Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Deferencia al Ejecutivo no puede justificar...
...las heridas del Sr. Mahmoud o la muerte de sus familiares.
Si no dicen que esto está mal, que es inconstitucional...
...nada que hagan podrá prevenir que esta tragedia sin sentido vuelva a ocurrir.
No pedimos más que reforma y supervisión.
Su decisión es crucial como primer paso a tomar.
- Gracias. - Gracias, Sr. Katyal.
Srta. Dunbar.
Señor presidente del tribunal, y con la venia de la Corte...
...la seguridad de los ciudadanos es la razón por la que el programa de drones...
...y otras operaciones encubiertas existen.
Pero esa seguridad suele tener un costo.
En este momento, el presidente está en el cementerio de Arlington...
...dando sepultura a los tres seals de marina que perecieron...
...en las montañas de Afganistán.
Dieron sus vidas para salvar a otros.
Y Dios le dijo a Abraham: "Y toma ahora tu hijo...
...tu hijo único, Isaac, a quien amas, y ofrécelo en holocausto".
Abraham estaba dispuesto.
Pero cuando levantó el cuchillo sobre Isaac en el altar...
...Dios lo detuvo.
Pues Abraham había probado su devoción a Dios.
Y entonces Dios, para probar su devoción para con nosotros...
...hizo su propio sacrificio.
"Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito".
Devoción. Sacrificio.
Amor.
Es lo que el Señor nos enseña.
Y lo que estos jóvenes han demostrado.
Los honraremos por siempre.
Y en el cielo, tendrán vida eterna.
Amén.
Listos, quítenla.
Como saben, invocamos el privilegio de Secreto de Estado...
...durante la solicitud de sobreseimiento.
Pero tengo autorización del presidente para compartir un informe clasificado...
...para así reafirmar el argumento del gobierno.
¿Segura que desea proceder, Srta. Dunbar?
Sí, Sr. presidente del tribunal. Y también lo está el presidente.
¿Así que el gobierno asume la responsabilidad por el ataque?
Sí, Su Señoría.
El terrorista al que logramos matar era Zuri Aziz.
Solía usar a civiles como escudos humanos.
La familia del Sr. Mahmoud no sabía que Aziz estaba en el mismo edificio.
El ataque teledirigido es responsable por sus muertes.
El Sr. Mahmoud ha sufrido heridas y una pérdida terribles.
Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.
Fue legal, necesario y lo correcto.
¿Heather Dunbar? Jamás se postuló.
No se llega a Procuradora General sin ser políticamente astuta.
Debes ser más que astuto para que te elijan como presidente.
No se olvide que se la conoce por la investigación de Walker.
Es la verdad y la justicia personificada.
Si los líderes quieren redefinir al partido, ella--
Sí, pero nadie con tan poca experiencia...
...ha sido un verdadero aspirante desde Ross Perot...
...y al menos él tenía dinero.
Ella también. Su familia es la dueña de Autos Blindados Dunbar.
Podría financiar toda su compaña si lo necesitara.
Pero ¿qué previene el abuso de poder?
El ejecutivo no puede legislar, no puede recibir asignaciones...
...no puede condenar gente a la cárcel.
Todo esto depende de otras ramas...
...lo que le pone freno al ejecutivo.
Pero sabemos a ciencia cierta, que en emergencias...
...el ejecutivo contemplará acciones...
...sobre las que no tiene autoridad legislativa clara...
...y podrían ser constitucionalmente dudosas.
Incluido--
¿Se refiere al ataque teledirigido, Su Señoría?
Sí, los ataques teledirigidos.
El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.
El presidente tiene fuertes incentivos electorales y políticos...
...para actuar en el interés público.
Usted misma ha investigado a la Casa Blanca por abuso de poder.
Obligó a que un presidente renunciara.
Ahora sostiene que... ¿deberíamos alejarnos del presidente?
No vine a defender a una persona...
...sino más bien a la oficina de la presidencia en sí.
Todos en el gobierno deben ser responsables ante la ley.
Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley...
...para erosionar la autoridad constitucional.
Podemos enjuiciar a presidentes, pero no a la presidencia.
Hay que suponer que se concretará.
Hay que terminar su campaña antes de que empiece.
Es intachable. Walker la investigó para su cargo...
...y para cuando la eligió procuradora general.
