¿De dónde es, Sr. Brown?
De Sheldon, señor. Soy policía jubilado.
Imagino que Sheldon debe ser...
...uno de los lugares más seguros de este estado.
Hacemos lo posible.
Pero mi hijo es marino apostado en el campamento militar Dywer.
Mantiene al país a salvo mejor que yo.
Mi esposa y yo nos preguntábamos...
...si lo enviaran al valle del Jordán, ¿nos hará sentir más seguros?
Porque pareciera que la misión de mantenimiento de paz...
...solo complica más las cosas.
Gracias. ¿Me permite?
Primero que nada, déjeme decirle lo agradecido que estoy por su hijo.
Sé que todos nos sentimos igual.
Intentaré contestar su pregunta.
¿Hemos tenido dificultades con los rusos?
Sí.
¿Existe tensión entre los israelíes y los palestinos?
Por supuesto.
Pero es la misma razón por la que esta misión es importante.
Hemos reunido una coalición de siete naciones...
...para llevar estabilidad a una región...
...que ha sufrido décadas de malestar social.
Llevará tiempo.
Y quizá se vayan a perder vidas.
Pero no solo es importante para la seguridad del Medio Oriente...
...es importante para la seguridad de los EE. UU. y del resto del mundo.
Y espero haber contestado su pregunta.
¿Quién sigue?
Por allí.
¿Y esta joven aquí?
Le daré el micrófono si promete devolvérmelo.
Parecía que él quería quedárselo.
- Ahí tiene. - Me llamo Annie Wietz...
...y también me preocupa lo que el agente recién comentaba.
- Quiero un mundo seguro para mis nietos. - Deme el micrófono...
- ...y le contestaré la pregunta. - No le hice la pregunta aún.
Perdón, me adelanté. Continúe.
La operación encubierta, la que causó que los israelíes invadieran.
¿Fuimos nosotros? Porque sí que armaron un lío con eso.
- ¿Me permite? - Claro.
Gracias. Dígame, ¿Annie?
- ¿Se llama así? - Sí, señor.
He dicho esto sobre este asunto antes...
...y sé que es frustrante, pero es la verdad.
Cuando se trata de operaciones encubiertas por parte de cualquier nación...
...o cuestiones de inteligencia por motivos de seguridad...
...incluyendo la seguridad de nuestros soldados...
...no puedo hacer comentarios.
Pero, señor, ¿de qué sirve que hagamos las preguntas...
- ...si no va a contestar? - Pues, tiene razón.
Puedo contestar preguntas, menos esa.
Es más, espero que hagan preguntas...
...sobre cómo lidiaremos con las cosas aquí en casa.
¿Alguien arriba en los asientos baratos?
¿Alguien quiere preguntar algo?
MISIÓN DE LOS EE. UU. EDIFICIO DE LAS NACIONES UNIDAS
La situación en el valle del Jordán amenaza con cruzar la frontera.
Ya hay refugiados solicitando entrar en el Jordán.
Disculpe, príncipe Ryad. Usted lidiará con los refugiados...
...pero nosotros enfrentamos ataques de mortero.
Catorce en las dos últimas semanas.
Nadie ha muerto aún.
El último cayó a 50 metros de una escuela.
Sus tropas han matado a más de 12 palestinos en incursiones en casas.
- ¿Pretende que no respondamos? - La violencia debe parar.
Si continúa, la misión de paz fracasará.
Y es nuestra esperanza para que haya estabilidad a largo plazo.
¿Puede hablar con Hamás y Hezbolá? ¿Que acuerden un cese del fuego?
Israel tiene el doble de tropas en la región...
...del que tenía antes de comenzar la misión.
No, somos nosotros quienes nos estamos defendiendo.
Acordaron sacar dos mil soldados.
Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.
Reducción de un tercio de las tropas.
Debe bastar para convencer a su gente, ¿no?
Una vez que se vayan los soldados les hablo, antes no.
Muestre buena voluntad. Aún le quedan 4000 soldados ahí.
Porque nada se puede lograr...
...a menos que hayan pruebas del desmantelamiento en ambos lados.
¿Y Rusia?
Es un tema aparte. Lo tocaremos en otro momento.
¿Podría transmitirle a Jerusalén la importancia de reducir las tropas?
Sí, pero no prometo nada.
Gracias a todos.
