1 00:00:07,000 --> 00:00:09,009 Anteriormente en House of Lies... 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,634 Hay una probabilidad de 87 por ciento 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,525 de que vayamos a dormir juntos, así que... 4 00:00:12,526 --> 00:00:14,089 Por los explotadores. 5 00:00:14,090 --> 00:00:16,109 Ahora mismo estamos en cinco a uno. 6 00:00:16,110 --> 00:00:18,009 - Lo conseguisteis. - Te amo. 7 00:00:18,010 --> 00:00:19,733 Somos el equipo de Galweather. 8 00:00:19,734 --> 00:00:20,814 Otras personas hacen lo que haces 9 00:00:20,815 --> 00:00:22,804 sin dejar un rastro de destrucción. 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,814 ¿Skip Galweather realmente me quiere fuera del negocio? 11 00:00:24,815 --> 00:00:27,113 - Vamos a echar su culo fuera. - ¿Qué demonios estás haciendo? 12 00:00:27,114 --> 00:00:28,400 Dejándote un pequeño regalo. 13 00:00:28,401 --> 00:00:30,894 ¡Me has arrancado nombre! 14 00:00:30,895 --> 00:00:32,282 Voy a empezar mi propio negocio. 15 00:00:33,805 --> 00:00:35,187 ¿Y si pudiera ofrecer algún tipo 16 00:00:35,188 --> 00:00:38,157 - de registro financiero incriminatorio? - Por supuesto. 17 00:00:38,158 --> 00:00:39,544 para empezar, ¿quién coño le dio 18 00:00:39,545 --> 00:00:41,595 - esto a los federales? - Le hablé de los libros. 19 00:00:41,596 --> 00:00:44,167 - Tenía algo bueno. - Tenemos que 20 00:00:44,168 --> 00:00:46,640 atravesar esta transición y luego te tienes que ir. 21 00:00:46,641 --> 00:00:48,077 Marty, estoy embarazada. 22 00:00:48,078 --> 00:00:49,277 Estás teniendo otro hijo. 23 00:00:49,278 --> 00:00:51,237 Ni siquiera lo reconoces. 24 00:00:51,238 --> 00:00:52,454 Tengo muchas ganas de quedarme. 25 00:00:52,455 --> 00:00:53,951 Eso no es... quiero decir, no. 26 00:00:53,952 --> 00:00:55,377 ¿Quién va a hacer todo tu trabajo? 27 00:00:55,378 --> 00:00:58,172 ¿Y éticamente cuestionable coqueteo con los clientes? 28 00:00:58,173 --> 00:00:59,397 También te voy a echar de menos Clyde. 29 00:00:59,398 --> 00:01:00,407 En la calle se dice que estabas 30 00:01:00,408 --> 00:01:01,357 buscando una nuevo puesto. 31 00:01:01,358 --> 00:01:02,367 ¿El puesto de director financiero? 32 00:01:02,368 --> 00:01:04,297 Te lo estoy ofreciendo. 33 00:01:04,298 --> 00:01:05,347 Acepté el trabajo 34 00:01:05,348 --> 00:01:06,931 en Davis / Dexter. 35 00:01:06,932 --> 00:01:08,674 - Todo lo que quiero... - ¿Qué es? 36 00:01:09,595 --> 00:01:10,698 a ti. 37 00:01:11,228 --> 00:01:12,714 38 00:01:14,368 --> 00:01:17,307 39 00:01:17,308 --> 00:01:20,375 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 40 00:01:20,376 --> 00:01:22,278 ¡Mía! 41 00:01:26,398 --> 00:01:27,890 Mío. 42 00:01:30,328 --> 00:01:31,417 43 00:01:31,418 --> 00:01:34,197 Mío. 44 00:01:34,198 --> 00:01:35,307 45 00:01:35,308 --> 00:01:37,357 Mía... 46 00:01:37,358 --> 00:01:39,317 47 00:01:39,318 --> 00:01:40,407 Mía, mía, mía, mía, mía. 48 00:01:40,408 --> 00:01:42,357 49 00:01:42,358 --> 00:01:43,754 Mía, mía... 50 00:01:44,188 --> 00:01:46,208 51 00:01:50,238 --> 00:01:52,267 Mío... 52 00:01:53,378 --> 00:01:56,238 53 00:02:00,228 --> 00:02:03,227 54 00:02:03,228 --> 00:02:05,287 55 00:02:05,288 --> 00:02:06,387 ¡Mío...! 56 00:02:21,298 --> 00:02:22,595 Mío. 57 00:02:23,248 --> 00:02:26,307 Mío, hijos de puta. 58 00:02:26,308 --> 00:02:27,368 Todo mío. 59 00:02:29,308 --> 00:02:30,891 Oh, Marty, Marty, Marty, Marty, tengo una queja. 60 00:02:30,892 --> 00:02:32,047 Genial. 61 00:02:32,048 --> 00:02:33,297 - Realmente lo hago. - No puedo esperar para escucharlo. 62 00:02:33,298 --> 00:02:35,217 Porque te va a encantar esto, ¿vale? 63 00:02:35,218 --> 00:02:36,502 Hice todo el papeleo en el Servicio de Bonstrucción. 64 00:02:36,503 --> 00:02:37,317 Venga, sigue hablando. 65 00:02:37,318 --> 00:02:39,247 ¡Y Clyde simplemente asumió el cargo de Jeannie! 66 00:02:39,248 --> 00:02:40,407 - ¡Y es mio! - ¡Oh! ¡Es mío! 67 00:02:42,288 --> 00:02:45,367 Mío. Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío. 68 00:02:45,368 --> 00:02:48,187 Toda esta mierda es mía. Sí. 69 00:02:48,188 --> 00:02:49,377 Para bien o para mal. 70 00:02:51,418 --> 00:02:53,357 - Espera. Marty, espera, espera. - ¿Qué? 71 00:02:53,358 --> 00:02:55,227 - No le hagas caso. - ¿Qué? 72 00:02:55,228 --> 00:02:56,941 - Solo finge que es un bicho. - ¿Qué? 73 00:02:56,942 --> 00:02:59,247 Él lo robó, Se lo quedó en un evidente golpe de estado. 74 00:02:59,248 --> 00:03:01,217 - En realidad me está acosando. - Un ataque contra mí. 75 00:03:01,218 --> 00:03:02,307 ¿Un golpe de estado en la oficina? 76 00:03:02,308 --> 00:03:03,397 Tú no viste lo que vi. 77 00:03:03,398 --> 00:03:05,247 ¡Eso es ridículo! 78 00:03:05,248 --> 00:03:06,337 Todos sabemos que la oficina de Jeannie 79 00:03:06,338 --> 00:03:07,765 es donde está tu mano derecha. 80 00:03:07,766 --> 00:03:09,626 ¡Marty!¡ Marty! Marty, ese tipo ha llamado de nuevo. 81 00:03:09,627 --> 00:03:10,756 El que no quiso dejar su nombre... Dijo que eras 82 00:03:10,757 --> 00:03:12,776 - un puto idiota si no llamabas... - Oh, ¿soy un puto idiota? 83 00:03:12,777 --> 00:03:14,756 - Eso es lo que él dijo. Lo escribí. - De acuerdo, bueno, dile que 84 00:03:14,757 --> 00:03:17,626 él es un puto idiota, y si vuelve a llamar, cuélgale en la cara. 85 00:03:17,627 --> 00:03:18,806 - Bueno, voy a ir... - Pero ha estado llamando cada diez minutos. 86 00:03:18,807 --> 00:03:20,254 Voy a entrar en mi... 87 00:03:20,255 --> 00:03:20,990 Parar. No. 88 00:03:20,991 --> 00:03:22,214 Realmente está llamando cada cinco minutos. 89 00:03:22,215 --> 00:03:25,577 ¡No...! 90 00:03:33,707 --> 00:03:35,577 Mierda. 91 00:03:37,607 --> 00:03:39,746 Quiero decir, ¿cómo me defino? 92 00:03:39,747 --> 00:03:43,046 Es decir, ¿lo que soy yo o lo que es mío? 93 00:03:43,413 --> 00:03:46,582 ¿Me defino por ... cómo me siento? 94 00:03:46,583 --> 00:03:48,459 ¿Por mis actos? 95 00:03:49,413 --> 00:03:52,352 ¿Por el número de personas que me quieren? 