1
00:01:59,212 --> 00:02:01,490
¿De dónde es, Sr. Brown?
2
00:02:02,465 --> 00:02:05,147
De Sheldon, señor.
Soy policía jubilado.
3
00:02:05,260 --> 00:02:07,441
Imagino que Sheldon debe ser...
4
00:02:07,554 --> 00:02:10,500
...uno de los lugares más seguros
de este estado.
5
00:02:11,141 --> 00:02:12,780
Hacemos lo posible.
6
00:02:12,893 --> 00:02:16,660
Pero mi hijo es marino apostado
en el campamento militar Dywer.
7
00:02:16,773 --> 00:02:19,245
Mantiene al país a salvo mejor que yo.
8
00:02:19,358 --> 00:02:20,705
Mi esposa y yo nos preguntábamos...
9
00:02:20,818 --> 00:02:24,877
...si lo enviaran al valle del Jordán,
¿nos hará sentir más seguros?
10
00:02:24,990 --> 00:02:28,714
Porque pareciera que la misión
de mantenimiento de paz...
11
00:02:28,827 --> 00:02:31,104
...solo complica más las cosas.
12
00:02:31,872 --> 00:02:33,441
Gracias. ¿Me permite?
13
00:02:35,167 --> 00:02:39,350
Primero que nada, déjeme decirle
lo agradecido que estoy por su hijo.
14
00:02:39,463 --> 00:02:42,408
Sé que todos nos sentimos igual.
15
00:02:47,598 --> 00:02:49,834
Intentaré contestar su pregunta.
16
00:02:50,183 --> 00:02:52,782
¿Hemos tenido dificultades con los rusos?
17
00:02:52,895 --> 00:02:54,534
Sí.
18
00:02:54,647 --> 00:02:58,079
¿Existe tensión
entre los israelíes y los palestinos?
19
00:02:58,192 --> 00:02:59,497
Por supuesto.
20
00:02:59,610 --> 00:03:04,212
Pero es la misma razón
por la que esta misión es importante.
21
00:03:04,325 --> 00:03:08,716
Hemos reunido
una coalición de siete naciones...
22
00:03:08,829 --> 00:03:11,427
...para llevar
estabilidad a una región...
23
00:03:11,540 --> 00:03:15,098
...que ha sufrido décadas
de malestar social.
24
00:03:15,211 --> 00:03:17,184
Llevará tiempo.
25
00:03:17,297 --> 00:03:20,146
Y quizá se vayan a perder vidas.
26
00:03:20,259 --> 00:03:23,691
Pero no solo es importante
para la seguridad del Medio Oriente...
27
00:03:23,804 --> 00:03:27,946
...es importante para la seguridad
de los EE. UU. y del resto del mundo.
28
00:03:28,059 --> 00:03:30,405
Y espero haber contestado su pregunta.
29
00:03:30,518 --> 00:03:32,868
¿Quién sigue?
30
00:03:32,981 --> 00:03:35,412
Por allí.
31
00:03:35,525 --> 00:03:37,831
¿Y esta joven aquí?
32
00:03:37,944 --> 00:03:41,211
Le daré el micrófono
si promete devolvérmelo.
33
00:03:41,324 --> 00:03:43,922
Parecía que él quería quedárselo.
34
00:03:44,035 --> 00:03:47,425
- Ahí tiene.
- Me llamo Annie Wietz...
35
00:03:47,538 --> 00:03:51,305
...y también me preocupa
lo que el agente recién comentaba.
36
00:03:51,418 --> 00:03:54,308
- Quiero un mundo seguro para mis nietos.
- Deme el micrófono...
37
00:03:54,421 --> 00:03:58,605
- ...y le contestaré la pregunta.
- No le hice la pregunta aún.
38
00:03:58,718 --> 00:04:00,522
Perdón, me adelanté. Continúe.
39
00:04:00,635 --> 00:04:04,694
La operación encubierta, la que
causó que los israelíes invadieran.
40
00:04:04,807 --> 00:04:09,408
¿Fuimos nosotros?
Porque sí que armaron un lío con eso.
41
00:04:09,521 --> 00:04:10,742
- ¿Me permite?
- Claro.
42
00:04:10,855 --> 00:04:12,452
Gracias. Dígame, ¿Annie?
43
00:04:12,565 --> 00:04:13,704
- ¿Se llama así?
- Sí, señor.
44
00:04:13,817 --> 00:04:16,291
He dicho esto sobre este asunto antes...
45
00:04:16,404 --> 00:04:19,168
...y sé que es frustrante,
pero es la verdad.
46
00:04:19,281 --> 00:04:23,257
Cuando se trata de operaciones encubiertas
por parte de cualquier nación...
47
00:04:23,370 --> 00:04:27,636
...o cuestiones de inteligencia
por motivos de seguridad...
48
00:04:27,749 --> 00:04:29,554
...incluyendo la seguridad
de nuestros soldados...
49
00:04:29,667 --> 00:04:32,308
...no puedo hacer comentarios.
50
00:04:32,421 --> 00:04:36,187
Pero, señor, ¿de qué sirve
que hagamos las preguntas...
51
00:04:36,300 --> 00:04:39,983
- ...si no va a contestar?
- Pues, tiene razón.
52
00:04:40,096 --> 00:04:42,235
Puedo contestar preguntas,
menos esa.
53
00:04:42,348 --> 00:04:45,156
Es más, espero que hagan preguntas...
54
00:04:45,269 --> 00:04:48,367
...sobre cómo lidiaremos
con las cosas aquí en casa.
55
00:04:48,480 --> 00:04:49,994
¿Alguien arriba
en los asientos baratos?
56
00:04:50,107 --> 00:04:51,370
¿Alguien quiere preguntar algo?
57
00:04:51,483 --> 00:04:53,886
MISIÓN DE LOS EE. UU.
EDIFICIO DE LAS NACIONES UNIDAS
58
00:04:54,070 --> 00:04:58,182
La situación en el valle del Jordán
amenaza con cruzar la frontera.
59
00:04:59,617 --> 00:05:02,633
Ya hay refugiados
solicitando entrar en el Jordán.
60
00:05:02,746 --> 00:05:06,053
Disculpe, príncipe Ryad.
Usted lidiará con los refugiados...
61
00:05:06,166 --> 00:05:08,139
...pero nosotros enfrentamos
ataques de mortero.
62
00:05:08,252 --> 00:05:09,432
Catorce en las dos últimas semanas.
63
00:05:09,545 --> 00:05:10,933
Nadie ha muerto aún.
64
00:05:11,046 --> 00:05:13,519
El último cayó a 50
metros de una escuela.
65
00:05:13,632 --> 00:05:16,106
Sus tropas han matado a más
de 12 palestinos en incursiones en casas.
66
00:05:16,219 --> 00:05:18,983
- ¿Pretende que no respondamos?
- La violencia debe parar.
67
00:05:19,096 --> 00:05:22,946
Si continúa, la misión de paz fracasará.
68
00:05:23,059 --> 00:05:26,367
Y es nuestra esperanza para que haya
estabilidad a largo plazo.
69
00:05:26,480 --> 00:05:29,871
¿Puede hablar con Hamás y Hezbolá?
¿Que acuerden un cese del fuego?
70
00:05:29,984 --> 00:05:32,623
Israel tiene el doble de tropas
en la región...
71
00:05:32,737 --> 00:05:35,014
...del que tenía
antes de comenzar la misión.
72
00:05:38,410 --> 00:05:40,590
No, somos nosotros quienes
nos estamos defendiendo.
73
00:05:40,703 --> 00:05:42,218
Acordaron sacar dos mil soldados.
74
00:05:42,331 --> 00:05:45,734
Si cesan los ataques de mortero
y si los rusos se marchan.
75
00:05:46,169 --> 00:05:47,682
Reducción de un tercio de las tropas.
76
00:05:47,795 --> 00:05:50,059
Debe bastar para convencer
a su gente, ¿no?
77
00:05:50,172 --> 00:05:53,188
Una vez que se vayan los soldados
les hablo, antes no.
78
00:05:53,301 --> 00:05:56,566
Muestre buena voluntad.
Aún le quedan 4000 soldados ahí.
79
00:05:56,679 --> 00:05:59,403
Porque nada se puede lograr...
80
00:05:59,516 --> 00:06:02,240
...a menos que hayan pruebas
del desmantelamiento en ambos lados.
81
00:06:02,353 --> 00:06:04,075
¿Y Rusia?
82
00:06:04,189 --> 00:06:06,327
Es un tema aparte.
Lo tocaremos en otro momento.
83
00:06:06,440 --> 00:06:09,164
¿Podría transmitirle a Jerusalén
la importancia de reducir las tropas?
84
00:06:09,277 --> 00:06:11,387
Sí, pero no prometo nada.
85
00:06:16,034 --> 00:06:17,381
Gracias a todos.
86
00:06:17,494 --> 00:06:19,217
Nos veremos de nuevo mañana.
87
00:06:19,330 --> 00:06:20,731
Gracias.
88
00:06:23,792 --> 00:06:26,110
Eliana.
89
00:06:26,504 --> 00:06:28,809
Hablemos sobre la zona
de exclusión aérea.
90
00:06:28,922 --> 00:06:32,398
Es solo para los rusos,
no para la gente de la misión.
91
00:06:32,511 --> 00:06:35,569
No se pueden quedar
si no tienen qué comer.
92
00:06:35,682 --> 00:06:38,695
¿Qué van a hacer,
derribar un avión de abastecimiento?
93
00:06:38,808 --> 00:06:40,990
Esperamos no tener que enfrentar
esa decisión.