Nos veremos de nuevo mañana.
Gracias.
Eliana.
Hablemos sobre la zona de exclusión aérea.
Es solo para los rusos, no para la gente de la misión.
No se pueden quedar si no tienen qué comer.
¿Qué van a hacer, derribar un avión de abastecimiento?
Esperamos no tener que enfrentar esa decisión.
Lo ignorarán.
Y usted quiere contrariar a Moscú.
La zona de exclusión va más allá de mis responsabilidades.
Quizá su esposo pueda hablar con el primer ministro.
¿Para cuándo?
Mañana o en una semana.
Ya no formo parte de esas charlas.
Podríamos vetar las preguntas.
Eso no sirve en Iowa. Enojará a la gente.
Y aunque lo hiciéramos, no habría diferencia.
Al país le preocupa el valle del Jordán. Es el mensaje equivocado.
Entre tanto, podríamos suspender los municipios y hacer el resto.
También deberíamos posponer el debate.
Dunbar lo atacará con todo. Dirá que lo evita.
Haz que Jackie lo solicite.
- ¿Con qué motivo? - No me importa...
...siempre que no venga de nosotros. Habla con ella. Gracias.
¿Qué sigue?
Llamadas para recaudar fondos y luego una reunión con el Depto. de Defensa.
Llamó su amigo de Sentinel, Tim Corbet.
Gracias.
Puedo doblar mi propia ropa.
No me llevó tiempo.
¿Recuerdas cuando compartíamos cuarto en el último año?
¿Y si dejaba una media en el piso te ponías como loco?
Sí, lo hacía a propósito, para ver cómo enloquecías.
Sí, me acuerdo.
Vamos, déjalo. Sé rebelde.
Hola, cariño.
Dile que si se mueve es porque se va a caer.
Bueno, ponla al teléfono.
¡Hola!
Escúchame.
Sé que tu mamá no quiere que juegues con él...
...así que haz lo que te dice.
Porque el ratón Pérez no quiere que esté lleno de huellas digitales.
Lo haré, pero tienes que prometer...
...que tú y tu hermano dejarán de jugar con el diente.
¿Lista?
¿Superlista?
Bueno, pon a mamá al teléfono.
¿Cuánto hay que posponerlo?
Hasta que se resuelva la crisis.
Dunbar se dará cuenta.
No si viene de ti.
Di que quieres ver a la gente a la cara, no en un debate por TV.
Te apoyaremos.
Hablaré con mi gente.
Prepararemos una declaración y te la mostraremos.
¿Jackie?
Quiero hablar sobre lo que pasó hace un par de semanas.
- Me pasé de la raya. - No tienes que decir nada.
Sí, quiero explicar.
Aún eres importante en mi vida, no lo negaré.
Quizá si fuera un trabajo distinto... en otra época, en otro lugar.
Pero...
Mira...
Ya amé a otra gente antes y aprendí a olvidarla.
No te pondré en esa situación de nuevo.
Para mí también ha sido difícil.
Tienes que trabajar.
Me alegra que hayas hablado.
¿Hola?
Tim, soy Frank.
Perdona que tardé todo el día en contestarte.
Está bien. Debes tener mucho de qué ocuparte.
Sí, más de lo que quisiera.
¿Es un mal momento?
Puedo desocupar unos minutos para el presidente del país.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi último hijo empezó la universidad...
...así que Beth y yo quedamos solos.
Al fin. Sí, el trabajo anda bien.
Ahora estoy pensando en expandirme a Glenwood Canyon.
Qué bueno.
Mira, te llamo porque... ese escritor me llamó.
El que está escribiendo el libro.
Dijo que quería hablar de la academia.
¿Qué le dijiste?
Que estaba apurado y que lo llamaría más tarde.
No quería hablar de más sin preguntarte primero.
Debería haber hablado conmigo primero.
No quiero que acose a mis amigos.
No me acosó para nada, parece un buen hombre.
Me alegra charlar con él si es que ayudará con el libro.
El libro no habla de la academia...
...así que no sé por qué se molesta, pero hablaré con él y te avisaré.
Lo que necesites, Sr. Presidente.
Basta.
Oye, tenemos una oferta del 50% para los comandantes en jefe.
Así que si de casualidad vienes a Colorado y te sobra tiempo...
Espero que sea para los expresidentes también.
