Tenemos un presidente que no solo tomó medicinas que alteran la mente...
...y tiene el dedo puesto sobre el botón...
...mientras los barcos estadounidenses se enfrentan a los de China...
...sino también instruyó al consejo de la Casa Blanca para que preparara--
- Supuestamente. No está demostrado. - Para que preparara a un testigo.
Dicho comportamiento surge del uso de dichas medicinas...
...o peor aún, de un intento deliberado por obstaculizar la ley.
¿No diría que cualquiera de los dos casos es procesable?
Eso lo decide el Congreso de los EE. UU., no yo, señor.
¿Sabía usted que el Presidente tomaba algún tipo de medicina?
No, no lo sabía.
¿Notó que se comportara raro?
- ¿Que estuviera inestable, incoherente? - No, señor.
- ¿Algún comportamiento extraño? - No, señor.
¿Ni el hecho de despedir a su Jefa de Gabinete en plena guerra comercial?
Él no me despidió. Yo renuncié.
¿Podría decirnos por qué?
Renuncié porque sentía...
...que ya no estaba dándole al presidente lo mejor de mí.
¿Y qué cambió? ¿Cómo llegó a esa conclusión?
Tenía diferencias fundamentales de opinión...
...con cierta gente en la Casa Blanca.
- ¿Como quién? ¿El presidente? - No, señor.
Entonces, ¿con qué "cierta gente"?
En realidad, con una persona: el vicepresidente...
- ...Frank Underwood. - ¿Él quería que usted se fuera?
No puedo saber qué era lo que el Vicepresidente quería o no.
¿Intentaba ocultar algo? ¿Temía que usted sacara algo a la luz?
Tendría que preguntarle a él, señor.
Lo que está pasando en el Comité Judicial es una farsa.
- Los republicanos se aprovechan... - Disculpe, Sr. Vicepresidente...
...pero no son solo los republicanos. Varios...
...demócratas declararon que apoyarían el juicio político.
Incluso Jackie Sharp, la jefa de bancada mayoritaria.
Lo cual es indignante, pues el Comité no ha dejado de oír testimonios...
...y la fiscal especial tampoco ha concluido su investigación.
Usted defiende enérgicamente al Presidente...
...pero hay informes que indican que ustedes han tenido una disputa...
- ...y que llevan semanas sin hablarse. - Eso no es cierto.
He hablado con altos funcionarios de la Casa Blanca que dicen...
...que al Presidente le preocupa que se postule en su contra en 2016.
Y hoy Linda Vásquez dijo que usted--
Mire, espero que el Presidente se postule en 2016...
...y sea tan generoso de invitarme a participar en su contienda.
Supongamos que lo destituyan y lo condenen.
No sucederá. Es totalmente inocente.
Supongamos que sí suceda. Usted asume la presidencia...
No es una situación sobre la cual voy a especular.
Pero seguramente lo pensó.
Y sería válido afirmar que el Presidente no estaría en este apuro...
...de no ser por usted.
La participación de su personal en el asunto de Feng y Lanagin...
...es lo que extendió la investigación de Dunbar...
- ...que llevó a registros de viaje... - Las audiencias del juicio político...
...son el resultado de maniobras políticas, no...
¿Maniobras suyas, o de los republicanos?
Morley, usted siempre me agradó. Hace las preguntas difíciles.
Y sin duda puede dudar de mi juicio...
...pero no de mi patriotismo.
Estoy al servicio de esta nación y de mi presidente, no de mi persona.
- Miente descaradamente. - Lo que hacemos está funcionando.
Mantendremos con vida la campaña de rumores.
Lo presentamos como ambicioso, como artero.
- Centramos la atención en él, no en Ud. - ¿Cuál es la última cifra? ¿20%?
Zogby estableció el 24% de aprobación. Su discurso cambió las cosas.
El índice de aprobación va en la dirección adecuada.
Necesitamos hacer algo más que dejarlo a la suerte.
Debemos destruir a Frank.
Ofrecer su cabeza en lugar de la mía.
- Usemos a Raymond Tusk. - ¿Cómo?
En la audiencia. Cuando comparezca ante el Comité Judicial.
Señor, ya lo acusan de preparar a un testigo.
- Si toma medidas para preparar a otro-- - No prepararlo. La verdad.
Raymond acepta el lavado de dinero...
...Frank queda en el centro de esto y decimos que yo no sabía nada.
Y luego lo recompensaremos por su sinceridad.
