1
00:01:43,638 --> 00:01:46,235
A una semana
de las reuniones electorales en Iowa...
2
00:01:46,348 --> 00:01:51,366
...la última encuesta Gallup muestra
a Dunbar arriba seis puntos, 45 a 39...
3
00:01:51,479 --> 00:01:54,201
...con un 16 % de indecisos.
4
00:01:54,314 --> 00:01:57,665
Son demasiados indecisos
tan cerca de las elecciones.
5
00:01:57,778 --> 00:02:00,877
Dunbar tiene un porcentaje
increíblemente alto...
6
00:02:00,990 --> 00:02:04,797
...mucho más alto que el del presidente
Underwood, pero hablé con gente de Iowa...
7
00:02:04,910 --> 00:02:07,133
...que tiene dudas sobre la falta
de experiencia de ella...
8
00:02:07,246 --> 00:02:10,427
...y si podrá o no enfrentarse
a un candidato republicano...
9
00:02:10,540 --> 00:02:11,929
...con experiencia considerable.
10
00:02:12,042 --> 00:02:14,807
Aun así, el hecho es
que sigue estando primera...
11
00:02:14,920 --> 00:02:17,685
- ...sin jamás haberse postulado.
- Es increíble.
12
00:02:17,798 --> 00:02:19,937
El respaldo de Jackie Sharp
fue todo un éxito.
13
00:02:20,050 --> 00:02:22,272
Le ayudó en los votos con las mujeres.
14
00:02:22,385 --> 00:02:25,194
Queremos que tenga
un rol más activo en los eventos.
15
00:02:25,307 --> 00:02:26,904
Irá primera,
presentará al presidente...
16
00:02:27,017 --> 00:02:29,406
...se queda con él y participa
de las preguntas.
17
00:02:29,519 --> 00:02:32,159
No debería responder preguntas.
El candidato es Francis.
18
00:02:32,272 --> 00:02:35,037
Tu imagen favorable
es el doble de la mía...
19
00:02:35,150 --> 00:02:38,331
...así que démosles lo que quieren.
20
00:02:38,444 --> 00:02:40,792
- Bueno, si crees que te ayudará.
- Sé que así será.
21
00:02:40,905 --> 00:02:42,961
¿Tienen listos el discurso
y los documentos?
22
00:02:43,074 --> 00:02:46,436
- Están en la sala de conferencias.
- Empecemos.
23
00:02:50,665 --> 00:02:53,014
¿Ha tenido tiempo de revisar la lista...
24
00:02:53,127 --> 00:02:54,390
...de reemplazos de Remy?
25
00:02:54,503 --> 00:02:57,643
No puedo concentrarme en eso ahora.
Debo encargarme de Iowa.
26
00:02:57,756 --> 00:02:59,896
Tengo una sugerencia
que no está en la lista.
27
00:03:00,009 --> 00:03:02,745
- ¿Quién?
- Yo.
28
00:03:04,222 --> 00:03:06,736
Tú eres invalorable
como director de comunicaciones.
29
00:03:06,849 --> 00:03:09,989
Es por eso. Necesita un experto
en medios al mando.
30
00:03:10,102 --> 00:03:11,241
Estamos en un ciclo electoral.
31
00:03:11,354 --> 00:03:12,951
- Todo tiene que ver con la imagen.
- Seth--
32
00:03:13,064 --> 00:03:14,911
Quiero trabajar en política y medios...
33
00:03:15,024 --> 00:03:16,913
...con el gabinete
y directores de agencias...
34
00:03:17,026 --> 00:03:19,959
...para orientar cada declaración pública
hacia nuestra plataforma.
35
00:03:20,072 --> 00:03:22,169
Movilizar a nuestros aliados
de AmeTra en el Congreso.
36
00:03:22,282 --> 00:03:24,130
Una lista de leyes a sancionar...
37
00:03:24,243 --> 00:03:26,173
...no simplemente respaldos.
38
00:03:26,286 --> 00:03:30,189
Esto explica en detalle lo que haría
como jefe de gabinete.
39
00:03:30,874 --> 00:03:33,097
Solo le pido que lo piense.
40
00:03:33,210 --> 00:03:35,266
Claro que sí. Gracias, Seth.
41
00:03:35,379 --> 00:03:37,392
Te agradezco el tiempo que te has tomado.
42
00:03:37,505 --> 00:03:39,574
A usted, señor.
43
00:03:43,970 --> 00:03:45,358
Gracias.
44
00:03:45,472 --> 00:03:47,612
Robert.
45
00:03:47,725 --> 00:03:49,572
Perdona que llegue tarde.
46
00:03:49,685 --> 00:03:51,449
Tuvimos mal clima volviendo de Iowa.
47
00:03:51,562 --> 00:03:53,243
Te agradezco que vinieras.
48
00:03:53,356 --> 00:03:57,038
En especial durante el impulso final.
49
00:03:57,151 --> 00:03:59,124
- Lo que sea por ti, Robert.
- Siéntate.
50
00:03:59,237 --> 00:04:00,541
Gracias.
51
00:04:00,654 --> 00:04:04,266
No hay problema.
Pasaré unas horas con los niños.
52
00:04:05,201 --> 00:04:07,520
¿Cómo te sientes
estando aquí otra vez?
53
00:04:10,123 --> 00:04:12,304
Debo decir que lo extraño un poco.
54
00:04:12,417 --> 00:04:16,780
Por cierto, tu disentimiento
sobre Godfrey contra Kent fue fenomenal.
55
00:04:18,590 --> 00:04:21,480
Mis secretarios lo escribieron.
56
00:04:21,593 --> 00:04:23,829
Todas y cada una
de las palabras.
57
00:04:25,472 --> 00:04:27,111
Así que ya es hora.
58
00:04:27,224 --> 00:04:30,781
Ruth dice que sí,
pero lo sabía antes de que hablara.
59
00:04:30,894 --> 00:04:34,243
- ¿Cuándo lo anunciarás?
- Pronto.
60
00:04:34,356 --> 00:04:38,497
Pero quisiera que dijeras que sí primero.
61
00:04:38,610 --> 00:04:41,389
- ¿A qué?
- A reemplazarme.
62
00:04:43,532 --> 00:04:46,882
Y no es la enfermedad
la que está hablando.
63
00:04:46,995 --> 00:04:49,425
No he olvidado
que te postulabas para presidente.
64
00:04:49,538 --> 00:04:55,307
Pero Underwood, apuesto
a que te nominaría en un santiamén.
65
00:04:55,420 --> 00:04:58,352
Soy la favorita, Robert.
¿Por qué abandonaría?
66
00:04:58,465 --> 00:05:01,230
- Porque este puesto es de por vida.
- Underwood perderá.
67
00:05:01,343 --> 00:05:04,024
¿Crees que se rendirá fácilmente?
68
00:05:04,137 --> 00:05:08,029
Y si consigues la nominación,
los republicanos...
69
00:05:08,142 --> 00:05:11,712
Te destrozarán.
70
00:05:12,188 --> 00:05:15,578
Soy el voto decisivo.
Mi banca es importante.
71
00:05:15,691 --> 00:05:19,177
Puedes hacer una diferencia de por vida.
72
00:05:19,987 --> 00:05:21,709
Es lo mismo que él dijo.
73
00:05:21,822 --> 00:05:28,019
Sus móviles eran espantosos,
pero su lógica era sensata.
74
00:05:28,954 --> 00:05:32,053
Tu mente parece perspicaz
como de costumbre, Robert.
75
00:05:32,166 --> 00:05:34,318
Si no fuera--
76
00:05:35,045 --> 00:05:40,366
Si no fuera, porque ahora
no recuerdo cómo te llamas.
77
00:05:41,218 --> 00:05:42,660
Heather.
78
00:05:44,221 --> 00:05:46,122
Heather.
79
00:05:48,725 --> 00:05:52,199
¿Continuarás con el trabajo
que he empezado, Heather?
80
00:05:52,312 --> 00:05:54,076
No puedo.
81
00:05:54,189 --> 00:05:57,704
Si soy sincera conmigo misma,
es porque deseo esto con muchas ganas.
82
00:05:57,817 --> 00:05:59,790
No me di cuenta
antes de postularme.
83
00:05:59,903 --> 00:06:03,962
No es que haya cambiado ni que la
ambición no me deja ver las cosas.
84
00:06:04,075 --> 00:06:08,091
Es que había estado ciega antes,
no veía lo que yo nací para ser.
85
00:06:08,204 --> 00:06:11,774
Y nací para ser presidente
de los Estados Unidos.
