Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Me alegra que haya mencionado el nepotismo, senador.
Si hubiera sido un nombramiento sin mediación sería una cosa...
...pero en este caso, el presidente solo puede nominar.
Es el Senado quien decide si soy digna del puesto.
Estoy para convencerlos de que es así.
Aunque admito que mi esposo nunca recuerda bajar la tapa del inodoro...
...así que puede ser que esto sea para recompensarme.
Mi gran preocupación es su experiencia pues tiene muy poca.
Hace una década fundé una pequeña asociación civil sin fines de lucro...
...y la convertí en una pieza clave global.
Me encargué de que un número de leyes pasara por el Congreso en su nombre.
Y durante el último año, me dediqué a la reforma de abuso sexual...
...y he tenido avances importantes.
Si bien esto no califica como el arte de gobernar...
...pone de manifiesto mi efectividad...
...la misma efectividad que tengo planeado llevar a las Naciones Unidas.
Gracias, Sra. Underwood. Cedo el tiempo que me queda.
Sra. Wallace de Dakota del Norte, tiene ocho minutos.
Gracias, Sr. Presidente.
Sra. Underwood, permítame ser específica.
¿Cuál es su opinión sobre la resolución de la ONU 9214...
...la imposición de sanciones al Congo por--
La minería ilegal y el contrabando de recursos mineros.
Sí. Estados Unidos votó en contra de esa resolución.
La República Democrática del Congo ya está sacudida por las penurias económicas...
...agravada por un gobierno inestable.
Ocupa el lugar 192 de 194 en producto bruto interno per cápita.
Creo que tenemos que alentar la inversión extranjera...
...y desarrollar nuevas maneras de crecimiento económico...
...más que hacer a uno de los países más pobres del mundo aun más pobres.
Desde una perspectiva de seguridad nacional...
...EE. UU. mantiene un fuerte interés en el suceso del Congo.
- Queremos una nación estable... - Ya llegaron.
...que nos ayude a combatir la expansión...
...del radicalismo islámico por todo el continente.
Y, para lograrlo, debemos trabajar con su aliado...
...y no con quien impone disciplina férrea.
Buenos días.
Sr. Presidente.
Jackie. Terry.
¿Empezamos?
Ya tienen la... perspectiva general. Pero lo que tenemos aquí hoy...
- ...es un desglose detallado-- - Señor, antes de comenzar--
Bob, sé que tienes dudas serias sobre este programa.
Pero deja que lo explique primero, y luego te prometo...
...que podemos tratar cualquier duda que tengas.
- Sr. Presidente-- - Diez millones de empleos.
¿Podemos convenir que es algo bueno para este país?
Empleo universal.
Es la clave para conservar la Casa Blanca en 2016.
Es la única oportunidad de recuperar la mayoría en el Congreso.
La elección está a solo 18 meses.
Debemos hacer algo atrevido, contundente.
Hay que redefinir al partido.
De hecho, es lo que queríamos discutir.
Es cierto, hay que redefinir al partido.
- Hay que hacerlo con un rostro nuevo. - No queremos que se presente en 2016.
Para empezar, ni siquiera lo eligieron como presidente.
Los perdones lo perjudicaron. El índice de aprobación es bajo.
No estamos echando culpas, señor.
Simplemente creemos que es lo mejor para el partido.
Sospechaba que esto iba a pasar, pero dentro de unos meses.
Esperaba que para entonces tuviera algunos resultados...
...que podría adelantarme a sus dudas mostrando progreso.
Están nerviosos, impulsivos.
Es algo temprano como para decidir algo así.
¿No deberíamos tratarlo de nuevo cuando lleguen las primarias?
¿Qué crees, Terry?
Como usted dijo, señor, estamos a 18 meses de las generales.
Menos de la mitad para Iowa.
Quisiéramos definir un candidato pronto.
Alguien a quien todo el partido apoye...
...como los republicanos hacen con Mendoza.
¿Y quién va a ser?
Aún no lo tratamos. Acudimos a usted primero por una cuestión de respeto.
- Seguro hay candidatos preseleccionados. - Aún no.
Será todo un proceso encontrar a la persona correcta.
Y esperábamos que fuese parte de ese proceso.
Claramente, este es un pedido, Sr. Presidente.
Es su decisión.
Pero si se postula, señor, no tendrá nuestro apoyo.
¿Jackie?
Apoyo al resto de los líderes.
Me dieron mucho en qué pensar.
Pospongamos la discusión sobre América Trabaja para otro momento...
...pero gracias a todos por ser tan francos.
Les daré mi respuesta sobre este asunto más tarde.
¿Quiere que nos quedemos un rato?
No querríamos que la prensa piense que vinimos hasta acá...
- ...para una reunión de cinco minutos. - Es una buena idea.
No llamar la atención.
Haré que les envíen refrigerios a la Sala de Mapas.
Maravilloso.
Gracias, Sr. Presidente.
Como una defensora vocal de la Ley de Abuso Sexual en la última sesión...
