1
00:00:11,300 --> 00:00:13,506
¿Más de 20 años?
2
00:00:15,108 --> 00:00:17,038
¿Treinta?
3
00:00:17,151 --> 00:00:18,789
¿Cuarenta?
4
00:00:18,902 --> 00:00:22,430
- ¿Cincuenta?
- Cincuenta y cinco.
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,295
Cincuenta y cinco años, vaya.
6
00:00:25,408 --> 00:00:28,422
¿Cómo se llama, señora?
7
00:00:28,535 --> 00:00:30,967
- Agnes.
- Santa Agnes, querrá decir.
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,898
Sí.
9
00:00:33,582 --> 00:00:35,930
Francis y yo estamos
a mitad de camino...
10
00:00:36,043 --> 00:00:38,264
...pero supongo que conoce a su esposo
tan bien como a usted misma.
11
00:00:38,377 --> 00:00:39,850
- ¿Tengo razón?
- Sí.
12
00:00:39,963 --> 00:00:43,103
Yo conozco a Francis Underwood.
13
00:00:43,216 --> 00:00:46,190
Sé que lo mantiene despierto a la noche.
14
00:00:46,302 --> 00:00:49,316
Y seguro que es lo mismo
que mantiene despiertos a sus esposos.
15
00:00:49,429 --> 00:00:53,654
El futuro. ¿Cómo puedo asegurar
un futuro mejor para mi familia?
16
00:00:53,767 --> 00:00:57,532
Salvo que Francis como presidente...
17
00:00:57,645 --> 00:01:01,452
Su atención está en el progreso
de todas las familias del país.
18
00:01:01,565 --> 00:01:02,954
¿Saben que me dijo anoche?
19
00:01:03,067 --> 00:01:07,332
Dijo: "Claire, mi agenda presidencial
es muy simple.
20
00:01:07,445 --> 00:01:11,045
Quiero ser capaz de mirar
a cada ciudadano a los ojos...
21
00:01:11,158 --> 00:01:13,422
...y saber que mejoré su vida".
22
00:01:13,535 --> 00:01:15,478
Sí.
23
00:01:16,369 --> 00:01:19,928
Debo admitir que es encantadora,
Sra. Underwood.
24
00:01:20,041 --> 00:01:22,262
Y parece ser honesta.
25
00:01:22,375 --> 00:01:27,017
Pero me cuesta mucho creer
que a su esposo le preocupe la gente.
26
00:01:27,130 --> 00:01:30,645
Francis Underwood es un buen hombre.
27
00:01:30,758 --> 00:01:33,356
Es dedicado y generoso.
28
00:01:33,469 --> 00:01:35,984
Y tengo 28 años de pruebas.
29
00:01:36,097 --> 00:01:39,153
Y puedo honestamente decir
que aunque no estuviera casada con él...
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,988
...sin duda tendría mi voto.
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,990
Gracias.
32
00:01:43,103 --> 00:01:46,409
Negligencia. Nepotismo.
33
00:01:46,522 --> 00:01:48,703
Malversación de fondos federales.
34
00:01:48,816 --> 00:01:53,291
Un fracaso en la política exterior
y poco preciso con la verdad.
35
00:01:53,404 --> 00:01:55,168
¿Qué tienen en común estos cinco dedos?
36
00:01:55,281 --> 00:01:57,128
Francis J. Underwood.
37
00:01:57,241 --> 00:01:59,004
Sr. King, me gustaría responderle.
38
00:01:59,117 --> 00:02:02,174
Este es un hombre que cree
a medias en el estado de derecho.
39
00:02:02,287 --> 00:02:06,552
A medias en el proceso legislativo,
a medias en la Constitución.
40
00:02:06,665 --> 00:02:08,638
¿Este hombre debería ser presidente?
41
00:02:08,751 --> 00:02:13,184
Sra. Dunbar, como cualquier buen abogado,
tiene el don de un poco de retórica.
42
00:02:13,297 --> 00:02:15,686
Pero el pueblo está cansado
de las palabras.
43
00:02:15,799 --> 00:02:18,396
Lo que anhelan es la acción.
44
00:02:18,509 --> 00:02:20,941
Mi preocupación sobre enfocarnos
en la palabra "acción"...
45
00:02:21,054 --> 00:02:23,902
...es que ella hablará
de acciones que fracasaron.
46
00:02:24,015 --> 00:02:25,612
América Trabaja, la misión de la ONU.
47
00:02:25,725 --> 00:02:28,697
"Acción" tuvo buen resultado en grupos
demográficos claves según encuestas.
48
00:02:28,810 --> 00:02:30,992
Pero ¿eso no nos aparta del mensaje?
49
00:02:31,105 --> 00:02:34,287
El lema es: "Un voto por Frank Underwood
es un voto por América Trabaja".
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,329
En eso nos apoyamos.
51
00:02:36,442 --> 00:02:39,166
Se necesita una palabra
que vaya más allá de América Trabaja.
52
00:02:39,279 --> 00:02:42,765
- Algo que se pueda usar para todo.
- Remy, ¿qué te parece?
53
00:02:43,908 --> 00:02:45,797
Estamos hablando de "acción".
54
00:02:45,910 --> 00:02:49,008
Perdón, pensaba en la discusión
de la política exterior.
55
00:02:49,121 --> 00:02:51,760
- Me estaba adelantando.
- ¿Qué les parece "visión"?
56
00:02:51,873 --> 00:02:53,595
¿No es demasiado genérico?
57
00:02:53,708 --> 00:02:55,930
Es lo que queremos.
Cuanto más genérico, mejor.
58
00:02:56,043 --> 00:02:58,683
La gente puede proyectar
lo que quiera en "visión".
59
00:02:58,796 --> 00:03:01,978
Haré la encuesta mañana.
Debemos ocuparnos de Sharp ahora.
60
00:03:02,091 --> 00:03:03,395
¿Quieres que la interprete?
61
00:03:03,508 --> 00:03:06,106
Gracias por tomar tan en serio
tu papel, Donald.
62
00:03:06,219 --> 00:03:08,441
Deberías pensar en dedicarte al teatro.
63
00:03:08,554 --> 00:03:12,041
Porque que no te quepa duda
de que no será en mi candidatura.
64
00:03:15,186 --> 00:03:18,159
Es buena en esto,
le encanta a la gente.
65
00:03:18,272 --> 00:03:21,037
Después de tres décadas de campaña
aprendes a leer al público.
66
00:03:21,150 --> 00:03:24,165
La autopromoción me da urticaria.
La verdad que no sé cómo lo hace.
67
00:03:24,278 --> 00:03:26,373
Promociono a mi esposo, no a mí.
68
00:03:26,486 --> 00:03:29,390
Qué manera conveniente de llamarlo, ¿no?
69
00:03:29,991 --> 00:03:31,338
¿Siempre eres tan directo?
70
00:03:31,451 --> 00:03:34,007
Solo tengo dos días para acompañarla.
71
00:03:34,120 --> 00:03:36,884
¿Le molestaría si voy con usted
ya que hay tan poco tiempo?
72
00:03:36,997 --> 00:03:40,358
Necesito hacer una llamadas.
Quizá haya tiempo después.
73
00:03:51,218 --> 00:03:55,235
Remy, estabas distraído antes.
¿Qué pasa?
74
00:03:55,348 --> 00:03:57,069
Nada, está todo bien.
75
00:03:57,182 --> 00:03:58,695
Te necesito
con la cabeza bien puesta.
76
00:03:58,808 --> 00:04:01,073
Este debate podría ponernos
en primer lugar.
77
00:04:01,186 --> 00:04:03,825
Es que entre la campaña
y encargarme de la Casa Blanca...
78
00:04:03,938 --> 00:04:06,035
- ...me tienen un poco cansado.
- Aún nos quedan meses.
79
00:04:06,148 --> 00:04:09,205
- Un año antes de la elección general.
- Es temporario, se me pasará.
80
00:04:09,318 --> 00:04:11,386
Si usted puede hacerlo, yo también.
81
00:04:45,393 --> 00:04:47,668
DESCONOCIDO
82
00:04:54,025 --> 00:04:55,454
¿Gavin?
83
00:04:55,567 --> 00:04:58,124
- Hola, Douglas.
- ¿Qué quieres?
84
00:04:58,237 --> 00:05:01,514
Aún no crees que está muerta, ¿no?
85
00:05:02,533 --> 00:05:05,671
No deberías. Porque no lo está.
86
00:05:05,784 --> 00:05:08,771
Está viva, y sé exactamente dónde.
87
00:05:09,747 --> 00:05:11,177
Hace tiempo que lo sé.
88
00:05:11,290 --> 00:05:13,525
- ¿Qué?
- Fíjate en tu portátil.
89
00:05:24,428 --> 00:05:29,235
No... me mostraste la foto.
90
00:05:29,348 --> 00:05:31,862
- De su cadáver.
- No era ella.
91
00:05:31,975 --> 00:05:34,949
Lo falsifiqué
así me desbloqueabas el pasaporte.
92
00:05:35,062 --> 00:05:38,076
Ya me pude escapar.
93
00:05:38,189 --> 00:05:41,455
Y estoy a salvo. Pero mi amigo no.
94
00:05:41,568 --> 00:05:43,081
Habla con Green.
95
00:05:43,194 --> 00:05:46,167
Dale el mismo trato que a mí,
que desechen todos los cargos.
96
00:05:46,280 --> 00:05:49,766
Hazlo, y te diré dónde está.
97
00:08:52,239 --> 00:08:53,752
- Hola, Meechum.
- Señor.
98
00:08:53,865 --> 00:08:55,004
Sr. Presidente.
99
00:08:55,116 --> 00:08:57,547
Gracias por venir a la base Andrews.
100
00:08:57,660 --> 00:09:00,716
¿Remy te contó el panorama general?
101
00:09:00,829 --> 00:09:03,386
Sin importar la pregunta sobre política,
ya sea doméstica o exterior...
102
00:09:03,499 --> 00:09:05,262
...insistimos en la inexperiencia
de Dunbar.
103
00:09:05,375 --> 00:09:09,766
La apaleamos. No nos cansamos
de decir "inexperiencia".