96 00:03:52,353 --> 00:03:53,432 No, probablemente no por eso. 97 00:03:53,433 --> 00:03:56,572 O tal vez me defino por lo que tengo. 98 00:03:56,573 --> 00:03:59,402 Sí. Porque si no habéis estado prestando atención, 99 00:03:59,403 --> 00:04:02,402 ¡tengo una puta tonelada de mierda! 100 00:04:02,403 --> 00:04:04,532 Sí, vamos a ir con eso. 101 00:04:04,533 --> 00:04:07,373 Es decir, eso es sano, ¿verdad? 102 00:04:08,443 --> 00:04:10,502 Y... 103 00:04:10,503 --> 00:04:12,452 Doug, ¿qué coño te pasa? 104 00:04:12,453 --> 00:04:15,432 Le colgaré pero va a seguir llamando. 105 00:04:15,433 --> 00:04:16,572 Eso fue... raro. 106 00:04:16,573 --> 00:04:18,422 Espera, esto no ha terminado. 107 00:04:18,423 --> 00:04:20,472 - Tengo un par de puntos más. - Se terminó. 108 00:04:20,473 --> 00:04:22,412 - ¿"un par de puntos más"? - Creo... 109 00:04:22,413 --> 00:04:25,402 y mira donde me quedo de forma natural... 110 00:04:25,403 --> 00:04:27,452 - a la mano derecha de Marty. - Cambiad de asientos. 111 00:04:27,453 --> 00:04:28,482 Fantástico. Eso tiene sentido. 112 00:04:28,483 --> 00:04:30,364 Fuera de mi silla, por favor. 113 00:04:30,365 --> 00:04:32,382 Bien, Ahora, 114 00:04:32,383 --> 00:04:34,452 Marty, ¿te importa si mi aprendiz JR asiste 115 00:04:34,453 --> 00:04:35,582 - a esta reunión? - No soy tu aprendiz. 116 00:04:35,583 --> 00:04:38,542 ¿Mira eso? Ya tenemos las típicas bromas tutor/aprendiz. 117 00:04:38,543 --> 00:04:41,362 Ya sabes, como, "No me avergüences delante de Marty 118 00:04:41,363 --> 00:04:43,492 o te voy a despedir". Ese tipo de bromas. 119 00:04:43,493 --> 00:04:45,099 - Porque es divertido. Es algo gracioso. - Sí. 120 00:04:45,100 --> 00:04:47,109 Bueno, eres consciente del hecho de que yo he asignado JR 121 00:04:47,110 --> 00:04:48,219 a esta consulta, ¿verdad? 122 00:04:48,220 --> 00:04:51,099 Por supuesto. Sólo pienso que sin mi tutoría, 123 00:04:51,100 --> 00:04:53,239 podría no estar necesariamente en el sanctum sanctorum. 124 00:04:53,240 --> 00:04:55,259 Estás hablando de la sala de reuniones, ¿verdad? 125 00:04:55,260 --> 00:04:57,109 - Se refiere la sala de reuniones. - ¿Por qué no retiras, ladrón? 126 00:04:57,110 --> 00:04:58,269 - No soy un ladron. - Sí lo eres. 127 00:04:58,270 --> 00:05:00,729 Y no te veo ayudar a los jóvenes asociados en apuros 128 00:05:00,730 --> 00:05:02,259 - a aprender de que hilos tirar. - No estoy len aprietos. 129 00:05:02,260 --> 00:05:04,249 ¿Quieres decir no me fuerzo a contratar a un nuevo joven 130 00:05:04,250 --> 00:05:06,119 que te mande a la mierda? 131 00:05:06,120 --> 00:05:07,249 ¡Me manda a la mierda todo el tiempo! 132 00:05:07,250 --> 00:05:08,319 Doug, cierra la puta boca. 133 00:05:08,320 --> 00:05:10,139 Gracias, Marty. ¡por Dios! 134 00:05:10,140 --> 00:05:11,199 Tú también puedes cerrar la puta boca. 135 00:05:11,200 --> 00:05:12,269 ¿Sabéis qué? 136 00:05:12,270 --> 00:05:14,089 - Compartid la maldita oficina. - ¡Sí! Gracias. 137 00:05:14,090 --> 00:05:16,199 - No, no, no, no, esto no está pasando. - Vais compartir la maldita oficina. 138 00:05:16,200 --> 00:05:17,309 - ¡No, eso no puede pasar! - JR, te quedas con su antigua oficina 139 00:05:17,310 --> 00:05:18,755 toda para ti. 140 00:05:18,756 --> 00:05:19,954 - ¿Sin Doug? - Sin Doug. 141 00:05:19,955 --> 00:05:23,138 - Davis / Dexter. Vamos. - Bueno, por lo que entiendo, 142 00:05:23,139 --> 00:05:24,329 tu exsocia 143 00:05:24,330 --> 00:05:26,219 y actual coprogenitor 144 00:05:26,220 --> 00:05:28,339 y recién nombrada CFO de Davis/Dexter Jeannie van der Hooven 145 00:05:28,340 --> 00:05:30,299 - Tiene en realidad... - Espera un segundo, ¿Van der Hooven? 146 00:05:30,300 --> 00:05:32,139 - Suena holandés, ¿verdad? - Es holandés. 147 00:05:32,140 --> 00:05:33,169 - ¿Lo es? - Y totalmente irrelevante. 148 00:05:33,170 --> 00:05:34,309 Lo que queremos saber es 149 00:05:34,310 --> 00:05:37,188 quién es esta Jeannie van der Hooven, ¿de acuerdo? 150 00:05:37,189 --> 00:05:40,169 - ¿Qué quiere ese CFO? - Vale. Está bien, pensando en voz alta. 151 00:05:40,170 --> 00:05:41,349 Vamos a ver algunos datos. Bueno... 152 00:05:41,350 --> 00:05:43,321 tuvo un niño fuera del matrimonio, ¿verdad? Lo anotaré. 153 00:05:43,322 --> 00:05:44,159 ¿Qué tal eso? 154 00:05:44,160 --> 00:05:45,269 Es cierto. ¿Qué tal esto? 155 00:05:45,270 --> 00:05:47,189 Envió a su socio a una prisión federal. 156 00:05:47,190 --> 00:05:49,269 - Muy divertido. - Bueno, vale, así que ella es mezquina 157 00:05:49,270 --> 00:05:51,149 y cachonda... vamos a escribir eso, JR. Anota eso. 158 00:05:51,150 --> 00:05:52,269 De hecho, he oído hizo un vídeo sexual. 159 00:05:52,270 --> 00:05:53,625 - ¡Lo hizo! - ¿Quieres verlo? 160 00:05:53,626 --> 00:05:54,678 Te lo enseñaré ahora mismo. 161 00:05:54,679 --> 00:05:56,189 Esos no son exactamente los hechos 162 00:05:56,190 --> 00:05:58,568 de los que estaba hablando, putos idiotas. 163 00:05:58,569 --> 00:06:00,249 - JR por favor. - Vale 164 00:06:00,250 --> 00:06:02,169 Bueno, realmente no ha nos ha dado una agenda, 165 00:06:02,170 --> 00:06:03,339 lo cual me lleva a creer que o nos está pescando 166 00:06:03,340 --> 00:06:05,289 antes de cocinarnos, 167 00:06:05,290 --> 00:06:07,269 o quiere que le demos algún punto de vista 168 00:06:07,270 --> 00:06:08,339 que aún no ya no haya concebido. 169 00:06:08,340 --> 00:06:10,309 Así que investigo a Davis/Dexter. ¿Cuáles son algunas suposiciones 170 00:06:10,310 --> 00:06:12,189 que podemos hacer acerca de lo que quieren? 171 00:06:12,190 --> 00:06:14,229 Tirando de algunos amigos de la facultad que trabajan allí, 172 00:06:14,230 --> 00:06:16,279 Yo no diría que el director general Teddy Grammatico 173 00:06:16,280 --> 00:06:18,289 buscase mucho el camino del cambio. 174 00:06:18,290 --> 00:06:21,159 Han estado bastante anquilosados desde que Grammatico tomó el control. 175 00:06:21,160 --> 00:06:22,339 Sí, bueno, ¿por qué iban a cambiar? El beneficio/perdidas 176 00:06:22,340 --> 00:06:23,686 - es excepcional. - Mira. 177 00:06:25,180 --> 00:06:27,239 Davis/Dexter va sobre ruedas en los beneficios, 178 00:06:27,240 --> 00:06:29,119 y tienen la sólida reputación de estar 179 00:06:29,120 --> 00:06:31,279 saliendo de la crisis financiera sin ningún tipo de cicatrices importantes. 