1 00:00:00,868 --> 00:00:03,427 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:03,428 --> 00:00:06,626 El cuerpo de una mujer fue encontrado dentro de la casa the Kappa Kappa Theta. 3 00:00:06,627 --> 00:00:07,958 - ¿Qué ha pasado? - Mi estudiante. 4 00:00:07,959 --> 00:00:09,924 La han encontrado dentro de uno de esos tanques de agua. 5 00:00:09,925 --> 00:00:11,548 Apuesto a que lo hizo su novio. 6 00:00:11,549 --> 00:00:13,734 No había nada entre ella y yo. 7 00:00:13,735 --> 00:00:15,285 Necesito que hagas lo que hablamos. 8 00:00:17,079 --> 00:00:18,212 Si Frank no es abogado, entonces ¿qué es? 9 00:00:18,213 --> 00:00:20,727 La mujer sospechosa, Rebecca Sutter, ha sido arrestada. 10 00:00:20,728 --> 00:00:22,490 ¡Rebecca! ¡No digas nada! 11 00:00:22,491 --> 00:00:23,562 Yo no la maté. 12 00:00:23,563 --> 00:00:26,500 Conéctalo a su ordenador. Que descargue toda la información de su móvil. 13 00:00:26,501 --> 00:00:27,425 Llama a Wes. 14 00:00:27,426 --> 00:00:29,306 Abre la puerta, Rebecca. 15 00:00:29,507 --> 00:00:31,211 ¡He dicho que abras la puta puerta! 16 00:00:31,884 --> 00:00:33,844 ¡Tienes que venir aquí ahora mismo! 17 00:00:33,845 --> 00:00:36,360 - Salid de mi casa. - Déjala, y nos vamos. 18 00:00:36,836 --> 00:00:38,946 - ¡Quítate de encima! - ¡Cógelo! 19 00:00:38,947 --> 00:00:39,780 ¡Laurel! 20 00:00:42,198 --> 00:00:43,614 Llama una ambulancia. 21 00:00:43,615 --> 00:00:44,955 ¿Por qué? Está muerto. 22 00:00:44,956 --> 00:00:45,906 ¡Dios mío! 23 00:00:45,907 --> 00:00:47,261 ¡Quítaselo de encima! ¡Haz algo! 24 00:00:48,727 --> 00:00:51,217 - Lo siento mucho. - No lo sientas. 25 00:00:51,218 --> 00:00:54,712 Escúchame atentamente y haz exactamente lo que te diga. 26 00:00:54,713 --> 00:00:55,908 Llévate el cuerpo. 27 00:00:55,909 --> 00:00:58,150 ¡He perdido mi anillo de compromiso! 28 00:00:58,151 --> 00:01:00,211 - Michaela... - ¿Cómo diablos tienes eso? 29 00:01:00,212 --> 00:01:02,893 Fuiste un desastre esa noche. Diría que querías ir a la policía. 30 00:01:02,894 --> 00:01:06,017 - ¿Reconoces el anillo? - Se lo di a mi marido en nuestra boda. 31 00:01:06,018 --> 00:01:08,659 - ¿Alguna idea de por qué lo encontramos en el bosque? - Estoy en ello. 32 00:01:08,660 --> 00:01:11,519 El ex detective de Filadelfia Nate Lahey fue arrestado 33 00:01:11,520 --> 00:01:14,033 en conexión con la muerte del profesor Sam Keating. 34 00:01:14,034 --> 00:01:15,328 Llama al puto número. 35 00:01:15,329 --> 00:01:17,717 - Annalise Keating me ha dado su número. - Emily Sinclair. 36 00:01:17,718 --> 00:01:20,049 Soy la nueva fiscal asignada al caso de Nate Lahey. 37 00:01:20,050 --> 00:01:21,029 ¿Tienes tiempo para unas preguntas? 38 00:01:21,030 --> 00:01:22,687 ¿O preferirías ir a comisaría para esto? 39 00:01:22,688 --> 00:01:25,448 Quiero tu palabra de que no le vas a decir a Annalse nada sobre Bonnie y yo. 40 00:01:25,449 --> 00:01:27,778 - ¿Bonnie y Asher? - Da escalofríos, ¿verdad? 41 00:01:27,779 --> 00:01:29,276 ¿Oliver? ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 42 00:01:29,277 --> 00:01:30,610 Di positivo en la prueba. 43 00:01:30,611 --> 00:01:32,040 Ha escrito a alguien. 44 00:01:32,141 --> 00:01:33,641 "Eggs 911. Casa de la abogada". 45 00:01:33,642 --> 00:01:35,519 Dinos la maldita verdad, Rebecca. 46 00:01:35,520 --> 00:01:38,161 ¿Mataste... a Lila? 47 00:01:38,362 --> 00:01:40,752 Solo tienes que decirme lo que pasó esa noche. 48 00:01:40,753 --> 00:01:43,412 - ¡Rebecca! - ¿Quién ha sido? ¡ ¿Quién la ha dejado escapar, maldita sea?! 49 00:01:43,413 --> 00:01:45,333 No la he dejado escapar. Tienes que creerme. 50 00:01:45,334 --> 00:01:46,704 Sam mató a Lila. 51 00:01:46,705 --> 00:01:49,405 Es la versión de la verdad que tiene más sentido. 52 00:01:49,406 --> 00:01:50,866 Dilo, y se convertirá en verdad. 53 00:01:50,867 --> 00:01:52,545 Sam mató a Lila. 54 00:01:52,546 --> 00:01:54,142 - ¿Has sido tú? - No. 55 00:01:54,143 --> 00:01:56,124 - Creía que habías sido tú. - Por supuesto que no. 56 00:01:56,125 --> 00:01:57,039 ¿Y ahora qué? 57 00:01:59,559 --> 00:02:02,163 No. No, no tienes que hacer esto. 58 00:02:02,164 --> 00:02:02,756 No tienes que hacer esto. 59 00:02:02,757 --> 00:02:03,924 No tienes que hacerlo. Seré buena. Seré buena. 60 00:02:03,997 --> 00:02:05,297 ¡Seré muy buena! 61 00:02:06,532 --> 00:02:08,934 Estadísticamente, si vas a ser asesinada, 62 00:02:08,968 --> 00:02:10,635 tu asesino será alguien que conozcas... 63 00:02:12,839 --> 00:02:16,441 Un conocido, un amigo, un familiar... 64 00:02:16,475 --> 00:02:18,443 Tu amante. 65 00:02:19,299 --> 00:02:21,279 - 10 DÍAS DESPUÉS - ¿Por qué? 66 00:02:21,314 --> 00:02:25,116 ¿Por qué estamos más inclinados a herir a los que más queremos? 67 00:02:25,150 --> 00:02:28,320 ¿Y qué retos hacen que presentes un abogado defensor? 68 00:02:31,524 --> 00:02:32,524 ¿Señor Walsh? 69 00:02:35,528 --> 00:02:38,062 El reto para el abogado de la defensa es que... 70 00:02:43,501 --> 00:02:45,736 ¿Decías? 71 00:02:45,770 --> 00:02:49,005 Sí. El reto es que a veces la policía 72 00:02:49,040 --> 00:02:51,342 solo busca en los seres queridos cuando intenta encontrar al sospechoso. 73 00:02:52,410 --> 00:02:55,011 - ¿Ahora qué? - Deshazte de ella. 74 00:02:55,046 --> 00:02:58,415 No me digas cómo ni dónde... Solo deshazte de ella. 75 00:02:58,450 --> 00:03:02,319 Es una gran batalla si tu cliente conocía a la víctima del asesinato. 76 00:03:02,354 --> 00:03:06,590 Entonces tu estrategia es... ¿Encontrar a otro conocido para relacionarlo? 77 00:03:06,625 --> 00:03:09,993 ¿Pero antes de hacer eso? Señorita Pratt. 78 00:03:10,027 --> 00:03:12,828 Atacar la investigación policial. 79 00:03:12,863 --> 00:03:15,865 Usar la idea de que acostumbran tanto a creer que es el marido o novio 80 00:03:15,899 --> 00:03:17,433 que dejan de considerar otros sospechosos. 81 00:03:17,468 --> 00:03:20,202 Me alegro de que alguien se haya presentado a mi clase hoy. 82 00:03:21,405 --> 00:03:24,407 - ¿EGGS 911? - Toma. 83 00:03:24,441 --> 00:03:26,643 Es de Sam. 84 00:03:28,145 --> 00:03:32,682 Quien hizo esto debía ser lo bastante fuerte para llevarla tras las escaleras. 85 00:03:32,716 --> 00:03:36,786 Una persona puede levantar lo que sea si está lo suficientemente desesperada. 86 00:03:36,820 --> 00:03:41,591 La defensa ganó Commonwealth vs. Ferber probando que la policía tuvo prejuicios. 87 00:03:41,625 --> 00:03:43,426 Las grabaciones de los detectives mostraron 88 00:03:43,460 --> 00:03:47,263 que nunca consideraron otro sospechoso que no fuera el Sr. Ferber. 89 00:03:47,297 --> 00:03:53,269 Ahora, ¿y si tu cliente es el marido de la víctima y sabes que lo hizo? 90 00:03:53,303 --> 00:03:58,274 ¿Cuál sería tu estrategia de defensa... Sr. Gibbins? 91 00:03:58,308 --> 00:04:00,442 Nadie puede averiguar esto, Frank... 92 00:04:00,476 --> 00:04:03,979 Sobre todo Wes. No puede saberlo nunca. 