104
00:09:09,879 --> 00:09:12,269
Sin duda que ella mencionará
el nombramiento de Claire...
105
00:09:12,382 --> 00:09:15,188
...y no puedo morder el anzuelo,
así que te lo dejo a ti.
106
00:09:15,301 --> 00:09:17,607
Es una de las cosas
que esperaba discutir.
107
00:09:17,720 --> 00:09:19,275
¿No quieres llamarla "sexista"?
108
00:09:19,388 --> 00:09:22,195
- El argumento no tiene base.
- Sí.
109
00:09:22,308 --> 00:09:24,322
Dice que Claire no estaba calificada.
110
00:09:24,435 --> 00:09:27,324
Di que ella no diría eso de un hombre
con el mismo currículo.
111
00:09:27,437 --> 00:09:28,783
No sé si es cierto.
112
00:09:28,896 --> 00:09:31,495
Y decirle sexista a otra mujer
cuando hoy un hombre presente--
113
00:09:31,608 --> 00:09:35,540
¿Y quién mejor que tú para acusarla
sobre lo que ha hecho por las mujeres...
114
00:09:35,653 --> 00:09:37,166
...lo cual es
absolutamente nada?
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,295
Mientras que legislación sobre igualdad
de género ha sido tu sello distintivo.
116
00:09:41,408 --> 00:09:43,727
Podría perjudicarme más que a ella.
117
00:09:44,703 --> 00:09:46,299
Creí que teníamos un acuerdo.
118
00:09:46,412 --> 00:09:48,801
Tú ibas a ser agresiva,
y yo tendría postura presidencial.
119
00:09:48,914 --> 00:09:51,262
¿Se pondrá un poco sangriento?
Sí, claro.
120
00:09:51,375 --> 00:09:53,139
Pero es lo pasa en los debates.
121
00:09:53,252 --> 00:09:56,141
Y tú y yo juntos la enterraremos.
122
00:09:56,254 --> 00:09:59,269
Dejas de postularte la semana que viene,
me apoyas y se termina todo.
123
00:09:59,382 --> 00:10:01,355
No tengo problema en ser enérgica.
124
00:10:01,468 --> 00:10:04,650
Pero esto del sexismo,
y todo el argumento de la escuela--
125
00:10:04,763 --> 00:10:07,318
- Sus hijos, dirás.
- No quiero involucrarlos.
126
00:10:07,431 --> 00:10:10,238
Hay dos cosas que queremos
que la gente oiga:
127
00:10:10,351 --> 00:10:13,366
Que ella no tiene experiencia
y que nació en cuna de oro.
128
00:10:13,479 --> 00:10:15,033
Tiene que haber otra manera.
129
00:10:15,146 --> 00:10:17,869
¿Quiere pregonar
la igualdad de condiciones?
130
00:10:17,982 --> 00:10:20,622
¿Entonces por qué manda a sus hijos
a una escuela privada?
131
00:10:20,735 --> 00:10:24,876
Es un argumento claro y simple
que la gente entiende.
132
00:10:24,988 --> 00:10:28,421
Y no viene mal que el mayor empleador
en Iowa es la escuela pública.
133
00:10:28,534 --> 00:10:30,797
Alan manda a sus hijos
a una escuela privada.
134
00:10:30,910 --> 00:10:33,426
Sí, pero no son tus hijos.
135
00:10:33,539 --> 00:10:36,107
Son mis hijastros.
Y eso me convierte en hipócrita.
136
00:10:39,711 --> 00:10:41,558
¿Eso es lo que te preocupa?
137
00:10:41,671 --> 00:10:43,906
¿Ser hipócrita?
138
00:10:45,382 --> 00:10:46,937
Es mi familia.
139
00:10:47,050 --> 00:10:50,982
Créeme, ellos lo entenderán en el momento
en que pisen la Casa Blanca.
140
00:10:51,095 --> 00:10:53,235
No debería tener que convencerte...
141
00:10:53,348 --> 00:10:56,208
...de que hagas lo necesario
para llegar a la Casa Blanca.
142
00:10:58,435 --> 00:11:00,366
Seré agresiva, Sr. Presidente.
143
00:11:00,479 --> 00:11:02,464
Gracias, Jackie.
144
00:11:04,940 --> 00:11:07,080
- ¿Estamos listos?
- La prensa ya abordó, señor.
145
00:11:07,193 --> 00:11:09,082
- Asegúrate de que nadie la vea.
- Sí, señor.
146
00:11:09,195 --> 00:11:11,585
El vuelo a Des Moines será
de dos horas y...
147
00:11:11,698 --> 00:11:16,631
Es un pena cuánto pragmatismo despiadado
queda aplastado por valores familiares.
148
00:11:16,744 --> 00:11:18,966
Sin su médico
ni sus críos llenos de granos...
149
00:11:19,079 --> 00:11:21,385
...ella podría volar tan alto
como este avión.
150
00:11:21,498 --> 00:11:25,484
Ya sé, el matrimonio fue mi idea.
No me lo recuerdes.
151
00:11:34,677 --> 00:11:37,149
- Doug.
- Hola.
152
00:11:37,262 --> 00:11:39,485
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
153
00:11:39,598 --> 00:11:42,279
¿Te quedaste afuera?
154
00:11:42,392 --> 00:11:45,740
Tenía ganas de beber.
155
00:11:45,853 --> 00:11:48,630
Llegué hasta acá y me detuve.
156
00:11:49,356 --> 00:11:51,633
Bueno.
157
00:11:51,941 --> 00:11:53,623
Quería que lo vieras.
158
00:11:53,736 --> 00:11:56,220
Que puedo controlarlo.
159
00:11:59,198 --> 00:12:01,672
¿Quieres volver arriba?
160
00:12:01,785 --> 00:12:03,894
Sí.
161
00:12:20,092 --> 00:12:21,994
Sé que parece una locura.
162
00:12:23,095 --> 00:12:24,484
Pero tenía que hacerlo.
163
00:12:24,597 --> 00:12:26,413
¿Por qué?
164
00:12:27,849 --> 00:12:31,752
Estuve con una chica...
antes de accidentarme.
165
00:12:33,104 --> 00:12:36,631
Ella me dejó. Y empecé a beber.
166
00:12:38,150 --> 00:12:39,413
Traté de olvidarla...
167
00:12:39,526 --> 00:12:43,513
...pero seguía revisando el correo,
los mensajes de texto.
168
00:12:45,156 --> 00:12:47,725
Tenía que parar.
169
00:12:48,075 --> 00:12:50,186
¿Quién era?
170
00:12:52,330 --> 00:12:55,427
¿Sabes algo? No hay problema.
171
00:12:55,540 --> 00:12:57,317
Ya no importa.
172
00:12:58,460 --> 00:13:02,697
Lo que importa es que llegaste
al límite hoy, y no lo cruzaste.
173
00:13:03,757 --> 00:13:05,615
Hiciste lo que debías.
174
00:13:06,717 --> 00:13:08,744
No te juzgo por eso.
175
00:13:09,637 --> 00:13:12,331
Y no creo que sea una locura.
176
00:13:38,955 --> 00:13:42,095
Podríamos habernos encontrado
en un lugar más cálido.
177
00:13:42,208 --> 00:13:45,138
Walmart quería derribar esto
y construir una tienda aquí.
178
00:13:45,251 --> 00:13:47,433
- Pero la comunidad los detuvo.
- Lo sé.
179
00:13:47,546 --> 00:13:51,311
Porque no les darían crédito fiscal
a menos que el salario mínimo fuera alto.
180
00:13:51,424 --> 00:13:53,439
¿Cuál es mejor?
¿Un trabajo de mierda o ninguno?
181
00:13:53,552 --> 00:13:56,148
- Creo que sabes la respuesta.
- No estés tan segura.
182
00:13:56,261 --> 00:14:01,070
Te has opuesto al proyecto de salario
mínimo y al salario de los CEO que...
183
00:14:01,183 --> 00:14:04,947
- ...pedí a los líderes que presentaran.
- Pensé mucho en eso.
184
00:14:05,060 --> 00:14:06,533
Esta comunidad se pronunció.
185
00:14:06,646 --> 00:14:09,536
Si muchos de ellos lo hacen,
el Congreso no tendrá más que actuar.
186
00:14:09,649 --> 00:14:11,288
¿Vinimos para hablar de legislación?
187
00:14:11,401 --> 00:14:14,468
Porque ambas debemos debatir
en seis horas.
188
00:14:15,905 --> 00:14:17,889
Quiero respaldarte.
189
00:14:18,908 --> 00:14:21,881
Te dejaré en paz esta noche.
Tú y yo atacamos a Underwood.
190
00:14:21,994 --> 00:14:25,341
En tres días, me bajo de la candidatura
y te daré mi respaldo.
191
00:14:25,454 --> 00:14:28,428
- Ni tuvimos la primera reunión electoral.
- Ustedes dos van cabeza a cabeza.
192
00:14:28,541 --> 00:14:31,347
Tengo 14 puntos en Iowa
y 12 en Nueva Hampshire.
193
00:14:31,460 --> 00:14:35,601
Si te quedas con mis votos,
ganas claramente en ambos estados.
194
00:14:35,714 --> 00:14:38,562
Mi respaldo es valioso.
195
00:14:38,675 --> 00:14:40,105
¿Cuánto lo valora Underwood?
196
00:14:40,218 --> 00:14:42,494
- Bastante.
- ¿Qué te ofreció?
197
00:14:45,472 --> 00:14:47,737
Estoy más interesada
en lo que tú tengas para ofrecer.
198
00:14:47,850 --> 00:14:50,627
¿Te prometió un puesto en el gabinete?
199
00:14:53,105 --> 00:14:55,214
¿Más que eso?
200
00:14:56,608 --> 00:14:59,997
Te ofreció ponerte en su boleta, ¿no?
201
00:15:00,110 --> 00:15:02,167
No es lo que esperaría contigo.
202
00:15:02,280 --> 00:15:04,585
Necesitas un sureño con pene.
203
00:15:04,698 --> 00:15:07,463
Estaba pensando en ser ministra
de defensa, dada mi experiencia.
204
00:15:07,576 --> 00:15:10,312
Pero estoy abierta a escuchar ideas.