94
00:06:41,103 --> 00:06:42,616
Lo ignorarán.
95
00:06:42,729 --> 00:06:45,161
Y usted quiere contrariar a Moscú.
96
00:06:45,274 --> 00:06:47,872
La zona de exclusión va
más allá de mis responsabilidades.
97
00:06:47,985 --> 00:06:50,543
Quizá su esposo pueda hablar
con el primer ministro.
98
00:06:50,656 --> 00:06:52,294
¿Para cuándo?
99
00:06:52,407 --> 00:06:54,838
Mañana o en una semana.
100
00:06:54,951 --> 00:06:57,508
Ya no formo parte de esas charlas.
101
00:06:57,621 --> 00:06:59,303
Podríamos vetar las preguntas.
102
00:06:59,416 --> 00:07:01,762
Eso no sirve en Iowa.
Enojará a la gente.
103
00:07:01,875 --> 00:07:03,557
Y aunque lo hiciéramos,
no habría diferencia.
104
00:07:03,670 --> 00:07:06,684
Al país le preocupa el valle del Jordán.
Es el mensaje equivocado.
105
00:07:06,797 --> 00:07:10,397
Entre tanto, podríamos suspender
los municipios y hacer el resto.
106
00:07:10,510 --> 00:07:11,983
También deberíamos posponer
el debate.
107
00:07:12,096 --> 00:07:14,026
Dunbar lo atacará con todo.
Dirá que lo evita.
108
00:07:14,139 --> 00:07:15,611
Haz que Jackie lo solicite.
109
00:07:15,724 --> 00:07:17,238
- ¿Con qué motivo?
- No me importa...
110
00:07:17,351 --> 00:07:20,366
...siempre que no venga de nosotros.
Habla con ella. Gracias.
111
00:07:20,479 --> 00:07:22,536
¿Qué sigue?
112
00:07:22,649 --> 00:07:28,125
Llamadas para recaudar fondos y luego
una reunión con el Depto. de Defensa.
113
00:07:28,238 --> 00:07:31,724
Llamó su amigo de Sentinel, Tim Corbet.
114
00:07:32,951 --> 00:07:34,895
Gracias.
115
00:07:50,095 --> 00:07:51,609
Puedo doblar mi propia ropa.
116
00:07:51,722 --> 00:07:53,958
No me llevó tiempo.
117
00:07:57,979 --> 00:08:00,910
¿Recuerdas cuando compartíamos
cuarto en el último año?
118
00:08:01,024 --> 00:08:04,217
¿Y si dejaba una media en el piso
te ponías como loco?
119
00:08:05,320 --> 00:08:07,918
Sí, lo hacía a propósito,
para ver cómo enloquecías.
120
00:08:08,031 --> 00:08:10,767
Sí, me acuerdo.
121
00:08:24,091 --> 00:08:26,367
Vamos, déjalo.
Sé rebelde.
122
00:08:31,599 --> 00:08:33,918
Hola, cariño.
123
00:08:35,227 --> 00:08:38,840
Dile que si se mueve
es porque se va a caer.
124
00:08:40,984 --> 00:08:44,137
Bueno, ponla al teléfono.
125
00:08:46,866 --> 00:08:48,768
¡Hola!
126
00:08:50,578 --> 00:08:53,093
Escúchame.
127
00:08:53,206 --> 00:08:54,720
Sé que tu mamá no quiere
que juegues con él...
128
00:08:54,833 --> 00:08:56,944
...así que haz lo que te dice.
129
00:08:57,877 --> 00:09:01,907
Porque el ratón Pérez no quiere
que esté lleno de huellas digitales.
130
00:09:02,883 --> 00:09:05,607
Lo haré,
pero tienes que prometer...
131
00:09:05,720 --> 00:09:08,581
...que tú y tu hermano
dejarán de jugar con el diente.
132
00:09:09,974 --> 00:09:11,363
¿Lista?
133
00:09:11,476 --> 00:09:13,669
¿Superlista?
134
00:09:19,402 --> 00:09:22,763
Bueno, pon a mamá al teléfono.
135
00:09:24,114 --> 00:09:25,962
¿Cuánto hay que posponerlo?
136
00:09:26,075 --> 00:09:27,590
Hasta que se resuelva la crisis.
137
00:09:27,703 --> 00:09:29,716
Dunbar se dará cuenta.
138
00:09:29,829 --> 00:09:31,510
No si viene de ti.
139
00:09:31,623 --> 00:09:34,513
Di que quieres ver a la gente a la cara,
no en un debate por TV.
140
00:09:34,626 --> 00:09:36,057
Te apoyaremos.
141
00:09:36,169 --> 00:09:37,891
Hablaré con mi gente.
142
00:09:38,004 --> 00:09:40,103
Prepararemos una declaración
y te la mostraremos.
143
00:09:40,216 --> 00:09:42,034
¿Jackie?
144
00:09:43,887 --> 00:09:46,652
Quiero hablar sobre lo que pasó
hace un par de semanas.
145
00:09:46,765 --> 00:09:49,322
- Me pasé de la raya.
- No tienes que decir nada.
146
00:09:49,435 --> 00:09:51,877
Sí, quiero explicar.
147
00:09:56,400 --> 00:09:59,719
Aún eres importante en mi vida,
no lo negaré.
148
00:10:01,447 --> 00:10:05,464
Quizá si fuera un trabajo distinto...
en otra época, en otro lugar.
149
00:10:05,577 --> 00:10:07,313
Pero...
150
00:10:08,204 --> 00:10:10,023
Mira...
151
00:10:11,542 --> 00:10:14,569
Ya amé a otra gente antes
y aprendí a olvidarla.
152
00:10:16,547 --> 00:10:19,074
No te pondré en esa situación de nuevo.
153
00:10:24,932 --> 00:10:27,709
Para mí también ha sido difícil.
154
00:10:38,572 --> 00:10:40,973
Tienes que trabajar.
155
00:10:51,543 --> 00:10:54,030
Me alegra que hayas hablado.
156
00:11:41,264 --> 00:11:43,112
¿Hola?
157
00:11:43,225 --> 00:11:45,406
Tim, soy Frank.
158
00:11:45,519 --> 00:11:47,785
Perdona que tardé todo el día
en contestarte.
159
00:11:47,898 --> 00:11:50,454
Está bien. Debes tener mucho
de qué ocuparte.
160
00:11:50,567 --> 00:11:52,581
Sí, más de lo que quisiera.
161
00:11:52,694 --> 00:11:53,874
¿Es un mal momento?
162
00:11:53,987 --> 00:11:57,960
Puedo desocupar unos minutos
para el presidente del país.
163
00:11:58,073 --> 00:11:59,798
- ¿Estás bien?
- Sí.
164
00:11:59,911 --> 00:12:03,342
Mi último hijo empezó
la universidad...
165
00:12:03,455 --> 00:12:06,763
...así que Beth y yo quedamos solos.
166
00:12:06,876 --> 00:12:10,142
Al fin. Sí, el trabajo anda bien.
167
00:12:10,255 --> 00:12:13,604
Ahora estoy pensando
en expandirme a Glenwood Canyon.
168
00:12:13,717 --> 00:12:15,063
Qué bueno.
169
00:12:15,176 --> 00:12:19,861
Mira, te llamo porque...
ese escritor me llamó.
170
00:12:19,974 --> 00:12:21,947
El que está escribiendo el libro.
171
00:12:22,060 --> 00:12:25,991
Dijo que quería hablar de la academia.
172
00:12:26,105 --> 00:12:27,202
¿Qué le dijiste?
173
00:12:27,315 --> 00:12:29,496
Que estaba apurado
y que lo llamaría más tarde.
174
00:12:29,609 --> 00:12:31,998
No quería hablar de más
sin preguntarte primero.
175
00:12:32,111 --> 00:12:33,835
Debería haber hablado
conmigo primero.
176
00:12:33,948 --> 00:12:35,587
No quiero que acose
a mis amigos.
177
00:12:35,700 --> 00:12:38,088
No me acosó para nada,
parece un buen hombre.
178
00:12:38,201 --> 00:12:41,927
Me alegra charlar con él
si es que ayudará con el libro.
179
00:12:42,040 --> 00:12:43,594
El libro no habla
de la academia...
180
00:12:43,707 --> 00:12:46,640
...así que no sé por qué se molesta,
pero hablaré con él y te avisaré.
181
00:12:46,753 --> 00:12:48,433
Lo que necesites, Sr. Presidente.
182
00:12:48,547 --> 00:12:50,227
Basta.
183
00:12:50,340 --> 00:12:54,064
Oye, tenemos una oferta del 50%
para los comandantes en jefe.
184
00:12:54,177 --> 00:12:59,070
Así que si de casualidad vienes
a Colorado y te sobra tiempo...
185
00:12:59,183 --> 00:13:01,948
Espero que sea
para los expresidentes también.
186
00:13:02,062 --> 00:13:05,243
No, solo para los presidentes
en ejercicio, así que mejor que ganes.
187
00:13:05,356 --> 00:13:08,747
Haré lo que pueda.
Fue un gusto hablar contigo, Tim.
188
00:13:08,860 --> 00:13:10,678
Igualmente, Frank.
189
00:13:18,161 --> 00:13:21,971
Quiero hacer tiempo
para Tom Yates en persona mañana.
190
00:13:22,084 --> 00:13:23,942
Sí, señor.
191
00:13:47,569 --> 00:13:49,679
Sí.
192
00:14:24,027 --> 00:14:25,456
¿Francis?
193
00:14:25,569 --> 00:14:27,459
Acabo de hablar con Cathy.