93 00:04:04,014 --> 00:04:07,950 ¿Qué pasa si ya lo sabe? Porque lo haya hecho él. 94 00:04:09,319 --> 00:04:13,322 - ¿Sr. Gibbins? - Paso. 95 00:04:14,323 --> 00:04:17,458 No soy el profesor Hahn. Nadie pasa en mi clase. 96 00:04:17,492 --> 00:04:18,559 Yo acabo de hacerlo. 97 00:04:18,593 --> 00:04:19,828 No ha sido él. 98 00:04:19,862 --> 00:04:20,962 ¿Estás segura de eso? 99 00:04:20,996 --> 00:04:24,565 Después de Sam, ¿y de verdad te crees la historia de que su madre se suicidó? 100 00:04:24,599 --> 00:04:25,900 ¡Wes no ha hecho esto! 101 00:04:25,935 --> 00:04:27,468 Vale. 102 00:04:28,704 --> 00:04:30,771 Levántate. 103 00:04:30,806 --> 00:04:32,140 50 pavos a que se mea en los pantalones 104 00:04:32,174 --> 00:04:33,741 antes de que ella termine con él. 105 00:04:33,775 --> 00:04:39,914 Llegas tarde a clase y después alardeas, en mi cara, de que no estás preparado. 106 00:04:39,949 --> 00:04:45,186 Igualmente, no significa que no podamos aprovecharlo para ejercitar tu cerebro. 107 00:04:45,221 --> 00:04:46,487 Así que, piensa. 108 00:04:46,521 --> 00:04:50,324 ¿Cuál sería una buena defensa para un marido que ha matado a su mujer? 109 00:04:50,359 --> 00:04:51,225 Paso. 110 00:04:52,461 --> 00:04:53,828 Sr. Gibbins... 111 00:04:53,862 --> 00:04:56,831 No sé la respuesta. Eso es lo que significa "paso". 112 00:04:56,865 --> 00:05:01,168 Puedes seguir perdiendo el tiempo de todo el mundo o seguir... Tu elección. 113 00:05:16,052 --> 00:05:18,700 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 114 00:05:18,753 --> 00:05:19,854 ¿Estabas borracho hoy en clase, 115 00:05:19,888 --> 00:05:22,088 o por fin te han crecido un par después de que tu novia haya huido? 116 00:05:22,122 --> 00:05:24,123 Lo siento... después de que dejaras que huyera. 117 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 - Sí. Después de que yo dejara que huyera. - Lo sabía. 118 00:05:26,527 --> 00:05:28,461 Cosas por hacer, dejar que Rebecca se vaya. 119 00:05:28,496 --> 00:05:31,330 - No bromees sobre eso, Wes. - "No bromees sobre eso, Wes". 120 00:05:31,365 --> 00:05:33,299 ¿Quién ha dicho que es una broma? Puede que haya dejado que se fuera. 121 00:05:33,333 --> 00:05:35,502 Pero no lo hiciste, así que para de decir eso. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,637 - "Para de decir eso". - ¡Michaela! 123 00:05:37,671 --> 00:05:39,639 ¿Quieres que deje de molestar? 124 00:05:39,673 --> 00:05:42,542 Entonces deja de ser una sociópata que roba anillos de compromiso. 125 00:05:42,576 --> 00:05:46,244 Te tiene ahí. Soy del equipo de Michael en esto. 126 00:05:46,279 --> 00:05:47,713 - No lo olvido. - Bien. 127 00:05:47,747 --> 00:05:50,248 Entonces, ¿vas a hacer eso y a odiarme para el resto de nuestras vidas? 128 00:05:50,283 --> 00:05:52,851 ¿Vidas? ¿Me tomas el pelo? 129 00:05:52,886 --> 00:05:54,720 No voy a saber quién eres el año que viene. 130 00:05:54,754 --> 00:05:57,188 Vale. Al menos admite que hizo que estuvieras callada. 131 00:05:57,223 --> 00:05:58,557 Vale, sabes que no me da miedo pegar a una zorra. 132 00:05:58,591 --> 00:06:02,193 Solo tírame por las escaleras. Hiciste un buen trabajo con Sam. 133 00:06:02,228 --> 00:06:03,495 ¡Oye! 134 00:06:03,530 --> 00:06:05,430 ¡Oye! 135 00:06:05,464 --> 00:06:09,234 ¿Creéis que tengo tiempo de ser vuestra niñera? Callaos y volved al trabajo 136 00:06:09,268 --> 00:06:10,601 No tenemos nada que hacer. 137 00:06:10,636 --> 00:06:15,106 Hoy es la audiencia preliminar para Caleb y Catherine Hapstall, 138 00:06:15,141 --> 00:06:19,577 los hermanos adoptados acusados de torturar y asesinar a sus padres. 139 00:06:19,611 --> 00:06:21,612 Al final oí sobre A.D.A. Sinclair. 140 00:06:21,647 --> 00:06:22,948 Dice que serás la primera testigo en el caso de Nate... 141 00:06:22,973 --> 00:06:23,382 Silencio. 142 00:06:23,416 --> 00:06:26,384 La audiencia se produce tan solo tres meses desde que Grant y Ursula Hapstall, 143 00:06:26,419 --> 00:06:27,718 propietarios de la millonaria industria farmacéutica Hapstall, 144 00:06:27,753 --> 00:06:31,688 fueran obligados, amordazados y matados a tiros dentro de su mansión principal. 145 00:06:31,722 --> 00:06:34,624 Mis clientes no tienen nada que ver con este crimen violento y horrible. 146 00:06:34,659 --> 00:06:37,194 Estoy seguro de que el juez estará de acuerdo y no dejará que llegue a juicio. 147 00:06:37,228 --> 00:06:39,196 Tú no sabes cómo ganar un caso en 148 00:06:39,230 --> 00:06:40,630 una preliminar, imbécil. 149 00:06:40,665 --> 00:06:44,435 Tenemos que hablar... a solas. 150 00:06:44,469 --> 00:06:47,604 - Tengo otras cosas que tratar. - Bonnie. 151 00:06:49,674 --> 00:06:51,708 Esto se está volviendo como "El Señor de las Moscas". 152 00:06:51,742 --> 00:06:53,444 - Están asustados. - ¿Pero es verdad? 153 00:06:53,478 --> 00:06:55,411 ¿Te ha atacado hoy el cachorrito? 154 00:06:55,446 --> 00:06:57,814 Comportarse mal en clase no le hace un asesino, Frank. 155 00:06:57,849 --> 00:06:59,649 ¿A dónde vas? 156 00:06:59,684 --> 00:07:02,385 A conseguirnos un caso de asesinato que no se haya cometido en esta casa. 157 00:07:02,419 --> 00:07:06,490 Lo peor de un cargo por asesinato en Pensilvania... 158 00:07:06,524 --> 00:07:08,558 Es que la pena de muerte es aún legal. 159 00:07:08,593 --> 00:07:11,327 Así que si fuese un padre trabajador con poco sueldo, 160 00:07:11,362 --> 00:07:13,964 como mucha gente de un jurado de Filadelfia, 161 00:07:13,998 --> 00:07:15,732 tendría el placer de meterme contigo. 162 00:07:15,766 --> 00:07:17,132 Lo siento. ¿Quién eres? 163 00:07:17,166 --> 00:07:20,669 Rico, malcriado y desagradecido del privilegio en el que naciste... 164 00:07:20,704 --> 00:07:21,904 Disculpa, en el que fuiste adoptado. 165 00:07:21,938 --> 00:07:23,105 Tienes que irte. 166 00:07:23,139 --> 00:07:24,974 No te mereces el dinero. No eres su hijo verdadero. 167 00:07:25,008 --> 00:07:28,477 Eso sentiste al crecer. Y te hizo sentir resentido, enfadado, 168 00:07:28,512 --> 00:07:30,278 y entonces decidiste: ''suficiente". 169 00:07:30,313 --> 00:07:33,582 - Disparemos a mamá y papá en la cabeza.'' - Voy a llamar a seguridad. 170 00:07:33,617 --> 00:07:36,251 Caleb, espera. ¿Quién eres? 171 00:07:36,285 --> 00:07:40,155 La abogada que deberías haber contratado desde el principio. 172 00:07:40,189 --> 00:07:44,426 Annalise Keating, ¡por supuesto! 173 00:07:44,460 --> 00:07:45,427 ¿Qué tal su discurso? 174 00:07:45,461 --> 00:07:49,431 ¿Te ha dicho ya que hizo que su novio matase a su marido? 175 00:07:50,466 --> 00:07:52,134 Llámame cuando meta la pata. 176 00:07:58,374 --> 00:08:00,842 Vamos a hacer que meta la pata. 177 00:08:00,876 --> 00:08:04,846 Manipular a Victor para que cometa un error tan grande en el tribunal 178 00:08:04,880 --> 00:08:08,283 que Catherine y Caleb no tengan otra opción que despedirlo y contratarnos. 179 00:08:08,317 --> 00:08:09,684 Espera. ¿Por qué querríamos su aburrido caso? 180 00:08:09,718 --> 00:08:11,485 Su tía les vio dejar la escena del crimen... 