1
00:00:07,133 --> 00:00:10,232
- ¡Viktor Petrov!
- ¡Imbécil fascista!
2
00:00:10,345 --> 00:00:13,235
- ¡Viktor Petrov!
- ¡Imbécil fascista!
3
00:00:13,348 --> 00:00:15,945
¡Esta es la libertad para congregarse!
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,781
¡Deje de acallar a la prensa!
5
00:00:17,894 --> 00:00:20,283
¡Deje de perseguir a la oposición!
6
00:00:20,396 --> 00:00:23,746
¡Deje de encarcelar a la gente
solo por ser gay!
7
00:00:23,859 --> 00:00:25,664
¡Está destruyendo el futuro de Rusia!
8
00:00:25,777 --> 00:00:27,583
Cuando llegue la caravana de Petrov...
9
00:00:27,696 --> 00:00:29,793
...que la banda se ponga a tocar
lo más fuerte posible.
10
00:00:29,906 --> 00:00:30,960
Hablaré con el coronel.
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,129
- ¿Y las chicas de Pussy Riot?
- Ya les hablé.
12
00:00:33,242 --> 00:00:35,507
Esta es la lista de asuntos
que quieren que hable con Petrov.
13
00:00:35,620 --> 00:00:36,842
- Todo listo.
- Diles que ya hablé.
14
00:00:36,955 --> 00:00:38,761
¿Es buena idea que estén en la cena?
15
00:00:38,874 --> 00:00:40,303
Es una buena idea.
Son disidentes.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,138
No hicieron más
que causarle problemas a él.
17
00:00:42,251 --> 00:00:44,015
¿Quiere comprarlas con una foto? Bien.
18
00:00:44,128 --> 00:00:45,933
Si es importante para él,
también lo es para mí.
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,686
- Bob.
- Sr. Presidente.
20
00:00:47,799 --> 00:00:49,855
Tenemos que sacar estas enmiendas
del comité.
21
00:00:49,968 --> 00:00:51,523
Que traten el tema de AmeTra.
22
00:00:51,636 --> 00:00:53,983
Quizá podamos meter un par,
pero las siete no.
23
00:00:54,096 --> 00:00:55,360
Pues, reestructura los recursos.
24
00:00:55,473 --> 00:00:57,195
Apunta a una enmienda por comité.
25
00:00:57,308 --> 00:00:58,447
Ve a Medios y Arbitrios.
26
00:00:58,560 --> 00:01:00,449
Los republicanos no aceptarán
una suma global.
27
00:01:00,562 --> 00:01:02,659
Tendremos que dividirlas
por jurisdicción.
28
00:01:02,772 --> 00:01:05,953
Prometí 10 millones de empleos
cuando anuncié América Trabaja.
29
00:01:06,066 --> 00:01:08,290
- Quizá deba bajar las expectativas.
- No--
30
00:01:08,403 --> 00:01:11,418
Disculpe, señor.
La caravana de Petrov está a 15 minutos.
31
00:01:11,531 --> 00:01:12,960
- Gracias.
- Lo dejo entonces.
32
00:01:13,073 --> 00:01:15,046
Nos quedan unos minutos.
Toma asiento.
33
00:01:15,159 --> 00:01:16,506
Tiene mucho entre manos hoy.
34
00:01:16,619 --> 00:01:18,675
¿Por qué no seguimos esta noche
en la cena?
35
00:01:18,788 --> 00:01:21,149
Lo esperaré gustoso, Sr. Presidente.
36
00:01:24,836 --> 00:01:26,391
¿Cuál es la cara del cobarde?
37
00:01:26,504 --> 00:01:29,115
Su nuca, mientras huye de la batalla.
38
00:01:51,404 --> 00:01:54,670
- Bienvenido, Sr. Presidente.
- Gracias, Sr. Presidente.
39
00:01:54,783 --> 00:01:56,755
¿Es su primera visita a la Casa Blanca?
40
00:01:56,868 --> 00:02:00,646
Sí. Pero mi tercer presidente.
41
00:02:08,088 --> 00:02:11,532
Revisé su propuesta
para el valle del Jordán.
42
00:02:12,842 --> 00:02:14,827
Es admirable.
43
00:02:16,096 --> 00:02:19,026
¿Entonces le gustó?
44
00:02:19,139 --> 00:02:20,958
La respuesta es no.
45
00:02:21,977 --> 00:02:24,253
No es broma, Sr. Presidente.
46
00:02:24,854 --> 00:02:28,924
No tengo ningún interés
en proceder con su plan.
47
00:02:33,362 --> 00:02:36,474
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
48
00:04:12,087 --> 00:04:15,518
El valle del Jordán son los árboles
en vez del bosque.
49
00:04:15,631 --> 00:04:19,106
Y este enfoque bilateral es...
hace que nos distanciemos.
50
00:04:19,219 --> 00:04:22,149
No suelo estar de acuerdo
con la Sra. Caspi...
51
00:04:22,262 --> 00:04:25,946
...pero pareciera ser que le está
pidiendo al estado de Palestina...
52
00:04:26,059 --> 00:04:29,407
...que apoye un plan sin siquiera tener
un lugar en el debate.
53
00:04:29,520 --> 00:04:32,285
Nuestro objetivo es ablandar a Rusia...
54
00:04:32,398 --> 00:04:34,496
...para hacerlos socios primeros y--
55
00:04:34,609 --> 00:04:38,000
Si logramos que Rusia esté de acuerdo
con una fuerza conjunta...
56
00:04:38,113 --> 00:04:41,294
...y con monitorear el valle juntos,
entonces tienen interés.
57
00:04:41,407 --> 00:04:43,505
No serán una molestia
cuando prosigamos--
58
00:04:43,618 --> 00:04:45,841
¿Cómo contamos con los rusos?
59
00:04:45,954 --> 00:04:49,106
¿Su esposo de veras cree
que puede confiar en Petrov?
60
00:04:50,708 --> 00:04:52,139
El presidente es optimista.
61
00:04:52,252 --> 00:04:54,516
Lo único que pedimos es
que tengan una actitud abierta.
62
00:04:54,629 --> 00:04:59,062
Espero que le comunique nuestro
descontento directamente a su esposo.
63
00:04:59,175 --> 00:05:01,064
Me aseguraré de pasarle sus inquietudes.
64
00:05:01,177 --> 00:05:04,705
La embajadora Underwood permanecerá
en contacto con ambos.
65
00:05:15,066 --> 00:05:17,956
No debería haberla interrumpido antes.
66
00:05:18,069 --> 00:05:20,083
En la reunión.
Estuve fuera de lugar...
67
00:05:20,196 --> 00:05:22,377
...y debí permitir que usted hablara.
68
00:05:22,490 --> 00:05:24,392
Está bien.
69
00:05:25,743 --> 00:05:28,257
Sé que tiene dudas sobre mí.
70
00:05:28,370 --> 00:05:30,802
El nombramiento en receso.
No lo hemos discutido.
71
00:05:30,915 --> 00:05:33,889
- Y deberíamos.
- No es realmente necesario.
72
00:05:34,002 --> 00:05:37,851
Es una dinámica poco ortodoxa.
Siempre será la primera dama.
73
00:05:37,964 --> 00:05:40,854
Después de todo, este es su avión.
Pero podemos buscarle la vuelta.
74
00:05:40,967 --> 00:05:43,732
Lo sé, pero quiero que sepa--
75
00:05:43,845 --> 00:05:46,163
Sra. Underwood,
el presidente está en la línea.
76
00:05:56,274 --> 00:05:57,787
- Hola.
- ¿Cómo te fue?
77
00:05:57,900 --> 00:06:00,040
- ¿La agregamos a Cathy a la llamada?
- No, dime.
78
00:06:00,153 --> 00:06:01,791
Mucha resistencia. No están contentos.
79
00:06:01,904 --> 00:06:04,002
Se sumarán cuando llegue el momento.
80
00:06:04,115 --> 00:06:06,295
- ¿Y tú?
- Él dijo que no.
81
00:06:06,408 --> 00:06:09,007
- Fue lo primero que dijo.
- ¿No a todo?
82
00:06:09,120 --> 00:06:11,927
Puede que sean juegos psicológicos,
que quiera desconcertarme...
83
00:06:12,040 --> 00:06:14,470
...pero es un tipo que se crio con la KGB
después de todo.
84
00:06:14,583 --> 00:06:16,932
Haremos que Cathy y tú
procedan con cuidado.
85
00:06:17,045 --> 00:06:19,517
- Hay que trabajar esto.
- Incluyámosla en la llamada.
86
00:06:19,630 --> 00:06:21,144
No, díselo nomás.
Tengo que irme pronto.
87
00:06:21,257 --> 00:06:23,688
Es importante que no la pasamos por alto.
88
00:06:23,801 --> 00:06:26,191
Si pareciera que la mantenemos
al margen, Francis...
89
00:06:26,304 --> 00:06:27,525
De acuerdo, agrégala.
90
00:06:27,638 --> 00:06:29,402
No sabes cuánto significaría
para el equipo.