No, solo para los presidentes en ejercicio, así que mejor que ganes.
Haré lo que pueda. Fue un gusto hablar contigo, Tim.
Igualmente, Frank.
Quiero hacer tiempo para Tom Yates en persona mañana.
Sí, señor.
Sí.
¿Francis?
Acabo de hablar con Cathy.
Los israelíes establecerán una zona de exclusión aérea.
Concertaré una llamada mañana con el primer ministro.
Quieren cancelar la llamada.
Déjame ver si lo encuentro ya.
Enviaron un comunicado a todas las embajadas.
Buenos días.
Como--
Disculpen. Ha sido una noche larga.
Gracias.
Israel estableció una zona de exclusión aérea...
...sobre el valle del Jordán a las seis de la mañana hora de Israel.
Y si bien no estoy de acuerdo...
...entiendo por qué lo hicieron, y debemos apoyar a nuestro aliado.
El objetivo principal sigue siendo el desmantelamiento en la región.
La embajadora Underwood y el Departamento de Estado...
...están trabajando con las partes interesadas para lograr ese fin.
Nuestra prioridad más importante es garantizar la seguridad de los civiles.
- Y Israel ha confirmado-- - ¿Cuándo partes para Des Moines?
En un par de horas. Primero debo hacer unas llamadas a donantes.
¿Tienes cirugía hoy?
Un bypass doble. Uno triple mañana.
Pero nada en la agenda durante la semana siguiente...
...así que quizá pueda ir a Iowa y--
- Los aviones rusos que ignoren esto-- - ¿Qué pasa?
...podrían estar sujetos a intervención militar...
Lo del valle del Jordán es un desastre.
Él tiene graves problemas.
ÚLTIMO MOMENTO ISRAEL ESTABLECE ZONA DE EXCLUSIÓN AÉREA
Y también está lo de AmeTra.
Todo cosas del año pasado.
- ¿Tienes dudas? - No sé.
Quizá.
¿Hablas en serio?
Si existiera un momento ideal para dejar todo atrás, es ahora.
¿Y después qué pasa?
Nos concentramos en el Congreso.
Sí, pero tú quieres más que eso.
Podría pasar más tiempo contigo y con los niños.
No quiero una esposa afligida...
...porque le dio la espalda a la Casa Blanca.
Mira...
El asunto con la cirugía es que una vez que estás dentro, no sales.
Hay un corazón que late delante de ti. La vida de una persona.
No hay lugar para la duda.
Así que, cuando algo sale mal...
...una hemorragia o una obstrucción, lidias con eso.
No puedes irte.
Eso es de vida o muerte. Esto no lo es.
Lo es para ti.
...mantener la paz y seguridad internacionales.
Los EE. UU. están comprometidos a distender esta situación.
Estamos aquí para Israel, estamos aquí para Palestina...
...estamos aquí para Rusia.
Y estamos aquí para--
- ¿Listo para la reunión? - Sí.
Vamos.
Estaba pensando...
...¿recuerdas cuando dijiste que los chicos vendrían desde Ohio?
¿Quieres que te visiten?
¿No quieres que me vean así?
- ¿Estando sobrio 60 días? - Te ha ido muy bien.
Me encantaría que vinieran a visitar a su tío...
...si es lo que quieres.
Dormiría en el sofá un par de noches.
Ustedes quédense con el cuarto.
Llamaré a Sarah.
Le digo a Israel que se quede con su espacio aéreo.
Quédense con su zona de exclusión aérea.
Pasaré por ahí de todas maneras.
Derríbenme si quieren, porque nada me impedirá...
...de estar al lado de mis compatriotas.
Acogeré a los hombres que sirven a este país...
...porque soy ruso...
...y los rusos no abandonan a los suyos.
Televisión rusa.
Hace cuarenta y cinco minutos. Podrían ser palabrerías.
Petrov quiere que el mundo vea esto.
No lo mostraría a no ser que hable en serio.
Israel está preparado para la zona de exclusión.
Jamás derribarán a un jefe de estado.
Y quedarán mal y compensarán...
...incrementando su presencia terrestre.
Hice que Jerusalén acordara una retirada.
- Dos mil soldados. - No si Petrov viaja ahí.
Si minimizamos la táctica de Petrov como efectismo político...
...quizá pueda convencer a los israelíes de que procedan.
No, hay que responder directamente a Rusia...