...¿le preocupa su relación con el ejército de EE. UU.?
No, senador.
Colaboré estrechamente con el jefe del Estado Mayor Conjunto.
Supongamos que hubiera una misión de mantenimiento de paz en Birmania...
...para sofocar el malestar social, y la ONU nos pidiera enviar tropas...
...que pusiéramos en peligro las vidas de nuestros militares.
Si está usando a Myanmar como algo hipotético...
...creo que estamos lejos de eso, pero como embajadora--
Mi pregunta se relaciona con el uso de nuestros militares.
El ejército de EE. UU. es irrelevante. La situación actual--
Disculpe, Sra. Underwood. ¿El ejército de EE. UU. es irrelevante?
Bueno-- No fue lo que dije.
Dijo textualmente: "El ejército de EE. UU. es irrelevante".
Pues, en el contexto de-- Quise decir... que hay muchos--
Tengo el mayor respeto y agradecimiento para nuestras tropas.
Con afirmaciones así, no lo creo.
Senador, si me permite, puedo explicarlo.
¿Cómo les explicamos a los hombres y mujeres que sirven...
...que arriesgan sus vidas...
...que nuestra embajadora cree que son irrelevantes?
Creo que es una caracterización injusta de lo que quise--
No estoy caracterizando nada, Sra. Underwood, usted dijo esas palabras.
Y ahora trata de dar marcha atrás.
- Usted toma mis palabras-- - No me interrumpa.
Si dejara de interrumpirme, puedo explicar--
No, nosotros preguntamos, usted responde.
Senador, no me permite contestar las preguntas.
Si tan solo escuchara en vez de ser grandilocuente.
El puesto por el que la están considerando requiere de diplomacia impasible.
Lo que me preocupa más que su comentario militar es su comportamiento.
¿Es esto lo que debemos esperar de nuestra embajadora?
¿Alguien exaltada?
Continúe, Sra. Underwood, la escucho.
Quizá lo use como ventaja la próxima vez.
Me dan un susto de muerte y luego hacen la gran pregunta.
- ¿Seguro que es esto? - América Trabaja. Quieren liquidarlo.
O me quieren ablandar para que considere otro candidato a vice.
No les agrada Blythe.
Podría ser lo que sea, una combinación de cosas.
- ¿Qué? - ¿Lo vieron?
- ¿Qué cosa? - La primera dama, señor.
PRIMERA DAMA: EL EJÉRCITO ES IRRELEVANTE
- Dios, será mejor que la llame. - Sigue en la audiencia, señor.
Tengo que verla toda. Adelantémonos si es posible.
- Llegó la procuradora general. - Cancélalo.
- Ya lo postergó dos veces. - Postérgalo de nuevo.
No podemos, señor.
Va a la Corte Suprema en menos de un mes.
Tenemos asuntos más urgentes.
Un ciudadano del país fue alcanzado por un ataque teledirigido.
- Autorizado por Walker, no por mí. - Pero usted es el presidente.
Si perdemos esto, le quitará autoridad.
Los medios no dejan de informar.
Nuestra retórica debe ir a la par de la procuradora general.
Bueno, ¡por Dios! Que pase.
Pondré el clip en la computadora para cuando termine.
Terry Womack. Hoy. En privado.
Srta. Dunbar.
Antes de comenzar, quisiera aclarar las cosas.
Su informe. Hizo un buen trabajo, trabajo necesario...
...y la admiro por eso.
Le agradezco sus palabras, señor.
Y entiende la posición en la que estaba con los perdones.
Eso es política, señor. No es mi campo.
¿Lo pasado, pasado está?
Mi enfoque es el argumento que presentaré al tribunal.
Me ve como al ladrón de banco que cruzó el límite estatal.
Pero es lo suficientemente inteligente como para dejar su insignia en la entrada.
Así que, el caso.
Como sabe, creemos que usar secreto de Estado como defensa es contundente.
Cuando consulté con la CIA por--
Me pregunto si el secreto de Estado es la mejor táctica.
A Mahmoud le amputaron ambas piernas.
Estará en la galería en su silla de ruedas.
Qué imagen poderosa.
Hasta los jueces de la Corte Suprema tienen corazón.
Debemos estar presentes en sus mentes. La vía procesal es--
Con permiso.
¿Sí?
Dile que debo mirar algo...
...y que la llamaré de mi estudio en dos minutos.
- Es mi esposa, disculpe. - Claro.
- ...contésteles usted. - No me permite...
...contestar las preguntas. Quizá saque más provecho...
...al escuchar que al ser grandilocuente.
Acabo de verlo. ¿Cómo puedo ayudar?
Llamaré a senadores. Creo que sería algo torpe si tú lo hicieras también.
Pues, no te culpo por enojarte.
- No te merecías eso. - Ahora soy un blanco.
- Es el precio de admisión. - Ambos lo somos.
Los líderes no quieren que me postule.
- ¿Cómo? - Sí, es lo que dijeron...
...antes de que pudiera presentar el programa.