¿Dice que le dará un indulto?
- Quiero que tú hables con él. - ¿Y arriesgarme?
Ya no eres parte de este gobierno.
No existe ninguna ley que te impida visitar a Raymond Tusk.
Y a cambio, no es necesario que las renuncias duren para siempre.
Si lo hago, usted debe estar a un millón de kilómetros de distancia.
Tricia y yo iremos a Camp David.
No está a un millón de kilómetros, pero será suficiente.
Puedo ir tras Linda, investigar su pasado...
Anularla no anulará el problema más grande.
- El Presidente es quien busca sangre. - Entonces, ¿cuál es su jugada?
No puede pedirme que renuncie, tendría que obligarme a que me fuera.
Y para hacerlo, en su lugar...
...yo volvería a la mano que me dio de comer primero.
- ¿Raymond Tusk? - Exactamente.
Tendría que incriminarse para incriminarlo a usted.
No si consigue un indulto.
Es lo único que solo un presidente puede ofrecer.
Tusk es una granada de mano. Si le da el indulto...
Tienes razón. Tusk es una granada de mano.
Debemos activarla y arrojársela a Walker...
...antes de que la active Walker y nos la arroje a nosotros.
Quiero reunirme con Raymond. A solas.
Déjeme hablar en nombre suyo. Así, si alguien averigua...
Conozco a Raymond. No le responderá a nadie más que a mí.
- ¿Cuándo está programada su audiencia? - Pasado mañana.
- A las 2:00 de la tarde. - Eso nos da...
- ...unas 40 horas para conseguirlo. - Sí, señor.
Creo que es el mío.
Seth, son las 4:00 de la mañana.
¿Cuándo?
- Quiero que la acompañes. - Lo prepararé ya mismo.
Gracias.
Meechum dice que el avión estará listo en 30 minutos.
- Bien. - ¿Crees que fue un ataque de pánico...
- ...o ella intentaba realmente...? - No sé.
Bastante malo fue que pensaran que tenía que pasar la noche ahí.
Llamaré al consultorio del médico de la Casa Blanca...
- ...para que me recomiende a alguien. - Bien. Un momento. Mi teléfono.
Lo tienes en la mano.
Regresaré esta noche, no sé a qué hora.
Nuestra única opción es el juicio político.
Estos son los escaños que aún se disputan...
...en las elecciones de mitad de período.
Perderemos estos 13, hagamos lo que hagamos.
Pero aunque ganáramos todos los demás...
...eso solo nos dejaría una mayoría de cinco escaños.
O salvamos el partido, o salvamos al presidente.
Cualquiera que vote en contra del juicio político...
...tendrá publicidad política negativa de aquí al día de las elecciones.
- ¿Cuántos tienes ya? - Necesitamos 18.
- Tengo seis. - Entonces, faltan 12.
Donald, sé que esto es mucho pedir...
- ...y prefieres enfocarte en política-- - Jackie, no tienes que seguir.
- Cuenta conmigo. - ¿En serio?
Al cien por ciento.
Debo admitir que estoy un poco sorprendida.
Cuando entraste con esas cajas de archivos al guardarropas, dijiste...
..."Trabaja conmigo, no soy Frank Underwood".
Y me ayudaste con la aprobación de mi paquete de incentivos como prometiste.
¿Y qué esperas esta vez?
Que no te conviertas nunca en Frank Underwood.
Debes darte cuenta de que si tenemos éxito, él reemplazará a Walker.
Frank no me agrada, pero menos me gusta estar en la minoría.
No podemos permitir que los republicanos controlen ambas cámaras.
Has cambiado desde que me uní a la dirigencia.
Solo estoy mejorando en el juego.
Podrás enseñarle trucos nuevos a alguien que siempre fue liberal.
Eso creo.
Dime a quiénes necesitas todavía.
Mis abogados dicen que tengo 50% de probabilidades de sobrevivir al juicio.
No me gustan mucho esas probabilidades, pero estoy dispuesto a aceptarlas.
Si sus abogados lo deciden lanzando una moneda...
...les paga demasiado para ser excesivamente optimistas.
¿Cómo confiar en Garrett? Le dio la espalda a una amistad de 20 años.
Él podría acusarlo de lo mismo.
Nadie más que yo quiere ver a Frank Underwood en la cárcel.
Solo que no quiero compartir una celda con él.
Eso no sucederá.
Lo único que me has ofrecido es la palabra de Garrett.