...no perdamos el tiempo con Israel.
Israel es nuestro aliado. Es más probable...
...que tengamos un diálogo productivo con ellos que con Rusia.
Sí, pero ¿cuál es el objetivo principal?
Que las tropas rusas dejen el valle del Jordán.
Dejemos de buscarle la vuelta. Arremetamos de frente.
Abre una línea de comunicación con Moscú.
Diles que iré en persona al valle del Jordán.
Señor--
Me reuniré cara a cara con Petrov, en tierra.
- Sr. Presidente, los riesgos-- - Los conozco.
Que me notifiquen en el momento en que Petrov esté en camino.
Trabajen con la CIA y el Depto. de Defensa...
...para arreglar la logística y las medidas de seguridad.
Hablen con Seth. Empecemos a escribir nuestro mensaje.
Cathy, tú, yo y la gente de Defensa veremos cómo negociamos.
Muchas gracias.
A trabajar ya.
- Que no me molesten. - Tiene reunión con el Sr. Yates.
Haz que espere y dile que tardaré.
Sí, señor.
Llamada del embajador Moryakov.
- ¿Alexi? - Está perdiendo el tiempo, Claire.
No podemos permitir que Petrov vaya.
No puedo hacer nada.
Entonces dígame con quién hablar que tenga influencia.
Ya tomó la decisión. Nadie se atrevería a desafiarlo.
Entonces iré a Nueva York. Reunámonos con Caspi.
Calmemos los miedos de Jerusalén juntos.
No puedo. Voy camino a Washington.
- ¿Para qué? - La embajada me mandó a llamar.
Me van a retirar.
- ¿Es debido a... - No sé.
Alexi, si necesita algo--
El embajador cortó, Sra. Underwood.
- Sra. Underwood. - Hola.
- ¿Edward? - Espere aquí.
¿Sí, señora?
¿Qué hace él aquí?
El presidente quiso reunirse con él. Me pidió que lo llevara arriba.
- Gracias. - Sí, señora.
Si quiere los mismos términos que antes...
...suavizaré las cosas con nuestros aliados de la OTAN.
Es duro perder Polonia, pero creo que podemos compensar...
...con submarinos antimisil de patrulla en el mar Báltico.
- Gracias. - ¿Francis? ¿Tienes un minuto?
Ya vuelvo.
Danos un momento.
Creo que esto es un error. Lo estás persiguiendo.
- Déjame hablar con Israel. - Has estado trabajando con ellos.
Hay una zona de exclusión aérea. Damos un paso y retrocedemos dos.
La diplomacia lleva tiempo.
Iowa está a dos meses.
No debes dejar que la campaña maneje nuestra política exterior.
Si no gano en Iowa, no hay política exterior.
Disculpe, Sr. Presidente.
No hablemos acá afuera.
Si vas al valle del Jordán, tienes que regresar con una solución.
Y él lo sabe, y significa que tiene la ventaja.
Bueno, no es que tengamos mucha ventaja de momento.
Querrá que saques la misión de mantenimiento de paz.
Así es. Y el sistema de defensa antimisiles también.
Y estoy preparado para darle ambos de ser necesario.
¿De qué hablas? No tires la misión por la borda, Francis.
Tienes demasiados intereses en esto.
La misión está muerta.
Se murió en el momento en que volaron a esos soldados.
Tu plan falló, lo siento.
Es mi culpa, yo lo aprobé.
Pero ahora debo arreglarlo.
¿Por qué no tienes fe en una solución diplomática?
Esto es diplomacia.
A veces todo se resume a dos hombres en una sala.
Ya no tengo fe en la ONU.
Sí tengo fe en mi capacidad para negociar con este hombre.
Francis, sé que valoras mi opinión.
Claro, por sobre la de los demás.
Hicimos un gran esfuerzo y planeamos mucho en cómo lidiar con Rusia.
Me gustaría que esta fuera una decisión de ambos...
...en vez de una respuesta impulsiva--
- Ahora no. - Petrov está volando.
Pon al almirante Dale al teléfono.
Valoro tu opinión. Pero esta vez no estoy de acuerdo.
Sr. Yates.
El presidente tendrá que reprogramar.
Thomas.
¿Nos das un momento, Edward?
Sí, señora. Estaré en las escaleras.
¿Cómo va el libro?