86
00:06:40,529 --> 00:06:43,515
¿No les gustaría escuchar
a Claire primero?
87
00:06:52,832 --> 00:06:54,554
¡Gracias!
88
00:06:54,667 --> 00:06:57,058
Francis y yo les agradecemos
por haber venido...
89
00:06:57,171 --> 00:07:00,228
...¡en un día tan frío y por darnos
una bienvenida tan cálida!
90
00:07:00,341 --> 00:07:03,160
¡Qué bueno que es
estar de nuevo en Iowa!
91
00:07:07,681 --> 00:07:10,864
Y presiento que con su
apoyo y entusiasmo...
92
00:07:10,977 --> 00:07:14,171
...no hay duda
de que ganaremos en este estado.
93
00:07:20,153 --> 00:07:21,333
- Hola.
- Buenas noches.
94
00:07:21,446 --> 00:07:22,542
Hola.
95
00:07:22,655 --> 00:07:25,380
Es un placer que nos visite de nuevo,
Sr. Presidente.
96
00:07:25,493 --> 00:07:27,423
Nos encanta venir.
97
00:07:27,536 --> 00:07:29,549
Es nuestra casa preferida en Iowa.
98
00:07:29,662 --> 00:07:32,136
- Si necesitan algo...
- Muchas gracias.
99
00:07:32,249 --> 00:07:34,442
- Buenas noches.
- Buenas noches.
100
00:07:44,886 --> 00:07:47,485
Estuviste maravillosa hoy.
101
00:07:47,598 --> 00:07:50,001
La gente te adora.
102
00:07:51,060 --> 00:07:53,046
Buenas noches.
103
00:07:54,814 --> 00:07:56,632
Buenas noches.
104
00:09:06,846 --> 00:09:09,582
Sí, comunícame con Tom Yates.
105
00:09:10,226 --> 00:09:12,532
No, esperaré.
106
00:09:12,645 --> 00:09:13,950
¿Sr. Presidente?
107
00:09:14,063 --> 00:09:16,077
¿Y el resto?
108
00:09:16,190 --> 00:09:17,829
- ¿Lo leyó?
- No.
109
00:09:17,942 --> 00:09:19,414
Solo me llegó el primer capítulo.
110
00:09:19,527 --> 00:09:22,334
¿Lo leería primero, señor?
Y hablemos después.
111
00:09:22,447 --> 00:09:24,294
¿Estás enfermo?
Tienes la voz tomada.
112
00:09:24,407 --> 00:09:26,114
No estoy enfermo.
113
00:09:26,227 --> 00:09:27,228
No duermo mucho.
114
00:09:27,341 --> 00:09:29,645
Te llamaré mañana.
115
00:09:32,123 --> 00:09:33,553
¿Señor?
116
00:09:33,666 --> 00:09:35,818
Disculpe, ¿señor?
117
00:09:36,753 --> 00:09:38,518
No recuerdo
para qué entre aquí.
118
00:09:38,631 --> 00:09:40,448
Por el jugo de naranja.
119
00:09:43,677 --> 00:09:45,829
Son dos con veinticinco.
120
00:09:46,846 --> 00:09:48,623
Sí.
121
00:10:03,322 --> 00:10:07,560
El cuatro de julio
ya no tiene significado.
122
00:10:08,244 --> 00:10:13,136
Salchichas recocidas y fuegos
artificiales que siempre te decepcionan.
123
00:10:13,249 --> 00:10:15,721
Banderas estadounidenses chiquitas
hechas en China...
124
00:10:15,834 --> 00:10:20,435
...agitadas sin ganas por chicos de cinco
años que preferirían jugar a video juegos.
125
00:10:20,548 --> 00:10:25,731
Pero la fecha que importa es
el tres de septiembre.
126
00:10:25,844 --> 00:10:28,735
Fue la fecha tres
décadas atrás, cuando...
127
00:10:28,848 --> 00:10:33,074
...un sureño de clase baja de Gaffney
se casó con la debutante de Dallas.
128
00:10:33,187 --> 00:10:36,244
Y el eje de la Tierra
se corrió ese día...
129
00:10:36,357 --> 00:10:40,552
...aunque ni ellos ni nosotros
lo supimos en ese momento.
130
00:10:40,986 --> 00:10:47,630
Esta es la mujer que describe sus votos
matrimoniales como mirar al vacío.
131
00:10:47,743 --> 00:10:51,467
Y un hombre que lleva su alianza
como una marca de vergüenza...
132
00:10:51,580 --> 00:10:54,136
...porque la debutante
se merecía algo mejor.
133
00:10:54,249 --> 00:10:58,726
Pero ciertamente,
¿qué más puede desear ella?
134
00:10:58,839 --> 00:11:02,979
Juntos reinan un imperio sin herederos.
135
00:11:03,092 --> 00:11:06,913
Su legado es su hijo único.
136
00:11:13,353 --> 00:11:15,213
Adelante.
137
00:11:17,898 --> 00:11:20,051
¿También te mandó una copia?
138
00:11:21,570 --> 00:11:25,294
Creí que el libro era sobre ti,
no sobre nosotros.
139
00:11:25,407 --> 00:11:27,255
Esto fue un error.
140
00:11:27,368 --> 00:11:29,090
Revelamos demasiado, Francis.
141
00:11:29,203 --> 00:11:30,883
Jamás debí haberte puesto
en esa posición.
142
00:11:30,996 --> 00:11:32,773
Le pondré fin a esto.
143
00:11:33,875 --> 00:11:37,111
- ¿Crees que él tenía razón?
- ¿Sobre qué?
144
00:11:39,422 --> 00:11:44,981
"Una fusión en frío de dos elementos
universales, de igual peso y fuerza.
145
00:11:45,094 --> 00:11:49,110
Unidos vencerán.
Una unión como ninguna otra.
146
00:11:49,223 --> 00:11:53,003
El átomo indivisible
de la política estadounidense".
147
00:11:53,478 --> 00:11:55,922
Creo que tuvo razón
en algunas cosas.
148
00:11:56,857 --> 00:12:00,342
Debo ir a hablar con él personalmente,
amortiguar el golpe.
149
00:12:04,656 --> 00:12:06,462
Ella fue a un evento
en Oelwein ayer...
150
00:12:06,575 --> 00:12:09,006
...y me dijeron que apenas
se la escuchaba de tanto vitoreo.
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,257
¿Cuánto daño puede hacernos?
152
00:12:10,370 --> 00:12:12,635
Con uno o dos puntos,
él entra en el margen de error.
153
00:12:12,748 --> 00:12:13,969
Tenemos que atacarla entonces.
154
00:12:14,082 --> 00:12:17,944
Lo de la ONU no sirvió.
Necesitamos algo nuevo.
155
00:12:20,673 --> 00:12:22,574
Hablemos con Jackie.
156
00:12:37,482 --> 00:12:40,079
Gracias por venir.
¿Cómo te fue en el viaje?
157
00:12:40,192 --> 00:12:42,624
Yo, sin problemas.
Un poco difícil para mamá.
158
00:12:42,737 --> 00:12:45,335
No está acostumbrada a verme
dos días seguidos.
159
00:12:45,448 --> 00:12:47,004
Hasta se quedó
sin preguntas para hacerme.
160
00:12:47,117 --> 00:12:51,813
Te envidio. Siéntate.
No tengo respiro acá.
161
00:12:52,581 --> 00:12:54,387
Es trabajo de tiempo completo.
162
00:12:54,500 --> 00:12:57,652
Hago apariciones sustitutas
por Heather en California.
163
00:12:58,921 --> 00:13:01,323
Podríamos usar tu ayuda.
164
00:13:02,424 --> 00:13:04,104
¿Me estás contratando?
165
00:13:04,217 --> 00:13:05,481
¿Acaso te sorprende?
166
00:13:05,594 --> 00:13:08,121
Esperaba que tuvieras
ganas de verme.
167
00:13:11,433 --> 00:13:13,656
No podemos pagarte
como en Glendon Hill...
168
00:13:13,770 --> 00:13:16,923
...pero ganarás mucho más
que en la Casa Blanca.
169
00:13:18,191 --> 00:13:19,633
No me interesa.
170
00:13:20,902 --> 00:13:24,125
Qué respuesta rápida,
por ser tú.
171
00:13:24,238 --> 00:13:27,432
- ¿Dónde conseguiste trabajo?
- En ningún lado.
172
00:13:28,326 --> 00:13:29,922
Me fui de la política.
173
00:13:30,035 --> 00:13:31,759
Bromeas, es parte de ti.