91
00:06:29,515 --> 00:06:32,488
Que contemos con tu
experiencia y aptitud.
92
00:06:32,601 --> 00:06:34,532
Hasta con solo tener tu nombre
en el sitio web.
93
00:06:34,645 --> 00:06:36,659
Le agradezco sus palabras, diputado.
94
00:06:36,772 --> 00:06:39,412
Llámame Brad.
Los pasantes me llaman "diputado".
95
00:06:39,525 --> 00:06:41,164
Muy bien. Brad entonces.
96
00:06:41,277 --> 00:06:44,291
Para el título de tu puesto,
estaba pensando en asesor especial.
97
00:06:44,404 --> 00:06:46,920
- No me importa el título.
- Elige el que quieras.
98
00:06:47,033 --> 00:06:49,380
Y trabajas en tu propio horario.
Entras y sales a tu antojo.
99
00:06:49,493 --> 00:06:53,188
¿Estarían bien $220.000 al año
de remuneración?
100
00:06:53,706 --> 00:06:55,804
El tope es 173.000.
101
00:06:55,917 --> 00:06:58,514
Los 50 mil extra saldrían
de mi fondo de reelección.
102
00:06:58,627 --> 00:07:01,071
Te mereces más que el tope.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,980
- Es una oferta muy generosa.
- Espero que te lo ganes.
104
00:07:05,093 --> 00:07:06,898
Quiero dejar mi huella en esta sesión.
105
00:07:07,011 --> 00:07:09,943
- Es más de lo que me pagaba Underwood.
- ¿Cómo?
106
00:07:10,056 --> 00:07:12,737
Cuando era su jefe de gabinete,
yo ganaba el tope.
107
00:07:12,850 --> 00:07:14,281
Él jamás se acercó a los 220.
108
00:07:14,394 --> 00:07:15,949
Como dije, creo que mereces--
109
00:07:16,062 --> 00:07:18,160
Es demasiado dinero, diputado.
110
00:07:18,273 --> 00:07:22,134
No estoy de acuerdo,
pero no discutiré si quieres ganar menos.
111
00:07:23,069 --> 00:07:24,582
Como decía,
con esta ley de transporte...
112
00:07:24,695 --> 00:07:27,389
...tenemos la oportunidad
de marcar la diferencia.
113
00:07:35,415 --> 00:07:37,637
Damas y caballeros,
se ha terminado la sesión.
114
00:07:37,750 --> 00:07:40,902
Por favor, por aquí.
Gracias por haber venido.
115
00:07:47,218 --> 00:07:49,787
Me enteré de que empezó
a surfear hace poco.
116
00:07:50,805 --> 00:07:53,069
Hay algunos lugares en el mar Negro.
117
00:07:53,182 --> 00:07:55,238
Mayormente es para posar para las fotos.
118
00:07:55,351 --> 00:07:57,419
Sí, las vi.
119
00:07:58,771 --> 00:08:01,619
Es efectivo con la gente joven.
120
00:08:01,732 --> 00:08:03,830
Es importante que vean
que el presidente se divierte...
121
00:08:03,943 --> 00:08:05,969
...que no se toma tan a pecho.
122
00:08:08,572 --> 00:08:10,140
Tengo un regalo para usted.
123
00:08:14,245 --> 00:08:16,634
Lamento el retraso.
124
00:08:16,747 --> 00:08:19,316
Ojalá no hayan esperado mucho.
125
00:08:21,919 --> 00:08:23,266
¿Empezamos?
126
00:08:23,379 --> 00:08:27,979
Esto fue hecho a mano por Tomas Vu,
un talentoso artista estadounidense.
127
00:08:28,092 --> 00:08:32,608
Las graba con láser de un lado,
y del otro...
128
00:08:32,721 --> 00:08:34,749
...pone letras de los Beatles.
129
00:08:36,225 --> 00:08:38,073
De vuelta en la URSS.
130
00:08:38,186 --> 00:08:40,533
Es una pieza de museo,
pero puede usarla.
131
00:08:40,646 --> 00:08:43,411
Debería visitar mi
casa de campo en Sochi.
132
00:08:43,524 --> 00:08:44,954
Haremos surf juntos.
133
00:08:45,067 --> 00:08:49,084
El agua es terriblemente fría, pero...
las mujeres son muy cálidas.
134
00:08:49,197 --> 00:08:51,502
No sé qué diría Claire sobre eso.
135
00:08:51,615 --> 00:08:54,463
Pues, tráigala.
136
00:08:54,576 --> 00:08:56,341
Está plagado de artistas allí.
137
00:08:56,454 --> 00:08:58,397
Quizá encuentre a alguien que le guste.
138
00:09:01,376 --> 00:09:03,014
Sr. Presidente, estoy intrigado.
139
00:09:03,127 --> 00:09:06,017
La primero que me dice
apenas llega es "no"...
140
00:09:06,130 --> 00:09:08,770
...y al rato me está invitando
a su casa de campo.
141
00:09:08,883 --> 00:09:10,397
¿Con quién estoy tratando?
142
00:09:10,510 --> 00:09:13,608
Creo que fui claro cuando nos conocimos.
¿Qué lo confunde?
143
00:09:13,721 --> 00:09:15,985
Nuestras delegaciones discutieron
estos asuntos por meses.
144
00:09:16,098 --> 00:09:19,322
Sí, pero las discusiones
no son lo mismo que un compromiso.
145
00:09:19,435 --> 00:09:21,950
Y se lo estoy diciendo ahora.
146
00:09:22,063 --> 00:09:24,160
No habrá compromiso.
147
00:09:24,273 --> 00:09:26,759
Me lo podría haber dicho por teléfono.
148
00:09:28,777 --> 00:09:32,127
Supuse que quería enmendar
un insulto al invitarme.
149
00:09:32,240 --> 00:09:33,628
¿Qué insulto?
150
00:09:33,741 --> 00:09:36,756
Dos de sus predecesores
jamás me invitaron a Washington.
151
00:09:36,869 --> 00:09:38,967
Este cumbre no es para aparentar.
152
00:09:39,080 --> 00:09:41,636
Quiero dar pasos valiosos
hacia lograr la paz.
153
00:09:41,749 --> 00:09:44,472
El Medio Oriente no tiene remedio
según la historia.
154
00:09:44,585 --> 00:09:47,225
Le estoy ofreciendo
la oportunidad de hacer historia.
155
00:09:47,338 --> 00:09:48,351
Seré franco con usted...
156
00:09:48,464 --> 00:09:51,492
...porque ha sido amable
como para invitarme a su país.
157
00:09:52,468 --> 00:09:55,691
Rusia no tiene nada que ganar
con la paz en Medio Oriente.
158
00:09:55,804 --> 00:10:00,626
Y, lo que es más importante,
nada que ganar colaborando con ustedes.
159
00:10:01,810 --> 00:10:04,159
Israel siempre ha
desconfiado de nosotros.
160
00:10:04,272 --> 00:10:08,007
- ¿Espera que eso cambie?
- Esperamos llegar a ganar la confianza.
161
00:10:10,069 --> 00:10:13,876
¿Cómo le fue en la reunión
con los embajadores esta mañana?
162
00:10:13,989 --> 00:10:16,712
Me llamó el embajador Aruri.
163
00:10:16,825 --> 00:10:20,133
Tienen sus dudas,
pero los alentamos a que no se cerraran.
164
00:10:20,246 --> 00:10:21,801
Dijo que tenía
graves preocupaciones.
165
00:10:21,914 --> 00:10:23,636
Se aclimatarán tan pronto establez--
166
00:10:23,749 --> 00:10:26,806
¿Su esposo ha intentado acercamientos
directos con Israel y Palestina?
167
00:10:26,919 --> 00:10:31,186
Toda comunicación formal se realizó
por medio del Departamento de Estado.
168
00:10:31,299 --> 00:10:33,480
Pero su esposo no puede
creer que obedecerán.
169
00:10:33,593 --> 00:10:35,190
Caballeros, para estas reuniones...
170
00:10:35,303 --> 00:10:38,651
...les agradecería si se referirían a él
como presidente, y no como mi esposo.
171
00:10:38,764 --> 00:10:40,403
Por supuesto, Sra. Embajadora.
172
00:10:40,516 --> 00:10:42,613
Y deberían dirigirse
a la secretaria Durant.
173
00:10:42,726 --> 00:10:45,713
Ella habla por mí más que yo.
174
00:10:46,397 --> 00:10:49,954
Pedimos disculpas, Sra. Secretaria.
Continúe, por favor.
175
00:10:50,067 --> 00:10:55,293
Quisiéremos terminar de revisar
los detalles en la página 12.
176
00:10:55,406 --> 00:10:58,545
Sr. Presidente, ya estamos trabajando
juntos en varios frentes:
177
00:10:58,658 --> 00:11:01,841
...la no proliferación, la guerra
contra el terrorismo y Corea del Norte.
178
00:11:01,954 --> 00:11:04,593
No veo motivo
para que el Oriente Medio sea distinto.
179
00:11:04,706 --> 00:11:06,929
- Porque es un plan estadounidense.
