00:16:11,285 --> 00:16:13,886
¿Acaba de estar Bonnie aquí?

350
00:16:13,887 --> 00:16:16,189
No.

351
00:16:16,190 --> 00:16:17,724
¿Quién eres?

352
00:16:17,725 --> 00:16:20,193
Wes, trabajo para Annalise.

353
00:16:20,194 --> 00:16:23,396
Debo haber llegado pronto.
¿Te... te importa?

354
00:16:23,397 --> 00:16:24,564
No.

355
00:16:31,405 --> 00:16:33,473
Bueno, ¿cómo te sientes?

356
00:16:35,309 --> 00:16:37,810
Estresada, supongo.

357
00:16:37,811 --> 00:16:40,213
Bueno, no deberías.

358
00:16:40,214 --> 00:16:42,415
Incluso aunque el ADN coincida
con el de tu hermano,

359
00:16:42,416 --> 00:16:45,418
Annalise encontrará la
forma de que sea descartado.

360
00:16:45,419 --> 00:16:47,053
¿Qué quieres decir con que
el ADN coincide con el de él?

361
00:16:47,054 --> 00:16:48,221
¿Qué ADN?

362
00:16:50,094 --> 00:16:52,418
¿Sabes qué?

363
00:16:52,419 --> 00:16:54,594
- Bonnie estará aquí en un minuto. Yo...
- Dime lo que sabes.

364
00:16:54,595 --> 00:16:57,096
No debí de haber dicho nada.

365
00:16:57,097 --> 00:16:58,564
Pero lo hiciste, así que dime.

366
00:16:58,565 --> 00:17:01,267
¿Encontraron el ADN de Caleb
en la escena del crimen?

367
00:17:04,138 --> 00:17:06,339
Oh, Dios mío.

368
00:17:08,342 --> 00:17:09,976
¿Lo sabe Caleb?

369
00:17:09,977 --> 00:17:11,477
Estoy seguro de que Bonnie se
lo está diciendo en este momento.

370
00:17:11,478 --> 00:17:12,979
Está bien.

371
00:17:12,980 --> 00:17:14,080
Estuviste con él toda la noche.

372
00:17:14,081 --> 00:17:16,349
Vale, nadie va a creer eso por
encima de unas pruebas de ADN.

373
00:17:16,350 --> 00:17:17,917
Lo harán si estás diciendo la verdad.

374
00:17:17,918 --> 00:17:20,653
¿Qué se supone que significa eso?.

375
00:17:20,654 --> 00:17:22,255
No estás mintiendo, ¿verdad?

376
00:17:22,256 --> 00:17:24,490
Estuviste con Caleb toda aquella noche.

377
00:17:27,161 --> 00:17:29,796
Te han enviado para que me confundas.

378
00:17:32,099 --> 00:17:34,767
Solo dime a dónde fue, Catherine.

379
00:17:34,768 --> 00:17:37,336
Dímelo para que te podamos ayudar.

380
00:17:37,337 --> 00:17:39,705
Salí durante una media hora.

381
00:17:39,706 --> 00:17:41,674
Entonces estás admitiendo
que nos mentiste.

382
00:17:41,675 --> 00:17:43,543
Solo porque sabía lo que parecería.

383
00:17:43,544 --> 00:17:45,511
O porque estabas cortándole
la garganta a tu tía.

384
00:17:45,512 --> 00:17:47,613
¡No! Dios, no

385
00:17:47,614 --> 00:17:49,348
Entonces ¿por qué tenemos
una grabación de seguridad

386
00:17:49,349 --> 00:17:51,551
que te sitúa a una manzana
del coche de tu tía?

387
00:17:51,552 --> 00:17:52,351
Eso es imposible.

388
00:17:52,352 --> 00:17:54,387
Hago la misma ruta cada noche...

389
00:17:54,388 --> 00:17:56,489
De River Road al parque y vuelta a casa.

390
00:17:56,490 --> 00:17:58,791
Eso no es cerca de dónde
encontraron su coche,

391
00:17:58,792 --> 00:18:00,526
así que si estoy yo en esa cinta...

392
00:18:00,527 --> 00:18:03,996
¿No lo entiendes? Alguien
nos está incriminando.

393
00:18:03,997 --> 00:18:07,867
¿Dónde encontraste las
grabaciones de Caleb?

394
00:18:07,868 --> 00:18:09,202
No lo hice.

395
00:18:09,203 --> 00:18:10,136
¿Te lo inventaste?

396
00:18:10,137 --> 00:18:12,371
Fue una prueba. Él la pasó.

397
00:18:12,372 --> 00:18:17,310
¿Por qué discutieron usted y el señor
Keating la noche en la que este murió?

398
00:18:17,311 --> 00:18:19,545
Descubrí que él estaba
teniendo una aventura.

399
00:18:19,546 --> 00:18:20,613
¿Con Lila Stangard,

400
00:18:20,614 --> 00:18:22,582
la chica sobre la cual acababa de saber
que estaba embarazada de su marido?

401
00:18:22,583 --> 00:18:26,252
- Supuse que él era el padre, sí.
- ¿La discusión se puso violenta?.

402
00:18:26,253 --> 00:18:27,420
- No por mi parte.
- ¿En serio?

403
00:18:27,421 --> 00:18:31,724
Porque su cuñada testificó que una
vez usted le tiró un pisapapeles a...

404
00:18:31,725 --> 00:18:33,559
Rumores, señoría.

405
00:18:33,560 --> 00:18:36,262
No es de su competencia, señora
Keating, aunque estoy de acuerdo.

406
00:18:36,263 --> 00:18:38,531
- Prosiga, señora Sinclair.
- Veamos si lo entiendo.

407
00:18:38,532 --> 00:18:40,933
Aquí se está descubriendo que
está siendo siendo sustituida

408
00:18:40,934 --> 00:18:43,669
por una modelo más joven. Añada
eso a su violenta historia...

409
00:18:43,670 --> 00:18:45,538
- Eso no es una pregunta.
- ¿Qué acabo de decir?