174
00:13:31,872 --> 00:13:33,719
Eso creí durante mucho tiempo.
175
00:13:33,832 --> 00:13:36,734
Tampoco sé si me quedaré en DC.
176
00:13:40,254 --> 00:13:42,157
¿Qué vas a hacer?
177
00:13:43,133 --> 00:13:46,412
Esa es la mejor parte. No tengo ni idea.
178
00:13:55,604 --> 00:13:58,340
Y te ahorraré el trabajo de convencerme.
179
00:14:00,526 --> 00:14:02,677
Claire Underwood.
180
00:14:04,112 --> 00:14:06,348
Hay que darle con todo.
181
00:14:06,991 --> 00:14:10,145
Quieres trapos sucios.
No tengo ninguno.
182
00:14:11,120 --> 00:14:12,605
Debes tenerlos.
183
00:14:16,043 --> 00:14:18,320
Si los tuviera,
no sé si te los daría.
184
00:14:19,004 --> 00:14:22,657
Pero no los tengo.
Jamás fui parte de su círculo íntimo.
185
00:14:28,680 --> 00:14:30,527
Ella lo presionó, pero nada.
186
00:14:30,640 --> 00:14:33,656
Me cuesta creer que no tengamos
algo que podamos usar.
187
00:14:33,769 --> 00:14:35,533
Hemos leído todos los artículos...
188
00:14:35,646 --> 00:14:37,953
...todos los videos
de los últimos 25 años.
189
00:14:38,066 --> 00:14:41,205
Buscamos entre conocidos,
familiares, lo usual.
190
00:14:41,318 --> 00:14:45,209
- Si existe, no lo encontramos.
- Espera. Sí hay algo.
191
00:14:45,322 --> 00:14:46,932
¿Qué cosa?
192
00:15:02,883 --> 00:15:04,396
¿Hola?
193
00:15:04,509 --> 00:15:06,022
Doug, tanto tiempo.
194
00:15:06,135 --> 00:15:08,609
- ¿Qué quiere?
- El diario.
195
00:15:08,722 --> 00:15:11,320
¿Qué quieres a cambio?
196
00:15:11,433 --> 00:15:13,906
Dijo que jamás
le haría eso a otra mujer.
197
00:15:14,019 --> 00:15:16,033
- ¿Cuánto?
- ¿Me ofrece dinero?
198
00:15:16,146 --> 00:15:18,131
Si es lo que quieres.
199
00:15:20,358 --> 00:15:22,122
La traición no es barata.
200
00:15:22,235 --> 00:15:24,012
Dame una cifra.
201
00:15:30,912 --> 00:15:32,563
¿Qué te gusta leer?
202
00:15:36,001 --> 00:15:37,609
¿Lees?
203
00:15:39,004 --> 00:15:41,113
Sí.
204
00:15:46,511 --> 00:15:48,538
Gracias, Meechum.
205
00:15:53,225 --> 00:15:55,878
- Lo detesta.
- No dije eso.
206
00:15:56,355 --> 00:15:59,119
No vendría de Iowa
solo para felicitarme.
207
00:15:59,232 --> 00:16:01,998
Solo has entregado 21 páginas...
208
00:16:02,111 --> 00:16:05,001
...y el libro ya debía estar terminado.
209
00:16:05,114 --> 00:16:07,921
Me llevó todo este tiempo descubrir
cuál era el tema del libro.
210
00:16:08,034 --> 00:16:10,965
Y se trata de ustedes dos.
211
00:16:11,078 --> 00:16:12,884
Tenemos que empezar de nuevo.
212
00:16:12,997 --> 00:16:14,856
¿Empezar de nuevo?
213
00:16:15,624 --> 00:16:18,514
El libro tenía que ser
sobre América Trabaja.
214
00:16:18,627 --> 00:16:21,225
Dijiste que querías probar
con un enfoque distinto.
215
00:16:21,338 --> 00:16:24,187
Tenía mis dudas,
pero te hice caso...
216
00:16:24,300 --> 00:16:28,275
...y ahora me has entregado
el principio del libro...
217
00:16:28,388 --> 00:16:29,401
...¿sobre mi matrimonio?
218
00:16:29,514 --> 00:16:32,111
¿Lo quiere rápido o lo quiere bien?
219
00:16:32,224 --> 00:16:34,364
Le dije que jamás escribo nada
en menos de un año.
220
00:16:34,477 --> 00:16:37,367
Sí, y en un mes dirás
que tienes una idea nueva.
221
00:16:37,480 --> 00:16:39,954
No, este es el libro.
Usted y Claire, el matrimonio.
222
00:16:40,067 --> 00:16:43,331
Esa es la clave que descifra el resto.
223
00:16:43,444 --> 00:16:46,334
Si hubiera querido exponer
mi vida personal...
224
00:16:46,447 --> 00:16:50,143
...hubiera contratado a un escritor
de una revista amarillenta.
225
00:16:54,916 --> 00:16:59,599
Oiga... espere. Esto no es chismerío.
226
00:16:59,712 --> 00:17:02,351
Me dijo, en esta misma sala,
que quería una voz original.
227
00:17:02,464 --> 00:17:04,144
Y se la estoy dando.
228
00:17:04,257 --> 00:17:05,981
Usted no es de mente estrecha.
229
00:17:06,094 --> 00:17:07,899
Sé que aprecia lo que intento hacer.
230
00:17:08,012 --> 00:17:09,818
Verás, ese es el problema.
231
00:17:09,931 --> 00:17:11,820
Es sobre lo que intentas hacer.
232
00:17:11,933 --> 00:17:15,156
Con tus necesidades...
¿y cómo lo llamaste?
233
00:17:15,269 --> 00:17:16,866
- Tu adicción.
- No es cierto.
234
00:17:16,979 --> 00:17:20,746
No, es cierto. Te contraté para hacer
un trabajo: conseguirme votos.
235
00:17:20,859 --> 00:17:22,957
Ayer, no de acá a seis meses.
236
00:17:23,070 --> 00:17:25,751
No es problema.
No resultó.
237
00:17:25,864 --> 00:17:27,503
Pero prometo
que te pagaré todo.
238
00:17:27,616 --> 00:17:28,629
Gracias, Tom.
239
00:17:28,742 --> 00:17:31,256
Esto merece ser terminado,
y que lo lean.
240
00:17:31,369 --> 00:17:34,105
Bueno, no estoy de acuerdo.
241
00:17:35,749 --> 00:17:38,097
¿Tiene miedo de lo que escribí?
242
00:17:38,210 --> 00:17:40,307
¿Si tengo miedo? No.
243
00:17:40,420 --> 00:17:42,447
Esto no es asunto de nadie.
244
00:17:43,966 --> 00:17:46,994
No puede esconderlo.
245
00:17:48,263 --> 00:17:49,913
No lo permitiré.
246
00:18:02,777 --> 00:18:07,335
Sostienes una relación íntima
con Kate Baldwin, ¿verdad?
247
00:18:07,448 --> 00:18:10,505
Jamás dije nada, porque supuse
que sabes separar...
248
00:18:10,618 --> 00:18:13,647
...tu vida personal
de nuestro acuerdo profesional.
249
00:18:14,372 --> 00:18:16,971
Pero antes
de que tengas ideas locas...
250
00:18:17,084 --> 00:18:20,599
...recuerda algo:
soy el dueño de este material.
251
00:18:20,712 --> 00:18:25,437
Y si intentas compartirlo con alguien,
aunque sea una sola palabra...
252
00:18:25,550 --> 00:18:28,774
...un juicio será el
menor de tus problemas.
253
00:18:28,887 --> 00:18:32,319
Después de todo,
ninguno de nosotros...
254
00:18:32,432 --> 00:18:37,753
...quiere que haya controversia
sobre la autoría de tu primer libro.
255
00:18:39,149 --> 00:18:41,050
¿No?
256
00:18:48,658 --> 00:18:52,465
Meechum, ¿acompañas
al Sr. Yates a la salida?
257
00:18:52,578 --> 00:18:54,480
Buena suerte, Tom.
258
00:18:58,584 --> 00:19:00,306
Una pena lo del libro.
259
00:19:00,419 --> 00:19:03,822
- No lo dices en serio.
- No.
260
00:19:11,974 --> 00:19:13,947
El Sr. Grayson en línea, señor.
261
00:19:14,060 --> 00:19:15,782
¿Cómo?
262
00:19:15,895 --> 00:19:19,047
El Sr. Grayson al teléfono.
Dice que es urgente.
263
00:19:28,199 --> 00:19:30,142
Está en la línea uno, señor.