Estoy un poco bloqueado.
Hay algo que está faltando.
- ¿Qué es? - Usted.
¿No me ha mencionado para nada?
Muchísimas veces, pero... no alcanza.
¿Qué dijo?
Me pone en una situación comprometedora, Sra. Underwood.
No quiere traicionar su confianza.
Tenemos un acuerdo.
Entiendo, no debería meterme. Lo dejaré en lo suyo.
Dijo que la ama más que a nada.
Que no sería presidente de no ser por usted.
Me mostró su primera casa... en Gaffney.
El lugar donde plantó los tulipanes.
Y dijo que estaba avergonzado.
¿De qué?
De que se casara con él, porque usted se merece algo mejor.
Usted tiene que estar en el libro, Sra. Underwood.
Tengo muchas historias desde su punto de vista.
No tengo ni una de usted.
Él es quien se postula para presidente, no yo.
Sí.
No sé, quizá me equivoque.
Creo que la gente tiene que oír su voz.
¿Podemos concertar una reunión?
Lo pensaré. Gracias, Thomas.
Bueno.
Así está bien, pero quítale aún más importancia.
No podemos saber qué lograremos.
- Sí, señor. - No deberíamos informar a la prensa...
...hasta después de que aterrice por motivos de seguridad.
Donald...
- Si algo me llegara a pasar-- - Estoy preparado.
- Pero no pasará nada. - Que Dios nos ayude.
Denton te informará.
Todo está listo en el salón de estrategia.
- Buena suerte, Sr. Presidente. - Gracias, ya regreso.
Sé que tienes tus reservas sobre esto.
Haz lo que creas que sea mejor.
Por favor, ten cuidado.
Así será.
- Te amo. - Yo también te amo.
En marcha.
¡Hola!
- Hola. - ¡Qué tal! ¡Realmente se parecen!
Bueno.
Nos gusta abrazar.
Ya veo.
Hola, tú debes ser Francine.
- ¡No! - Ella prefiere Franke.
Un gusto conocerte, Franke.
- No. - Sí.
- ¡Te lo dije! - Con cuidado.
- Es tu tío Doug. - ¿Quién es ese?
¿Quieres abrazar al tío Doug?
Ven aquí.
Aterrizaremos en Tel Aviv...
...y luego iremos en una caravana de las fuerzas especiales hasta el valle.
Los israelíes pondrán el apoyo aéreo hasta llegar al valle...
...y nuestros helicópteros se harán cargo.
Al llegar al campamento, los rusos insistirán en transporte terrestre.
- Pasará por un control aquí-- - ¿Cuán segura es esta ubicación?
La posición no está fortificada como nos gustaría.
No es a prueba de explosiones.
Señor, le tendremos que pedir que use el chaleco y el casco.
- ¿Señor? - Mary.
- ¿Por qué no hay prensa? - Dada la situación de seguridad...
...no quisimos ponerla en peligro...
...o arriesgarse a una situación hostil sabiéndolo de antemano.
¿El presidente ya aterrizó?
Hace 90 minutos.
Mark.
¿Qué es lo que el presidente espera lograr?
Idealmente, nos gustaría que los rusos desalojaran la región.
No podemos prometer que lo harán.
Pero el presidente espera que prometan retirarse.
Kate.
Esto podría verse como una maniobra electoral.
Está detrás de Dunbar en las encuestas, y así sale del apuro.
Les garantizo que no es así.
El presidente está tomando medidas extraordinarias para terminar la crisis.
Sr. Presidente.
Ya puede quitarse el chaleco, Sr. Presidente.
- Estamos a salvo. - ¿Confía en estas paredes?
No debería haber venido si tiene miedo.
Pasé seis meses en Afganistán cuando estuve en la KGB.
Este lugar es un palacio comparado con el hoyo donde viví.
Tome, debe mantenerse hidratado.
Traje un cargamento de agua...
- ...en el avión. - Gracias.
Menos mal que los israelíes no iban a dejarnos reabastecernos.
Ojalá estuviéramos en la parte fértil del valle.
Supe que es bastante verde y hermosa.
Esta es mejor para las fotos.
¿Qué quiere decir?
Si volara hacia un paraíso, no sería tan efectivo, ¿no?
A usted le gusta lo dramático.
Puedo decir lo mismo de usted, viniendo a mi puerta así.