410
00:18:45,539 --> 00:18:47,340
Añada eso a su violenta historia

411
00:18:47,341 --> 00:18:49,575
además de numerosos
indicios que demostraron

412
00:18:49,576 --> 00:18:51,410
que usted ayudó al Sr. Lahey
a matar a su marido...

413
00:18:51,411 --> 00:18:53,346
No voy a aguantar esto, señoría.

414
00:18:53,347 --> 00:18:55,214
Sabe, tengo el mayor de
los respetos por su tribunal,

415
00:18:55,215 --> 00:18:57,183
pero no por estas especulativas
y hostiles preguntas.

416
00:18:57,184 --> 00:18:58,251
Como si tuviera otra opción.

417
00:18:58,252 --> 00:19:00,519
El motivo de esta audiencia
era presentar pruebas

418
00:19:00,520 --> 00:19:01,554
contra el señor Lahey... no contra mí.

419
00:19:01,555 --> 00:19:02,588
Si ese no es el caso,

420
00:19:02,589 --> 00:19:04,390
entonces, por favor, acúseme
del asesinato de mi marido,

421
00:19:04,391 --> 00:19:06,392
aunque supongo que eso no ha pasado

422
00:19:06,393 --> 00:19:07,593
por falta de pruebas.

423
00:19:07,594 --> 00:19:09,362
En cambio, su estrategia ha sido

424
00:19:09,363 --> 00:19:11,631
atacarme con acusaciones e insinuaciones

425
00:19:11,632 --> 00:19:14,767
dejando muy claro que esto no
es una audiencia preliminar,

426
00:19:14,768 --> 00:19:16,235
pero sí una caza de brujas.

427
00:19:16,236 --> 00:19:18,571
Y no puse mi mano en
la Biblia del tribunal

428
00:19:18,572 --> 00:19:19,705
para ser quemada en la hoguera,

429
00:19:19,706 --> 00:19:22,708
y sobre todo por una insignificante,
tonta y principiante fiscal

430
00:19:22,709 --> 00:19:24,477
que no merece mi respeto

431
00:19:24,478 --> 00:19:27,079
ni el de nadie de este tribunal.

432
00:19:28,949 --> 00:19:32,652
Qué irascibilidad, señora Keating.

433
00:19:32,653 --> 00:19:35,454
Parece que usted es más que
capaz de cometer un asesinato.

434
00:19:49,637 --> 00:19:50,770
¡Todo el mundo en pie!

435
00:19:50,771 --> 00:19:53,487
Tenemos 36 horas más antes de la
lectura de cargos de los hermanos.

436
00:19:53,488 --> 00:19:55,422
Vamos a quedarnos
despiertos toda la noche,

437
00:19:55,423 --> 00:19:58,258
si ese es el tiempo que se necesita
para echar abajo la prueba de ADN.

438
00:19:59,146 --> 00:20:00,346
¡Moveos!

439
00:20:01,182 --> 00:20:03,449
¿Quién quiere café?

440
00:20:03,450 --> 00:20:05,618
Entonces funcionó.

441
00:20:05,619 --> 00:20:06,886
Jugar al novato.

442
00:20:06,887 --> 00:20:08,421
Siempre funciona.

443
00:20:08,422 --> 00:20:10,490
Hola, chicos.

444
00:20:10,491 --> 00:20:11,959
¡Hola, Oliver!

445
00:20:11,960 --> 00:20:13,794
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo va la cosa?

446
00:20:13,795 --> 00:20:15,862
Demasiadas preguntas y
de muy distintas personas.

447
00:20:15,863 --> 00:20:18,498
Oliver. Hola. Asher.

448
00:20:18,499 --> 00:20:20,300
Seguro que C-Dawg te
ha contado todo sobre mí.

449
00:20:20,301 --> 00:20:21,535
Soy su... hermano heterosexual

450
00:20:21,536 --> 00:20:23,337
que está totalmente de acuerdo
con vuestras... cosas de gays.

451
00:20:24,038 --> 00:20:25,038
Cierto.

452
00:20:25,039 --> 00:20:26,306
¿Cómo lo llevas, tío?

453
00:20:27,308 --> 00:20:29,042
¿Bien?

454
00:20:29,043 --> 00:20:30,711
- Asher...
- Solo quería decir...

455
00:20:30,712 --> 00:20:33,347
que tengo todo el respeto del
mundo por lo que estás pasando,

456
00:20:33,348 --> 00:20:34,881
y "Filadelfia" es una de
mis películas favoritas,

457
00:20:34,882 --> 00:20:36,016
y yo solo...

458
00:20:36,017 --> 00:20:38,885
Creo que eres muy valiente, tío.

459
00:20:38,886 --> 00:20:40,253
Como...

460
00:20:40,554 --> 00:20:42,656
Oliver.

461
00:20:44,625 --> 00:20:46,359
¡Te odio!

462
00:20:46,360 --> 00:20:47,627
Lo sé. Lo siento.

463
00:20:47,628 --> 00:20:49,462
Pedir perdón no explica por qué
le cuentas a gente extraña

464
00:20:49,463 --> 00:20:51,331
algo que ni siquiera le he dicho
a mis padres todavía.

465
00:20:51,332 --> 00:20:52,832
Solo estoy diciendo, no es 1995.

466
00:20:52,833 --> 00:20:54,234
No tienes que estar avergonzado.

467
00:20:54,235 --> 00:20:55,201
Aparentemente sí tengo que estarlo,

468
00:20:55,202 --> 00:20:56,469
de acuerdo con tu "hermano", que
cree que me estoy muriendo.

469
00:20:56,470 --> 00:20:59,339
- Asher es un idiota.
- No, tú eres el idiota por contárselo.

470
00:20:59,340 --> 00:21:01,408
Es difícil de explicar, pero todos ahí

471
00:21:01,409 --> 00:21:04,411
sabemos muchas cosas de los otros,
incluso las que son muy malas.

472
00:21:04,412 --> 00:21:05,912
¿Como el hecho de que
haya dado positivo?

473
00:21:05,913 --> 00:21:07,247
No. Yo no... Eso estuvo mal.

