1
00:00:09,369 --> 00:00:12,354
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
2
00:01:49,093 --> 00:01:52,359
Deferencia al Ejecutivo
no puede justificar...
3
00:01:52,472 --> 00:01:57,322
...las heridas del Sr. Mahmoud
o la muerte de sus familiares.
4
00:01:57,435 --> 00:02:02,118
Si no dicen que esto está mal,
que es inconstitucional...
5
00:02:02,231 --> 00:02:06,998
...nada que hagan podrá prevenir que esta
tragedia sin sentido vuelva a ocurrir.
6
00:02:07,111 --> 00:02:10,501
No pedimos más
que reforma y supervisión.
7
00:02:10,614 --> 00:02:12,837
Su decisión es crucial
como primer paso a tomar.
8
00:02:12,950 --> 00:02:14,923
- Gracias.
- Gracias, Sr. Katyal.
9
00:02:15,036 --> 00:02:16,854
Srta. Dunbar.
10
00:02:22,210 --> 00:02:25,100
Señor presidente del tribunal,
y con la venia de la Corte...
11
00:02:25,213 --> 00:02:28,978
...la seguridad de los ciudadanos es la
razón por la que el programa de drones...
12
00:02:29,091 --> 00:02:31,231
...y otras operaciones
encubiertas existen.
13
00:02:31,344 --> 00:02:34,609
Pero esa seguridad suele tener un costo.
14
00:02:34,722 --> 00:02:38,196
En este momento, el presidente está
en el cementerio de Arlington...
15
00:02:38,309 --> 00:02:41,490
...dando sepultura a los tres seals
de marina que perecieron...
16
00:02:41,603 --> 00:02:44,493
...en las montañas de Afganistán.
17
00:02:44,606 --> 00:02:47,509
Dieron sus vidas para salvar a otros.
18
00:03:07,671 --> 00:03:10,228
Y Dios le dijo a Abraham:
"Y toma ahora tu hijo...
19
00:03:10,341 --> 00:03:14,411
...tu hijo único, Isaac, a quien amas,
y ofrécelo en holocausto".
20
00:03:15,263 --> 00:03:17,247
Abraham estaba dispuesto.
21
00:03:18,266 --> 00:03:23,116
Pero cuando levantó el cuchillo
sobre Isaac en el altar...
22
00:03:23,229 --> 00:03:24,867
...Dios lo detuvo.
23
00:03:24,980 --> 00:03:28,871
Pues Abraham había probado
su devoción a Dios.
24
00:03:28,984 --> 00:03:33,835
Y entonces Dios, para probar
su devoción para con nosotros...
25
00:03:33,948 --> 00:03:36,338
...hizo su propio sacrificio.
26
00:03:36,451 --> 00:03:41,801
"Porque de tal manera amó Dios al mundo,
que ha dado a su Hijo unigénito".
27
00:03:41,914 --> 00:03:46,139
Devoción. Sacrificio.
28
00:03:46,252 --> 00:03:47,474
Amor.
29
00:03:47,587 --> 00:03:50,852
Es lo que el Señor nos enseña.
30
00:03:50,965 --> 00:03:55,148
Y lo que estos jóvenes han demostrado.
31
00:03:55,261 --> 00:03:57,746
Los honraremos por siempre.
32
00:03:59,014 --> 00:04:03,627
Y en el cielo, tendrán vida eterna.
33
00:04:04,520 --> 00:04:05,992
Amén.
34
00:04:06,105 --> 00:04:08,256
Listos, quítenla.
35
00:04:13,737 --> 00:04:16,627
Como saben, invocamos el privilegio
de Secreto de Estado...
36
00:04:16,740 --> 00:04:18,713
...durante la solicitud
de sobreseimiento.
37
00:04:18,826 --> 00:04:23,301
Pero tengo autorización del presidente
para compartir un informe clasificado...
38
00:04:23,414 --> 00:04:26,400
...para así reafirmar
el argumento del gobierno.
39
00:04:27,418 --> 00:04:29,307
¿Segura que desea proceder,
Srta. Dunbar?
40
00:04:29,420 --> 00:04:32,560
Sí, Sr. presidente del tribunal.
Y también lo está el presidente.
41
00:04:32,673 --> 00:04:36,064
¿Así que el gobierno asume
la responsabilidad por el ataque?
42
00:04:36,177 --> 00:04:37,482
Sí, Su Señoría.
43
00:04:37,595 --> 00:04:41,861
El terrorista al que logramos matar
era Zuri Aziz.
44
00:04:41,974 --> 00:04:44,613
Solía usar a civiles
como escudos humanos.
45
00:04:44,726 --> 00:04:48,076
La familia del Sr. Mahmoud no sabía
que Aziz estaba en el mismo edificio.
46
00:04:48,189 --> 00:04:51,704
El ataque teledirigido es
responsable por sus muertes.
47
00:04:51,817 --> 00:04:57,043
El Sr. Mahmoud ha sufrido heridas
y una pérdida terribles.
48
00:04:57,156 --> 00:05:01,672
Si bien el accionar del gobierno
es trágico, no fue ilegal.
49
00:05:01,785 --> 00:05:05,510
Fue legal, necesario y lo correcto.
50
00:05:05,623 --> 00:05:07,970
¿Heather Dunbar? Jamás se postuló.
51
00:05:08,083 --> 00:05:10,973
No se llega a Procuradora General
sin ser políticamente astuta.
52
00:05:11,086 --> 00:05:13,142
Debes ser más que astuto
para que te elijan como presidente.
53
00:05:13,255 --> 00:05:16,396
No se olvide que se la conoce
por la investigación de Walker.
54
00:05:16,509 --> 00:05:18,440
Es la verdad y la justicia personificada.
55
00:05:18,553 --> 00:05:20,525
Si los líderes quieren redefinir
al partido, ella--
56
00:05:20,638 --> 00:05:22,527
Sí, pero nadie
con tan poca experiencia...
57
00:05:22,640 --> 00:05:24,571
...ha sido un verdadero aspirante
desde Ross Perot...
58
00:05:24,684 --> 00:05:25,821
...y al menos él tenía dinero.
59
00:05:25,934 --> 00:05:29,922
Ella también. Su familia es la dueña
de Autos Blindados Dunbar.
60
00:05:31,440 --> 00:05:34,914
Podría financiar toda su compaña
si lo necesitara.
61
00:05:35,027 --> 00:05:37,041
Pero ¿qué previene el abuso de poder?
62
00:05:37,154 --> 00:05:40,378
El ejecutivo no puede legislar,
no puede recibir asignaciones...
63
00:05:40,491 --> 00:05:42,255
...no puede condenar gente a la cárcel.
64
00:05:42,368 --> 00:05:44,257
Todo esto depende de otras ramas...
65
00:05:44,370 --> 00:05:46,468
...lo que le pone freno al ejecutivo.
66
00:05:46,581 --> 00:05:48,719
Pero sabemos a ciencia cierta,
que en emergencias...
67
00:05:48,832 --> 00:05:51,222
...el ejecutivo contemplará acciones...
68
00:05:51,335 --> 00:05:53,975
...sobre las que no tiene
autoridad legislativa clara...
69
00:05:54,088 --> 00:05:57,644
...y podrían ser
constitucionalmente dudosas.
70
00:05:57,757 --> 00:06:00,243
Incluido--
71
00:06:09,061 --> 00:06:11,159
¿Se refiere al ataque teledirigido,
Su Señoría?
72
00:06:11,272 --> 00:06:13,035
Sí, los ataques teledirigidos.
73
00:06:13,148 --> 00:06:16,331
El miedo a un ejecutivo descontrolado
es exagerado.
74
00:06:16,444 --> 00:06:19,917
El presidente tiene fuertes incentivos
electorales y políticos...
75
00:06:20,030 --> 00:06:21,586
...para actuar en el interés público.
76
00:06:21,699 --> 00:06:24,755
Usted misma ha investigado
a la Casa Blanca por abuso de poder.
77
00:06:24,868 --> 00:06:26,466
Obligó a que un presidente renunciara.
78
00:06:26,579 --> 00:06:30,345
Ahora sostiene que...
¿deberíamos alejarnos del presidente?
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,015
No vine a defender a una persona...
80
00:06:34,128 --> 00:06:37,393
...sino más bien
a la oficina de la presidencia en sí.
81
00:06:37,506 --> 00:06:41,230
Todos en el gobierno deben ser
responsables ante la ley.
82
00:06:41,343 --> 00:06:45,568
Pero no debemos fabricar nuestra
interpretación de la ley...
83
00:06:45,681 --> 00:06:49,197
...para erosionar
la autoridad constitucional.
84
00:06:49,310 --> 00:06:54,327
Podemos enjuiciar a presidentes,
pero no a la presidencia.
85
00:06:54,440 --> 00:06:55,911
Hay que suponer
que se concretará.
86
00:06:56,024 --> 00:06:57,872
Hay que terminar su campaña
antes de que empiece.
87
00:06:57,985 --> 00:07:00,041
Es intachable.