180 00:06:31,280 --> 00:06:33,239 - Entonces ¿por qué cambiar, verdad? - Bien. 181 00:06:33,240 --> 00:06:35,019 - Eso es de lo que estoy hablando. - Eso me pone nervioso, ¿cierto? 182 00:06:35,020 --> 00:06:35,984 Ya sabes por qué. 183 00:06:35,985 --> 00:06:37,179 Quiero decir, ¿Cuál es su juego? 184 00:06:37,180 --> 00:06:38,249 ¿Qué quiere de nosotros? 185 00:06:38,250 --> 00:06:41,132 Corporativa Jeannie es jodidamente aterradora. 186 00:06:41,133 --> 00:06:42,199 - Sí. - Y encima de todo, 187 00:06:42,200 --> 00:06:44,299 conoce todos nuestros "truquillos". Así que... 188 00:06:44,300 --> 00:06:46,200 Bueno... 189 00:06:47,170 --> 00:06:48,239 - Estoy asustado. - Sí. 190 00:06:48,240 --> 00:06:50,319 Marty, creo que vas a tener que sujetarme. 191 00:06:50,320 --> 00:06:53,129 - Jesús, aléjate de mí. - Sí. Voy a ir a mi nueva oficina, 192 00:06:53,130 --> 00:06:55,209 - porque si entro el primero será mía. - ¡No, eso no es verdad! 193 00:06:55,210 --> 00:06:58,309 ¡Eso no es verdad! ¡Me la pido, me la pido! 194 00:06:58,310 --> 00:06:59,319 Los blancos, ¿cierto? 195 00:06:59,320 --> 00:07:00,609 Sí. 196 00:07:00,610 --> 00:07:03,229 Eh, tío, marca el ritmo. 197 00:07:03,230 --> 00:07:05,139 Haz las bases. 198 00:07:05,140 --> 00:07:06,249 Sí, hazlo sabroso. 199 00:07:06,250 --> 00:07:07,209 Vamos. 200 00:07:09,130 --> 00:07:12,260 Black bait. ¡No vuelvas a hacer el puto black bait. Jesús! 201 00:07:14,200 --> 00:07:16,330 ¿Jodido por el black bait? 202 00:07:20,240 --> 00:07:23,743 ¡Es Kaan y los Asociados! 203 00:07:23,744 --> 00:07:25,189 Me encantó 204 00:07:25,190 --> 00:07:27,239 lo que me enviasteis antes, pero siento que vais cuesta abajo 205 00:07:27,240 --> 00:07:29,645 después de perder a vuestra guapa cantante solista. 206 00:07:29,646 --> 00:07:30,736 Jeannie, parece un poco mucho 207 00:07:30,737 --> 00:07:32,736 para un día de oficina, ¿eh? 208 00:07:32,737 --> 00:07:35,697 Hablando de oficinas, después de hacer todos los trámites debidos... rellenar 209 00:07:35,698 --> 00:07:37,746 todo el papeleo, Clyde simplemente entró 210 00:07:37,747 --> 00:07:39,530 y ocupó tu vieja oficina. 211 00:07:39,531 --> 00:07:42,740 - Estoy un cien por cien no interesada. - Porque es muy poco interesante. 212 00:07:42,741 --> 00:07:45,440 No he terminado. Pero entonces protesté y ahora la estamos compartiendo. 213 00:07:45,441 --> 00:07:46,183 - ¿En serio? - ¡No! 214 00:07:46,184 --> 00:07:46,570 ¡Sí! 215 00:07:46,571 --> 00:07:47,520 Todavía no es interesante. 216 00:07:47,521 --> 00:07:48,520 Eh, Jeannie, 217 00:07:48,521 --> 00:07:50,400 ¿dónde está, uh, el novio? 218 00:07:50,401 --> 00:07:51,400 Llamado Mark. 219 00:07:51,401 --> 00:07:52,350 220 00:07:52,351 --> 00:07:53,420 ¡Mark! 221 00:07:53,421 --> 00:07:55,350 Trabaja en el otro complejo, en I + D. 222 00:07:55,351 --> 00:07:56,390 Lo siento, no te puedo tomar en serio. 223 00:07:56,391 --> 00:07:57,430 Hay un hombre jugando 224 00:07:57,431 --> 00:07:59,094 con tu pelo. ¿Qué es esto? 225 00:07:59,561 --> 00:08:04,440 Tengo que hacer una presentación a 500 representantes farmacéuticos. 226 00:08:04,441 --> 00:08:06,194 Sé que es absurdo, pero realmente se lo tragan. 227 00:08:06,195 --> 00:08:07,044 ¿Lo dices en serio? 228 00:08:07,045 --> 00:08:08,510 - ¡He visto esto antes! - Sí. No, no, estas cosas son increíbles. 229 00:08:08,511 --> 00:08:09,520 - Me encanta esto, Me encanta esto. - Sí. 230 00:08:09,521 --> 00:08:10,570 Entonces, lo que va a pasar es que, 231 00:08:10,571 --> 00:08:11,833 - vamos a estar allí, ¿verdad? - Oh, sí. 232 00:08:11,834 --> 00:08:13,480 - Oh, sí. Al frente. - Tirando billetes 233 00:08:13,481 --> 00:08:14,510 - a tu vagi... - Sí, ellos tocan 234 00:08:14,511 --> 00:08:16,350 - y entonces los de seguridad los echan a patadas. - No. 235 00:08:16,351 --> 00:08:18,400 Podéis quedar aquí y hacer vuestro trabajo. 236 00:08:18,401 --> 00:08:19,480 Es un espectáculo. 237 00:08:19,481 --> 00:08:21,359 No. Tenemos que verlo. 238 00:08:21,360 --> 00:08:23,370 En serio... no tenéis permitido entrar en el auditorio. 239 00:08:23,371 --> 00:08:25,380 Muy bien. Tengo algunas ideas iniciales 240 00:08:25,381 --> 00:08:27,540 sobre vuestra situación financiera... Es sólo material anecdótico, 241 00:08:27,541 --> 00:08:29,370 Realmente, ya sabes, uh, Los números acomodados... 242 00:08:29,371 --> 00:08:30,490 Marty, por favor, sólo... dímelo directamente. 243 00:08:30,491 --> 00:08:32,530 Muy bien. 244 00:08:32,531 --> 00:08:34,360 Grammaticos va a querer 245 00:08:34,361 --> 00:08:35,490 - un escenario de seguir el curso. - Bueno, yo quiero 246 00:08:35,491 --> 00:08:37,560 echarle huevos a I + D. 247 00:08:37,561 --> 00:08:38,723 ¿Qué? ¿Por qué? 248 00:08:38,724 --> 00:08:40,549 Porque eso es lo que debemos hacer, 249 00:08:40,550 --> 00:08:42,906 - Aunque Teddy no lo sabe todavía. - ¿Por qué coño no nos dijiste 250 00:08:42,907 --> 00:08:45,380 desde el principio que todo lo que querías que hiciésemos 251 00:08:45,381 --> 00:08:46,551 es refrendar tu agenda? 252 00:08:46,551 --> 00:08:48,420 Porque quería ver 253 00:08:48,421 --> 00:08:50,410 si podíais averiguarlo por vuestra cuenta. 254 00:08:50,411 --> 00:08:51,550 Y porque puedo. 255 00:08:51,551 --> 00:08:54,380 Te dije que seria mucho más gilipollas que cualquier otro cliente. 256 00:08:54,381 --> 00:08:56,450 Gracias colega. 257 00:08:56,451 --> 00:08:59,440 Entonces, hice una hoja de cálculo con todas las patentes 258 00:08:59,441 --> 00:09:00,550 que expiran en los próximos cinco años, 259 00:09:00,551 --> 00:09:02,490 Y el continuo beneficios-perdidas 260 00:09:02,491 --> 00:09:04,390 estáa bastante jodido. 261 00:09:04,391 --> 00:09:06,340 Si continuamos contando con nuestros grandes éxitos... 262 00:09:06,341 --> 00:09:07,550 Medicamentos para la presión arterial y las píldoras para las erecciones... 