Es una de las cosas que la hace atractiva.
- Gracias, Jackie. - Sí, señor.
Si no podemos destruirla, hay que idear otro plan.
- Qué lugar este, ¿no? - Sí.
Tradicionalmente, los EE. UU. no han apoyado las acciones militares...
...en el Medio Oriente.
Pero una fuerza de paz neutral de la ONU en el valle del Jordán...
...es un primer paso esencial para una paz sostenible a largo plazo.
Estados Unidos votará por el "sí".
Gracias, Sr. Presidente.
Tiene la palabra el representante de la Federación Rusa.
Rusia también se compromete a que haya estabilidad en la región.
Pero involucrar a la ONU en una situación tan complicada...
...podría dañar de manera irreparable las esperanzas de verdadera paz.
Les recomiendo a mis colegas que no apoyen esta resolución.
Gracias, Sr. Presidente.
Sin más pedidos para hablar, pongo el anteproyecto de resolución a voto.
¿Aquellos a favor?
¿Aquellos en contra?
¿Aquellos que se abstienen?
El voto final es 13 a favor, uno en contra y una abstención.
PRESIDENTE
El anteproyecto de resolución no se aprueba debido al voto negativo...
...de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
Esperábamos que Rusia cambiara de parecer...
...pero no me sorprende su veto...
Así que necesitamos su apoyo para pasar por encima del Consejo de Seguridad.
No queremos desautorizar el veto de nuestros miembros permanentes.
No estableceremos un antecedente peligroso.
La Asamblea General no puede invalidar el veto sin una mayoría.
¿Aún tienen el apoyo de Israel?
No lo llamaría si así no fuera.
Entonces, mientras Israel esté de acuerdo, nosotros también.
Excelente. Muchas gracias, embajador.
Le haré saber cuándo decidiremos someterlo a voto.
Ileana, Francis acepta.
Necesito certeza de que Israel se mantendrá firme.
Israel jamás mantendrá su compromiso.
Israel quiere lo que el resto del mundo quiere, seguridad sostenible.
Confíe en mí, he lidiado con Jerusalén durante muchos años en la ONU.
Apenas se ponga difícil, le darán la espalda.
- Y se pondrá difícil. - Tiene razón.
No puedo predecir cómo actuarán en el futuro...
...pero sé que votarán por esta resolución.
Veremos.
Ir dando vueltas por el Consejo de Seguridad es una movida radical.
No es radical, está justificada.
¿Saca a relucir un antecedente de 60 años y cree que están justificados?
La resolución Unión pro paz se usó para empezar una guerra.
Para terminar con la agresión de Corea del Norte.
Son matices de significado.
Aceptaron 93 naciones, incluida Israel, eso no son matices de significado.
Estoy recibiendo mucha presión del Kremlin.
Petrov no quiere que esto llegue a la Asamblea General.
Deme más tiempo para convencerlo.
Ya le dimos un mes. Seguiremos adelante.
- ¿Sí? - La Srta. Dunbar ya llegó.
Que pase.
EL SAGRADO CORÁN
- Heather. - Sr. Presidente.
Escuché el audio de tu defensa esta mañana.
Fue excepcional.
Tenía razón acerca de usar el argumento emocional.
Creo que ayudará a que el país sane. Toma asiento.
También me reuniré en privado con el Sr. Mahmoud.
- Para disculparme personalmente. - Qué compasivo.
Cuando escuchaba tu argumento, también escuchaba algo más.
Hubo un momento cuando el juez Jacobs preguntó sobre el ataque teledirigido.
Sí, me acuerdo.
Y él hizo una pausa... bastante larga.
Creo que perdió el hilo.
Bueno...
Lo que voy a decirte tiene que quedar entre nosotros.
Claro.
El juez Jacobs tiene Alzheimer.
Hace unos meses vino a darme la noticia.
Está en la etapa inicial, así que no te darías cuenta...
...a menos que supieras qué síntomas buscar.
¿Quiere seguir en la Corte?
Eso es lo que quiero charlar.
Se quería jubilar.
Le pedí que siguiera un poco más...
...hasta que pudiera encontrar un reemplazo adecuado, y ya lo tengo.
Y quiero que su reemplazo... seas tú.
¿Qué te parece?
Me siento... honrada, señor.
Y, francamente, me sorprende que me haya considerado.
