Anteriormente en House of Lies...
Hay una probabilidad de 87 por ciento
de que vayamos a dormir juntos, así que...
Por los explotadores.
Ahora mismo estamos en cinco a uno.
- Lo conseguisteis. - Te amo.
Somos el equipo de Galweather.
Otras personas hacen lo que haces
sin dejar un rastro de destrucción.
¿Skip Galweather realmente me quiere fuera del negocio?
- Vamos a echar su culo fuera. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Dejándote un pequeño regalo.
¡Me has arrancado nombre!
Voy a empezar mi propio negocio.
¿Y si pudiera ofrecer algún tipo
- de registro financiero incriminatorio? - Por supuesto.
para empezar, ¿quién coño le dio
- esto a los federales? - Le hablé de los libros.
- Tenía algo bueno. - Tenemos que
atravesar esta transición y luego te tienes que ir.
Marty, estoy embarazada.
Estás teniendo otro hijo.
Ni siquiera lo reconoces.
Tengo muchas ganas de quedarme.
Eso no es... quiero decir, no.
¿Quién va a hacer todo tu trabajo?
¿Y éticamente cuestionable coqueteo con los clientes?
También te voy a echar de menos Clyde.
En la calle se dice que estabas
buscando una nuevo puesto.
¿El puesto de director financiero?
Te lo estoy ofreciendo.
Acepté el trabajo
en Davis / Dexter.
- Todo lo que quiero... - ¿Qué es?
a ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Mía!
Mío.
Mía...
Mía, mía, mía, mía, mía.
Mía, mía...
Mío...
¡Mío...!
Mío.
Mío, hijos de puta.
Todo mío.
Oh, Marty, Marty, Marty, Marty, tengo una queja.
Genial.
- Realmente lo hago. - No puedo esperar para escucharlo.
Porque te va a encantar esto, ¿vale?
Hice todo el papeleo en el Servicio de Bonstrucción.
Venga, sigue hablando.
¡Y Clyde simplemente asumió el cargo de Jeannie!
- ¡Y es mio! - ¡Oh! ¡Es mío!
Mío. Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío.
Toda esta mierda es mía. Sí.
Para bien o para mal.
- Espera. Marty, espera, espera. - ¿Qué?
- No le hagas caso. - ¿Qué?
- Solo finge que es un bicho. - ¿Qué?
Él lo robó, Se lo quedó en un evidente golpe de estado.
- En realidad me está acosando. - Un ataque contra mí.
¿Un golpe de estado en la oficina?
Tú no viste lo que vi.
¡Eso es ridículo!
Todos sabemos que la oficina de Jeannie
es donde está tu mano derecha.
¡Marty!¡ Marty! Marty, ese tipo ha llamado de nuevo.
El que no quiso dejar su nombre... Dijo que eras
- un puto idiota si no llamabas... - Oh, ¿soy un puto idiota?
- Eso es lo que él dijo. Lo escribí. - De acuerdo, bueno, dile que
él es un puto idiota, y si vuelve a llamar, cuélgale en la cara.
- Bueno, voy a ir... - Pero ha estado llamando cada diez minutos.
Voy a entrar en mi...
Parar. No.
Realmente está llamando cada cinco minutos.
¡No...!
Mierda.
Quiero decir, ¿cómo me defino?
Es decir, ¿lo que soy yo o lo que es mío?
¿Me defino por ... cómo me siento?
¿Por mis actos?
¿Por el número de personas que me quieren?
No, probablemente no por eso.
O tal vez me defino por lo que tengo.
Sí. Porque si no habéis estado prestando atención,
¡tengo una puta tonelada de mierda!
Sí, vamos a ir con eso.
Es decir, eso es sano, ¿verdad?
Y...
Doug, ¿qué coño te pasa?
Le colgaré pero va a seguir llamando.
Eso fue... raro.
Espera, esto no ha terminado.
- Tengo un par de puntos más. - Se terminó.
- ¿"un par de puntos más"? - Creo...
y mira donde me quedo de forma natural...
- a la mano derecha de Marty. - Cambiad de asientos.
Fantástico. Eso tiene sentido.
Fuera de mi silla, por favor.