205
00:15:12,706 --> 00:15:16,317
Me encantaría tu respaldo,
pero no te ofrezco nada.
206
00:15:17,710 --> 00:15:20,266
Pero... es una victoria fácil.
207
00:15:20,379 --> 00:15:22,519
No empezaré a vender posiciones
en el gabinete...
208
00:15:22,632 --> 00:15:24,353
...antes de llegar a la Casa Blanca.
209
00:15:24,466 --> 00:15:28,077
Esas decisiones
se basarán exclusivamente en los méritos.
210
00:15:29,012 --> 00:15:32,945
Si voy a garantizarte que ganes,
merezco que me recompenses.
211
00:15:33,058 --> 00:15:36,698
Planeo ganar, Jackie.
Pero no... a tu manera.
212
00:15:36,811 --> 00:15:39,701
Y con o sin tu respaldo.
213
00:15:39,814 --> 00:15:41,786
Entonces me quedaré con Underwood.
214
00:15:41,899 --> 00:15:44,342
Haz lo que debas.
215
00:16:03,127 --> 00:16:05,056
¿Jackie está aquí?
216
00:16:05,169 --> 00:16:06,808
Hola, Bob.
217
00:16:06,921 --> 00:16:08,267
- Hola.
- Hola.
218
00:16:08,380 --> 00:16:09,686
Perdona que llegue tarde.
219
00:16:09,799 --> 00:16:11,938
- ¿Cómo te fue en la cirugía?
- Muy mal.
220
00:16:12,051 --> 00:16:14,231
El paciente casi se muere.
221
00:16:14,344 --> 00:16:16,525
- Pero ¿está vivo?
- Viva. Y sí.
222
00:16:16,638 --> 00:16:18,485
En condición estable.
223
00:16:18,598 --> 00:16:20,529
Es tan importante que hayas venido.
224
00:16:20,642 --> 00:16:22,113
Ya terminé.
225
00:16:22,226 --> 00:16:24,753
- ¿Le gusta?
- Sí, gracias.
226
00:16:27,148 --> 00:16:30,842
- ¿Cómo te fue con--
- Gracias.
227
00:16:34,779 --> 00:16:37,836
- ¿Qué te ofreció?
- Nada.
228
00:16:37,949 --> 00:16:40,630
- ¿Nada de nada?
- Sí, me sorprendió.
229
00:16:40,743 --> 00:16:42,978
Es tonto. Podría ganar fácil.
230
00:16:43,579 --> 00:16:46,761
Debo decir que casi... lo respeto.
231
00:16:46,874 --> 00:16:49,055
Bueno, tenías razón.
232
00:16:49,168 --> 00:16:51,652
Más vale malo conocido...
233
00:16:54,047 --> 00:16:56,227
¿Los chicos van a mirar esta noche?
234
00:16:56,340 --> 00:16:59,243
Sí, invitaron a sus amigos a la casa.
235
00:17:00,178 --> 00:17:02,525
Mira, los chic--
236
00:17:02,638 --> 00:17:04,581
¿Qué?
237
00:17:05,724 --> 00:17:08,084
Nada. ¿Cómo me veo?
238
00:17:10,353 --> 00:17:14,423
Te tiraría encima de la cama si no
fuera porque estropearía el peinado.
239
00:17:17,609 --> 00:17:19,164
Mira cómo me preparo.
240
00:17:19,277 --> 00:17:22,764
Despéiname todo lo que quieras
después del debate.
241
00:17:29,871 --> 00:17:31,939
- Ya llegó.
- Allí está.
242
00:17:41,631 --> 00:17:43,658
Silencio, chicos.
Ahí viene.
243
00:17:44,508 --> 00:17:46,368
¡Silencio!
244
00:17:53,684 --> 00:17:56,824
Muchas gracias. ¡Hola!
245
00:17:56,937 --> 00:18:00,828
Muchas gracias a todos...
246
00:18:00,941 --> 00:18:03,967
...por trabajar tanto para que ganemos
en Nueva Hampshire.
247
00:18:06,737 --> 00:18:09,418
Son oficinas locales como esta
las que ganan las primarias...
248
00:18:09,531 --> 00:18:12,672
...y el presidente quiere que sepan
cuán importante es su dedicación.
249
00:18:12,785 --> 00:18:15,144
Muchas gracias.
250
00:18:16,079 --> 00:18:18,677
- ¿Están listo para mirar el debate?
- ¡Sí!
251
00:18:18,790 --> 00:18:21,096
Hay una gran multitud aquí en Sioux City.
252
00:18:21,209 --> 00:18:24,264
Diría que son probables votantes,
pero claro, aquí en Iowa...
253
00:18:24,377 --> 00:18:27,685
...los ciudadanos tiene reuniones
electorales en vez de votar, y muchos...
254
00:18:27,798 --> 00:18:30,896
...de aquí harán eso el 15 de enero.
255
00:18:31,009 --> 00:18:34,983
Una encuesta de la CNN muestra un
resultado justo entre los dos primeros.
256
00:18:35,096 --> 00:18:37,652
Heather Dunbar está en 32 %.
257
00:18:37,765 --> 00:18:39,988
El presidente Frank Underwood
está en 30 %.
258
00:18:40,101 --> 00:18:44,033
La diputada Jackie Sharp
está detrás con un 14 %.
259
00:18:44,146 --> 00:18:46,660
Un 22 % sigue indeciso.
260
00:18:46,773 --> 00:18:48,537
Cámbialo.
261
00:18:48,650 --> 00:18:50,039
¿De veras?
262
00:18:50,152 --> 00:18:52,749
- A menos que quieras mirarlo.
- No, pensé que querías.
263
00:18:52,862 --> 00:18:55,430
Es tu última noche aquí.
264
00:18:56,157 --> 00:18:58,921
Quiero pasarla con mi hermano,
no con Frank Underwood.
265
00:18:59,034 --> 00:19:01,007
¿Qué quieres mirar entonces?
266
00:19:01,120 --> 00:19:03,758
Lo que sea. Lo que quieras.
267
00:19:03,871 --> 00:19:07,012
...prometiendo trabajo universal, y con
las relaciones entre Israel y Palestina...
268
00:19:07,125 --> 00:19:10,515
Ay, carajo. ¿Has visto Contagio?
269
00:19:10,628 --> 00:19:12,059
No.
270
00:19:12,172 --> 00:19:14,852
Si eres un loco de la limpieza,
con esto serás un loco de los gérmenes.
271
00:19:14,965 --> 00:19:18,201
- Me encanta esta película.
- Mirémosla.
272
00:19:26,558 --> 00:19:29,407
Bienvenidos al primer debate
por la candidatura demócrata por la CNN.
273
00:19:29,520 --> 00:19:33,327
Los candidatos son: Frank Underwood,
Jackie Sharp y Heather Dunbar.
274
00:19:33,440 --> 00:19:35,579
Soy John King
y seré el moderador de esta noche.
275
00:19:35,692 --> 00:19:37,414
El debate se dividirá en dos partes...
276
00:19:37,527 --> 00:19:40,167
...la primera se enfocará
en política exterior...
277
00:19:40,280 --> 00:19:42,544
...y la segunda parte
en los temas nacionales.
278
00:19:42,657 --> 00:19:47,255
Nuestro formato será el siguiente:
le haré una pregunta a un candidato.
279
00:19:47,368 --> 00:19:49,550
Ese candidato tendrá un minuto
para responder.
280
00:19:49,663 --> 00:19:52,595
Luego de eso, todos los candidatos
pueden charlar abiertamente...
281
00:19:52,708 --> 00:19:55,847
...durante cinco minutos.
Empezamos con las palabras iniciales.
282
00:19:55,960 --> 00:19:58,934
Por sorteo, se decidió
que el presidente Underwood comience.
283
00:19:59,047 --> 00:20:01,352
- Sr. Presidente.
- Gracias. Buenas noches, John...
284
00:20:01,465 --> 00:20:05,022
...buenas noches a las otras candidatas,
y a la gente de Sioux City.
285
00:20:05,135 --> 00:20:09,693
Esta candidatura se reduce
a una sola palabra: visión.
286
00:20:09,806 --> 00:20:13,197
Creo que le he mostrado
una clara visión a este país...
287
00:20:13,310 --> 00:20:16,824
...con América Trabaja,
el programa de empleos más completo...
288
00:20:16,937 --> 00:20:18,576
...en casi un siglo.
289
00:20:18,689 --> 00:20:21,246
Demostramos que dio resultado
en Washington DC.
290
00:20:21,359 --> 00:20:25,331
Ahora debemos hacer lo mismo
en todo el país...
291
00:20:25,444 --> 00:20:29,086
...para que el sueño americano
se convierta en realidad.
292
00:20:29,199 --> 00:20:33,048
Pero la visión sola no es suficiente.
293
00:20:33,161 --> 00:20:36,842
Necesitan alguien con experiencia
para que pase esto.
294
00:20:36,955 --> 00:20:39,845
Y entre mis años en el Congreso
y ahora en la Casa Blanca...
295
00:20:39,958 --> 00:20:43,765
...tengo más experiencia
que ambas adversarias combinadas.
296
00:20:43,878 --> 00:20:46,350
Y cuando contratan a alguien
para un trabajo...
297
00:20:46,463 --> 00:20:48,895
...¿contratarán a alguien
con 30 años de experiencia...
298
00:20:49,008 --> 00:20:52,941
...a alguien con menos de diez años
o a alguien con escasa experiencia?
299
00:20:53,054 --> 00:20:57,832
De donde vengo en el sur,
a eso le decimos más claro que el licor.
300
00:21:01,435 --> 00:21:03,658
Sigue la ex procuradora general Dunbar.
301
00:21:03,771 --> 00:21:05,827
- Sus palabras iniciales, por favor.
- Gracias, John.
302
00:21:05,940 --> 00:21:07,662
Y gracias a Iowa.
303
00:21:07,775 --> 00:21:11,249
Estoy de acuerdo con el presidente.
304
00:21:11,362 --> 00:21:15,335
Visión y experiencia son justamente
lo que EE. UU. necesita.
305
00:21:15,448 --> 00:21:19,840
Por desgracia, él tiene la visión
incorrecta y una experiencia horrenda.