- ¿Por qué? - Por nuestro pasado.
Hablé en serio cuando dije que eso era agua pasada.
Tienes la mejor mente legal del país...
...un gran entendimiento de la Constitución...
...y los republicanos no se atreverían a bloquear tu nominación.
Después de todo, enviaste a juicio a un presidente democrático.
Eres demasiado buena como para ser procuradora general.
Asegurémonos de que tengas trabajo de por vida.
Le agradezco sus palabras.
Perdone.
Es demasiado en qué pensar.
Es importante que lo hagamos antes de las elecciones.
Podríamos terminar con un presidente republicano.
Y no quiero sugerirle tu nombre a Jacobs...
...a menos que de veras quieras el puesto.
Así que... tengo que saberlo ya.
Sí. Sería un gran honor.
Bien. Felicitaciones.
Habla con tu familia. Yo hablaré con Jacobs.
Gracias, Sr. Presidente.
BUSCADOR DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL BUSCANDO...
USO DE ANCHO DE BANDA NO AUTORIZADO
- ¿Viste eso? - ¿Qué cosa?
Me llegó una alerta.
No sé. Hace mucho que no veo a Jim.
Qué raro.
Quisiera darle mis más sinceras disculpas.
Y espero que las acepte.
Lo siento, pero no puedo.
Sé que debería haberlo hecho antes.
Tiene que haber más supervisión.
Hay supervisión del Congreso.
Tenemos un sistema riguroso para prevenir el daño colateral.
Los civiles están listados como "otros militantes".
Pero el gobierno no ofrece ninguna prueba de que sea cierto.
No lo fue, en mi caso.
¿Cuán riguroso puede ser ese proceso?
Los números de no combatientes muertos por ataques teledirigidos...
- ...es menor que nunca. - Esos números son falsos.
¿Un civil muerto en 2010? Tiene que estar mal.
Mire, no creo que el Pentágono sea sincero en cuanto a--
¿Está bien?
- Haré que venga el médico. - No, ya pasará.
Es un dolor fantasma.
¿Sabe con qué soñaba cuando vine aquí?
En ahorcarlo con mis propias manos.
Sr. Mahmoud, puede que me odie.
Puede que odie el cargo que ocupo.
Pero la realidad es esta.
Tengo que tomar decisiones todos los días que espero sean justas.
No tengo consciencia del bien y del mal todo el tiempo.
Ojalá la tuviera.
Pero no puedo ser indeciso.
Lo dice en el Corán: "Matar a una persona...
...es como matar a toda la humanidad".
También dice que "salvar una vida...
...es como salvar el mundo entero".
No me pidió que viniera para disculparse.
Quiso que viniera para que lo perdone.
No di la orden del ataque--
No lo perdonaré, Sr. Presidente.
No quiero que le sea fácil dormir por la noche.
Y saber unas pocas líneas del Corán no lo absolverá.
Tengo un deber para con esta nación, Sr. Mahmoud.
Presté juramento.
Hay una línea muy delgada entre el deber y el asesinato.
Solo usted tiene el poder de detener lo que me pasó a mí.
La próxima vez que lo ejerza... Espero que lo piense dos veces.
Sí, claro. ¡Meechum!
- ¿Sí, señor? - Acompáñalo a la salida.
Dos meses de muestreo aleatorio en todo el país.
Menos de una décima del 1% de toda la data.
¿Por qué es tan poco?
¿Tienes idea cuántas cámaras hay que monitorear?
Ni todos los CPU de cada servidor aquí...
...podría con toda esa información.
Intenté doblar el rango del muestreo y se dispararon alarmas.
Estuve así de cerca de que me atraparan.
Hay que acotar la búsqueda.
- Hay demasiado terreno por cubrir. - ¿Cómo?
Necesito más información sobre Rachel.
Libros y películas favoritos.
- Lo que sea. - No sé.
¿Alguna vez habló de ir a algún lugar?
- ¿De viajar a algún lugar? - No, ir de viaje no era posible.
Necesito más información.
- ¿Y la otra chica? Lisa. - Estoy releyendo sus correos.
Estoy rastreando su teléfono. No hay nada.
Tendríamos que acercarnos, hablar con ella.
- Sacarle algo. - Me podría reconocer.
- Yo me encargaré. - Eso me pone nervioso.
Es ingeniería social, la hackearé de esa manera.