194
00:14:27,572 --> 00:14:29,586
Los israelíes establecerán
una zona de exclusión aérea.
195
00:14:29,699 --> 00:14:32,090
Concertaré una llamada mañana
con el primer ministro.
196
00:14:32,203 --> 00:14:33,757
Quieren cancelar la llamada.
197
00:14:33,870 --> 00:14:35,258
Déjame ver si lo encuentro ya.
198
00:14:35,371 --> 00:14:38,317
Enviaron un comunicado
a todas las embajadas.
199
00:14:49,095 --> 00:14:51,026
Buenos días.
200
00:14:51,139 --> 00:14:52,499
Como--
201
00:14:56,394 --> 00:14:58,839
Disculpen. Ha sido una noche larga.
202
00:14:59,774 --> 00:15:01,258
Gracias.
203
00:15:04,403 --> 00:15:07,293
Israel estableció
una zona de exclusión aérea...
204
00:15:07,406 --> 00:15:11,090
...sobre el valle del Jordán
a las seis de la mañana hora de Israel.
205
00:15:11,203 --> 00:15:12,925
Y si bien no estoy de acuerdo...
206
00:15:13,038 --> 00:15:17,597
...entiendo por qué lo hicieron,
y debemos apoyar a nuestro aliado.
207
00:15:17,710 --> 00:15:21,100
El objetivo principal sigue siendo
el desmantelamiento en la región.
208
00:15:21,213 --> 00:15:23,145
La embajadora Underwood
y el Departamento de Estado...
209
00:15:23,258 --> 00:15:26,565
...están trabajando con las partes
interesadas para lograr ese fin.
210
00:15:26,678 --> 00:15:30,778
Nuestra prioridad más importante es
garantizar la seguridad de los civiles.
211
00:15:30,891 --> 00:15:35,325
- Y Israel ha confirmado--
- ¿Cuándo partes para Des Moines?
212
00:15:35,437 --> 00:15:38,619
En un par de horas. Primero debo hacer
unas llamadas a donantes.
213
00:15:38,732 --> 00:15:40,580
¿Tienes cirugía hoy?
214
00:15:40,693 --> 00:15:43,582
Un bypass doble. Uno triple mañana.
215
00:15:43,695 --> 00:15:46,378
Pero nada en la agenda
durante la semana siguiente...
216
00:15:46,491 --> 00:15:49,214
...así que quizá pueda ir a Iowa y--
217
00:15:49,327 --> 00:15:51,717
- Los aviones rusos que ignoren esto--
- ¿Qué pasa?
218
00:15:51,830 --> 00:15:53,887
...podrían estar sujetos
a intervención militar...
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,305
Lo del valle del Jordán
es un desastre.
220
00:15:56,418 --> 00:15:57,683
Él tiene graves problemas.
221
00:15:57,796 --> 00:15:58,975
ÚLTIMO MOMENTO
ISRAEL ESTABLECE ZONA DE EXCLUSIÓN AÉREA
222
00:15:59,088 --> 00:16:01,227
Y también está lo de AmeTra.
223
00:16:01,340 --> 00:16:03,577
Todo cosas del año pasado.
224
00:16:04,427 --> 00:16:07,539
- ¿Tienes dudas?
- No sé.
225
00:16:07,764 --> 00:16:09,874
Quizá.
226
00:16:10,726 --> 00:16:13,075
¿Hablas en serio?
227
00:16:13,188 --> 00:16:17,757
Si existiera un momento ideal
para dejar todo atrás, es ahora.
228
00:16:18,358 --> 00:16:20,470
¿Y después qué pasa?
229
00:16:21,697 --> 00:16:23,376
Nos concentramos en el Congreso.
230
00:16:23,489 --> 00:16:25,755
Sí, pero tú quieres más que eso.
231
00:16:25,868 --> 00:16:28,938
Podría pasar más tiempo contigo
y con los niños.
232
00:16:29,831 --> 00:16:31,343
No quiero una esposa afligida...
233
00:16:31,456 --> 00:16:34,026
...porque le dio la
espalda a la Casa Blanca.
234
00:16:37,588 --> 00:16:39,490
Mira...
235
00:16:40,008 --> 00:16:43,566
El asunto con la cirugía es
que una vez que estás dentro, no sales.
236
00:16:43,679 --> 00:16:48,446
Hay un corazón que late delante de ti.
La vida de una persona.
237
00:16:48,559 --> 00:16:49,948
No hay lugar para la duda.
238
00:16:50,061 --> 00:16:53,756
Así que, cuando algo sale mal...
239
00:16:55,066 --> 00:16:57,706
...una hemorragia o una obstrucción,
lidias con eso.
240
00:16:57,819 --> 00:17:00,054
No puedes irte.
241
00:17:01,489 --> 00:17:05,144
Eso es de vida o muerte.
Esto no lo es.
242
00:17:06,120 --> 00:17:08,260
Lo es para ti.
243
00:17:08,373 --> 00:17:11,387
...mantener la paz
y seguridad internacionales.
244
00:17:11,500 --> 00:17:17,018
Los EE. UU. están comprometidos
a distender esta situación.
245
00:17:17,131 --> 00:17:20,106
Estamos aquí para Israel,
estamos aquí para Palestina...
246
00:17:20,219 --> 00:17:22,524
...estamos aquí para Rusia.
247
00:17:22,638 --> 00:17:24,872
Y estamos aquí para--
248
00:17:25,515 --> 00:17:28,961
- ¿Listo para la reunión?
- Sí.
249
00:17:44,703 --> 00:17:46,523
Vamos.
250
00:17:47,498 --> 00:17:49,680
Estaba pensando...
251
00:17:49,793 --> 00:17:54,227
...¿recuerdas cuando dijiste
que los chicos vendrían desde Ohio?
252
00:17:54,340 --> 00:17:56,353
¿Quieres que te visiten?
253
00:17:56,466 --> 00:17:58,354
¿No quieres que me vean así?
254
00:17:58,467 --> 00:18:01,442
- ¿Estando sobrio 60 días?
- Te ha ido muy bien.
255
00:18:01,555 --> 00:18:04,279
Me encantaría que vinieran
a visitar a su tío...
256
00:18:04,392 --> 00:18:05,864
...si es lo que quieres.
257
00:18:05,977 --> 00:18:08,326
Dormiría en el sofá
un par de noches.
258
00:18:08,439 --> 00:18:10,286
Ustedes quédense con el cuarto.
259
00:18:10,399 --> 00:18:13,259
Llamaré a Sarah.
260
00:18:14,653 --> 00:18:18,170
Le digo a Israel
que se quede con su espacio aéreo.
261
00:18:18,283 --> 00:18:20,796
Quédense con su zona de exclusión aérea.
262
00:18:20,909 --> 00:18:24,176
Pasaré por ahí de todas maneras.
263
00:18:24,289 --> 00:18:28,055
Derríbenme si quieren,
porque nada me impedirá...
264
00:18:28,168 --> 00:18:30,390
...de estar al lado de mis compatriotas.
265
00:18:30,503 --> 00:18:33,769
Acogeré a los hombres que sirven
a este país...
266
00:18:33,882 --> 00:18:36,105
...porque soy ruso...
267
00:18:36,218 --> 00:18:40,122
...y los rusos no abandonan a los suyos.
268
00:18:42,225 --> 00:18:43,655
Televisión rusa.
269
00:18:43,768 --> 00:18:47,076
Hace cuarenta y cinco minutos.
Podrían ser palabrerías.
270
00:18:47,189 --> 00:18:49,120
Petrov quiere que el mundo vea esto.
271
00:18:49,233 --> 00:18:50,662
No lo mostraría a no ser
que hable en serio.
272
00:18:50,775 --> 00:18:52,665
Israel está preparado
para la zona de exclusión.
273
00:18:52,778 --> 00:18:54,792
Jamás derribarán a un jefe de estado.
274
00:18:54,905 --> 00:18:56,836
Y quedarán mal y compensarán...
275
00:18:56,949 --> 00:18:58,755
...incrementando su presencia terrestre.
276
00:18:58,868 --> 00:19:01,341
Hice que Jerusalén acordara una retirada.
277
00:19:01,454 --> 00:19:03,427
- Dos mil soldados.
- No si Petrov viaja ahí.
278
00:19:03,540 --> 00:19:06,638
Si minimizamos la táctica de Petrov
como efectismo político...
279
00:19:06,751 --> 00:19:09,558
...quizá pueda convencer a los israelíes
de que procedan.
280
00:19:09,671 --> 00:19:12,437
No, hay que responder directamente
a Rusia...
281
00:19:12,550 --> 00:19:14,730
...no perdamos el tiempo con Israel.
282
00:19:14,843 --> 00:19:17,109
Israel es nuestro aliado.
Es más probable...
283
00:19:17,222 --> 00:19:19,278
...que tengamos un diálogo productivo
con ellos que con Rusia.
284
00:19:19,391 --> 00:19:20,738
Sí, pero
¿cuál es el objetivo principal?
285
00:19:20,851 --> 00:19:23,740
Que las tropas rusas dejen
el valle del Jordán.
286
00:19:23,853 --> 00:19:28,049
Dejemos de buscarle la vuelta.
Arremetamos de frente.
287
00:19:37,952 --> 00:19:40,342
Abre una línea de comunicación con Moscú.
288
00:19:40,455 --> 00:19:42,678
Diles que iré en persona
al valle del Jordán.
289
00:19:42,791 --> 00:19:43,930
Señor--
290
00:19:44,043 --> 00:19:46,056
Me reuniré cara a cara con Petrov,
en tierra.