- No lo es.
180
00:11:07,042 --> 00:11:09,182
- Le prometo términos iguales.
- Promesas.
181
00:11:09,295 --> 00:11:12,018
Carter prometió participación igualitaria
y nos dejó fuera de Camp David.
182
00:11:12,131 --> 00:11:14,687
- Clinton hizo lo mismo con Bosnia.
- Yo soy el presidente ahora.
183
00:11:14,800 --> 00:11:15,980
Eso no va a pasar estar vez.
184
00:11:16,093 --> 00:11:19,621
Hasta que pasen 18 meses,
cuando lo reemplacen.
185
00:11:22,350 --> 00:11:24,543
Estoy celoso, Viktor.
186
00:11:25,603 --> 00:11:28,784
No le responde a nadie
ni tiene oposición real.
187
00:11:28,897 --> 00:11:31,787
Sabe exactamente cómo resultará
cada elección.
188
00:11:31,900 --> 00:11:35,124
Eso no es así en los Estados Unidos.
189
00:11:35,237 --> 00:11:38,253
No me postulo,
porque puedo lograr cosas...
190
00:11:38,366 --> 00:11:41,089
...que un candidato no puede,
cosas como esta propuesta.
191
00:11:41,202 --> 00:11:44,675
Por favor, Sr. Presidente,
ambos sabemos que se postulará.
192
00:11:44,788 --> 00:11:48,346
Ahora, si llega a ganar o no...
¿Quién sabe?
193
00:11:48,459 --> 00:11:51,445
Vayamos al grano. ¿Si pudiera tener
cualquier cosa, qué sería?
194
00:11:54,298 --> 00:11:56,742
No vine para pedir nada.
195
00:11:57,468 --> 00:12:01,329
Hombres como usted
no llegan a la cena sin apetito.
196
00:12:05,518 --> 00:12:08,754
Fue un vuelo largo, Sr. Presidente.
197
00:12:09,480 --> 00:12:11,202
Qué le parece si paramos ahora.
198
00:12:11,315 --> 00:12:15,039
Descanso los ojos un poco y pienso
en esto con la mente descansada.
199
00:12:15,152 --> 00:12:19,180
Quizá se me ocurra... algo que quiera.
200
00:12:19,823 --> 00:12:24,478
- Hablaremos en la cena.
- Claro, si así lo prefiere.
201
00:12:26,455 --> 00:12:29,178
Sabe exactamente lo que quiere,
pero quiere que lo seduzcan.
202
00:12:29,291 --> 00:12:30,513
Progresamos algo,
no obstante.
203
00:12:30,626 --> 00:12:34,488
No se puede ir del "no" al "sí"
sin que haya un "quizá" de por medio.
204
00:12:43,681 --> 00:12:45,528
Caballeros...
205
00:12:45,641 --> 00:12:48,335
El subdirector ha llegado.
206
00:13:24,305 --> 00:13:27,415
¿Orsay? Venga conmigo, por favor.
207
00:13:27,975 --> 00:13:29,155
Capturamos a Asher.
208
00:13:29,268 --> 00:13:30,490
BUSCADO POR EL FBI
DELITOS INFORMÁTICOS
209
00:13:30,603 --> 00:13:32,408
A las 2:30 de la mañana.
Estaba asustadísimo.
210
00:13:32,521 --> 00:13:35,370
A las 2:45 nos dio seis terabytes
de archivos comprimidos.
211
00:13:35,483 --> 00:13:37,664
Todos los 25 millones
de usuarios de AT&T.
212
00:13:37,777 --> 00:13:39,374
Escondió su tesoro
con la persona equivocada.
213
00:13:39,487 --> 00:13:42,585
- Él no era el único.
- Creo que sí.
214
00:13:42,698 --> 00:13:45,463
No puede arrestarme por cargos
que ya fueron retirados.
215
00:13:45,576 --> 00:13:47,728
Cálmese, nadie lo arrestará.
216
00:13:48,537 --> 00:13:50,051
Por los informes que me han dado...
217
00:13:50,164 --> 00:13:52,649
...parece que ha hecho
un gran trabajo para nosotros.
218
00:13:53,501 --> 00:13:55,806
Si no se extravía del camino,
logrará mucho.
219
00:13:55,919 --> 00:13:57,517
Tareas más importantes,
con equipo propio.
220
00:13:57,630 --> 00:13:59,227
No estaría aquí si fuera por mí.
221
00:13:59,340 --> 00:14:01,479
Pero puede elegir.
222
00:14:01,592 --> 00:14:04,607
Puede sacarle el mayor provecho
a esta segunda oportunidad si quiere...
223
00:14:04,720 --> 00:14:09,041
...pero... tiene que
demostrarnos que quiere.
224
00:14:10,142 --> 00:14:12,753
- Nombres.
- Es lo que siempre quise.
225
00:14:13,937 --> 00:14:15,756
No.
226
00:14:18,984 --> 00:14:21,095
Asher nos dará los nombres.
227
00:14:22,237 --> 00:14:24,752
- No lo haría.
- Podría hacerlo.
228
00:14:24,865 --> 00:14:28,936
Ojalá ninguno de ellos nos cuente algo
por lo que no lo hayan arrestado.
229
00:14:30,412 --> 00:14:34,733
Tiene un futuro aquí, Gavin.
230
00:14:36,752 --> 00:14:39,487
De acuerdo. Regresa al trabajo.
231
00:14:42,216 --> 00:14:44,451
Siga así.
232
00:14:44,968 --> 00:14:47,108
Tenemos que agasajarlos.
233
00:14:47,221 --> 00:14:49,902
- Cautivar a los insensatos.
- ¿Quién es el otro?
234
00:14:50,015 --> 00:14:53,239
Birch. No hace nada sobre AmeTra,
temeroso de actuar.
235
00:14:53,352 --> 00:14:55,408
Por favor, no me obligues
a hablar con Bob.
236
00:14:55,521 --> 00:14:58,202
Concéntrate en Petrov.
Yo me encargaré de Bob.
237
00:14:58,315 --> 00:15:00,371
Disculpe, señor. Estamos listos.
238
00:15:00,484 --> 00:15:02,290
El presidente Petrov está
en el Salón Oval Amarillo.
239
00:15:02,403 --> 00:15:04,345
Gracias, Calista.
240
00:15:07,324 --> 00:15:09,631
Creo que debo ir
a poner paños fríos con Cathy.
241
00:15:09,744 --> 00:15:12,258
- ¿Por qué?
- He tratado de ser deferente...
242
00:15:12,371 --> 00:15:14,843
...pero creo que paso
por condescendiente.
243
00:15:14,956 --> 00:15:17,972
- Ese era el riesgo.
- Lo sé.
244
00:15:18,085 --> 00:15:20,015
¿Se siente amenazada?
245
00:15:20,128 --> 00:15:23,144
Amenazada, no.
Pero quizá se sienta relegada.
246
00:15:23,257 --> 00:15:26,648
Creo que me prestan demasiada atención
y es difícil ser efectiva...
247
00:15:26,761 --> 00:15:29,816
...sin Cathy en mi equipo,
así que quizá deba ganármela.
248
00:15:29,929 --> 00:15:32,654
No nos olvidemos qué es
lo importante esta noche.
249
00:15:32,767 --> 00:15:35,782
¿Desde cuándo no puedo hacer
dos cosas a la vez?
250
00:15:35,895 --> 00:15:38,421
- Está torcido.
- ¿Qué?
251
00:15:40,608 --> 00:15:44,219
- Listo para la batalla.
- Sí.
252
00:16:21,315 --> 00:16:23,538
El vicepresidente de los Estados Unidos,
Donald Blythe.
253
00:16:23,651 --> 00:16:25,623
- Sr. Presidente. Bienvenido.
- Sr. Vicepresidente.
254
00:16:25,736 --> 00:16:27,304
Gracias.
255
00:16:28,280 --> 00:16:29,877
Bienvenido, presidente Petrov.
256
00:16:29,990 --> 00:16:31,599
Un gusto.
257
00:16:32,743 --> 00:16:34,507
Hola, está hermosa.
258
00:16:34,620 --> 00:16:36,342
Es práctico.
259
00:16:36,455 --> 00:16:38,927
- Se ve espléndida como siempre.
- Gracias.
260
00:16:39,040 --> 00:16:42,903
Todos los ojos de la mesa estarán
sobre usted, y no en ellos.
261
00:16:44,296 --> 00:16:46,935
Senador Mendoza,
pronto a ser el candidato Mendoza.
262
00:16:47,048 --> 00:16:50,523
- Ya empezaron los rumores.
- Comenzó con Reagan, ¿no?
263
00:16:50,636 --> 00:16:52,316
En su campaña del 84.
264
00:16:52,429 --> 00:16:55,957
Todavía tiene el retrato del Gipper
en su oficina con el sombrero de vaquero.
265
00:16:56,433 --> 00:16:58,877
Cuando los hombres eran hombres.
266
00:17:03,440 --> 00:17:06,247
Bob, se me ocurrió una idea.