474
00:21:07,248 --> 00:21:09,416
Todo lo que sale de tu boca está mal.

475
00:21:09,417 --> 00:21:11,885
¿Qué es lo próximo? ¿Por fin
quieres preguntarme cómo lo cogí?

476
00:21:11,886 --> 00:21:13,219
Porque si estoy siendo
totalmente sincero,

477
00:21:13,220 --> 00:21:14,654
deberías estar contento de
que no te lo haya dicho.

478
00:21:14,655 --> 00:21:15,755
Así de diferentes somos.

479
00:21:15,756 --> 00:21:17,324
Tendré mi boca cerrada con las
cosas que puedan herirte.

480
00:21:17,325 --> 00:21:19,159
¿Qué quieres decir con herirme?

481
00:21:21,829 --> 00:21:25,098
No importa. Solo... aquí tienes.

482
00:21:25,099 --> 00:21:26,232
Las llaves de nuestro apartamento.

483
00:21:26,233 --> 00:21:29,169
Pero no sientas que tienes que
estar deseando usarlas.

484
00:21:34,775 --> 00:21:39,279
Señora Keating, admite
un altercado violento

485
00:21:39,280 --> 00:21:42,382
entre el señor Lahey y su marido
en la noche en que fue asesinado,

486
00:21:42,383 --> 00:21:45,051
esto después de haber tenido con él
una discusión acalorada esa noche,

487
00:21:45,052 --> 00:21:48,555
y todavía afirma que no ha tenido
absolutamente nada que ver

488
00:21:48,556 --> 00:21:51,458
con su asesinato, lo que
hace que me pregunte...

489
00:21:51,459 --> 00:21:54,127
¿quién cree que mató a su marido?

490
00:22:00,701 --> 00:22:02,369
¿Señora Keating?

491
00:22:02,370 --> 00:22:05,205
El acusado.

492
00:22:05,206 --> 00:22:08,208
Disculpe. Hable más alto
para el tribunal, por favor.

493
00:22:08,209 --> 00:22:13,279
Creo que el señor Lahey
mató a mi marido.

494
00:22:19,220 --> 00:22:20,387
No lo haré.

495
00:22:20,388 --> 00:22:22,989
Nate, por favor. La única forma
de explicar que tu huella

496
00:22:22,990 --> 00:22:25,058
estaba en ese anillo es
admitir la pelea con Sam.

497
00:22:25,059 --> 00:22:27,160
¡No hubo ninguna pelea!

498
00:22:27,161 --> 00:22:28,128
Fue idea suya.

499
00:22:28,129 --> 00:22:30,463
Entonces piensa en ello como mi idea.

500
00:22:30,464 --> 00:22:31,398
¿A quién estás representando aquí?

501
00:22:31,399 --> 00:22:33,833
¿A ella o a mí?

502
00:22:33,834 --> 00:22:36,569
Porque me encantaría subir al estrado

503
00:22:36,570 --> 00:22:39,105
y contarle a la jueza
la verdadera historia.

504
00:22:39,106 --> 00:22:41,975
Annalise me tendió una trampa
y tú estás con ella en eso.

505
00:22:41,976 --> 00:22:46,012
No me había dado cuenta hasta ahora,
por ser un expolicía idiota y todo eso.

506
00:22:46,013 --> 00:22:47,313
Nate, no hay otra salida.

507
00:22:47,314 --> 00:22:48,615
Sí la hay.

508
00:22:48,616 --> 00:22:50,383
Búscala.

509
00:23:04,365 --> 00:23:06,366
- Él no mentirá en el estrado.
- ¿Por qué no?

510
00:23:08,803 --> 00:23:11,304
¿No es esto una coincidencia?

511
00:23:18,379 --> 00:23:20,780
¿Se considera una buena
mentirosa, señora Keating?

512
00:23:20,781 --> 00:23:22,549
Objeción. No es relevante.

513
00:23:22,550 --> 00:23:24,551
- Se acepta.
- Déjeme reformularla.

514
00:23:24,552 --> 00:23:25,718
¿Mintió usted cuando dijo que

515
00:23:25,719 --> 00:23:28,388
- creía que mi cliente mató a su marido?
- Por supuesto que no.

516
00:23:28,389 --> 00:23:30,824
- Entonces, ¿cree que el
Sr. Lahey lo hizo? - Sí.

517
00:23:30,825 --> 00:23:32,492
Porque entonces no saldría
airosa de este asesinato

518
00:23:32,493 --> 00:23:34,060
Señoría, esta línea de interrogación
es completamente...

519
00:23:34,061 --> 00:23:35,061
No hay necesidad de que
objete, señora Sinclair.

520
00:23:35,062 --> 00:23:37,630
De hecho, quizá debería
unirme a usted desde aquí,

521
00:23:37,631 --> 00:23:39,632
ya que estamos tan de acuerdo.

522
00:23:39,633 --> 00:23:41,734
¿Qué cree? ¿Deberíamos intentar unirnos?

523
00:23:41,735 --> 00:23:43,336
Haga su pregunta, Sra. Rothlo.

524
00:23:46,407 --> 00:23:49,509
Mató a su marido por su cuenta,
¿no es así señora Keating?

525
00:23:49,510 --> 00:23:50,643
- No, no lo hice.
- Lo hizo.

526
00:23:50,644 --> 00:23:54,047
Sam la engañó con esa
chica, y la hizo enfadar.

527
00:23:54,048 --> 00:23:55,548
Enfadada, sí. Asesina, no.

528
00:23:55,549 --> 00:23:57,684
¿O simplemente es usted
así de buena mintiendo?

529
00:23:57,685 --> 00:24:01,354
Ha estado toda su vida interpretando
un papel, después de todo...

530
00:24:01,355 --> 00:24:03,857
La esposa perfecta, la abogada
entregada a su trabajo.

531
00:24:03,858 --> 00:24:07,060
Pero todo era fingido.
Fingía una brújula moral,

532
00:24:07,061 --> 00:24:08,728
fingiendo estar enamorada,

533
00:24:08,729 --> 00:24:12,599
cuando en realidad, en el fondo,
solo se preocupaba de sí misma.