264
00:19:35,623 --> 00:19:37,484
¿Seth?
265
00:19:40,128 --> 00:19:42,768
Bueno. Mejor me quedo
en Washington.
266
00:19:42,881 --> 00:19:45,032
Díselo a Vaughn.
267
00:19:47,386 --> 00:19:49,066
Llama a Claire.
268
00:19:49,179 --> 00:19:51,152
¿Crees que el momento oportuno
es estratégico?
269
00:19:51,265 --> 00:19:53,779
Pues, él y Dunbar son íntimos.
270
00:19:53,892 --> 00:19:55,697
¿Ya sabes a quién nominarás?
271
00:19:55,810 --> 00:19:57,574
Repasaremos la lista en la mañana...
272
00:19:57,687 --> 00:19:59,285
...pero me quitará tiempo de la campaña.
273
00:19:59,398 --> 00:20:01,830
Recién iré a Iowa en dos días.
¿Puedes cubrirme?
274
00:20:01,943 --> 00:20:05,041
Claro. Seguiré agitando los pompones.
275
00:20:05,154 --> 00:20:07,794
Eres una santa haciéndolo sin mí,
pero es lo mejor.
276
00:20:07,907 --> 00:20:10,434
Les caes mejor.
277
00:20:11,994 --> 00:20:13,549
¿Hablaste con Tom?
278
00:20:13,662 --> 00:20:17,483
Sí. No se lo tomó muy bien,
pero se lo dejé bien en claro.
279
00:20:18,500 --> 00:20:21,432
Leí el capítulo de nuevo.
280
00:20:21,545 --> 00:20:23,947
Olvídalo, ya nos deshicimos de él.
281
00:20:25,174 --> 00:20:26,868
¿Claire?
282
00:20:28,178 --> 00:20:30,442
Perdona, el último evento
fue muy largo.
283
00:20:30,555 --> 00:20:32,360
Me estoy durmiendo.
284
00:20:32,473 --> 00:20:34,280
Ve a dormir.
Hablaremos mañana.
285
00:20:34,393 --> 00:20:36,907
Buenas noches, Francis.
286
00:20:37,020 --> 00:20:39,297
Buenas noches.
287
00:20:50,909 --> 00:20:52,380
Qué linda sorpresa.
288
00:20:52,493 --> 00:20:54,301
¿Es un mal momento?
289
00:20:54,414 --> 00:20:56,761
Para nada.
¿Cómo entraste al edificio?
290
00:20:56,874 --> 00:20:58,972
- Nadie me llamó.
- La recepcionista.
291
00:20:59,085 --> 00:21:02,600
- Escorpio es su libro preferido.
- Por supuesto.
292
00:21:02,713 --> 00:21:04,269
¿En qué estás trabajando?
293
00:21:04,382 --> 00:21:06,980
Operación encubierta
en el valle del Jordán.
294
00:21:07,093 --> 00:21:11,622
Tu amigo Underwood rehúsa
confirmarla o negarla, pero mira esto.
295
00:21:14,476 --> 00:21:17,824
Es una carta dirigida a la familia
de Justin Nix.
296
00:21:17,937 --> 00:21:20,828
El marino que murió el mismo día
de la operación encubierta.
297
00:21:20,941 --> 00:21:22,788
Firmada por el presidente.
298
00:21:22,901 --> 00:21:24,665
Dice que fue
un ejercicio de entrenamiento.
299
00:21:24,778 --> 00:21:27,210
Acabo de hablar con una fuente
en el Departamento de Defensa...
300
00:21:27,323 --> 00:21:30,004
...y dijo que no hubo ejercicio
de entrenamiento ese día.
301
00:21:30,117 --> 00:21:34,521
Su muerte en la única muerte en combate
informada el 18 de octubre.
302
00:21:35,789 --> 00:21:38,567
¿Te estoy destruyendo tus ilusiones
sobre este tipo?
303
00:21:39,210 --> 00:21:40,765
Me despidió.
304
00:21:40,878 --> 00:21:43,321
¿Qué? ¿Por qué?
305
00:21:44,548 --> 00:21:46,478
No quería enviártelo
por correo electrónico.
306
00:21:46,591 --> 00:21:50,204
- ¿Esto es todo?
- Es el primer capítulo.
307
00:21:51,473 --> 00:21:55,614
El juez Jacobs sirvió a nuestra nación
con responsabilidad y distinción.
308
00:21:55,727 --> 00:21:57,449
Y cuando la Corte estaba dividida...
309
00:21:57,562 --> 00:22:00,119
...como lo estuvo muchas veces
durante sus 23 años en la banca...
310
00:22:00,232 --> 00:22:05,082
...fue su voto decisivo el que creó
precedentes legales por siempre.
311
00:22:05,195 --> 00:22:09,265
No será fácil ocupar su banca,
pero se ocupará.
312
00:22:09,657 --> 00:22:11,380
Señor.
313
00:22:11,493 --> 00:22:13,090
La gente de Dunbar me llamó.
314
00:22:13,203 --> 00:22:15,385
Ella está en Washington
y quiere reunirse con usted.
315
00:22:15,498 --> 00:22:17,011
¿Para qué?
316
00:22:17,124 --> 00:22:20,807
- Quiere hablar de la nominación.
- Quiere nominar a alguien.
317
00:22:20,920 --> 00:22:23,906
Sí. A ella misma.
318
00:22:25,758 --> 00:22:28,522
Encuentra un momento,
en un lugar discreto.
319
00:22:28,635 --> 00:22:31,037
No quiero que nadie
del personal la vea.
320
00:22:50,825 --> 00:22:53,186
Buenos días.
Soy Claire Underwood.
321
00:22:54,288 --> 00:22:57,983
Acabo de cambiarle el pañal
y no pude lavarme las manos.
322
00:22:58,250 --> 00:23:00,555
¿Cómo se llama? Es hermosa.
323
00:23:00,668 --> 00:23:03,392
- Kayla.
- Kayla. ¿Y su nombre?
324
00:23:03,505 --> 00:23:04,810
- Suzie.
- Hola, Suzie.
325
00:23:04,923 --> 00:23:07,688
Quería agradecerle por todo su apoyo.
326
00:23:07,801 --> 00:23:09,732
Significa mucho
para mi esposo y para mí.
327
00:23:09,845 --> 00:23:14,750
- Yo no lo apoyo.
- Vi los carteles afuera.
328
00:23:15,351 --> 00:23:18,283
Son de mi esposo.
Yo apoyo a Heather Dunbar.
329
00:23:18,396 --> 00:23:21,298
Cuando investigamos la casa,
el esposo estaba aquí.
330
00:23:23,025 --> 00:23:25,344
¿Pensaría en cambiar de opinión?
331
00:23:26,154 --> 00:23:27,417
Perdone, Sra. Underwood...
332
00:23:27,530 --> 00:23:30,420
...pero no quiero salir en la televisión
ni en los diarios.
333
00:23:30,533 --> 00:23:31,796
Le pido disculpas.
334
00:23:31,909 --> 00:23:33,507
¿Le molestaría si entro?
335
00:23:33,620 --> 00:23:35,229
Sin cámaras, solo yo.
336
00:23:36,873 --> 00:23:38,513
Supongo que no.
337
00:23:38,626 --> 00:23:40,348
Primero tenemos que revisar
la casa, señora.
338
00:23:40,461 --> 00:23:42,320
No. Y ellos no entran.
339
00:24:01,190 --> 00:24:03,090
Hola, Heather.
340
00:24:04,027 --> 00:24:05,874
¿Cómo está Robert?
341
00:24:05,987 --> 00:24:07,709
Está triste.
342
00:24:07,822 --> 00:24:10,754
Pero, al menos, se retira con dignidad.
343
00:24:10,867 --> 00:24:14,258
Dijo cosas muy lindas sobre él
en la conferencia de prensa.
344
00:24:14,371 --> 00:24:17,553
¿Qué fue lo que me dijiste...
345
00:24:17,666 --> 00:24:20,847
...sobre hacer las cosas aceptables?
346
00:24:20,960 --> 00:24:23,141
- Lo obsceno.
- Ah, sí. Lo obsceno.
347
00:24:23,254 --> 00:24:28,688
Es obsceno que una mente perspicaz
como la de él pierda su agudeza.
348
00:24:28,801 --> 00:24:32,456
No esperaba verlo en el Salón Oval,
pero esto es interesante.
349
00:24:32,890 --> 00:24:36,822
Fue aquí donde Petrov y yo
fumamos habanos durante la cumbre.