Bien, Ahora,
Marty, ¿te importa si mi aprendiz JR asiste
- a esta reunión? - No soy tu aprendiz.
¿Mira eso? Ya tenemos las típicas bromas tutor/aprendiz.
Ya sabes, como, "No me avergüences delante de Marty
o te voy a despedir". Ese tipo de bromas.
- Porque es divertido. Es algo gracioso. - Sí.
Bueno, eres consciente del hecho de que yo he asignado JR
a esta consulta, ¿verdad?
Por supuesto. Sólo pienso que sin mi tutoría,
podría no estar necesariamente en el sanctum sanctorum.
Estás hablando de la sala de reuniones, ¿verdad?
- Se refiere la sala de reuniones. - ¿Por qué no retiras, ladrón?
- No soy un ladron. - Sí lo eres.
Y no te veo ayudar a los jóvenes asociados en apuros
- a aprender de que hilos tirar. - No estoy len aprietos.
¿Quieres decir no me fuerzo a contratar a un nuevo joven
que te mande a la mierda?
¡Me manda a la mierda todo el tiempo!
Doug, cierra la puta boca.
Gracias, Marty. ¡por Dios!
Tú también puedes cerrar la puta boca.
¿Sabéis qué?
- Compartid la maldita oficina. - ¡Sí! Gracias.
- No, no, no, no, esto no está pasando. - Vais compartir la maldita oficina.
- ¡No, eso no puede pasar! - JR, te quedas con su antigua oficina
toda para ti.
- ¿Sin Doug? - Sin Doug.
- Davis / Dexter. Vamos. - Bueno, por lo que entiendo,
tu exsocia
y actual coprogenitor
y recién nombrada CFO de Davis/Dexter Jeannie van der Hooven
- Tiene en realidad... - Espera un segundo, ¿Van der Hooven?
- Suena holandés, ¿verdad? - Es holandés.
- ¿Lo es? - Y totalmente irrelevante.
Lo que queremos saber es
quién es esta Jeannie van der Hooven, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quiere ese CFO? - Vale. Está bien, pensando en voz alta.
Vamos a ver algunos datos. Bueno...
tuvo un niño fuera del matrimonio, ¿verdad? Lo anotaré.
¿Qué tal eso?
Es cierto. ¿Qué tal esto?
Envió a su socio a una prisión federal.
- Muy divertido. - Bueno, vale, así que ella es mezquina
y cachonda... vamos a escribir eso, JR. Anota eso.
De hecho, he oído hizo un vídeo sexual.
- ¡Lo hizo! - ¿Quieres verlo?
Te lo enseñaré ahora mismo.
Esos no son exactamente los hechos
de los que estaba hablando, putos idiotas.
- JR por favor. - Vale
Bueno, realmente no ha nos ha dado una agenda,
lo cual me lleva a creer que o nos está pescando
antes de cocinarnos,
o quiere que le demos algún punto de vista
que aún no ya no haya concebido.
Así que investigo a Davis/Dexter. ¿Cuáles son algunas suposiciones
que podemos hacer acerca de lo que quieren?
Tirando de algunos amigos de la facultad que trabajan allí,
Yo no diría que el director general Teddy Grammatico
buscase mucho el camino del cambio.
Han estado bastante anquilosados desde que Grammatico tomó el control.
Sí, bueno, ¿por qué iban a cambiar? El beneficio/perdidas
- es excepcional. - Mira.
Davis/Dexter va sobre ruedas en los beneficios,
y tienen la sólida reputación de estar
saliendo de la crisis financiera sin ningún tipo de cicatrices importantes.
- Entonces ¿por qué cambiar, verdad? - Bien.
- Eso es de lo que estoy hablando. - Eso me pone nervioso, ¿cierto?
Ya sabes por qué.
Quiero decir, ¿Cuál es su juego?
¿Qué quiere de nosotros?
Corporativa Jeannie es jodidamente aterradora.
- Sí. - Y encima de todo,
conoce todos nuestros "truquillos". Así que...
Bueno...
- Estoy asustado. - Sí.
Marty, creo que vas a tener que sujetarme.
- Jesús, aléjate de mí. - Sí. Voy a ir a mi nueva oficina,
- porque si entro el primero será mía. - ¡No, eso no es verdad!