- ¿Tan pronto? - Sí, eso fue lo que sorprendió.
- ¿Todos los líderes? - Todos, incluyendo a Jackie.
- Esa mujer no sabe qué es la lealtad. - Pues, veremos.
Me reuniré con Womack. Cambiaré su opinión.
Solo influyen si son mayoría.
Continúe, por favor.
Como decía, creemos que la defensa procesal es contundente.
Los secretos de Estado prohíben introducir de pruebas.
Suponiendo que no lo desestimarán del todo...
...el argumento se enfocará por deferencia al poder ejecutivo.
Separación entre las cortes y la política exterior.
Simplemente no tienen el servicio de inteligencia...
...para anticiparse a las operaciones encubiertas...
...cuando enfrentamos amenazas en frentes múltiples.
¿Señor?
- Ahora no puedo. - ¿Cómo dijo, señor?
Mi gente se pondrá en contacto, mis disculpas. Muchas gracias.
- ...antes que ser grandilocuente. - Nos acompaña desde el Capitolio...
...la corresponsal en jefe del Congreso de la CNN, Dana Bash.
- ¿Cuál es la atmósfera en el Capitolio? - Sí, entiendo, pero...
Ya hay varios senadores que dicen públicamente...
...que votarán en contra de la Sra. Underwood debido a sus comentarios.
Otros con los que hablé pasaron de apoyarla...
- Sí. - ...a estar indecisos.
Pero Dana, ella tiene razón, ¿no? Mendoza usó grandilocuencia.
Quizá. Pero si miras los números, esto la está perjudicando.
El voto iba a ser cerrado...
Sí.
...no hay buena perspectiva para la primera dama.
- No, entiendo, pero-- - ¿Su comentario podría--
- Es Mendoza. - ...ser un lapsus?
Le agradezco su tiempo, senador. Espero que reconsidere.
- ¿Está al teléfono? - Sí.
¿Lo apagas?
Senador, hola. Gracias por devolverme la llamada.
Lamento que tardara tanto. Tuve muchos pedidos de entrevista.
Quería disculparme si le di la impresión de ser irrespetuosa.
- Estuve mal. - Sé que no lo hizo a propósito.
Es desafortunada la manera en que se están dando las cosas.
Sé que usted mismo no puede votar por mí...
...pero esperaba que pudiera hacer algún comentario--
¿Qué, a la prensa?
- O quizá privadamente a sus colegas. - No puedo.
Senador, el voto debería basarse en mis méritos...
...y no por el momento cuando cruzamos palabras.
Creo que eso fue revelador, ¿no?
¿Como se comportó bajo presión?
Senador, usted sabe que sacó de contexto lo que dije.
Claro que sí. Quería sacarla de quicio.
Y lo logré.
Ojalá hubiera fracasado, porque le complicará las cosas.
Pero si pudiera convencer a mis colegas que cambiaran de parecer a pesar de eso--
Sería una gran embajadora.
- Senador, gracias por su tiempo. - Buena suerte, Claire.
Es un hijo de puta.
Probemos con Peterson ahora.
El índice de aprobación sube y baja.
No podemos permitirnos ser rehenes de la opinión pública.
Somos rehenes de los republicanos.
No podemos ganarles con usted como la cara del partido. Punto.
¿Lo han pensado bien?
Soy el presidente en ejercicio.
Pero no elegido.
Aun así, ¿abandonar el cargo que desempeño...
...y todas las ventajas que eso conlleva?
Lo cual es el problema, no vemos ninguna ventaja.
Y si estuviera de acuerdo con nosotros...
...si anunciara que no se postula...
...no parecería como si lo abandonáramos.
El partido se presenta unificado.
Bob Birch ha tratado de liquidarme...
...desde que le hice tragar la Ley de educación.
Creo que usa una lógica sin bases para que ustedes acepten...
...así él puede llevar a cabo su venganza personal.
Fue mi idea.
No la de Bob.
Espero que coopere con nosotros.
Lo dijimos en serio.
Quisiéramos que sea parte de la conversación.
- ¿Hola? - Soy yo.
Hola.
- No te escucho. - Espera un momento.
- ¿Seth? - Sí.
Llamaba para ver cómo andabas, cómo van las cosas.
Bien. Las cosas están bien.
Espera un momento.
Oye, sé que está por presentar el programa AmeTra.
Seguro que Remy ya tiene todo pensado, pero estuve armando una lista.
Algunos diputados claves y qué es lo que podrían querer a cambio.
Secretos que quieren mantener ocultos, cosas así.
Eso está en compás de espera por ahora.
- ¿No lo van a presentar? - Está en compás de espera.
- ¿Pasó algo? - No, está todo bien.
Nos enfocaremos en la cumbre con Rusia del mes que viene.
Pero, ¿te sientes bien? ¿Estás mejorando?
- Sí. - ¿Estás de buen ánimo?
Jamás estuve mejor.
Te mandaré mis ideas por email. Dime qué le parecieron.
- Así lo haré. - Gracias.