306
00:21:19,953 --> 00:21:24,010
Dice que América Trabaja es visionaria,
pero en verdad...
307
00:21:24,123 --> 00:21:28,181
...es un asunto ultraconservador
que hace décadas que existe.
308
00:21:28,294 --> 00:21:31,684
Se desmantela la protección
y se deja desamparada a la gente.
309
00:21:31,797 --> 00:21:35,270
Y en cuanto a la experiencia
del presidente, estuvo con los líderes...
310
00:21:35,383 --> 00:21:39,398
...durante una de las décadas más
ineficientes en la historia del Congreso.
311
00:21:39,511 --> 00:21:42,527
Como presidente,
ha fracasado en todo lo que hizo.
312
00:21:42,640 --> 00:21:47,823
América Trabaja es ilegal en la mente de
muchos expertos legales, y pienso igual.
313
00:21:47,936 --> 00:21:50,659
Su plan para el valle del Jordán
fue un desastre.
314
00:21:50,772 --> 00:21:52,744
Si a eso le llaman experiencia...
315
00:21:52,857 --> 00:21:56,914
...no solo está rellenando el currículo,
lo está inventando.
316
00:21:57,027 --> 00:22:00,918
El presidente Underwood
no nos presenta con una visión...
317
00:22:01,031 --> 00:22:04,671
...él se está convenciendo a sí mismo
de su propio engaño.
318
00:22:04,784 --> 00:22:08,925
Mi visión es enfrentar
la avaricia corporativa...
319
00:22:09,038 --> 00:22:11,178
...aumentar el salario para quienes
más lo necesitan...
320
00:22:11,291 --> 00:22:14,096
...y crear empleos haciendo crecer
la economía...
321
00:22:14,209 --> 00:22:17,390
...no robándole a la gente su jubilación
y su asistencia médica.
322
00:22:17,503 --> 00:22:22,730
Mi experiencia son 20 años
defendiendo la Constitución.
323
00:22:22,843 --> 00:22:28,581
Cuando jure como presidenta,
tomaré ese juramento muy en serio.
324
00:22:32,185 --> 00:22:34,156
Gracias, Sra. Dunbar.
Diputada Sharp...
325
00:22:34,269 --> 00:22:36,449
- ...sus palabras iniciales, por favor.
- Gracias.
326
00:22:36,562 --> 00:22:39,870
Como muchos de ustedes saben,
soy veterana del ejército de EE. UU.
327
00:22:39,983 --> 00:22:43,748
Vi de primera mano los
grandes sacrificios...
328
00:22:43,861 --> 00:22:47,417
...que mis compañeros militares han hecho
defendiendo a este país.
329
00:22:47,530 --> 00:22:51,630
Pero ¿cómo podemos pedirles
que protejan un sistema...
330
00:22:51,743 --> 00:22:53,673
...que no nos protege?
331
00:22:53,786 --> 00:22:55,050
Miren a las mujeres, por ejemplo.
332
00:22:55,163 --> 00:22:57,928
Hay dos mujeres en este debate
que se postulan para presidenta.
333
00:22:58,041 --> 00:23:01,765
Eso es extraordinario.
Pero ¿en la población activa general?
334
00:23:01,878 --> 00:23:06,310
Las mujeres ganan 77 centavos
por cada dólar que gana el hombre.
335
00:23:06,423 --> 00:23:11,315
En las minorías es aun peor
ya que ganan 67 centavos por dólar.
336
00:23:11,428 --> 00:23:15,693
La Sra. Dunbar habla
de equilibrar la balanza...
337
00:23:15,806 --> 00:23:19,322
...pero ella heredó
una fortuna multimillonaria...
338
00:23:19,435 --> 00:23:22,784
...y jamás tuvo que
ganar centavos por dólar.
339
00:23:22,897 --> 00:23:26,703
No estoy de acuerdo con todo lo que
ha hecho el presidente Underwood...
340
00:23:26,816 --> 00:23:30,665
...o con lo que propone, pero al menos
sabe qué significa ganarse el pan.
341
00:23:30,778 --> 00:23:33,084
Les puedo dar algo mejor que eso.
342
00:23:33,197 --> 00:23:36,254
Sé lo que significa luchar para vivir.
343
00:23:36,367 --> 00:23:39,799
Y lucharé por equidad
tanto aquí en casa...
344
00:23:39,912 --> 00:23:42,969
...como tan encarnizadamente peleé
contra los enemigos en el extranjero.
345
00:23:43,081 --> 00:23:44,981
Gracias.
346
00:23:45,333 --> 00:23:48,223
Gracias, diputada. Empecemos
con la primera parte: política exterior.
347
00:23:48,336 --> 00:23:50,434
La primera pregunta es para usted,
Sr. Presidente.
348
00:23:50,547 --> 00:23:53,727
Dados los volátiles hechos recientes
en el valle del Jordán, ¿aún cree...
349
00:23:53,840 --> 00:23:57,022
...que fue correcto organizar la
coalición de la ONU e intervenir...
350
00:23:57,135 --> 00:23:59,942
...o es hora de decir que fue un fracaso?
351
00:24:00,055 --> 00:24:02,903
Responderé la pregunta,
pero primero me gustaría hablar...
352
00:24:03,015 --> 00:24:05,238
...sobre algo que la Sra. Dunbar
acaba de decir.
353
00:24:05,351 --> 00:24:08,866
América Trabaja no es algo antiguo,
anticuado y conservador.
354
00:24:08,979 --> 00:24:13,120
Nombren un republicano que haya sugerido
usar fondos federales...
355
00:24:13,233 --> 00:24:18,541
...para garantizar empleos para cada
ciudadano, y me tragaré las palabras.
356
00:24:18,654 --> 00:24:21,044
No se trata de desmantelar el gobierno,
se trata--
357
00:24:21,157 --> 00:24:24,130
¿No debería estar hablando
de política exterior?
358
00:24:24,243 --> 00:24:26,382
Sí, hablaré. Pero quisiera--
359
00:24:26,495 --> 00:24:29,051
Porque es más fácil hablar
de América Trabaja...
360
00:24:29,164 --> 00:24:31,095
...que defender su misión indefendible
de la ONU.
361
00:24:31,208 --> 00:24:33,054
Al menos tengo algo que defender,
Sra. Dunbar.
362
00:24:33,167 --> 00:24:34,931
Hablando de sus antecedentes...
363
00:24:35,044 --> 00:24:38,185
...usted dijo oficialmente
que no se postularía para presidente.
364
00:24:38,298 --> 00:24:40,103
- Y sin embargo aquí está.
- John, parece ser...
365
00:24:40,216 --> 00:24:42,189
...que sus reglas tan consideradas
se han ido por la borda.
366
00:24:42,302 --> 00:24:44,106
No tiene respeto por las reglas,
Sr. Presidente.
367
00:24:44,219 --> 00:24:45,858
FEMA, por ejemplo.
368
00:24:45,971 --> 00:24:48,486
Quiere hablar de FEMA en vez
de política exterior.
369
00:24:48,599 --> 00:24:50,279
Solo sigo su ejemplo, señor.
370
00:24:50,392 --> 00:24:53,919
¿Ve en el lío que nos metemos
cuando seguimos su liderazgo?
371
00:24:55,062 --> 00:24:58,911
Debo admitir que la Sra. Dunbar tiene
muchos años de experiencia...
372
00:24:59,024 --> 00:25:01,622
...con los argumentos retóricos
en el tribunal.
373
00:25:01,735 --> 00:25:04,416
Hemos visto prueba de ello hoy.
374
00:25:04,529 --> 00:25:07,836
Pero servir al pueblo no se trata
de lo que uno dice...
375
00:25:07,949 --> 00:25:09,505
...sino de lo que hace.
376
00:25:09,618 --> 00:25:12,466
Y pregunto: ¿qué ha hecho?
377
00:25:12,579 --> 00:25:16,427
Es cierto que la falta de experiencia
de la Sra. Dunbar es preocupante.
378
00:25:16,540 --> 00:25:18,553
Qué irónico que el presidente hable...
379
00:25:18,666 --> 00:25:20,890
...de la importancia de la experiencia...
380
00:25:21,003 --> 00:25:23,225
...cuando nombró embajadora de la ONU
a su esposa...
381
00:25:23,338 --> 00:25:27,062
- ...a pesar de no estar capacitada.
- Ese es un comentario sexista.
382
00:25:27,175 --> 00:25:29,022
¿Cómo?
383
00:25:29,135 --> 00:25:30,648
No estaría diciendo eso...
384
00:25:30,761 --> 00:25:33,775
...si una presidenta
hubiera nombrado a su esposo.
385
00:25:33,888 --> 00:25:36,695
¿Un esposo con la misma falta de
experiencia en asuntos internacionales...
386
00:25:36,808 --> 00:25:38,697
...como Claire Underwood?
Sí, lo hubiera dicho.
387
00:25:38,810 --> 00:25:42,243
De hecho, me hace cuestionar su defensa
de las mujeres en general.
388
00:25:42,356 --> 00:25:43,868
Eso es ridículo.
389
00:25:43,981 --> 00:25:46,246
¿Qué hizo en favor
de la igualdad de género?
390
00:25:46,359 --> 00:25:49,040
¿Qué hizo para equilibrar la balanza?
391
00:25:49,153 --> 00:25:53,293
Ese es su lema, y aun así ha dejado
a la mitad de la población de lado.
392
00:25:53,406 --> 00:25:54,836
Pero eso no es cierto.
393
00:25:54,949 --> 00:25:57,089
¿Puede nombrar una cosa específica?
394
00:25:57,202 --> 00:26:00,509
Sí. Soy una mujer que trabajó
como procuradora general...
395
00:26:00,622 --> 00:26:02,885
...una de las pocas en la historia
de los tribunales.
396
00:26:02,998 --> 00:26:04,554
Eso promovió sus intereses...
397
00:26:04,667 --> 00:26:07,848
...pero ¿en qué ayudó a los otros
150 millones de mujeres del país?
398
00:26:07,961 --> 00:26:09,892
El hecho de que una mujer
ocupara esa posición--
399
00:26:10,005 --> 00:26:13,228
- Entonces usted es un símbolo.
- En cierta manera sí.