No sospechará nada.
Si no intentamos nada nuevo, no vamos a encontrar a Rachel.
Sírvase maníes hervidos.
No, gracias. Son muy salados.
Apenas asumí, le pregunté a una de las camareras...
...si tenía maníes hervidos.
Los comía todo el tiempo de niño, y que me lleve el diablo...
...si no hubo un bol lleno cada día desde que asumí.
Deben de tener una olla hirviendo todo el día.
Ruth ahora me hace comer coles frescas.
Dice que me hacen bien. No las soporto.
Hago que los pelen en la cocina...
...así que no tiene que ensuciarse los dedos. Sírvase, disfrute.
Sr. Juez, desde la última vez que hablamos he hecho mucha introspección.
Fue injusto que le pidiera que siguiera como juez.
Si quiere jubilarse, hágalo.
Le agradezco la consideración, Sr. Presidente.
Pensé que lo primero que debía hacer era encontrar un sucesor adecuado.
Alguien a quien usted aprobaría, y se quedara tranquilo...
- ...y creo que la encontré. - ¿Quién es?
- Heather Dunbar. - Ella sería una excelente jueza.
Me alegra que esté de acuerdo.
Es una opción insólita, viendo cuán ruidosa fue--
Con la investigación de Walker, sí.
Pero eso aumenta mi valoración por ella.
Tiene un gran sentido de la responsabilidad.
Más que cualquier procurador general con quien haya trabajado.
Ojalá hubiera sabido de antemano el motivo de su invitación.
- Le hubiera ahorrado la molestia. - ¿Por qué?
Después de que habláramos hace un par de meses...
...Ruth me dijo que usted me había dado un regalo.
Que me sentiría mal si no estuviera actuando como juez.
Ella habló con mis hijos y estuvieron de acuerdo.
Mientras que me sienta bien como para trabajar...
...allí quiero estar. Y le prestaremos atención a 2016.
Si pareciera que los republicanos ganan, entonces renunciaré.
Si no, me quedo. Pero no hay apuro.
¿Debo destruir a este hombre?
¿Sr. Presidente?
No. No lo haré.
¿Cómo dijo?
No me quedaré a ver cómo comete este error.
Lo he pensado bien.
No somos amigos, Robert. No nos conocemos tan bien.
Pero me preocupo por usted.
Porque estuvo en funciones más de 20 años.
Ha establecido antecedentes legales que nos sobrevivirán a ambos.
Y quizá pueda explicar el momento de ayer como algo de la edad.
Pero ¿y si otro momento pasa que no puede explicar?
¿Y si se filtra la noticia de su enfermedad?
Entonces cada decisión que ha escrito se pondrá en tela de juicio.
Serán cuestionadas.
Y el trabajo de toda una vida se desvanecerá en un santiamén.
¿Tiene un motivo oculto con esto?
Solo lo que es mejor para usted.
Pero ¿por qué tanta urgencia?
Quiero protegerlo.
Juez, se le estoy pidiendo, le estoy suplicando.
No permita que las cosas se descontrolen.
¿Lo reconsiderará?
Le agradezco su preocupación, Sr. Presidente.
Permítame hablar con Ruth de nuevo y le daré una respuesta.
Gracias, juez.
- Es una suspensión. - No la llamaremos así.
Llámala como quieras, nadie habla de eso.
Queremos prevenir los equívocos.
Debo escribir sobre AmeTra.
¿Cómo voy a hacerlo si nadie del ejecutivo me quiere hablar?
Eso está cambiando en el Congreso.
Para cuando termine el informe de la mañana, ya está desactualizado.
No pido entrevista con el presidente, pero--
Con el secretario de Trabajo, del Tesoro, algún asesor económico.
¿Y darte trato preferencial?
Creo que está suspendido porque están perdiendo la pelea.
Son 500 mil millones de dólares.
Es el programa de empleos más grande desde el New Deal.
Claro que hay muchas pugnas. Eso no significa que estemos perdiendo.
Entonces permíteme hablar con alguien que lo confirme.
Porque lo único que escucho de los republicanos es...
...que AmeTra jamás verá la luz del día.
Entiendo tu situación. Ojalá pudiera darte lo que quieres.
- El presidente nos necesita. - Hablaremos más tarde.
Michael Corrigan, el activista que organizó la protesta...