Senador, cuando nos vimos en su oficina la semana pasada...
...tuvimos una charla larga y productiva.
No puedo imaginarme que diez segundos durante la audiencia pudieran--
¿Puedo volver a llamarlo en cinco minutos?
Gracias.
- ¿Francis? - No tuve suerte. Fue idea de él.
¿Qué vas a hacer?
Los 50 mejores donantes del último ciclo.
No necesito a los líderes si obtengo el dinero.
- ¿Tú? - Demasiado pronto como para saber.
Aquí estoy si me necesitas.
Siempre dije que el poder es más importante que el dinero.
Pero cuando se trata de las elecciones, el dinero es...
...un digno rival del poder.
Soy Francis Underwood.
Creí que dijiste que era apuesto.
Lamento interrumpir.
Bueno, si ella no recibe un texto con la palabra "urgente"...
...no es una cita oficial.
¿Cómo estás? Soy Alan Cooke.
- Remy Danton. - Encantado.
Debo irme... a aceptar unas llamadas.
Te servirán un café pronto.
Un gusto conocerte.
Aquí estamos.
No fui parte de la decisión. Me avisaron diez minutos antes.
¿Con quién están hablando para postularse?
Aún con nadie, por lo que sé.
Debe de haber una lista al menos. Aunque sea una lista mental.
Algunas ideas.
Necesitamos que averigües.
Cuando Walker renunció...
...Frank se convirtió en presidente y tú en jefe de gabinete.
- Pero, ¿yo? - Sigues siendo parte de los líderes.
- Subcoordinadora. - Es un título falso.
Ya no sigo dentro del círculo de los más allegados.
¿Qué quieres?
Quiero estar en esa boleta, quiero ser su vice.
Lo único que queremos es un poco de información.
Lo que pides es... desproporcionado.
Es saldar una deuda.
Y grande. Coordiné los votos para el juicio político.
Yo debería sacarle provecho a eso.
Él no aceptará ni loco.
Entonces no tengo motivos para ser tus ojos y tus oídos.
Te llamaré.
Durante el horario laboral.
CELULAR DE AYLA SAYYAD ENVIAR MENSAJE
No, Mark, lo pasamos en la sala de proyección de la Casa Blanca y juro...
...que cuando los jets chocaron contra uno de nuestros submarinos...
...los jefes del Estado Mayor gritaron.
No, no querían que lo usaras, y mucho menos gratis.
David, no solo te estoy pidiendo dinero...
...te estoy pidiendo que seas uno de los jefes de campaña.
Eso te compra mucho más que una noche en el cuarto de Lincoln.
Claire Underwood, con el senador Hylbrook.
No podemos confiar en el apoyo del Consejo de Seguridad.
Scott, faltan 18 meses.
Si vas a estar metido desde el principio...
...haz lo que tienes que hacer o lárgate.
La clave es mostrar liderazgo, predicar con el ejemplo.
Esperaba que pudiéramos ir a Maidstone para jugar rapidito 18 hoyos.
No, soy pésimo jugando al golf.
Exacto, tendrías el placer de ganarle al presidente.
¿No sería una buena historia para contar?
Hablé con casi todos los republicanos en su comité, señor.
Sí, están siguiendo su ejemplo.
¿Hay otro número donde lo pueda llamar?
Es importante que hablemos esta noche.
Sí, a cualquier hora, no importa cuán tarde sea.
Ten un poco de fe, Tom. Es lo único que te pido.
Ya sé, tampoco me gusta cuando me dicen "señora".
Si decidiera según los gustos de la gente...
...sería presentador en la tele y no presidente.
Sé que el almirante Jennings es un buen amigo suyo...
- ...puedo llamarlo. - No deje que el miedo le gane.
No es manera de conducirse, ¿no?
Sé que ha estado en mi lugar, y no tenemos buena fama necesariamente.
- Es cuidar el dinero y gastar un dineral. - Lo siento, senador, ¿lo desperté?
Sí, no, intentaré mañana de nuevo.
No puedo culparte por no tener visión de futuro.
Espero que no me culpes por ser de los que no perdonan.
¡Buenas noches!
Ya estoy despertando gente. Empezaré de nuevo a la mañana.
- ¿Cómo se ve el asunto? - ¿Si tuviera que decidir? No sé.
- ¿Y tú? - No tengo el respaldo de nadie.
- ¿Ni siquiera uno? - California sigue despierta.
Quizá tenga mejor suerte en el oeste.
Me voy a correr, tengo que hacer algo.
- Es tarde. - Estoy muy inquieta.
Estaré aquí, ganándome el pan.
Es humillante tener que rogarle a un chico que estuvo en Facebook...
...antes de que le bajaran los testículos, pero eso--
Derrick, Francis Underwood, ¿podemos charlar?
Saldré a correr por la Explanada.
Necesitará escolta.
¿Cuánto tardan en estar listos?
Preferimos que corra por el camino.
Voy a correr por la Explanada.
Sí, señora. Necesitamos la escolta de la primera dama.