Dave Blanchek está en servicios armados--
267
00:17:06,360 --> 00:17:09,041
No quiero demorar la cola.
268
00:17:09,154 --> 00:17:11,586
- Sr. Presidente, un placer.
- Quiero mover a Birch.
269
00:17:11,699 --> 00:17:13,379
Pon a Mendoza a mi lado.
270
00:17:13,492 --> 00:17:16,424
Alan. Te ves bien.
271
00:17:16,537 --> 00:17:18,092
Ella me contagia su elegancia.
272
00:17:18,205 --> 00:17:19,926
- ¿Y tu cita?
- No tengo.
273
00:17:20,039 --> 00:17:24,194
- Entro contigo, si quieres.
- No querría arruinar la foto.
274
00:17:26,296 --> 00:17:27,393
Los invitados especiales.
275
00:17:27,506 --> 00:17:29,186
Estoy encantado de que nos acompañen.
276
00:17:29,299 --> 00:17:31,230
Muchas gracias por venir.
El Sr. Presidente.
277
00:17:31,343 --> 00:17:34,191
Tardamos demasiado
en sentarnos a la misma mesa.
278
00:17:34,304 --> 00:17:38,529
¿Discutieron nuestros asuntos
a puerta cerrada?
279
00:17:38,642 --> 00:17:39,946
Discutimos muchas cosas.
280
00:17:40,059 --> 00:17:43,284
¿Pero específicamente nuestros asuntos?
281
00:17:43,397 --> 00:17:45,160
¿Hablaron de algo de nuestra lista?
282
00:17:45,273 --> 00:17:47,842
- ¿Y si nos sacamos una foto primero?
- Buena idea.
283
00:18:08,213 --> 00:18:10,895
Viktor, dígame. ¿Está enamorado?
284
00:18:11,008 --> 00:18:15,245
No creo que sea... amor, pero...
285
00:18:16,722 --> 00:18:19,833
Estoy aprendiendo a disfrutar
de estar divorciado.
286
00:18:26,857 --> 00:18:31,803
Lo cual significa: "Hola,
y por favor no roben la platería".
287
00:18:34,031 --> 00:18:37,003
Ahora que agoté todo el ruso que sé...
288
00:18:37,116 --> 00:18:40,675
...Claire y yo quisiéramos darles
la bienvenida a la Casa Blanca...
289
00:18:40,788 --> 00:18:45,930
...mientras celebramos esta visita
histórica del presidente Petrov.
290
00:18:46,043 --> 00:18:49,350
Hace un siglo, un siglo y medio...
291
00:18:49,463 --> 00:18:54,438
...de Tocqueville escribió lo siguiente
sobre Estados Unidos y Rusia:
292
00:18:54,551 --> 00:18:58,317
"Su punto de vista es diferente,
y sus caminos son diversos...
293
00:18:58,430 --> 00:19:01,403
...sin embargo,
cada uno parece llamado...
294
00:19:01,516 --> 00:19:05,324
...por un designio secreto
de la Providencia...
295
00:19:05,437 --> 00:19:10,746
...a sostener un día en sus manos
los destinos de la mitad del mundo".
296
00:19:10,859 --> 00:19:14,500
Esta noche, quisiera enmendar eso
y decir que no solo la mitad del mundo...
297
00:19:14,613 --> 00:19:19,005
...sino todo el mundo espera
que nosotros seamos los líderes.
298
00:19:19,118 --> 00:19:23,676
Así que, por el presidente Petrov
y todas las grandes cosas...
299
00:19:23,789 --> 00:19:26,136
...que nuestras grandes naciones
harán juntas.
300
00:19:26,249 --> 00:19:29,819
- Sr. Presidente.
- ¡Salud!
301
00:19:36,010 --> 00:19:39,329
Lo cual en ruso significa:
"Nunca confíes en los franceses".
302
00:19:41,264 --> 00:19:45,280
Gracias al presidente y a la primera dama
por su cortesía y hospitalidad.
303
00:19:45,393 --> 00:19:48,075
Un tiempo atrás y mucho más reciente
que de Tocqueville...
304
00:19:48,188 --> 00:19:53,497
...hace unos 30 años, Mijaíl
Gorbachov vino a esta misma casa...
305
00:19:53,610 --> 00:19:57,596
...y habló de poner fin
a nuestro "invierno de descontento".
306
00:19:58,573 --> 00:20:03,549
Se puede decir sin temor a equivocarse
que ese invierno es un recuerdo.
307
00:20:03,662 --> 00:20:08,804
Y en esta hermosa noche, le doy la
bienvenida a "la primavera del encanto".
308
00:20:08,917 --> 00:20:13,905
Ya sabemos quiénes ponen el encanto
en esta mesa.
309
00:20:14,089 --> 00:20:16,283
Por usted, Sra. Underwood.
310
00:20:19,427 --> 00:20:23,664
- Y claro, por su media naranja.
- Gracias.
311
00:20:26,393 --> 00:20:31,159
Quisiera brindar por otros tres
en esta sala esta noche.
312
00:20:31,272 --> 00:20:35,121
Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina...
313
00:20:35,234 --> 00:20:37,083
...y Pyotr Verzilov.
314
00:20:37,196 --> 00:20:39,794
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
315
00:20:39,907 --> 00:20:44,144
Pero sé que surgen de algo
que nosotros compartimos:
316
00:20:45,162 --> 00:20:48,315
...el profundo amor por nuestro país.
317
00:20:50,000 --> 00:20:53,111
Por ustedes. Y por Rusia.
318
00:20:53,879 --> 00:20:57,991
A Nadya y Masha
les gustaría hacer un brindis.
319
00:21:03,847 --> 00:21:06,570
Por Viktor Petrov, cuya lealtad
tiene raíces tan profundas...
320
00:21:06,683 --> 00:21:09,252
...que le ha regalado a sus amigos
la mitad del país.
321
00:21:10,687 --> 00:21:14,966
Tan abierto a la crítica que la mayoría
de sus críticos están en prisión.
322
00:21:22,241 --> 00:21:24,643
Ya dejaron en claro su postura.
323
00:21:25,202 --> 00:21:30,052
Ahora sentémonos...
324
00:21:30,165 --> 00:21:33,067
...a beber y reír,
como los verdaderos rusos hacemos.
325
00:21:46,473 --> 00:21:48,320
Sr. Presidente...
326
00:21:48,433 --> 00:21:53,421
...esta es prueba
de por qué decidió jamás tener hijos.
327
00:22:00,570 --> 00:22:02,459
Mi personal los preparó.
328
00:22:02,572 --> 00:22:04,962
- Dijeron que todo estaba bien.
- No es nada.
329
00:22:05,075 --> 00:22:08,978
- Admiro su cortesía.
- Por favor, ni una palabra más.
330
00:22:10,247 --> 00:22:12,761
Sabía que Pussy Riot era una mala idea.
331
00:22:12,874 --> 00:22:15,764
- Deberías ir.
- No. Lo mejor es no hacer comentarios.
332
00:22:15,877 --> 00:22:18,321
Nos rebaja a su nivel.
333
00:22:19,131 --> 00:22:20,644
¿Jugo o refresco?
334
00:22:20,757 --> 00:22:22,825
Algo dietético, si es que tienes.
335
00:22:23,802 --> 00:22:25,912
¿Quiénes son?
336
00:22:28,765 --> 00:22:30,833
Los hijos de mi hermano.
337
00:22:31,726 --> 00:22:33,712
Son adorables.
338
00:22:40,443 --> 00:22:43,542
- Tengo una oferta de trabajo.
- ¿Sí? ¿Dónde?
339
00:22:43,655 --> 00:22:46,974
Asesor especial con Brad Petite.
340
00:22:47,366 --> 00:22:49,255
De Hawái.
341
00:22:49,368 --> 00:22:51,092
- ¿El congresista júnior?
- Así es.
342
00:22:51,205 --> 00:22:54,220
Me cae bien, es un buen hombre.
Es ambicioso.
343
00:22:54,333 --> 00:22:56,430
Me ofreció mucho dinero.
344
00:22:56,543 --> 00:22:59,016
- ¿Sí?
- Doscientos veinte.
345
00:22:59,129 --> 00:23:01,364
Dios.
346
00:23:02,049 --> 00:23:05,118
Es mucho más de lo que jamás ganaría
en la Casa Blanca.
347
00:23:07,679 --> 00:23:11,237
- ¿Tú arreglaste lo del puesto?
- No.
348
00:23:11,350 --> 00:23:13,030
¿El presidente?
349
00:23:13,143 --> 00:23:15,616
- ¿De qué estás hablando?
- No me mientas, Seth.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,796
Recién me entero de esto.
351
00:23:19,482 --> 00:23:22,009
¿Quién es el congresista sénior de Hawái?
352
00:23:24,321 --> 00:23:25,542
El presidente del comité de gastos.
353
00:23:25,655 --> 00:23:28,182
Lo conozco, pero ahora tengo
la mente en blanco.
354
00:23:28,449 --> 00:23:31,215
No es él, es ella.