...en la cena de estado el mes pasado...
...fue arrestado hace tres horas en Moscú.
El video corre como reguero de pólvora.
Es un activista gay de perfil alto, tanto aquí como en el extranjero.
Y se hizo escuchar mucho en Rusia en las últimas seis semanas.
Aquí está el expediente del FBI sobre él, señor.
¿Estamos en contacto con el Kremlin?
La secretaria Durant está en Tánger ahora.
Se lo informé por teléfono y se puso en contacto con Bugayev.
Pero aún no se han conectado.
El embajador Grimes está llamando a Moscú, pero nadie responde...
...más que para decir que tienen intenciones de enjuiciarlo.
Embajadora, ¿cree que puede ser en represalia...
...por lo que usted está haciendo en la ONU?
Podría ser.
Los rusos están muy enojados con esta resolución.
Veré que me puede decir Moryakov.
Pospongamos la conferencia de prensa hasta mañana.
Me gustaría dar buenas noticias en vez de ninguna noticia.
Emitan un comunicado diciendo que estamos en contacto con Moscú.
Y que estamos haciendo lo posible para que el Sr. Corrigan...
...regrese al país. Gracias.
Personalmente, detesto la ley. Es una estupidez homofóbica medieval.
- Pero es la ley. - No creo que sea coincidencia...
...que lo arrestaran después de nuestra conversación.
Yo tampoco lo creería.
¿Qué es lo que espera lograr?
Lo mismo que usted: la liberación del Sr. Corrigan.
Si retiro la resolución.
Creo que Moscú lo verá como una señal de buena voluntad.
No cambiamos la buena voluntad por la libertad de nuestros ciudadanos.
De hecho, abogué por su deportación inmediata.
Es cierto que meterlo en la cárcel es contraproducente...
...pero mis superiores se pusieron firmes.
Salve a Petrov de él mismo.
No me corresponde cuestionarlo. Yo no estoy casado con mi jefe.
Le informaré al presidente la postura del Kremlin.
Si cedemos, el plan del valle del Jordán está acabado...
...y le mostramos a los rusos que nos pueden sobornar.
¿Y debemos dejar que Corrigan se pudra en la celda?
Si seguimos insistiendo con la ONU, tendremos ventaja.
- ¿Qué piensa Cathy? - Está de acuerdo.
Recibiré críticas por cada día que Corrigan pase en la cárcel.
Y recibirás muchas más si te echas para atrás.
Pero tendré que pararme delante de la prensa...
...sin nada sustancial para decir.
Pasaste 20 años en el Congreso. Eres bueno para eso.
Qué bueno es oír tu risa.
Ve a descansar. Te llamaré mañana.
Buenas noches.
¿Quién está contactándose entre Washington y Moscú?
Las comunicaciones son entre el Departamento de Estado...
...y el ministerio de Relaciones Exteriores ruso.
En su declaración, insistió en llamar a esto un asunto de libertad de expresión...
...pero ¿los derechos de los gay no son el meollo de esto?
Al Sr. Corrigan lo arrestaron por dar su opinión.
- No importa cuál sea su opinión-- - ¿No está eludiendo eso...
...porque su posición sobre los derechos de los gay no es clara?
Lo que está claro es que la detención del Sr. Corrigan es injusta...
...y, como dije, estamos haciendo lo posible...
...para asegurarnos de que regrese. Sí, Zachary.
¿Evitar hablar de los derechos de los gay no es algo calculado...
...para una persona que no se postula?
¿Crees que evito el tema?
Entonces, permíteme ser lo más claro posible.
Los homosexuales tienen derechos.
Y este gobierno siempre ha creído que el Sr. Corrigan...
...tiene el derecho de opinar sin temor a ser arrestado por ningún asunto...
...ya sean derechos de los gays o algo más.
Y también está claro que no pasaste la clase de etiqueta.
¿Por qué rehúsa hablar con el esposo del Sr. Corrigan, John Pasternak?
El Sr. Pasternak intentó contactarse con la Casa Blanca...
- ...y nadie habla con él. - Mis disculpas pues tengo una reunión.
Ojalá pudiera responder todas sus preguntas. Por otras consultas...
...deberán dirigirse al Sr. Grayson. Muchas gracias.
Perdone, señor.
- Fuiste demasiado lejos. - Hice mi trabajo.