¡Eso no es verdad! ¡Me la pido, me la pido!
Los blancos, ¿cierto?
Sí.
Eh, tío, marca el ritmo.
Haz las bases.
Sí, hazlo sabroso.
Vamos.
Black bait. ¡No vuelvas a hacer el puto black bait. Jesús!
¿Jodido por el black bait?
¡Es Kaan y los Asociados!
Me encantó
lo que me enviasteis antes, pero siento que vais cuesta abajo
después de perder a vuestra guapa cantante solista.
Jeannie, parece un poco mucho
para un día de oficina, ¿eh?
Hablando de oficinas, después de hacer todos los trámites debidos... rellenar
todo el papeleo, Clyde simplemente entró
y ocupó tu vieja oficina.
- Estoy un cien por cien no interesada. - Porque es muy poco interesante.
No he terminado. Pero entonces protesté y ahora la estamos compartiendo.
- ¿En serio? - ¡No!
¡Sí!
Todavía no es interesante.
Eh, Jeannie,
¿dónde está, uh, el novio?
Llamado Mark.
¡Mark!
Trabaja en el otro complejo, en I + D.
Lo siento, no te puedo tomar en serio.
Hay un hombre jugando
con tu pelo. ¿Qué es esto?
Tengo que hacer una presentación a 500 representantes farmacéuticos.
Sé que es absurdo, pero realmente se lo tragan.
¿Lo dices en serio?
- ¡He visto esto antes! - Sí. No, no, estas cosas son increíbles.
- Me encanta esto, Me encanta esto. - Sí.
Entonces, lo que va a pasar es que,
- vamos a estar allí, ¿verdad? - Oh, sí.
- Oh, sí. Al frente. - Tirando billetes
- a tu vagi... - Sí, ellos tocan
- y entonces los de seguridad los echan a patadas. - No.
Podéis quedar aquí y hacer vuestro trabajo.
Es un espectáculo.
No. Tenemos que verlo.
En serio... no tenéis permitido entrar en el auditorio.
Muy bien. Tengo algunas ideas iniciales
sobre vuestra situación financiera... Es sólo material anecdótico,
Realmente, ya sabes, uh, Los números acomodados...
Marty, por favor, sólo... dímelo directamente.
Muy bien.
Grammaticos va a querer
- un escenario de seguir el curso. - Bueno, yo quiero
echarle huevos a I + D.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eso es lo que debemos hacer,
- Aunque Teddy no lo sabe todavía. - ¿Por qué coño no nos dijiste
desde el principio que todo lo que querías que hiciésemos
es refrendar tu agenda?
Porque quería ver
si podíais averiguarlo por vuestra cuenta.
Y porque puedo.
Te dije que seria mucho más gilipollas que cualquier otro cliente.
Gracias colega.
Entonces, hice una hoja de cálculo con todas las patentes
que expiran en los próximos cinco años,
Y el continuo beneficios-perdidas
estáa bastante jodido.
Si continuamos contando con nuestros grandes éxitos...
Medicamentos para la presión arterial y las píldoras para las erecciones...
Vamos directos al abismo.
Sí, pero sin embargo aquí está la cosa, Jeannie.
Tú dices, "Sí, sí, sí"
pero tu director general dice, "No, no,no".
Bueno, eso es porque tiene miedo de la junta.
Y estoy ... oh, ¡mierda!
Mira, estoy goteando.
Genial. Vamos.
Oh, Dios, estoy teniendo un
remolino de emociones.
Escucha,
De verdad que necesito que me respaldéis con esto Marty.
Teddy piensa que eres un genio.
Así que me respaldas en un modelo de ingeniería inversa
- que apoye mi movimiento, ¿de acuerdo? - Eh, Jeannie.
No es discutible, Marty.
- Realmente lo necesito en mi equipo. - Jeannie,
Jeannie, Jeannie, Jeannie.
Creo que no me estás escuchando.
- Jeannie! - ¿Podrías convencerlo...?
Ese no es nuestro bebé.
- Sí, dáselo a ella, - Lo siento
- Está bien. - Lo siento.
Lo siento, sí.
Se parece mucho a nuestro bebé.
Sí.