Esta no es su puerta. Está ocupando terreno donde no debe.
No creo que mis hombres lo vean así.
¿Sus hombres saben que es responsable de matar a sus camaradas?
Puras acusaciones.
¿Así es como me va a convencer?
¿Qué quiere para retirarse del valle?
Que sus tropas también se retiren, al igual que la misión de paz.
En cuanto sus tropas se retiren...
...haré que la ONU retire las suyas.
Y que reduzca su defensa antimisil.
Como ya lo acordamos dos veces.
En ese entonces el trato era completamente distinto.
La diferencia ahora es que ambos estamos en el desierto...
...y usted se marcha logrando nada más que llevar arena en los zapatos.
Reduciremos nuestra presencia con los mismo términos de antes.
¿Cuanto tardaría en movilizar la retirada?
En el momento en que las tropas de la ONU se retiren, nos retiramos.
Hice que el Pentágono prepare un plan de salida que pueda efectuarse...
...por la mañana. En cuanto a las tropas de la ONU...
...puedo conectarme con el Secretario General de inmediato.
¿Usted o... su esposa?
Sí, quizá deberíamos hacer la llamada en mi nombre.
No creo que ella deba.
¿Cree que yo deba hacerla?
Algo más que eso.
Creo que ella debería retirarse.
¿Retirarse cómo? ¿De las negociaciones?
Como embajadora.
Es mi condición final.
Eso no se puede discutir.
Sí. Y no es negociable.
Sra. Dempsey. Soy amigo de Lisa.
- ¿Max? - Así es.
Me pidió que te dijera que está atrasada unos minutos.
Esperaré afuera. Gracias.
No, hace... frío.
Ven, pasa a su cuarto.
Bueno.
Quiero que sepas que lo siento.
Lisa nos contó y estamos rezando por ti.
Muchas gracias.
Dijo que usted y su esposa eran como sus padres. Veo por qué.
Pasa.
Hola, Max.
Perdona que llegue tarde.
Toma, para ti.
No, ese dinero es tuyo.
No puedo aceptarlo.
La gente de las reuniones puso dinero.
- Devuélveselos. - No puedo.
Dijiste que necesitabas el dinero para medicamentos.
Sí, siéntate.
Por favor.
Bueno.
Lo que te contaré sonará mal...
...pero tienes que escucharme antes de decir nada, ¿sí?
De acuerdo.
Me marcho.
Y no regresaré.
Y debo irme, porque estoy en peligro.
No me llamo Max.
Ni tengo sida.
- Espera. - Déjame terminar.
Quiero explicarte todo, pero no es posible.
Cuanto menos sepas, mejor.
Pero escúchame.
Si el FBI viene, no puedes decirles nada.
Debes decirles que no me conoces.
- ¿El FBI? - Y si vienen...
...quiero que hables con él, se llama Doug Stamper.
- Y puede ayudarte. - Max, esto es un locura.
No me llamo así.
Lo inventé, inventé todo.
El nombre, la novia, lo de la clínica.
No, fui contigo.
Lo simulé. No me quedó otra.
Si no eres Max, ¿quién eres?
Toma, él te ayudará.
Puede protegerte.
Por favor. Sé que no es justo.
- Vete. - Permíteme dejarte esto.
No quiero tener nada que ver con esto.
Llévatelo.
Por favor, vete.
Eres una buena persona.
Pero yo no.
Y lo siento mucho.
¿Qué puedo ofrecerle en vez de ella?
Nada.
¿Qué le parece un fondo de ayuda humanitaria para sus aliados en África?
Lo puede distribuir como quiera.
¿Algunos millones de dólares? No me vendo fácil.
Muy bien, digamos que reexaminamos nuestra base en Esmirna.
El Congreso no se lo permitirá.
Y, realmente ¿está dispuesto a cambiar bases aéreas estratégicas...
...debido a su esposa?
No puede hacer que esto se trate de ella.
Nunca estuvo capacitada para ser embajadora.
Lo sabe.
Lo entiendo.
¿Cómo podría negársele a su propia esposa?
Pero ella lo está cegando.
- Le estoy haciendo un favor. - Está siendo mezquino.
El equipo SEAL que envió.
Vea con qué facilidad la manipulamos.
Moryakov ni siquiera tuvo que esforzarse.
¿Volamos a nuestros propios hombres?
Quizá.