400
00:26:13,341 --> 00:26:15,522
Yo y muchas otras mujeres,
incluyendo a usted misma--
401
00:26:15,635 --> 00:26:19,608
Bueno, pero ¿cómo nos lleva eso
de 77 centavos al dólar?
402
00:26:19,721 --> 00:26:21,445
Centavos reales, no simbólicos.
403
00:26:21,558 --> 00:26:23,820
Ahora está imitando la retórica
del presidente.
404
00:26:23,933 --> 00:26:25,655
Otro comentario sexista.
405
00:26:25,768 --> 00:26:27,741
¿Por qué malinterpreta mis palabras?
406
00:26:27,854 --> 00:26:30,119
Hablo por mí misma.
407
00:26:30,232 --> 00:26:33,037
No estoy imitando al presidente
ni a ningún otro hombre.
408
00:26:33,150 --> 00:26:34,621
Perdonen, pero no me involucraré--
409
00:26:34,734 --> 00:26:37,542
Si la cosa se pone difícil
en el campo de batalla, no decimos:
410
00:26:37,655 --> 00:26:43,559
"Perdonen, pero no entablaré combate".
Nos involucramos, Sra. Dunbar.
411
00:26:44,827 --> 00:26:48,093
Y debe enfrentar el hecho...
412
00:26:48,206 --> 00:26:51,513
...de que, en el fondo, no le interesa
el bienestar de las mujeres.
413
00:26:51,626 --> 00:26:53,598
John, esto se está descontrolando.
414
00:26:53,711 --> 00:26:56,016
Pasemos a la próxima pregunta.
415
00:26:56,129 --> 00:26:58,269
Estamos en la parte
de política exterior del debate.
416
00:26:58,382 --> 00:27:01,606
Sra. Dunbar, tengo esta pregunta.
Usted critica al presidente.
417
00:27:01,719 --> 00:27:04,232
Dice que es indefendible lo que hizo
en el valle del Jordán.
418
00:27:04,345 --> 00:27:06,276
Pero, específicamente,
¿qué haría distinto usted?
419
00:27:06,389 --> 00:27:09,904
Me alegra que lo preguntes.
Enviar tropas al valle del Jordán...
420
00:27:10,017 --> 00:27:12,739
- Debo volver al hotel.
- ...no es lo que yo llamo diplomacia.
421
00:27:12,852 --> 00:27:16,619
Gente, la Sra. Underwood debe irse.
422
00:27:16,732 --> 00:27:20,581
Ojalá pudiera quedarme, pero mañana
tengo el día lleno de compromisos.
423
00:27:20,694 --> 00:27:22,790
Debería descansar.
Pero quiero agradecerles de nuevo...
424
00:27:22,903 --> 00:27:25,335
...por la hospitalidad y su gran trabajo.
425
00:27:25,448 --> 00:27:27,557
Muchas gracias.
426
00:27:27,782 --> 00:27:29,977
Buenas noches a todos.
427
00:27:34,581 --> 00:27:40,235
Su diplomacia de goteo
es otro ejemplo de su engaño.
428
00:27:40,794 --> 00:27:42,612
Sra. Underwood.
429
00:27:43,547 --> 00:27:45,436
Deberías regresar
con los voluntarios...
430
00:27:45,549 --> 00:27:47,605
...y vivir la campaña a pleno.
431
00:27:47,718 --> 00:27:50,650
No vine hasta aquí por eso.
Vine a hablar con usted.
432
00:27:50,763 --> 00:27:53,692
Quizá mañana.
Tengo el cerebro frito.
433
00:27:53,805 --> 00:27:56,530
¿Es por lo que dijo Sharp
que no quiere seguir mirando?
434
00:27:56,643 --> 00:27:59,574
- ¿Es por el comentario sexista?
- No me importa.
435
00:27:59,687 --> 00:28:01,409
Es puro espectáculo.
436
00:28:01,522 --> 00:28:03,452
Para ver quién logra
más puntos, ¿no?
437
00:28:03,565 --> 00:28:05,383
Buenas noches.
438
00:28:07,569 --> 00:28:09,707
Ahora, la segunda parte del debate:
los temas nacionales.
439
00:28:09,820 --> 00:28:12,044
La primera pregunta es
para usted, diputada.
440
00:28:12,157 --> 00:28:13,878
El presidente habla de América Trabaja.
441
00:28:13,991 --> 00:28:17,507
La Sra. Dunbar quiere subir el salario
mínimo y de regular el de los ejecutivos.
442
00:28:17,620 --> 00:28:20,468
Pero mucha gente no tiene en claro
su política económica.
443
00:28:20,581 --> 00:28:22,802
Poniendo énfasis en "específicamente"...
444
00:28:22,915 --> 00:28:24,555
...¿qué haría usted
si la eligieran presidente?
445
00:28:24,668 --> 00:28:28,141
Planeo hacer mucho.
Y de esto ya hablamos antes.
446
00:28:28,254 --> 00:28:33,937
Primero que nada, quiero exigir igualdad
de género y cerrar la brecha salarial.
447
00:28:34,050 --> 00:28:37,567
Si la mitad de la población tiene
más dinero en el bolsillo...
448
00:28:37,680 --> 00:28:41,237
...eso disparará el consumo,
que hará crecer la economía...
449
00:28:41,350 --> 00:28:43,697
...y eso a la vez creará más empleos.
450
00:28:43,810 --> 00:28:45,657
Sr. Presidente, ¿qué piensa sobre eso?
451
00:28:45,770 --> 00:28:49,035
Estoy de acuerdo.
La igualdad de género es muy importante.
452
00:28:49,148 --> 00:28:54,206
Y bajo el programa de AmeTra,
habrá una disposición...
453
00:28:54,319 --> 00:28:57,292
...donde no puede haber disparidad
en el salario de hombres y mujeres.
454
00:28:57,405 --> 00:29:00,795
Empleos en AmeTra, ese es el gobierno.
¿Qué me dice del sector privado?
455
00:29:00,908 --> 00:29:03,130
Empezamos dando el ejemplo,
y luego introduciremos--
456
00:29:03,243 --> 00:29:05,757
¿Ejemplo?
Si América Trabaja es ejemplo...
457
00:29:05,870 --> 00:29:07,468
Disculpe, déjeme terminar.
458
00:29:07,581 --> 00:29:10,096
Si así es cómo da el ejemplo,
entonces ¿debemos suponer...
459
00:29:10,209 --> 00:29:13,848
...que todos deben apropiarse de fondos
que no les corresponden?
460
00:29:13,961 --> 00:29:17,394
¿Todos deben empezar a robar bancos?
¿Asaltando licorerías?
461
00:29:17,507 --> 00:29:21,106
Con todo respeto, Sra. Dunbar,
critique mis programas...
462
00:29:21,219 --> 00:29:24,108
...cuanto quiera,
pero acusarme de actividades ilegales--
463
00:29:24,221 --> 00:29:27,027
Algo que no puede negar es
que soy una autoridad mucho mejor...
464
00:29:27,140 --> 00:29:29,918
...en la Constitución que usted,
Sr. Presidente.
465
00:29:32,729 --> 00:29:37,120
Sra. Dunbar, nosotros tres hemos tomado
juramento en nuestros puestos.
466
00:29:37,233 --> 00:29:41,165
Diría que los tres hemos defendido
la Constitución.
467
00:29:41,278 --> 00:29:44,501
No tiene autoridad especial
sobre la Constitución.
468
00:29:44,614 --> 00:29:46,878
La Constitución nos pertenece a todos...
469
00:29:46,991 --> 00:29:49,685
...y a cada ciudadano del país.
470
00:29:53,748 --> 00:29:58,013
Le preguntaría ala Sra. Sharp, quien votó
por desmantelar América Trabaja.
471
00:29:58,126 --> 00:30:02,559
¿Fue porque sí pensó que era ilegal
como dice la Sra. Dunbar?
472
00:30:02,672 --> 00:30:06,187
Voté por el desmantelamiento,
porque quería asegurarme...
473
00:30:06,300 --> 00:30:07,648
...de estar preparados para el huracán...
474
00:30:07,761 --> 00:30:11,443
...no porque pensé que su interpretación
de la ley Stafford fuera ilegal en sí.
475
00:30:11,556 --> 00:30:14,903
¿Honestamente cree que el presidente
tuvo derecho a hacer lo que hizo?
476
00:30:15,016 --> 00:30:16,863
Es un tema de apropiación,
no de legalidad.
477
00:30:16,976 --> 00:30:18,157
¿Qué dice de su comportamiento?
478
00:30:18,270 --> 00:30:20,284
Él entró en FEMA y dijo:
479
00:30:20,397 --> 00:30:22,452
"Arriba las manos.
Muéstrenme la bóveda".
480
00:30:22,565 --> 00:30:24,870
¿Así que ahora robo bancos?
Gatillo Underwood.
481
00:30:24,983 --> 00:30:28,137
Así me llamaban en Carolina del Sur.
482
00:30:30,406 --> 00:30:33,086
Disculpe, pero no me parece gracioso.
483
00:30:33,199 --> 00:30:36,590
Yo digo que es un hipócrita.
484
00:30:36,703 --> 00:30:40,010
Dice que se preocupa por los diez
millones de personas desempleadas...
485
00:30:40,123 --> 00:30:43,012
...pero les roba el fondo de ayuda
para crisis...
486
00:30:43,125 --> 00:30:46,432
- Es un asunto de apropiaciones.
- ...y la Seguridad Social.
487
00:30:46,545 --> 00:30:48,559
Les dimos empleo a 50.000 personas
en Washington, DC.
488
00:30:48,672 --> 00:30:52,937
Heather Dunbar quiere equilibrar
la balanza para arreglar un sistema roto.
489
00:30:53,050 --> 00:30:56,692
Y aun así envía a sus hijos
a una escuela privada.
490
00:30:56,805 --> 00:30:59,944
Con dinero que jamás ganó,
sino que heredó.
491
00:31:00,057 --> 00:31:03,071
Es fácil hablar de los problemas
de los pobres...
492
00:31:03,184 --> 00:31:05,212
...cuando se nace en cuna de oro.
493
00:31:10,024 --> 00:31:12,288
¿Soy rica? Por supuesto.