181 00:08:11,520 --> 00:08:12,420 Llegas tarde. 182 00:08:12,454 --> 00:08:15,062 ¿Desde cuándo no le gusta un reto, Sr. Millstone? 183 00:08:15,063 --> 00:08:17,263 ¿Qué pasa con el caso de Rebecca? 184 00:08:18,193 --> 00:08:20,528 ¿Si se pone en marcha otra vez? 185 00:08:20,563 --> 00:08:21,663 El caso de Rebecca está cerrado. 186 00:08:21,697 --> 00:08:23,031 Pero esa empresa es enorme. 187 00:08:23,065 --> 00:08:26,200 Y por eso será mucho más divertido derribarlos. 188 00:08:31,173 --> 00:08:33,675 ¿Qué, necesitáis un trofeo para trabajar? 189 00:08:33,709 --> 00:08:35,109 Entonces dimitid. 190 00:08:36,912 --> 00:08:40,647 ¿Creéis que os merecéis estar aquí, que vuestro trabajo está a salvo? 191 00:08:40,682 --> 00:08:43,350 Estáis aquí porque yo os dejo estar aquí. 192 00:08:43,385 --> 00:08:46,253 ¡Así que haced vuestro trabajo o largaos de mi casa! 193 00:08:46,288 --> 00:08:48,655 Yo haría lo que dice. 194 00:08:54,762 --> 00:08:57,998 ¿Qué... siguen sin gustarte las sorpresas? 195 00:09:03,877 --> 00:09:06,111 - ¿Cómo te atreves? - Relájate. 196 00:09:06,150 --> 00:09:08,818 - No pueden saber esto. - ¿No pueden? ¿Qué pasa conmigo? 197 00:09:08,853 --> 00:09:10,587 ¿Tengo permitido saber lo que está pasando? 198 00:09:10,621 --> 00:09:12,422 - ¿No has hablado con Nate? - Sí, ha llamado, 199 00:09:12,456 --> 00:09:15,525 pero parecía confuso sobre porqué lo iba a representar. 200 00:09:15,559 --> 00:09:20,363 Y traté de conectar los puntos, seguir las migas que piensas que dejaste, 201 00:09:20,398 --> 00:09:22,665 pero la única explicación que tiene de sentido... 202 00:09:22,700 --> 00:09:25,769 si se puede decir así... ¡es que los dos matasteis a tu marido! 203 00:09:25,803 --> 00:09:27,504 Esa es Eve Rothlo, ¿verdad? 204 00:09:27,538 --> 00:09:29,372 - ¿Quién es Eve Rothlo? - Márchate. 205 00:09:29,407 --> 00:09:31,140 - ¿Por qué está aquí? - ¿Cómo es que conoce Annalise? 206 00:09:31,174 --> 00:09:33,376 - Otra vez, ¿quién es esa mujer? - Es una abogada del corredor de la muerte. 207 00:09:33,410 --> 00:09:35,911 - Fundó el grupo de exoneración. - Así que es una liberal. 208 00:09:35,945 --> 00:09:36,912 No me extraña que no sepa quién es. 209 00:09:36,946 --> 00:09:40,849 - ¿Puedes hacer el favor de bajar la voz? - ¿Por qué? 210 00:09:40,884 --> 00:09:42,384 Porque tengo razón... ¿Eres una asesina? 211 00:09:42,419 --> 00:09:43,351 Nate no lo hizo. 212 00:09:43,386 --> 00:09:45,086 ¿Estás diciendo eso solo porque es tu novio? 213 00:09:45,121 --> 00:09:46,488 Él no es mi novio. 214 00:09:46,523 --> 00:09:47,222 Seguro. 215 00:09:47,256 --> 00:09:49,057 Lo he observado, por cierto. 216 00:09:49,091 --> 00:09:51,727 Vi esos ojos tristes. ¿Y ese cuerpo? 217 00:09:51,761 --> 00:09:54,596 Pero me dije a mí misma, "no lo hagas, Eve. Bloquea su número, 218 00:09:54,631 --> 00:09:57,565 porque si de verdad es importante para Annalise, contactará contigo ella misma. 219 00:09:57,599 --> 00:09:59,033 Sabes que no podía hacerlo. 220 00:09:59,067 --> 00:10:03,337 No sé nada excepto el hecho de que esto es de locos. 221 00:10:04,673 --> 00:10:06,373 ¿Quién hace esto, Annalise... 222 00:10:06,408 --> 00:10:11,579 no habla con alguien en años, les evita y luego les contacta por un extraño? 223 00:10:11,613 --> 00:10:14,649 - No tenía a quien llamar. - No llamaste. 224 00:10:14,683 --> 00:10:16,484 Así no habría ningún registro de contacto entre nosotras. 225 00:10:16,518 --> 00:10:18,385 ¿Porque hay algo que esconder? 226 00:10:20,589 --> 00:10:23,257 Dime, Annalise, ¿habéis hecho esto juntos? 227 00:10:23,291 --> 00:10:24,658 - No. - ¿Pagaste a Nate para hacerlo? 228 00:10:24,692 --> 00:10:26,026 - No. - ¿Lo chantajeaste? 229 00:10:26,061 --> 00:10:28,895 - Dime qué ocurrió. - No puedo. 230 00:10:28,930 --> 00:10:30,530 Vale. Entonces me voy. 231 00:10:30,565 --> 00:10:34,168 Escucha, no hay nada que pueda hacer para ayudarte a ganar el caso de Nate. 232 00:10:34,202 --> 00:10:36,736 No voy a ganar esto caso porque no voy a cogerlo. 233 00:10:36,771 --> 00:10:38,572 ¡¿Puedes hacer esto por mí, por favor?! 234 00:10:38,606 --> 00:10:42,909 Hacerlo por ti, ¿porque somos muy cercanas? 235 00:10:42,944 --> 00:10:47,614 Es inocente, ¿vale? Te prometo eso. Te lo prometo. 236 00:10:47,648 --> 00:10:50,083 - No. - Eve... 237 00:10:50,117 --> 00:10:51,584 Esto no es el tribunal, Annalise. No puede controlarme. 238 00:10:51,618 --> 00:10:53,586 ¿Entonces por qué has venido? 239 00:10:53,620 --> 00:10:56,322 No era para decirme que no, ¿verdad? 240 00:10:58,725 --> 00:11:01,594 Quieres ayudarme. 241 00:11:06,600 --> 00:11:08,734 Te odio tanto. 242 00:11:11,571 --> 00:11:13,639 A sí que, Annalise quiere que engañes a su abogado 243 00:11:13,673 --> 00:11:15,574 - para que cometa un error en el tribunal... - Oliver. 244 00:11:15,609 --> 00:11:17,643 ¿Para que pueda abalanzarse y representar a los dos locos 245 00:11:17,677 --> 00:11:19,003 que ataron y dispararon a sus padres a sangre fría? 246 00:11:19,028 --> 00:11:20,446 - Oye. - Sabes que lo hicieron, ¿verdad? 247 00:11:20,481 --> 00:11:22,615 Es decir, dicen que no oyeron nada, 248 00:11:22,649 --> 00:11:24,583 pero estaban en la casa cuando ocurrió el asesinato. 249 00:11:24,618 --> 00:11:25,951 ¡Mira arriba, joder! 250 00:11:29,655 --> 00:11:32,391 ¡Connor, no! Tenemos que esperar. 251 00:11:32,425 --> 00:11:34,626 Sí, para el sexo sexo, pero podemos hacer otras cosas. 252 00:11:34,660 --> 00:11:37,762 No puedo. 253 00:11:37,796 --> 00:11:41,333 Bueno,¿no puedes al menos ayudar a un hermano? 254 00:11:41,367 --> 00:11:43,402 Entonces esto no es por nosotros... 255 00:11:43,436 --> 00:11:45,504 - Esto era sobre ti librándote. - No. 256 00:11:45,538 --> 00:11:48,507 Y aquí estaba yo, intentando ayudarte generosamente a hacer tu trabajo. 257 00:11:48,541 --> 00:11:51,709 Mi trabajo es una ruina ahora mismo, y, si, lo reconozco... 258 00:11:51,744 --> 00:11:54,279 Mi pene tiene ganas de un orgasmo. Lo siento. 259 00:11:54,313 --> 00:11:55,514 No lo pillas. 260 00:11:55,548 --> 00:11:57,516 No voy a poder disfrutar del sexo si estoy preocupado de ponerte en peligro. 261 00:11:57,550 --> 00:11:59,684 - Me estoy preparando. - Tienes dos semanas más antes de que funcione, 262 00:11:59,718 --> 00:12:03,921 sin mencionar que no sabes si realmente quieres esto. 263 00:12:03,955 --> 00:12:09,927 ¿Por ''esto'' a qué te refieres? Porque yo sí lo sé. 264 00:12:09,961 --> 00:12:12,130 Mira, no te voy a dejar solo por 265 00:12:12,155 --> 00:12:14,299 algo que ya no es muy importante. 266 00:12:14,332 --> 00:12:15,066 ¡Es algo importante! 267 00:12:15,100 --> 00:12:19,503 De acuerdo, quizás... quizás no para ti, 268 00:12:19,538 --> 00:12:21,539 pero para mí... 269 00:12:21,573 --> 00:12:23,607 significa mucho. 270 00:12:24,676 --> 00:12:26,810 Lo siento. 