291
00:19:46,169 --> 00:19:47,976
- Sr. Presidente, los riesgos--
- Los conozco.
292
00:19:48,089 --> 00:19:50,437
Que me notifiquen en el momento
en que Petrov esté en camino.
293
00:19:50,550 --> 00:19:52,273
Trabajen con la CIA
y el Depto. de Defensa...
294
00:19:52,386 --> 00:19:54,649
...para arreglar la logística
y las medidas de seguridad.
295
00:19:54,762 --> 00:19:56,944
Hablen con Seth.
Empecemos a escribir nuestro mensaje.
296
00:19:57,057 --> 00:20:00,073
Cathy, tú, yo y la gente de Defensa
veremos cómo negociamos.
297
00:20:00,186 --> 00:20:01,753
Muchas gracias.
298
00:20:04,147 --> 00:20:06,258
A trabajar ya.
299
00:20:12,449 --> 00:20:15,047
- Que no me molesten.
- Tiene reunión con el Sr. Yates.
300
00:20:15,160 --> 00:20:16,923
Haz que espere
y dile que tardaré.
301
00:20:17,036 --> 00:20:18,814
Sí, señor.
302
00:20:25,170 --> 00:20:27,269
Llamada del embajador Moryakov.
303
00:20:27,382 --> 00:20:31,035
- ¿Alexi?
- Está perdiendo el tiempo, Claire.
304
00:20:31,971 --> 00:20:33,733
No podemos permitir
que Petrov vaya.
305
00:20:33,846 --> 00:20:35,945
No puedo hacer nada.
306
00:20:36,058 --> 00:20:38,739
Entonces dígame con quién hablar
que tenga influencia.
307
00:20:38,852 --> 00:20:42,243
Ya tomó la decisión.
Nadie se atrevería a desafiarlo.
308
00:20:42,356 --> 00:20:44,872
Entonces iré a Nueva York.
Reunámonos con Caspi.
309
00:20:44,985 --> 00:20:46,874
Calmemos los miedos
de Jerusalén juntos.
310
00:20:46,987 --> 00:20:49,377
No puedo.
Voy camino a Washington.
311
00:20:49,490 --> 00:20:52,254
- ¿Para qué?
- La embajada me mandó a llamar.
312
00:20:52,367 --> 00:20:54,090
Me van a retirar.
313
00:20:54,203 --> 00:20:56,175
- ¿Es debido a...
- No sé.
314
00:20:56,288 --> 00:20:59,025
Alexi, si necesita algo--
315
00:21:00,168 --> 00:21:02,821
El embajador cortó, Sra. Underwood.
316
00:21:12,556 --> 00:21:14,666
- Sra. Underwood.
- Hola.
317
00:21:17,228 --> 00:21:19,963
- ¿Edward?
- Espere aquí.
318
00:21:21,899 --> 00:21:23,830
¿Sí, señora?
319
00:21:23,943 --> 00:21:25,165
¿Qué hace él aquí?
320
00:21:25,279 --> 00:21:28,126
El presidente quiso reunirse con él.
Me pidió que lo llevara arriba.
321
00:21:28,239 --> 00:21:30,099
- Gracias.
- Sí, señora.
322
00:21:33,787 --> 00:21:36,386
Si quiere los mismos
términos que antes...
323
00:21:36,499 --> 00:21:39,765
...suavizaré las cosas
con nuestros aliados de la OTAN.
324
00:21:39,878 --> 00:21:43,352
Es duro perder Polonia,
pero creo que podemos compensar...
325
00:21:43,465 --> 00:21:46,522
...con submarinos antimisil de patrulla
en el mar Báltico.
326
00:21:46,635 --> 00:21:49,692
- Gracias.
- ¿Francis? ¿Tienes un minuto?
327
00:21:49,805 --> 00:21:51,915
Ya vuelvo.
328
00:21:53,767 --> 00:21:55,753
Danos un momento.
329
00:21:56,938 --> 00:21:59,453
Creo que esto es un error.
Lo estás persiguiendo.
330
00:21:59,566 --> 00:22:02,498
- Déjame hablar con Israel.
- Has estado trabajando con ellos.
331
00:22:02,611 --> 00:22:05,209
Hay una zona de exclusión aérea.
Damos un paso y retrocedemos dos.
332
00:22:05,322 --> 00:22:06,544
La diplomacia lleva tiempo.
333
00:22:06,657 --> 00:22:08,212
Iowa está a dos meses.
334
00:22:08,325 --> 00:22:10,882
No debes dejar que la campaña
maneje nuestra política exterior.
335
00:22:10,995 --> 00:22:14,135
Si no gano en Iowa,
no hay política exterior.
336
00:22:14,248 --> 00:22:16,513
Disculpe, Sr. Presidente.
337
00:22:16,626 --> 00:22:18,599
No hablemos acá afuera.
338
00:22:18,712 --> 00:22:21,560
Si vas al valle del Jordán,
tienes que regresar con una solución.
339
00:22:21,673 --> 00:22:24,355
Y él lo sabe,
y significa que tiene la ventaja.
340
00:22:24,468 --> 00:22:27,733
Bueno, no es que tengamos
mucha ventaja de momento.
341
00:22:27,846 --> 00:22:30,111
Querrá que saques
la misión de mantenimiento de paz.
342
00:22:30,224 --> 00:22:32,697
Así es. Y el sistema
de defensa antimisiles también.
343
00:22:32,810 --> 00:22:35,493
Y estoy preparado para darle ambos
de ser necesario.
344
00:22:35,606 --> 00:22:38,703
¿De qué hablas? No tires la misión
por la borda, Francis.
345
00:22:38,816 --> 00:22:41,540
Tienes demasiados intereses en esto.
346
00:22:41,654 --> 00:22:43,209
La misión está muerta.
347
00:22:43,322 --> 00:22:46,546
Se murió en el momento
en que volaron a esos soldados.
348
00:22:46,659 --> 00:22:49,966
Tu plan falló, lo siento.
349
00:22:50,079 --> 00:22:51,844
Es mi culpa, yo lo aprobé.
350
00:22:51,957 --> 00:22:53,970
Pero ahora debo arreglarlo.
351
00:22:54,083 --> 00:22:57,016
¿Por qué no tienes fe
en una solución diplomática?
352
00:22:57,129 --> 00:22:58,643
Esto es diplomacia.
353
00:22:58,756 --> 00:23:01,604
A veces todo se resume
a dos hombres en una sala.
354
00:23:01,717 --> 00:23:04,358
Ya no tengo fe en la ONU.
355
00:23:04,471 --> 00:23:08,236
Sí tengo fe en mi capacidad
para negociar con este hombre.
356
00:23:08,349 --> 00:23:10,322
Francis, sé que valoras mi opinión.
357
00:23:10,435 --> 00:23:12,324
Claro, por sobre la de los demás.
358
00:23:12,437 --> 00:23:15,870
Hicimos un gran esfuerzo y planeamos
mucho en cómo lidiar con Rusia.
359
00:23:15,983 --> 00:23:18,247
Me gustaría que esta fuera
una decisión de ambos...
360
00:23:18,360 --> 00:23:20,625
...en vez de una respuesta impulsiva--
361
00:23:20,738 --> 00:23:23,558
- Ahora no.
- Petrov está volando.
362
00:23:25,576 --> 00:23:27,174
Pon al almirante Dale al teléfono.
363
00:23:27,287 --> 00:23:32,108
Valoro tu opinión.
Pero esta vez no estoy de acuerdo.
364
00:23:43,763 --> 00:23:45,999
Sr. Yates.
365
00:23:46,558 --> 00:23:49,086
El presidente tendrá que reprogramar.
366
00:24:00,740 --> 00:24:02,170
Thomas.
367
00:24:02,283 --> 00:24:03,963
¿Nos das un momento, Edward?
368
00:24:04,076 --> 00:24:06,979
Sí, señora.
Estaré en las escaleras.
369
00:24:10,874 --> 00:24:12,945
¿Cómo va el libro?
370
00:24:17,759 --> 00:24:20,356
Estoy un poco bloqueado.
371
00:24:20,469 --> 00:24:22,150
Hay algo que está faltando.
372
00:24:22,263 --> 00:24:25,167
- ¿Qué es?
- Usted.
373
00:24:26,810 --> 00:24:29,838
¿No me ha mencionado para nada?
374
00:24:30,815 --> 00:24:33,675
Muchísimas veces,
pero... no alcanza.
375
00:24:34,110 --> 00:24:35,636
¿Qué dijo?
376
00:24:36,529 --> 00:24:39,128
Me pone en una situación comprometedora,
Sra. Underwood.
377
00:24:39,241 --> 00:24:41,130
No quiere traicionar su confianza.
378
00:24:41,243 --> 00:24:43,299
Tenemos un acuerdo.
379
00:24:43,412 --> 00:24:47,149
Entiendo, no debería meterme.
Lo dejaré en lo suyo.
380
00:24:47,457 --> 00:24:50,359
Dijo que la ama más que a nada.
381
00:24:51,754 --> 00:24:54,157
Que no sería presidente
de no ser por usted.
382
00:24:55,299 --> 00:24:59,120
Me mostró su primera casa...
en Gaffney.
383
00:24:59,970 --> 00:25:02,612
El lugar donde plantó los tulipanes.
384
00:25:02,725 --> 00:25:04,489
Y dijo que estaba avergonzado.
385
00:25:04,602 --> 00:25:06,377
¿De qué?
386
00:25:06,604 --> 00:25:09,756
De que se casara con él,
porque usted se merece algo mejor.
387
00:25:11,192 --> 00:25:14,219
Usted tiene que estar en el libro,
Sra. Underwood.