534
00:24:12,600 --> 00:24:16,369
Esa es la razón por la que tuvo que
matar a Sam, ¡porque él tuvo el valor

535
00:24:16,370 --> 00:24:18,938
de terminar con la farsa
que era su matrimonio!

536
00:24:18,939 --> 00:24:21,174
Sra. Rothlo, vigile el tono.

537
00:24:23,544 --> 00:24:25,578
¿Piensa que mi cliente
es tonto, señora Keating?

538
00:24:25,579 --> 00:24:28,448
- La única tonta aquí eres tú.
- Qué bonito.

539
00:24:28,449 --> 00:24:30,116
Solo lo pregunto porque
¿no es verdad que

540
00:24:30,117 --> 00:24:32,919
usted se acostó con él la noche en
la que su marido fue asesinado

541
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
solo para tener una coartada?

542
00:24:36,390 --> 00:24:39,893
Entonces volvió a casa e interpretó el
papel de esposa afligida para la policía

543
00:24:39,894 --> 00:24:41,528
mientras hacía que alguien

544
00:24:41,529 --> 00:24:44,230
transfiriera las huellas de
mi cliente a ese anillo.

545
00:24:48,569 --> 00:24:50,703
¿Por qué no se está defendiendo?

546
00:24:50,704 --> 00:24:52,672
¿Es porque todo es verdad?

547
00:24:54,775 --> 00:24:57,644
Qué vergüenza, señora Keating.

548
00:24:57,645 --> 00:25:03,149
Vergüenza por usar a mi cliente como
peón en su propia trama de asesinato.

549
00:25:03,150 --> 00:25:06,819
Vergüenza por pensar que todos seríamos
tan idiotas como para creérnoslo.

550
00:25:06,820 --> 00:25:08,988
Qué vergüenza.

551
00:25:36,672 --> 00:25:38,073
Le ha echado todo encima a Annalise,

552
00:25:38,074 --> 00:25:40,508
incluso dijo que fue ella la que
transfirió huellas de Nate al anillo.

553
00:25:42,678 --> 00:25:45,013
Deberíais estar trabajando
en nuestro caso.

554
00:25:47,550 --> 00:25:49,918
No hay forma de que puedan probar que
las huellas fueron transferidas, ¿verdad?

555
00:25:49,919 --> 00:25:51,753
- Como si yo lo supiera.
- Bonnie.

556
00:25:51,754 --> 00:25:54,122
- He dicho que vuelvas al trabajo.
- Es sobre el caso.

557
00:25:54,123 --> 00:25:56,625
Si Eve argumentó que las huellas
de Nate fueron transferidas

558
00:25:56,626 --> 00:25:58,226
¿no podríamos hacer lo mismo
nosotros y decir que la policía

559
00:25:58,227 --> 00:25:59,907
transfirió el ADN de Caleb
a la escena del crimen?

560
00:26:01,063 --> 00:26:03,798
Bienvenidos a la base de datos del
departamento de policía de Filadelfia.

561
00:26:03,799 --> 00:26:07,202
- ¿Tan fácil es hackearla?
- Sí.

562
00:26:07,203 --> 00:26:10,605
Me sorprende que el bocazas de
mi novio no te lo hubiera dicho ya.

563
00:26:10,606 --> 00:26:12,107
Lo siento mucho por eso.

564
00:26:12,108 --> 00:26:13,208
Asher es un imbécil.

565
00:26:13,209 --> 00:26:15,143
- Eso es lo que yo dije.
- Colega.

566
00:26:15,144 --> 00:26:16,811
No se te permite
hablar ahora mismo.

567
00:26:16,812 --> 00:26:20,448
Considéralo una práctica de
cómo mantener la boca cerrada.

568
00:26:20,449 --> 00:26:22,651
Siento lo de tu prometido.

569
00:26:22,652 --> 00:26:26,287
¿Connor ha abierto su bocaza
para contar eso también?

570
00:26:26,288 --> 00:26:27,989
Sí. Dijo que quizás fuese
bisexual o algo así.

571
00:26:27,990 --> 00:26:29,658
- No hablemos de ello.
- No, hablemos de ello.

572
00:26:29,659 --> 00:26:32,227
Hablemos del gusto horrible
que tienes para los hombres.

573
00:26:32,228 --> 00:26:34,562
Quiero decir, como el tío
de hoy en el tribunal

574
00:26:34,563 --> 00:26:35,897
¿cómo pudiste decirle que
no a un chico como él?

575
00:26:35,898 --> 00:26:37,232
- No era mi tipo.
- ¿Cuál es tu tipo?

576
00:26:37,233 --> 00:26:38,800
Gay.

577
00:26:38,801 --> 00:26:40,635
Estoy con Oliver. No se
te permite hablar más.

578
00:26:40,636 --> 00:26:44,773
Bueno, hablando desde la experiencia,
te diría que tuvieras una cita con él.

579
00:26:44,774 --> 00:26:45,974
Quiero decir, mírame a mí.

580
00:26:45,975 --> 00:26:49,077
Nunca pensé que terminaría con un
chico guapo y narcisista como él.

581
00:26:50,079 --> 00:26:52,814
- Vaya.
- ¿Qué?

582
00:26:52,815 --> 00:26:57,752
La policía hizo dos pruebas de ADN
en la escena del crimen de la tía.

583
00:26:59,321 --> 00:27:00,822
¿Por qué tendrían que
hacer dos pruebas?

584
00:27:00,823 --> 00:27:03,358
Los policías eliminaron
el primer informe

585
00:27:03,359 --> 00:27:05,760
porque no mostraba nada en la escena.

586
00:27:05,761 --> 00:27:08,663
Pero seis horas después,
hicieron una nueva prueba,

587
00:27:08,664 --> 00:27:11,933
y ahí coincidió con el ADN de Caleb.

588
00:27:11,934 --> 00:27:14,569
Porque ellos lo planearon.

589
00:27:16,806 --> 00:27:19,174
Esto es bueno.