355
00:23:31,328 --> 00:23:34,300
Francine Tenaka.
Y si no sabes quién es Tenaka...
356
00:23:34,413 --> 00:23:36,637
...no hay motivo para que sepas
quién es Brad Petite...
357
00:23:36,750 --> 00:23:39,347
...o que es un tipo ambicioso.
358
00:23:39,460 --> 00:23:42,851
Esta oferta de trabajo vino de ti
o del presidente.
359
00:23:42,964 --> 00:23:45,575
Y yo te digo que no es así.
360
00:23:47,510 --> 00:23:49,621
La rechazaré.
361
00:23:50,138 --> 00:23:53,612
Dile al presidente que estoy listo
para volver cuando me necesite.
362
00:23:53,725 --> 00:23:56,210
No necesito ayuda.
363
00:24:10,075 --> 00:24:12,214
Necesito que te ocupes de Birch
ya que estás.
364
00:24:12,327 --> 00:24:15,009
Fíjate si puedes conseguir
esa lista de posibles candidatos.
365
00:24:15,122 --> 00:24:17,303
No creo que ponerlo
al final de la mesa...
366
00:24:17,416 --> 00:24:18,983
...hará que quiera charlar mucho.
367
00:24:22,003 --> 00:24:25,186
Refrigeración. ¿Estás hablando
de la refrigeración?
368
00:24:25,299 --> 00:24:27,604
- No.
- De reunir a las naciones.
369
00:24:27,717 --> 00:24:30,816
Debemos salvar diferencias
para así confiar más en el otro.
370
00:24:30,929 --> 00:24:32,526
¿Da? Yes.
371
00:24:32,639 --> 00:24:34,903
Quitemos las enmiendas del comité.
372
00:24:35,016 --> 00:24:36,362
No todas, algunas.
373
00:24:36,475 --> 00:24:38,866
El presidente se pondría furioso
si me entrometiera en la Cámara.
374
00:24:38,979 --> 00:24:41,451
No si significa que batallará
con el presunto nominado.
375
00:24:41,564 --> 00:24:43,078
Él sabe lo que le conviene.
376
00:24:43,191 --> 00:24:46,207
¿Me impone el nombramiento de tu esposa,
y ahora quiere que lo ayude?
377
00:24:46,320 --> 00:24:47,582
Tenía que cubrir el puesto.
378
00:24:47,695 --> 00:24:50,211
Y tiene una ciudad llena
de diplomáticos de carrera.
379
00:24:50,324 --> 00:24:52,171
Su nombramiento fue
una cachetada al Senado.
380
00:24:52,284 --> 00:24:54,422
No nos obsesionemos
con los nombramientos, ¿sí?
381
00:24:54,535 --> 00:24:56,675
Héctor, firmaré lo que quieras que firme.
382
00:24:56,788 --> 00:24:58,802
No te amenazaré con el veto.
383
00:24:58,915 --> 00:25:02,890
Puede vetar lo que quiera.
Ayudará con nuestro caso en 2016.
384
00:25:03,003 --> 00:25:05,196
Con permiso.
385
00:25:10,469 --> 00:25:14,205
¿Cuál es más embriagador,
este vino o Claire Underwood?
386
00:25:16,099 --> 00:25:17,445
¿Con qué frecuencia dice esa frase?
387
00:25:17,558 --> 00:25:21,087
- No tan seguido como usted usa la suya.
- ¿Y cuál sería la frase?
388
00:25:21,688 --> 00:25:24,215
"Viktor, ¿está enamorado?".
389
00:25:26,609 --> 00:25:30,638
El Pte. Descoteaux me dijo que le preguntó
lo mismo cuando estuvo de visita.
390
00:25:32,491 --> 00:25:35,839
Creo que mi esposo citó a un autor ruso
cuando hizo ese brindis.
391
00:25:35,952 --> 00:25:38,842
- ¿No me diga que fue... Tolstoi?
- Pushkin.
392
00:25:38,955 --> 00:25:44,235
"El engaño que nos eleva vale más
que una multitud de bajas verdades".
393
00:25:45,795 --> 00:25:47,530
Él no hizo ese brindis.
394
00:25:48,173 --> 00:25:50,825
- No, claro.
- No.
395
00:25:51,592 --> 00:25:53,648
Dígame, ¿de verdad está familiarizada
con Pushkin...
396
00:25:53,761 --> 00:25:56,402
...o estudió antes de que yo llegara?
397
00:25:56,515 --> 00:25:59,041
¿Importa?
398
00:26:01,436 --> 00:26:04,450
Así que, ¿esto es lo que él hace?
399
00:26:04,563 --> 00:26:06,536
Dejar la seducción en sus manos.
400
00:26:06,649 --> 00:26:10,207
¿No hay una palabra... para eso?
401
00:26:10,320 --> 00:26:13,668
- ¿Para qué?
- "Proxeneta", ¿no?
402
00:26:13,781 --> 00:26:16,058
La está prostituyendo.
403
00:26:17,702 --> 00:26:19,258
Qué encantador que es usted.
404
00:26:19,371 --> 00:26:21,093
Gracias.
405
00:26:21,206 --> 00:26:24,221
Y usted es mejor primera dama
que embajadora...
406
00:26:24,334 --> 00:26:26,778
...por lo que me contaron.
407
00:26:29,172 --> 00:26:30,907
Es broma.
408
00:26:31,425 --> 00:26:35,149
Más vino... para la embajadora.
409
00:26:35,262 --> 00:26:37,121
Por favor.
410
00:26:48,483 --> 00:26:51,093
Tendré que irme en unos minutos.
411
00:26:53,405 --> 00:26:57,183
Sr. Presidente, mi regalo para usted.
412
00:26:57,658 --> 00:26:59,756
El mejor vodka del mundo.
413
00:26:59,869 --> 00:27:02,689
Osobaya Sayanskaya.
414
00:27:03,790 --> 00:27:05,220
Oro puro.
415
00:27:05,333 --> 00:27:08,611
Cada botella cuesta 750.000.
416
00:27:09,879 --> 00:27:12,490
Un brindis.
417
00:27:15,927 --> 00:27:19,067
Por la amistad, la buena comida...
418
00:27:19,180 --> 00:27:24,072
...y por León Tolstoi, quien dijo:
419
00:27:24,185 --> 00:27:27,755
"Si quieres ser feliz, sé".
420
00:27:28,898 --> 00:27:30,341
¡Beban!
421
00:27:36,072 --> 00:27:39,517
Ahora... huelan el pan.
422
00:27:43,497 --> 00:27:44,885
Digan "nu".
423
00:27:44,998 --> 00:27:46,387
¡Nu!
424
00:27:46,500 --> 00:27:48,430
Y ahora silben.
425
00:27:48,543 --> 00:27:50,444
Huelan la manga.
426
00:27:50,878 --> 00:27:53,740
Y... coman el pepinillo.
427
00:27:55,091 --> 00:27:58,452
¿Por qué hacemos todo esto?
428
00:27:58,928 --> 00:28:01,205
Nadie lo sabe.
429
00:28:02,265 --> 00:28:03,487
¡De nuevo!
430
00:28:03,600 --> 00:28:05,793
Ay, no. Ahora, Sr. Presidente.
431
00:28:06,811 --> 00:28:09,617
Ahora usted, Sr. Vicepresidente.
432
00:28:09,730 --> 00:28:11,424
¡Un brindis!
433
00:28:12,942 --> 00:28:15,581
Por... mayor cooperación...
434
00:28:15,694 --> 00:28:20,600
...entre los dos países
y... el continuo...
435
00:28:21,201 --> 00:28:23,477
Ay, qué va. ¡Salud!
436
00:28:26,665 --> 00:28:28,190
¡De nuevo!
437
00:28:31,794 --> 00:28:35,698
Ahora usted... Sra. Underwood.
438
00:28:37,842 --> 00:28:41,191
Por el presidente Petrov y su...
439
00:28:41,304 --> 00:28:43,748
...pepinillo pequeñito.
440
00:28:44,474 --> 00:28:45,792
¡Beban!
441
00:28:50,480 --> 00:28:52,172
¡De nuevo!
442
00:28:53,525 --> 00:28:54,788
LA CENA DE PETROV ECLIPSADA POR PROTESTA
443
00:28:54,901 --> 00:28:57,374
EL CONTROVERSIAL PRESIDENTE RUSO
SUFRE FRÍA BIENVENIDA
444
00:28:57,487 --> 00:28:59,973
LA HISTÓRICA VISITA
DEL PRESIDENTE RUSO
445
00:29:13,294 --> 00:29:16,656
DIME DÓNDE...
Y TE DIRÉ CUÁNDO...
446
00:29:21,469 --> 00:29:24,413
¿CENAMOS?
447
00:29:29,310 --> 00:29:31,378
EN 30 MINUTOS
448
00:29:52,250 --> 00:29:53,972
Sr. Presidente,
¿por qué no me acompaña?
449
00:29:54,085 --> 00:29:55,349
Ay, no.
450
00:29:55,462 --> 00:29:56,850
- Por favor.
- Es tu show.