350
00:24:36,935 --> 00:24:39,451
Apagó el suyo en la pared.
351
00:24:39,564 --> 00:24:44,038
Seth me contó que quieres la nominación.
352
00:24:44,151 --> 00:24:46,720
No. Se lo dije
para tener esta reunión.
353
00:24:47,863 --> 00:24:49,668
Robert pensó que usted aceptaría
en un santiamén...
354
00:24:49,781 --> 00:24:52,255
...si implicaba no postularme.
355
00:24:52,368 --> 00:24:56,675
Pero la decisión que tiene que tomar
es postularse o no.
356
00:24:56,788 --> 00:24:58,095
¿Y por qué lo haría?
357
00:24:58,208 --> 00:25:02,933
Sé que Claire mintió sobre el aborto,
y tengo el diario que lo prueba.
358
00:25:03,046 --> 00:25:07,062
Esta es su oportunidad de irse
con dignidad, al igual que Robert.
359
00:25:07,175 --> 00:25:09,273
Pero debe hacerlo
antes de la reunión electoral.
360
00:25:09,386 --> 00:25:12,038
Le daré tres días.
361
00:25:12,639 --> 00:25:16,375
No tengo idea de lo que estás hablando.
362
00:25:17,102 --> 00:25:19,211
El diario que le pidió a Doug
que destruyera.
363
00:25:19,896 --> 00:25:22,882
No estaría tan seguro
de que lo destruyó.
364
00:25:24,067 --> 00:25:25,845
Así que...
365
00:25:27,530 --> 00:25:29,628
...ya eres una de nosotros.
366
00:25:29,741 --> 00:25:31,463
¿Una de quiénes?
367
00:25:31,576 --> 00:25:36,563
De los hombres
en salas oscuras y con humo.
368
00:25:38,750 --> 00:25:41,931
E incluso si existiera un diario...
369
00:25:42,044 --> 00:25:45,018
...no serías capaz de hacerlo.
370
00:25:45,131 --> 00:25:48,241
Suponga lo que quiera.
371
00:25:51,722 --> 00:25:54,903
Robert tenía razón.
Te ofrecería la nominación.
372
00:25:55,016 --> 00:25:57,878
Acepta el consejo de un hombre sabio.
373
00:26:00,606 --> 00:26:02,870
Tres días, Sr. Presidente.
374
00:26:02,983 --> 00:26:04,885
Piense en Claire.
375
00:26:05,694 --> 00:26:07,512
Acompáñeme a la salida, por favor.
376
00:26:09,864 --> 00:26:12,296
Puede perseguirme cuanto quiera,
pero si la toca a Claire...
377
00:26:12,409 --> 00:26:15,478
...la degüello en pleno día.
378
00:26:16,204 --> 00:26:20,096
Fue como cuando perdonó a Walker,
y al otro tipo, el rico.
379
00:26:20,209 --> 00:26:21,890
- A Raymond Tusk.
- Sí, a ese.
380
00:26:22,003 --> 00:26:24,393
Esos sí que eran malos tipos,
y los sacó del atolladero.
381
00:26:24,506 --> 00:26:26,520
Y dice que no se postulará,
pero lo hace.
382
00:26:26,633 --> 00:26:29,814
Bueno, es un poco más complicado
de lo que cuenta.
383
00:26:29,927 --> 00:26:32,817
Muchas variables pueden influir
en decisiones como esa y...
384
00:26:32,930 --> 00:26:37,072
Estuve a su lado,
y le costó mucho decidirse.
385
00:26:37,185 --> 00:26:38,823
Perdone, tiene hambre.
386
00:26:38,936 --> 00:26:42,131
Todavía le doy el pecho.
387
00:26:45,234 --> 00:26:47,345
- Sal, por favor.
- ¿Cómo?
388
00:26:49,864 --> 00:26:51,725
Sal un momento.
389
00:26:54,161 --> 00:26:56,551
- Puedo salir también si quiere.
- No, está bien.
390
00:26:56,664 --> 00:26:58,857
Si es que no le molesta
verme el pecho.
391
00:27:02,461 --> 00:27:04,308
¿La bebé tiene hermanos?
392
00:27:04,421 --> 00:27:06,227
No, es hija única.
393
00:27:06,340 --> 00:27:09,146
James y yo estuvimos buscando
un tiempo largo.
394
00:27:09,259 --> 00:27:10,356
No fue fácil embarazarme.
395
00:27:10,469 --> 00:27:13,277
- ¿James es su esposo?
- Sí. Le dicen Jim.
396
00:27:13,390 --> 00:27:16,167
Pero yo prefiero James.
397
00:27:16,810 --> 00:27:19,241
Él debe de confiar en mi esposo
ya que lo apoya.
398
00:27:19,354 --> 00:27:21,784
James no tiene idea
lo que eso significa.
399
00:27:21,897 --> 00:27:24,622
- ¿La confianza?
- Sí. Todo el pueblo lo sabe.
400
00:27:24,735 --> 00:27:27,291
Él va detrás de lo que tenga falda.
401
00:27:27,404 --> 00:27:29,126
Que, honestamente,
no me importa.
402
00:27:29,239 --> 00:27:31,295
Yo también tuve un par de amoríos.
403
00:27:31,408 --> 00:27:33,505
Lo que no me gusta es cómo lo niega.
404
00:27:33,618 --> 00:27:38,093
Y cuando me pregunta si estuve con
alguien y digo que sí, se pone loco.
405
00:27:38,206 --> 00:27:39,803
Como su hubiera una doble moral.
406
00:27:39,916 --> 00:27:42,806
¿Quiere cogerse a Christy Mulligan
en su nueva camioneta?
407
00:27:42,919 --> 00:27:46,227
Bien. ¿Por qué yo no podría
mamársela a Kyle Beckenbauer...
408
00:27:46,340 --> 00:27:48,492
...por haber construido
la cuna de Kayla?
409
00:27:49,844 --> 00:27:51,107
Perdone.
410
00:27:51,220 --> 00:27:54,444
Esto es lo que pasa
cuando no se duerme durante meses.
411
00:27:54,557 --> 00:27:56,946
¿Usted y su esposo se pelean?
412
00:27:57,059 --> 00:27:59,407
Todas las parejas casadas se pelean.
413
00:27:59,520 --> 00:28:02,118
No digo, pelear en serio.
Como cuando se llama a la policía.
414
00:28:02,231 --> 00:28:05,092
O los vecinos llamarían,
si él no fuera presidente.
415
00:28:05,610 --> 00:28:09,502
A estas alturas, el alguacil es
casi como de la familia.
416
00:28:09,615 --> 00:28:11,712
Ahora peleamos
por las putas elecciones.
417
00:28:11,825 --> 00:28:14,381
Como esos carteles estúpidos.
418
00:28:14,494 --> 00:28:16,883
A veces desearía
juntar mis cosas y dejarlo.
419
00:28:16,996 --> 00:28:19,303
Pero no puedo. ¿Por qué no?
420
00:28:19,416 --> 00:28:21,263
Por la bebé.
421
00:28:21,376 --> 00:28:26,393
La última vez que hicimos in vitro
me dije que si no resultaba, me largaría.
422
00:28:26,506 --> 00:28:29,814
Tuvimos que hacer una hipoteca doble
sobre la casa para pagarla.
423
00:28:29,927 --> 00:28:33,788
Pero me embaracé, y aquí estoy.
424
00:28:36,643 --> 00:28:39,712
Si fuera como usted,
si no tuviera hijos...
425
00:28:42,022 --> 00:28:43,745
¿Puedo contarle un secreto?
426
00:28:43,858 --> 00:28:47,165
Ninguna madre admitiría esto,
pero a veces imagino...
427
00:28:47,278 --> 00:28:49,501
...como esta almohada aquí...
428
00:28:49,614 --> 00:28:51,712
...y cuando Kayla estaba en su cuna.
429
00:28:51,825 --> 00:28:54,880
Dos minutos. Es todo
lo que necesitaría para poder irme.
430
00:28:54,993 --> 00:28:57,425
Y no estaría conformándome
con un hombre que quiero dejar...
431
00:28:57,538 --> 00:29:00,804
...ni pasándome crema en los pezones,
porque me arden.
432
00:29:00,918 --> 00:29:02,610
Podría empezar de nuevo.
433
00:29:07,174 --> 00:29:09,814
Claro que no hablo en serio,
jamás lo haría.
434
00:29:09,927 --> 00:29:11,745
Pero uno piensa.
435
00:29:12,763 --> 00:29:15,540
Suzie, creo que le he robado
mucho tiempo.