494
00:31:12,401 --> 00:31:15,375
También lo fue Roosevelt
cuando desarrolló el Nuevo Reparto.
495
00:31:15,488 --> 00:31:18,837
¿Desde cuándo las ganancias de uno
determinan la cantidad de empatía?
496
00:31:18,950 --> 00:31:20,630
¿Mandaría a sus hijos
a una escuela pública?
497
00:31:20,743 --> 00:31:23,006
No involucremos a los niños.
498
00:31:23,119 --> 00:31:25,217
Quiere que sus hijos tengan ventajas...
499
00:31:25,330 --> 00:31:27,969
...por sobre los chicos
en las escuelas públicas.
500
00:31:28,082 --> 00:31:30,138
Muchos ciudadanos de todos
los espectros de ingresos...
501
00:31:30,251 --> 00:31:33,098
...eligieron enviar a sus hijos
a escuelas privadas o parroquiales.
502
00:31:33,211 --> 00:31:35,810
Pero ¿no es cierto que quiere
que sus hijos...
503
00:31:35,923 --> 00:31:38,229
...tengan ventajas por sobre los demás?
504
00:31:38,342 --> 00:31:42,148
¿Esa es su manera de equilibrar
la balanza? ¿O es hipocresía?
505
00:31:42,261 --> 00:31:45,068
O quizá es
que no quiso educarlos usted misma...
506
00:31:45,181 --> 00:31:47,415
...y por eso los envió a un internado.
507
00:31:51,061 --> 00:31:52,991
Realmente quiere ser presidente.
508
00:31:53,104 --> 00:31:57,287
Jamás en un millón de años sacaría
el tema de sus hijos en un debate.
509
00:31:57,400 --> 00:32:00,332
La manera en que elija criarlos es
un asunto suyo.
510
00:32:00,445 --> 00:32:03,877
¿Quiero lo mejor para mis hijos?
Claro que sí.
511
00:32:03,990 --> 00:32:05,795
Imagino que usted es igual.
512
00:32:05,908 --> 00:32:07,851
Espero que sí.
513
00:32:08,995 --> 00:32:11,760
Estoy seguro de que ambas son
excelentes madres.
514
00:32:11,872 --> 00:32:13,510
Quizá deberíamos volver al tema--
515
00:32:13,623 --> 00:32:16,513
La diputada Sharp mencionó
el tema del sexismo antes.
516
00:32:16,626 --> 00:32:19,558
Es un punto importante
y debemos prestarle atención.
517
00:32:19,671 --> 00:32:22,602
El sexismo está mal.
La diputada tiene razón...
518
00:32:22,715 --> 00:32:25,312
...en decir que todos sus aspectos
deberían ser ilegales.
519
00:32:25,425 --> 00:32:29,692
Y entonces me acusó de ser sexista
por criticar a Claire Underwood.
520
00:32:29,805 --> 00:32:32,277
Pero ¿esa lógica no se aplicaría
a usted también, Sra. Sharp?
521
00:32:32,390 --> 00:32:35,321
¿Hubiera atacado a mis hijos
si yo fuera hombre?
522
00:32:35,434 --> 00:32:38,408
¿No intenta mostrar que soy mala madre...
523
00:32:38,521 --> 00:32:40,911
...que envío a mis
hijos a un lugar lejano?
524
00:32:41,024 --> 00:32:43,871
Porque si sabe que si me hace ver
como una mala madre...
525
00:32:43,984 --> 00:32:47,792
...entonces ¿cómo es posible
que alguien me apoye?
526
00:32:47,905 --> 00:32:51,807
Eso no es despiadado, es repugnante.
527
00:32:57,872 --> 00:33:00,637
Debo admitir
que la Sra. Dunbar tiene razón.
528
00:33:00,750 --> 00:33:01,929
Hablando de hipocresía...
529
00:33:02,042 --> 00:33:05,320
...¿usted no manda sus hijos
a una escuela privada, diputada?
530
00:33:09,925 --> 00:33:13,034
- No apuntaba a eso.
- ¿A qué apuntaba?
531
00:33:15,846 --> 00:33:18,152
Bueno...
532
00:33:18,265 --> 00:33:20,625
Apuntaba...
533
00:33:29,609 --> 00:33:32,915
John, creo que ya dije suficiente
sobre el tema.
534
00:33:33,028 --> 00:33:36,764
Me parece bien. La próxima pregunta
es para usted, Sra. Dunbar.
535
00:33:40,535 --> 00:33:42,089
Llegan los resultados de la encuesta.
536
00:33:42,202 --> 00:33:44,968
Muchos se lo dan ganado a Frank
Underwood, aunque no por mucho margen.
537
00:33:45,081 --> 00:33:48,304
Pero ¿hizo lo suficiente para pasar
a Dunbar y convertirse en el primero?
538
00:33:48,417 --> 00:33:51,557
No creo que haya sido lo que Underwood
hizo, sino lo que no hizo.
539
00:33:51,669 --> 00:33:52,975
Él mantuvo
su postura presidencial.
540
00:33:53,088 --> 00:33:56,060
Y cuando lo atacaron,
mantuvo su compostura.
541
00:33:56,173 --> 00:33:59,773
Pero Dunbar y Sharp salieron a atacar,
y creo que las perjudicó a las dos.
542
00:33:59,886 --> 00:34:03,024
Sí, pero Sharp debía hacer algo.
Está 20 puntos detrás de los otros dos.
543
00:34:03,137 --> 00:34:05,528
Pero ¿el asunto del sexismo?
¿Y atacar a los hijos de Dunbar?
544
00:34:05,641 --> 00:34:08,280
- Me pareció una actitud desesperada.
- Perjudicó a Dunbar un poco.
545
00:34:08,393 --> 00:34:11,574
No estoy segura.
A Dunbar le podría haber ido peor.
546
00:34:11,687 --> 00:34:15,578
Asimiló los golpes, se mantuvo firme,
y en mi opinión esto fue un empate.
547
00:34:15,691 --> 00:34:18,164
Pero, en resumen,
¿este debate cambia en algo las cosas?
548
00:34:18,277 --> 00:34:21,083
¿Afecta la reunión electoral,
las elecciones primarias aquí?
549
00:34:21,196 --> 00:34:24,294
Aún nos falta un mes, así que mucho
podría cambiar mientras tanto...
550
00:34:24,407 --> 00:34:27,631
...pero creo que Underwood tendrá
un impulso a favor.
551
00:34:27,744 --> 00:34:31,010
No nos olvidemos que es notable
que un presidente en funciones...
552
00:34:31,123 --> 00:34:33,135
...no sea considerado
el candidato a ganar.
553
00:34:33,248 --> 00:34:37,236
Esa es una excelente observación.
Ningún titular del cargo tuvo que--
554
00:34:43,758 --> 00:34:45,939
- ¿Sí?
- Dice que no contesta, señor.
555
00:34:46,052 --> 00:34:48,065
¿Quiere que le diga que golpee la puerta?
556
00:34:48,178 --> 00:34:50,081
No, está bien. Gracias.
557
00:35:04,527 --> 00:35:06,803
No has dicho una palabra.
558
00:35:10,700 --> 00:35:12,295
Te preparaste durante días.
559
00:35:12,408 --> 00:35:15,144
Pensé que querrías
dejar de hablar un rato.
560
00:35:17,080 --> 00:35:19,399
Te decepcioné.
561
00:35:20,000 --> 00:35:22,317
Que mencionaran a los niños.
562
00:35:23,961 --> 00:35:25,641
Son adolescentes, estarán bien.
563
00:35:25,754 --> 00:35:30,284
Quizá están encantados...
de que los hayan mencionado.
564
00:35:32,385 --> 00:35:36,539
Si estoy decepcionado es por él,
que te haya sacrificado así.
565
00:35:43,603 --> 00:35:45,534
Tengo que volver contigo esta noche.
566
00:35:45,647 --> 00:35:47,327
¿No tienes eventos mañana?
567
00:35:47,440 --> 00:35:49,509
Esto es más importante.
568
00:35:50,569 --> 00:35:52,386
¿Qué cosa?
569
00:36:05,874 --> 00:36:07,984
DONACIÓN DE SANGRE
570
00:36:17,676 --> 00:36:18,731
Muchas gracias por venir.
571
00:36:18,844 --> 00:36:21,204
Salgan por esta puerta, por favor.
572
00:36:21,971 --> 00:36:23,789
Muchas gracias.
573
00:36:26,350 --> 00:36:29,032
Bueno, los dejaré solos.
Nos llevará 15 minutos.
574
00:36:29,145 --> 00:36:32,172
- Así que llámeme si necesita algo.
- Gracias.
575
00:36:34,441 --> 00:36:37,051
Acerca una silla.
Hablemos mientras esto termina.
576
00:36:40,363 --> 00:36:42,306
Yo también debería donar.
577
00:36:43,699 --> 00:36:46,589
Seguro que podemos conseguir
otra silla de jardín.
578
00:36:46,702 --> 00:36:49,729
No puedo. Me drogaba hace unos años.
579
00:36:53,041 --> 00:36:55,973
¿Qué nombre le pondrías a este color?
No es escarlata.
580
00:36:56,086 --> 00:36:57,641
No es carmesí ni castaño.
581
00:36:57,754 --> 00:36:59,852
- Carmín.
- ¿Carmín?
582
00:36:59,965 --> 00:37:02,394
Debes ser escritor.
583
00:37:02,507 --> 00:37:05,356
No, ya sé.
Pero sabes cómo le cuenta a todos...
584
00:37:05,469 --> 00:37:08,121
...que los horneó ella misma
y sabes que no es cierto.
585
00:37:09,473 --> 00:37:10,820
Eso es local.
586
00:37:10,933 --> 00:37:13,321
Gracias por tu apoyo.
Nos vemos cuando llegue.
587
00:37:13,434 --> 00:37:16,324
¿Por algún motivo
no podemos hacer esto por teléfono?
588
00:37:16,437 --> 00:37:17,826
Tenía que ser en persona.
589
00:37:17,939 --> 00:37:19,744
Sí, pero cancelaste todos tus eventos.
590
00:37:19,857 --> 00:37:21,370
Quiero hablar del debate.