271 00:12:26,844 --> 00:12:30,114 Es solo que... 272 00:12:30,148 --> 00:12:34,318 De verdad quiero estar aquí, más que nada, 273 00:12:34,352 --> 00:12:38,622 aunque eso significa estar en celibato durante 14 días más. 274 00:12:38,656 --> 00:12:39,590 Bueno, 13 días. 275 00:12:39,624 --> 00:12:42,627 Te tomaste tu primera pastilla a las 9:30 el domingo pasado, 276 00:12:42,652 --> 00:12:45,720 así que técnicamente, son 13 días desde ahora, no 14. 277 00:13:20,530 --> 00:13:23,065 Lo está haciendo otra vez... 278 00:13:23,100 --> 00:13:26,435 Buscando a Jane Does como las últimas dos noches. 279 00:13:26,469 --> 00:13:27,770 ¿Y? 280 00:13:27,804 --> 00:13:31,273 - Significa que sabe que Rebecca está muerta. - O tiene miedo de que lo esté. 281 00:13:31,307 --> 00:13:35,077 ¿Estás espiando a todos, o es Wes el único al que estás intentando acusar? 282 00:13:35,112 --> 00:13:37,346 ¿Crees que yo maté a Rebecca? 283 00:13:37,380 --> 00:13:41,549 Estás muy empeñado en culpar de esto a un joven del que no tienes pruebas. 284 00:13:41,583 --> 00:13:45,286 Así que... ¿lo hiciste? 285 00:13:45,320 --> 00:13:50,058 No me enfadaré si lo hiciste. Me enfadaré si mientes. 286 00:13:52,962 --> 00:13:57,666 Annalise, sabes que no me puedes contradecir. 287 00:13:58,768 --> 00:14:02,737 Clonaré todos sus ordenadores, veremos si sale algo. 288 00:14:02,772 --> 00:14:04,539 Espera. 289 00:14:04,573 --> 00:14:09,377 Si tienes razón, si fue Wes, tengo una manera de averiguarlo. 290 00:14:14,124 --> 00:14:14,923 ¿Siempre vamos a estar así, 291 00:14:15,372 --> 00:14:19,139 o vas a seguir castigándome hasta que averigüe exactamente qué te molesta? 292 00:14:19,140 --> 00:14:20,480 No me molesta nada. 293 00:14:20,581 --> 00:14:23,550 Bueno, estuviste bastante raro conmigo ayer en clase. 294 00:14:23,584 --> 00:14:27,521 Estuve toda la noche despierto trabajando en un caso. Estaba cansado. 295 00:14:27,555 --> 00:14:32,626 - Lo siento. - Disculpa aceptada. 296 00:14:32,660 --> 00:14:35,361 - ¿Eso es todo? - No. 297 00:14:35,396 --> 00:14:37,397 Sabemos donde está Rebecca. 298 00:14:38,833 --> 00:14:41,701 Frank la ha encontrado en Third Street Motel al oeste de Filadelfia. 299 00:14:42,837 --> 00:14:47,406 Te lo digo para que sepas que la estamos vigilando y que tenías razón... 300 00:14:47,440 --> 00:14:50,643 Se ha callado, no ha ido a la policía. 301 00:14:50,677 --> 00:14:55,280 - Gracias por contármelo. - No se lo digas a los demás. 302 00:14:55,314 --> 00:14:58,884 No quiero llegar a algún sitio y volvérmela a encontrar atada. 303 00:15:01,320 --> 00:15:03,589 Laurel ha encontrado algo en el caso de Hapstall. 304 00:15:03,623 --> 00:15:06,859 Es el material de vigilancia de la tía que los vio la noche del asesinato. 305 00:15:08,428 --> 00:15:11,730 - ¿Alguna noticia de Rebecca? - Yo no soy Frank, Laurel. 306 00:15:11,765 --> 00:15:14,266 No puedes mover el pelo y hacer que te diga cosas. 307 00:15:14,300 --> 00:15:17,169 No te lo pregunto porque sea cotilla. Esto nos afecta a todos nosotros. 308 00:15:17,203 --> 00:15:18,570 No, esto os afecta a todos vosotros. 309 00:15:18,604 --> 00:15:21,606 Yo no formé parte de este desastre, así que no te atrevas a incluirme. 310 00:15:21,640 --> 00:15:24,342 No sabes nada, ¿verdad? 311 00:15:24,377 --> 00:15:25,677 No. 312 00:15:25,711 --> 00:15:28,246 Annalise solo habla con Frank de estas cosas. 313 00:15:28,281 --> 00:15:30,682 Ahí. Es ella. 314 00:15:30,716 --> 00:15:33,985 Eres la abogada de los hermanos Hapstall, ¿verdad? 315 00:15:34,019 --> 00:15:36,921 Lo que quiera que sea esto, es inapropiado. 316 00:15:36,956 --> 00:15:38,990 Trabajo en un Spa al que va su tía. 317 00:15:39,024 --> 00:15:42,594 No estaba donde dice que estaba la noche del asesinato. 318 00:15:42,628 --> 00:15:46,664 Srta. Hapstall, ¿puede decirnos dónde estaba la noche del 4 de noviembre? 319 00:15:46,699 --> 00:15:48,266 En la casa de invitados. 320 00:15:48,301 --> 00:15:50,702 Me estaba quedando allí mientras reformaban mi casa. 321 00:15:50,736 --> 00:15:53,004 ¿Y qué pasó esa noche sobre las 9:30? 322 00:15:53,038 --> 00:15:55,506 Estaba leyendo un libro buenísimo sobre Nixon 323 00:15:55,540 --> 00:15:57,675 cuando escuché gritos que venían de la mansión. 324 00:15:57,710 --> 00:16:01,479 Me acerqué a mi ventana... da a la habitación principal de la casa. 325 00:16:01,513 --> 00:16:05,349 La habitación principal donde a la mañana siguiente el ama de llaves 326 00:16:05,383 --> 00:16:07,284 - encontró muertos a su hermano Grant y a su mujer Urusula. - Sí. 327 00:16:07,319 --> 00:16:11,455 Miré por la ventana un rato, esperando que todo estuviera bien, cuando los vi. 328 00:16:11,490 --> 00:16:12,624 A su sobrina y su sobrino. 329 00:16:12,658 --> 00:16:16,460 Corrieron por la ventana principal, y después de eso no hubo más gritos. 330 00:16:16,495 --> 00:16:18,029 Asumí que no era nada. 331 00:16:18,063 --> 00:16:22,199 Pero cuando la policía vino la mañana siguiente, sabía que habían sido ellos. 332 00:16:22,234 --> 00:16:23,634 Su testigo. 333 00:16:23,668 --> 00:16:25,136 Una pregunta... 334 00:16:25,170 --> 00:16:30,040 Ha dicho que vio a mis testigos pasar por la ventana sobre las 9:30, ¿no? 335 00:16:30,074 --> 00:16:30,874 Sí. 336 00:16:30,908 --> 00:16:34,311 Su señoría, quisiera presentar como prueba imágenes de vigilancia 337 00:16:34,346 --> 00:16:36,680 del Spa Gladness del 4 de noviembre. 338 00:16:36,714 --> 00:16:39,049 Protesto. No teníamos constancia de ninguna prueba nueva. 339 00:16:39,083 --> 00:16:41,752 Mi equipo acaba de descubrir estas imágenes, su señoría. 340 00:16:41,786 --> 00:16:44,555 La fiscalía tendrá tiempo suficiente para autenticarla. 341 00:16:44,589 --> 00:16:46,690 De acuerdo. Veamos eso. 342 00:16:48,092 --> 00:16:50,994 ¿Puede leer la leyenda de tiempo en la pantalla, Srta. Hapstall? 343 00:16:51,029 --> 00:16:53,764 4 de noviembre, 9:56 de la tarde. 344 00:16:53,798 --> 00:16:56,767 ¿Y quién es la persona que está saliendo de su tratamiento de Spa? 345 00:16:56,801 --> 00:17:00,603 Bueno... Creo que soy yo. 346 00:17:06,778 --> 00:17:08,745 - ¿Qué tal fue el juicio? - Hasta ahora bien. 347 00:17:08,780 --> 00:17:10,681 Esperemos que la segunda fase sea igual. 348 00:17:10,715 --> 00:17:12,015 Millstone. 349 00:17:12,050 --> 00:17:15,418 Oye, chico enamorado. Tu novia te necesita. 350 00:17:15,452 --> 00:17:17,720 ¿Qué? ¿Cómo has sabido que es mi novia? 351 00:17:17,754 --> 00:17:19,722 No lo sabíamos, hasta que lo acabas de admitir. 352 00:17:21,559 --> 00:17:24,460 ¡Maldito idiota, Asher! 353 00:17:24,495 --> 00:17:27,797 Oye. ¿Tú sabías que lo saben? 354 00:17:27,831 --> 00:17:30,433 Está bien. Yo me encargo de ellos. 355 00:17:30,467 --> 00:17:32,902 Voy a terminar pronto esta noche. 356 00:17:32,936 --> 00:17:35,605 Ven aquí. Por fin puedes ver mi casa. 357 00:17:35,639 --> 00:17:37,038 ¿Esta noche? 358 00:17:37,073 --> 00:17:39,208 Tengo que estudiar para nuestro examen de civil. 359 00:17:39,242 --> 00:17:41,443 Estoy muy estresado. 