263 00:09:07,551 --> 00:09:09,380 Vamos directos al abismo. 264 00:09:09,381 --> 00:09:11,380 Sí, pero sin embargo aquí está la cosa, Jeannie. 265 00:09:11,381 --> 00:09:12,470 Tú dices, "Sí, sí, sí" 266 00:09:12,471 --> 00:09:14,510 pero tu director general dice, "No, no,no". 267 00:09:14,511 --> 00:09:17,086 Bueno, eso es porque tiene miedo de la junta. 268 00:09:17,087 --> 00:09:18,529 Y estoy ... oh, ¡mierda! 269 00:09:18,530 --> 00:09:20,380 Mira, estoy goteando. 270 00:09:20,381 --> 00:09:21,430 Genial. Vamos. 271 00:09:21,431 --> 00:09:22,570 Oh, Dios, estoy teniendo un 272 00:09:22,571 --> 00:09:24,460 remolino de emociones. 273 00:09:25,551 --> 00:09:27,420 Escucha, 274 00:09:27,421 --> 00:09:29,500 De verdad que necesito que me respaldéis con esto Marty. 275 00:09:29,501 --> 00:09:31,420 Teddy piensa que eres un genio. 276 00:09:31,421 --> 00:09:33,500 Así que me respaldas en un modelo de ingeniería inversa 277 00:09:33,501 --> 00:09:35,560 - que apoye mi movimiento, ¿de acuerdo? - Eh, Jeannie. 278 00:09:35,561 --> 00:09:37,500 No es discutible, Marty. 279 00:09:37,501 --> 00:09:39,470 - Realmente lo necesito en mi equipo. - Jeannie, 280 00:09:39,471 --> 00:09:40,500 Jeannie, Jeannie, Jeannie. 281 00:09:40,501 --> 00:09:41,560 Creo que no me estás escuchando. 282 00:09:41,561 --> 00:09:43,430 - Jeannie! - ¿Podrías convencerlo...? 283 00:09:43,431 --> 00:09:44,411 Ese no es nuestro bebé. 284 00:09:45,561 --> 00:09:47,400 285 00:09:47,401 --> 00:09:48,510 - Sí, dáselo a ella, - Lo siento 286 00:09:48,511 --> 00:09:50,420 - Está bien. - Lo siento. 287 00:09:50,421 --> 00:09:51,500 Lo siento, sí. 288 00:09:51,501 --> 00:09:54,550 Se parece mucho a nuestro bebé. 289 00:09:54,551 --> 00:09:56,410 Sí. 290 00:09:56,411 --> 00:09:58,390 Oh, hoy la dejé en casa. 291 00:09:58,391 --> 00:09:59,540 Está con la niñera. 292 00:09:59,541 --> 00:10:00,550 Bueno, ahora tengo que ir a la bomba. 293 00:10:00,551 --> 00:10:02,430 ¿No la trajo hoy? 294 00:10:02,431 --> 00:10:04,540 Sí. 295 00:10:04,541 --> 00:10:06,530 - Mira, eso es de lo que estoy hablando. - Doug... 296 00:10:06,531 --> 00:10:08,470 - Por eso que no pueden estar presentes. - No empieces. No... 297 00:10:08,471 --> 00:10:10,350 Está empezando a tener más sentido. ¿Me equivoco? 298 00:10:10,351 --> 00:10:12,410 Damas y caballeros de Davis / Dexter 299 00:10:12,411 --> 00:10:14,110 La División Suroeste de ventas... 300 00:10:14,111 --> 00:10:16,046 Por favor junten sus manos 301 00:10:16,047 --> 00:10:20,789 por los directores generales de su querida Davis/Dexter! 302 00:10:21,491 --> 00:10:24,420 *Me llamo Norman Peters, soy el CMO* 303 00:10:24,421 --> 00:10:26,460 *Y todos los pringaos de los MCs saben como fraseo* 304 00:10:26,461 --> 00:10:28,490 Es demasiado bueno. 305 00:10:28,491 --> 00:10:30,500 Es como... es como un hermoso sueño. 306 00:10:30,501 --> 00:10:32,490 Pero estamos despiertos. Es como un soñar despierto. 307 00:10:32,491 --> 00:10:35,440 - *La disfunción eréctil no es una broma* - *No es una broma* 308 00:10:35,441 --> 00:10:37,774 *Uno de cada cuatro hombres la sufren, los estudios lo dicen* 309 00:10:37,775 --> 00:10:40,519 *Pero Davis/Dexter tienen la cura que hace a las mujeres decir* 310 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 311 00:10:41,521 --> 00:10:43,450 *¿Entonces, que estáis esperando?* 312 00:10:43,451 --> 00:10:44,561 *Se llama Climaxicor* 313 00:10:44,562 --> 00:10:47,480 *Vamos de puerta en puerta a vender Climaxicor* 314 00:10:47,481 --> 00:10:49,440 *Vendedores de S-Dub* 315 00:10:49,441 --> 00:10:50,550 *Todo el mundo* 316 00:10:50,551 --> 00:10:53,430 *Prestad atención a la dama del aparato en la mano* 317 00:10:53,431 --> 00:10:54,470 *Soy la MC Jeannie* 318 00:10:54,471 --> 00:10:56,540 *van der Hooven* 319 00:10:56,541 --> 00:10:58,570 *Mis temas son drogas y mis ritmos vivaces* 320 00:10:58,571 --> 00:11:01,450 *Una línea de productos completamente nueva es lo que nos estamos moviendo* 321 00:11:01,451 --> 00:11:04,430 *Porque la última biotecnológica ya ha sido probada* 322 00:11:04,431 --> 00:11:06,520 - *Aquí, en Davis / Dexter Soy el CFO* - *Soy el CFO* 323 00:11:06,521 --> 00:11:09,490 *soy el que cuenta el dinero, el que hace crecer los beneficios* 324 00:11:09,491 --> 00:11:11,550 *Pero dejadme ceder la palabra al hombre que todos debéis conocer* 325 00:11:11,551 --> 00:11:15,450 *Está en la cima de este juego y está a punto de romper* 326 00:11:15,451 --> 00:11:17,370 *MC Grammatico, Teddy se llama* 327 00:11:17,371 --> 00:11:18,530 *Y de todos los ceros que estáis haciendo* 328 00:11:18,531 --> 00:11:20,440 *Él es el culpable* 329 00:11:20,441 --> 00:11:22,814 *Con un ritmo tan fresco es difícil no rimar* 330 00:11:22,815 --> 00:11:25,490 *Nuestros medicamentos superan a los competidores casi siempre* 331 00:11:25,491 --> 00:11:26,560 - *Soy el CEO* -*CEO* 332 00:11:26,561 --> 00:11:28,380 *Creo que no me importa* 333 00:11:28,381 --> 00:11:30,490 *salvar matrimonios felices con una pastilla cada vez* 334 00:11:30,491 --> 00:11:31,570 *¿Entonces, que estáis esperando?* 335 00:11:31,571 --> 00:11:33,390 *Se llama Climaxicor* 336 00:11:33,391 --> 00:11:34,460 *Vamos de puerta en puerta* 337 00:11:34,461 --> 00:11:36,480 *a vender Climaxicor* 338 00:11:37,541 --> 00:11:40,420 He visto el alma de la gente blanca. 339 00:11:40,421 --> 00:11:42,440 y deberían volver a guardarla. 340 00:11:51,451 --> 00:11:55,400 ¡Bienvenidos división de ventas del sudoeste! 341 00:11:55,401 --> 00:11:57,510 ¿Estáis listos 342 00:11:57,511 --> 00:12:01,410 para hacer una cantidad indecente de dinero? 343 00:12:03,421 --> 00:12:04,560 Dios bendiga a Davis/Dexter. 344 00:12:04,561 --> 00:12:07,430 Salvando al mundo, un pene de cada vez. 345 00:12:07,431 --> 00:12:10,500 Como puedes ver, todos nuestros recursos entran en 346 00:12:10,501 --> 00:12:12,510 reempaquetar de patentes que ya tenemos, 347 00:12:12,511 --> 00:12:14,390 exprimiéndoles unos pocos pavos más. 348 00:12:14,391 --> 00:12:16,500 ¿Así que Climaxicor no es un nuevo medicamento? 