590
00:27:19,175 --> 00:27:21,543
Puedes usar esto en
la lectura de cargos.

591
00:27:21,544 --> 00:27:24,546
¿Para que así termine de
hacer tu trabajo por ti?

592
00:27:24,547 --> 00:27:26,614
¿Como pasó con Rebecca?

593
00:27:26,615 --> 00:27:30,151
Contigo va a ser siempre así ¿verdad?

594
00:27:30,152 --> 00:27:33,188
Tú eres la pequeña niña
perdida y yo soy la madre,

595
00:27:33,189 --> 00:27:35,423
siempre ahí para arreglar tus problemas.

596
00:27:37,827 --> 00:27:40,862
¿Quieres que me vaya?

597
00:27:40,863 --> 00:27:42,797
¿Renunciar?

598
00:27:42,798 --> 00:27:45,400
Lo haré si eso te hace feliz.

599
00:27:45,401 --> 00:27:47,869
¿Ves? Todas las decisiones
recaen sobre mí.

600
00:27:47,870 --> 00:27:49,204
¿No es eso lo que quieres?

601
00:27:49,205 --> 00:27:52,373
¡No! ¡No!

602
00:27:52,374 --> 00:27:55,043
¡No puedo confiar en que
hagas algo por ti misma!

603
00:27:55,044 --> 00:27:57,011
¡Porque no me dejas!

604
00:28:00,483 --> 00:28:05,086
Me dijiste que te gustaría
que yo fuera como tú,

605
00:28:05,087 --> 00:28:08,423
pero no te gustaría.

606
00:28:08,424 --> 00:28:10,425
En realidad no.

607
00:28:10,426 --> 00:28:12,260
Me quieres así

608
00:28:12,261 --> 00:28:15,764
por eso no me olvido
de lo que te debo.

609
00:28:15,765 --> 00:28:18,433
Bueno, yo...

610
00:28:18,434 --> 00:28:20,668
No me olvido...

611
00:28:20,669 --> 00:28:23,538
Annalise.

612
00:28:23,539 --> 00:28:25,173
Nunca.

613
00:28:25,174 --> 00:28:28,743
Y quizás nunca me creas,

614
00:28:28,744 --> 00:28:31,780
pero lo que hice...

615
00:28:31,781 --> 00:28:33,848
Rebecca...

616
00:28:36,118 --> 00:28:38,753
Fue por ti.

617
00:28:38,754 --> 00:28:42,223
Para cuidar de ti...

618
00:28:42,224 --> 00:28:44,826
De la misma manera
que tú cuidaste de mí.

619
00:28:47,797 --> 00:28:50,765
No cuidé de ti.

620
00:28:50,766 --> 00:28:52,267
Te destrocé.

621
00:28:52,268 --> 00:28:53,334
No.

622
00:28:54,970 --> 00:28:56,905
Tú me salvaste.

623
00:28:56,906 --> 00:28:59,040
No.

624
00:28:59,041 --> 00:29:00,742
No lo hice.

625
00:29:02,878 --> 00:29:04,779
Y lo peor es,

626
00:29:04,780 --> 00:29:07,949
es que sigues pensando que lo hice.

627
00:29:07,950 --> 00:29:11,419
No.

628
00:29:11,420 --> 00:29:17,392
Necesitabas que te protegieran de mí.

629
00:29:20,563 --> 00:29:23,865
Y eso es lo que todos necesitáis.

630
00:29:30,306 --> 00:29:34,242
Así que tal vez lo de
hoy sea bueno, ¿sabes?

631
00:29:36,946 --> 00:29:39,447
Enciérrame.

632
00:29:39,448 --> 00:29:44,052
De esa forma, todos
estaréis a salvo por fin.

633
00:29:51,561 --> 00:29:53,562
Caleb y Catherine Hapstall

634
00:29:53,563 --> 00:29:55,397
han sido acusados de
asesinato en primer grado

635
00:29:55,398 --> 00:29:56,465
por la muerte de Helena Hapstall

636
00:29:56,466 --> 00:29:58,200
¿Comprenden los cargos?

637
00:29:58,201 --> 00:30:00,235
No, su señoría, y yo tampoco.

638
00:30:00,236 --> 00:30:03,605
Tengo pruebas que demostrarán que estas
acusaciones carecen de fundamento.

639
00:30:03,606 --> 00:30:05,373
Esta es una simple lectura
de cargos, su señoría.

640
00:30:05,374 --> 00:30:07,576
A la que hemos llegado basándonos
en una coincidencia de ADN

641
00:30:07,577 --> 00:30:09,878
que fue hecha por la
policía de Filadelfia.

642
00:30:09,879 --> 00:30:11,112
Juez, por favor.

643
00:30:11,113 --> 00:30:12,247
Tengo un informe aquí

644
00:30:12,248 --> 00:30:15,150
que muestra que había ADN de Caleb
Hapstall en el coche de la víctima.

645
00:30:15,151 --> 00:30:16,618
Que es el segundo informe que hiciste

646
00:30:16,619 --> 00:30:18,587
después de que tomara una
muestra del ADN de mi cliente

647
00:30:18,588 --> 00:30:20,489
y la colocara ilegalmente
en la escena del crimen.

648
00:30:20,490 --> 00:30:21,556
Eso es ridículo, señoría.

649
00:30:21,557 --> 00:30:23,558
Entonces, ¿por qué su equipo
eliminó el informe inicial?

650
00:30:23,559 --> 00:30:24,726
Nada de eso sucedió, su señoría.

651
00:30:24,727 --> 00:30:26,628
Tengo pruebas de que ambos informes...

652
00:30:26,629 --> 00:30:28,497
los segundos resultados de laboratorio,

653
00:30:28,498 --> 00:30:31,299
así como el reporte
inicial fueron borrados.

654
00:30:31,300 --> 00:30:34,336
Así que, señor Eastham,

655
00:30:34,337 --> 00:30:36,505
¿por qué borraste
las pruebas originales?

656
00:30:36,506 --> 00:30:38,940
Es decir, a menos que no
quieras que lo veamos.

657
00:30:38,941 --> 00:30:41,843
Explica eso al tribunal.