360 00:17:42,212 --> 00:17:43,878 Voy a ayudarte a eliminar el estrés. 361 00:17:43,913 --> 00:17:45,814 Esta noche no puedo. 362 00:17:45,848 --> 00:17:48,116 Quizás... ¿Quizás la semana que viene? 363 00:17:48,150 --> 00:17:49,751 364 00:17:54,156 --> 00:18:00,094 - ¿Dónde está el cachorro? - Acaba de salir de la biblioteca. ¿Por qué? 365 00:18:00,128 --> 00:18:01,795 - Frank. - Ocupado. 366 00:18:01,830 --> 00:18:03,598 Es sobre Eggs 911. 367 00:18:03,632 --> 00:18:04,765 Ella le envió un mensaje a alguien. 368 00:18:04,799 --> 00:18:06,300 "Eggs 911. Casa de la abogada". 369 00:18:06,335 --> 00:18:08,001 Debería conseguir un nuevo número, ¿verdad? 370 00:18:08,036 --> 00:18:10,170 Por si quien fuera que escribió a Rebecca intenta encontrarme. 371 00:18:10,205 --> 00:18:12,607 ¿Por qué querrían encontrarte? 372 00:18:12,641 --> 00:18:16,577 Para descubrir lo que le pasó a Rebecca. 373 00:18:16,612 --> 00:18:20,247 ¿Qué quieres decir con "lo que le pasó a Rebecca"? 374 00:18:21,616 --> 00:18:26,519 La amordazamos y la secuestramos. 375 00:18:26,554 --> 00:18:29,723 - ¿Qué es lo que pasa, Frank? - Nada. Relájate. 376 00:18:29,757 --> 00:18:31,424 Ya he eliminado tu número de la lista. 377 00:18:31,459 --> 00:18:33,426 Cámbialo ahora y la policía jamás se enterará de la desaparición de Rebecca. 378 00:18:33,461 --> 00:18:35,762 Parecerá sospechoso que lo cambiaras a la vez. 379 00:18:35,796 --> 00:18:38,765 ¿Así que tengo que esperar hasta que me vuelvan a escribir? 380 00:18:38,799 --> 00:18:41,901 Siéntate en la granada. Exacto. 381 00:18:48,808 --> 00:18:52,645 Vamos. Tan solo ve al motel. 382 00:18:52,679 --> 00:18:54,813 Demuéstrame que no eres un asesino psicópata. 383 00:19:07,527 --> 00:19:10,828 ¿Así que admites que estabas con Annalise la noche que mataron a Sam? 384 00:19:12,931 --> 00:19:14,899 Creo que Sam mató a Lila. 385 00:19:14,933 --> 00:19:17,860 ¿Dijiste que ella vino aquí en tu declaración oficial? 386 00:19:17,885 --> 00:19:18,836 Sí. 387 00:19:18,870 --> 00:19:21,706 ¿No fuiste a su casa antes o después? 388 00:19:23,776 --> 00:19:24,842 No. 389 00:19:26,895 --> 00:19:29,046 No me gustas, Nate, no de la manera en la que estás actuando. 390 00:19:29,080 --> 00:19:31,148 Es como si quisieras librarte de esto, lo que es muy probable, 391 00:19:31,183 --> 00:19:36,321 con todo el asunto de "hombre negro acusado de matar al marido blanco". 392 00:19:36,355 --> 00:19:39,023 Gente blanca... Siempre sacando el tema de la raza 393 00:19:39,057 --> 00:19:41,659 cuando les conviene, nunca cuando importa. 394 00:19:41,694 --> 00:19:45,162 No confías en mí... Eso lo entiendo. 395 00:19:45,197 --> 00:19:47,332 Entonces, pregúntame lo que quieras saber. 396 00:19:51,036 --> 00:19:52,937 ¿Cómo conociste a Annalise? 397 00:19:52,971 --> 00:19:55,239 Estuvimos el mismo año en la Facultad de Derecho en Harvard. 398 00:19:55,273 --> 00:19:57,308 - ¿Eso es todo? - Éramos buenas amigas. 399 00:19:59,978 --> 00:20:02,947 Entonces, ponte en mi lugar. 400 00:20:02,981 --> 00:20:07,117 La mujer que me tendió una trampa dice que sustituya a mi abogado por su amiga 401 00:20:07,152 --> 00:20:11,255 y ¿se supone que tengo que confiar en que lo hace por mi mejor interés? 402 00:20:11,289 --> 00:20:13,357 ¿Qué quieres decir con que te tendió una trampa? 403 00:20:16,928 --> 00:20:19,063 Hola. 404 00:20:19,097 --> 00:20:21,598 ¿Esto formaba parte de tu plan, verdad? 405 00:20:21,632 --> 00:20:25,201 - ¿Qué quieres decir? - Tu amiga ha rechazado mi caso. 406 00:20:25,236 --> 00:20:26,970 ¿Qué? No. Le supliqué que te viera. 407 00:20:27,004 --> 00:20:29,473 ¡Me incriminaste por un asesinato que probablemente cometiste tú, 408 00:20:29,507 --> 00:20:31,207 y ahora lo que sea que es esto! 409 00:20:31,242 --> 00:20:32,743 Pero se ha acabado. 410 00:20:32,777 --> 00:20:34,544 Y, sí, puedo ir a la cárcel, 411 00:20:34,579 --> 00:20:37,781 pero voy a asegurarme de llevarte conmigo. 412 00:20:37,815 --> 00:20:39,115 Nate, escucha, puedo arreglarlo. 413 00:20:46,257 --> 00:20:49,592 - ¿Ahora quién evita a quién? - No pueden vernos juntas. 414 00:20:49,626 --> 00:20:51,994 Solo si coges el caso de Nate, lo cual no has hecho. 415 00:20:52,028 --> 00:20:54,430 - Tienes razón, no lo haré. - Dime por qué. 416 00:20:54,464 --> 00:20:55,798 Pensé que averiguarías esa parte tú misma. 417 00:20:55,832 --> 00:20:56,965 ¿Qué significa eso? 418 00:20:57,000 --> 00:20:59,802 ¡¿Qué significa?! ¡Lo incriminaste! 419 00:20:59,836 --> 00:21:03,906 - Dios, ¡ni siquiera lo estás negando!. - Te lo explicaré si tú... 420 00:21:03,940 --> 00:21:06,642 Te di la oportunidad de explicarte. Tú simplemente me mentiste en la cara. 421 00:21:06,676 --> 00:21:09,478 - ¿Eso es lo que dijo? - No estoy haciendo eso, Annalise. 422 00:21:09,513 --> 00:21:11,814 No voy a dejar que me arruines del modo en que lo arruinaste a él. 423 00:21:11,848 --> 00:21:14,116 Por eso te pedí que vinieras, para arreglarlo. 424 00:21:14,150 --> 00:21:16,285 Y arruinar mi carrera entera en el proceso. 425 00:21:16,319 --> 00:21:18,253 ¿De verdad creías que lo haría, 426 00:21:18,288 --> 00:21:20,822 que no recordaría lo familiar que me resulta todo esto? 427 00:21:22,858 --> 00:21:24,993 Ya no puedes hacer esto más. 428 00:21:25,028 --> 00:21:28,430 Ya no puedes usar a la gente y esperar que se queden contigo. 429 00:21:28,464 --> 00:21:31,433 Tal vez así es cómo siempre has sido y yo estaba ciega. 430 00:21:31,467 --> 00:21:36,004 Toda esa ambición para compensar el hecho de que en tu interior lo sabías, 431 00:21:36,039 --> 00:21:38,106 no hay nada bueno dentro de ti. 432 00:21:38,141 --> 00:21:40,675 Me da vergüenza de haber esperado más. 433 00:21:40,709 --> 00:21:43,045 Pero no lo volveré a hacer, Annalise. 434 00:21:43,079 --> 00:21:47,349 Aléjate de mí o gritaré maldita asesina. 435 00:21:58,250 --> 00:22:01,452 ¿Es ese el cóctel de ginebra? 436 00:22:01,487 --> 00:22:04,955 Martini con vodka. No soy de mezclas. 437 00:22:04,990 --> 00:22:06,590 Claro. Si funciona bien... 438 00:22:12,064 --> 00:22:18,035 Así que, ¿trabajas cerca o te estás quedando en el hotel? 439 00:22:18,070 --> 00:22:20,905 - Trabajo cerca. - Bien. 440 00:22:20,939 --> 00:22:23,908 - ¿Tú que haces? - Hombres. 441 00:22:23,942 --> 00:22:27,945 Soy gay y puedo notar que estás flirteando conmigo, lo que es un halago. 442 00:22:27,979 --> 00:22:29,646 Créeme, me encantarías si me gustasen las mujeres. 443 00:22:29,681 --> 00:22:31,515 Desaparece. 444 00:22:39,913 --> 00:22:42,329 ¿Quién eres? 445 00:22:51,212 --> 00:22:52,750 Hola. 446 00:22:55,172 --> 00:22:58,108 Srta. Hapstall, ¿con qué frecuencia va al Spa Gladness? 447 00:22:58,142 --> 00:22:59,976 Una vez a la semana. Tengo una hernia discal. 448 00:23:00,010 --> 00:23:00,636 ¿Cómo vamos? 449 00:23:00,661 --> 00:23:02,513 Los masajes parecen ser la única cosa que ayuda. 