Le pide que diga la verdad.
A quien obra bien, le va bien.
¿Y esperas que Frank se quede tan campante y tire la toalla?
Ni siquiera le dimos la oportunidad. Su testimonio lo deja fuera de combate.
Disculpa.
¿Sí? Gracias.
Espera.
Aquí tienes.
Provisiones, de parte de mi esposa.
¿Decías?
Quiero advertirte que no está en sus cabales en este momento.
Tuvieron que darle dosis altas.
- ¿De qué? - Sobre todo litio.
Era eso, o la hospitalizaban 30 días.
Tomó un poco, así que puede estar un poco...
¿Megan?
Basta.
Tu mamá me dijo que te encontraron en el lago.
- ¿Qué te importa a ti? - Mucho.
No es cierto.
No usas a alguien que te importa.
Prostituta.
Mujerzuela.
Arpía.
Traidora.
De eso me tildan...
...en mi correo electrónico, en línea.
Ojalá nunca hubiera llamado.
Ojalá no la hubiera conocido.
Fui una tonta por creer lo que me dijo y pensar que de veras le importaba.
Estaba mejorando.
Usted me hizo esto.
Cada vez que tomo una de estas, pienso en él.
Y luego, ¿en qué cara pienso?
En la suya.
Lamento que te hayas sentido usada.
Nadie te usó.
Yo solo...
Como te dije, el panorama político cambió y nosotros...
...encontramos...
¿Megan?
- ¿Hola? - Recibí tu mensaje.
Sé que no debería llamarte, pero pensé...
No importa eso.
Me alegra que lo hayas hecho. ¿Cómo está ella?
En mal estado.
Me sorprende que le hayan permitido salir del hospital, para ser sincera.
¿Puedo ayudar en algo?
¿Debo contactar a su familia...
...o ir personalmente?
Deberíamos dejarla en paz.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Sobrellevándola.
Me pasé todo el día hablando con abogados.
Es difícil para los niños.
Tienen vergüenza y miedo, pero lo superaremos.
El discurso que dieron Garrett y tú me pareció muy conmovedor.
Parece haber ayudado en algo.
En realidad, me inspiré en ti.
Cuando confesaste haber abortado en televisión.
La verdad es algo poderoso.
Tricia, quiero... disculparme contigo.
¿Por qué?
En parte me siento responsable de todo lo que está viviendo tu familia.
Yo les sugerí hacer terapia matrimonial.
De haberlo sabido, nunca habría dicho nada.
Claire, por favor. La terapia fue una bendición.
Garrett y yo necesitábamos ayuda, y ha mejorado las cosas.
Debería agradecértelo.
Y gracias por avisarme sobre Megan.
Fue amable de tu parte ir hasta allá.
Eres buena persona, Claire.
Que estés bien.
Supongo que esto es por mi audiencia.
¿Walker te contactó antes?
Poco antes.
Pero a veces poco es suficiente.
Seguro que te ofreció un indulto.
Siempre es mejor ofrecer algo que tu oponente no puede ofrecer.
Pero yo sí puedo.
La última vez que leí la Constitución, un vicepresidente podía ofrecerte...
...como mucho una... sonrisa y un guiño.
Creo que he demostrado que no soy el típico vicepresidente.
Típico o no, perdiste, Frank.
Yo tengo cómo librarme, tú no.
Garrett no sobrevivirá el juicio político.
Si hay algo que no puedes negar, es mi capacidad de conseguir votos.
En la Cámara, no en el Senado.
De la cual soy presidente, según la Constitución.
Y ya viste lo que hice con los subsidios.
El orgullo desmedido te da delirios de grandeza, Frank.
Supongamos que Walker sobrevive.
Sí, consigues tu indulto...
...pero quedas atado a un hombre que carece de capital político.
Si lo condenan, todos vamos presos.
- No habrá indulto para nadie. - Lanzaré los dados.
Raymond, piensa como un hombre de negocios.
¿No has hecho una fortuna minimizando riesgos?
¿No es por eso que llenaste de gente el Congreso todos estos años...
...guiaste a Garrett al Salón Oval y me tuviste como líder de bancada?
Walker es un bono basura que se devalúa rápidamente...
...mientras puedo resolver el conflicto con China y dejarte con saldo a favor.
No puedes prometer mejores relaciones con China.
Si yo las arruiné, puedo repararlas.
Trabajemos juntos, como siempre pretendimos.
Cuando te pongan en esa caja apenas más grande que un ataúd...