658
00:30:46,349 --> 00:30:47,415
Ha sido increíble.

659
00:30:47,416 --> 00:30:50,585
No, tuvimos suerte.
Ganamos por los pelos.

660
00:30:50,586 --> 00:30:52,921
Si me vuelven a mentir los
echaré a los dos.

661
00:30:52,922 --> 00:30:54,823
- Listo.
- Entendido.

662
00:30:54,824 --> 00:30:58,393
Ahora vete a casa y no mates a nadie.

663
00:31:04,033 --> 00:31:06,101
Madre mía, lista de espera.

664
00:31:06,102 --> 00:31:07,702
Solo porque no haya evidencia
de que ella haya matado a su tía

665
00:31:07,703 --> 00:31:09,471
no la hace material de cita.

666
00:31:09,472 --> 00:31:12,374
Annalise, el juez de Nate
ya tomó su decisión.

667
00:31:26,956 --> 00:31:28,456
En pie.

668
00:31:32,528 --> 00:31:34,095
Podéis sentaros.

669
00:31:40,670 --> 00:31:42,470
Hemos venido a esta audiencia a decidir

670
00:31:42,471 --> 00:31:44,673
ya que había suficiente
evidencia contra el Sr. Lahey.

671
00:31:44,674 --> 00:31:46,341
para ir a juicio.

672
00:31:46,342 --> 00:31:48,376
Y encima se ha gastado mucho tiempo

673
00:31:48,377 --> 00:31:50,679
enfocado en los pecadillos
de la Sra. Keating

674
00:31:50,680 --> 00:31:53,515
ya que ella jugó un rol más substancial.

675
00:31:53,516 --> 00:31:55,350
Nos apunta a la pregunta...

676
00:31:55,351 --> 00:31:57,586
¿De quién es esta audiencia preliminar?

677
00:31:57,587 --> 00:32:00,722
Francamente, Sra. Sinclair, no
creo que usted tampoco lo sepa.

678
00:32:00,723 --> 00:32:03,725
Usted misma sugirió que la Sra. Keating,

679
00:32:03,726 --> 00:32:05,727
su propia testigo, era una mentirosa.

680
00:32:05,728 --> 00:32:07,862
Así que no tengo otra opción que

681
00:32:07,863 --> 00:32:10,231
regresarla a la pizarra.

682
00:32:10,232 --> 00:32:12,367
Arme un nuevo caso...

683
00:32:12,368 --> 00:32:15,136
uno en el que pueda decir
quién es el sospechoso real.

684
00:32:17,540 --> 00:32:19,574
Señor Lahey, puede irse.

685
00:32:32,088 --> 00:32:33,622
Gracias.

686
00:32:46,318 --> 00:32:47,834
Esto es lo justo.

687
00:32:49,178 --> 00:32:51,246
Te hice daño y me odio por eso,

688
00:32:51,247 --> 00:32:54,349
y la única manera que veo
para que superemos esto

689
00:32:54,350 --> 00:32:56,318
es si me hieres de vuelta.

690
00:32:56,319 --> 00:32:57,986
¿Como golpeándote o algo?

691
00:32:57,987 --> 00:32:59,054
Dime cómo lo obtuviste.

692
00:33:00,356 --> 00:33:01,990
No importa.

693
00:33:01,991 --> 00:33:04,826
Es lo que merezco, Oliver,
tal y como lo has dicho.

694
00:33:04,827 --> 00:33:06,261
Hazlo.

695
00:33:06,262 --> 00:33:07,496
Hazme daño.

696
00:33:07,497 --> 00:33:09,364
Puedo con ello.

697
00:33:13,369 --> 00:33:16,471
Fui un desastre después
de que me engañaras.

698
00:33:16,472 --> 00:33:18,640
No salí de la cama por una semana.

699
00:33:18,641 --> 00:33:21,176
Solo seguía buscando en Google
el chico con el que te enrollaste

700
00:33:21,177 --> 00:33:22,444
y mirando sus abdominales.

701
00:33:22,445 --> 00:33:24,846
Mis amigos me obligaron a salir.

702
00:33:24,847 --> 00:33:27,282
"Ten sexo" me dijeron.
¡"Conoce a alguien más"!

703
00:33:27,283 --> 00:33:31,353
Así que fui a ese
bar, bebí chupitos...

704
00:33:31,354 --> 00:33:33,455
muchos, muchos chupitos.

705
00:33:33,456 --> 00:33:37,626
Y acabé yendo a casa con algún tío.

706
00:33:37,627 --> 00:33:39,327
Apenas recuerdo nada.

707
00:33:39,328 --> 00:33:42,531
Como si lo viese en la
calle, no lo reconocería.

708
00:33:42,532 --> 00:33:43,698
Así que...

709
00:33:43,699 --> 00:33:49,871
Sí, ese es el cliché más largo
y triste de cómo lo conseguí.

710
00:33:49,872 --> 00:33:51,640
Porque te puse los cuernos.

711
00:33:51,641 --> 00:33:53,508
No. No realmente.

712
00:33:53,509 --> 00:33:55,911
Esa fue mi mala decisión.

713
00:33:55,912 --> 00:33:57,612
Sí, que tomaste por mi culpa.

714
00:34:00,516 --> 00:34:02,317
Es mi culpa.

715
00:34:10,526 --> 00:34:12,127
No tenías por qué venir.

716
00:34:13,563 --> 00:34:14,863
Por supuesto que lo hice.

717
00:34:19,435 --> 00:34:22,237
Estás perdonado.

718
00:34:22,238 --> 00:34:24,139
Annalise, por favor.

719
00:34:25,741 --> 00:34:28,610
El Fiscal no tiene suficiente
evidencia para presentar cargos.

720
00:34:28,611 --> 00:34:29,978
Lo sé.

721
00:34:31,848 --> 00:34:33,882
Es así cómo haces aún las cosas.

722
00:34:33,883 --> 00:34:37,219
- ¿Cómo hago las cosas?
- Evitas cualquier cosa difícil.