Walker la investigó para su cargo...
88
00:07:00,154 --> 00:07:01,917
...y para cuando la eligió
procuradora general.
89
00:07:02,030 --> 00:07:04,837
Es una de las cosas
que la hace atractiva.
90
00:07:04,950 --> 00:07:07,102
- Gracias, Jackie.
- Sí, señor.
91
00:07:09,204 --> 00:07:12,524
Si no podemos destruirla,
hay que idear otro plan.
92
00:07:29,183 --> 00:07:32,753
- Qué lugar este, ¿no?
- Sí.
93
00:07:34,229 --> 00:07:37,620
Tradicionalmente, los EE. UU.
no han apoyado las acciones militares...
94
00:07:37,733 --> 00:07:39,372
...en el Medio Oriente.
95
00:07:39,485 --> 00:07:42,667
Pero una fuerza de paz neutral de la ONU
en el valle del Jordán...
96
00:07:42,780 --> 00:07:47,963
...es un primer paso esencial
para una paz sostenible a largo plazo.
97
00:07:48,076 --> 00:07:50,508
Estados Unidos votará por el "sí".
98
00:07:50,621 --> 00:07:52,134
Gracias, Sr. Presidente.
99
00:07:52,247 --> 00:07:56,526
Tiene la palabra el representante
de la Federación Rusa.
100
00:07:57,712 --> 00:08:00,685
Rusia también se compromete
a que haya estabilidad en la región.
101
00:08:00,798 --> 00:08:04,355
Pero involucrar a la ONU
en una situación tan complicada...
102
00:08:04,468 --> 00:08:07,525
...podría dañar de manera irreparable
las esperanzas de verdadera paz.
103
00:08:07,638 --> 00:08:11,028
Les recomiendo a mis colegas
que no apoyen esta resolución.
104
00:08:11,141 --> 00:08:13,030
Gracias, Sr. Presidente.
105
00:08:13,143 --> 00:08:17,702
Sin más pedidos para hablar, pongo
el anteproyecto de resolución a voto.
106
00:08:17,815 --> 00:08:20,134
¿Aquellos a favor?
107
00:08:21,736 --> 00:08:24,096
¿Aquellos en contra?
108
00:08:25,823 --> 00:08:27,766
¿Aquellos que se abstienen?
109
00:08:29,577 --> 00:08:34,176
El voto final es 13 a favor,
uno en contra y una abstención.
110
00:08:34,289 --> 00:08:35,344
PRESIDENTE
111
00:08:35,457 --> 00:08:38,681
El anteproyecto de resolución
no se aprueba debido al voto negativo...
112
00:08:38,794 --> 00:08:42,447
...de un miembro permanente
del Consejo de Seguridad.
113
00:08:46,968 --> 00:08:49,734
Esperábamos que Rusia
cambiara de parecer...
114
00:08:49,847 --> 00:08:51,860
...pero no me sorprende su veto...
115
00:08:51,973 --> 00:08:56,574
Así que necesitamos su apoyo para pasar
por encima del Consejo de Seguridad.
116
00:08:56,687 --> 00:09:00,257
No queremos desautorizar el veto
de nuestros miembros permanentes.
117
00:09:00,858 --> 00:09:05,374
No estableceremos
un antecedente peligroso.
118
00:09:05,487 --> 00:09:09,754
La Asamblea General no puede invalidar
el veto sin una mayoría.
119
00:09:09,867 --> 00:09:12,089
¿Aún tienen el apoyo de Israel?
120
00:09:12,202 --> 00:09:15,510
No lo llamaría si así no fuera.
121
00:09:15,623 --> 00:09:20,431
Entonces, mientras Israel
esté de acuerdo, nosotros también.
122
00:09:20,544 --> 00:09:23,601
Excelente. Muchas gracias, embajador.
123
00:09:23,714 --> 00:09:29,328
Le haré saber cuándo decidiremos
someterlo a voto.
124
00:09:35,058 --> 00:09:37,323
Ileana, Francis acepta.
125
00:09:37,436 --> 00:09:40,797
Necesito certeza de que Israel
se mantendrá firme.
126
00:09:47,822 --> 00:09:49,960
Israel jamás mantendrá su compromiso.
127
00:09:50,073 --> 00:09:54,298
Israel quiere lo que el resto del mundo
quiere, seguridad sostenible.
128
00:09:54,411 --> 00:09:57,593
Confíe en mí, he lidiado con Jerusalén
durante muchos años en la ONU.
129
00:09:57,706 --> 00:10:00,262
Apenas se ponga difícil,
le darán la espalda.
130
00:10:00,375 --> 00:10:03,098
- Y se pondrá difícil.
- Tiene razón.
131
00:10:03,211 --> 00:10:05,351
No puedo predecir
cómo actuarán en el futuro...
132
00:10:05,464 --> 00:10:07,978
...pero sé que votarán
por esta resolución.
133
00:10:08,091 --> 00:10:09,689
Veremos.
134
00:10:09,802 --> 00:10:12,149
Ir dando vueltas por el Consejo
de Seguridad es una movida radical.
135
00:10:12,262 --> 00:10:14,777
No es radical, está justificada.
136
00:10:14,890 --> 00:10:17,988
¿Saca a relucir un antecedente de 60 años
y cree que están justificados?
137
00:10:18,101 --> 00:10:20,449
La resolución Unión pro paz se usó
para empezar una guerra.
138
00:10:20,562 --> 00:10:22,243
Para terminar con la agresión
de Corea del Norte.
139
00:10:22,356 --> 00:10:24,537
Son matices de significado.
140
00:10:24,650 --> 00:10:28,624
Aceptaron 93 naciones, incluida Israel,
eso no son matices de significado.
141
00:10:28,737 --> 00:10:31,252
Estoy recibiendo mucha presión
del Kremlin.
142
00:10:31,365 --> 00:10:33,504
Petrov no quiere que esto llegue
a la Asamblea General.
143
00:10:33,617 --> 00:10:36,435
Deme más tiempo para convencerlo.
144
00:10:46,588 --> 00:10:49,074
Ya le dimos un mes.
Seguiremos adelante.
145
00:10:57,683 --> 00:10:59,822
- ¿Sí?
- La Srta. Dunbar ya llegó.
146
00:10:59,935 --> 00:11:01,920
Que pase.
147
00:11:07,693 --> 00:11:09,886
EL SAGRADO CORÁN
148
00:11:10,320 --> 00:11:12,501
- Heather.
- Sr. Presidente.
149
00:11:12,614 --> 00:11:14,921
Escuché el audio
de tu defensa esta mañana.
150
00:11:15,034 --> 00:11:16,130
Fue excepcional.
151
00:11:16,243 --> 00:11:18,424
Tenía razón acerca de usar
el argumento emocional.
152
00:11:18,537 --> 00:11:22,149
Creo que ayudará a que el país sane.
Toma asiento.
153
00:11:28,630 --> 00:11:31,729
También me reuniré en privado
con el Sr. Mahmoud.
154
00:11:31,842 --> 00:11:36,204
- Para disculparme personalmente.
- Qué compasivo.
155
00:11:38,348 --> 00:11:41,656
Cuando escuchaba tu argumento,
también escuchaba algo más.
156
00:11:41,769 --> 00:11:46,118
Hubo un momento cuando el juez Jacobs
preguntó sobre el ataque teledirigido.
157
00:11:46,231 --> 00:11:47,703
Sí, me acuerdo.
158
00:11:47,816 --> 00:11:52,887
Y él hizo una pausa... bastante larga.
159
00:11:53,655 --> 00:11:56,462
Creo que perdió el hilo.
160
00:11:56,575 --> 00:11:58,268
Bueno...
161
00:12:02,330 --> 00:12:06,430
Lo que voy a decirte
tiene que quedar entre nosotros.
162
00:12:06,543 --> 00:12:08,808
Claro.
163
00:12:08,921 --> 00:12:11,853
El juez Jacobs tiene Alzheimer.
164
00:12:11,966 --> 00:12:14,730
Hace unos meses vino a darme la noticia.
165
00:12:14,843 --> 00:12:17,775
Está en la etapa inicial,
así que no te darías cuenta...
166
00:12:17,888 --> 00:12:19,861
...a menos que supieras
qué síntomas buscar.
167
00:12:19,974 --> 00:12:21,988
¿Quiere seguir en la Corte?
168
00:12:22,101 --> 00:12:24,281
Eso es lo que quiero charlar.
169
00:12:24,394 --> 00:12:26,158
Se quería jubilar.
170
00:12:26,271 --> 00:12:28,744
Le pedí que siguiera un poco más...
171
00:12:28,857 --> 00:12:32,456
...hasta que pudiera encontrar
un reemplazo adecuado, y ya lo tengo.
172
00:12:32,569 --> 00:12:36,390
Y quiero que su reemplazo... seas tú.
173
00:12:38,659 --> 00:12:40,894
¿Qué te parece?
174
00:12:42,788 --> 00:12:47,262
Me siento... honrada, señor.