...recuerda lo hermosa que fue la música esta noche.
Quizá te dé algún grado de consuelo.
Puccini es deprimente. Prefiero algo mucho más optimista.
Se niegan a tocar a Brown. La fecha del juicio ya está establecida.
- Pueden reducir los cargos. - Dallas no cederá.
Si sigo presionando, pareceré sospechoso.
Lo que sí puedo hacer es asegurarme de que no te procesen a ti.
- Y dejo de trabajar para ti. - No.
Le dije al Fiscal Federal que queríamos llevarte con nosotros...
...a la división de ciberterrorismo. Se te haría borrón y cuenta nueva...
Olvídalo.
No olvidarán tu caso a menos que les demos una razón convincente.
- No hay... - He pasado la mitad de mi vida...
- ...combatiendo al FBI. - Es el único modo de ser convincentes.
Aprovecha la oportunidad, Gavin, antes de que cambien de parecer.
Quiero reunirme con Douglas Stamper.
No, el trato era que yo debía conseguirte un acuerdo...
No, el trato era que ayudaras a Brown y me dejaras en libertad.
No has hecho nada por Brown y quieres controlarme.
Así que me reúno con Stamper, o cancelamos todo tipo de acuerdo.
Raymond dijo que no.
No dijo ni que sí ni que no. Seguiré ejerciendo presión.
- Entonces aún podría nombrarte. - Podría. Cualquier cosa es posible.
- Debes detenerlo. - Lo intento.
No basta con intentar, Francis.
No puedo sentarme junto a él en la sala de audiencias y apuntarle con un arma.
- Eso parece una excusa. - Es una realidad.
Me prometiste que no tendría que prepararme para lo peor.
- Y pretendo mantener esa promesa. - Quiero estar segura.
Quiero que los dos estemos seguros.
El único modo será que Walker desista personalmente.
Entonces, haz que pase eso.
No puedo obligar a un hombre que me ve como enemigo a verme cono amigo.
Yo hice lo que tenía que hacer.
Ahora haz tú lo que tienes que hacer.
Sedúcelo. Dale tu corazón.
Quítatelo y ponlo en sus malditas manos.
"Estimado Sr. Presidente:
Le escribo en una máquina de escribir Underwood que me regaló mi padre...
...cuando me fui a estudiar a Sentinel.
Las palabras que pronunció mi padre cuando me la dio...
...me dejaron un eco que resonaba más que esta máquina de hace 70 años.
'Esta Underwood construyó un imperio', dijo.
'Ahora ve y construye el tuyo'.
Esas palabras han sido una gran parte de lo que me ha motivado en la vida.
Solo he escrito una carta más con estas teclas.
No me falló entonces.
Espero que no me falle ahora.
Usted dijo que yo quería restarle importancia.
La verdad es que no lo quiero.
Usted dijo que quise retarlo en 2016.
La verdad es que no lo quiero.
Usted dijo que quería la presidencia para mí.
La verdad es que...
...sí la quiero.
¿Qué político no ha soñado con lo que sentiría...
...al prestar juramento por el cargo supremo del país?
He visto su escritorio en el Salón Oval y lo he codiciado.
El poder. El prestigio.
Esas cosas atraen fuertemente a alguien como yo...
...que viene de un pueblo pequeño en Carolina del Sur sin nada.
Pero desde que usted asumió el cargo, mi único objetivo ha sido luchar...
...por usted y junto a usted.
Ya sea en el Congreso o, como ahora, al sortear un juicio político.
Quizá algún día tenga la posibilidad de ser presidente.
Pero no mientras usted sea el líder de la nación.
Y en usted veo a un hombre valiente, señor.
A un hombre justo.
A un presidente a quien seguiría a cualquier lado...
...aunque el viento sople fuerte en nuestra contra.
Quiero decirle algo que nunca le he dicho a nadie.
A los 13 años sorprendí a mi padre en el establo.
Tenía una escopeta en la boca.
Me llamó con la mano y me dijo: 'Ven, Francis.
Jala el gatillo'.
Porque no tenía el coraje de hacerlo él.
Le dije: 'No, papá', y me fui, sabiendo que él nunca tendría el coraje.
Los siete años siguientes fueron un infierno para mi padre...
...pero un infierno mucho más grande para mi madre y para mí.
Nos amargó la vida con la bebida, la desesperación y la violencia.
Mi único arrepentimiento en la vida...