591
00:37:21,483 --> 00:37:24,414
No fue el éxito que queríamos,
pero estuviste bien, Jackie.
592
00:37:24,527 --> 00:37:26,709
Ella pasó la mitad del debate
a la defensiva.
593
00:37:26,822 --> 00:37:29,920
- Me humillé a mí misma.
- Te golpearon un poco, nada más.
594
00:37:30,033 --> 00:37:33,297
- Y usted me dio el golpe mayor.
- ¿El tema de tus hijos?
595
00:37:33,410 --> 00:37:34,716
Eso no fue lo que discutimos.
596
00:37:34,829 --> 00:37:36,968
Tuve que darte fuerte
para que ella no lo hiciera.
597
00:37:37,081 --> 00:37:39,679
Además, teníamos que disipar
las sospechas...
598
00:37:39,792 --> 00:37:41,056
...de que estuviéramos de acuerdo.
599
00:37:41,168 --> 00:37:44,736
No estoy cómoda con esta dinámica.
600
00:37:47,381 --> 00:37:49,146
¿Y cuál es la dinámica?
601
00:37:49,259 --> 00:37:51,355
La correa que tengo puesta.
602
00:37:51,468 --> 00:37:55,068
Cómo debo echarme al suelo
y hacer lo que quiera como un perro.
603
00:37:55,181 --> 00:37:57,748
No me está valorando.
604
00:37:58,558 --> 00:38:00,573
¿Qué, acaso debo...
605
00:38:00,686 --> 00:38:03,950
...agradecerte por tu
falta de entusiasmo?
606
00:38:04,063 --> 00:38:10,595
¿Lo afortunado que soy
por "tenerte" conmigo?
607
00:38:11,695 --> 00:38:14,710
¿No estás "contenta" con la dinámica?
608
00:38:14,823 --> 00:38:17,713
Bueno, yo no estoy contento
con tu actitud.
609
00:38:17,826 --> 00:38:20,049
En todo caso, no me estás valorando.
610
00:38:20,162 --> 00:38:23,300
- Señor--
- Teníamos un acuerdo, Jackie.
611
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Y estoy totalmente dispuesto
a cumplir mi parte del trato.
612
00:38:26,250 --> 00:38:28,347
Pero no te hagas ilusiones.
613
00:38:28,460 --> 00:38:30,767
Esta sociedad no es entre pares iguales.
614
00:38:30,880 --> 00:38:32,392
Nada parecido a eso.
615
00:38:32,505 --> 00:38:36,897
Si es que serás mi vicepresidenta,
harás lo que te pido.
616
00:38:37,010 --> 00:38:39,482
Y no tendré esta conversación...
617
00:38:39,595 --> 00:38:43,152
...cada vez que te incomode hacer
algo que te pido...
618
00:38:43,265 --> 00:38:46,710
...o cómo elijo comportarme.
619
00:38:47,144 --> 00:38:50,046
Esa es nuestra dinámica.
620
00:38:57,070 --> 00:39:00,043
- ¿Seguimos con el mismo plan?
- No te escucho.
621
00:39:00,156 --> 00:39:02,377
¿Dejo la candidatura la semana que viene?
622
00:39:02,490 --> 00:39:03,879
No veo por qué no.
623
00:39:03,992 --> 00:39:06,478
- Gracias, Sr. Presidente.
- Nos vemos en Iowa.
624
00:39:08,372 --> 00:39:10,594
¿Por qué volvió al rubio?
625
00:39:10,707 --> 00:39:12,428
¿Esa es la pregunta candente?
626
00:39:12,541 --> 00:39:14,568
Siento curiosidad.
627
00:39:15,961 --> 00:39:17,558
¿En qué ayuda eso al libro?
628
00:39:17,671 --> 00:39:20,658
¿Quién sabe?
Por ahora no sirve de nada.
629
00:39:21,632 --> 00:39:24,355
Lo cambiamos,
porque el rubio gana en las encuestas.
630
00:39:24,468 --> 00:39:26,245
¿Lo cambiamos?
631
00:39:27,680 --> 00:39:30,028
Hay un montón de gente...
632
00:39:30,141 --> 00:39:33,572
...que opina cómo una se ve,
cómo se viste...
633
00:39:33,685 --> 00:39:38,452
...cuándo debería llevar puestos tacones,
pendientes o ningún pendiente.
634
00:39:38,565 --> 00:39:41,830
Odia hacer campaña, ¿no?
635
00:39:41,943 --> 00:39:44,540
Todos detestan hacer campaña.
636
00:39:44,653 --> 00:39:47,252
Menos los políticos.
Ellos se alimentan de esa energía.
637
00:39:47,365 --> 00:39:49,600
Y de sus esposas.
638
00:39:50,534 --> 00:39:52,506
¿Crees que Francis hace eso?
639
00:39:52,619 --> 00:39:55,341
Le está dando su sangre, literalmente.
640
00:39:55,454 --> 00:39:58,483
Mucha gente que no está casada
con políticos dona sangre.
641
00:39:59,376 --> 00:40:03,362
Muy poca gente hace campaña para alguien
que acaba de despedirla.
642
00:40:06,006 --> 00:40:07,645
¿Te dijo eso?
643
00:40:07,758 --> 00:40:11,940
Dijo que la traicionó. Tres días después
usted se cambia el cabello a rubio...
644
00:40:12,053 --> 00:40:15,748
...y renuncia para, y cito:
"Dedicarme de lleno a la campaña".
645
00:40:16,849 --> 00:40:18,710
Saqué la cuenta.
646
00:40:20,561 --> 00:40:23,129
Tú y Francis...
647
00:40:24,440 --> 00:40:26,090
¿Nosotros qué?
648
00:40:29,778 --> 00:40:32,179
Él te contó muchas cosas.
649
00:40:33,114 --> 00:40:35,419
¿Le molesta?
650
00:40:35,532 --> 00:40:37,351
¿Por qué me molestaría?
651
00:40:37,868 --> 00:40:39,341
¿Otra traición?
652
00:40:39,454 --> 00:40:41,842
No.
653
00:40:41,955 --> 00:40:43,939
Tú...
654
00:40:49,545 --> 00:40:51,309
¿Se siente bien?
655
00:40:51,422 --> 00:40:53,448
Estoy un poco mareada.
656
00:40:59,347 --> 00:41:01,080
- Tome.
- Gracias.
657
00:41:12,358 --> 00:41:13,884
Estaba pensando.
658
00:41:14,525 --> 00:41:16,302
¿Sobre qué?
659
00:41:19,031 --> 00:41:20,378
¿Sra. Underwood?
660
00:41:20,491 --> 00:41:22,140
En saltar.
661
00:41:23,951 --> 00:41:25,644
¿En saltar?
662
00:41:26,245 --> 00:41:27,926
¿Nunca tuviste esa sensación?
663
00:41:28,039 --> 00:41:31,107
- ¿En la conversación?
- ¿Qué sensación?
664
00:41:32,167 --> 00:41:36,571
En un puente, miras hacia abajo y...
665
00:41:38,215 --> 00:41:39,990
...das un paso atrás.
666
00:41:41,550 --> 00:41:44,494
¿Quiere que llame a alguien?
667
00:41:45,637 --> 00:41:48,039
Él me propuso y dije...
668
00:41:48,932 --> 00:41:50,958
Le dije siete años.
669
00:41:54,062 --> 00:41:57,244
Si seguimos estando bien,
otros siete.
670
00:41:57,357 --> 00:41:59,300
Si no...
671
00:42:01,527 --> 00:42:03,762
Cada siete años.
672
00:42:07,115 --> 00:42:09,434
No odio hacer campaña.
673
00:42:10,575 --> 00:42:13,061
Lo que odio es...
674
00:42:17,291 --> 00:42:19,931
...cuánto nos necesito.
675
00:42:20,044 --> 00:42:22,445
¿Cuánto se necesitan entre ustedes?
676
00:42:27,092 --> 00:42:29,522
No salté.
677
00:42:29,635 --> 00:42:31,745
No di un paso atrás.
678
00:42:35,974 --> 00:42:37,947
No...
679
00:42:38,060 --> 00:42:39,837
¿Sra. Underwood?
680
00:42:44,399 --> 00:42:45,954
- ¿Qué pasó?
- Se desmayó.
681
00:42:46,067 --> 00:42:47,331
Permítame. ¿Sra. Underwood?
682
00:42:47,444 --> 00:42:50,458
¿Me escucha, Sra. Underwood?
683
00:42:50,571 --> 00:42:53,085
Es obvio que estas tres niñas
tienen un padre distinto.
684
00:42:53,198 --> 00:42:56,922
Tienen la rubia,
la pelirroja y la morena.
685
00:42:57,035 --> 00:43:00,383
- Y eso es Petticoat Junction, ¿no?
- ¿Señor?
686
00:43:00,496 --> 00:43:02,969
- ¿Podemos hablar en privado?
- Los dejo en lo suyo.
687
00:43:03,082 --> 00:43:05,680
- Estamos en el medio de la historia.
- Señor, con su permiso.
688
00:43:05,793 --> 00:43:07,723
- ¿Es confidencial?
- No.
689
00:43:07,836 --> 00:43:09,767
Entonces te escucho.
690
00:43:09,880 --> 00:43:12,644
Jackie pasó por la oficina,
está molesta.
691
00:43:12,757 --> 00:43:15,397
Deberíamos tener su opinión
más en cuenta.
692
00:43:15,510 --> 00:43:19,079
- Que no sea ridícula.
- Creo que tiene razón.
693
00:43:21,557 --> 00:43:24,738
¿Para quién trabajas,
para mí o para ella?
694
00:43:24,851 --> 00:43:27,074
Intento hacerle saber
sus preocupaciones.
695
00:43:27,187 --> 00:43:29,285
Será mejor que se ubique
y tú también.
696
00:43:29,398 --> 00:43:31,411
Jamás ganaré
si debo pasar el tiempo...
697
00:43:31,524 --> 00:43:33,163
...dándoles explicaciones
a mis subordinados.
698
00:43:33,276 --> 00:43:35,623
- Los dejaré solos.
- Ahora no. Siéntate, Freddy.