450 00:23:02,547 --> 00:23:04,248 Lo estamos a punto de ver. ¿Alguna noticia sobre Rebecca? 451 00:23:04,282 --> 00:23:06,649 - ¿Recibió un masaje el 4 de noviembre? - No vamos a hablar de esto aquí. 452 00:23:06,683 --> 00:23:08,451 Eso depende del año al que se refiera. 453 00:23:08,485 --> 00:23:13,356 Si es a 2013, entonces, sí, pero si se refiere al 2014, entonces estaba en casa 454 00:23:13,390 --> 00:23:16,592 presenciando como mi sobrina y sobrino mataban a sus padres. 455 00:23:16,627 --> 00:23:19,094 Recuérdele a la testigo que está bajo juramento, su señoría. 456 00:23:19,129 --> 00:23:24,199 Su señoría, tengo aquí la grabación de vigilancia original del 4 de noviembre 457 00:23:24,234 --> 00:23:25,868 excepto que esta vez, no está manipulada. 458 00:23:25,902 --> 00:23:26,902 ¡Protesto! 459 00:23:26,936 --> 00:23:29,938 Veamos la evidencia antes de que perdamos la cabeza. 460 00:23:29,973 --> 00:23:32,975 A la izquierda está el archivo que el señor Leshner mostró en el juicio. 461 00:23:33,009 --> 00:23:35,043 A la derecha está la grabación sin manipular. 462 00:23:35,078 --> 00:23:39,581 A la izquierda, no nos muestra el año, pero en la derecha, el año 2013. 463 00:23:43,486 --> 00:23:46,888 Ahí. Ahora será el año que queramos que sea. 464 00:23:46,922 --> 00:23:49,824 Señoría, la defensa manipuló el vídeo. 465 00:23:49,858 --> 00:23:50,892 ¡Esa es una acusación ridícula! 466 00:23:50,926 --> 00:23:55,163 No estoy seguro de creer eso, Sr. Leshner. A mi despacho, ya. 467 00:23:56,399 --> 00:23:59,133 - ¿Fuiste tú? - Claro que no. 468 00:23:59,168 --> 00:24:00,868 El que nos dio ese material... 469 00:24:03,738 --> 00:24:06,006 Esa perra. 470 00:24:07,942 --> 00:24:08,475 Hola. 471 00:24:08,510 --> 00:24:10,177 Te veré fuera. 472 00:24:10,211 --> 00:24:11,812 Nuestra trampa de animalillos no atrapó nada. 473 00:24:11,846 --> 00:24:13,747 - No. - Él nunca fue al motel. 474 00:24:13,782 --> 00:24:16,717 ¿Cómo diablos no fue al menos a buscar a la chica, Annalise? 475 00:24:16,751 --> 00:24:19,520 ¿Quieres que me encargue de él y haga que desembuche? 476 00:24:19,554 --> 00:24:21,254 Yo lo haré. 477 00:24:21,289 --> 00:24:23,091 De acuerdo, pero me necesitarás por si se pone histérico. 478 00:24:23,116 --> 00:24:24,725 - No lo hará. - Eso ya no lo sabemos. 479 00:24:24,759 --> 00:24:28,328 Sé cómo manejarlo, Frank. No te preocupes. 480 00:24:30,364 --> 00:24:36,602 ¿Te gusta el vino tinto? Sam compró esta botella en Sonoma hace unos años. 481 00:24:36,637 --> 00:24:38,538 Se supone que es bueno, es todo lo que sé. 482 00:24:38,572 --> 00:24:40,773 Estaba demasiado borracha en la cata de vinos como para acordarme. 483 00:24:40,808 --> 00:24:43,876 Ten. Ábrela. 484 00:24:57,323 --> 00:24:58,857 No tienes que hacerlo. 485 00:24:58,891 --> 00:25:01,025 - ¿Cocinar? - Por favor. 486 00:25:01,060 --> 00:25:02,126 No lo hago tanto como me gustaría. 487 00:25:02,161 --> 00:25:06,197 Sé lo que hiciste. Rebecca no está en el hotel. 488 00:25:06,232 --> 00:25:10,869 Inventaste que la encontraste para ver si iría a buscarla. 489 00:25:13,272 --> 00:25:17,108 Puedes contarme lo que sea. Te protegeré, siempre. 490 00:25:19,278 --> 00:25:24,082 Yo no la dejé ir. Ya te lo dije. 491 00:25:24,116 --> 00:25:26,217 Y te creo. 492 00:25:26,252 --> 00:25:28,253 Pero tienes miedo de que trate de encontrarla. 493 00:25:30,356 --> 00:25:33,291 ¿Quieres encontrarla? 494 00:25:33,325 --> 00:25:36,127 Por su puesto, pero yo no soy patético. 495 00:25:36,161 --> 00:25:41,699 Se marchó, después de que le dijera que la creía y de todo lo que hice por ella. 496 00:25:44,270 --> 00:25:47,171 Sam. Y aun así no confió en mí. 497 00:25:47,206 --> 00:25:51,575 En vez de eso, escogió huir. Tengo que respetar esa decisión. 498 00:25:53,312 --> 00:25:56,381 Voy a olvidarme de ella pronto... Lo prometo. 499 00:26:00,286 --> 00:26:02,987 Siento no haber confiado en ti. 500 00:26:03,022 --> 00:26:06,925 Siento haber sido infame en clase. 501 00:26:09,995 --> 00:26:12,085 Soy muy trabajadora y ambiciosa. Tan solo soy una reina en busca de su rey... 502 00:26:16,902 --> 00:26:19,203 ¿Estás con una chica? 503 00:26:19,238 --> 00:26:23,441 - No. ¿Y cómo es que cualquier...? - Rebecca está muerta... 504 00:26:23,475 --> 00:26:25,175 ¿Verdad? 505 00:26:31,850 --> 00:26:38,388 - ¿Por qué piensas eso? - Porque es verdad... está muerta 506 00:26:38,423 --> 00:26:40,624 ¿Por qué piensas eso? 507 00:26:40,659 --> 00:26:44,217 Habría ido a la policía si aún estuviese 508 00:26:44,242 --> 00:26:47,397 viva, pero no lo ha hecho porque está muerta. 509 00:26:47,432 --> 00:26:49,667 Y ahora ninguno de nosotros tiene que preocuparse, ¿verdad? 510 00:26:49,701 --> 00:26:51,301 Tienes que irte. 511 00:26:51,336 --> 00:26:53,599 Pero... estás inventándote historias, tienes demasiado tiempo libre. 512 00:26:53,600 --> 00:26:58,307 Ve a casa, abre un libro y actúa como un estudiante por una vez. 513 00:26:58,342 --> 00:26:59,275 Pero... 514 00:27:01,545 --> 00:27:05,081 Si Rebecca habla con la policía, todos caemos. ¿Vas a ocuparte de eso? 515 00:27:05,115 --> 00:27:06,683 ¿Crees que voy a matar a Rebecca? 516 00:27:06,717 --> 00:27:08,384 Es Laurel. 517 00:27:08,418 --> 00:27:10,987 Ella siempre está donde no debe. 518 00:27:11,021 --> 00:27:13,055 haciendo preguntas que no le conciernen. 519 00:27:13,090 --> 00:27:15,649 Me mintió sobre el trofeo esa noche, robó el anillo de la reina del baile. 520 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Ella incluso sugirió que yo maté a Rebecca ese día. 521 00:27:19,930 --> 00:27:21,097 Es como dices... 522 00:27:21,131 --> 00:27:24,700 Siempre son los que menos te esperas, ya sabes, los tranquilos. 523 00:27:24,734 --> 00:27:27,536 Concuerda con su pasado, también. 524 00:27:27,570 --> 00:27:31,874 Su padre... no puedes crecer como una persona normal con alguien así. 525 00:27:31,908 --> 00:27:34,409 No, te vuelves problemático. 526 00:27:34,443 --> 00:27:36,512 Te equivocas. 527 00:27:36,546 --> 00:27:41,249 Desearía estarlo, Annalise, pero es Laurel. 528 00:27:41,283 --> 00:27:44,252 No, no lo es. 529 00:27:44,286 --> 00:27:46,855 Tienes a la chica equivocada. 530 00:27:54,831 --> 00:27:56,797 Hola. 531 00:27:56,832 --> 00:27:59,634 ¿Va todo bien? 532 00:27:59,668 --> 00:28:02,203 No, nada va bien. 533 00:28:08,760 --> 00:28:10,511 Por favor... Le creo. 534 00:28:10,510 --> 00:28:11,744 - Debemos dejarla ir. - ¿Qué? 535 00:28:12,031 --> 00:28:15,390 Hemos ido demasiado lejos para ayudarte. 536 00:28:15,414 --> 00:28:16,280 ¡Rebecca! 537 00:28:16,315 --> 00:28:20,083 ¿Quién fue? ¿Quién la dejó ir? ¿Quién la dejó ir, demonios? 538 00:28:22,754 --> 00:28:24,121 Hola. 539 00:28:24,155 --> 00:28:26,556 Imaginé que tendrías sed. 540 00:28:26,590 --> 00:28:27,824 Sí. 541 00:28:34,264 --> 00:28:37,033 Gracias. 542 00:28:38,436 --> 00:28:39,969 Entonces, buenas noticias. 