...es no haber jalado ese gatillo.
Habría estado mucho mejor en la tumba...
...y nosotros habríamos vivido mucho mejor sin él.
No lo pondré en la misma situación en la que me puso mi padre a mí.
Adentro del sobre, en una hoja aparte, adjunté...
...una confesión de los delitos de los que se le acusa.
Hay falsedad en esas palabras, pero mi firma les dará veracidad.
Úsela si la necesita.
Si realmente cree que solo he visto por mis intereses...
...entonces habré perdido su confianza para siempre.
Lo único que puedo hacer ahora es darle mi libertad para que salve la suya.
Dije que asumiría la culpa por usted...
...y ahora le doy los medios para llevarlo a cabo.
Yo mismo estoy jalando del gatillo.
Todos debemos hacer sacrificios para lograr nuestros sueños.
Pero a veces debemos sacrificarnos por el bien mayor.
Es un honor para mí hacer tal sacrificio.
Su amigo leal, que aún lo siente así de corazón, aun si no soy correspondido...
...Francis".
La Constitución establece el principio general...
Señor, el Presidente está en el teléfono.
- Señor Presidente. - Recibí tu carta.
Se la di a leer también a Tricia.
Estoy desconcertado, Frank.
Parte de mí quiere creer que eres genuino.
La otra parte no cree una sola palabra.
¿Tricia piensa lo mismo?
Ella cree en Claire, y eso la predispone a creer en ti.
Dije en serio hasta la última sílaba.
Quería que supiera, sin la menor duda...
...que estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
Entonces, ¿por qué no puedo evitar dudar de ti?
Porque soy mentiroso, señor.
Porque no tengo escrúpulos, y algunos incluso dirían que tampoco compasión.
Pero esa es la imagen que le doy al mundo...
...porque genera temor y respeto.
Pero yo no soy así.
Tenía la esperanza de que mi carta se lo demostrara.
Aunque sean genuinas tus palabras, no me ayudan mucho que digamos.
Llevarme bien con mi vicepresidente no detiene el procedimiento de destitución.
No, estoy de acuerdo en que necesita más que mis buenas intenciones.
Quiero ver pruebas, Frank.
No solo asumir la culpa.
Muéstrame resultados...
...y luego reconsideraré si mereces mi confianza.
- Habla de votos. - Conseguir votos es tu fuerte.
Es el aspecto tuyo que quiero ver.
- Ya comencé, señor. - ¿Tienes un total?
Una aproximación. Los números siguen fluctuando.
- ¿Podremos sobrevivir a la Cámara o no? - Posiblemente, pero Jackie Sharp...
- ...está dificultándolo. - Dame cifras.
Más de la mitad de los 18 que necesita...
...por eso quiero empezar a concentrarme en el Senado.
- ¿No te parece prematuro? - Debemos estar preparados.
La batalla decisiva consiste en que usted evite la condena.
Si sigues consiguiendo votos e información, responderé tus llamadas.
Pero no lo tomes como señal de reconciliación, Frank.
Trabajaré para lograr mi recompensa, no espero que sea gratis.
- Hablemos mañana. - Gracias, Sr. Presidente.
- Dijiste que querías opciones. - Frank no me las dejó.
- Me jodió. - Tú lo jodiste primero...
...cuando apoyaste a Tusk. Pero ¿a quién le importa qué pasó en cada entrada?
El resultado final es lo que cuenta.
Me pasé ocho años esforzándome en esta oficina...
- ...y no puedo escapar de ella. - ¿Vas a ayudarnos o no?
- Quiero saber qué gano. - Nos ocuparemos de ti.
Específicamente.
Ya veremos qué hacer cuando todas las cartas estén sobre la mesa.
¿Quieres que salte de un acantilado y espere tener un aterrizaje suave?
Nadie te tocará ahora, salvo nosotros.
Somos los más suaves que hay.
- ¿Un trabajo en la Casa Blanca? - No te prometo nada.
Además de algo proporcional a tu lealtad y experiencia.
Podría dejar todo atrás y comenzar una vida nueva.
No, sabes que no puedes.
Te marchitarías en cualquier lado salvo en el Capitolio.
Nunca se trató del dinero, pienses lo que pienses.
Cuando me fui, Frank me rogó que me quedara.
Decía: "El poder contra el dinero. No me reduzcas a una escala tributaria".
Tenía razón. Y dudo de que te haya rogado.
En parte tenía razón. El poder es mejor que el dinero mientras dura.