349 00:12:16,501 --> 00:12:19,410 No, es una versión de liberación gradual de Urjacor, 350 00:12:19,411 --> 00:12:21,340 Nuestro medicamento estrella para la disfunción eréctil. 351 00:12:21,341 --> 00:12:22,430 352 00:12:22,431 --> 00:12:23,702 Interesante. Bueno. 353 00:12:23,703 --> 00:12:25,440 Oh, Dios mío, Douglas. 354 00:12:25,441 --> 00:12:26,480 Jesús, Doug. 355 00:12:26,481 --> 00:12:27,923 Solo pídeme una muestra. 356 00:12:27,924 --> 00:12:29,429 Bueno lo haré. 357 00:12:29,430 --> 00:12:30,450 ¿Puedes darme una muestra? 358 00:12:30,451 --> 00:12:31,540 Sí. 359 00:12:31,541 --> 00:12:32,510 Gracias, Gracias. 360 00:12:32,511 --> 00:12:34,390 - Muchas gracias. - Ten cuidado con él. 361 00:12:34,391 --> 00:12:35,460 No vas a necesitar eso mucho. 362 00:12:35,461 --> 00:12:37,410 - ¡Eh! Aquí estás. Hola. - Hola. 363 00:12:37,411 --> 00:12:38,400 Le estaba dando a Doug 364 00:12:38,401 --> 00:12:40,350 unas pastillas para su disfunción eréctil. 365 00:12:40,351 --> 00:12:42,350 - Solo por curiosidad, eso es todo. - Oh. Oye, ten cuidado con eso. 366 00:12:42,351 --> 00:12:42,919 Es muy potente. 367 00:12:42,920 --> 00:12:44,440 Muy bien, gracias, Sr. Fielder. 368 00:12:44,441 --> 00:12:46,440 Sé alguna cosita sobre erecciones. 369 00:12:46,441 --> 00:12:48,340 Oye, ¿No estuvo genial hoy? 370 00:12:48,341 --> 00:12:49,480 Olvida eso, estuvo increíble. 371 00:12:49,481 --> 00:12:51,400 - Se te veía muy bien. - ¿Tan bien como a Norm? 372 00:12:51,401 --> 00:12:53,047 No, no, nadie podría estar tan bien como Norm. 373 00:12:53,048 --> 00:12:54,439 - ¿Cómo hacía Norm? - Era... 374 00:12:54,440 --> 00:12:55,540 Oh, sí, entonces él... 375 00:12:55,541 --> 00:12:57,390 Oh, Norman. 376 00:12:57,391 --> 00:12:59,510 Muy bien. 377 00:12:59,511 --> 00:13:00,570 - Bueno, debería volver. - No. 378 00:13:00,571 --> 00:13:02,500 Pasar unas cuantas horas más en ese laboratorio vacío 379 00:13:02,501 --> 00:13:04,450 esperando ser despedido. 380 00:13:04,451 --> 00:13:05,979 Encantado de veros. 381 00:13:05,980 --> 00:13:07,390 y a ti te veo esta noche. 382 00:13:07,391 --> 00:13:08,511 - ¿De acuerdo? - De acuerdo 383 00:13:10,491 --> 00:13:11,440 Uno más, uno más, uno más. 384 00:13:11,441 --> 00:13:12,520 385 00:13:14,501 --> 00:13:15,540 Doble ración. 386 00:13:15,541 --> 00:13:17,490 Jeannie. 387 00:13:17,491 --> 00:13:19,733 ¿Finalmente terminaste con un tío genial? 388 00:13:20,341 --> 00:13:21,900 - ¿Cómo...? No he oído... - ¿Después... 389 00:13:21,901 --> 00:13:24,340 No he terminado con la... frase. 390 00:13:24,341 --> 00:13:26,410 Después de estar con el tío más grande de todos, 391 00:13:26,411 --> 00:13:28,420 Marty Kaan? 392 00:13:28,421 --> 00:13:29,480 ¿Has acabado? 393 00:13:29,481 --> 00:13:30,560 Teneis un bebé negro juntos. 394 00:13:30,561 --> 00:13:32,470 Y... Doug se queda con la oficina. 395 00:13:32,471 --> 00:13:34,460 - ¿En serio? - No. 396 00:13:34,461 --> 00:13:36,284 - Sí. - Eso es muy injusto. 397 00:13:36,285 --> 00:13:37,460 Estoy pensando en tener un bebé negro... 398 00:13:37,461 --> 00:13:38,787 Sí, eso significa mucho. 399 00:13:42,561 --> 00:13:44,380 Oh Dios mío. 400 00:13:44,381 --> 00:13:46,470 Ya tengo 207 me gusta. 401 00:13:46,471 --> 00:13:48,390 Ahora eres realmente a alguien. 402 00:13:48,391 --> 00:13:49,410 Sí. 403 00:13:49,411 --> 00:13:50,461 Bien, quiero que pruebes esto. 404 00:13:53,341 --> 00:13:54,480 405 00:13:54,481 --> 00:13:56,450 Estaba bueno. 406 00:13:56,451 --> 00:13:58,440 Estás mintiendo y mucho. 407 00:13:58,441 --> 00:14:01,490 Tiene buena pinta, ¿Es totalmente vegano? 408 00:14:01,491 --> 00:14:03,450 Sí, colega, es más que vegano. 409 00:14:03,451 --> 00:14:04,560 Es crudivegano. 410 00:14:04,561 --> 00:14:06,560 Crudivegano. ¿Qué? 411 00:14:06,561 --> 00:14:08,530 Es asombroso. 412 00:14:08,531 --> 00:14:10,350 Ya sabes, realmente no es un sano 413 00:14:10,351 --> 00:14:11,460 estilo de vida vegano si bebes. 414 00:14:11,461 --> 00:14:13,340 Eso es interesante. 415 00:14:13,341 --> 00:14:15,410 Sí, no, eso es digno de debatir. 416 00:14:15,411 --> 00:14:16,244 ¿Lo es? 417 00:14:16,245 --> 00:14:18,112 Bueno, creo que todo con moderación... 418 00:14:18,113 --> 00:14:19,389 No, no, no, no te molestes. 419 00:14:19,390 --> 00:14:21,480 Tiene la convicción del recién lavado el cerebro. 420 00:14:21,481 --> 00:14:23,410 No, realmente, straight-edge 421 00:14:23,411 --> 00:14:24,450 no es un lavando de cerebro, ¿de acuerdo? 422 00:14:24,451 --> 00:14:26,400 Es una filosofía 423 00:14:26,401 --> 00:14:27,430 Y un estilo de vida. 424 00:14:27,431 --> 00:14:29,340 "No fumes, no bebas, no folles. 425 00:14:29,341 --> 00:14:30,470 Es decir, joder al menos puedo pensar". 426 00:14:30,471 --> 00:14:32,460 - Guau, ¿Cierto? - Muy bien. 427 00:14:32,461 --> 00:14:33,500 Para qué citar a Schopenhauer 428 00:14:33,501 --> 00:14:35,470 pudiendo citar a Minor Threat. 429 00:14:35,471 --> 00:14:37,380 Exacto 430 00:14:37,381 --> 00:14:38,510 Hola. 431 00:14:38,511 --> 00:14:40,560 Voy entrando. 432 00:14:40,561 --> 00:14:42,390 Hermanita, ¿cómo está? 433 00:14:42,391 --> 00:14:44,340 - Está bien. - Bien. 434 00:14:44,341 --> 00:14:46,340 Es hora de salir del cochecito. 435 00:14:46,341 --> 00:14:47,460 - Puedes sacarla. - Hola. 436 00:14:47,461 --> 00:14:49,430 - Hola. - Ahí la tienes. 437 00:14:49,431 --> 00:14:51,992 Hola. Sí. 438 00:14:51,993 --> 00:14:53,459 ¿Cómo lo llevas? 439 00:14:54,571 --> 00:14:56,470 ¿Estás sonriendo 440 00:14:56,471 --> 00:14:57,420 O estas tirándote pedos. 441 00:14:57,421 --> 00:14:58,510 Te ves fantástica. 442 00:14:58,511 --> 00:15:00,816 - Gracias. - Sí. 443 00:15:00,817 --> 00:15:02,339 Te ves increíble. 444 00:15:02,340 --> 00:15:04,122 Gracias. 445 00:15:04,123 --> 00:15:05,351 ¿Cómo es el trabajo? 446 00:15:06,123 --> 00:15:08,072 Ya sabes. 447 00:15:08,073 --> 00:15:09,345 Ni idea. 448 00:15:11,441 --> 00:15:13,078 Es divertido. 449 00:15:13,079 --> 00:15:13,816 Duro. 450 00:15:13,817 --> 00:15:15,380 Confuso. 