175
00:12:47,375 --> 00:12:51,475
Y, francamente, me sorprende
que me haya considerado.
176
00:12:51,588 --> 00:12:54,562
- ¿Por qué?
- Por nuestro pasado.
177
00:12:54,675 --> 00:12:57,439
Hablé en serio cuando dije
que eso era agua pasada.
178
00:12:57,552 --> 00:12:59,692
Tienes la mejor mente legal del país...
179
00:12:59,805 --> 00:13:01,903
...un gran entendimiento
de la Constitución...
180
00:13:02,016 --> 00:13:04,488
...y los republicanos no se atreverían
a bloquear tu nominación.
181
00:13:04,601 --> 00:13:07,449
Después de todo, enviaste a juicio
a un presidente democrático.
182
00:13:07,562 --> 00:13:09,869
Eres demasiado buena como para ser
procuradora general.
183
00:13:09,982 --> 00:13:14,164
Asegurémonos de que tengas trabajo
de por vida.
184
00:13:14,277 --> 00:13:17,585
Le agradezco sus palabras.
185
00:13:17,698 --> 00:13:19,712
Perdone.
186
00:13:19,825 --> 00:13:21,714
Es demasiado en qué pensar.
187
00:13:21,827 --> 00:13:23,966
Es importante que lo hagamos
antes de las elecciones.
188
00:13:24,079 --> 00:13:26,092
Podríamos terminar
con un presidente republicano.
189
00:13:26,205 --> 00:13:28,846
Y no quiero sugerirle
tu nombre a Jacobs...
190
00:13:28,959 --> 00:13:30,932
...a menos que de
veras quieras el puesto.
191
00:13:31,045 --> 00:13:35,282
Así que... tengo que saberlo ya.
192
00:13:37,718 --> 00:13:40,566
Sí. Sería un gran honor.
193
00:13:40,679 --> 00:13:42,860
Bien. Felicitaciones.
194
00:13:42,973 --> 00:13:45,029
Habla con tu familia.
Yo hablaré con Jacobs.
195
00:13:45,142 --> 00:13:46,948
Gracias, Sr. Presidente.
196
00:13:47,061 --> 00:13:51,005
BUSCADOR DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL
BUSCANDO...
197
00:13:54,484 --> 00:13:56,761
USO DE ANCHO DE BANDA NO AUTORIZADO
198
00:14:26,934 --> 00:14:29,949
- ¿Viste eso?
- ¿Qué cosa?
199
00:14:30,062 --> 00:14:32,451
Me llegó una alerta.
200
00:14:32,564 --> 00:14:35,634
No sé. Hace mucho
que no veo a Jim.
201
00:14:37,903 --> 00:14:39,846
Qué raro.
202
00:14:47,829 --> 00:14:50,511
Quisiera darle mis
más sinceras disculpas.
203
00:14:50,624 --> 00:14:53,848
Y espero que las acepte.
204
00:14:53,961 --> 00:14:56,196
Lo siento, pero no puedo.
205
00:14:57,047 --> 00:14:58,519
Sé que debería haberlo hecho antes.
206
00:14:58,632 --> 00:15:00,562
Tiene que haber más supervisión.
207
00:15:00,675 --> 00:15:02,189
Hay supervisión del Congreso.
208
00:15:02,302 --> 00:15:05,275
Tenemos un sistema riguroso
para prevenir el daño colateral.
209
00:15:05,388 --> 00:15:07,820
Los civiles están listados
como "otros militantes".
210
00:15:07,933 --> 00:15:11,281
Pero el gobierno no ofrece
ninguna prueba de que sea cierto.
211
00:15:11,394 --> 00:15:14,076
No lo fue, en mi caso.
212
00:15:14,189 --> 00:15:16,829
¿Cuán riguroso puede ser ese proceso?
213
00:15:16,942 --> 00:15:21,625
Los números de no combatientes muertos
por ataques teledirigidos...
214
00:15:21,738 --> 00:15:24,670
- ...es menor que nunca.
- Esos números son falsos.
215
00:15:24,783 --> 00:15:28,423
¿Un civil muerto en 2010?
Tiene que estar mal.
216
00:15:28,536 --> 00:15:32,232
Mire, no creo que el Pentágono
sea sincero en cuanto a--
217
00:15:36,670 --> 00:15:38,446
¿Está bien?
218
00:15:39,464 --> 00:15:43,618
- Haré que venga el médico.
- No, ya pasará.
219
00:15:44,761 --> 00:15:46,871
Es un dolor fantasma.
220
00:15:54,980 --> 00:15:57,298
¿Sabe con qué soñaba cuando vine aquí?
221
00:15:57,941 --> 00:16:00,843
En ahorcarlo con mis propias manos.
222
00:16:12,289 --> 00:16:15,096
Sr. Mahmoud, puede que me odie.
223
00:16:15,209 --> 00:16:17,848
Puede que odie el cargo que ocupo.
224
00:16:17,961 --> 00:16:20,392
Pero la realidad es esta.
225
00:16:20,505 --> 00:16:25,773
Tengo que tomar decisiones todos los días
que espero sean justas.
226
00:16:25,886 --> 00:16:28,984
No tengo consciencia
del bien y del mal todo el tiempo.
227
00:16:29,097 --> 00:16:31,082
Ojalá la tuviera.
228
00:16:32,142 --> 00:16:34,865
Pero no puedo ser indeciso.
229
00:16:34,978 --> 00:16:39,912
Lo dice en el Corán:
"Matar a una persona...
230
00:16:40,025 --> 00:16:42,623
...es como matar a toda la humanidad".
231
00:16:42,736 --> 00:16:48,170
También dice que "salvar una vida...
232
00:16:48,283 --> 00:16:51,436
...es como salvar el mundo entero".
233
00:16:54,873 --> 00:16:57,138
No me pidió que viniera para disculparse.
234
00:16:57,251 --> 00:17:00,194
Quiso que viniera para que lo perdone.
235
00:17:02,089 --> 00:17:04,115
No di la orden del ataque--
236
00:17:04,841 --> 00:17:07,648
No lo perdonaré, Sr. Presidente.
237
00:17:07,761 --> 00:17:10,734
No quiero que le sea fácil
dormir por la noche.
238
00:17:10,847 --> 00:17:14,626
Y saber unas pocas líneas del Corán
no lo absolverá.
239
00:17:19,231 --> 00:17:22,454
Tengo un deber para con esta nación,
Sr. Mahmoud.
240
00:17:22,567 --> 00:17:23,747
Presté juramento.
241
00:17:23,860 --> 00:17:28,181
Hay una línea muy delgada
entre el deber y el asesinato.
242
00:17:29,783 --> 00:17:32,965
Solo usted tiene el poder de detener
lo que me pasó a mí.
243
00:17:33,078 --> 00:17:38,775
La próxima vez que lo ejerza...
Espero que lo piense dos veces.
244
00:17:39,167 --> 00:17:41,695
Sí, claro. ¡Meechum!
245
00:17:42,921 --> 00:17:45,657
- ¿Sí, señor?
- Acompáñalo a la salida.
246
00:17:50,553 --> 00:17:53,235
Dos meses de muestreo aleatorio
en todo el país.
247
00:17:53,348 --> 00:17:56,056
Menos de una décima del 1%
de toda la data.
248
00:17:56,169 --> 00:17:57,170
¿Por qué es tan poco?
249
00:17:57,283 --> 00:17:59,033
¿Tienes idea cuántas cámaras
hay que monitorear?
250
00:17:59,146 --> 00:18:01,327
Ni todos los CPU
de cada servidor aquí...
251
00:18:01,440 --> 00:18:02,911
...podría con toda esa información.
252
00:18:03,024 --> 00:18:05,413
Intenté doblar el rango del muestreo
y se dispararon alarmas.
253
00:18:05,526 --> 00:18:07,749
Estuve así de cerca de que me atraparan.
254
00:18:07,862 --> 00:18:10,515
Hay que acotar la búsqueda.
255
00:18:10,657 --> 00:18:13,810
- Hay demasiado terreno por cubrir.
- ¿Cómo?
256
00:18:14,453 --> 00:18:17,313
Necesito más información sobre Rachel.
257
00:18:17,831 --> 00:18:20,262
Libros y películas favoritos.
258
00:18:20,375 --> 00:18:22,472
- Lo que sea.
- No sé.
259
00:18:22,585 --> 00:18:24,432
¿Alguna vez habló de ir a algún lugar?
260
00:18:24,545 --> 00:18:28,241
- ¿De viajar a algún lugar?
- No, ir de viaje no era posible.
261
00:18:28,842 --> 00:18:30,702
Necesito más información.
262
00:18:32,553 --> 00:18:35,527
- ¿Y la otra chica? Lisa.
- Estoy releyendo sus correos.
263
00:18:35,640 --> 00:18:38,418
Estoy rastreando su teléfono.
No hay nada.
264
00:18:39,811 --> 00:18:41,867
Tendríamos que acercarnos,
hablar con ella.
265
00:18:41,980 --> 00:18:43,869
- Sacarle algo.