Hay protocolos y comportamiento de decoro básico.
Qué te parece esto: levanta la suspensión sobre AmeTra...
...y desaparezco durante cinco semanas. Me concentro en mi historia principal.
No hablo de Corrigan ni de otra cosa.
Querías que te regañara.
Si es lo que se necesita para que hablemos.
Y por eso necesito tu credencial.
- ¿Qué? - Tu credencial.
- No hablas en serio. - ¿Me ves riéndome?
No controlas mi credencial. La Asociación de Corresponsales sí.
Y acabo de hablar con Joel Weinmann.
- No sería capaz. - Has triunfado, Ayla.
Levantaré la suspensión para todos los demás miembros de la prensa.
El precio fue tu credencial.
- Él no tiene bases para eso. - Le faltaste el respeto al presidente...
...a su puesto, y lo más importante, a tus colegas.
- No fue difícil. - Entonces esta es mi próxima historia.
El castigo a un miembro de la prensa. Connivencia. Pagar para participar.
Y yo lo negaré.
¿Y crees que el director de la asociación admitirá algo?
No tienes amigos, Ayla, en ninguno de los dos bandos.
El presidente acaba de hablar de la libertad de expresión.
¿Empezarán a echar periodistas de la Casa Blanca?
- No. Solo a ti. - ¡No, no es solo a mi!
Estás metiéndote con el segundo diario más grande del país.
Te librarás de mí, pero no de la institución para la que trabajo.
¿Terminaste?
No dejes que tus 15 minutos de fama se te suban a la cabeza, Seth.
Quédate con el plástico si quieres... como recuerdo.
Es para lo único que sirve ahora.
¿Hola?
Sí.
¿En serio?
Bueno.
Carajo.
Necesito hablar con el presidente.
Por medio de las leyes, buscamos crear una unión más perfecta.
Los funcionarios del Estado que abusen la ley...
...o que al menos busquen sacar ventaja para su propio provecho...
...manchan la democracia y debilitan los lazos de nuestra gran nación.
El partido Democrático debe salir de las sombras...
...del escándalo y redefinirse.
La quiero acá cuando termine con esta maniobra.
Adoptando una nueva era de transparencia, honestidad y justicia.
EN LOS ESCALONES DE LA CORTE SUPREMA
Este país merece un presidente que se haya dedicado...
...a aquellos ideales en esta corte y en muchas otras...
AHORA
...quien ha pasado su vida defendiendo la ley...
...y quien ahora quiera dedicar su vida a hacerla cumplir.
Devolvamos la integridad al Salón Oval.
Usemos su poder para arrancar de raíz la corrupción y predicar con el ejemplo.
Hoy, delante de mi familia y amigos...
...mi Dios, y la más alta Corte en nuestra tierra...
...anuncio mi candidatura para presidente de los Estados Unidos de América.
No había indicios de que la Srta. Dunbar tenía planes de postularse.
Será la segunda subsecretaria de justicia que se postula para presidente...
...el otro fue Willian Howard Taft en 1908.
Con el presidente Underwood que declaró que no se pos--
- Sr. Presidente. - Srta. Dunbar.
Toma asiento.
- Mi carta de renuncia. - No puedo aceptarla.
Eres demasiado valiosa para nosotros.
No puedo postularme siendo procuradora general.
Entonces reconsidera tu postulación.
Ya es demasiado tarde.
No entiendo, Heather.
Te ofrecí un lugar en la Corte Suprema.
Si Jacobs dimitía, pero no lo hará.
Hablaste con él.
Como procuradora general, tengo buena relación con los jueces.
Mantuve esas relaciones privadas para que nadie dudara de mi imparcialidad.
Pero Robert y yo somos muy cercanos.
Él y Ruth me invitaron a cenar hace un mes.
¿Así que ya sabías que tenía Alzheimer?
Me lo dijo el día que se lo diagnosticaron.
En el fondo, jamás quise más que lo mejor para él.
A usted no le importa Robert.
Usted quería marginarme.
¿De veras crees que tienes posibilidades de ganar este puesto?
Sí. Y los líderes piensan igual.
Te mueves en terreno desconocido...
...no importa lo que Birch y Womack te digan.
¿Y por qué debería incumbirle, Sr. Presidente?
Usted anunció que no se postulará.
- ¿Esto es algo personal? - No se haga ilusiones.