Quizá no.
Pero le hicimos creer a ella que sí.
Y ella lo convenció.
¿No le llamaría "ceguera" a eso?
Tiene ganas de matarme ahora. Me doy cuenta.
Leí un artículo entretenido sobre...
...alguien que recreaba la Guerra Civil...
...quien dijo que su tatarabuelo...
...asesinó a un soldado yanqui con sus propias manos.
Cuando estuve en Afganistán, los muyahidines nos emboscaron.
Y el hombre que me hirió aquí y aquí...
...me apuñaló cuando se le trabó el rifle.
Saqué el cuchillo y le corté la garganta.
Lo sé, se lo contó a la prensa un millón de veces.
Lo que no conté es que seguí después de cortarle la garganta.
Le atamos la cabeza a un burro para que lo llevara hasta su aldea.
Maté a un hombre con mis propias manos.
No lo inventé.
¿Usted cree que es capaz?
Yo creo que sí.
Es despiadado.
Al igual que yo.
A veces debemos ser despiadados con los que nos odian.
Y a veces debemos ser despiadados con los que amamos.
No entiendo por qué Claire significa tanto para usted.
Porque significa mucho para usted.
Y si hace esto, sabré que habla en serio.
Su esposa al teléfono, señor.
Dile que la llamaré.
Ya se lo dije dos veces.
- Díselo de nuevo. - Sí, señor.
- No tienes que hacer eso. - Está bien, no lleva mucho tiempo.
No, lo haremos nosotros. Relájate.
Sacaré a los monstruos en unos minutos.
- De acuerdo. - Bien.
Nos vemos en la cama.
Hasta mañana.
Ojalá pudiera dormir así.
¿Pensaste en sentar cabeza?
¿Tener un par de estos para ti?
No se me cruzó por la cabeza.
¿Jamás?
Una vida así no es para mí.
¿Una vida como la mía?
- No dije eso. - Sé que siempre pensaste eso.
Una hipoteca, horario de oficina, esposa, dos hijos, un perro.
No.
Es que la libertad es importante para mí.
Tengo más libertad que tú.
Me quedé en Columbus porque me gusta, no porque me obligaron.
Elegí echar raíces.
Tú siempre te has escapado de algo.
No te juzgo, no me juzgues.
Escucha a tu hermano.
No, lo último que me falta es un sermón.
Mientras te recuperabas, no hablabas de otra cosa que de volver a trabajar.
En el mes que estuve aquí...
...usando mis vacaciones y más.
Si no quieres estar aquí, quizá debas irte a casa.
No se trata de eso.
Vine porque eres mi familia.
Porque eres más importante que el trabajo.
Si perdiera el trabajo por tu culpa, encontraría otro.
¿Y tú qué tienes?
¿A Frank Underwood? Ni siquiera eso tienes.
Tienes dos fotos en el refrigerador...
...y son de mis hijos.
Eso no es libertad.
Petrov quiere un cambio diplomático...
...en la ONU.
- Yo. - No es negociable.
Claramente, no te negaste.
Primero quería hablarlo contigo.
Llamé más de una vez.
Quise convencerme a mí mismo de rehusarme a su pedido.
Pero no pude.
Te dije que era un error ir.
Y la resolución fue un error. Y Corrigan fue otro.
Podemos llevar la cuenta de los errores, pero aquí estamos ahora.
Debo concentrarme en lo que tengo enfrente.
Yo. Yo estoy enfrente tuyo.
Los rusos tienen que irse. Es así de simple.
Quieres que te diga que está bien.
No.
Hubiera preferido si hubieras venido a decirme que estoy despedida.
Te manipularon, Claire.
Moryakov no estaba teniendo una crisis de consciencia.
Fue todo para que enviáramos al equipo SEAL.
Para que provocáramos a los israelíes.
Y no lo vi porque confiaba demasiado en ti.
No lo miré de manera objetiva...
...porque eres mi esposa.
- ¿Petrov te dijo eso? - Sí.
- ¿Y le creíste? - Le creo.
Renunciaré.
Ojalá no hubiéramos llegado a esto.
¿Qué le decimos a la prensa?
Que quieres concentrarte en la campaña, que ese fue siempre tu plan.
Y que primero quiero ver el final de esta crisis.
Nadie cuestionará eso.
Díselo a Petrov.
Y...