388
00:25:14,487 --> 00:25:16,209
Tengo muchas historias
desde su punto de vista.
389
00:25:16,322 --> 00:25:17,461
No tengo ni una de usted.
390
00:25:17,574 --> 00:25:20,632
Él es quien se postula
para presidente, no yo.
391
00:25:20,745 --> 00:25:22,424
Sí.
392
00:25:22,537 --> 00:25:24,093
No sé, quizá me equivoque.
393
00:25:24,206 --> 00:25:27,931
Creo que la gente tiene que oír su voz.
394
00:25:28,044 --> 00:25:30,112
¿Podemos concertar una reunión?
395
00:25:31,255 --> 00:25:34,366
Lo pensaré.
Gracias, Thomas.
396
00:25:43,144 --> 00:25:44,878
Bueno.
397
00:25:45,646 --> 00:25:48,370
Así está bien,
pero quítale aún más importancia.
398
00:25:48,483 --> 00:25:50,038
No podemos saber
qué lograremos.
399
00:25:50,151 --> 00:25:51,833
- Sí, señor.
- No deberíamos informar a la prensa...
400
00:25:51,946 --> 00:25:54,167
...hasta después de que aterrice
por motivos de seguridad.
401
00:25:54,280 --> 00:25:55,932
Donald...
402
00:25:56,617 --> 00:25:59,006
- Si algo me llegara a pasar--
- Estoy preparado.
403
00:25:59,119 --> 00:26:01,843
- Pero no pasará nada.
- Que Dios nos ayude.
404
00:26:01,956 --> 00:26:03,970
Denton te informará.
405
00:26:04,083 --> 00:26:05,681
Todo está listo
en el salón de estrategia.
406
00:26:05,794 --> 00:26:08,403
- Buena suerte, Sr. Presidente.
- Gracias, ya regreso.
407
00:26:12,885 --> 00:26:17,360
Sé que tienes tus reservas sobre esto.
408
00:26:17,473 --> 00:26:20,196
Haz lo que creas que sea mejor.
409
00:26:20,309 --> 00:26:21,531
Por favor, ten cuidado.
410
00:26:21,644 --> 00:26:22,991
Así será.
411
00:26:23,104 --> 00:26:25,589
- Te amo.
- Yo también te amo.
412
00:26:29,569 --> 00:26:31,389
En marcha.
413
00:26:39,287 --> 00:26:40,689
¡Hola!
414
00:26:41,916 --> 00:26:46,768
- Hola.
- ¡Qué tal! ¡Realmente se parecen!
415
00:26:46,881 --> 00:26:48,614
Bueno.
416
00:26:49,717 --> 00:26:51,188
Nos gusta abrazar.
417
00:26:51,301 --> 00:26:52,981
Ya veo.
418
00:26:53,094 --> 00:26:55,276
Hola, tú debes ser Francine.
419
00:26:55,389 --> 00:26:58,196
- ¡No!
- Ella prefiere Franke.
420
00:26:58,309 --> 00:27:00,407
Un gusto conocerte, Franke.
421
00:27:00,520 --> 00:27:01,742
- No.
- Sí.
422
00:27:01,855 --> 00:27:04,035
- ¡Te lo dije!
- Con cuidado.
423
00:27:04,148 --> 00:27:06,288
- Es tu tío Doug.
- ¿Quién es ese?
424
00:27:06,401 --> 00:27:08,124
¿Quieres abrazar
al tío Doug?
425
00:27:08,237 --> 00:27:09,512
Ven aquí.
426
00:27:13,409 --> 00:27:14,963
Aterrizaremos en Tel Aviv...
427
00:27:15,076 --> 00:27:18,718
...y luego iremos en una caravana
de las fuerzas especiales hasta el valle.
428
00:27:18,831 --> 00:27:21,513
Los israelíes pondrán
el apoyo aéreo hasta llegar al valle...
429
00:27:21,626 --> 00:27:23,265
...y nuestros helicópteros
se harán cargo.
430
00:27:23,378 --> 00:27:26,811
Al llegar al campamento, los rusos
insistirán en transporte terrestre.
431
00:27:26,924 --> 00:27:29,564
- Pasará por un control aquí--
- ¿Cuán segura es esta ubicación?
432
00:27:29,677 --> 00:27:31,900
La posición no está fortificada
como nos gustaría.
433
00:27:32,013 --> 00:27:33,485
No es a prueba de explosiones.
434
00:27:33,598 --> 00:27:37,238
Señor, le tendremos que pedir
que use el chaleco y el casco.
435
00:27:37,351 --> 00:27:40,660
- ¿Señor?
- Mary.
436
00:27:40,773 --> 00:27:43,830
- ¿Por qué no hay prensa?
- Dada la situación de seguridad...
437
00:27:43,943 --> 00:27:45,706
...no quisimos ponerla en peligro...
438
00:27:45,819 --> 00:27:48,919
...o arriesgarse a una situación hostil
sabiéndolo de antemano.
439
00:27:49,032 --> 00:27:50,628
¿El presidente ya aterrizó?
440
00:27:50,741 --> 00:27:53,005
Hace 90 minutos.
441
00:27:53,118 --> 00:27:54,215
Mark.
442
00:27:54,328 --> 00:27:56,761
¿Qué es lo que el presidente
espera lograr?
443
00:27:56,874 --> 00:27:59,596
Idealmente, nos gustaría
que los rusos desalojaran la región.
444
00:27:59,709 --> 00:28:01,390
No podemos prometer que lo harán.
445
00:28:01,503 --> 00:28:05,018
Pero el presidente espera
que prometan retirarse.
446
00:28:05,131 --> 00:28:06,187
Kate.
447
00:28:06,300 --> 00:28:08,063
Esto podría verse
como una maniobra electoral.
448
00:28:08,176 --> 00:28:10,484
Está detrás de Dunbar en las encuestas,
y así sale del apuro.
449
00:28:10,597 --> 00:28:12,068
Les garantizo que no es así.
450
00:28:12,181 --> 00:28:15,542
El presidente está tomando medidas
extraordinarias para terminar la crisis.
451
00:29:26,722 --> 00:29:28,790
Sr. Presidente.
452
00:29:35,982 --> 00:29:38,121
Ya puede quitarse el chaleco,
Sr. Presidente.
453
00:29:38,234 --> 00:29:41,374
- Estamos a salvo.
- ¿Confía en estas paredes?
454
00:29:41,487 --> 00:29:43,764
No debería haber venido
si tiene miedo.
455
00:29:45,034 --> 00:29:48,967
Pasé seis meses en Afganistán
cuando estuve en la KGB.
456
00:29:49,080 --> 00:29:52,983
Este lugar es un palacio comparado
con el hoyo donde viví.
457
00:29:55,211 --> 00:29:58,184
Tome, debe mantenerse hidratado.
458
00:29:58,297 --> 00:30:00,213
Traje un cargamento de agua...
459
00:30:00,326 --> 00:30:01,327
- ...en el avión.
- Gracias.
460
00:30:01,440 --> 00:30:04,996
Menos mal que los israelíes no iban
a dejarnos reabastecernos.
461
00:30:06,682 --> 00:30:09,697
Ojalá estuviéramos
en la parte fértil del valle.
462
00:30:09,810 --> 00:30:12,033
Supe que es bastante verde y hermosa.
463
00:30:12,146 --> 00:30:14,410
Esta es mejor para las fotos.
464
00:30:14,523 --> 00:30:15,579
¿Qué quiere decir?
465
00:30:15,692 --> 00:30:19,624
Si volara hacia un paraíso,
no sería tan efectivo, ¿no?
466
00:30:19,737 --> 00:30:21,877
A usted le gusta lo dramático.
467
00:30:21,990 --> 00:30:25,965
Puedo decir lo mismo de usted,
viniendo a mi puerta así.
468
00:30:26,078 --> 00:30:29,469
Esta no es su puerta.
Está ocupando terreno donde no debe.
469
00:30:29,582 --> 00:30:32,347
No creo que mis hombres lo vean así.
470
00:30:32,460 --> 00:30:36,018
¿Sus hombres saben que es responsable
de matar a sus camaradas?
471
00:30:36,131 --> 00:30:38,479
Puras acusaciones.
472
00:30:38,592 --> 00:30:41,661
¿Así es como me va a convencer?
473
00:30:43,180 --> 00:30:46,570
¿Qué quiere para retirarse del valle?
474
00:30:46,683 --> 00:30:50,950
Que sus tropas también se retiren,
al igual que la misión de paz.
475
00:30:51,063 --> 00:30:53,203
En cuanto sus tropas se retiren...
476
00:30:53,316 --> 00:30:56,303
...haré que la ONU retire las suyas.
477
00:30:56,695 --> 00:30:59,584
Y que reduzca su defensa antimisil.
478
00:30:59,697 --> 00:31:02,172
Como ya lo acordamos dos veces.
479
00:31:02,285 --> 00:31:04,840
En ese entonces el trato era
completamente distinto.
480
00:31:04,954 --> 00:31:09,137
La diferencia ahora es
que ambos estamos en el desierto...
481
00:31:09,250 --> 00:31:13,516
...y usted se marcha logrando nada más
que llevar arena en los zapatos.
482
00:31:13,629 --> 00:31:15,936
Reduciremos nuestra presencia
con los mismo términos de antes.
483
00:31:16,049 --> 00:31:18,439
¿Cuanto tardaría
en movilizar la retirada?
484
00:31:18,552 --> 00:31:21,692
En el momento en que las tropas
de la ONU se retiren, nos retiramos.
485
00:31:21,805 --> 00:31:25,072
Hice que el Pentágono prepare
un plan de salida que pueda efectuarse...