- Me podría reconocer.
266
00:18:43,982 --> 00:18:47,331
- Yo me encargaré.
- Eso me pone nervioso.
267
00:18:47,444 --> 00:18:49,375
Es ingeniería social,
la hackearé de esa manera.
268
00:18:49,488 --> 00:18:51,347
No sospechará nada.
269
00:18:53,283 --> 00:18:57,353
Si no intentamos nada nuevo,
no vamos a encontrar a Rachel.
270
00:19:01,958 --> 00:19:03,680
Sírvase maníes hervidos.
271
00:19:03,793 --> 00:19:05,849
No, gracias. Son muy salados.
272
00:19:05,962 --> 00:19:08,434
Apenas asumí,
le pregunté a una de las camareras...
273
00:19:08,547 --> 00:19:10,020
...si tenía maníes hervidos.
274
00:19:10,133 --> 00:19:12,814
Los comía todo el tiempo de niño,
y que me lleve el diablo...
275
00:19:12,927 --> 00:19:15,650
...si no hubo un bol lleno
cada día desde que asumí.
276
00:19:15,763 --> 00:19:18,528
Deben de tener una olla hirviendo
todo el día.
277
00:19:18,641 --> 00:19:20,781
Ruth ahora me hace comer coles frescas.
278
00:19:20,894 --> 00:19:23,867
Dice que me hacen bien.
No las soporto.
279
00:19:23,980 --> 00:19:25,411
Hago que los pelen en la cocina...
280
00:19:25,524 --> 00:19:29,469
...así que no tiene que ensuciarse
los dedos. Sírvase, disfrute.
281
00:19:33,823 --> 00:19:38,465
Sr. Juez, desde la última vez que
hablamos he hecho mucha introspección.
282
00:19:38,578 --> 00:19:41,718
Fue injusto que le pidiera
que siguiera como juez.
283
00:19:41,831 --> 00:19:45,431
Si quiere jubilarse, hágalo.
284
00:19:45,544 --> 00:19:48,183
Le agradezco la consideración,
Sr. Presidente.
285
00:19:48,296 --> 00:19:51,937
Pensé que lo primero que debía hacer era
encontrar un sucesor adecuado.
286
00:19:52,050 --> 00:19:55,065
Alguien a quien usted aprobaría,
y se quedara tranquilo...
287
00:19:55,178 --> 00:19:57,401
- ...y creo que la encontré.
- ¿Quién es?
288
00:19:57,514 --> 00:20:02,364
- Heather Dunbar.
- Ella sería una excelente jueza.
289
00:20:02,477 --> 00:20:03,949
Me alegra que esté de acuerdo.
290
00:20:04,062 --> 00:20:07,995
Es una opción insólita,
viendo cuán ruidosa fue--
291
00:20:08,108 --> 00:20:09,579
Con la investigación de Walker, sí.
292
00:20:09,692 --> 00:20:11,790
Pero eso aumenta mi valoración por ella.
293
00:20:11,903 --> 00:20:13,917
Tiene un gran sentido
de la responsabilidad.
294
00:20:14,030 --> 00:20:17,296
Más que cualquier procurador general
con quien haya trabajado.
295
00:20:17,409 --> 00:20:21,258
Ojalá hubiera sabido de antemano
el motivo de su invitación.
296
00:20:21,371 --> 00:20:24,136
- Le hubiera ahorrado la molestia.
- ¿Por qué?
297
00:20:24,249 --> 00:20:26,430
Después de que habláramos
hace un par de meses...
298
00:20:26,543 --> 00:20:28,849
...Ruth me dijo que usted
me había dado un regalo.
299
00:20:28,962 --> 00:20:31,852
Que me sentiría mal
si no estuviera actuando como juez.
300
00:20:31,965 --> 00:20:35,605
Ella habló con mis hijos
y estuvieron de acuerdo.
301
00:20:35,718 --> 00:20:37,565
Mientras que me sienta bien
como para trabajar...
302
00:20:37,678 --> 00:20:41,862
...allí quiero estar.
Y le prestaremos atención a 2016.
303
00:20:41,975 --> 00:20:46,574
Si pareciera que los republicanos
ganan, entonces renunciaré.
304
00:20:46,687 --> 00:20:50,299
Si no, me quedo.
Pero no hay apuro.
305
00:20:55,363 --> 00:20:57,294
¿Debo destruir a este hombre?
306
00:20:57,407 --> 00:20:59,642
¿Sr. Presidente?
307
00:21:03,746 --> 00:21:07,095
No. No lo haré.
308
00:21:07,208 --> 00:21:09,193
¿Cómo dijo?
309
00:21:11,421 --> 00:21:17,618
No me quedaré a ver
cómo comete este error.
310
00:21:19,220 --> 00:21:21,622
Lo he pensado bien.
311
00:21:22,599 --> 00:21:26,573
No somos amigos, Robert.
No nos conocemos tan bien.
312
00:21:26,686 --> 00:21:28,742
Pero me preocupo por usted.
313
00:21:28,855 --> 00:21:31,828
Porque estuvo en
funciones más de 20 años.
314
00:21:31,941 --> 00:21:35,290
Ha establecido antecedentes legales
que nos sobrevivirán a ambos.
315
00:21:35,403 --> 00:21:39,127
Y quizá pueda explicar
el momento de ayer como algo de la edad.
316
00:21:39,240 --> 00:21:42,506
Pero ¿y si otro momento pasa
que no puede explicar?
317
00:21:42,619 --> 00:21:45,717
¿Y si se filtra la noticia
de su enfermedad?
318
00:21:45,830 --> 00:21:49,179
Entonces cada decisión que ha escrito
se pondrá en tela de juicio.
319
00:21:49,292 --> 00:21:50,722
Serán cuestionadas.
320
00:21:50,835 --> 00:21:54,101
Y el trabajo de toda una vida
se desvanecerá en un santiamén.
321
00:21:54,214 --> 00:21:56,978
¿Tiene un motivo oculto con esto?
322
00:21:57,091 --> 00:21:59,314
Solo lo que es mejor para usted.
323
00:21:59,427 --> 00:22:01,454
Pero ¿por qué tanta urgencia?
324
00:22:04,224 --> 00:22:07,072
Quiero protegerlo.
325
00:22:07,185 --> 00:22:11,201
Juez, se le estoy pidiendo,
le estoy suplicando.
326
00:22:11,314 --> 00:22:15,956
No permita que las cosas se descontrolen.
327
00:22:16,069 --> 00:22:18,136
¿Lo reconsiderará?
328
00:22:19,864 --> 00:22:23,088
Le agradezco su preocupación,
Sr. Presidente.
329
00:22:23,201 --> 00:22:26,771
Permítame hablar con Ruth de nuevo
y le daré una respuesta.
330
00:22:27,414 --> 00:22:29,094
Gracias, juez.
331
00:22:29,207 --> 00:22:31,513
- Es una suspensión.
- No la llamaremos así.
332
00:22:31,626 --> 00:22:33,557
Llámala como quieras,
nadie habla de eso.
333
00:22:33,670 --> 00:22:35,601
Queremos prevenir los equívocos.
334
00:22:35,714 --> 00:22:37,394
Debo escribir sobre AmeTra.
335
00:22:37,507 --> 00:22:40,481
¿Cómo voy a hacerlo si nadie
del ejecutivo me quiere hablar?
336
00:22:40,594 --> 00:22:42,566
Eso está cambiando en el Congreso.
337
00:22:42,679 --> 00:22:45,152
Para cuando termine el informe
de la mañana, ya está desactualizado.
338
00:22:45,265 --> 00:22:48,071
No pido entrevista
con el presidente, pero--
339
00:22:48,184 --> 00:22:51,032
Con el secretario de Trabajo,
del Tesoro, algún asesor económico.
340
00:22:51,145 --> 00:22:53,285
¿Y darte trato preferencial?
341
00:22:53,398 --> 00:22:56,079
Creo que está suspendido
porque están perdiendo la pelea.
342
00:22:56,192 --> 00:22:57,789
Son 500 mil millones de dólares.
343
00:22:57,902 --> 00:23:00,083
Es el programa de empleos más grande
desde el New Deal.
344
00:23:00,196 --> 00:23:02,919
Claro que hay muchas pugnas.
Eso no significa que estemos perdiendo.
345
00:23:03,032 --> 00:23:05,339
Entonces permíteme hablar
con alguien que lo confirme.
346
00:23:05,452 --> 00:23:07,882
Porque lo único que escucho
de los republicanos es...
347
00:23:07,995 --> 00:23:09,551
...que AmeTra jamás verá la luz del día.
348
00:23:09,664 --> 00:23:12,900
Entiendo tu situación.
Ojalá pudiera darte lo que quieres.
349
00:23:14,461 --> 00:23:17,571
- El presidente nos necesita.
- Hablaremos más tarde.
350
00:23:18,757 --> 00:23:21,396
Michael Corrigan, el activista
que organizó la protesta...
351
00:23:21,509 --> 00:23:22,939
...en la cena de estado el mes pasado...