723
00:34:37,220 --> 00:34:40,388
Lo hiciste cuando me dejaste
por Sam, te negaste a verme.

724
00:34:40,389 --> 00:34:42,363
No puedes evitar esta
conversación con...

725
00:34:42,364 --> 00:34:44,426
- ¿pretender que tienes hambre?
- ¿Qué quieres decir? Te he perdonado.

726
00:34:44,427 --> 00:34:45,894
No lo sientes.

727
00:34:45,895 --> 00:34:47,295
Bueno, si no me crees...

728
00:34:47,296 --> 00:34:48,630
Claro que no te creo.

729
00:34:48,631 --> 00:34:50,799
Lo que te hice, tienes el derecho
de estar enfadada conmigo.

730
00:34:50,800 --> 00:34:52,467
Estoy harta de estar
enfadada con la gente.

731
00:34:52,468 --> 00:34:54,436
Con la gente, sí. Pero esta soy yo.

732
00:34:54,437 --> 00:34:56,771
¿Qué quieres decir?

733
00:34:56,772 --> 00:34:58,607
Ya no nos conocemos la una a la otra.

734
00:34:58,608 --> 00:34:59,908
No estoy de acuerdo con eso.

735
00:34:59,909 --> 00:35:01,977
Especialmente después
de lo de la otra noche.

736
00:35:01,978 --> 00:35:03,278
Fue sexo. Supéralo.

737
00:35:03,279 --> 00:35:04,913
Vale.

738
00:35:04,914 --> 00:35:05,814
No huyas más, Annalise.

739
00:35:05,815 --> 00:35:07,449
Esta conversación ocurre ahora...

740
00:35:07,450 --> 00:35:08,717
¿Por qué tuviste que hacer eso?

741
00:35:10,586 --> 00:35:13,555
Necesitabas cargármelo a mí, lo sé.

742
00:35:13,556 --> 00:35:16,625
Pero no tenías que
hacer esto sobre mí...

743
00:35:16,626 --> 00:35:19,127
Las cosas que sabías
que me harían daño.

744
00:35:19,128 --> 00:35:20,162
Tú lo has hecho personal,

745
00:35:20,163 --> 00:35:22,164
y no entiendo por qué lo hiciste,

746
00:35:22,165 --> 00:35:24,332
a menos que ese haya sido el punto...

747
00:35:24,333 --> 00:35:26,501
hacerme daño.

748
00:35:28,971 --> 00:35:31,006
¿Por qué lo hiciste?

749
00:35:31,007 --> 00:35:33,141
Tú sabes por qué.

750
00:35:33,142 --> 00:35:34,509
No lo sé.

751
00:35:36,279 --> 00:35:39,181
Porque parte de mí sigue
enamorada de ti.

752
00:35:39,182 --> 00:35:40,615
Es patético, lo sé.

753
00:35:40,616 --> 00:35:44,208
Digo, lo nuestro fue hace mucho, pero...

754
00:35:45,588 --> 00:35:48,356
Supongo que estoy estancada.

755
00:35:48,357 --> 00:35:50,325
Sí, he estado con un montón de mujeres,

756
00:35:50,326 --> 00:35:52,827
enterrándome a mí misma
en el trabajo, pero...

757
00:35:52,828 --> 00:35:55,096
Apareces de nuevo en mi vida, Annalise,

758
00:35:55,097 --> 00:35:57,465
y estoy harta.

759
00:35:57,466 --> 00:36:01,136
Aun me tienes, y lo odio.

760
00:36:01,137 --> 00:36:04,639
No te odio, pero...

761
00:36:04,640 --> 00:36:07,442
Odio cómo me haces sentir.

762
00:36:07,443 --> 00:36:08,977
Porque no puedo tenerte.

763
00:36:12,648 --> 00:36:14,149
Lo siento.

764
00:36:14,150 --> 00:36:17,619
Eso es todo lo que vine a decir.

765
00:36:17,620 --> 00:36:19,221
Lo siento.

766
00:36:19,222 --> 00:36:20,322
Mírame.

767
00:36:20,323 --> 00:36:21,456
- No.
- Mírame.

768
00:36:21,457 --> 00:36:23,458
- Annalise, no hagas esto.
- Mírame.

769
00:36:26,162 --> 00:36:30,565
Estaba bien contigo.

770
00:36:30,566 --> 00:36:33,635
Y era real.

771
00:36:33,636 --> 00:36:35,537
Demasiado real.

772
00:36:35,538 --> 00:36:38,139
Así que me asusté.

773
00:36:40,243 --> 00:36:41,643
Y me fui.

774
00:36:46,716 --> 00:36:51,286
Pero eres la cosa más
bonita que me ha pasado.

775
00:37:10,539 --> 00:37:11,773
¿Qué quieres?

776
00:37:11,774 --> 00:37:16,211
Adivina quién ha sacado un sobresaliente
en Derecho procesal civil.

777
00:37:16,212 --> 00:37:17,512
  

778
00:37:17,513 --> 00:37:20,615
Y sin hacer trampas.

779
00:37:20,616 --> 00:37:23,618
lo que demuestra que puedo ser normal.

780
00:37:23,619 --> 00:37:25,587
¿No podías habérmelo
dicho por mensaje?

781
00:37:29,892 --> 00:37:31,526
Está bien.

782
00:37:31,527 --> 00:37:33,695
Yo iré.

783
00:37:33,696 --> 00:37:35,697
¿De verdad?

784
00:37:35,698 --> 00:37:39,534
¿Sin llevarte aquello
a por lo que viniste?

785
00:37:39,535 --> 00:37:41,202
Esa no es la razón por la que vine.

786
00:37:41,203 --> 00:37:42,604
Sí, la es.

787
00:37:42,605 --> 00:37:46,408
Por el sexo rápido, duro, que hace que
tus dedos del pie se retuerzan

788
00:37:46,409 --> 00:37:48,710
y que esos chicos de
instituto nunca te dieron.

789
00:37:50,079 --> 00:37:52,247
Te tienes en muy alta estima.

790
00:37:52,248 --> 00:37:53,748
No.