451 00:15:15,381 --> 00:15:16,460 452 00:15:16,461 --> 00:15:17,500 No sé. 453 00:15:17,501 --> 00:15:20,065 Debería irme. 454 00:15:20,066 --> 00:15:20,904 Venga, Jeannie. 455 00:15:20,905 --> 00:15:22,836 La amistad femenina es el nuevo negro. 456 00:15:26,371 --> 00:15:28,247 Definitivamente pensaré en eso. 457 00:15:28,561 --> 00:15:30,391 Pero tengo reservas. 458 00:15:31,471 --> 00:15:33,370 Para cenar. Tengo reservas para cenar. 459 00:15:33,371 --> 00:15:34,361 Justo ahora. 460 00:15:35,511 --> 00:15:37,430 Muy bien, te quiero. 461 00:15:37,431 --> 00:15:38,490 Adiós. 462 00:15:38,491 --> 00:15:39,550 Mientra no vuelvo, espero que 463 00:15:39,551 --> 00:15:41,440 esté bien contigo, ¿de acuerdo? Adiós. 464 00:15:41,441 --> 00:15:42,920 De acuerdo, puedo hacerlo. 465 00:15:42,921 --> 00:15:44,550 - Adiós pequeña. - Un beso, Muy bien. 466 00:15:44,551 --> 00:15:46,550 - Jeannie, Jeannie. - Sí. Marty, Marty. 467 00:15:48,411 --> 00:15:50,350 - Oye. - ¿Qué? 468 00:15:50,351 --> 00:15:52,410 Yo no trato a tu novio como un gilipollas. 469 00:15:52,411 --> 00:15:54,340 Bueno, mi novio no es un gilipollas, 470 00:15:54,341 --> 00:15:56,063 - esa es la diferencia. - Muy bien, ¿en serio? 471 00:15:56,064 --> 00:15:58,253 ¿Así que ella hace un gesto de amistad 472 00:15:58,254 --> 00:16:00,430 y eso te traumatiza? 473 00:16:00,431 --> 00:16:02,380 Oh, Dios mío, Klare quiere ser mi amiga. 474 00:16:02,381 --> 00:16:04,550 - En serio. Qué coñ... - Lo siento. Es encantadora. 475 00:16:04,551 --> 00:16:09,510 Dios, ¿es una modelo portavoz vegana? 476 00:16:09,511 --> 00:16:11,470 Primero, es crudiveganismo. 477 00:16:11,471 --> 00:16:15,480 Y es una personalidad de estilo de vida de Instagram. 478 00:16:15,481 --> 00:16:16,520 479 00:16:16,521 --> 00:16:17,541 Espero que la chupe bien. 480 00:16:18,971 --> 00:16:20,451 Tomaré eso como un sí. 481 00:16:21,451 --> 00:16:22,603 O un no. 482 00:16:25,223 --> 00:16:26,399 Dios, eres bueno. 483 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Lo sé. 484 00:16:27,401 --> 00:16:28,470 Chicos, se cagó. 485 00:16:28,471 --> 00:16:30,340 - ¿Cagada? 486 00:16:30,341 --> 00:16:31,480 - ¡Adiós! - No,no,no. 487 00:16:52,431 --> 00:16:54,400 488 00:16:54,401 --> 00:16:57,370 489 00:16:57,371 --> 00:17:00,440 490 00:17:00,441 --> 00:17:02,570 Me haces la cena, 491 00:17:02,571 --> 00:17:08,470 me haces cosas como esa... 492 00:17:08,471 --> 00:17:11,360 sobre algunas solo había leído. 493 00:17:11,361 --> 00:17:13,470 Realmente podría acostumbrarse a esto. 494 00:17:13,471 --> 00:17:16,491 Creo que podría. 495 00:17:17,491 --> 00:17:19,520 Tú... 496 00:17:19,521 --> 00:17:21,421 Yo también. 497 00:17:22,471 --> 00:17:24,420 ¿En serio? 498 00:17:24,421 --> 00:17:27,420 Sí. Es decir, me siento igual. 499 00:17:27,421 --> 00:17:28,460 Sea lo que sea. 500 00:17:28,461 --> 00:17:31,340 Muy bien, no, lo que sea... quiero decir, yo también. 501 00:17:31,341 --> 00:17:32,380 - ¿No? - Sí. 502 00:17:32,381 --> 00:17:34,421 Sí. Sí. 503 00:17:36,491 --> 00:17:38,400 ¿Quieres un poco más de vino o algo? 504 00:17:38,401 --> 00:17:40,550 Quiero un poco de ti. 505 00:17:40,551 --> 00:17:42,370 Sí, el vino puede esperar, ¿verdad? 506 00:17:42,371 --> 00:17:43,500 Esas cosas mejoran con la edad. 507 00:17:45,461 --> 00:17:46,550 Marty... 508 00:17:46,551 --> 00:17:50,420 Mark... y, Marky, Marky. 509 00:17:56,426 --> 00:17:58,490 ¿Me acabas de llamar Marty? 510 00:17:58,491 --> 00:18:00,470 No. 511 00:18:00,471 --> 00:18:02,410 ¿Me patina la lengua? 512 00:18:02,411 --> 00:18:05,550 Creo que estoy cansada y un poco borracha. 513 00:18:05,551 --> 00:18:07,410 Entonces, ¿lo hiciste o no lo hiciste? 514 00:18:07,411 --> 00:18:09,510 Porque lo entiendo totalmente, lo entiendo. 515 00:18:09,511 --> 00:18:13,430 - ¿Quién...? Ya sabes, yo... lo hice... - Vale. Y está bien. 516 00:18:13,431 --> 00:18:14,430 Está bien para mí. 517 00:18:14,431 --> 00:18:15,510 Joder, no está bien. 518 00:18:15,511 --> 00:18:18,511 Lo hice, lo siento. 519 00:18:24,371 --> 00:18:26,390 Ya sabes, es muy raro 520 00:18:26,391 --> 00:18:28,400 y algunas veces me asusta. 521 00:18:28,401 --> 00:18:29,470 Dios, lo siento muchísimo. 522 00:18:29,471 --> 00:18:31,370 Está bien, lo acepto. 523 00:18:31,371 --> 00:18:32,510 En serio que lo hago. 524 00:18:32,511 --> 00:18:33,520 Quiero decir, las personas 525 00:18:33,521 --> 00:18:35,460 hacen cosas raras, ¿verdad? 526 00:18:35,461 --> 00:18:37,400 Y... 527 00:18:37,401 --> 00:18:40,380 a veces son mierdas difíciles de explicar. 528 00:18:40,381 --> 00:18:43,350 Es decir, para las personas que no... 529 00:18:43,351 --> 00:18:45,350 lo entienden, ya sabes, 530 00:18:45,351 --> 00:18:48,380 podría ser imperdonable. 531 00:18:48,381 --> 00:18:50,520 Así que llamarme Marty, es... 532 00:18:50,521 --> 00:18:51,570 súper raro 533 00:18:51,571 --> 00:18:54,400 Pero es excitante. 534 00:18:54,401 --> 00:18:55,470 ¿Sabes? Así que ¿eso 535 00:18:55,471 --> 00:18:58,540 me hace raro? ¿Soy el tío raro aquí? 536 00:18:58,541 --> 00:19:01,370 Tal vez. Tal vez. 537 00:19:01,371 --> 00:19:03,490 No lo sé. Yo... 538 00:19:03,491 --> 00:19:06,550 Oh! Lo siento. Yo solo... Simplemente me gusta tu voz. 539 00:19:06,551 --> 00:19:09,571 ¿Sabes? 540 00:19:11,401 --> 00:19:14,500 Es parte de lo que eres. 541 00:19:14,501 --> 00:19:17,420 Y tú me excitas. 542 00:19:17,421 --> 00:19:19,390 Oye, sabes, una vez. llamé a mi 543 00:19:19,391 --> 00:19:21,390 profesora de tercero mamá. 544 00:19:21,391 --> 00:19:22,520 y no de una manera puramente sexual. 545 00:19:22,521 --> 00:19:24,480 Estoy bromeando, pero ... 546 00:19:24,481 --> 00:19:26,370 estaba buena. 547 00:19:26,371 --> 00:19:27,520 Mi profesora, no mi madre. 548 00:19:27,521 --> 00:19:29,540 Pero mi madre... 549 00:19:29,541 --> 00:19:31,540 No era una mujer poco atractiva. 550 00:19:31,541 --> 00:19:33,500 Ya sabes. 551 00:19:33,501 --> 00:19:36,380 Cuando 552 00:19:36,381 --> 00:19:39,350 el sol le daba justo... 553 00:19:42,411 --> 00:19:44,501 ¿Cariño? 554 00:19:56,351 --> 00:19:58,540 ¡Qué bien! Klare está en la cocina. 