Pudiste con Walker, pero no conmigo.
No tengo que postularme para asegurarme de que se vaya. Igual no ganaría.
Me postulo, porque sé que seré una buena presidente.
Puede que seas una buena presidente.
Pero ahora estás delirando.
No estaba segura cuando Birch me lo planteó.
Me tentó, pero sabía que era una posibilidad remota.
Y cuando usted me ofreció la nominación, me sentí abrumada.
Era lo que había querido lograr en toda mi carrera.
Pero luego hablé con Robert.
Y cuando me dijo que lo había amenazado, sabía que debía postularme.
Alguien debe quitar el mal olor de este lugar.
- No lo amenacé. - ¿Qué nombre le pondría?
Intentaba salvarlo...
...de la misma manera en que intento hacerlo contigo.
Cuando la noticia del Alzheimer se filtre, y así será...
...porque no importa cuánto queramos mentir, se filtrará...
...¿te imaginas lo que le va a hacer a su nombre?
Él se merece algo mejor.
Y tú mereces algo mejor que ser una candidata más.
Ayúdame a convencerlo.
Acepta el lugar en la Corte donde perteneces.
¿Así es como se justifica?
¿Disfrazando lo obsceno de algo aceptable?
No te di permiso para irte.
Nos vemos en Iowa.
No habría sobrevivido los últimos ocho meses sin mi fe.
Pero tampoco lo habría hecho sin esta comunidad.
Y en los días malos...
...me recuerdo a mí misma eso.
Que no estoy sola.
Que los tengo a ustedes.
Y creo que es importante reconocerlo.
El dar las gracias.
Así que, gracias.
A todos ustedes.
Por siempre estar presentes. Por siempre estar acá.
Tengo que irme. Hasta pronto.
Quería decirte que, lo que dijiste...
...de veras me llegó.
- Lo de la comunidad. - Gracias.
- Sí. - Me alegro.
- Soy Lisa. Hola. - Claro, soy Max.
- Eres nuevo. - Fue mi primera vez.
- ¿Vives cerca? - En Towson. Acabo de llegar.
¿Cómo te enteraste de nosotros?
En Internet, por un sitio web.
Estaba navegando, estaba buscando algo...
- Es una estupidez. - No, no.
Cuéntame.
Hace unos meses, esta chica...
De hecho, el amor de mi vida...
- ¿Terminaron? - Me dejó.
Cuando no lo esperaba.
Un día me dijo que todo se había terminado y fue el final.
Sí. Es difícil.
A mí me pasó algo parecido hace poco.
¿Ah, sí?
Tiene que ver con lo conté sobre los malos momentos que pasé.
¿Qué pasó?
Eso ya pasó a la historia.
¿Te dejó un chico?
Una chica.
No lo superé del todo, pero el tiempo cura, ¿no?
Debo irme a casa, fue un gusto conocerte.
Igualmente, Lisa.
¿Podemos reprogramar? Déjame ver.
Sí. ¿Lo puedes adelantar media hora?
- ¿Hola? - ¿Es un buen momento, Srta. Dunbar?
- ¿Quién habla? - Doug Stamper.
¿Cómo consiguió este número?
Los números se consiguen fácil. Lo que debería preguntar...
...es cómo supe que se encontrará con el senador Giallo esta noche.
Mire por el pasillo.
- Vayan. Los veré ahí. - Bueno.
Quédese donde está. No querrá que nos vean juntos.
¿El presidente lo envió?
No. No estamos en contacto.
Entonces ¿a qué vino?
Usted está formando su equipo. Quiero ser parte de él.
- Deme la verdadera razón. - Esa es la razón.
Él lo mandó, no me mienta.
Hace nueve meses que no trabajo, Srta. Dunbar.
Quiero regresar.
Usted está formando su equipo...
...y quiero meterme desde el principio.
Con los líderes no alcanza.
Necesita las bases.
Sus conexiones con las personas influyentes a todo nivel.
Los jefes de miles de reinos...
...en cada primaria desde Iowa hasta el final de la votación.
Trabajé en la oficina del jefe de bancada durante diez años.
Tengo archivos sobre cada miembro.
Lo que quieren, con quién se acuestan, qué comen en el almuerzo.
Puedo ser de mucho valor.
¿Cómo sabía que me encontraba con Giallo esta noche?