Oh, hoy la dejé en casa.
Está con la niñera.
Bueno, ahora tengo que ir a la bomba.
¿No la trajo hoy?
Sí.
- Mira, eso es de lo que estoy hablando. - Doug...
- Por eso que no pueden estar presentes. - No empieces. No...
Está empezando a tener más sentido. ¿Me equivoco?
Damas y caballeros de Davis / Dexter
La División Suroeste de ventas...
Por favor junten sus manos
por los directores generales de su querida Davis/Dexter!
*Me llamo Norman Peters, soy el CMO*
*Y todos los pringaos de los MCs saben como fraseo*
Es demasiado bueno.
Es como... es como un hermoso sueño.
Pero estamos despiertos. Es como un soñar despierto.
- *La disfunción eréctil no es una broma* - *No es una broma*
*Uno de cada cuatro hombres la sufren, los estudios lo dicen*
*Pero Davis/Dexter tienen la cura que hace a las mujeres decir*
*¿Entonces, que estáis esperando?*
*Se llama Climaxicor*
*Vamos de puerta en puerta a vender Climaxicor*
*Vendedores de S-Dub*
*Todo el mundo*
*Prestad atención a la dama del aparato en la mano*
*Soy la MC Jeannie*
*van der Hooven*
*Mis temas son drogas y mis ritmos vivaces*
*Una línea de productos completamente nueva es lo que nos estamos moviendo*
*Porque la última biotecnológica ya ha sido probada*
- *Aquí, en Davis / Dexter Soy el CFO* - *Soy el CFO*
*soy el que cuenta el dinero, el que hace crecer los beneficios*
*Pero dejadme ceder la palabra al hombre que todos debéis conocer*
*Está en la cima de este juego y está a punto de romper*
*MC Grammatico, Teddy se llama*
*Y de todos los ceros que estáis haciendo*
*Él es el culpable*
*Con un ritmo tan fresco es difícil no rimar*
*Nuestros medicamentos superan a los competidores casi siempre*
- *Soy el CEO* -*CEO*
*Creo que no me importa*
*salvar matrimonios felices con una pastilla cada vez*
*¿Entonces, que estáis esperando?*
*Se llama Climaxicor*
*Vamos de puerta en puerta*
*a vender Climaxicor*
He visto el alma de la gente blanca.
y deberían volver a guardarla.
¡Bienvenidos división de ventas del sudoeste!
¿Estáis listos
para hacer una cantidad indecente de dinero?
Dios bendiga a Davis/Dexter.
Salvando al mundo, un pene de cada vez.
Como puedes ver, todos nuestros recursos entran en
reempaquetar de patentes que ya tenemos,
exprimiéndoles unos pocos pavos más.
¿Así que Climaxicor no es un nuevo medicamento?
No, es una versión de liberación gradual de Urjacor,
Nuestro medicamento estrella para la disfunción eréctil.
Interesante. Bueno.
Oh, Dios mío, Douglas.
Jesús, Doug.
Solo pídeme una muestra.
Bueno lo haré.
¿Puedes darme una muestra?
Sí.
Gracias, Gracias.
- Muchas gracias. - Ten cuidado con él.
No vas a necesitar eso mucho.
- ¡Eh! Aquí estás. Hola. - Hola.
Le estaba dando a Doug
unas pastillas para su disfunción eréctil.
- Solo por curiosidad, eso es todo. - Oh. Oye, ten cuidado con eso.
Es muy potente.
Muy bien, gracias, Sr. Fielder.
Sé alguna cosita sobre erecciones.
Oye, ¿No estuvo genial hoy?
Olvida eso, estuvo increíble.
- Se te veía muy bien. - ¿Tan bien como a Norm?
No, no, nadie podría estar tan bien como Norm.
- ¿Cómo hacía Norm? - Era...
Oh, sí, entonces él...
Oh, Norman.
Muy bien.
- Bueno, debería volver. - No.
Pasar unas cuantas horas más en ese laboratorio vacío
esperando ser despedido.
Encantado de veros.
y a ti te veo esta noche.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo
Uno más, uno más, uno más.
Doble ración.
Jeannie.
¿Finalmente terminaste con un tío genial?