543 00:28:40,003 --> 00:28:42,806 Annalise decidió dejarte ir. 544 00:28:42,840 --> 00:28:43,973 ¿Por qué? 545 00:28:44,007 --> 00:28:45,975 No cree que mataras a Lila. 546 00:28:46,009 --> 00:28:51,548 Y confía en que mantendrás todo lo que hicimos por ti en secreto. 547 00:28:51,582 --> 00:28:54,584 ¿Sí? Bueno, tiene razón. 548 00:28:56,253 --> 00:29:00,122 Mira, solo me asusté... Eso es todo. 549 00:29:00,157 --> 00:29:02,058 Yo... 550 00:29:02,092 --> 00:29:05,495 No le voy a contar nada a nadie, lo juro. 551 00:29:05,529 --> 00:29:08,064 Wes no pidió nada de esto. 552 00:29:08,098 --> 00:29:11,299 No quiero hacerle más daño. 553 00:29:11,334 --> 00:29:14,670 Lo prometo... Lo prometo... No soy una mala persona. 554 00:29:14,704 --> 00:29:15,804 Lo sé. 555 00:29:15,839 --> 00:29:17,439 Me digo eso mismo, también. 556 00:29:18,418 --> 00:29:22,525 "Eres una buena persona, Bonnie. Mereces una vida normal..." 557 00:29:24,180 --> 00:29:27,750 Incluso si la gente dice lo contrario. 558 00:29:27,784 --> 00:29:29,184 Se equivocan. 559 00:29:29,218 --> 00:29:33,722 Eres una... buena persona. 560 00:29:40,196 --> 00:29:43,699 Me pasan cosas malas también. 561 00:29:43,733 --> 00:29:46,635 Las peores cosas. 562 00:29:46,669 --> 00:29:50,439 La diferencia está en que yo no las uso como excusa. 563 00:29:50,473 --> 00:29:54,443 Crecí, dejé de hacer el papel de víctima. 564 00:29:54,477 --> 00:29:59,114 Y luego, definitivamente no continúo el ciclo... 565 00:29:59,148 --> 00:30:02,850 Lastimar personas porque me lastimaron. 566 00:30:02,885 --> 00:30:04,151 Matar una chica. 567 00:30:04,185 --> 00:30:07,522 No, no. Yo no.. No maté a Lila. 568 00:30:07,556 --> 00:30:10,257 No te creo. 569 00:30:15,664 --> 00:30:17,932 570 00:30:19,067 --> 00:30:20,535 Tienes que irte. 571 00:30:20,569 --> 00:30:21,702 No, no, no, no. Escucha. Escúchame. 572 00:30:21,737 --> 00:30:24,038 No tienes que hacer esto. No. Me portaré bien. 573 00:30:24,072 --> 00:30:25,172 ¡Me portaré bien! ¡Me portaré bien...! 574 00:30:32,514 --> 00:30:33,748 Lo siento mucho. 575 00:31:02,276 --> 00:31:06,613 - Ella era inocente. - No lo sabemos. 576 00:31:06,647 --> 00:31:08,582 Ella empezó todo esto. 577 00:31:08,616 --> 00:31:12,785 Y nos seguiría arrastrando a todos nosotros con ella. 578 00:31:12,819 --> 00:31:16,722 Me mentiste, me dejaste creer que fue Wes. 579 00:31:16,756 --> 00:31:18,757 Frank pensaba que fue Laurel 580 00:31:18,792 --> 00:31:23,780 a causa de la persona con la que creció, pero fuiste tú. 581 00:31:24,163 --> 00:31:26,732 Eres la única lo suficientemente enferma para hacerlo. 582 00:31:26,766 --> 00:31:27,900 No sabía cómo decírtelo. 583 00:31:27,934 --> 00:31:29,735 Porque sabías que me iba a avergonzar de ti. 584 00:31:32,012 --> 00:31:35,985 Has estado en problemas... Más de lo que piensas. 585 00:31:37,243 --> 00:31:40,245 Así que hice lo que tú hubieras echo por mí. 586 00:31:40,807 --> 00:31:44,817 - No te atrevas a echarme esto encima. - Es verdad... Lo hice por ti. 587 00:31:44,851 --> 00:31:48,621 ¡Lo hiciste por Sam! Todavía necesitas que sea ese hombre... 588 00:31:48,655 --> 00:31:52,858 Bueno, amable y alguien que pueda amarte, pero ¡ese no era él, Bonnie! 589 00:31:54,327 --> 00:31:56,929 Y ahora eres tan mal como él. 590 00:31:56,963 --> 00:31:58,330 - No lo soy. - ¡Sí lo eres! 591 00:31:58,364 --> 00:32:01,933 Ahora que has hecho esto, eres un monstruo... 592 00:32:01,967 --> 00:32:05,137 ¡Igual que él! 593 00:32:22,188 --> 00:32:23,988 Vamos a tomar una copa. 594 00:32:30,530 --> 00:32:32,297 ¿Vives aquí sola? 595 00:32:33,433 --> 00:32:37,401 No has venido aquí para preguntar por mi vida privada. 596 00:32:42,074 --> 00:32:44,508 Tenías razón. 597 00:32:46,911 --> 00:32:49,280 Le hago daño a la gente. 598 00:32:49,314 --> 00:32:51,282 ¿Te refieres a Nate? 599 00:32:51,541 --> 00:32:52,521 A todo el mundo. 600 00:32:53,718 --> 00:32:57,288 Es un poco melodramático, ¿no crees? 601 00:32:57,322 --> 00:33:00,291 Solo si no me conoces. 602 00:33:00,325 --> 00:33:02,626 Te conozco... 603 00:33:02,660 --> 00:33:06,163 Aunque haya pasado mucho tiempo. 604 00:33:06,198 --> 00:33:10,217 Bueno, era igual entonces. A ti te lo hice. 605 00:33:12,030 --> 00:33:15,115 - No me hiciste daño. - Te hice daño. 606 00:33:21,213 --> 00:33:23,713 Es todo parte del juego, ¿verdad? 607 00:33:23,747 --> 00:33:25,348 Y yo estoy bien. 608 00:33:25,382 --> 00:33:27,683 No me paso el día pensando en ti, 609 00:33:27,718 --> 00:33:30,653 llorando en mi almohada cuando me dejaste por tu terapeuta. 610 00:33:30,687 --> 00:33:33,223 Coño, tú por lo menos te casaste con él. 611 00:33:42,366 --> 00:33:45,535 Siento haber llamado. 612 00:33:49,540 --> 00:33:51,874 Puedes confiar en mí, Annalise. 613 00:33:53,744 --> 00:33:57,013 ¿Incluso si lo que dice Nate es la verdad? 614 00:34:03,086 --> 00:34:06,055 Lo hice. 615 00:34:06,089 --> 00:34:08,224 Le tendí una trampa. 616 00:34:09,326 --> 00:34:11,261 ¿Porque tú mataste a Sam? 617 00:34:13,597 --> 00:34:17,533 Porque estoy protegiendo a la persona que lo hizo, 618 00:34:20,671 --> 00:34:24,707 ¿Se merece esta persona tu protección? 619 00:34:24,741 --> 00:34:26,876 Sí. 620 00:34:26,910 --> 00:34:28,711 Sí. 621 00:34:28,745 --> 00:34:31,647 Entonces estás haciendo lo que crees que es correcto. 622 00:34:31,682 --> 00:34:35,484 A veces eso tiene que ser suficiente. 623 00:34:38,288 --> 00:34:42,124 Mírame... Un completo desastre el venir a tu apartamento llorando. 624 00:34:42,159 --> 00:34:44,426 Como si no estuviese acostumbrada a verte así. 625 00:34:44,460 --> 00:34:46,896 - Por favor, yo nunca... - ¿Estás bromeando? Era constante. 626 00:34:46,930 --> 00:34:48,297 Te lo estás inventando. 627 00:34:48,331 --> 00:34:52,101 Tras perder tu falso juicio, cuando ese D.A. te dijo que te tenía miedo. 628 00:34:52,135 --> 00:34:54,136 - Oh, era un bastardo. - Estoy de acuerdo contigo. 629 00:34:54,171 --> 00:34:57,506 Y no estoy diciendo que fueran puras lágrimas todo el tiempo. 630 00:34:57,540 --> 00:34:59,775 - Sí. - También nos divertimos. 631 00:34:59,810 --> 00:35:05,613 ¿Recuerdas esas cenas en Al´s bailando toda la noche en el bar brasileño? 632 00:35:07,049 --> 00:35:10,952 - Eras divertida, Annalise. - Lo era, ¿verdad? 633 00:35:18,459 --> 00:35:23,330 Vale, vamos a meterte en la cama. He cogido la habitación de invitados. 634 00:35:31,806 --> 00:35:33,941 Lo siento mucho. 635 00:35:33,975 --> 00:35:36,777 No. No te atrevas a disculparte. 636 00:35:41,249 --> 00:35:42,950 Mentí. 637 00:35:44,518 --> 00:35:46,332 Pienso en ti todos los días. 638 00:36:05,500 --> 00:36:06,567 ¿Piensa que lo hicimos nosotros? 639 00:36:06,601 --> 00:36:09,369 Esa es una pregunta que jamás le hago a mis clientes. 640 00:36:09,403 --> 00:36:11,604 Pero en realidad, ¿tiene una opinión? 641 00:36:11,639 --> 00:36:14,937 No. Escucha, quieres decir que sois inocentes. Lo entiendo. 642 00:36:14,971 --> 00:36:17,440 Los estudios demuestran que es más probable que los jurados absuelvan 643 00:36:17,474 --> 00:36:21,110 si el acusado dice: "Soy inocente". Pero yo no formo parte de vuestro jurado. 