Usted se codea con los líderes.
Yo me codeo con la gente que trabaja para ellos.
Piénselo, Srta. Dunbar. Es todo lo que le pido.
Abajo.
Cometí un error.
Quería estrangularla por la manera...
...en que me habló en el Salón Oval.
¿En qué está pensando?
Postularse contra el titular del cargo cuando le ofrecí el puesto en la--
Iba a postularse el momento en que Birch le murmuró al oído.
No hay marcha atrás una vez que uno se imagina en el Salón Oval.
Lo sabes muy bien.
Es mi culpa. No debí haberle dado a elegir a Jacobs.
Debería haber anunciado la nominación de ella antes de preguntarle.
- ¿Voy a casa? - No.
Necesito pensar. Despejar la mente.
Dime cómo te puedo ayudar.
¿Por qué me contuve?
¿Por qué le mostré piedad a Jacobs?
Francis, este no eres tú.
Olvídate de esto. Piensa en lo próximo que se viene.
Fue debido a Mahmoud.
Dejé que me afectara.
Y esas banderas en los ataúdes de los soldados, a quienes--
Los desplegué y después los enterré. Es mi--
Basta. Esto no te hace para nada bien.
Hablaré sobre esto contigo si quieres...
...pero si estás dudando de ti, no puedo consentirlo.
No, claro, tienes razón.
Hablemos en la mañana.
- Aquí estoy si me necesitas. - Lo sé.
- Buenas noches. - Buenas noches, Francis.
¿Puedes contactar al obispo Eddis?
Esperaré.
Gracias, Meechum.
- Déjanos solos. - Sí, señor.
¿Sigue conduciendo el Pontiac?
Cambié el 67 por una motocicleta Pipeburn. Es hermosa.
Debería llevarme a dar una vuelta un día de estos.
No creo.
Son mortales.
Al menos sabe que tiene un lugar en el cielo.
¿En qué piensa, Sr. Presidente?
En el entierro del otro día.
Habló sobre Abraham e Isaac, sobre Dios renunciando a su único hijo.
Entre nosotros, es el mismo sermón que siempre uso en Arlington.
Uno entierra soldados y se cansa de escribir uno nuevo.
- Fue la primera vez que lo escuché. - No será la última.
Quiero entender qué es la justicia.
Eso es mucho para entender.
Lo sé.
Existe nuestra justicia, la que crean los hombres.
La basamos en cosas como los Diez Mandamientos.
Pero esos se pueden interpretar de mil maneras.
"No matarás" parece ser bastante claro.
¿Quién dice? Si no mataríamos...
...otros lo harían por nosotros.
Hay muchas matanzas en la Biblia.
El rey David era guerrero.
¿Cómo concilia eso con las leyes que Dios le dio a Moisés?
Hasta esas leyes requieren de interpretación.
Hay dos leyes que tenemos que recordar por encima de todo.
Él nos pide amar a Dios...
...y amarnos a nosotros mismos.
No se puede amar a la gente que se mata.
Claro que sí.
Y tiene que amar a la gente que intenta matarlo.
Jesús amó a los romanos.
"Perdónalos, padre", dijo, "porque no saben lo que hacen".
¿Por qué no luchó?
¿Por qué permitió que lo sacrificaran?
Esa pregunta me la hago mucho.
Entiendo al Dios del viejo testamento...
...cuyo poder es absoluto...
...quien gobierna por medio del miedo, pero ¿él?
No existe el poder absoluto para nosotros...
...a menos que seamos víctima de él.
Usar el miedo no lo llevará a ningún lado.
No le corresponde determinar qué es justo.
No le corresponde elegir cuál versión de Dios le gusta más.
No es su obligación servir a este país solo...
...y será mejor que no sea su objetivo servirse a usted mismo.
Usted sirve al Señor.
Y por medio de él, sirve a otros.
Hay dos reglas: Amemos a Dios. Amémonos unos a otros.
Y punto.
No es el elegido, Sr. Presidente.
Solo él lo fue.
¿Me da unos minutos?
Para mí, para rezar.
Son todos suyos.
¿Amor?
¿Eso es lo que vendes?
Bueno, no lo compro.
¿Todo bien, señor?
Estaba rezando y se cayó.
Que alguien se encargue de limpiar.
Sí, señor.
Parece que Dios ahora me escucha.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net