436
00:29:16,767 --> 00:29:19,669
Sabe que no hablo en serio, ¿verdad?
437
00:29:21,730 --> 00:29:22,744
Por supuesto.
438
00:29:22,857 --> 00:29:25,413
Disculpe, es que--
439
00:29:25,526 --> 00:29:28,625
Estoy muy cansada.
440
00:29:28,738 --> 00:29:30,918
Usted sabe escuchar.
441
00:29:31,031 --> 00:29:33,851
Ojalá usted se postulara
para presidente.
442
00:29:34,744 --> 00:29:36,842
Dígales que votaré
por su esposo si quiere.
443
00:29:36,955 --> 00:29:38,647
Quizá ni vote.
444
00:29:40,375 --> 00:29:41,943
Buena suerte, Suzie.
445
00:29:47,549 --> 00:29:49,521
Sra. Underwood,
¿ella cambió de parecer?
446
00:29:49,634 --> 00:29:51,022
No, se mantuvo firme.
447
00:29:51,135 --> 00:29:54,122
Pero no se puede culpar a una mujer
por tener sus convicciones.
448
00:29:55,474 --> 00:29:58,835
- El presidente la acaba de llamar.
- Lo llamaré desde el auto.
449
00:29:59,311 --> 00:30:02,589
Escúchame. No quiero
que entres en pánico por lo que te diré.
450
00:30:03,315 --> 00:30:05,050
¿Qué pasó?
451
00:30:07,028 --> 00:30:11,348
Dunbar dice que tiene tu diario.
452
00:30:12,658 --> 00:30:14,631
- Pero ¿cómo?
- No sé.
453
00:30:14,744 --> 00:30:16,299
Parece que fue Doug.
454
00:30:16,412 --> 00:30:19,343
- Se suponía que iba a--
- Ya sé. No puedo creerlo.
455
00:30:19,456 --> 00:30:21,345
No, esto no puede pasar.
456
00:30:21,458 --> 00:30:24,266
Meechum está rastreando a Doug.
457
00:30:24,379 --> 00:30:26,184
Cariño, escúchame.
458
00:30:26,297 --> 00:30:27,728
No, todo ese asunto--
459
00:30:27,841 --> 00:30:30,522
Solo me amenazó.
No significa que lo tenga.
460
00:30:30,635 --> 00:30:32,775
Haz lo que debas.
Pero soluciónalo, Francis.
461
00:30:32,888 --> 00:30:34,192
Sí, te lo prometo.
462
00:30:34,305 --> 00:30:36,445
Mientras tanto, debes regresar.
463
00:30:36,558 --> 00:30:38,781
Súbete al avión.
Tienes que regresar.
464
00:30:38,894 --> 00:30:41,826
No quiero que nos sorprendan
si estás de viaje.
465
00:30:41,939 --> 00:30:45,508
¿Claire? Claire.
466
00:30:49,196 --> 00:30:50,710
Regresaré.
467
00:30:50,823 --> 00:30:54,226
Ve directo al avión.
Diremos que no te sentías bien.
468
00:30:55,078 --> 00:30:56,466
De acuerdo.
469
00:30:56,579 --> 00:31:01,053
Dios, concédeme la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar...
470
00:31:01,166 --> 00:31:03,473
...el coraje para cambiar
las cosas que puedo...
471
00:31:03,586 --> 00:31:06,267
...y la sabiduría para darme cuenta.
472
00:31:06,380 --> 00:31:10,201
Vuelve otra vez.
Da resultado si te esfuerzas.
473
00:31:30,739 --> 00:31:32,419
¿Y?
474
00:31:32,532 --> 00:31:35,935
¿De veras creíste
que aceptaría esto?
475
00:31:37,121 --> 00:31:38,384
Sí.
476
00:31:38,497 --> 00:31:41,733
Está bien escrito.
Y es honesto.
477
00:31:43,002 --> 00:31:46,142
Pero ¿qué candidato en su sano juicio
querría que se supiera algo así?
478
00:31:46,255 --> 00:31:50,188
Necesito que escribas
que él intenta ocultar esto.
479
00:31:50,301 --> 00:31:52,691
- Lo que necesitas es dormir.
- Hazme este favor.
480
00:31:52,804 --> 00:31:54,776
- No, es un conflicto de intereses.
- Por favor.
481
00:31:54,889 --> 00:31:57,487
Crucé la raya en el momento
que nos acostamos.
482
00:31:57,600 --> 00:31:58,989
¡A la mierda con eso!
483
00:31:59,102 --> 00:32:01,324
No arriesgaré mi reputación,
porque tu libro está muerto.
484
00:32:01,437 --> 00:32:04,244
No, no está muerto.
485
00:32:04,357 --> 00:32:05,871
Voy a terminarlo.
486
00:32:05,984 --> 00:32:07,831
Le cambiaré los nombres si debo,
será ficción.
487
00:32:07,944 --> 00:32:10,083
Él es el presidente
de los Estados Unidos.
488
00:32:10,196 --> 00:32:12,795
- ¿Y qué?
- Destruye a la gente.
489
00:32:12,908 --> 00:32:16,520
Olvídate. Escribe algo nuevo.
490
00:32:17,955 --> 00:32:19,898
"Escribe algo nuevo".
491
00:32:21,458 --> 00:32:25,349
Por Dios, no entiendes nada.
492
00:32:25,462 --> 00:32:27,351
Lo hago todo el tiempo.
493
00:32:27,464 --> 00:32:29,729
Cuando mi editor no acepta una historia,
sigo con una nueva.
494
00:32:29,842 --> 00:32:32,231
Me has decepcionado tanto.
495
00:32:32,344 --> 00:32:34,149
¿Yo?
496
00:32:34,262 --> 00:32:36,986
Soy yo quien trata de salvarte
de tus errores.
497
00:32:37,099 --> 00:32:38,488
Es lo mismo que él me dijo.
498
00:32:38,601 --> 00:32:40,587
Quizá tenga razón.
499
00:32:47,318 --> 00:32:50,888
Casi sentí algo por ti.
500
00:33:12,720 --> 00:33:14,538
Pasa.
501
00:33:20,436 --> 00:33:22,212
Dame tu abrigo.
502
00:33:28,861 --> 00:33:30,458
¿Quieres beber algo?
503
00:33:30,571 --> 00:33:33,475
No, está bien, gracias.
504
00:33:41,625 --> 00:33:44,682
Agradezco la visita a domicilio,
pero no cambiaré de parecer.
505
00:33:44,795 --> 00:33:47,280
No. No pensé que lo harías.
506
00:33:49,216 --> 00:33:51,117
¿Pasó algo?
507
00:33:53,804 --> 00:33:55,442
No sé qué hacer.
508
00:33:55,555 --> 00:33:57,778
Supuse...
509
00:33:57,891 --> 00:34:01,324
Cuando te pedí que te unieras
a la campaña, supuse que aceptarías.
510
00:34:01,437 --> 00:34:03,618
Que los dos trabajaríamos juntos.
511
00:34:03,731 --> 00:34:05,508
Y...
512
00:34:09,904 --> 00:34:11,584
Yo...
513
00:34:11,697 --> 00:34:14,058
No puedo dejar de pensar en ti.
514
00:34:15,910 --> 00:34:17,687
Estás casada, Jackie.
515
00:34:19,872 --> 00:34:22,816
Por las razones equivocadas.
516
00:34:23,793 --> 00:34:25,098
Creí que ustedes se querían.
517
00:34:25,211 --> 00:34:27,406
No así.
518
00:34:29,300 --> 00:34:31,438
No soy la persona que quiero ser.
519
00:34:31,551 --> 00:34:35,109
Eres quien necesitas ser.
Mira lo que has logrado.
520
00:34:35,222 --> 00:34:36,986
Pero tú lo hiciste,
lo dejaste todo.
521
00:34:37,099 --> 00:34:39,750
En un santiamén.
522
00:34:44,023 --> 00:34:45,716
Somos distintos.
523
00:34:49,278 --> 00:34:51,388
Deberías irte.
524
00:34:53,825 --> 00:34:55,685
Olvídate de esto.
525
00:35:13,928 --> 00:35:16,788
Fue ingenuo pensar
que podríamos ser amigos.
526
00:35:23,689 --> 00:35:25,716
¿Hasta acá llegamos?
527
00:35:26,942 --> 00:35:29,344
Sí.
528
00:35:34,575 --> 00:35:36,393
¿Jackie?
529
00:35:40,373 --> 00:35:42,190
Jackie...