- Esto es extraoficial. - De acuerdo.
Has llamado a mi oficina todos los días durante seis meses con una pregunta.
Llamo a todos los líderes.
Y todos me dan la misma respuesta neutral:
"Frank Underwood es nuestro presidente...".
Él tiene nuestro apoyo incondicional.
Birch se equivocó una vez. Dijo "inquebrantable" y no "incondicional".
Tenía ganas de saber si no estaba drogado.
Esta mañana hubo una reunión en la Casa Blanca.
Yo estaba en Pebble Beach cuando saliste.
Duró cuatro minutos y medio.
- Estuviste media hora ahí. - Estuvimos reunidos una hora.
No significa que la reunión durara tanto.
¿Por qué fue tan corta?
Tú eres la finalista del Pulitzer.
¿América Trabaja?
¿Por eso el presidente fue al Capitolio esta tarde?
Nadie de la Casa Blanca quiso confirmarlo.
Que descanses.
Tú me elegiste. ¿A qué apuntas?
Cuando escribes sobre el presidente, la gente presta atención.
Pasará a último momento.
Estoy segura, pero no quiero dejar nada al azar.
Según Erikson, hasta esta mañana, tenía 47 votos.
Lo sé, pero no alcanza.
Necesito el suyo.
Tengo toda la intención de postularme para presidente.
Necesito saber que ustedes dos me apoyan.
Si tienen alguna duda, es el momento de hacérmelo saber.
Nancy, libera mi agenda.
Sí, todo.
No saldremos de esta oficina sin un plan.
¿Señora? ¿El evento de Pascua que estaba agendado?
- Claro. - ¿Es un mal momento?
No, está bien. Adelante, por favor.
Sí... Claire Underwood. Está esperando mi llamada.
Hola, Sheila. Son hermosos.
¿Podrías prepararlos? Tengo que hacer dos llamadas.
Hola, senador. Sí, estoy bien. ¿Cómo está usted?
La nominación de Claire Underwood, de Washington DC...
...para ser la representante de los Estados Unidos de América en las Naciones Unidas.
Se han pedido los votos y el secretario pasará lista.
- Sr. Abner. - Sí.
- Sr. Braun. - No.
- Sr. Bray. - No.
- Este es muy rosa. - A las niñas les gusta el rosa.
Es más que rosa, es fosforescente.
- ¿Elijo cuatro? - Sí, señora.
- ¿Willa? - Subió dos: 48 a 46.
- Señora, podemos terminar luego. - No.
- ¿Qué sigue? - Los conmemorativos.
Estos son muy especiales.
Un huevo negro.
- Sí, con decorado patriótico. - Sigue siendo un huevo negro.
Con las firmas grabadas del presidente y la primera dama.
¿Señora? Voto final: 52 a 48.
Por el no.
- ¿Los medios? - En la sala de prensa.
Tardaré unos minutos. ¿Le molestaría esperarme?
Para nada, señora.
Hola.
Me acabo de enterar.
Lo siento mucho.
La prensa está esperando.
Bueno, que esperen.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, quiero que esto se termine.
Claire.
Buenos días. Por supuesto que estoy decepcionada...
...que el Senado no haya confirmado mi nominación el día de hoy.
Pero estoy muy agradecida de haber tenido la oportunidad.
Sería negligente de mi parte no agradecerle a mi esposo...
...por toda la fe y el apoyo que puso en mí.
Siempre me ha apoyado en alcanzar todos mis objetivos.
Espero con interés seguir oficiando como primera dama.
Gracias.
Me quedo con... el verde, el azul y el color crema.
¿Y para el raro? ¿El billete ganador, por así decir?
Rojo. Ese es hermoso.
Gracias. Con permiso.
¿Alguna vez intentaron hacer esto?
¿Parar un huevo?
Lo hacíamos cuando éramos niños.
No pueden cambiarse las leyes de la física, ¿no?
Estaba equivocado. Es muy difícil.
¿Señor?
Pelear contra los líderes, recaudar dinero.
No podemos obligarlos a hacer a lo que firmemente se oponen.
Necesitaríamos seis meses para volver a empezar de cero.
Tenemos que revertir nuestra manera de pensar.
Cuando el viento es un vendaval, no sirve de nada navegar en su contra.
¿Qué tiene en mente?
Con la oficina legal de La Casa Blanca, por favor.
No me importan sus horarios. Si no es hoy, mañana a la mañana.
¿Invito a Jackie también?
También se la considera líder.
- ¿Y su pedido? - Evádela por ahora.
Veamos cómo va la reunión.
Quiero que escribas cada palabra del discurso.
- Sí, señor. - Y que no haya filtraciones.
Tendrá el borrador en tres horas.
Señor, Doug me envió una estrategia de cabildeo para AmeTra.
- ¿Quiere echarle un vistazo? - ¿De motu propio?
- ¿No se lo pediste? - No, ni una palabra.
Debe ser lo que interpretó por mirar las noticias.