Pero nunca dura.
¿Cuál es tu respuesta?
Te has vuelto más fría desde que aceptaste este trabajo.
Facilita las cosas.
Por fuera.
Y por dentro.
Te extraño, Jackie.
Dime si vas a cooperar.
Permíteme un momento.
¿Señor Presidente?
Quiero que llames a Tusk. Dile que no hay trato.
- ¿Qué? - Tenías razón.
- No quiero arriesgarme. - Pero ya hablé con él.
Entonces, vuelve a hablar con él y dile que no habrá indulto.
Señor, al principio dudé de esta estrategia...
...pero ahora que tomamos este camino, debemos seguirlo.
Linda, ¿aún quieres recuperar tu trabajo?
- Por supuesto, señor. - Entonces, haz la llamada.
Prefiero ver qué pasa en la Cámara antes de involucrarme en cualquier medida.
Pero que salgas enérgicamente en defensa del presidente podría...
...convencer a la Comisión de Asuntos Judi--
Para ser sincero, no me inclino mucho por hacerle ningún favor a Walker.
Ahora bien, Michael, sé que revocó tu nominación.
- No peleó por mí. - Acababan de elegirlo.
- No estaba en posición-- - Te equivocas. Tenía un poder evidente.
Estaba en una posición ventajosa para poder defenderme.
Tienes razón.
Si yo hubiera sido presidente, no me habría rendido tan fácilmente.
Te habría apoyado después de que ese artículo saliera a la luz.
De hecho, si hubieras sido nuestro Secretario de Estado en vez de Durant...
...no sé si tendríamos el lío que tenemos con China.
Pero, para empezar, no te habría propuesto para Secretario de Estado.
Te habría propuesto para Secretario del Tesoro.
Porque tu experiencia en economía es mucho más amplia...
...que en política exterior. Ahora bien, si yo fuera presidente...
...tú serías Secretario del Tesoro.
- Si tú fueras presidente. - Así es.
No puedes hacerlo.
¿Qué pasó?
¿Fue Frank?
Linda, escúchame...
Entiendo.
Gracias.
- No hay trato. - ¿Dijo por qué?
No, solo que él cambió de parecer.
Pero debe de ser Frank.
- Entonces volvemos al plan original. - Así es.
Invocas la Quinta Enmienda, como antes. Esto es teatro político.
- Queda atrás y nos enfocamos... - Dios.
¿Qué pasa?
En este momento, Remy Danton atestigua voluntariamente frente a Dunbar.
¿Voluntariamente? ¿No lo citaron?
- Así parece. - Va a traicionarme.
Eso lo expondría a ser procesado.
A menos que estén protegiéndolo.
- ¿Dónde está Danton? - Llamaré a su asistente.
¿Usted colaboró para que se les diera...
...moneda extranjera a los comités de acción política?
Por consejo de mi abogado, me reservo el derecho...
Xander Feng lo acusa de facilitarlo y de dirigir el plan.
¿Cómo responde a ese testimonio?
Por consejo de mi asesor, me reservo el derecho...
Puede reservarse el derecho todo el día, Sr. Tusk.
Pero cuando comparezca ante el Gran Jurado...
...y seguramente el Departamento de Justicia pretende citarlo...
...su silencio será su ruina.
- ¿El diputado tiene alguna pregunta? - Puede esconderse de nosotros...
...pero no podrá esconderse de un jurado de pares.
- Señor presidente. - Ya está. Terminé.
Renuncio al tiempo que me queda.
El presidente le da la palabra a la diputada de Tennessee.
Tiene 12 minutos, señora.
Sr. Tusk, nuestra nación actualmente libra una guerra comercial con China.
Ha destruido a nuestra economía.
Ha puesto a nuestro ejército en peligro.
- El presidente que nos puso en esto-- - Lo sabía.
- ¿Cómo dice? - Mi cliente se reserva el...
Lo sabía. ¿No es eso lo que todos quieren saber?
- Silencio, por favor. - ¿Qué sabía, exactamente?
Había un mecanismo por el cual se hicieron muchas contribuciones...
...durante los últimos diez años.
Sigo creyendo que la legalidad de dicho mecanismo...
...está dentro de los límites de la ley.
Pero en cuanto al mecanismo mismo, el Sr. Feng tiene razón.
Yo lo dirigí, lo hice posible, y el Presidente sabía al respecto.
Danton acaba de cancelar.