352
00:23:23,052 --> 00:23:25,526
...fue arrestado hace
tres horas en Moscú.
353
00:23:25,639 --> 00:23:27,194
El video corre
como reguero de pólvora.
354
00:23:27,307 --> 00:23:32,491
Es un activista gay de perfil alto,
tanto aquí como en el extranjero.
355
00:23:32,604 --> 00:23:35,910
Y se hizo escuchar mucho en Rusia
en las últimas seis semanas.
356
00:23:36,023 --> 00:23:37,954
Aquí está el expediente del FBI
sobre él, señor.
357
00:23:38,067 --> 00:23:39,623
¿Estamos en contacto con el Kremlin?
358
00:23:39,736 --> 00:23:42,042
La secretaria Durant está
en Tánger ahora.
359
00:23:42,155 --> 00:23:45,003
Se lo informé por teléfono
y se puso en contacto con Bugayev.
360
00:23:45,116 --> 00:23:46,921
Pero aún no se han conectado.
361
00:23:47,034 --> 00:23:50,467
El embajador Grimes está llamando
a Moscú, pero nadie responde...
362
00:23:50,580 --> 00:23:53,136
...más que para decir
que tienen intenciones de enjuiciarlo.
363
00:23:53,249 --> 00:23:55,847
Embajadora, ¿cree que puede ser
en represalia...
364
00:23:55,960 --> 00:23:57,349
...por lo que usted
está haciendo en la ONU?
365
00:23:57,462 --> 00:23:58,850
Podría ser.
366
00:23:58,963 --> 00:24:01,811
Los rusos están muy enojados
con esta resolución.
367
00:24:01,924 --> 00:24:03,564
Veré que me puede decir Moryakov.
368
00:24:03,677 --> 00:24:06,358
Pospongamos la conferencia de prensa
hasta mañana.
369
00:24:06,471 --> 00:24:08,902
Me gustaría dar buenas noticias
en vez de ninguna noticia.
370
00:24:09,015 --> 00:24:12,280
Emitan un comunicado diciendo
que estamos en contacto con Moscú.
371
00:24:12,393 --> 00:24:14,491
Y que estamos haciendo lo posible
para que el Sr. Corrigan...
372
00:24:14,604 --> 00:24:16,797
...regrese al país. Gracias.
373
00:24:18,107 --> 00:24:21,498
Personalmente, detesto la ley.
Es una estupidez homofóbica medieval.
374
00:24:21,611 --> 00:24:23,875
- Pero es la ley.
- No creo que sea coincidencia...
375
00:24:23,988 --> 00:24:26,044
...que lo arrestaran
después de nuestra conversación.
376
00:24:26,157 --> 00:24:28,046
Yo tampoco lo creería.
377
00:24:28,159 --> 00:24:29,923
¿Qué es lo que espera lograr?
378
00:24:30,036 --> 00:24:32,217
Lo mismo que usted:
la liberación del Sr. Corrigan.
379
00:24:32,330 --> 00:24:33,677
Si retiro la resolución.
380
00:24:33,790 --> 00:24:36,555
Creo que Moscú lo verá
como una señal de buena voluntad.
381
00:24:36,668 --> 00:24:40,350
No cambiamos la buena voluntad
por la libertad de nuestros ciudadanos.
382
00:24:40,463 --> 00:24:43,520
De hecho,
abogué por su deportación inmediata.
383
00:24:43,633 --> 00:24:45,689
Es cierto que meterlo
en la cárcel es contraproducente...
384
00:24:45,802 --> 00:24:47,649
...pero mis superiores
se pusieron firmes.
385
00:24:47,762 --> 00:24:50,527
Salve a Petrov de él mismo.
386
00:24:50,640 --> 00:24:55,002
No me corresponde cuestionarlo.
Yo no estoy casado con mi jefe.
387
00:24:57,772 --> 00:25:01,550
Le informaré al presidente
la postura del Kremlin.
388
00:25:04,529 --> 00:25:06,960
Si cedemos, el plan
del valle del Jordán está acabado...
389
00:25:07,073 --> 00:25:09,755
...y le mostramos a los rusos
que nos pueden sobornar.
390
00:25:09,868 --> 00:25:11,923
¿Y debemos dejar que Corrigan
se pudra en la celda?
391
00:25:12,036 --> 00:25:15,552
Si seguimos insistiendo con la ONU,
tendremos ventaja.
392
00:25:15,665 --> 00:25:17,679
- ¿Qué piensa Cathy?
- Está de acuerdo.
393
00:25:17,792 --> 00:25:20,682
Recibiré críticas por cada día
que Corrigan pase en la cárcel.
394
00:25:20,795 --> 00:25:22,517
Y recibirás muchas más
si te echas para atrás.
395
00:25:22,630 --> 00:25:24,394
Pero tendré que pararme
delante de la prensa...
396
00:25:24,507 --> 00:25:26,396
...sin nada sustancial para decir.
397
00:25:26,509 --> 00:25:29,120
Pasaste 20 años en el Congreso.
Eres bueno para eso.
398
00:25:31,556 --> 00:25:33,582
Qué bueno es oír tu risa.
399
00:25:34,267 --> 00:25:36,281
Ve a descansar.
Te llamaré mañana.
400
00:25:36,394 --> 00:25:38,171
Buenas noches.
401
00:25:40,648 --> 00:25:43,538
¿Quién está contactándose
entre Washington y Moscú?
402
00:25:43,651 --> 00:25:45,791
Las comunicaciones son
entre el Departamento de Estado...
403
00:25:45,904 --> 00:25:47,542
...y el ministerio
de Relaciones Exteriores ruso.
404
00:25:47,655 --> 00:25:51,045
En su declaración, insistió en llamar a
esto un asunto de libertad de expresión...
405
00:25:51,158 --> 00:25:53,006
...pero ¿los derechos de los gay
no son el meollo de esto?
406
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
Al Sr. Corrigan lo arrestaron
por dar su opinión.
407
00:25:55,872 --> 00:25:58,553
- No importa cuál sea su opinión--
- ¿No está eludiendo eso...
408
00:25:58,666 --> 00:26:02,236
...porque su posición sobre los derechos
de los gay no es clara?
409
00:26:03,546 --> 00:26:06,645
Lo que está claro es que la detención
del Sr. Corrigan es injusta...
410
00:26:06,758 --> 00:26:08,563
...y, como dije,
estamos haciendo lo posible...
411
00:26:08,676 --> 00:26:10,565
...para asegurarnos de que regrese.
Sí, Zachary.
412
00:26:10,678 --> 00:26:13,401
¿Evitar hablar de los derechos de los gay
no es algo calculado...
413
00:26:13,514 --> 00:26:16,196
...para una persona que no se postula?
414
00:26:16,309 --> 00:26:18,323
¿Crees que evito el tema?
415
00:26:18,436 --> 00:26:20,784
Entonces, permíteme ser
lo más claro posible.
416
00:26:20,897 --> 00:26:22,828
Los homosexuales tienen derechos.
417
00:26:22,941 --> 00:26:25,580
Y este gobierno siempre ha creído
que el Sr. Corrigan...
418
00:26:25,693 --> 00:26:29,626
...tiene el derecho de opinar sin temor
a ser arrestado por ningún asunto...
419
00:26:29,739 --> 00:26:31,586
...ya sean derechos de los gays
o algo más.
420
00:26:31,699 --> 00:26:35,799
Y también está claro que no pasaste
la clase de etiqueta.
421
00:26:35,912 --> 00:26:39,969
¿Por qué rehúsa hablar con el esposo
del Sr. Corrigan, John Pasternak?
422
00:26:40,082 --> 00:26:42,305
El Sr. Pasternak intentó contactarse
con la Casa Blanca...
423
00:26:42,418 --> 00:26:44,808
- ...y nadie habla con él.
- Mis disculpas pues tengo una reunión.
424
00:26:44,921 --> 00:26:47,519
Ojalá pudiera responder todas
sus preguntas. Por otras consultas...
425
00:26:47,632 --> 00:26:50,355
...deberán dirigirse al Sr. Grayson.
Muchas gracias.
426
00:26:50,468 --> 00:26:52,286
Perdone, señor.
427
00:26:55,097 --> 00:26:56,862
- Fuiste demasiado lejos.
- Hice mi trabajo.
428
00:26:56,975 --> 00:26:59,698
Hay protocolos
y comportamiento de decoro básico.
429
00:26:59,811 --> 00:27:02,325
Qué te parece esto:
levanta la suspensión sobre AmeTra...
430
00:27:02,438 --> 00:27:05,286
...y desaparezco durante cinco semanas.
Me concentro en mi historia principal.
431
00:27:05,399 --> 00:27:06,912
No hablo de Corrigan ni de otra cosa.
432
00:27:07,025 --> 00:27:08,456
Querías que te regañara.
433
00:27:08,569 --> 00:27:10,458
Si es lo que se necesita
para que hablemos.
434
00:27:10,571 --> 00:27:13,307
Y por eso necesito tu credencial.