- ¿Cómo está? - Se ve bien.
Lo estuve llamando como me lo pidió.
- Pero, ¿aparenta estar bien? - Él me dice que está todo bien...
...aunque no creo que lo dijera si estuvieran mal.
Ve a visitarlo cada tanto ya que yo no puedo.
- En persona. - Sí, señor.
Y envíame su email.
¿Claire?
Estaré en mi estudio si me necesitan.
¿En qué estás trabajando?
- Te traje café. - Mi salvadora.
La reunión de líderes ayer a la mañana.
Duró cuatro minutos y medio.
¿Dónde escuchaste eso?
No es mucho tiempo como para rechazar un tema nacional importante.
No estuve en la reunión. No sé cuánto duró.
- Pasó algo. - Si tú lo dices.
Yo no me enteré de nada.
Podría ser que el presidente tuvo que irse.
- Pasa todo el tiempo. - Esta vez no.
¿Cómo sabes?
Está claro que mi fuente sabe más que tú.
La mayoría de las fuentes son así. O al menos fingen serlo.
Gracias por el café.
Con dos de azúcar la próxima vez. Me acordaré.
Hablaste con Ayla Sayyad.
Puedo ser un punto a favor o un problema.
¿Crees que esto te pone en la boleta?
No si se lo cuentas a él.
Pero lo inteligente sería abogar por mí.
No me extorsiones, Jackie.
Eres el intermediario. ¿A quién más voy a extorsionar?
Quiero estar en tu equipo, Remy.
Nos va bien cuando estamos en el mismo equipo.
¿Tienes que hacer más llamadas?
No, terminé.
- ¿Quién habló con ella? - No tengo idea, señor.
- Es tu trabajo saberlo. - Las cosas están pasando rápido.
Intento adelantarme a ellas.
Tenemos que actuar más rápido. ¿Ya programaron la reunión?
Mañana a las ocho de la mañana. Recién llamó la gente de Birch.
Que los medios televisivos estén listos a las nueve.
Una cosa más. Jackie.
Creo que debería decidir cuanto antes.
Necesitaremos todo aliado posible si procedemos.
Luego de la reunión. Entonces hablaremos.
Has salido.
Hola.
Dormí la siesta. Anoche fue...
No pude dormir mucho.
Yo tampoco.
Ya encontraremos algo para ti.
Algún otro puesto o algo como primera dama, lo prometo.
Ya sé.
- ¿Qué haces levantado? - Tengo que repasar mi discurso.
Lo daré mañana a la noche.
¿Qué discurso?
Es prematuro, ¿no?
Sigue leyendo.
¿Sí?
Sí.
Gracias. Siéntense.
Pensé mucho en lo que me pidieron.
Me desafié a mí mismo a no cerrarme frente a esto.
Y mi decisión es que no me postularé como presidente.
Ellos creen que es demasiado bueno para ser cierto, y lo es.
Ya mentí en la Oficina Oval.
No quise arriesgarme esta vez.
Es algo importante como para echarme mala suerte.
A las nueve de la noche, anunciaré mi decisión a la nación.
¿Cuál es la trampa?
Quería que nos reuniéramos aquí por una razón.
Durante los últimos cinco meses...
...mi equipo se ha sentado en esta mesa para desarrollar América Trabaja.
Saben lo importante que es para mí...
...y quiero que sea lo mismo para ustedes.
- Entonces hay una trampa. - No, una oportunidad.
Miren, todos sabemos--
Muy bien, digamos... por poner un ejemplo...
...que esta mesa representa el próximo año y medio, ¿de acuerdo?
Estamos acá ahora.
Y allí al final son las elecciones.
Si me postulara, pasaría los próximos meses recaudando fondos.
Y en algún momento por aquí, haría el anuncio formal.
Y si ganara la nominación, digamos por aquí...
...tendría que empezar a enfrentarme con un candidato republicano, Mendoza quizá.
Y la situación sería brutal.
Hechos cotidianos.
Rechazando ataques.
Lanzando los míos.
Y... tienen razón.
Quizá pierda al final.
Pasaría 18 meses haciendo campaña...
...y no me quedaría tiempo para gobernar.
Pero me han abierto los ojos.
Me siento liberado.
Quiero pasar los próximos 18 meses dedicado a una sola cosa:
América Trabaja. Pero necesito de su ayuda.
Le está poniendo un precio muy caro a esto, señor presidente.
No, ustedes le pusieron un precio muy caro a esto.
Me están pidiendo que reserve este lugar durante 18 meses e intento gobernar.
Y si América Trabaja tiene éxito...
...quien elijan para postularse en 2016 no solo tiene el apoyo...
...de un partido unido, sino un legado formidable.
Pero, ¿Seguridad Social? Beneficios. Prestaciones sociales.
No vamos a presentar una cara nueva para luego cavarnos la fosa.
Entonces no finjamos unir al partido...
...unamos al partido detrás de esta legislación.
Los republicanos no la aprobarán.
¡No estamos para negociar!