555 00:20:00,421 --> 00:20:01,470 ¿Qué estás haciendo? 556 00:20:01,471 --> 00:20:03,440 No te preocupes, no te voy a envenenar 557 00:20:03,441 --> 00:20:04,540 con algún queso de anacardo. 558 00:20:04,540 --> 00:20:06,480 - Sí. - Solo café. 559 00:20:06,481 --> 00:20:07,500 ¿Solo café? 560 00:20:07,501 --> 00:20:09,550 561 00:20:09,551 --> 00:20:11,500 Ya sabes, 562 00:20:11,501 --> 00:20:14,350 Hay, 563 00:20:14,351 --> 00:20:15,520 Hay mejores maneras de despertar. 564 00:20:15,521 --> 00:20:17,391 ¿De verdad? 565 00:20:18,421 --> 00:20:19,570 De verdad, de verdad. 566 00:20:19,571 --> 00:20:22,500 Vale, ¿qué pasa con Roscoe? 567 00:20:22,501 --> 00:20:23,520 ¿Roscoe? 568 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 - Sí. - ¿El que está de nuevo aquí? 569 00:20:26,401 --> 00:20:27,540 No, ese chico duerme como un tronco. 570 00:20:27,541 --> 00:20:30,391 Tengo que arrastrar su culo de la cama. 571 00:20:31,471 --> 00:20:33,421 ¿Qué hay de tu padre? 572 00:20:35,381 --> 00:20:36,500 Podría entrar. 573 00:20:36,501 --> 00:20:38,550 - ¿En serio? - Sí, en serio. 574 00:20:38,551 --> 00:20:40,470 Ponte en marcha. 575 00:20:52,351 --> 00:20:53,550 Dime algo bueno. 576 00:20:53,551 --> 00:20:56,450 Te va a encantar esto. Clyde, dile algo bueno. 577 00:20:56,451 --> 00:20:58,530 Claro, Eh, Jeannie, esa chaqueta es fabulosa. 578 00:20:58,531 --> 00:21:00,340 Hoy estás estupenda. 579 00:21:00,341 --> 00:21:01,370 Y esos zapatos. 580 00:21:01,371 --> 00:21:03,470 - ¿Cómo lo estamos haciendo? - Nada bien. 581 00:21:03,471 --> 00:21:05,470 Teddy Grammatico realmente tiene un largo y bien documentado 582 00:21:05,471 --> 00:21:07,390 historial de débiles subidas 583 00:21:07,391 --> 00:21:10,360 mientras desvía las culpas a los otros accionistas. 584 00:21:10,361 --> 00:21:11,560 Sí, es un tipo continuista 585 00:21:11,560 --> 00:21:13,429 - hasta el final. - Bien. He estado 586 00:21:13,431 --> 00:21:14,540 hablando 587 00:21:14,541 --> 00:21:17,340 con algunos miembros influyentes de la junta. 588 00:21:17,340 --> 00:21:18,479 Whip Huxton. 589 00:21:18,481 --> 00:21:21,400 Voy a jugármela y decir un no judío. 590 00:21:21,400 --> 00:21:22,984 Es una idea terrible, Jeannie. 591 00:21:22,985 --> 00:21:24,449 - Vamos. - Nada de miembros de la junta. 592 00:21:24,450 --> 00:21:25,550 Escucha, puentear 593 00:21:25,551 --> 00:21:27,470 al director ejecutivo e ir a la junta, 594 00:21:27,471 --> 00:21:29,451 se va a ver como que estás yendo a por el puesto. 595 00:21:31,526 --> 00:21:32,499 ¿Hola? 596 00:21:32,500 --> 00:21:34,560 No, estoy tratando de salvar a Teddy 597 00:21:34,561 --> 00:21:37,470 de su horrible plan de negocios. 598 00:21:37,471 --> 00:21:39,400 Si averigua que estás hablando 599 00:21:39,401 --> 00:21:40,490 con miembros de la junta, se va a cagar 600 00:21:40,491 --> 00:21:42,081 en su pantalones hechos a me... 601 00:21:42,082 --> 00:21:44,369 Oh, es el Dream Team de Kaan y asociados. 602 00:21:44,370 --> 00:21:45,450 Hola, Teddy, ¿cómo te va? 603 00:21:45,451 --> 00:21:47,088 - ¿Cómo te va? - Muy bien. 604 00:21:47,089 --> 00:21:49,400 ¿Buscando la forma de que Jeannie haga aún más dinero? 605 00:21:49,401 --> 00:21:51,470 Eso es exactamente lo que estábamos haciendo cuando entraste. 606 00:21:51,471 --> 00:21:53,400 Y si se me permite decirlo, señor, lo estamos clavando. 607 00:21:53,401 --> 00:21:54,480 Lo estamos clavando totalmente. 608 00:21:54,481 --> 00:21:55,857 No sé quien eres. 609 00:21:55,858 --> 00:21:57,440 Discúlpeme, señor. Doug Guggenheim. Sí. 610 00:21:57,441 --> 00:21:58,520 ¿Sabe que? Permítame lanzarme y 611 00:21:58,521 --> 00:22:00,450 contar como veo la linea evolutiva de Davis/Dexter, 612 00:22:00,451 --> 00:22:01,788 y creo que eso va a arrojar algo de luz sobre... 613 00:22:01,789 --> 00:22:02,489 Marty, quiero que sepas 614 00:22:02,490 --> 00:22:04,470 que sé que es muy importante que lo que sea que traes 615 00:22:04,471 --> 00:22:07,440 sobre las las finanzas tiene que ser deslumbrante con mayúsculas. 616 00:22:07,441 --> 00:22:09,420 Es el primer modelo externo 617 00:22:09,421 --> 00:22:10,570 a la junta que veremos desde que tomé el control 618 00:22:10,571 --> 00:22:13,370 hace más de nueve meses. ¿Está que bastante claro? 619 00:22:13,371 --> 00:22:14,400 ¿Jeannie? 620 00:22:14,401 --> 00:22:16,360 - ¿Marty? - Sí... Con mayúsculas. 621 00:22:16,361 --> 00:22:17,410 Eso es lo que hacemos, Teddy. 622 00:22:17,411 --> 00:22:18,530 - Helvetica Mayúscula. - Doug... 623 00:22:18,531 --> 00:22:20,340 O Futura. 624 00:22:20,341 --> 00:22:21,450 Sin duda algo de Sans Serif. 625 00:22:21,451 --> 00:22:22,530 - Yo me encargo de él. - Lo siento. - Tengo una reunión. 626 00:22:22,531 --> 00:22:24,420 Marty, me encanta tenerte a bordo. 627 00:22:24,421 --> 00:22:25,450 Jeannie, enhorabuena. 628 00:22:25,451 --> 00:22:27,390 - Gracias Teddy. - Gracias. 629 00:22:27,391 --> 00:22:29,371 Vamos a clavarlo, tío. 630 00:22:31,411 --> 00:22:33,530 Hola. 631 00:22:33,531 --> 00:22:35,530 ¿Dónde estás? 632 00:22:35,531 --> 00:22:37,501 ¿Estás armado? 633 00:22:39,381 --> 00:22:42,450 Si, vale. Bueno. Mierda. 634 00:22:42,451 --> 00:22:44,510 Mirad, volveré tan rápido como pueda, ¿de acuerdo? 635 00:22:44,511 --> 00:22:45,667 Chicos, haced mejor esta mierda. 636 00:22:45,668 --> 00:22:46,389 Marty. 637 00:22:46,390 --> 00:22:48,420 - ¿Hacer mejor? - No estoy seguro de que 638 00:22:48,421 --> 00:22:49,490 significa "mejor" en este contexto, Marty 639 00:22:49,491 --> 00:22:52,390 - ¿De Verdad? - Lo haremos mejor. 640 00:22:52,391 --> 00:22:53,877 ¿Ves eso? Por eso Clyde se queda con la oficina. 641 00:22:53,878 --> 00:22:54,993 ¡¿Qué, por eso ?! 642 00:22:54,994 --> 00:22:56,461 Puedo hacerlo mejor. Mano derecha. 643 00:23:07,461 --> 00:23:10,460 Skip "Cagó en mi maletín" Galweather. 644 00:23:10,461 --> 00:23:13,540 Marty "Jodió mi puta vida" Kaan. 645 00:23:13,541 --> 00:23:15,501 646 00:23:17,421 --> 00:23:18,510 647 00:23:18,511 --> 00:23:21,420 ¿Sabes que Doug Guggenheim todavía usa ese maletín? 