451
00:29:56,963 --> 00:29:59,394
Sé que sabe cantar.
452
00:29:59,507 --> 00:30:01,408
Vamos.
453
00:30:01,760 --> 00:30:04,191
Bien, casi...
casi conozco esta canción.
454
00:30:04,304 --> 00:30:07,165
No estoy tan seguro.
¿Cómo sigue?
455
00:30:50,183 --> 00:30:52,543
Es todo lo que me acuerdo.
456
00:30:54,813 --> 00:30:57,703
Hermoso, Sr. Presidente.
457
00:30:57,816 --> 00:30:59,871
Sr. Cincotti...
458
00:30:59,984 --> 00:31:02,332
...quizá conozca esta.
459
00:31:02,445 --> 00:31:05,181
Pero... es fácil de seguir.
460
00:31:06,574 --> 00:31:08,935
¿Me da un do?
461
00:31:32,851 --> 00:31:34,864
¿Ofreció vetos a la venta para Mendoza?
462
00:31:34,977 --> 00:31:36,824
Bob, el presidente está cantando.
463
00:31:36,937 --> 00:31:38,660
¿Por eso lo sentó a su lado?
464
00:31:38,773 --> 00:31:42,135
Como dijiste, los republicanos
controlan el Congreso.
465
00:31:48,867 --> 00:31:50,726
¿Tuviste suerte con Birch?
466
00:31:51,369 --> 00:31:54,008
Aún no hay lista. Seguiré preguntándole.
467
00:31:54,121 --> 00:31:56,261
¿Dónde está el Dr. Cooke?
468
00:31:56,374 --> 00:31:58,734
Lo llamaron por una cirugía.
469
00:32:01,254 --> 00:32:03,935
Guárdatelo para Svetla.
470
00:32:04,048 --> 00:32:05,437
No se llama así.
471
00:32:05,550 --> 00:32:07,743
Tiene cara de Svetla.
472
00:32:42,629 --> 00:32:44,351
¡Oye!
473
00:32:44,464 --> 00:32:48,396
No creo que podamos terminar la velada
en un mejor momento.
474
00:32:48,509 --> 00:32:50,440
Así que les agradezco
por haber venido...
475
00:32:50,553 --> 00:32:53,527
...por cantar, bailar y por el vodka.
476
00:32:53,640 --> 00:32:55,513
Pero en especial,
agradezco a mi amigo Peter Cincotti.
477
00:32:55,626 --> 00:32:56,627
Gracias.
478
00:32:56,740 --> 00:32:58,532
Por venir hasta la Casa Blanca.
479
00:32:58,645 --> 00:33:01,618
Gracias, gracias por una velada
tan maravillosa.
480
00:33:01,731 --> 00:33:04,579
Maravillosa.
Y gracias a usted, Sr. Cincotti.
481
00:33:04,692 --> 00:33:06,302
Gracias.
482
00:33:07,862 --> 00:33:09,710
La caravana está lista, Sr. Presidente.
483
00:33:09,823 --> 00:33:10,918
Lo acompañaré.
484
00:33:11,031 --> 00:33:13,296
Pero, primero,
quiero mostrarle algo. Acompáñeme.
485
00:33:13,409 --> 00:33:15,728
- Ya vamos, Calista.
- Sí, señor.
486
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
¿Y si hago que te transfieran?
A alguna otra agencia.
487
00:33:20,416 --> 00:33:23,569
No importa para quién trabaje.
Él encontrará la manera.
488
00:33:27,214 --> 00:33:29,187
¿Cuánto te importa quedarte aquí?
489
00:33:29,300 --> 00:33:31,064
- ¿En Washington?
- En el país.
490
00:33:31,177 --> 00:33:35,276
Ya me habría ido si no me hubieran
bloqueado el pasaporte.
491
00:33:35,389 --> 00:33:37,541
Desbloqueémoslo.
492
00:33:38,935 --> 00:33:42,671
¿Puedes hacerlo
si te consigo lo que quieres?
493
00:33:43,230 --> 00:33:45,871
Necesito saber exactamente
dónde está ella.
494
00:33:45,984 --> 00:33:49,374
No el estado ni la ciudad. El domicilio.
495
00:33:49,487 --> 00:33:53,587
Si uso el software del FBI y me atrapan,
les daré tu nombre.
496
00:33:53,700 --> 00:33:55,935
Entiendo.
497
00:34:02,291 --> 00:34:03,734
De acuerdo.
498
00:34:04,669 --> 00:34:06,820
Dime todo lo que sabes de ella.
499
00:34:07,547 --> 00:34:08,948
Buenas noches.
500
00:34:12,301 --> 00:34:14,608
- ¿Una copita antes de ir a dormir?
- Ya es tarde.
501
00:34:14,721 --> 00:34:17,318
Y no bebo tanta vodka
desde la universidad.
502
00:34:17,431 --> 00:34:18,779
Tulane, ¿no?
503
00:34:18,892 --> 00:34:20,988
Así dicen. Es un recuerdo vago.
504
00:34:21,101 --> 00:34:23,491
¿Qué bebían en la universidad?
¿Huracanes?
505
00:34:23,604 --> 00:34:27,216
No éramos bárbaros. Escocés sin hielo.
506
00:34:27,817 --> 00:34:30,386
Dos Chivas, puros.
507
00:34:33,614 --> 00:34:35,503
Son cubanos, de contrabando.
508
00:34:35,616 --> 00:34:38,214
Creí que apreciaría la ironía del asunto.
509
00:34:38,327 --> 00:34:40,187
Sí.
510
00:34:45,752 --> 00:34:47,390
¿Adónde lleva esto?
511
00:34:47,503 --> 00:34:48,975
A la entrada del sótano.
512
00:34:49,088 --> 00:34:51,478
Los hijos de Nixon traían
a sus conquistas aquí.
513
00:34:51,591 --> 00:34:54,815
Es probable que Kennedy lo usara
por razones similares.
514
00:34:54,928 --> 00:34:56,900
Sabe, ahora que estoy divorciado...
515
00:34:57,013 --> 00:34:59,736
...no tengo que entrar y sacar
a hurtadillas del palacio a nadie.
516
00:34:59,849 --> 00:35:02,697
Entran por la puerta principal
con algo de dignidad.
517
00:35:02,810 --> 00:35:07,340
Hablar de dignidad es demasiado
para una amante, ¿no le parece?
518
00:35:10,944 --> 00:35:14,375
Por ejemplo, una mujer como su esposa...
519
00:35:14,488 --> 00:35:17,754
...ciertamente haría que valiera la pena.
520
00:35:17,867 --> 00:35:21,215
¿Besa a la esposa
de cada presidente que conoce?
521
00:35:21,328 --> 00:35:25,094
No todas las esposas de los presidentes
lucen como la suya.
522
00:35:25,207 --> 00:35:28,139
Lo tiraría por las escaleras y le
prendería fuego a su cuerpo quebrado...
523
00:35:28,252 --> 00:35:32,101
...para ver cómo se quema si no fuera
porque empezaría una guerra mundial.
524
00:35:32,214 --> 00:35:34,700
- ¿Puedo?
- Claro.
525
00:35:39,097 --> 00:35:41,110
¿Cree que entrarán en razón?
526
00:35:41,223 --> 00:35:42,988
No lo sé.
527
00:35:43,101 --> 00:35:45,573
Habrán más cumbres,
miles de codelegaciones.
528
00:35:45,686 --> 00:35:50,299
Irán de acá para allá como en el ping
pong antes de que él muestre sus cartas.
529
00:35:53,736 --> 00:35:56,125
- ¿Qué?
- Nada.
530
00:35:56,238 --> 00:35:57,544
Dígame.
531
00:35:57,657 --> 00:36:00,881
Me estaba imaginando a Bugakov
jugando al ping pong.
532
00:36:00,994 --> 00:36:03,229
¿Bugayev?
533
00:36:04,914 --> 00:36:07,178
Imagínelo jugando
al ping pong con cerveza.
534
00:36:07,291 --> 00:36:09,806
Entonces las negociaciones terminarían.
535
00:36:09,919 --> 00:36:13,685
Está delante de la campeona de ping pong
con cerveza de la fraternidad Delta Phi.
536
00:36:13,798 --> 00:36:15,228
- No.
- Sí.
537
00:36:15,341 --> 00:36:17,313
Del segundo y tercer año.
538
00:36:17,426 --> 00:36:18,940
¿Qué pasó en el último año?
539
00:36:19,053 --> 00:36:21,663
Tuve que empezar a estudiar
para la facultad de derecho.
540
00:36:23,307 --> 00:36:26,865
Yo no era... campeona.
541
00:36:26,978 --> 00:36:29,755
- Aunque no era tan mala.
- ¿Usted?
542
00:36:32,025 --> 00:36:34,039
- Creo que deberíamos jugar.
- ¿Qué?
543
00:36:34,152 --> 00:36:35,248
No habla en serio.
544
00:36:35,361 --> 00:36:38,292
¿Disculpe? ¿Puede pedir
que nos traigan pelotas de ping pong?