¿Quieres visión de futuro, Bob? Mira hacia el futuro entonces.
¿Quieren una cara nueva en 2016? ¿Quieren que colaboremos?
Entonces presenten mi programa al Congreso.
Y si se muere allí, que así sea.
Pero, ¡quiero que, lo intentemos de una buena vez!
Estoy preparado para dejar vacante esta silla.
Lleguemos a un compromiso.
El presidente le hablará a la nación de un momento a otro...
...en vivo desde la Sala Este.
La Casa Blanca ha permanecido en silencio sobre el contenido del discurso...
...pero fuentes del Congreso dicen que se enfocará en la iniciativa de empleos...
...que él ha estado planeando durante meses.
El programa, llamado América Trabaja, fue desarrollado en secreto.
INFORME ESPECIAL DE NBC NEWS
Los detalles son consecuencia de la especulación...
...pero las fuentes sugieren que tendrá elementos...
...de ambas agendas, la liberal y la conservadora.
Lo que queda por verse es si un Congreso controlado por los republicanos...
...cooperará en la implementación del programa.
La Casa Blanca ha encontrado oposición significativa del partido republicano...
...desde que comenzó la actual sesión del Congreso...
...y muchos especulan que la aplicación liberal del poder de veto del presidente...
...le quitaría las ganas a los líderes del Congreso...
...de apoyar su nuevo programa de empleos.
Además, muchos partidarios democráticos del presidente Underwood...
...de sus días de jefe de bancada, ya no están en el poder desde noviembre...
...disminuyendo así su influencia personal sobre los legisladores.
Los bajos índices de aprobación son una preocupación continua...
...para el gobierno de Underwood.
Las fuentes del Congreso sugieren que la elección de abordar el desempleo...
...puede ser parte de la estrategia de campaña para 2016.
SETH GRAYSON ¿ESTÁS MIRANDO EL DISCURSO?
Encuestas recientes indican que menos de un tercio de estadounidenses...
...consideraría votar por el presidente Underwood...
SÍ.
¿PUEDO PASAR CUANDO TERMINE?
AQUÍ ESTARÉ.
GENIAL. NOS VEMOS.
...el aumento de empleos es una plataforma popular en las elecciones...
...y si el anuncio de hoy es bien recibido...
...la campaña del presidente ciertamente tiene oportunidad de beneficiarse.
Gracias.
Estaremos listos en cinco segundos, señor.
Buenas noches.
Durante demasiado tiempo, nosotros en Washington les hemos mentido.
Decimos que estamos para servirlos, cuando de hecho, nos servimos a nosotros mismos.
¿Y por qué? Nos impulsa nuestro deseo de ser reelegidos.
Nuestra necesidad de seguir en el poder eclipsa nuestro deber de gobernar.
Eso se termina esta noche.
Esta noche, les ofrezco la verdad.
Y la verdad es esta: el sueño americano les ha fallado.
¿Trabajan mucho? ¿Siguen las reglas? No se les garantiza el éxito.
Sus hijos no tendrán una mejor vida que la de ustedes.
Diez millones de ustedes no consiguen empleo aunque se desesperen por él.
Nos han paralizado la Seguridad Social, Medicare, Medicaid...
...la asistencia social, las prestaciones sociales.
Y esa es la raíz del problema: las prestaciones sociales.
Que quede bien claro. Ustedes no tienen derecho a nada.
No tienen derecho a nada.
El país se construyó con el espíritu de la industria.
Ustedes construyen su futuro. No se lo dan en bandeja.
Y el problema con Washington...
...es que no les hemos dado las herramientas para construirlo.
La única manera de servirlos es darles los medios para servirse a ustedes mismos.
Y eso es exactamente lo que pienso hacer.
No dádivas, sino empleos.
Empleos con salarios.
En las próximas semanas, los líderes democráticos...
...presentarán un programa llamado "América Trabaja".
Su objetivo es simple:
...poner a trabajar a los diez millones de ciudadanos desempleados.
A todos ellos. Si quieren empleo, lo tienen.
El costo es 500 mil millones de dólares.
Eso es mucho dinero.
Para pagar el programa, tendremos que replantear Seguridad Social...
...la asistencia médica y los beneficios radicalmente.
No podemos mantener el estado benefactor como lo conocemos.
Eso no es algo popular para decir.
Cualquiera que se quiera postular no se atrevería a decir esas palabras.
Cada asesor y consultor y miembro del gabinete...
...le rogaría al candidato presidencial que no las dijera.
Pero yo puedo decirlas.
Porque no buscaré la nominación democrática en 2016.
Los candidatos son cautelosos.
Tienen que hablar con evasivas. Eluden y andan de puntillas.
Pero prefiero dejar este gobierno habiendo logrado algo de valor...
...que asegurar otros cuatro años sin haber logrado nada en absoluto.
Franklin D. Roosevelt marcó el comienzo de una era de esperanza y progreso...
...cuando propuso el New Deal.
Y, en ese entonces, sus reformas se consideraron radicales.