530
00:36:27,004 --> 00:36:29,060
Ella dice que lo tiene.
531
00:36:29,173 --> 00:36:31,158
No lo tiene.
532
00:36:32,509 --> 00:36:34,745
¿Cómo sé que no hay
otras copias?
533
00:36:36,722 --> 00:36:41,169
- ¿Dónde guarda los cigarrillos?
- En el bol, allí arriba.
534
00:37:33,614 --> 00:37:36,463
¿Por qué no lo destruiste
como te lo pedí?
535
00:37:36,576 --> 00:37:38,549
No sé.
536
00:37:38,662 --> 00:37:42,387
Algo me detuvo.
Pensé que algún día lo necesitaría.
537
00:37:42,500 --> 00:37:45,681
Para usted.
Para probarle mi lealtad.
538
00:37:45,794 --> 00:37:48,726
Se lo contaste a ella.
Eso no es precisamente lealtad.
539
00:37:48,839 --> 00:37:52,646
Tenía que probarle que hablaba en serio.
El diario me ayudó.
540
00:37:52,759 --> 00:37:55,454
Nunca estuve a punto de punto
de ponerlo en sus manos.
541
00:37:57,555 --> 00:37:59,362
¿Tienes algo más para contarme?
542
00:37:59,475 --> 00:38:02,157
Estoy sobrio hace 87 días.
543
00:38:02,270 --> 00:38:03,992
No, con respecto a Dunbar.
544
00:38:04,105 --> 00:38:07,759
Está relacionado.
Esta elección es muy reñida.
545
00:38:08,985 --> 00:38:10,845
Nómbreme jefe de gabinete.
546
00:38:12,947 --> 00:38:14,420
Me lo prometió.
547
00:38:14,533 --> 00:38:16,755
Prometió que tendría un puesto
cuando estuviera listo.
548
00:38:16,868 --> 00:38:20,342
Eso fue antes de que recayeras
y vinieras con el diario.
549
00:38:20,455 --> 00:38:21,718
Cometí errores.
550
00:38:21,831 --> 00:38:25,652
He tropezado más de una vez,
y siempre me ayudó a levantarme.
551
00:38:26,086 --> 00:38:28,809
Pero usted también
ha tropezado este año...
552
00:38:28,922 --> 00:38:31,366
...y necesita a alguien
que lo ayude a levantarse.
553
00:38:32,301 --> 00:38:34,732
No es Remy ni Seth.
554
00:38:34,845 --> 00:38:36,956
Soy yo, Frank.
555
00:38:42,228 --> 00:38:45,464
¿Y cómo sé que puedo confiar
en ti de nuevo?
556
00:38:47,108 --> 00:38:49,802
Porque acabo de incendiar
dos millones de dólares.
557
00:38:52,280 --> 00:38:55,795
Esperamos más gente de lo usual,
entre 180 a 220.
558
00:38:55,908 --> 00:38:59,175
Cuanto más gente, mejor. Tenemos
más aceptación con mujeres y alumnos.
559
00:38:59,288 --> 00:39:01,857
- Tenemos--
- Disculpen, debo contestar.
560
00:39:02,665 --> 00:39:05,139
- ¿Doug?
- Tengo información sobre el diario.
561
00:39:05,252 --> 00:39:08,404
- ¿Qué es?
- Un mensaje del presidente.
562
00:39:19,516 --> 00:39:21,877
Solo tengo una cosa para decirte.
563
00:39:22,978 --> 00:39:25,506
Vete a la mierda.
564
00:39:29,902 --> 00:39:32,596
Dios, cómo me gustó eso.
565
00:39:34,198 --> 00:39:38,853
Empieza armando una lista
de candidatos potenciales para la Corte.
566
00:39:41,539 --> 00:39:45,693
- ¿Ya...?
- Ya me ocupé, señor.
567
00:39:58,974 --> 00:40:00,584
Claire.
568
00:40:02,769 --> 00:40:05,535
¿Quieres que te preparen algo
los de la cocina de abajo?
569
00:40:05,648 --> 00:40:08,996
No, comí en el avión.
Me siento un poco acalorada.
570
00:40:09,109 --> 00:40:10,928
Ya se pasará.
571
00:40:14,865 --> 00:40:16,725
¿Qué dijo Doug?
572
00:40:18,786 --> 00:40:20,926
Lo destruyó.
573
00:40:21,039 --> 00:40:23,429
Yo mismo vi cómo lo quemaba.
574
00:40:23,542 --> 00:40:26,056
- ¿Y las copias?
- Dice que no hay ninguna.
575
00:40:26,169 --> 00:40:27,598
¿Y confías en él?
576
00:40:27,711 --> 00:40:31,270
Tuvo oportunidades de sobra
para perjudicarnos y no lo hizo.
577
00:40:31,383 --> 00:40:34,314
- Pero lo retuvo tanto tiempo--
- Le creo, Claire.
578
00:40:34,427 --> 00:40:37,038
Le creo.
579
00:40:39,015 --> 00:40:41,667
Y lo nombraré jefe de gabinete.
580
00:40:43,102 --> 00:40:44,617
¿Estás loco?
581
00:40:44,730 --> 00:40:46,953
Lo necesitamos, Claire,
ahora más que nunca.
582
00:40:47,066 --> 00:40:50,039
Nos traicionó, Francis.
Le contó a Dunbar sobre mí.
583
00:40:50,152 --> 00:40:52,666
Para ganarse su confianza,
no para traicionar la nuestra.
584
00:40:52,779 --> 00:40:56,296
Doug es la única persona
en la que he podido confiar...
585
00:40:56,409 --> 00:40:59,632
...y actuó sabiamente con esto.
Jamás nos puso en peligro.
586
00:40:59,745 --> 00:41:01,968
El diario no existe más.
Ella no puede hacer nada.
587
00:41:02,081 --> 00:41:04,011
¿Por qué no me consultaste
antes de contratarlo?
588
00:41:04,124 --> 00:41:07,265
- Lo estamos discutiendo.
- Después de que lo contrataste.
589
00:41:07,378 --> 00:41:09,309
Sé que esto debe de angustiarte...
590
00:41:09,422 --> 00:41:10,977
- ...pero escucha--
- No, yo--
591
00:41:11,090 --> 00:41:14,285
Me empiezo a cuestionar todo.
592
00:41:15,220 --> 00:41:18,944
Si algo de esto vale la pena.
¿Para qué hacemos esto?
593
00:41:19,057 --> 00:41:21,405
Por este lugar.
594
00:41:21,518 --> 00:41:23,920
Por la presidencia.
595
00:41:25,313 --> 00:41:27,869
Está bien si necesitas
tomarte unos días libres.
596
00:41:27,982 --> 00:41:30,468
Mañana no tienes que venir
a Iowa conmigo.
597
00:41:33,071 --> 00:41:36,057
No. Iré, claro.
598
00:41:46,628 --> 00:41:50,226
Bienvenido de nuevo, Doug.
Felicitaciones.
599
00:41:50,339 --> 00:41:52,521
- Gracias.
- Quería saber...
600
00:41:52,634 --> 00:41:54,606
...cuándo te gustaría hacer
el anuncio formal.
601
00:41:54,719 --> 00:41:56,065
Después de la reunión electoral.
602
00:41:56,178 --> 00:41:58,276
No quiero quitarle la atención
a la campaña.
603
00:41:58,389 --> 00:42:00,987
Será mejor que no vayas
a la reunión de prensa de hoy.
604
00:42:01,100 --> 00:42:02,780
No. Me iré antes.
605
00:42:02,893 --> 00:42:04,837
Toma, debes ver esto.
606
00:42:06,148 --> 00:42:07,786
Llegó hace diez minutos.
607
00:42:07,899 --> 00:42:10,552
SEALS INVOLUCRADOS EN INCIDENTE
EN EL VALLE DEL JORDÁN
608
00:42:11,403 --> 00:42:12,542
¿Se lo mostraste al presidente?
609
00:42:12,655 --> 00:42:15,794
Redacté algunos temas a tocar.
Pensé que querrías informarle.
610
00:42:15,907 --> 00:42:17,392
Estaré en mi oficina.
611
00:42:18,452 --> 00:42:20,478
Seth.
612
00:42:21,538 --> 00:42:24,440
El presidente me dijo
que le solicitaste el puesto.
613
00:42:26,042 --> 00:42:28,432
Sí, no sabía que eras la competencia.
614
00:42:28,545 --> 00:42:30,906
No quiero resentimientos.
615
00:42:31,340 --> 00:42:33,034
Oye, soy profesional.