435
00:27:13,908 --> 00:27:16,185
- ¿Qué?
- Tu credencial.
436
00:27:17,161 --> 00:27:19,925
- No hablas en serio.
- ¿Me ves riéndome?
437
00:27:20,038 --> 00:27:23,137
No controlas mi credencial.
La Asociación de Corresponsales sí.
438
00:27:23,250 --> 00:27:25,891
Y acabo de hablar con Joel Weinmann.
439
00:27:26,004 --> 00:27:29,185
- No sería capaz.
- Has triunfado, Ayla.
440
00:27:29,298 --> 00:27:32,689
Levantaré la suspensión para todos
los demás miembros de la prensa.
441
00:27:32,802 --> 00:27:35,495
El precio fue tu credencial.
442
00:27:36,305 --> 00:27:40,029
- Él no tiene bases para eso.
- Le faltaste el respeto al presidente...
443
00:27:40,142 --> 00:27:43,575
...a su puesto,
y lo más importante, a tus colegas.
444
00:27:43,688 --> 00:27:46,119
- No fue difícil.
- Entonces esta es mi próxima historia.
445
00:27:46,232 --> 00:27:49,038
El castigo a un miembro de la prensa.
Connivencia. Pagar para participar.
446
00:27:49,151 --> 00:27:50,749
Y yo lo negaré.
447
00:27:50,862 --> 00:27:54,127
¿Y crees que el director de la asociación
admitirá algo?
448
00:27:54,240 --> 00:27:57,881
No tienes amigos, Ayla,
en ninguno de los dos bandos.
449
00:27:57,994 --> 00:28:00,091
El presidente acaba de hablar
de la libertad de expresión.
450
00:28:00,204 --> 00:28:02,719
¿Empezarán a echar periodistas
de la Casa Blanca?
451
00:28:02,832 --> 00:28:06,139
- No. Solo a ti.
- ¡No, no es solo a mi!
452
00:28:06,252 --> 00:28:08,558
Estás metiéndote con el segundo diario
más grande del país.
453
00:28:08,671 --> 00:28:12,283
Te librarás de mí, pero no
de la institución para la que trabajo.
454
00:28:13,426 --> 00:28:14,827
¿Terminaste?
455
00:28:15,929 --> 00:28:19,290
No dejes que tus 15 minutos de fama
se te suban a la cabeza, Seth.
456
00:28:20,558 --> 00:28:24,658
Quédate con el plástico si quieres...
como recuerdo.
457
00:28:24,771 --> 00:28:27,423
Es para lo único que sirve ahora.
458
00:28:36,532 --> 00:28:38,379
¿Hola?
459
00:28:38,492 --> 00:28:40,144
Sí.
460
00:28:43,623 --> 00:28:45,565
¿En serio?
461
00:28:49,336 --> 00:28:51,309
Bueno.
462
00:28:51,422 --> 00:28:52,948
Carajo.
463
00:28:56,218 --> 00:28:58,287
Necesito hablar con el presidente.
464
00:28:59,513 --> 00:29:04,197
Por medio de las leyes,
buscamos crear una unión más perfecta.
465
00:29:04,310 --> 00:29:06,700
Los funcionarios del Estado
que abusen la ley...
466
00:29:06,813 --> 00:29:12,121
...o que al menos busquen sacar ventaja
para su propio provecho...
467
00:29:12,234 --> 00:29:16,918
...manchan la democracia y debilitan
los lazos de nuestra gran nación.
468
00:29:17,031 --> 00:29:20,005
El partido Democrático debe salir
de las sombras...
469
00:29:20,118 --> 00:29:22,298
...del escándalo y redefinirse.
470
00:29:22,411 --> 00:29:24,676
La quiero acá
cuando termine con esta maniobra.
471
00:29:24,789 --> 00:29:28,304
Adoptando una nueva era
de transparencia, honestidad y justicia.
472
00:29:28,417 --> 00:29:29,597
EN LOS ESCALONES DE LA CORTE SUPREMA
473
00:29:29,710 --> 00:29:33,685
Este país merece un presidente
que se haya dedicado...
474
00:29:33,798 --> 00:29:37,063
...a aquellos ideales
en esta corte y en muchas otras...
475
00:29:37,176 --> 00:29:38,231
AHORA
476
00:29:38,344 --> 00:29:40,859
...quien ha pasado su vida
defendiendo la ley...
477
00:29:40,972 --> 00:29:44,988
...y quien ahora quiera dedicar su vida
a hacerla cumplir.
478
00:29:45,101 --> 00:29:48,575
Devolvamos la integridad al Salón Oval.
479
00:29:48,688 --> 00:29:53,329
Usemos su poder para arrancar de raíz
la corrupción y predicar con el ejemplo.
480
00:29:53,442 --> 00:29:57,208
Hoy, delante de mi familia y amigos...
481
00:29:57,321 --> 00:30:00,587
...mi Dios, y la más alta Corte
en nuestra tierra...
482
00:30:00,700 --> 00:30:06,426
...anuncio mi candidatura para presidente
de los Estados Unidos de América.
483
00:30:06,539 --> 00:30:10,013
No había indicios de que la Srta. Dunbar
tenía planes de postularse.
484
00:30:10,126 --> 00:30:13,850
Será la segunda subsecretaria de justicia
que se postula para presidente...
485
00:30:13,963 --> 00:30:16,937
...el otro fue Willian
Howard Taft en 1908.
486
00:30:17,050 --> 00:30:19,535
Con el presidente Underwood
que declaró que no se pos--
487
00:30:21,345 --> 00:30:23,872
- Sr. Presidente.
- Srta. Dunbar.
488
00:30:24,849 --> 00:30:27,126
Toma asiento.
489
00:30:28,102 --> 00:30:30,366
- Mi carta de renuncia.
- No puedo aceptarla.
490
00:30:30,479 --> 00:30:31,952
Eres demasiado valiosa para nosotros.
491
00:30:32,065 --> 00:30:34,245
No puedo postularme
siendo procuradora general.
492
00:30:34,358 --> 00:30:36,081
Entonces reconsidera tu postulación.
493
00:30:36,194 --> 00:30:37,749
Ya es demasiado tarde.
494
00:30:37,862 --> 00:30:39,000
No entiendo, Heather.
495
00:30:39,113 --> 00:30:42,003
Te ofrecí un lugar en la Corte Suprema.
496
00:30:42,116 --> 00:30:44,518
Si Jacobs dimitía, pero no lo hará.
497
00:30:45,411 --> 00:30:46,591
Hablaste con él.
498
00:30:46,704 --> 00:30:49,302
Como procuradora general,
tengo buena relación con los jueces.
499
00:30:49,415 --> 00:30:53,514
Mantuve esas relaciones privadas para
que nadie dudara de mi imparcialidad.
500
00:30:53,627 --> 00:30:56,225
Pero Robert y yo somos muy cercanos.
501
00:30:56,338 --> 00:30:58,979
Él y Ruth me invitaron a cenar
hace un mes.
502
00:30:59,092 --> 00:31:01,188
¿Así que ya sabías que tenía Alzheimer?
503
00:31:01,301 --> 00:31:02,857
Me lo dijo el día
que se lo diagnosticaron.
504
00:31:02,970 --> 00:31:05,735
En el fondo, jamás quise
más que lo mejor para él.
505
00:31:05,848 --> 00:31:08,153
A usted no le importa Robert.
506
00:31:08,266 --> 00:31:10,155
Usted quería marginarme.
507
00:31:10,268 --> 00:31:14,953
¿De veras crees que tienes posibilidades
de ganar este puesto?
508
00:31:15,066 --> 00:31:17,789
Sí. Y los líderes piensan igual.
509
00:31:17,902 --> 00:31:19,916
Te mueves en terreno desconocido...
510
00:31:20,029 --> 00:31:22,209
...no importa
lo que Birch y Womack te digan.
511
00:31:22,322 --> 00:31:25,046
¿Y por qué debería incumbirle,
Sr. Presidente?
512
00:31:25,159 --> 00:31:27,007
Usted anunció que no se postulará.
513
00:31:27,120 --> 00:31:31,094
- ¿Esto es algo personal?
- No se haga ilusiones.
514
00:31:31,207 --> 00:31:33,346
Pudiste con Walker,
pero no conmigo.
515
00:31:33,459 --> 00:31:36,307
No tengo que postularme para asegurarme
de que se vaya. Igual no ganaría.
516
00:31:36,420 --> 00:31:39,060
Me postulo, porque sé que seré
una buena presidente.
517
00:31:39,173 --> 00:31:41,938
Puede que seas una buena presidente.
518
00:31:42,051 --> 00:31:44,315
Pero ahora estás delirando.
519
00:31:44,428 --> 00:31:47,527
No estaba segura cuando Birch
me lo planteó.
520
00:31:47,640 --> 00:31:50,446
Me tentó, pero sabía que era
una posibilidad remota.
521
00:31:50,559 --> 00:31:53,366
Y cuando usted me ofreció la nominación,
me sentí abrumada.