545
00:36:38,405 --> 00:36:40,712
Tengo que irme a casa.
546
00:36:40,825 --> 00:36:43,352
Jugaremos con las reglas de Harvard.
547
00:36:46,622 --> 00:36:50,943
Uno tiene que admirar su intrepidez.
548
00:36:52,545 --> 00:36:55,281
Ninguno de ellos lo entiende, ¿no?
549
00:36:55,548 --> 00:36:57,562
Lo que se necesita para gobernar.
550
00:36:57,675 --> 00:37:00,106
Gritan, vociferan y zapatean...
551
00:37:00,219 --> 00:37:02,817
...pero si tuvieran que pasar un día
en nuestro lugar...
552
00:37:02,930 --> 00:37:05,695
...el peso que llevamos en los hombros...
553
00:37:05,808 --> 00:37:09,795
Como... ¿el Medio Oriente?
554
00:37:10,771 --> 00:37:14,716
Sé por qué vinimos aquí
a fumar los cigarros.
555
00:37:16,861 --> 00:37:21,140
- ¿Y?
- No le va a gustar.
556
00:37:24,160 --> 00:37:25,978
¡Sí!
557
00:37:26,579 --> 00:37:28,772
Beba todo.
558
00:37:33,086 --> 00:37:35,112
Por el equipo de básquetbol.
559
00:37:39,633 --> 00:37:41,619
¡Rayos!
560
00:37:49,685 --> 00:37:51,669
¡Sí! Todavía soy buena.
561
00:37:56,234 --> 00:37:58,164
No tiene que beberla.
562
00:37:58,277 --> 00:38:00,095
Acepto la compasión.
563
00:38:00,780 --> 00:38:05,212
Y voy a marcharme
antes de que me desafíe a la revancha.
564
00:38:05,325 --> 00:38:08,257
¿Ni siquiera me dejará ganar
en mi propia casa?
565
00:38:08,370 --> 00:38:11,136
Primera regla de la diplomacia:
retírese mientras va ganando...
566
00:38:11,249 --> 00:38:15,653
...lo cual yo debería de haber hecho
luego del tercer vodka de Petrov.
567
00:38:16,963 --> 00:38:19,406
¿Qué opina de él?
568
00:38:19,715 --> 00:38:23,369
¿De Petrov? No sé.
569
00:38:24,178 --> 00:38:26,275
Usted habló con él toda la noche.
570
00:38:26,388 --> 00:38:28,111
Bueno, no me quedaba otra.
571
00:38:28,224 --> 00:38:30,697
¿No le cae bien?
572
00:38:30,810 --> 00:38:33,992
Creo que es muy inteligente
y tiene su encanto.
573
00:38:34,105 --> 00:38:36,577
Ese beso fue... demasiado.
574
00:38:36,690 --> 00:38:38,496
No, eso fue una provocación.
575
00:38:38,609 --> 00:38:42,167
A los rusos, les encanta hacerlo.
576
00:38:42,280 --> 00:38:44,306
Buenas noches.
577
00:38:45,074 --> 00:38:47,922
No creo que podamos confiar en él, Cathy.
578
00:38:48,035 --> 00:38:51,605
En especial, después de esta noche.
Y me puse a pensar.
579
00:38:53,582 --> 00:38:55,442
Continúe.
580
00:38:56,002 --> 00:38:58,766
Me hizo pensar en el plan de Francis.
581
00:38:58,879 --> 00:39:03,312
No creo que sea buena idea
ser socios de Petrov.
582
00:39:03,425 --> 00:39:07,580
Entretanto, hacemos que Israel
y Palestina se alejen de nosotros.
583
00:39:09,849 --> 00:39:14,712
Pues... entre nosotras,
estoy de acuerdo.
584
00:39:16,480 --> 00:39:18,716
Siéntese conmigo.
585
00:39:19,399 --> 00:39:21,843
¿Qué haría distinto?
586
00:39:23,779 --> 00:39:25,805
Bueno...
587
00:39:26,782 --> 00:39:29,923
Si el objetivo es llevar tropas
al valle del Jordán...
588
00:39:30,036 --> 00:39:33,718
...pues hay más de una manera
de hacer las cosas.
589
00:39:33,831 --> 00:39:35,803
¿Una fuerza multinacional?
590
00:39:35,916 --> 00:39:38,639
Yo utilizaría a la ONU.
591
00:39:38,752 --> 00:39:40,725
¿Mantenimiento de paz?
592
00:39:40,838 --> 00:39:42,769
No pasaría más allá del veto de Rusia.
593
00:39:42,882 --> 00:39:47,314
Puede que haya una manera, pero...
594
00:39:47,427 --> 00:39:51,485
Tendría mucha responsabilidad
en sus hombros.
595
00:39:51,598 --> 00:39:54,668
Si me puede guiar,
seguro que podré con ello.
596
00:39:56,603 --> 00:40:01,121
Hay un precedente
con la resolución Unión pro paz.
597
00:40:01,234 --> 00:40:04,762
Lo usamos para evitar a los rusos
en la guerra de Corea.
598
00:40:09,700 --> 00:40:12,632
- ¿Toda?
- De Polonia al Reino Unido.
599
00:40:12,745 --> 00:40:15,009
Quiero que desaparezca
el sistema de defensa de misiles.
600
00:40:15,122 --> 00:40:18,012
Sabe que eso está para defendernos
de Corea del Norte y de Irán.
601
00:40:18,125 --> 00:40:19,889
Y está mucho más cerca
de mi frontera que la de ellos.
602
00:40:20,002 --> 00:40:22,683
Quiero poner unos miles de soldados
en el valle del Jordán.
603
00:40:22,796 --> 00:40:24,811
Me pide que se desmantele
el sistema de defensa de Europa.
604
00:40:24,924 --> 00:40:27,354
Lo que me está pidiendo
es que su ejército...
605
00:40:27,467 --> 00:40:29,107
...esté al sur del Cáucaso.
606
00:40:29,220 --> 00:40:31,525
Debe de tener
una movida estratégica en mente.
607
00:40:31,638 --> 00:40:33,653
Se trata de que haya estabilidad
en la región.
608
00:40:33,766 --> 00:40:37,031
Lo que quiere es
afianzarse en la región.
609
00:40:37,144 --> 00:40:40,785
El mar Negro, Kazajistán,
Chechenia, Crimea.
610
00:40:40,898 --> 00:40:45,051
Así que, hágame el favor...
no me insulte hablando de paz.
611
00:40:47,071 --> 00:40:53,185
El sistema de defensa de misiles es mío
sin importar cuál sea su objetivo.
612
00:40:54,328 --> 00:40:58,178
Viktor, lo invité a Washington
con intenciones puras...
613
00:40:58,291 --> 00:41:01,388
...para poder compartir la mesa
y aprender a confiar en el otro.
614
00:41:01,501 --> 00:41:04,517
Francis, a mí no me ablandan...
615
00:41:04,630 --> 00:41:07,991
...con una linda cena
y bailar con una mujer hermosa.
616
00:41:09,093 --> 00:41:10,857
Me preguntó qué quiero.
617
00:41:10,970 --> 00:41:13,455
Bueno... se lo dije.
618
00:41:16,474 --> 00:41:17,905
Le diré qué haremos.
619
00:41:18,018 --> 00:41:19,615
Me toca dormir un poco.
620
00:41:19,728 --> 00:41:21,242
Hablemos de esto con la mente fresca.
621
00:41:21,355 --> 00:41:24,383
Apenas fumamos los cigarros.
622
00:41:25,151 --> 00:41:28,721
Pero no somos hombres de excesos, ¿no?
623
00:41:29,822 --> 00:41:31,807
¿No?
624
00:41:35,202 --> 00:41:36,924
No.
625
00:41:37,037 --> 00:41:39,105
No, tiene razón.
626
00:41:41,292 --> 00:41:44,110
Fumamos lo suficiente por una noche.
627
00:41:58,267 --> 00:42:00,586
¿Qué vas a hacer?
628
00:42:00,853 --> 00:42:02,546
No sé.
629
00:42:03,521 --> 00:42:05,799
Intentar llegar a un compromiso.
630
00:42:07,901 --> 00:42:10,415
Cathy y yo estuvimos hablando.
631
00:42:10,528 --> 00:42:12,835
Quizá los israelíes
y los palestinos tengan razón.
632
00:42:12,948 --> 00:42:15,088
Tendríamos que considerar
en empezar por ellos.
633
00:42:15,201 --> 00:42:17,673
Usa a la ONU para presionar a Rusia.
634
00:42:17,786 --> 00:42:21,177
- ¿Cómo?
- Unión por la paz.
635
00:42:21,290 --> 00:42:25,360
La Asamblea General invalida el veto ruso
en el Consejo de Seguridad.
636
00:42:26,086 --> 00:42:29,143
Los haremos enojar si eso da resultado.
Y no lo dará.
637
00:42:29,256 --> 00:42:31,979
Puede que sí. Cathy cree que podría.
638
00:42:32,092 --> 00:42:34,815
Pensaba que creías en este plan.