Al diablo con Danton. Tenemos a Tusk.
Comuníquenme con el Procurador General.
No será necesario, Sr. Tusk, si nos acompaña.
Qué pena.
Las esposas eran otra de las cosas que quería conseguir antes de morir.
Por aquí, señor. Tiene derecho a guardar en silencio.
Lo que diga puede y será usado en su contra.
Vamos a querer salir bajo fianza por su cooperación en la audiencia.
Consideraré una fianza si considera declararse culpable.
La respuesta al testimonio ha sido rápida y franca.
LA CASA BLANCA DE CERCA
Los protestantes están reunidos frente a la Casa Blanca desde ayer...
...pidiendo la renuncia del presidente Walker.
Una petición en línea ya acumuló más de 200 mil firmas...
...en las últimas 24 horas.
ALCALDE GARRETT NOTICIERO DE CBS CORRESPONSAL EN JEFE DE LA CASA BLANCA
La lista de legisladores que condenan públicamente al Presidente...
...ha crecido en ambos bandos.
Esta tarde, el embajador chino también condenó al gobierno de Walker...
...diciendo que China no negociaría con un presidente que tratara...
...con empresarios corruptos a espaldas de Pekín.
Esto en un momento en que buques de guerra de ambos países...
El Presidente y la Primera Dama permanecen refugiados en Camp David...
...y no han dado respuesta pública a los acontecimientos recientes de Washington.
SCOTT THUMAN EQUIPO DE NOTICIAS DE ABC7
Estoy aquí con Ayla Sayyad del Telégrafo de Wall Street.
AYLA SAYYAD TELÉGRAFO DE WALL STREET
Debo decir que fuentes del Capitolio me indican...
...que el Comité Judicial podría ni siquiera abrir el debate.
Nadie en el Comité ha reiterado eso oficialmente.
Pero ¿crees que estos rumores estarían circulando sin una fuerte preferencia...
...por recomendarle los artículos de...
...procedimiento de destitución a la Cámara?
Creo podemos suponer que hay un apoyo fuerte.
Todo sondeo que vi muestra que una inmensa mayoría de estadounidenses...
...quiere que se lleve a cabo. No creo que los políticos lo ignoren.
Ya he hablado con muchos colegas.
Tengo apoyo de mi lado.
- ¿Cuántos son? - En este momento cinco, incluyéndome.
Con esos suman 60. Aún necesitamos siete más.
Ya viste los sondeos nocturnos. Ya bajó a un solo dígito.
¿Está dispuesto a hacer una declaración pública con nosotros?
Creo que al país le vendría bien un poco de bipartidismo, ¿no?
¿Crees que están alardeando?
¿Que es una especie de truco para influir en los indecisos en el Senado?
Michael Kern es amargado y cerrado, señor...
...pero no habría aparecido públicamente con Mendoza...
...de no contar con el quórum.
Imagino que estamos peor que antes en la Cámara.
De hecho, tuve una conversación muy productiva con Jackie Sharp.
Acordó detener los ataques si la apoyamos después...
...de las elecciones como líder de la mayoría...
...pero cuando Raymond atestiguó, llamó para decir que no había trato.
Raymond nos ocasionó un duro revés.
- No entiendo por qué mintió. - Está vengándose.
- ¿De qué? ¿De la crisis energética? - No.
¿Usted le ofreció algo?
El testimonio de Raymond es perjudicial, pero no puede acabar con nosotros.
Es imposible demostrar una mentira.
El juicio político es inevitable.
Ahora la opinión pública es nuestra adversaria. Los hechos ya no importan.
Debería llamar a Kern. El toque personal.
Si volviera con nosotros, los otros demócratas se echarían atrás.
China no colabora.
El presidente Qian no me devuelve las llamadas. Pekín debe de oler mi muerte.
Están aprovechando la situación para obtener ventaja.
No nos preocupemos de China por ahora. Una batalla a la vez, señor.
Quizá estoy acabado, Frank.
Quizá necesite empezar a aceptar que no saldremos de esta.
Señor Presidente, sé que está cansado. Sé que ha sido un infierno para usted.
Y sí, el juicio político sería un golpe espantoso.
Tendríamos que pelear con uñas y dientes en el Senado.
Y sí, tendremos que rogar y transar para recuperar nuestro capital político.
Pero somos capaces, señor, aunque nos deje muchas cicatrices.
No somos solo nosotros, Frank.
También están Tricia y mis hijos.