522
00:31:53,479 --> 00:31:55,493
Era lo que había querido lograr
en toda mi carrera.
523
00:31:55,606 --> 00:31:57,244
Pero luego hablé con Robert.
524
00:31:57,357 --> 00:32:00,790
Y cuando me dijo que lo había amenazado,
sabía que debía postularme.
525
00:32:00,903 --> 00:32:03,877
Alguien debe quitar el mal olor
de este lugar.
526
00:32:03,990 --> 00:32:06,546
- No lo amenacé.
- ¿Qué nombre le pondría?
527
00:32:06,659 --> 00:32:07,964
Intentaba salvarlo...
528
00:32:08,077 --> 00:32:10,091
...de la misma manera
en que intento hacerlo contigo.
529
00:32:10,204 --> 00:32:13,302
Cuando la noticia del Alzheimer
se filtre, y así será...
530
00:32:13,415 --> 00:32:16,263
...porque no importa
cuánto queramos mentir, se filtrará...
531
00:32:16,376 --> 00:32:19,809
...¿te imaginas lo que le va
a hacer a su nombre?
532
00:32:19,922 --> 00:32:21,144
Él se merece algo mejor.
533
00:32:21,257 --> 00:32:23,604
Y tú mereces algo mejor que ser
una candidata más.
534
00:32:23,717 --> 00:32:26,066
Ayúdame a convencerlo.
535
00:32:26,179 --> 00:32:29,861
Acepta el lugar en la Corte
donde perteneces.
536
00:32:29,974 --> 00:32:33,198
¿Así es como se justifica?
537
00:32:33,311 --> 00:32:37,548
¿Disfrazando lo obsceno
de algo aceptable?
538
00:32:42,028 --> 00:32:43,791
No te di permiso para irte.
539
00:32:43,904 --> 00:32:45,723
Nos vemos en Iowa.
540
00:33:09,596 --> 00:33:14,960
No habría sobrevivido
los últimos ocho meses sin mi fe.
541
00:33:15,811 --> 00:33:19,214
Pero tampoco lo habría hecho
sin esta comunidad.
542
00:33:20,066 --> 00:33:22,705
Y en los días malos...
543
00:33:22,818 --> 00:33:25,125
...me recuerdo a mí misma eso.
544
00:33:25,238 --> 00:33:27,889
Que no estoy sola.
545
00:33:28,074 --> 00:33:31,310
Que los tengo a ustedes.
546
00:33:31,493 --> 00:33:35,593
Y creo que es importante reconocerlo.
547
00:33:35,706 --> 00:33:37,887
El dar las gracias.
548
00:33:38,000 --> 00:33:40,098
Así que, gracias.
549
00:33:40,211 --> 00:33:41,975
A todos ustedes.
550
00:33:42,088 --> 00:33:46,492
Por siempre estar presentes.
Por siempre estar acá.
551
00:33:51,097 --> 00:33:54,040
Tengo que irme.
Hasta pronto.
552
00:33:58,979 --> 00:34:01,702
Quería decirte que,
lo que dijiste...
553
00:34:01,815 --> 00:34:03,537
...de veras me llegó.
554
00:34:03,650 --> 00:34:04,998
- Lo de la comunidad.
- Gracias.
555
00:34:05,111 --> 00:34:06,291
- Sí.
- Me alegro.
556
00:34:06,404 --> 00:34:08,835
- Soy Lisa. Hola.
- Claro, soy Max.
557
00:34:08,948 --> 00:34:11,004
- Eres nuevo.
- Fue mi primera vez.
558
00:34:11,117 --> 00:34:14,590
- ¿Vives cerca?
- En Towson. Acabo de llegar.
559
00:34:14,703 --> 00:34:16,301
¿Cómo te enteraste de nosotros?
560
00:34:16,414 --> 00:34:20,554
En Internet, por un sitio web.
561
00:34:20,667 --> 00:34:25,268
Estaba navegando,
estaba buscando algo...
562
00:34:25,381 --> 00:34:27,312
- Es una estupidez.
- No, no.
563
00:34:27,425 --> 00:34:29,409
Cuéntame.
564
00:34:31,304 --> 00:34:34,748
Hace unos meses, esta chica...
565
00:34:36,600 --> 00:34:39,991
De hecho, el amor de mi vida...
566
00:34:40,104 --> 00:34:43,256
- ¿Terminaron?
- Me dejó.
567
00:34:43,983 --> 00:34:45,205
Cuando no lo esperaba.
568
00:34:45,318 --> 00:34:50,584
Un día me dijo que todo
se había terminado y fue el final.
569
00:34:50,697 --> 00:34:54,934
Sí. Es difícil.
570
00:34:56,245 --> 00:34:58,968
A mí me pasó algo parecido hace poco.
571
00:34:59,081 --> 00:35:00,553
¿Ah, sí?
572
00:35:00,666 --> 00:35:04,807
Tiene que ver con lo conté
sobre los malos momentos que pasé.
573
00:35:04,920 --> 00:35:06,822
¿Qué pasó?
574
00:35:09,216 --> 00:35:11,189
Eso ya pasó a la historia.
575
00:35:11,302 --> 00:35:13,203
¿Te dejó un chico?
576
00:35:13,971 --> 00:35:15,288
Una chica.
577
00:35:20,394 --> 00:35:24,757
No lo superé del todo,
pero el tiempo cura, ¿no?
578
00:35:25,899 --> 00:35:28,539
Debo irme a casa,
fue un gusto conocerte.
579
00:35:28,652 --> 00:35:30,970
Igualmente, Lisa.
580
00:35:39,205 --> 00:35:41,052
¿Podemos reprogramar? Déjame ver.
581
00:35:41,165 --> 00:35:44,818
Sí. ¿Lo puedes adelantar media hora?
582
00:35:46,544 --> 00:35:49,269
- ¿Hola?
- ¿Es un buen momento, Srta. Dunbar?
583
00:35:49,382 --> 00:35:52,200
- ¿Quién habla?
- Doug Stamper.
584
00:35:53,719 --> 00:35:55,775
¿Cómo consiguió este número?
585
00:35:55,888 --> 00:35:58,069
Los números se consiguen fácil.
Lo que debería preguntar...
586
00:35:58,182 --> 00:36:01,376
...es cómo supe que se encontrará
con el senador Giallo esta noche.
587
00:36:02,311 --> 00:36:04,463
Mire por el pasillo.
588
00:36:07,400 --> 00:36:10,636
- Vayan. Los veré ahí.
- Bueno.
589
00:36:12,405 --> 00:36:16,516
Quédese donde está.
No querrá que nos vean juntos.
590
00:36:17,868 --> 00:36:20,466
¿El presidente lo envió?
591
00:36:20,579 --> 00:36:23,970
No. No estamos en contacto.
592
00:36:24,083 --> 00:36:25,846
Entonces ¿a qué vino?
593
00:36:25,959 --> 00:36:28,849
Usted está formando su equipo.
Quiero ser parte de él.
594
00:36:28,962 --> 00:36:31,518
- Deme la verdadera razón.
- Esa es la razón.
595
00:36:31,631 --> 00:36:35,201
Él lo mandó, no me mienta.
596
00:36:37,346 --> 00:36:40,194
Hace nueve meses que no trabajo,
Srta. Dunbar.
597
00:36:40,307 --> 00:36:41,821
Quiero regresar.
598
00:36:41,934 --> 00:36:43,406
Usted está formando su equipo...
599
00:36:43,519 --> 00:36:45,712
...y quiero meterme desde el principio.
600
00:36:47,189 --> 00:36:50,133
Con los líderes no alcanza.
601
00:36:51,985 --> 00:36:53,791
Necesita las bases.
602
00:36:53,904 --> 00:36:56,710
Sus conexiones con las personas
influyentes a todo nivel.
603
00:36:56,823 --> 00:36:58,963
Los jefes de miles de reinos...
604
00:36:59,076 --> 00:37:01,590
...en cada primaria desde Iowa
hasta el final de la votación.
605
00:37:01,703 --> 00:37:04,469
Trabajé en la oficina
del jefe de bancada durante diez años.
606
00:37:04,582 --> 00:37:07,680
Tengo archivos sobre cada miembro.
607
00:37:07,793 --> 00:37:11,100
Lo que quieren, con quién se acuestan,
qué comen en el almuerzo.
608
00:37:11,213 --> 00:37:13,644
Puedo ser de mucho valor.
609
00:37:13,757 --> 00:37:16,647
¿Cómo sabía que me encontraba
con Giallo esta noche?
610
00:37:16,760 --> 00:37:18,816
Usted se codea con los líderes.
611
00:37:18,929 --> 00:37:21,498
Yo me codeo con la gente
que trabaja para ellos.
612
00:37:27,396 --> 00:37:30,203
Piénselo, Srta. Dunbar.
Es todo lo que le pido.
613
00:37:30,316 --> 00:37:32,050
Abajo.
614
00:37:37,739 --> 00:37:39,712
Cometí un error.
615
00:37:39,825 --> 00:37:42,131
Quería estrangularla por la manera...