- ¿Cómo...? No he oído... - ¿Después...
No he terminado con la... frase.
Después de estar con el tío más grande de todos,
Marty Kaan?
¿Has acabado?
Teneis un bebé negro juntos.
Y... Doug se queda con la oficina.
- ¿En serio? - No.
- Sí. - Eso es muy injusto.
Estoy pensando en tener un bebé negro...
Sí, eso significa mucho.
Oh Dios mío.
Ya tengo 207 me gusta.
Ahora eres realmente a alguien.
Sí.
Bien, quiero que pruebes esto.
Estaba bueno.
Estás mintiendo y mucho.
Tiene buena pinta, ¿Es totalmente vegano?
Sí, colega, es más que vegano.
Es crudivegano.
Crudivegano. ¿Qué?
Es asombroso.
Ya sabes, realmente no es un sano
estilo de vida vegano si bebes.
Eso es interesante.
Sí, no, eso es digno de debatir.
¿Lo es?
Bueno, creo que todo con moderación...
No, no, no, no te molestes.
Tiene la convicción del recién lavado el cerebro.
No, realmente, straight-edge
no es un lavando de cerebro, ¿de acuerdo?
Es una filosofía
Y un estilo de vida.
"No fumes, no bebas, no folles.
Es decir, joder al menos puedo pensar".
- Guau, ¿Cierto? - Muy bien.
Para qué citar a Schopenhauer
pudiendo citar a Minor Threat.
Exacto
Hola.
Voy entrando.
Hermanita, ¿cómo está?
- Está bien. - Bien.
Es hora de salir del cochecito.
- Puedes sacarla. - Hola.
- Ahí la tienes.
Hola. Sí.
¿Cómo lo llevas?
¿Estás sonriendo
O estas tirándote pedos.
Te ves fantástica.
- Gracias. - Sí.
Te ves increíble.
Gracias.
¿Cómo es el trabajo?
Ya sabes.
Ni idea.
Es divertido.
Duro.
Confuso.
No sé.
Debería irme.
Venga, Jeannie.
La amistad femenina es el nuevo negro.
Definitivamente pensaré en eso.
Pero tengo reservas.
Para cenar. Tengo reservas para cenar.
Justo ahora.
Muy bien, te quiero.
Adiós.
Mientra no vuelvo, espero que
esté bien contigo, ¿de acuerdo? Adiós.
De acuerdo, puedo hacerlo.
- Adiós pequeña. - Un beso, Muy bien.
- Jeannie, Jeannie. - Sí. Marty, Marty.
- Oye. - ¿Qué?
Yo no trato a tu novio como un gilipollas.
Bueno, mi novio no es un gilipollas,
- esa es la diferencia. - Muy bien, ¿en serio?
¿Así que ella hace un gesto de amistad
y eso te traumatiza?
Oh, Dios mío, Klare quiere ser mi amiga.
- En serio. Qué coñ... - Lo siento. Es encantadora.
Dios, ¿es una modelo portavoz vegana?
Primero, es crudiveganismo.
Y es una personalidad de estilo de vida de Instagram.
Espero que la chupe bien.
Tomaré eso como un sí.
O un no.
Dios, eres bueno.
Lo sé.
Chicos, se cagó.
- ¿Cagada?
- ¡Adiós! - No,no,no.
Me haces la cena,
me haces cosas como esa...
sobre algunas solo había leído.
Realmente podría acostumbrarse a esto.
Creo que podría.
Tú...
Yo también.
¿En serio?
Sí. Es decir, me siento igual.
Sea lo que sea.
Muy bien, no, lo que sea... quiero decir, yo también.
- ¿No? - Sí.
Sí. Sí.
¿Quieres un poco más de vino o algo?
Quiero un poco de ti.
Sí, el vino puede esperar, ¿verdad?
Esas cosas mejoran con la edad.
Marty...
Mark... y, Marky, Marky.
¿Me acabas de llamar Marty?
No.
¿Me patina la lengua?
Creo que estoy cansada y un poco borracha.
Entonces, ¿lo hiciste o no lo hiciste?
Porque lo entiendo totalmente, lo entiendo.
- ¿Quién...? Ya sabes, yo... lo hice... - Vale. Y está bien.