...haré el anuncio cuando quieras.
Claire.
Tenías razón. No debería haber ido.
Fue una decisión que tú debías tomar, no yo.
Buenas noches.
Mi decisión.
A veces creo que la presidencia...
...es la ilusión del poder de elección.
¿Qué pasa?
Debo ir a la Casa Blanca.
Es la madrugada.
Es el presidente.
Gracias, Meechum.
Siéntate.
¿Te desperté?
No importa.
Igual soy de sueño liviano.
Si no fuera usted, hubiera sido una sirena o un camión de la basura.
Me despiertan en la madrugada todo el tiempo.
Por alguna crisis en el mundo.
O por alguna... emergencia en la sala de situación.
Es mejor que el camión de la basura.
Hablaste con Tim Corbet.
Sí.
Hablé con él hace unos días.
Me llamó para avisarme.
Entonces son íntimos.
Ya no.
En la universidad, sí.
Pensé en tener alguna opinión sobre cómo era usted entonces.
Esos son años formativos.
Más formativos para ti que para mí.
Aprendí a marchar y a disparar un arma, pero nada más.
Hubiera estado mejor en una academia militar.
¿Sí? ¿Por qué?
Si uno va de ser gigoló a ser un autor exitoso...
...antes de que pueda beber legalmente, le estropea la cabeza.
Me dijiste que tu amigo que murió fue quien...
Mentí.
¿Por qué? ¿Te dio vergüenza?
Sentí mucho miedo la primera vez que lo hice.
Golpeo una puerta, se abre...
...y hay un tipo en bata de satén.
Es gordo.
Tiene el cabello sucio peinado sobre la calvicie.
Le caen las gotas de transpiración por las mejillas.
Casi salgo corriendo hasta el ascensor.
Pero no te fuiste.
No.
Necesitaba el dinero.
Antes de desvestirme...
...me confiesa que su esposa acababa de morir.
En un accidente de auto.
Dice que tenían planes de visitar Tokio en la primavera.
Me cuenta sobre sus tres hijos.
Uno que nació con el paladar hendido.
Me describe su casa en Westchester...
...con un balcón falso en la sala.
Me cuenta lo hermosa que era ella.
Me dice que no se quiere morir.
No me tocó ni una vez.
A veces era sexo.
Pero muchas otras, no.
Me contaban todo.
Esos hombres.
Ese acceso.
Esas historias.
Eran una adicción.
La anhelaba.
Vivía para ella.
Y escribiste sobre ella.
Cuando me hice famoso...
...tuve que parar.
Lo intenté una vez, pero me reconocieron.
Ya no era invisible.
No pude escapar de mí mismo.
Ojalá pudiera hacerlo a veces.
Escapar de mí mismo.
¿Es por Claire?
No me pidió que viniera para hablar de Tim Corbet.
¿Qué ganas con esto?
Soy adicto.
¿A mí?
La traicioné.
¿Cómo?
No le pregunto como su biógrafo.
Se lo pregunto como amigo.
¿Somos amigos?
Podríamos simularlo.
Esto no es falso.
Soy real.
Está pasándola mal.
Ella está peor.
Todos la pasamos mal.
Vete a casa.
Deberías descansar.
Y yo también.
Treinta años es mucho tiempo.
Y ha llegado hasta aquí.
¡Bueno!
¡Doble!
Por Dios.
- Hola. - Hola.
No te escuché volver.
No quería despertarte.
- ¿Quién es? - La oficina de Medio Oriente.
Dicen que los rusos están retirando las tropas.
Lo que haya hecho dio resultado.
Me pregunto qué le costó.
Les mostramos los tres aspectos distintos a grupos de opinión.
Estos son los tres favoritos.
Este no.
Este. ¿Qué te parece?
Me gusta.
- ¿El color de cabello también? - ¿Le molestaría volver al rubio?
Me gusta oscuro.
A los grupos de Iowa en particular les gusta el rubio.
Volveré al rubio entonces.
Usted es popular entre las mujeres.
Queremos que suba en las encuestas tanto como pueda, y todo suma.
No tiene que explicarse. Haremos el cambio de color...
...después de anunciar la renuncia.
Gracias, Abbie.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Está bien.
La nominación no dependerá de tu cabello.
Oíste lo que dijo Abbie. Todo suma.
Haremos lo que debamos hacer.