486
00:31:25,185 --> 00:31:27,408
...por la mañana.
En cuanto a las tropas de la ONU...
487
00:31:27,521 --> 00:31:30,326
...puedo conectarme
con el Secretario General de inmediato.
488
00:31:30,439 --> 00:31:33,831
¿Usted o... su esposa?
489
00:31:33,944 --> 00:31:36,042
Sí, quizá deberíamos hacer
la llamada en mi nombre.
490
00:31:36,154 --> 00:31:37,919
No creo que ella deba.
491
00:31:38,032 --> 00:31:39,754
¿Cree que yo deba hacerla?
492
00:31:39,867 --> 00:31:41,381
Algo más que eso.
493
00:31:41,494 --> 00:31:44,229
Creo que ella debería retirarse.
494
00:31:45,164 --> 00:31:48,138
¿Retirarse cómo?
¿De las negociaciones?
495
00:31:48,251 --> 00:31:50,404
Como embajadora.
496
00:31:50,587 --> 00:31:52,739
Es mi condición final.
497
00:31:56,552 --> 00:31:58,149
Eso no se puede discutir.
498
00:31:58,262 --> 00:32:02,416
Sí. Y no es negociable.
499
00:32:08,357 --> 00:32:10,621
Sra. Dempsey.
Soy amigo de Lisa.
500
00:32:10,734 --> 00:32:13,041
- ¿Max?
- Así es.
501
00:32:13,154 --> 00:32:15,793
Me pidió que te dijera
que está atrasada unos minutos.
502
00:32:15,906 --> 00:32:17,420
Esperaré afuera. Gracias.
503
00:32:17,533 --> 00:32:18,964
No, hace... frío.
504
00:32:19,077 --> 00:32:20,882
Ven, pasa a su cuarto.
505
00:32:20,995 --> 00:32:23,063
Bueno.
506
00:32:23,873 --> 00:32:27,110
Quiero que sepas que lo siento.
507
00:32:28,087 --> 00:32:30,989
Lisa nos contó
y estamos rezando por ti.
508
00:32:33,300 --> 00:32:35,495
Muchas gracias.
509
00:32:36,428 --> 00:32:39,915
Dijo que usted y su esposa eran
como sus padres. Veo por qué.
510
00:32:40,433 --> 00:32:42,293
Pasa.
511
00:32:45,898 --> 00:32:47,953
Hola, Max.
512
00:32:48,066 --> 00:32:49,455
Perdona que llegue tarde.
513
00:32:49,568 --> 00:32:51,291
Toma, para ti.
514
00:32:51,404 --> 00:32:52,876
No, ese dinero es tuyo.
515
00:32:52,989 --> 00:32:54,376
No puedo aceptarlo.
516
00:32:54,489 --> 00:32:56,212
La gente de las reuniones
puso dinero.
517
00:32:56,325 --> 00:32:58,715
- Devuélveselos.
- No puedo.
518
00:32:58,828 --> 00:33:02,440
Dijiste que necesitabas el dinero
para medicamentos.
519
00:33:04,500 --> 00:33:06,320
Sí, siéntate.
520
00:33:07,004 --> 00:33:08,905
Por favor.
521
00:33:10,841 --> 00:33:12,409
Bueno.
522
00:33:21,728 --> 00:33:23,575
Lo que te contaré sonará mal...
523
00:33:23,688 --> 00:33:27,801
...pero tienes que escucharme
antes de decir nada, ¿sí?
524
00:33:28,987 --> 00:33:30,971
De acuerdo.
525
00:33:33,158 --> 00:33:35,379
Me marcho.
526
00:33:35,492 --> 00:33:37,674
Y no regresaré.
527
00:33:37,788 --> 00:33:42,024
Y debo irme, porque estoy en peligro.
528
00:33:43,961 --> 00:33:46,446
No me llamo Max.
529
00:33:47,132 --> 00:33:48,812
Ni tengo sida.
530
00:33:48,924 --> 00:33:51,397
- Espera.
- Déjame terminar.
531
00:33:51,510 --> 00:33:54,400
Quiero explicarte todo,
pero no es posible.
532
00:33:54,513 --> 00:33:56,196
Cuanto menos sepas, mejor.
533
00:33:56,309 --> 00:33:57,988
Pero escúchame.
534
00:33:58,101 --> 00:34:01,201
Si el FBI viene,
no puedes decirles nada.
535
00:34:01,314 --> 00:34:02,994
Debes decirles
que no me conoces.
536
00:34:03,107 --> 00:34:04,829
- ¿El FBI?
- Y si vienen...
537
00:34:04,942 --> 00:34:07,999
...quiero que hables con él,
se llama Doug Stamper.
538
00:34:08,112 --> 00:34:11,670
- Y puede ayudarte.
- Max, esto es un locura.
539
00:34:11,783 --> 00:34:13,964
No me llamo así.
540
00:34:14,077 --> 00:34:16,092
Lo inventé, inventé todo.
541
00:34:16,205 --> 00:34:17,885
El nombre, la novia,
lo de la clínica.
542
00:34:17,998 --> 00:34:19,512
No, fui contigo.
543
00:34:19,625 --> 00:34:22,360
Lo simulé. No me quedó otra.
544
00:34:27,008 --> 00:34:31,789
Si no eres Max, ¿quién eres?
545
00:34:36,143 --> 00:34:38,950
Toma, él te ayudará.
546
00:34:39,063 --> 00:34:41,036
Puede protegerte.
547
00:34:41,149 --> 00:34:44,622
Por favor. Sé que no es justo.
548
00:34:44,735 --> 00:34:46,375
- Vete.
- Permíteme dejarte esto.
549
00:34:46,488 --> 00:34:47,876
No quiero tener nada
que ver con esto.
550
00:34:47,989 --> 00:34:50,392
Llévatelo.
551
00:34:50,701 --> 00:34:53,548
Por favor, vete.
552
00:34:53,661 --> 00:34:55,940
Eres una buena persona.
553
00:34:56,790 --> 00:34:58,819
Pero yo no.
554
00:34:59,919 --> 00:35:02,070
Y lo siento mucho.
555
00:35:12,641 --> 00:35:14,448
¿Qué puedo ofrecerle en vez de ella?
556
00:35:14,561 --> 00:35:16,449
Nada.
557
00:35:16,563 --> 00:35:20,912
¿Qué le parece un fondo de ayuda
humanitaria para sus aliados en África?
558
00:35:21,025 --> 00:35:23,332
Lo puede distribuir como quiera.
559
00:35:23,445 --> 00:35:25,499
¿Algunos millones de dólares?
No me vendo fácil.
560
00:35:25,613 --> 00:35:29,255
Muy bien, digamos que reexaminamos
nuestra base en Esmirna.
561
00:35:29,368 --> 00:35:30,756
El Congreso no se lo permitirá.
562
00:35:30,869 --> 00:35:34,970
Y, realmente ¿está dispuesto
a cambiar bases aéreas estratégicas...
563
00:35:35,083 --> 00:35:36,638
...debido a su esposa?
564
00:35:36,751 --> 00:35:38,889
No puede hacer que esto
se trate de ella.
565
00:35:39,002 --> 00:35:41,059
Nunca estuvo capacitada
para ser embajadora.
566
00:35:41,172 --> 00:35:43,157
Lo sabe.
567
00:35:43,717 --> 00:35:45,522
Lo entiendo.
568
00:35:45,635 --> 00:35:48,455
¿Cómo podría negársele
a su propia esposa?
569
00:35:49,056 --> 00:35:50,736
Pero ella lo está cegando.
570
00:35:50,849 --> 00:35:54,252
- Le estoy haciendo un favor.
- Está siendo mezquino.
571
00:35:56,522 --> 00:35:58,620
El equipo SEAL que envió.
572
00:35:58,733 --> 00:36:01,845
Vea con qué facilidad la manipulamos.
573
00:36:03,280 --> 00:36:06,308
Moryakov ni siquiera tuvo que esforzarse.
574
00:36:07,701 --> 00:36:10,436
¿Volamos a nuestros propios hombres?
575
00:36:10,622 --> 00:36:12,314
Quizá.
576
00:36:13,458 --> 00:36:15,736
Quizá no.
577
00:36:15,961 --> 00:36:18,266
Pero le hicimos creer a ella que sí.
578
00:36:18,379 --> 00:36:19,852
Y ella lo convenció.
579
00:36:19,965 --> 00:36:23,702
¿No le llamaría "ceguera" a eso?
580
00:36:28,265 --> 00:36:32,003
Tiene ganas de matarme ahora.
Me doy cuenta.
581
00:36:37,025 --> 00:36:39,803
Leí un artículo entretenido sobre...
582
00:36:41,154 --> 00:36:44,045
...alguien que recreaba
la Guerra Civil...
583
00:36:44,158 --> 00:36:47,550
...quien dijo que su tatarabuelo...
584
00:36:47,663 --> 00:36:50,898
...asesinó a un soldado yanqui
con sus propias manos.
585
00:36:52,209 --> 00:36:57,684
Cuando estuve en Afganistán,
los muyahidines nos emboscaron.
586
00:36:57,797 --> 00:37:01,565
Y el hombre que me hirió aquí y aquí...
587
00:37:01,678 --> 00:37:04,608
...me apuñaló cuando
se le trabó el rifle.
588
00:37:04,721 --> 00:37:07,112
Saqué el cuchillo y le corté la garganta.
589
00:37:07,225 --> 00:37:09,490
Lo sé, se lo contó a la prensa
un millón de veces.