Está bien para mí.
Joder, no está bien.
Lo hice, lo siento.
Ya sabes, es muy raro
y algunas veces me asusta.
Dios, lo siento muchísimo.
Está bien, lo acepto.
En serio que lo hago.
Quiero decir, las personas
hacen cosas raras, ¿verdad?
Y...
a veces son mierdas difíciles de explicar.
Es decir, para las personas que no...
lo entienden, ya sabes,
podría ser imperdonable.
Así que llamarme Marty, es...
súper raro
Pero es excitante.
¿Sabes? Así que ¿eso
me hace raro? ¿Soy el tío raro aquí?
Tal vez. Tal vez.
No lo sé. Yo...
Oh! Lo siento. Yo solo... Simplemente me gusta tu voz.
¿Sabes?
Es parte de lo que eres.
Y tú me excitas.
Oye, sabes, una vez. llamé a mi
profesora de tercero mamá.
y no de una manera puramente sexual.
Estoy bromeando, pero ...
estaba buena.
Mi profesora, no mi madre.
Pero mi madre...
No era una mujer poco atractiva.
Ya sabes.
Cuando
el sol le daba justo...
¿Cariño?
¡Qué bien! Klare está en la cocina.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, no te voy a envenenar
con algún queso de anacardo.
- Sí. - Solo café.
¿Solo café?
Ya sabes,
Hay,
Hay mejores maneras de despertar.
¿De verdad?
De verdad, de verdad.
Vale, ¿qué pasa con Roscoe?
¿Roscoe?
- Sí. - ¿El que está de nuevo aquí?
No, ese chico duerme como un tronco.
Tengo que arrastrar su culo de la cama.
¿Qué hay de tu padre?
Podría entrar.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Ponte en marcha.
Dime algo bueno.
Te va a encantar esto. Clyde, dile algo bueno.
Claro, Eh, Jeannie, esa chaqueta es fabulosa.
Hoy estás estupenda.
Y esos zapatos.
- ¿Cómo lo estamos haciendo? - Nada bien.
Teddy Grammatico realmente tiene un largo y bien documentado
historial de débiles subidas
mientras desvía las culpas a los otros accionistas.
Sí, es un tipo continuista
- hasta el final. - Bien. He estado
hablando
con algunos miembros influyentes de la junta.
Whip Huxton.
Voy a jugármela y decir un no judío.
Es una idea terrible, Jeannie.
- Vamos. - Nada de miembros de la junta.
Escucha, puentear
al director ejecutivo e ir a la junta,
se va a ver como que estás yendo a por el puesto.
¿Hola?
No, estoy tratando de salvar a Teddy
de su horrible plan de negocios.
Si averigua que estás hablando
con miembros de la junta, se va a cagar
en su pantalones hechos a me...
Oh, es el Dream Team de Kaan y asociados.
Hola, Teddy, ¿cómo te va?
- ¿Cómo te va? - Muy bien.
¿Buscando la forma de que Jeannie haga aún más dinero?
Eso es exactamente lo que estábamos haciendo cuando entraste.
Y si se me permite decirlo, señor, lo estamos clavando.
Lo estamos clavando totalmente.
No sé quien eres.
Discúlpeme, señor. Doug Guggenheim. Sí.
¿Sabe que? Permítame lanzarme y
contar como veo la linea evolutiva de Davis/Dexter,
y creo que eso va a arrojar algo de luz sobre...
Marty, quiero que sepas
que sé que es muy importante que lo que sea que traes
sobre las las finanzas tiene que ser deslumbrante con mayúsculas.
Es el primer modelo externo
a la junta que veremos desde que tomé el control
hace más de nueve meses. ¿Está que bastante claro?
¿Jeannie?
- ¿Marty? - Sí... Con mayúsculas.
Eso es lo que hacemos, Teddy.
- Helvetica Mayúscula. - Doug...
O Futura.
Sin duda algo de Sans Serif.
- Yo me encargo de él. - Lo siento. - Tengo una reunión.
Marty, me encanta tenerte a bordo.
Jeannie, enhorabuena.
- Gracias Teddy. - Gracias.
Vamos a clavarlo, tío.
Hola.
¿Dónde estás?