791
00:37:53,749 --> 00:37:55,417
Puedo leer tu cuerpo.

792
00:37:55,418 --> 00:37:57,786
Esa piel de gallina en tu cuello,

793
00:37:57,787 --> 00:38:00,755
cómo de rápido late tu corazón,

794
00:38:00,756 --> 00:38:04,592
y ahora quieres que te bese...

795
00:38:04,593 --> 00:38:07,996
Lenta, profundamente,

796
00:38:07,997 --> 00:38:10,732
mi lengua bajando por tu cuello,

797
00:38:10,733 --> 00:38:14,602
pecho, estómago, hasta que
esté debajo de esa falda.

798
00:38:14,603 --> 00:38:17,305
Mis dedos deslizándose por
dentro de tu ropa interior.

799
00:38:22,678 --> 00:38:24,779
Qué mal que no vaya a pasar esta noche.

800
00:38:27,016 --> 00:38:29,451
Estás decepcionada, lo sé, pero...

801
00:38:29,452 --> 00:38:31,419
Piensa lo decepcionante que es

802
00:38:31,420 --> 00:38:32,987
que te traten como un gigoló.

803
00:38:32,988 --> 00:38:36,858
Si estás interesada en mí,
preocúpate de conocerme.

804
00:38:36,859 --> 00:38:39,961
Si no, estoy cerrado por asuntos.

805
00:38:39,962 --> 00:38:43,031
   

806
00:38:43,032 --> 00:38:47,936
  

807
00:38:49,872 --> 00:38:54,409
  

808
00:39:13,529 --> 00:39:16,731
  

809
00:39:16,732 --> 00:39:21,803
  

810
00:39:21,804 --> 00:39:24,305
  

811
00:39:24,306 --> 00:39:26,708
  

812
00:39:26,709 --> 00:39:31,479
  

813
00:39:31,480 --> 00:39:34,716
   

814
00:39:34,717 --> 00:39:36,885
No tienes ni idea de con quién
te estás enfrentando aquí.

815
00:39:36,886 --> 00:39:40,889
Soy muy bueno en la mesa de billar.

816
00:39:40,890 --> 00:39:44,859
Solo estás tratando de emborracharme
para así poder ganarme.

817
00:39:44,860 --> 00:39:47,729
No va a pasar.

818
00:39:47,730 --> 00:39:49,197
  

819
00:39:49,198 --> 00:39:51,699
Hagámoslo.

820
00:39:51,700 --> 00:39:54,369
  

821
00:39:54,370 --> 00:39:56,104
Adiós, Felicia.

822
00:39:56,105 --> 00:39:57,772
Esa es otra manera de
decir "chúpate esa"

823
00:39:57,773 --> 00:39:59,908
porque mi equipo dibujó una "g"
de ganador hoy en el tribunal

824
00:39:59,909 --> 00:40:01,109
y te destruyó.

825
00:40:01,110 --> 00:40:03,912
Así que ya no tengo que hacer de topo.

826
00:40:03,913 --> 00:40:05,113
No entiendo lo que estás diciendo.

827
00:40:05,114 --> 00:40:08,783
Estoy diciendo que te den
por ponerme esta posición.

828
00:40:08,784 --> 00:40:11,219
Casi decido dejar a mi
chica por esta mierda.

829
00:40:11,220 --> 00:40:12,253
Pero ahora no tengo por qué hacerlo.

830
00:40:12,254 --> 00:40:14,355
De hecho, estoy de camino
a hacerle el amor

831
00:40:14,356 --> 00:40:16,024
toda... la... noche.

832
00:40:16,025 --> 00:40:17,592
Deberías hacer eso.

833
00:40:17,593 --> 00:40:19,761
Lo haré.

834
00:40:19,762 --> 00:40:23,097
Y entonces puedes darle
las malas noticias.

835
00:40:23,098 --> 00:40:25,633
Soy la nueva fiscal
del caso Hapstall.

836
00:40:25,634 --> 00:40:27,969
  

837
00:40:42,885 --> 00:40:45,987
- Ven conmigo.
- ¿A Nueva York?

838
00:40:45,988 --> 00:40:49,257
No en este momento, pero,
¿por qué no con el tiempo?

839
00:40:49,258 --> 00:40:51,826
No puedes quedarte en esta
casa... la casa de Sam.

840
00:40:51,827 --> 00:40:53,795
¿Y qué otra cosa te mantiene aquí?

841
00:40:53,796 --> 00:40:56,130
Digo, ese caso de tabloide
es poca cosa para ti,

842
00:40:56,131 --> 00:40:58,566
y si es el enseñar, llamaré a Columbia.

843
00:40:59,902 --> 00:41:02,470
No estoy diciendo que te cases conmigo.

844
00:41:02,471 --> 00:41:05,907
Solo... piénsatelo, es todo.

845
00:41:05,908 --> 00:41:08,409
Lo pensaré.

846
00:41:33,769 --> 00:41:36,271
Se está muriendo. Se está muriendo.

847
00:41:36,272 --> 00:41:37,278
Se está muriendo.

848
00:41:37,279 --> 00:41:39,641
Connor, no podemos hacer nada por ella.

849
00:41:39,642 --> 00:41:41,776
- No. - La policía llegará
en cualquier momento.

850
00:41:41,777 --> 00:41:44,312
- ¡Me da igual!
- Maldita sea, Connor.

851
00:41:44,313 --> 00:41:46,347
El único modo de que acabemos bien...

852
00:41:46,348 --> 00:41:48,049
es si nos vamos ahora.

853
00:41:48,050 --> 00:41:50,985
Por favor, Connor.

854
00:41:50,986 --> 00:41:52,887
Por favor. Por favor.

855
00:41:52,888 --> 00:41:55,557
Por favor.

856
00:42:06,002 --> 00:42:07,902
Emily Sinclair.

857
00:42:07,903 --> 00:42:10,272
¿Has visto antes a esta mujer?

858
00:42:10,273 --> 00:42:12,674
Soy la nueva fiscal en el caso Hapstall.

859
00:42:16,997 --> 00:42:19,464
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-