616
00:42:33,926 --> 00:42:36,913
Avísame si quieres que cambie algo.
617
00:42:37,054 --> 00:42:39,152
Seguro que así está bien.
618
00:42:39,265 --> 00:42:41,084
Muéstraselo al presidente.
619
00:42:42,393 --> 00:42:43,823
¿No quieres revisarlo?
620
00:42:43,936 --> 00:42:47,506
No. Confío en tu criterio.
621
00:42:59,118 --> 00:43:01,300
La lista de candidatos se está armando...
622
00:43:01,413 --> 00:43:05,762
...y tengo intención de nominar a alguien
dentro de las próximas tres semanas.
623
00:43:05,875 --> 00:43:08,140
Es importante que actuemos rápido...
624
00:43:08,253 --> 00:43:11,310
...así el Senado tiene tiempo
para sus audiencias.
625
00:43:11,423 --> 00:43:14,230
No tendríamos que dejar
esa banca vacía mucho tiempo...
626
00:43:14,343 --> 00:43:15,940
...mientras que la Corte siga en sesión.
627
00:43:16,053 --> 00:43:17,650
- ¿Sr. Presidente?
- Sara.
628
00:43:17,763 --> 00:43:20,737
Sr. Presidente, ¿qué opina
del la nota de la Sra. Baldwin...
629
00:43:20,850 --> 00:43:22,488
...sobre el operativo
en el valle del Jordán?
630
00:43:22,601 --> 00:43:25,491
Creo que el artículo es nada más
que pura especulación.
631
00:43:25,604 --> 00:43:27,494
Pero las pruebas...
632
00:43:27,607 --> 00:43:29,788
Pero las pruebas que presenta
son convincentes.
633
00:43:29,901 --> 00:43:32,832
¿Qué pruebas? ¿Una carta?
634
00:43:32,945 --> 00:43:36,962
Por desgracia, debo escribir cartas como
esa con más frecuencia de la deseada.
635
00:43:37,075 --> 00:43:39,465
Y de lo único que es prueba...
636
00:43:39,578 --> 00:43:41,883
...es de que me contacté
con la familia de un joven...
637
00:43:41,996 --> 00:43:46,597
...que sacrificó su vida por nuestro país,
y por eso estoy eternamente agradecido.
638
00:43:46,710 --> 00:43:48,056
¿Sr. Presidente?
639
00:43:48,169 --> 00:43:50,517
Sra. Baldwin,
estamos hablando de su artículo.
640
00:43:50,630 --> 00:43:53,687
Asumo que me criticarán
si no le permito hacer una pregunta.
641
00:43:53,800 --> 00:43:56,524
Gracias, Sr. Presidente.
Mi pregunta es bastante directa.
642
00:43:56,637 --> 00:43:58,401
En su carta mencionó
que el teniente Nix...
643
00:43:58,514 --> 00:43:59,944
...murió en un entrenamiento.
644
00:44:00,057 --> 00:44:01,862
Usted firmó la carta de puño y letra.
645
00:44:01,975 --> 00:44:04,907
¿Puede decirnos honestamente
qué murió debido a eso?
646
00:44:05,020 --> 00:44:08,077
Puedo decirle que esto es exactamente
lo que me informó el Pentágono.
647
00:44:08,190 --> 00:44:11,372
Más allá de eso,
no es política de este gobierno...
648
00:44:11,485 --> 00:44:14,208
...o del Departamento de Defensa
informar detalles...
649
00:44:14,321 --> 00:44:15,778
...sobre la muerte de ningún SEAL.
650
00:44:15,891 --> 00:44:16,892
¿Puedo hacer otra pregunta?
651
00:44:17,005 --> 00:44:19,046
Creo que ya terminamos con ese tema.
652
00:44:19,159 --> 00:44:20,644
Es sobre Iowa.
653
00:44:21,329 --> 00:44:22,635
Muy bien, pregunte.
654
00:44:22,748 --> 00:44:24,219
Su esposa concurre a muchos eventos.
655
00:44:24,332 --> 00:44:26,972
¿Renunció a su puesto en la ONU,
porque usted cree...
656
00:44:27,085 --> 00:44:29,767
...que ella es más valiosa
en la campaña que como embajadora?
657
00:44:29,880 --> 00:44:32,936
Es cierto que Claire
ha asistido a muchos eventos...
658
00:44:33,049 --> 00:44:35,356
...ya que ha estado
en cada campaña que tuve.
659
00:44:35,469 --> 00:44:38,984
Mi estrategia es que espero
que si la gente...
660
00:44:39,097 --> 00:44:42,279
...ve que tuve la inteligencia
de casarme con alguien como Claire...
661
00:44:42,392 --> 00:44:45,282
...puede pensar que también
la tengo para ser presidente.
662
00:44:45,395 --> 00:44:49,245
En cuanto a su puesto como embajadora,
fue su decisión, no mía.
663
00:44:49,358 --> 00:44:52,290
Le gusta hacer campaña,
y estoy ansioso por regresar...
664
00:44:52,403 --> 00:44:54,083
...a Iowa con ella más tarde.
665
00:44:54,196 --> 00:44:56,557
Muchas gracias a todos.
666
00:45:00,328 --> 00:45:02,008
Sabemos que él está cerca de Caracas.
667
00:45:02,121 --> 00:45:03,552
Necesito que regrese.
668
00:45:03,665 --> 00:45:05,345
Los venezolanos no han cooperado.
669
00:45:05,458 --> 00:45:07,138
Hay extradición.
670
00:45:07,251 --> 00:45:09,444
No significa que la cumplirán.
671
00:45:12,005 --> 00:45:13,687
Entonces dame
una ubicación exacta.
672
00:45:13,800 --> 00:45:16,106
- ¿Por qué?
- No te interesa.
673
00:45:16,219 --> 00:45:18,317
Sí me interesa.
Hay mucha gente en la agencia...
674
00:45:18,430 --> 00:45:21,487
...que está avergonzada de que él haya
cruzado la frontera sin que lo sepamos.
675
00:45:21,600 --> 00:45:22,988
Ese no es problema mío.
676
00:45:23,101 --> 00:45:26,743
¿Fuiste tú?
¿El bloqueo del pasaporte?
677
00:45:26,856 --> 00:45:30,079
La única agencia que pudo desbloquearlo
es Seguridad Nacional.
678
00:45:30,192 --> 00:45:33,750
- Sé que tienes amigos ahí.
- Tengo amigos en todos lados.
679
00:45:33,863 --> 00:45:35,959
No te ayudaré a arreglar tus chanchullos.
680
00:45:36,072 --> 00:45:38,588
No si le ayudaste a escapar.
681
00:45:38,701 --> 00:45:41,006
Esto no es una solicitud.
682
00:45:41,119 --> 00:45:43,468
Soy el jefe de gabinete del presidente.
683
00:45:43,581 --> 00:45:46,776
- Aún no anunció a nadie.
- Lo hará.
684
00:45:47,126 --> 00:45:51,435
Y si quieres que mi primera tarea oficial
sea reemplazarte, que así sea.
685
00:45:51,548 --> 00:45:54,533
Y si no, dime dónde está Gavin.
686
00:46:02,183 --> 00:46:04,698
Miré la conferencia de prensa
esta mañana.
687
00:46:04,811 --> 00:46:06,991
Creo que el artículo de Baldwin
se olvidará.
688
00:46:07,104 --> 00:46:09,370
No hay historia allí, no tiene asidero.
689
00:46:09,483 --> 00:46:12,373
Dijiste que fue mi decisión renunciar.
690
00:46:12,486 --> 00:46:13,750
Lo fue, ¿no?
691
00:46:13,863 --> 00:46:16,098
Al menos, así la presentamos.
692
00:46:20,494 --> 00:46:23,688
Ayer hablé con una mujer en Iowa que...
693
00:46:24,540 --> 00:46:27,472
...dijo que no puede darnos su apoyo...
694
00:46:27,585 --> 00:46:29,557
...porque no confía en ti.
695
00:46:29,670 --> 00:46:32,351
No soy el primer político
en quien algunas personas no confían.
696
00:46:32,464 --> 00:46:35,104
Hemos mentido
durante mucho tiempo, Francis.
697
00:46:35,217 --> 00:46:37,190
Claro, imagínate
lo que los votantes pensarían...
698
00:46:37,303 --> 00:46:39,234
...si empezáramos a decir la verdad.
699
00:46:39,347 --> 00:46:41,624
No a ellos.
700
00:46:42,642 --> 00:46:44,794
Sino el uno al otro.