648 00:23:21,421 --> 00:23:22,510 Bueno, es muy buen maletín. 649 00:23:22,511 --> 00:23:25,381 Sí. Sans mierda, pero sí. 650 00:23:26,957 --> 00:23:30,519 Entonces, ayer me llamaste 14 putas veces. 651 00:23:30,520 --> 00:23:32,470 ¿Se trata del Baile de Sadie Hawkins? 652 00:23:39,371 --> 00:23:40,491 Quiero comprarte, Marty. 653 00:23:42,501 --> 00:23:44,540 Muy bien, déjame que te de 654 00:23:44,541 --> 00:23:46,520 una pequeña píldora de realidad, Skip. 655 00:23:46,521 --> 00:23:48,440 Hace ya un tiempo que tu gente 656 00:23:48,441 --> 00:23:50,430 no puede, ya sabes, comprar a mi gente. 657 00:23:52,381 --> 00:23:53,570 Sí, yo... 658 00:23:53,570 --> 00:23:56,410 Sabes de lo que estoy hablando. Creo que lo sabías 659 00:23:56,411 --> 00:23:58,440 - incluso antes de que te sentaras. - Sí. 660 00:23:58,441 --> 00:24:01,500 Quiero comprar K y A. 661 00:24:01,501 --> 00:24:04,450 Bueno, Me alegro que te hayas recuperado, Skip, 662 00:24:04,451 --> 00:24:07,350 pero no creo que tengas mangos, papi. 663 00:24:07,351 --> 00:24:09,448 - Lo siento, ¿qué? - Mangos... La pasta. 664 00:24:09,449 --> 00:24:12,380 No, No creo que lo entiendas muy bien 665 00:24:12,381 --> 00:24:14,370 Represento a un consorcio. 666 00:24:14,371 --> 00:24:15,420 Los Hermanos Kohl. 667 00:24:15,421 --> 00:24:16,570 Supongo que los conocerás. 668 00:24:16,571 --> 00:24:18,530 ¿Hitler Uno y Hitler dos? 669 00:24:18,531 --> 00:24:20,440 Sí, son adorables. 670 00:24:20,441 --> 00:24:22,500 - Sí. Ellos tienen.... - Los mangos. 671 00:24:22,501 --> 00:24:24,560 - Los mangos. - Eso está bien, pero ¿por qué iba a 672 00:24:24,561 --> 00:24:27,510 querer trabajar con ellos? Es decir, cuando me he pasado 673 00:24:27,511 --> 00:24:29,520 los últimos diez años tratando de levantarme. 674 00:24:29,521 --> 00:24:32,380 Hoy estás un poco lento captando las cosas, Marty. 675 00:24:32,381 --> 00:24:33,550 No, no trabajar con ellos 676 00:24:33,551 --> 00:24:37,450 o conmigo o con la compañía. Estamos hablando 677 00:24:37,451 --> 00:24:38,955 del gran pago. 678 00:24:38,956 --> 00:24:40,794 Pagamos para que te larges 679 00:24:40,795 --> 00:24:43,421 Y nunca mires atrás. 680 00:24:45,441 --> 00:24:48,530 Es época de la consolidación, Martin. 681 00:24:48,531 --> 00:24:51,480 Estoy seguro de que lo sabes, el universo... se está muriendo. 682 00:24:51,481 --> 00:24:52,528 Sí, lo sé. 683 00:24:52,529 --> 00:24:54,520 Es decir, todas esas brillantes estrellas de ahí fuera 684 00:24:54,521 --> 00:24:57,510 se están convirtiendo en brasas.¿Y qué significa eso? 685 00:24:57,511 --> 00:25:00,520 En el sentido mínimo, sabes, en el sentido de nuestra 686 00:25:00,521 --> 00:25:03,450 pequeñez, nuestra pequeñez, 687 00:25:03,451 --> 00:25:05,490 nuestra infinitesimalidad, ¿Que significa? 688 00:25:05,491 --> 00:25:09,460 Significa que tenemos que hacer todo lo posible para conseguir ser más grandes, 689 00:25:09,461 --> 00:25:11,480 apiñarnos en la oscuridad que viene, 690 00:25:11,481 --> 00:25:14,530 haciendo estragos contra la muerte de la luz. 691 00:25:14,531 --> 00:25:16,530 ¿Era eso? ¿Ese era el discurso? 692 00:25:16,531 --> 00:25:19,560 ¿Queréis comprar K y A porque el universo está muriendo? 693 00:25:19,561 --> 00:25:20,713 Sí. 694 00:25:20,714 --> 00:25:23,449 Eso, y que tu compañía está... 695 00:25:23,450 --> 00:25:24,650 muy convenientemente infravalorada. 696 00:25:24,651 --> 00:25:25,569 Solo un poco. Sí. 697 00:25:25,570 --> 00:25:28,430 Ahora hablas claro. ¿Quieres un puto trato, Skip? 698 00:25:28,431 --> 00:25:32,461 Bueno, no, mi grupo está dispuesto a pagar muy ampliamente. 699 00:25:34,411 --> 00:25:36,570 Vale, bien... te doy las gracias. 700 00:25:36,571 --> 00:25:39,510 Lo hago, porque he estado pensando mucho últimamente sobre... 701 00:25:39,511 --> 00:25:43,490 ¿qué soy yo? Ya sabes, ¿qué es mío? 702 00:25:43,491 --> 00:25:46,450 En quién coño soy, ¿sabes lo que quiero decir? 703 00:25:46,451 --> 00:25:47,649 ¿Cómo me defino? 704 00:25:47,650 --> 00:25:49,541 Es que entra en el enfoque 705 00:25:49,542 --> 00:25:52,972 que me defino por los hijos de puta como tú. 706 00:25:52,973 --> 00:25:55,540 Por el conflicto, es lo que digo, por oposición. 707 00:25:55,541 --> 00:25:58,400 Por cierto, pulverizo 708 00:25:58,401 --> 00:25:59,560 a mis enemigos hasta que finalmente 709 00:25:59,561 --> 00:26:02,470 son solo polvo sobre el que camino. 710 00:26:03,873 --> 00:26:06,390 Eso es lo que soy. ¿Sabes? 711 00:26:06,391 --> 00:26:08,500 Y voy a conseguir mi compañía 712 00:26:08,501 --> 00:26:10,500 se alce tanto, 713 00:26:10,501 --> 00:26:12,480 que mi valoración se dispare, 714 00:26:12,481 --> 00:26:15,340 y cuando esté muy alta,, 715 00:26:15,341 --> 00:26:17,400 Entonces, tal vez, podamos hablar 716 00:26:17,401 --> 00:26:19,450 sobre que venda la compañía 717 00:26:19,451 --> 00:26:21,530 a un par de capullos fascistas como los hermanos Kohl 718 00:26:21,531 --> 00:26:24,500 y entonces me alejaré de todo lo que haya construido. 719 00:26:24,501 --> 00:26:26,480 Tal vez lo hagamos entonces. 720 00:26:26,481 --> 00:26:28,470 Es impropio de ti estar gimoteando 721 00:26:28,471 --> 00:26:31,490 como una zorra llorona por los negocios. 722 00:26:31,491 --> 00:26:33,420 Lo sé. Yo... 723 00:26:33,421 --> 00:26:35,350 Eso normalmente cosa tuya. 724 00:26:39,551 --> 00:26:41,420 Yo invito, Marty. 725 00:26:41,421 --> 00:26:43,350 Genial. 726 00:26:43,351 --> 00:26:46,440 Muy bien. 727 00:26:46,440 --> 00:26:48,350 Oh, casi lo olvido. ¿Skip? 728 00:26:48,351 --> 00:26:49,470 ¿Sí? 729 00:26:49,471 --> 00:26:50,873 Vete a la mierda. 730 00:26:51,858 --> 00:26:52,632 Después de ti. 731 00:26:52,633 --> 00:26:54,404 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 732 00:26:54,406 --> 00:26:55,430 733 00:26:55,431 --> 00:26:56,530 734 00:26:56,531 --> 00:26:58,470 735 00:26:58,471 --> 00:27:00,450 736 00:27:00,451 --> 00:27:02,520 737 00:27:02,521 --> 00:27:04,550 738 00:27:04,551 --> 00:27:06,380 739 00:27:06,381 --> 00:27:08,340 740 00:27:08,341 --> 00:27:09,440 741 00:27:09,441 --> 00:27:11,401