Pero él dijo una vez: "El país exige que experimentemos de manera atrevida.
El sentido común nos dicta que elijamos un método y lo pongamos a prueba.
Y si fracasa, reconozcámoslo sinceramente y probemos con otro.
Pero ante todo, intentemos algo distinto".
Roosevelt habría entendido mejor que cualquiera...
...la necesidad que hay de probar algo distinto.
El New Deal tuvo éxito durante muchos años...
...pero ahora debemos intentar algo innovador antes de que fracase.
Si América Trabaja prospera, reinventaremos el sueño americano.
Si fracasamos en el intento...
...lo reconoceremos sinceramente y probaremos con otro.
Pero, ante todo, debemos intentar algo.
Gracias, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Hola.
Son las dos de la mañana.
Sí, acabo de salir de la Casa Blanca.
La conferencia de prensa, las llamadas, los emails...
...todo lo demás puede esperar hasta mañana.
- ¿Estabas dormido? - No.
Este es un lugar lindo.
¿Cuánto pagas de alquiler?
Creía que AmeTra estaba en compás de espera.
Sí, estaba, y ya no.
Los líderes no querían que se postulara.
- ¿Quién te lo contó? - Nadie.
Pero supuse que es el único motivo por el que daría ese discurso.
- Se postulará igual, ¿no? - Él dice que no.
Lo conozco mejor que tú, Seth.
No hay manera de que no se postule.
¿Para eso viniste? ¿Porque ahora necesita mi ayuda?
No-- Quería ver en persona cómo estabas.
- Te pidió que vinieras. - Sí.
Pero le envié tu email.
- ¿Qué dijo? - No sé si lo leyó.
Intenta dormir un poco.
Es un gran día para el equipo de prensa mañana.
Vuelve a informarme, sano y salvo.
¿Está bien si paso cada tanto?
¿Me queda otra?
A mí no, pero no te puedo obligar a abrir la puerta.
- Como quieras. - Gracias.
Nos vemos.
- Srta. Dunbar. - Sr. Presidente.
Tenía mucho entre manos cuando hablamos la última vez.
- El discurso de anoche fue-- - Fue una gran decisión...
...y me disculpo si estuve distraído.
- Para nada, señor. - El caso del ataque teledirigido.
Ha proseguido con la defensa del secreto de Estado.
Sí, señor.
- Heather-- ¿Puedo llamarla así? - Cómo no.
Los ciudadanos están hartos de los secretos.
Es lo que intenté dejar en claro anoche.
Prometí la verdad, y vamos a darla.
¿Cuál es esa verdad, señor?
A un hombre le volaron las piernas, un ciudadano estadounidense.
Vamos a hacernos cargo.
Vamos a admitir que la CIA llevó a cabo el ataque...
- ...y explicaremos sus razones. - Esa información es clasificada.
Ya no. Tienes mi permiso para dar a conocer el informe clasificado.
Señor, ese enfoque jurídico no es sensato.
- Pero es lo que necesita el país. - No estamos apelando al país.
- Estamos apelando a nueve jueces. - Te equivocas.
Apelamos a ambos al hacernos cargo.
Sí, lisiaron a un hombre, sus familiares fueron asesinados.
Pero cientos, quizá miles de vidas se salvaron como resultado.
Entiendo la lógica emocional...
- ...pero no podemos-- - Te sentaste ahí y me dijiste que hasta...
- ...los jueces de la Corte tienen corazón. - Sí, pero--
No es que quiera decirte cómo hacer tu trabajo.
No ejercí como abogado ni un día de mi vida.
Pero redacté leyes.
Y estando en esta posición, sé qué necesita el país.
Necesita dar un cierre.
Permítame trabajar con otro argumento.
- Gracias, Heather. - A usted, Sr. Presidente.
- ¿Dónde las pongo, señora? - Menos aquí, donde sea.
De acuerdo.
- ¿Scott? - ¿Sí?
Aquí hay un par más.
¿Quieres un emparedado de mantequilla de maní y jalea?
No, te agradezco.
¿Todo bien?
Quiero el puesto en la ONU, Francis.
El Senado entra en receso en dos semanas. Quiero un nombramiento en receso.
Me preparé, puedo hacerlo. Cuando todo haya terminado...
...si he hecho el trabajo que sé puedo desempeñar, estaré posicionada...
- ...para lo que quiera. - Claire...
Hablé con la oficina legal de la Casa Blanca.
Hay precedente para un nombramiento en receso luego de una nominación rechazada.
Solo una vez, pero no serías el primero.
Y sé que te verás impactado políticamente.
Y sé que la gente pensará que no me lo merezco.
Dudarán de mí. Pero ¿qué pasa si... esto es lo más lejos que llegamos?
¿Y si todo se termina en 18 meses?
No quiero esperar o conformarme con otra cosa...
- ...cuando puse tanto empeño en-- - De acuerdo.
Lo haré.
- ¿Segura que no quieres la mitad? - No tengo hambre.
Estaré en mi estudio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net