¿Estás armado?
Si, vale. Bueno. Mierda.
Mirad, volveré tan rápido como pueda, ¿de acuerdo?
Chicos, haced mejor esta mierda.
Marty.
- ¿Hacer mejor? - No estoy seguro de que
significa "mejor" en este contexto, Marty
- ¿De Verdad? - Lo haremos mejor.
¿Ves eso? Por eso Clyde se queda con la oficina.
¡¿Qué, por eso ?!
Puedo hacerlo mejor. Mano derecha.
Skip "Cagó en mi maletín" Galweather.
Marty "Jodió mi puta vida" Kaan.
¿Sabes que Doug Guggenheim todavía usa ese maletín?
Bueno, es muy buen maletín.
Sí. Sans mierda, pero sí.
Entonces, ayer me llamaste 14 putas veces.
¿Se trata del Baile de Sadie Hawkins?
Quiero comprarte, Marty.
Muy bien, déjame que te de
una pequeña píldora de realidad, Skip.
Hace ya un tiempo que tu gente
no puede, ya sabes, comprar a mi gente.
Sí, yo...
Sabes de lo que estoy hablando. Creo que lo sabías
- incluso antes de que te sentaras. - Sí.
Quiero comprar K y A.
Bueno, Me alegro que te hayas recuperado, Skip,
pero no creo que tengas mangos, papi.
- Lo siento, ¿qué? - Mangos... La pasta.
No, No creo que lo entiendas muy bien
Represento a un consorcio.
Los Hermanos Kohl.
Supongo que los conocerás.
¿Hitler Uno y Hitler dos?
Sí, son adorables.
- Sí. Ellos tienen.... - Los mangos.
- Eso está bien, pero ¿por qué iba a
querer trabajar con ellos? Es decir, cuando me he pasado
los últimos diez años tratando de levantarme.
Hoy estás un poco lento captando las cosas, Marty.
No, no trabajar con ellos
o conmigo o con la compañía. Estamos hablando
del gran pago.
Pagamos para que te larges
Y nunca mires atrás.
Es época de la consolidación, Martin.
Estoy seguro de que lo sabes, el universo... se está muriendo.
Sí, lo sé.
Es decir, todas esas brillantes estrellas de ahí fuera
se están convirtiendo en brasas.¿Y qué significa eso?
En el sentido mínimo, sabes, en el sentido de nuestra
pequeñez, nuestra pequeñez,
nuestra infinitesimalidad, ¿Que significa?
Significa que tenemos que hacer todo lo posible para conseguir ser más grandes,
apiñarnos en la oscuridad que viene,
haciendo estragos contra la muerte de la luz.
¿Era eso? ¿Ese era el discurso?
¿Queréis comprar K y A porque el universo está muriendo?
Sí.
Eso, y que tu compañía está...
muy convenientemente infravalorada.
Solo un poco. Sí.
Ahora hablas claro. ¿Quieres un puto trato, Skip?
Bueno, no, mi grupo está dispuesto a pagar muy ampliamente.
Vale, bien... te doy las gracias.
Lo hago, porque he estado pensando mucho últimamente sobre...
¿qué soy yo? Ya sabes, ¿qué es mío?
En quién coño soy, ¿sabes lo que quiero decir?
¿Cómo me defino?
Es que entra en el enfoque
que me defino por los hijos de puta como tú.
Por el conflicto, es lo que digo, por oposición.
Por cierto, pulverizo
a mis enemigos hasta que finalmente
son solo polvo sobre el que camino.
Eso es lo que soy. ¿Sabes?
Y voy a conseguir mi compañía
se alce tanto,
que mi valoración se dispare,
y cuando esté muy alta,,
Entonces, tal vez, podamos hablar
sobre que venda la compañía
a un par de capullos fascistas como los hermanos Kohl
y entonces me alejaré de todo lo que haya construido.
Tal vez lo hagamos entonces.
Es impropio de ti estar gimoteando
como una zorra llorona por los negocios.
Lo sé. Yo...
Eso normalmente cosa tuya.
Yo invito, Marty.
Genial.
Muy bien.
Oh, casi lo olvido. ¿Skip?
¿Sí?
Vete a la mierda.
Después de ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-