616
00:37:42,244 --> 00:37:44,967
...en que me habló en el Salón Oval.
617
00:37:45,080 --> 00:37:46,844
¿En qué está pensando?
618
00:37:46,957 --> 00:37:50,764
Postularse contra el titular del cargo
cuando le ofrecí el puesto en la--
619
00:37:50,877 --> 00:37:53,309
Iba a postularse el momento
en que Birch le murmuró al oído.
620
00:37:53,422 --> 00:37:56,521
No hay marcha atrás una vez que uno
se imagina en el Salón Oval.
621
00:37:56,634 --> 00:37:57,980
Lo sabes muy bien.
622
00:37:58,093 --> 00:38:01,442
Es mi culpa.
No debí haberle dado a elegir a Jacobs.
623
00:38:01,555 --> 00:38:04,237
Debería haber anunciado la nominación
de ella antes de preguntarle.
624
00:38:04,350 --> 00:38:06,626
- ¿Voy a casa?
- No.
625
00:38:07,353 --> 00:38:10,129
Necesito pensar. Despejar la mente.
626
00:38:10,730 --> 00:38:12,424
Dime cómo te puedo ayudar.
627
00:38:15,402 --> 00:38:17,846
¿Por qué me contuve?
628
00:38:18,447 --> 00:38:20,836
¿Por qué le mostré piedad a Jacobs?
629
00:38:20,949 --> 00:38:23,797
Francis, este no eres tú.
630
00:38:23,910 --> 00:38:26,813
Olvídate de esto.
Piensa en lo próximo que se viene.
631
00:38:28,790 --> 00:38:31,484
Fue debido a Mahmoud.
632
00:38:32,628 --> 00:38:35,697
Dejé que me afectara.
633
00:38:36,465 --> 00:38:40,773
Y esas banderas en los ataúdes
de los soldados, a quienes--
634
00:38:40,886 --> 00:38:44,068
Los desplegué
y después los enterré. Es mi--
635
00:38:44,181 --> 00:38:46,611
Basta. Esto no te hace para nada bien.
636
00:38:46,724 --> 00:38:49,115
Hablaré sobre esto contigo si quieres...
637
00:38:49,228 --> 00:38:51,409
...pero si estás dudando de ti,
no puedo consentirlo.
638
00:38:51,522 --> 00:38:53,786
No, claro, tienes razón.
639
00:38:53,899 --> 00:38:55,455
Hablemos en la mañana.
640
00:38:55,568 --> 00:38:58,428
- Aquí estoy si me necesitas.
- Lo sé.
641
00:38:59,488 --> 00:39:02,641
- Buenas noches.
- Buenas noches, Francis.
642
00:39:26,557 --> 00:39:30,239
¿Puedes contactar al obispo Eddis?
643
00:39:30,352 --> 00:39:32,169
Esperaré.
644
00:39:52,458 --> 00:39:53,971
Gracias, Meechum.
645
00:39:54,084 --> 00:39:56,736
- Déjanos solos.
- Sí, señor.
646
00:39:58,756 --> 00:40:00,645
¿Sigue conduciendo el Pontiac?
647
00:40:00,758 --> 00:40:04,231
Cambié el 67 por una
motocicleta Pipeburn. Es hermosa.
648
00:40:04,344 --> 00:40:06,484
Debería llevarme a dar una vuelta
un día de estos.
649
00:40:06,597 --> 00:40:08,402
No creo.
650
00:40:08,515 --> 00:40:10,363
Son mortales.
651
00:40:10,476 --> 00:40:13,545
Al menos sabe que tiene
un lugar en el cielo.
652
00:40:17,483 --> 00:40:19,997
¿En qué piensa, Sr. Presidente?
653
00:40:20,110 --> 00:40:22,458
En el entierro del otro día.
654
00:40:22,571 --> 00:40:27,296
Habló sobre Abraham e Isaac,
sobre Dios renunciando a su único hijo.
655
00:40:27,409 --> 00:40:31,592
Entre nosotros, es el mismo sermón
que siempre uso en Arlington.
656
00:40:31,705 --> 00:40:35,483
Uno entierra soldados
y se cansa de escribir uno nuevo.
657
00:40:37,002 --> 00:40:40,363
- Fue la primera vez que lo escuché.
- No será la última.
658
00:40:41,965 --> 00:40:45,827
Quiero entender qué es la justicia.
659
00:40:46,094 --> 00:40:47,941
Eso es mucho para entender.
660
00:40:48,054 --> 00:40:49,998
Lo sé.
661
00:40:51,517 --> 00:40:55,074
Existe nuestra justicia,
la que crean los hombres.
662
00:40:55,187 --> 00:40:59,286
La basamos en cosas
como los Diez Mandamientos.
663
00:40:59,399 --> 00:41:02,789
Pero esos se pueden interpretar
de mil maneras.
664
00:41:02,902 --> 00:41:05,876
"No matarás" parece ser bastante claro.
665
00:41:05,989 --> 00:41:09,380
¿Quién dice? Si no mataríamos...
666
00:41:09,493 --> 00:41:12,299
...otros lo harían por nosotros.
667
00:41:12,412 --> 00:41:14,968
Hay muchas matanzas en la Biblia.
668
00:41:15,081 --> 00:41:16,512
El rey David era guerrero.
669
00:41:16,625 --> 00:41:21,225
¿Cómo concilia eso con las leyes
que Dios le dio a Moisés?
670
00:41:21,338 --> 00:41:24,616
Hasta esas leyes requieren
de interpretación.
671
00:41:25,467 --> 00:41:28,912
Hay dos leyes que tenemos que recordar
por encima de todo.
672
00:41:30,389 --> 00:41:33,696
Él nos pide amar a Dios...
673
00:41:33,809 --> 00:41:36,086
...y amarnos a nosotros mismos.
674
00:41:37,396 --> 00:41:40,827
No se puede amar
a la gente que se mata.
675
00:41:40,940 --> 00:41:42,455
Claro que sí.
676
00:41:42,568 --> 00:41:46,263
Y tiene que amar a la gente
que intenta matarlo.
677
00:41:47,113 --> 00:41:49,503
Jesús amó a los romanos.
678
00:41:49,616 --> 00:41:53,728
"Perdónalos, padre", dijo,
"porque no saben lo que hacen".
679
00:41:53,871 --> 00:41:55,801
¿Por qué no luchó?
680
00:41:55,914 --> 00:41:59,067
¿Por qué permitió que lo sacrificaran?
681
00:42:00,210 --> 00:42:02,391
Esa pregunta me la hago mucho.
682
00:42:02,504 --> 00:42:04,769
Entiendo al Dios del viejo testamento...
683
00:42:04,882 --> 00:42:06,312
...cuyo poder es absoluto...
684
00:42:06,425 --> 00:42:10,162
...quien gobierna por medio del miedo,
pero ¿él?
685
00:42:16,393 --> 00:42:19,199
No existe el poder
absoluto para nosotros...
686
00:42:19,312 --> 00:42:21,589
...a menos que seamos víctima de él.
687
00:42:22,274 --> 00:42:24,413
Usar el miedo no lo
llevará a ningún lado.
688
00:42:24,526 --> 00:42:27,124
No le corresponde determinar
qué es justo.
689
00:42:27,237 --> 00:42:30,711
No le corresponde elegir cuál versión
de Dios le gusta más.
690
00:42:30,824 --> 00:42:33,005
No es su obligación
servir a este país solo...
691
00:42:33,118 --> 00:42:36,091
...y será mejor que no sea su objetivo
servirse a usted mismo.
692
00:42:36,204 --> 00:42:38,385
Usted sirve al Señor.
693
00:42:38,498 --> 00:42:41,734
Y por medio de él, sirve a otros.
694
00:42:41,877 --> 00:42:46,727
Hay dos reglas:
Amemos a Dios. Amémonos unos a otros.
695
00:42:46,840 --> 00:42:48,825
Y punto.
696
00:42:49,175 --> 00:42:52,287
No es el elegido, Sr. Presidente.
697
00:42:54,389 --> 00:42:56,749
Solo él lo fue.
698
00:43:02,355 --> 00:43:04,787
¿Me da unos minutos?
699
00:43:04,900 --> 00:43:08,761
Para mí, para rezar.
700
00:43:10,405 --> 00:43:12,598
Son todos suyos.
701
00:43:44,898 --> 00:43:46,716
¿Amor?
702
00:43:47,359 --> 00:43:49,635
¿Eso es lo que vendes?
703
00:43:52,906 --> 00:43:55,558
Bueno, no lo compro.
704
00:44:19,474 --> 00:44:21,876
¿Todo bien, señor?
705
00:44:22,811 --> 00:44:26,089
Estaba rezando y se cayó.
706
00:44:50,422 --> 00:44:52,937
Que alguien se encargue de limpiar.
707
00:44:53,050 --> 00:44:54,867
Sí, señor.
708
00:44:55,010 --> 00:44:57,454
Parece que Dios ahora me escucha.
709
00:45:00,454 --> 00:45:08,454
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net