590
00:37:09,603 --> 00:37:14,340
Lo que no conté es que seguí
después de cortarle la garganta.
591
00:37:16,068 --> 00:37:20,680
Le atamos la cabeza a un burro
para que lo llevara hasta su aldea.
592
00:37:22,074 --> 00:37:24,852
Maté a un hombre
con mis propias manos.
593
00:37:27,122 --> 00:37:29,440
No lo inventé.
594
00:37:31,544 --> 00:37:34,029
¿Usted cree que es capaz?
595
00:37:41,638 --> 00:37:43,914
Yo creo que sí.
596
00:37:46,727 --> 00:37:48,628
Es despiadado.
597
00:37:50,732 --> 00:37:52,548
Al igual que yo.
598
00:37:55,111 --> 00:37:59,348
A veces debemos ser despiadados
con los que nos odian.
599
00:38:00,824 --> 00:38:04,479
Y a veces debemos ser despiadados
con los que amamos.
600
00:38:08,041 --> 00:38:12,030
No entiendo por qué Claire significa
tanto para usted.
601
00:38:12,547 --> 00:38:15,532
Porque significa mucho para usted.
602
00:38:18,470 --> 00:38:22,748
Y si hace esto,
sabré que habla en serio.
603
00:38:44,290 --> 00:38:46,053
Su esposa al teléfono, señor.
604
00:38:46,166 --> 00:38:47,471
Dile que la llamaré.
605
00:38:47,584 --> 00:38:48,764
Ya se lo dije dos veces.
606
00:38:48,877 --> 00:38:51,321
- Díselo de nuevo.
- Sí, señor.
607
00:38:57,137 --> 00:38:59,652
- No tienes que hacer eso.
- Está bien, no lleva mucho tiempo.
608
00:38:59,765 --> 00:39:01,487
No, lo haremos nosotros. Relájate.
609
00:39:01,600 --> 00:39:03,573
Sacaré a los monstruos
en unos minutos.
610
00:39:03,686 --> 00:39:05,628
- De acuerdo.
- Bien.
611
00:39:06,981 --> 00:39:09,132
Nos vemos en la cama.
612
00:39:09,316 --> 00:39:11,177
Hasta mañana.
613
00:39:26,001 --> 00:39:28,487
Ojalá pudiera dormir así.
614
00:39:31,090 --> 00:39:32,854
¿Pensaste en sentar cabeza?
615
00:39:32,967 --> 00:39:35,608
¿Tener un par de estos para ti?
616
00:39:35,721 --> 00:39:37,664
No se me cruzó por la cabeza.
617
00:39:38,474 --> 00:39:39,820
¿Jamás?
618
00:39:39,933 --> 00:39:42,502
Una vida así no es para mí.
619
00:39:43,979 --> 00:39:45,744
¿Una vida como la mía?
620
00:39:45,857 --> 00:39:49,260
- No dije eso.
- Sé que siempre pensaste eso.
621
00:39:50,904 --> 00:39:54,545
Una hipoteca, horario de oficina,
esposa, dos hijos, un perro.
622
00:39:54,658 --> 00:39:55,963
No.
623
00:39:56,076 --> 00:39:58,228
Es que la libertad
es importante para mí.
624
00:39:59,079 --> 00:40:01,149
Tengo más libertad que tú.
625
00:40:02,792 --> 00:40:06,933
Me quedé en Columbus porque me gusta,
no porque me obligaron.
626
00:40:07,046 --> 00:40:08,602
Elegí echar raíces.
627
00:40:08,716 --> 00:40:10,271
Tú siempre
te has escapado de algo.
628
00:40:10,384 --> 00:40:12,355
No te juzgo, no me juzgues.
629
00:40:12,468 --> 00:40:13,941
Escucha a tu hermano.
630
00:40:14,054 --> 00:40:16,081
No, lo último que me falta es
un sermón.
631
00:40:18,643 --> 00:40:22,032
Mientras te recuperabas, no hablabas
de otra cosa que de volver a trabajar.
632
00:40:22,146 --> 00:40:23,868
En el mes que estuve aquí...
633
00:40:23,981 --> 00:40:26,079
...usando mis vacaciones y más.
634
00:40:26,192 --> 00:40:28,749
Si no quieres estar aquí,
quizá debas irte a casa.
635
00:40:28,862 --> 00:40:31,182
No se trata de eso.
636
00:40:31,407 --> 00:40:34,172
Vine porque eres mi familia.
637
00:40:34,285 --> 00:40:37,188
Porque eres más importante
que el trabajo.
638
00:40:39,164 --> 00:40:42,556
Si perdiera el trabajo por tu culpa,
encontraría otro.
639
00:40:42,669 --> 00:40:44,516
¿Y tú qué tienes?
640
00:40:44,630 --> 00:40:48,325
¿A Frank Underwood?
Ni siquiera eso tienes.
641
00:40:50,261 --> 00:40:52,899
Tienes dos fotos en el refrigerador...
642
00:40:53,012 --> 00:40:55,320
...y son de mis hijos.
643
00:40:55,433 --> 00:40:57,335
Eso no es libertad.
644
00:41:19,375 --> 00:41:22,766
Petrov quiere un cambio diplomático...
645
00:41:22,879 --> 00:41:25,324
...en la ONU.
646
00:41:26,133 --> 00:41:29,745
- Yo.
- No es negociable.
647
00:41:34,267 --> 00:41:36,031
Claramente, no te negaste.
648
00:41:36,144 --> 00:41:39,923
Primero quería hablarlo contigo.
649
00:41:43,569 --> 00:41:45,678
Llamé más de una vez.
650
00:41:47,405 --> 00:41:51,964
Quise convencerme a mí mismo
de rehusarme a su pedido.
651
00:41:52,078 --> 00:41:53,966
Pero no pude.
652
00:41:54,079 --> 00:41:56,763
Te dije que era un error ir.
653
00:41:56,876 --> 00:41:59,640
Y la resolución fue un error.
Y Corrigan fue otro.
654
00:41:59,753 --> 00:42:02,976
Podemos llevar la cuenta de los errores,
pero aquí estamos ahora.
655
00:42:03,089 --> 00:42:06,565
Debo concentrarme
en lo que tengo enfrente.
656
00:42:06,678 --> 00:42:09,413
Yo. Yo estoy enfrente tuyo.
657
00:42:12,517 --> 00:42:15,658
Los rusos tienen que irse.
Es así de simple.
658
00:42:15,771 --> 00:42:18,034
Quieres que te diga que está bien.
659
00:42:18,147 --> 00:42:19,412
No.
660
00:42:19,525 --> 00:42:22,707
Hubiera preferido si hubieras venido
a decirme que estoy despedida.
661
00:42:22,820 --> 00:42:25,889
Te manipularon, Claire.
662
00:42:26,032 --> 00:42:29,131
Moryakov no estaba teniendo
una crisis de consciencia.
663
00:42:29,244 --> 00:42:33,093
Fue todo para que enviáramos
al equipo SEAL.
664
00:42:33,206 --> 00:42:35,679
Para que provocáramos a los israelíes.
665
00:42:35,792 --> 00:42:39,517
Y no lo vi
porque confiaba demasiado en ti.
666
00:42:39,630 --> 00:42:42,490
No lo miré de manera objetiva...
667
00:42:43,634 --> 00:42:45,912
...porque eres mi esposa.
668
00:42:47,598 --> 00:42:50,069
- ¿Petrov te dijo eso?
- Sí.
669
00:42:50,182 --> 00:42:53,462
- ¿Y le creíste?
- Le creo.
670
00:42:58,191 --> 00:43:00,178
Renunciaré.
671
00:43:01,320 --> 00:43:03,805
Ojalá no hubiéramos llegado a esto.
672
00:43:05,075 --> 00:43:07,810
¿Qué le decimos a la prensa?
673
00:43:11,581 --> 00:43:14,973
Que quieres concentrarte en la campaña,
que ese fue siempre tu plan.
674
00:43:15,086 --> 00:43:17,810
Y que primero quiero ver el final
de esta crisis.
675
00:43:17,923 --> 00:43:20,199
Nadie cuestionará eso.
676
00:43:21,717 --> 00:43:24,065
Díselo a Petrov.
677
00:43:24,178 --> 00:43:25,913
Y...
678
00:43:27,348 --> 00:43:29,697
...haré el anuncio cuando quieras.
679
00:43:29,810 --> 00:43:31,992
Claire.
680
00:43:32,105 --> 00:43:36,091
Tenías razón. No debería haber ido.
681
00:43:37,234 --> 00:43:40,263
Fue una decisión
que tú debías tomar, no yo.
682
00:43:41,824 --> 00:43:43,557
Buenas noches.
683
00:43:49,415 --> 00:43:51,483
Mi decisión.
684
00:43:56,172 --> 00:43:59,200
A veces creo que la presidencia...
685
00:44:00,885 --> 00:44:03,788
...es la ilusión del poder de elección.
686
00:44:28,415 --> 00:44:29,679
¿Qué pasa?
687
00:44:29,792 --> 00:44:31,556
Debo ir a la Casa Blanca.
688
00:44:31,669 --> 00:44:33,600
Es la madrugada.
689
00:44:33,713 --> 00:44:35,740
Es el presidente.
690
00:44:55,153 --> 00:44:57,013
Gracias, Meechum.
691
00:44:59,408 --> 00:45:00,976
Siéntate.
692
00:45:07,458 --> 00:45:09,276
¿Te desperté?
693
00:45:09,961 --> 00:45:11,308
No importa.
694
00:45:11,421 --> 00:45:14,103
Igual soy de sueño liviano.