644 00:36:21,144 --> 00:36:24,046 Somos inocentes. Queríamos a nuestros padres, 645 00:36:24,080 --> 00:36:27,116 y no por todo esto, sino porque ellos nos querían. 646 00:36:27,150 --> 00:36:30,085 Luego alguien los mató, y ahora tratan de inculparnos. 647 00:36:30,120 --> 00:36:33,255 - ¿Creéis que fuisteis incriminados? - ¿Usted no? 648 00:36:34,143 --> 00:36:35,257 ¿Qué pasa con el juicio por el asesinato de su esposo? 649 00:36:35,292 --> 00:36:38,946 ¿No estará demasiado distraída como para llevar un gran caso como este? 650 00:36:39,111 --> 00:36:40,426 No, porque no soy a la que están juzgando por su asesinato. 651 00:36:40,463 --> 00:36:42,932 - Pero es sospechosa. - Algunas personas lo dicen. 652 00:36:42,966 --> 00:36:48,070 Pero considerando los hechos... Y si lo hice, ¿y si maté a mi marido? 653 00:36:50,640 --> 00:36:54,676 Como dije, no soy a la que están juzgando. 654 00:36:58,081 --> 00:37:00,482 ¿Qué te dije, Frank? Han aceptado. 655 00:37:00,516 --> 00:37:03,652 Su señoría, cambiar de abogado tan tarde podría suponer la anulación del juicio. 656 00:37:03,686 --> 00:37:07,255 Si la Sra. Sinclair sugiere que haré tan mal mi trabajo que perderé este caso, 657 00:37:07,289 --> 00:37:08,156 entonces puede estar segura... 658 00:37:08,190 --> 00:37:10,091 de que tengo la intención de ganar esto a la primera. 659 00:37:10,125 --> 00:37:12,226 Me alegro de que la Sra. Rothlo esté tan segura, pero cualquier retraso... 660 00:37:12,261 --> 00:37:14,663 Estoy de acuerdo, por ello voy a permitir este cambio 661 00:37:14,697 --> 00:37:16,965 solo si la Sra. Rothlo puede atenerse a la fecha de inicio. 662 00:37:16,999 --> 00:37:19,468 Ya he ganado casos de pena de muerte en un plazo más corto. 663 00:37:19,502 --> 00:37:22,103 Felicidades, Sr. Lahey. Tiene una nueva abogada. 664 00:37:25,875 --> 00:37:28,309 - No entiendo. - Me mudo aquí. 665 00:37:28,344 --> 00:37:30,178 ¿Qué? Yo nunca dije que tú... 666 00:37:30,212 --> 00:37:32,146 Te preocupaba cómo de en serio me estoy tomando lo nuestro. 667 00:37:32,181 --> 00:37:36,150 Bueno, así de en serio me la tomo, porque ahora mismo 668 00:37:36,185 --> 00:37:38,318 eres la única parte de mi día de la que tengo ganas. 669 00:37:38,353 --> 00:37:42,690 - Sí, pero... - Oli, está hecho ¿vale? 670 00:37:42,724 --> 00:37:46,259 Ya he subarrendado mi piso. Así que asúmelo. 671 00:37:46,294 --> 00:37:49,997 Somos oficialmente una aburrida y casera pareja 672 00:37:50,031 --> 00:37:51,499 que vive junta... 673 00:37:56,004 --> 00:37:56,837 No contestes. 674 00:37:56,872 --> 00:38:00,808 - Es mi tono para Annalise. - Dios. Contesta. 675 00:38:00,842 --> 00:38:02,142 ¿Hola? 676 00:38:02,176 --> 00:38:04,177 ¿A dónde demonios nos lleva? 677 00:38:04,212 --> 00:38:06,546 Creo que la gracia está en no saberlo. 678 00:38:06,580 --> 00:38:08,781 O está a punto de matarnos. 679 00:38:08,816 --> 00:38:12,219 Si fuera a mataros no recibiríais ninguna advertencia, señor Walsh. 680 00:38:12,253 --> 00:38:15,155 Todos vosotros habéis pasado por un infierno. Yo también. 681 00:38:15,189 --> 00:38:17,991 Es un milagro que todavía nos mantengamos de pie. 682 00:38:18,026 --> 00:38:21,528 Pero esta noche, vamos a olvidarnos de todo eso. 683 00:38:23,231 --> 00:38:25,532 ¡A divertirnos! 684 00:38:37,011 --> 00:38:39,378 A la mierda. 685 00:38:50,290 --> 00:38:51,925 No sé quién es esa persona. 686 00:38:51,959 --> 00:38:52,725 No te creo. 687 00:38:52,760 --> 00:38:53,693 No la he visto nunca antes, ¿vale? 688 00:38:53,727 --> 00:38:55,893 Y esta es la forma de ver lo mal que estoy en la mierda esta del espionaje. 689 00:38:56,039 --> 00:38:56,996 Me asusta pasar el rato con mi novia 690 00:38:57,031 --> 00:38:58,665 porque sé que voy a contarle todo. 691 00:38:58,699 --> 00:39:01,067 Sé lo que pasó en el lago Trotter, Asher. 692 00:39:02,514 --> 00:39:07,072 ¿Por qué no hacemos esto otra vez? ¿Has visto a esta mujer antes? 693 00:39:07,106 --> 00:39:09,174 Sí. 694 00:39:09,208 --> 00:39:12,844 Pasó por la casa el otro día. 695 00:39:12,879 --> 00:39:14,746 ¿Por la casa de Annalise? 696 00:39:14,781 --> 00:39:17,115 - ¡Baila conmigo! - Por encima de mi cadáver. 697 00:39:17,149 --> 00:39:20,385 Lo siento, Michaela. ¡No debería haber cogido el anillo! 698 00:39:20,419 --> 00:39:22,353 Por aquel entonces no te conocía, pero ahora sí. 699 00:39:22,388 --> 00:39:23,889 Sé que puedo confiar en ti. 700 00:39:23,923 --> 00:39:28,259 Así que, por favor, acepta mi disculpa para poder continuar. 701 00:39:28,294 --> 00:39:30,462 - No quiero seguir adelante. - "No quiero seguir adelante". 702 00:39:30,496 --> 00:39:32,263 ¡Para! ¡Deja que me vaya! 703 00:39:32,298 --> 00:39:36,201 ¡Wes, vigila mi bolso! 704 00:39:38,737 --> 00:39:42,314 HOLA. ¿ESTÁS AHÍ? 705 00:39:42,715 --> 00:39:46,144 Estamos en directo en la escena donde esta noche la policía acaba de descubrir 706 00:39:46,178 --> 00:39:47,312 el cuerpo de una mujer dentro de su coche. 707 00:39:47,346 --> 00:39:51,282 Nuestras fuentes dicen que la víctima no es otra que Helena Hapstall... 708 00:39:51,317 --> 00:39:54,570 Estaba en casa, presenciando como mis sobrinos asesinaban a sus padres. 709 00:39:55,154 --> 00:39:57,122 Fue solo hace unos días cuando la señora Hapstall 710 00:39:57,156 --> 00:39:59,624 subió al estrado en contra de su sobrina y sobrino, 711 00:39:59,658 --> 00:40:02,160 testificando que ella personalmente vio y escuchó a 712 00:40:02,194 --> 00:40:05,796 Caleb y Catherine huyendo de la escena del asesinato de sus padres. 713 00:40:05,831 --> 00:40:08,132 La pregunta que se deben hacer ahora los detectives 714 00:40:08,166 --> 00:40:12,552 es si fue un acto de violencia aleatorio o si está relacionado con el juicio. 715 00:40:12,971 --> 00:40:16,306 - ¿Estás empezando uno nuevo? - No sabía que habías salido. 716 00:40:16,341 --> 00:40:18,709 Solo una carrera para desestresarme. 717 00:40:20,311 --> 00:40:21,612 Me gusta. 718 00:40:21,647 --> 00:40:23,280 Gracias. 719 00:40:25,216 --> 00:40:28,352 No puedes rechazar a una mujer que te saca a bailar. 720 00:40:28,386 --> 00:40:30,354 Pero tengo que vigilar el bolso de Michaela. 721 00:40:30,388 --> 00:40:32,489 Wes, para. 722 00:40:32,524 --> 00:40:36,260 No puedes castigarte más a ti mismo. Es hora de seguir adelante. 723 00:40:36,294 --> 00:40:41,330 Venga, vamos. Enséñame que lo puedes hacer. 724 00:41:38,480 --> 00:41:40,097 DOS MESES DESPUÉS. 725 00:41:44,594 --> 00:41:48,196 Estadísticamente, si vas a ser asesinado, 726 00:41:48,231 --> 00:41:50,765 tu asesino será alguien que conoces... 727 00:41:57,139 --> 00:42:00,242 un conocido, un amigo, un miembro de la familia... 728 00:42:06,115 --> 00:42:07,449 Tu amante. 729 00:42:11,653 --> 00:42:13,454 ¿Qué es eso? 730 00:42:16,619 --> 00:42:20,333 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-