639
00:42:34,928 --> 00:42:38,278
Estábamos... ideando alternativas.
640
00:42:38,391 --> 00:42:41,668
Puse mucho esfuerzo en esto
como para dejarlo de lado.
641
00:42:42,895 --> 00:42:45,338
Bueno, tú sabes qué es lo mejor.
642
00:43:07,044 --> 00:43:09,070
¿Te molestaría?
643
00:43:10,464 --> 00:43:11,852
¿Qué cosa?
644
00:43:11,965 --> 00:43:13,617
Apagar la luz.
645
00:43:25,771 --> 00:43:27,756
Francis.
646
00:43:29,066 --> 00:43:31,080
Él es un matón.
647
00:43:31,193 --> 00:43:32,999
Inteligente, pero matón al fin.
648
00:43:33,112 --> 00:43:35,221
No te acobardes ante él.
649
00:43:43,872 --> 00:43:48,889
De donde soy, ponemos un huevo crudo
dentro de jugo de tomate y lo bebemos.
650
00:43:49,002 --> 00:43:51,279
Por suerte, no soy de ese lugar.
651
00:43:52,548 --> 00:43:55,855
Es el trabajo perfecto para Doug.
No imagino porqué lo rechazaría.
652
00:43:55,968 --> 00:43:57,731
Él cree que estuvimos detrás de eso.
653
00:43:57,844 --> 00:44:00,276
Le dije que no, pero no me cree.
654
00:44:00,389 --> 00:44:02,236
Dijo que no necesita ruedas de apoyo.
655
00:44:02,349 --> 00:44:05,198
Igual quiero que cada tanto
lo vayas s visitar.
656
00:44:05,311 --> 00:44:06,753
Sí, señor.
657
00:44:07,521 --> 00:44:10,632
¿Llegó el ministro de Defensa? Que pase.
658
00:44:12,692 --> 00:44:14,665
- Sr. Presidente.
- No tenemos mucho tiempo.
659
00:44:14,778 --> 00:44:17,764
Petrov llegará en 90 minutos.
Tenemos que hablar de Europa.
660
00:44:59,781 --> 00:45:02,642
La respuesta es sí.
661
00:45:03,118 --> 00:45:07,676
- A algunas cosas, no todas.
- Veo.
662
00:45:07,789 --> 00:45:10,179
Estoy preparado para hacer
reducciones significativas.
663
00:45:10,292 --> 00:45:14,808
Primero tengo que hablar con mi equipo
y mis aliados en la OTAN...
664
00:45:14,921 --> 00:45:17,228
...pero estoy seguro de que podemos
hacer algo significativo...
665
00:45:17,341 --> 00:45:19,480
...en Polonia y la República Checa.
666
00:45:19,593 --> 00:45:21,941
Nuestra gente se puede encargar
de los detalles.
667
00:45:22,054 --> 00:45:27,375
Y cualquier cosa que sea en la que
acordemos, el público no debe saberlo.
668
00:45:31,564 --> 00:45:35,341
Me desperté con el sabor
de esos cigarros en la boca.
669
00:45:35,901 --> 00:45:38,707
Pensando en Cuba y en Kennedy.
670
00:45:38,820 --> 00:45:42,336
No me humillarán como humillaron
a Khrushchev en Turquía.
671
00:45:42,449 --> 00:45:46,466
Eso no se puede comparar
con lo que estoy proponiendo.
672
00:45:46,579 --> 00:45:49,982
Solo puedo considerar
una reducción parcial si lo anuncia.
673
00:45:52,585 --> 00:45:54,599
La conferencia de prensa es
sobre el valle del Jordán.
674
00:45:54,712 --> 00:45:57,642
Lo más importante de los misiles
es la reducción, no las RR. PP.
675
00:45:57,755 --> 00:46:00,062
Mi gente sabría que logré algo.
676
00:46:00,175 --> 00:46:04,649
Y, al anunciarlo,
hago que cumpla su palabra.
677
00:46:04,762 --> 00:46:07,874
Estoy más que comprometiéndome con usted.
678
00:46:14,273 --> 00:46:18,259
¿Sabe cuál fue la mejor parte
de la caída de la Unión Soviética?
679
00:46:18,818 --> 00:46:20,846
Los autos.
680
00:46:21,488 --> 00:46:24,170
¿Alguna vez se subió a... un Lada?
681
00:46:24,283 --> 00:46:25,754
¿A un Lada? No.
682
00:46:25,867 --> 00:46:28,591
¿No? Es el peor auto
que jamás se haya construido.
683
00:46:28,704 --> 00:46:30,259
Es una cosita pequeña.
684
00:46:30,372 --> 00:46:33,762
La cabeza le tocaría el techo
si pisara un bache.
685
00:46:33,875 --> 00:46:36,974
Y la calefacción jamás funcionó.
686
00:46:37,087 --> 00:46:38,559
Sin aire acondicionado.
687
00:46:38,672 --> 00:46:41,646
La piel se pegaba al asiento
durante el verano.
688
00:46:41,759 --> 00:46:43,523
Era un ataúd con ruedas.
689
00:46:43,636 --> 00:46:48,540
Pero, después de la caída,
llegaron los Lexus.
690
00:46:49,516 --> 00:46:52,697
Con control de temperatura
y ventanillas automáticas.
691
00:46:52,810 --> 00:46:54,659
Y tanto espacio.
692
00:46:54,772 --> 00:46:57,786
La primera vez que cogí a mi ex esposa
fue en un Lexus.
693
00:46:57,899 --> 00:47:01,344
Jamás podría hacerlo en un Lada,
no hay espacio.
694
00:47:02,488 --> 00:47:05,336
Verá, Sr. Presidente.
695
00:47:05,449 --> 00:47:07,600
Quiero el Lexus.
696
00:47:08,243 --> 00:47:11,063
Y usted intenta venderme el Lada.
697
00:47:36,938 --> 00:47:39,758
Haré que traigan la caravana.
698
00:47:42,569 --> 00:47:45,138
Pero... la conferencia de prensa.
699
00:47:47,282 --> 00:47:49,255
Cierto.
700
00:47:49,368 --> 00:47:51,770
Me había olvidado por completo.
701
00:47:52,454 --> 00:47:55,523
Pero creo que estaremos bien sin ella.
702
00:47:57,167 --> 00:47:59,694
Que tenga un buen viaje de regreso,
Sr. Presidente.
703
00:48:08,679 --> 00:48:11,748
Gracias por su hospitalidad,
Sr. Presidente.
704
00:48:21,775 --> 00:48:24,177
Con la secretaria de Estado.
705
00:48:37,833 --> 00:48:41,486
El presidente hablará solo.
No habrá conferencia conjunta.
706
00:48:43,296 --> 00:48:45,907
Saldrá en unos minutos.
707
00:48:51,847 --> 00:48:54,403
Anoche tuve el placer
de ser el anfitrión...
708
00:48:54,516 --> 00:48:57,406
...de varios invitados especiales
de la Casa Blanca.
709
00:48:57,519 --> 00:49:00,409
Verdaderos patriotas rusos
que demostraron lo mejor...
710
00:49:00,522 --> 00:49:02,787
...que tiene para ofrecer su país.
711
00:49:02,900 --> 00:49:05,748
Sus nombres: Nadya Tolokonnikova...
712
00:49:05,861 --> 00:49:09,168
...Masha Alyokhina y Pyotr Verzilov.
713
00:49:09,281 --> 00:49:12,755
Como bien saben, le hicieron
frente al presidente Petrov...
714
00:49:12,868 --> 00:49:17,730
...y lo obligaron a escuchar las verdades
que él no quiere escuchar.
715
00:49:18,791 --> 00:49:22,431
Y eso tuvo un profundo efecto en mí.
716
00:49:22,544 --> 00:49:25,601
Porque me hizo dar cuenta de que tengo
que enfrentarme a él también.
717
00:49:25,714 --> 00:49:27,852
Al igual que nuestro país.
718
00:49:27,965 --> 00:49:32,191
Cuando lo invité,
esperaba poder encontrar un socio.
719
00:49:32,304 --> 00:49:34,735
Pero las exigencias
del presidente Petrov...
720
00:49:34,848 --> 00:49:39,699
...me demuestra que la paz no es
una prioridad para él.
721
00:49:39,812 --> 00:49:43,285
La paz no debería tener que comprarse.
722
00:49:43,398 --> 00:49:46,163
La paz debería ser su
propia recompensa...
723
00:49:46,276 --> 00:49:49,958
...y la lograremos, con o sin él.
724
00:49:50,071 --> 00:49:51,918
Muchas gracias.
725
00:49:52,031 --> 00:49:54,213
Tienes ideas sobre cómo evitar a Rusia.
726
00:49:54,326 --> 00:49:57,800
La idea es invalidar el veto de Rusia
en el Consejo de Seguridad.
727
00:49:57,913 --> 00:50:01,440
Haré que la embajadora le diga
qué tenemos en mente.
728
00:50:09,675 --> 00:50:12,118
DETENGAN A PETROV
729
00:50:13,118 --> 00:50:23,118
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net