699
00:43:35,736 --> 00:43:38,918
¿Recuerda cuando hablamos
de cómo trata a su personal?
700
00:43:39,031 --> 00:43:42,421
¿Quiere ganar? Esté más que seguro
que no lo logrará sin ellos.
701
00:43:42,534 --> 00:43:44,631
Siga así y no le quedará ninguno.
702
00:43:44,744 --> 00:43:48,677
¿Me hablas de lealtad? Lo único
que acepto es que sean incondicionales.
703
00:43:48,790 --> 00:43:52,222
- Menos de eso--
- Habría que pagar para ver esto.
704
00:43:52,335 --> 00:43:55,433
Pero tú, eres un tipo grande.
Pero a este idiota...
705
00:43:55,546 --> 00:43:59,354
...lo he visto comerse
un costillar de cordero como si nada.
706
00:43:59,467 --> 00:44:02,314
- ¿A quién apostarías?
- No caeré en la trampa.
707
00:44:02,427 --> 00:44:04,816
- En usted.
- ¿Señor? Se trata de su esposa.
708
00:44:04,929 --> 00:44:06,776
- Se desmayó al donar sangre.
- ¿Cómo?
709
00:44:06,889 --> 00:44:08,778
Está bien,
pero el Sr. Yates está al teléfono.
710
00:44:08,891 --> 00:44:11,626
Lo atenderé en el estudio privado.
711
00:44:15,356 --> 00:44:17,828
No hace nada bien acusar a un hombre así.
712
00:44:17,941 --> 00:44:22,457
Es como... culpar a la serpiente
por tener dientes.
713
00:44:22,570 --> 00:44:25,001
No pude evitarlo.
714
00:44:25,114 --> 00:44:27,212
- ¿Me harías un favor?
- ¿Cuál?
715
00:44:27,325 --> 00:44:30,672
Cúbreme. Debo trabajar
y él necesita compañía.
716
00:44:30,785 --> 00:44:33,300
Cuanto tenía la parrilla,
me metía en la cocina...
717
00:44:33,413 --> 00:44:35,469
...cuando me cansaba
de escucharlo hablar.
718
00:44:35,582 --> 00:44:39,027
- Sí. Le diré que vino tu jefe.
- Gracias, hermano.
719
00:44:55,266 --> 00:44:56,572
Ponla al teléfono.
720
00:44:56,685 --> 00:44:58,865
No quería que llamara,
pero pensé que debía.
721
00:44:58,978 --> 00:45:01,616
- ¿Está cerca?
- Creo que siente vergüenza.
722
00:45:01,729 --> 00:45:03,453
Soy su esposo.
723
00:45:03,566 --> 00:45:07,039
Las enfermeras están con ella.
Quizá debería esperar unos minutos.
724
00:45:07,152 --> 00:45:09,792
Dile al encargado de la seguridad
que la suba al avión ya.
725
00:45:09,905 --> 00:45:12,586
Tiene que volver
y ver al médico de la Casa Blanca.
726
00:45:12,699 --> 00:45:16,047
Creo que se sentiría más avergonzada
si tuviera que cancelar sus eventos.
727
00:45:16,160 --> 00:45:19,008
No se trata de cómo se siente.
Se trata de lo que es mejor para ella.
728
00:45:19,121 --> 00:45:22,595
No necesita un médico.
Lo necesita a usted.
729
00:45:22,708 --> 00:45:24,346
¿Qué quieres decir?
730
00:45:24,459 --> 00:45:27,516
Ella dijo algo acerca de cada siete años.
731
00:45:27,629 --> 00:45:31,185
Y sobre estar en el limbo,
mirando hacia abajo en un puente.
732
00:45:31,298 --> 00:45:34,939
Escucha, solo porque te conté
algunas cosas de mi matrimonio...
733
00:45:35,052 --> 00:45:37,358
...no te da el derecho a interferir.
734
00:45:37,471 --> 00:45:40,289
Haz que me llame cuando esté lista.
735
00:45:45,228 --> 00:45:48,201
Bueno... se terminó.
736
00:45:48,314 --> 00:45:51,758
- Sesenta días.
- Sesenta días.
737
00:45:52,775 --> 00:45:55,095
Esa película me asustó.
738
00:45:55,946 --> 00:45:58,127
El mundo puede derrumbarse
en sesenta días.
739
00:45:58,240 --> 00:46:01,212
Sí. O un tipo puede ponerse sobrio.
740
00:46:01,325 --> 00:46:04,633
Me lavé las manos durante diez minutos
anoche antes de acostarme.
741
00:46:04,746 --> 00:46:07,564
Me transformaste de alcohólico
a tenerle fobia a los gérmenes.
742
00:46:08,207 --> 00:46:10,513
No es un mal cambio.
743
00:46:10,626 --> 00:46:13,444
Los 14 años que pasé solo...
744
00:46:14,129 --> 00:46:17,311
Eso es nada comparado
a las ocho semanas que estuviste conmigo.
745
00:46:17,424 --> 00:46:19,021
Bueno...
746
00:46:19,134 --> 00:46:21,314
Hubieras hecho lo mismo por mí.
747
00:46:21,427 --> 00:46:23,996
Quisiera creer que sí.
748
00:46:25,431 --> 00:46:27,290
Lo sé.
749
00:46:29,769 --> 00:46:31,460
Te quiero, hermano.
750
00:46:52,163 --> 00:46:54,093
Llámame cuando aterrices.
751
00:46:54,206 --> 00:46:56,775
Por Dios, te pareces a Sarah.
752
00:47:09,928 --> 00:47:12,402
Queremos concentrarnos
en anuncios publicitarios...
753
00:47:12,515 --> 00:47:15,238
...en el mercado de las cuatro ciudades,
y menos en Des Moines.
754
00:47:15,351 --> 00:47:19,075
Tiene mejor presencia en el este
y queremos cambiar las encuestas.
755
00:47:19,188 --> 00:47:23,203
El mensaje de la "visión" resonó mucho
postdebate en los grupos de opinión...
756
00:47:23,316 --> 00:47:25,955
...así que deberíamos sacar
un anuncio nuevo centrado en eso...
757
00:47:26,068 --> 00:47:28,512
...e intercalarlo en la gira de campaña.
758
00:47:31,198 --> 00:47:32,974
¿Señor?
759
00:47:33,575 --> 00:47:34,589
¿Qué dijiste?
760
00:47:34,702 --> 00:47:37,466
¿Está bien si cambiamos la campaña
para enfocarnos en el tema de "visión"?
761
00:47:37,579 --> 00:47:39,842
Quiero ir a Nueva Hampshire
mañana a primera hora.
762
00:47:39,955 --> 00:47:41,261
Debe ir a Iowa.
763
00:47:41,374 --> 00:47:43,012
Ya sé, pero quiero cambiar la agenda.
764
00:47:43,125 --> 00:47:47,183
En cada campaña llega el momento
de evaluar la situación.
765
00:47:47,296 --> 00:47:49,519
Es momento de introspección y...
766
00:47:49,632 --> 00:47:53,731
...no he hecho otra
cosa en estas 24 horas.
767
00:47:53,844 --> 00:47:57,401
Y he llegado a esta conclusión.
768
00:47:57,514 --> 00:48:01,946
Si el objetivo es
un país más próspero y seguro...
769
00:48:02,059 --> 00:48:04,490
...no necesito postularme
para lograr eso.
770
00:48:04,603 --> 00:48:09,370
Lo único que necesito hacer, y que
aliento a mis partidarios que hagan...
771
00:48:09,483 --> 00:48:13,970
...es ayudar a elegir a Heather Dunbar
para la Casa Blanca.
772
00:48:14,821 --> 00:48:18,099
- Zorra judas.
- Si bien termino mi campaña--
773
00:48:23,787 --> 00:48:26,982
Estoy enojado. Disculpa si te ofendí.
774
00:48:28,876 --> 00:48:31,097
Me pregunto qué le ofreció.
775
00:48:31,210 --> 00:48:32,848
Nada.
776
00:48:32,961 --> 00:48:34,850
Claro.
777
00:48:34,963 --> 00:48:37,199
Lo sé con certeza.
778
00:48:38,175 --> 00:48:40,201
¿Ya sabías esto?
779
00:48:48,435 --> 00:48:50,752
Deberías llamar al presidente.
780
00:49:07,577 --> 00:49:11,925
"Una tarántula peluda
y que daba miedo llamada Tina.
781
00:49:12,038 --> 00:49:14,512
La encontré en una caja de zapatos
en Nueva York.
782
00:49:14,625 --> 00:49:17,902
Cuando la vi por primera vez grité...".
783
00:49:19,003 --> 00:49:20,183
¿Tuviste miedo?
784
00:49:20,296 --> 00:49:22,865
Tenía mucho miedo.
785
00:49:23,716 --> 00:49:25,896
"Tina había asomado la cabeza
por el zapato izquierdo...".
786
00:49:26,009 --> 00:49:29,317
- No sabía que iba a venir.
- Ella tampoco.
787
00:49:29,430 --> 00:49:32,402
"Y allí estaba, sin saber en qué creer.
788
00:49:32,515 --> 00:49:36,448
¿Debía dejar a Tina en la caja
o dejarla en libertad?".
789
00:49:36,561 --> 00:49:38,701
- ¡Déjale en la caja!
- ¡Déjala en libertad!
790
00:49:38,814 --> 00:49:40,368
- ¡Déjala en libertad!
- ¡Déjala en la caja!
791
00:49:40,481 --> 00:49:42,161
¡Ay, Dios mío!
¡No se qué hacer!
792
00:49:42,274 --> 00:49:43,663
¡Nada! ¡No hagas nada!
793
00:49:43,776 --> 00:49:46,123
Señor, el Sr. Grayson
necesita hablar con usted.
794
00:49:46,236 --> 00:49:48,376
- Dile que lo llamaré.
- Dice que es importante.
795
00:49:48,489 --> 00:49:50,973
Más tarde.
Estoy con mi esposa.
796
00:49:51,783 --> 00:49:54,172
¡No sé qué hacer!
797
00:49:54,285 --> 00:49:56,174
No deberías hacer nada.
798
00:49:56,287 --> 00:49:59,357
- ¡Déjala en libertad!
- ¿No hago nada?