695
00:45:14,217 --> 00:45:17,410
Si no fuera usted, hubiera sido
una sirena o un camión de la basura.
696
00:45:19,138 --> 00:45:22,821
Me despiertan en la madrugada
todo el tiempo.
697
00:45:22,934 --> 00:45:25,877
Por alguna crisis en el mundo.
698
00:45:26,771 --> 00:45:32,706
O por alguna... emergencia
en la sala de situación.
699
00:45:32,819 --> 00:45:35,013
Es mejor que el camión de la basura.
700
00:45:45,918 --> 00:45:48,653
Hablaste con Tim Corbet.
701
00:45:49,378 --> 00:45:51,102
Sí.
702
00:45:51,215 --> 00:45:53,479
Hablé con él hace unos días.
703
00:45:53,592 --> 00:45:56,482
Me llamó para avisarme.
704
00:45:56,595 --> 00:45:58,317
Entonces son íntimos.
705
00:45:58,430 --> 00:46:00,154
Ya no.
706
00:46:00,267 --> 00:46:02,405
En la universidad, sí.
707
00:46:02,518 --> 00:46:05,826
Pensé en tener alguna opinión
sobre cómo era usted entonces.
708
00:46:05,939 --> 00:46:07,744
Esos son años formativos.
709
00:46:07,857 --> 00:46:10,205
Más formativos para ti que para mí.
710
00:46:10,318 --> 00:46:13,639
Aprendí a marchar y a disparar un arma,
pero nada más.
711
00:46:17,577 --> 00:46:19,465
Hubiera estado mejor
en una academia militar.
712
00:46:19,578 --> 00:46:21,355
¿Sí? ¿Por qué?
713
00:46:22,499 --> 00:46:26,391
Si uno va de ser gigoló
a ser un autor exitoso...
714
00:46:26,503 --> 00:46:29,768
...antes de que pueda beber legalmente,
le estropea la cabeza.
715
00:46:29,881 --> 00:46:34,272
Me dijiste que tu amigo
que murió fue quien...
716
00:46:34,385 --> 00:46:36,080
Mentí.
717
00:46:37,307 --> 00:46:41,336
¿Por qué? ¿Te dio vergüenza?
718
00:46:49,029 --> 00:46:52,681
Sentí mucho miedo
la primera vez que lo hice.
719
00:46:53,574 --> 00:46:57,674
Golpeo una puerta, se abre...
720
00:46:57,787 --> 00:46:59,801
...y hay un tipo en bata de satén.
721
00:46:59,914 --> 00:47:01,691
Es gordo.
722
00:47:02,960 --> 00:47:06,391
Tiene el cabello sucio
peinado sobre la calvicie.
723
00:47:06,505 --> 00:47:09,979
Le caen las gotas de transpiración
por las mejillas.
724
00:47:10,092 --> 00:47:12,579
Casi salgo corriendo hasta el ascensor.
725
00:47:13,804 --> 00:47:15,749
Pero no te fuiste.
726
00:47:17,517 --> 00:47:19,322
No.
727
00:47:19,435 --> 00:47:21,129
Necesitaba el dinero.
728
00:47:24,024 --> 00:47:26,636
Antes de desvestirme...
729
00:47:28,196 --> 00:47:31,014
...me confiesa que su esposa
acababa de morir.
730
00:47:32,992 --> 00:47:34,978
En un accidente de auto.
731
00:47:36,580 --> 00:47:40,096
Dice que tenían planes de visitar Tokio
en la primavera.
732
00:47:40,209 --> 00:47:42,140
Me cuenta sobre sus tres hijos.
733
00:47:42,253 --> 00:47:45,268
Uno que nació con el paladar hendido.
734
00:47:45,381 --> 00:47:47,146
Me describe su casa en Westchester...
735
00:47:47,259 --> 00:47:50,369
...con un balcón falso en la sala.
736
00:47:51,555 --> 00:47:54,123
Me cuenta lo hermosa que era ella.
737
00:47:57,186 --> 00:47:59,963
Me dice que no se quiere morir.
738
00:48:00,564 --> 00:48:02,675
No me tocó ni una vez.
739
00:48:09,616 --> 00:48:11,922
A veces era sexo.
740
00:48:12,035 --> 00:48:14,563
Pero muchas otras, no.
741
00:48:17,540 --> 00:48:20,098
Me contaban todo.
742
00:48:20,211 --> 00:48:21,933
Esos hombres.
743
00:48:22,046 --> 00:48:24,769
Ese acceso.
744
00:48:24,882 --> 00:48:26,575
Esas historias.
745
00:48:27,761 --> 00:48:30,318
Eran una adicción.
746
00:48:30,431 --> 00:48:31,860
La anhelaba.
747
00:48:31,974 --> 00:48:33,779
Vivía para ella.
748
00:48:33,892 --> 00:48:36,336
Y escribiste sobre ella.
749
00:48:37,147 --> 00:48:38,715
Cuando me hice famoso...
750
00:48:41,025 --> 00:48:42,664
...tuve que parar.
751
00:48:42,777 --> 00:48:45,095
Lo intenté una vez,
pero me reconocieron.
752
00:48:47,949 --> 00:48:50,464
Ya no era invisible.
753
00:48:50,577 --> 00:48:52,730
No pude escapar de mí mismo.
754
00:48:56,250 --> 00:48:59,070
Ojalá pudiera hacerlo a veces.
755
00:49:01,505 --> 00:49:04,063
Escapar de mí mismo.
756
00:49:04,176 --> 00:49:06,232
¿Es por Claire?
757
00:49:06,345 --> 00:49:09,956
No me pidió que viniera
para hablar de Tim Corbet.
758
00:49:13,144 --> 00:49:15,128
¿Qué ganas con esto?
759
00:49:16,356 --> 00:49:17,912
Soy adicto.
760
00:49:18,025 --> 00:49:19,884
¿A mí?
761
00:49:27,242 --> 00:49:29,173
La traicioné.
762
00:49:29,286 --> 00:49:31,021
¿Cómo?
763
00:49:35,251 --> 00:49:38,571
No le pregunto como su biógrafo.
764
00:49:39,673 --> 00:49:41,908
Se lo pregunto como amigo.
765
00:49:54,772 --> 00:49:56,883
¿Somos amigos?
766
00:49:59,528 --> 00:50:01,847
Podríamos simularlo.
767
00:50:07,370 --> 00:50:10,272
Esto no es falso.
768
00:50:15,086 --> 00:50:17,113
Soy real.
769
00:50:18,465 --> 00:50:20,576
Está pasándola mal.
770
00:50:22,386 --> 00:50:24,705
Ella está peor.
771
00:50:33,147 --> 00:50:35,133
Todos la pasamos mal.
772
00:50:57,049 --> 00:50:59,326
Vete a casa.
773
00:51:00,553 --> 00:51:03,026
Deberías descansar.
774
00:51:03,139 --> 00:51:05,124
Y yo también.
775
00:51:19,031 --> 00:51:20,892
Treinta años es mucho tiempo.
776
00:51:22,076 --> 00:51:24,228
Y ha llegado hasta aquí.
777
00:51:49,189 --> 00:51:51,050
¡Bueno!
778
00:51:53,235 --> 00:51:54,845
¡Doble!
779
00:52:02,828 --> 00:52:04,689
Por Dios.
780
00:52:34,906 --> 00:52:37,254
- Hola.
- Hola.
781
00:52:37,367 --> 00:52:39,173
No te escuché volver.
782
00:52:39,286 --> 00:52:41,021
No quería despertarte.
783
00:52:49,754 --> 00:52:51,227
- ¿Quién es?
- La oficina de Medio Oriente.
784
00:52:51,340 --> 00:52:53,785
Dicen que los rusos
están retirando las tropas.
785
00:52:55,512 --> 00:52:57,831
Lo que haya hecho dio resultado.
786
00:53:01,184 --> 00:53:03,295
Me pregunto qué le costó.
787
00:53:10,194 --> 00:53:13,001
Les mostramos los tres aspectos distintos
a grupos de opinión.
788
00:53:13,114 --> 00:53:15,642
Estos son los tres favoritos.
789
00:53:18,454 --> 00:53:21,106
Este no.
790
00:53:22,165 --> 00:53:23,678
Este. ¿Qué te parece?
791
00:53:23,791 --> 00:53:25,182
Me gusta.
792
00:53:25,295 --> 00:53:28,309
- ¿El color de cabello también?
- ¿Le molestaría volver al rubio?
793
00:53:28,422 --> 00:53:30,437
Me gusta oscuro.
794
00:53:30,550 --> 00:53:35,204
A los grupos de Iowa en particular
les gusta el rubio.
795
00:53:36,097 --> 00:53:37,987
Volveré al rubio entonces.
796
00:53:38,100 --> 00:53:39,614
Usted es popular entre las mujeres.
797
00:53:39,727 --> 00:53:43,410
Queremos que suba en las encuestas
tanto como pueda, y todo suma.
798
00:53:43,523 --> 00:53:45,578
No tiene que explicarse.
Haremos el cambio de color...
799
00:53:45,691 --> 00:53:47,498
...después de anunciar la renuncia.
800
00:53:47,611 --> 00:53:49,012
Gracias, Abbie.
801
00:53:53,325 --> 00:53:55,465
No tienes que hacerlo si no quieres.
802
00:53:55,578 --> 00:53:56,675
Está bien.
803
00:53:56,788 --> 00:53:59,135
La nominación no dependerá de tu cabello.
804
00:53:59,248 --> 00:54:02,526
Oíste lo que dijo Abbie. Todo suma.
805
00:54:03,336 --> 00:54:05,613
Haremos lo que debamos hacer.