No duermo por las noches pensando cuánto les afectaría...
...ver a su padre encerrado.
Señor, eso no sucederá porque yo no lo permitiré.
Si enfrentamos a lo peor, me aseguraré de que usted nunca pise la cárcel.
Le doy mi palabra.
Ahora está en la oscuridad. Y yo soy el único halo de luz.
Ahora lo guiamos cuidadosamente hacia las piedras.
Señor Presidente, todavía tiene mi carta.
No es demasiado tarde si quiere usar esa opción.
Me resultas más útil en el Capitolio que esposado.
- Llamaré a Kern. - Buenas noches, señor.
- ¿Qué tanto te dijo Green? - Suficiente como para venir.
Quizá no mencionó a Rachel Posner.
No te preocupes. Él no lo sabe.
Yo sí.
La tienes en un apartamento en Joppa.
Tengo tus movimientos, tus mensajes de texto...
...de antes que destruyas tu teléfono, pero eso es más que suficiente.
Seguro que a mucha gente le gustaría saber lo que ella sabe.
Escúchame bien.
No sé qué creas tener o qué pienses hacer con ello...
...pero yo no respondo a la extorsión del mismo modo que Green.
Lo que Green te prometió...
...puede quedar sin efecto en un santiamén.
Para eso estás aquí. Para asegurarte de que no sea así.
Quieres mi protección.
No confío en Green ni en nadie del FBI.
- ¿Quién más sabe sobre esto? - Nadie.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque ambos tenemos mucho qué perder.
Vístete.
- ¿Qué haces aquí? - Ponte algo.
- ¿Por qué? - Ahora mismo. Vámonos.
¿Alguien te contactó?
- ¿Adónde me llevas? - Respóndeme.
No, nadie.
Alguien sabe de nosotros...
...dónde estás...
...y cuándo nos hemos visto.
¿Me harás daño?
No te pasará nada si me dices la verdad.
Te digo la verdad. Nadie me contactó.
Deja de mentir, Rachel.
Haré lo que quieras. Por favor, no me lastimes...
Lo que quiero es que respondas a mis preguntas para que pueda ayudarte.
¡Lo único que has hecho es arruinarme la vida!
Arruinaste la hermandad. ¡Arruinaste lo que tenía con Lisa!
¡Incluso cuando hice lo que me pediste!
¡Tus enfermas visitas de mierda y tener que leerte como si fueras un niño!
¿Qué te pasa?
¿Por qué no puedes dejarme en paz? ¿Por qué tienes que ser un maldito...?
¡Basta!
¿Rachel? No seas tonta.
Rachel, todo va a estar bien.
Lo único que hice fue protegerte...
...y es lo que intento hacer ahora.
Tienes que creerme.
No tenía por qué hacerlo.
Todo habría sido mucho más fácil si no lo hubiera hecho.
Pero lo hice. Lo hice porque yo...
¿Qué haces?
Concluimos las audiencias de artículos de procedimiento de destitución...
...del Presidente de los EE. UU. ayer.
El Presidente ahora considerará propuestas del Comité.
- Señor presidente. - El presidente le da la palabra...
...al diputado de Alabama.
Propongo que sometamos nuestra recomendación directamente a voto...
...para poder debatir sobre el tema importante en la Cámara...
...abierta a los 435 miembros.
¿Alguna objeción de evitar el debate en este Comité?
Votaremos la recomendación de los artículos para pasar a la Cámara.
Los que están a favor de la recomendación digan: "Sí".
- Sí. - ¿Los que estén en contra?
- No. - Los "Sí" ganan.
Esta Comité recomienda oficialmente que pasen a la Cámara...
...los artículos de procedimiento de destitución.
Ya llegó.
El Vicepresidente está llegando a Camp David.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA: VICEPRESIDENTE UNDERWOOD LLEGA A CAMP DAVID
Esperamos que el presidente Walker hable en menos de una hora...
...y anuncie oficialmente su renuncia como presidente de los EE. UU.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Señor Presidente.
Tengo café en la cocina. ¿Quieres?
Estoy bien.
Estás a punto de convertirte en el hombre más poderoso del mundo libre.
- No es necesario que haga esto, señor. - Anoche hablé con Kern.
- No se echará atrás. - Entonces, lo venceremos.
No, Frank. Mi aprobación llega al ocho por ciento.
Aunque evite la condena, no tengo ningún mandato como líder, así que...
...mejor me haré a un lado con dignidad para que la nación empiece a sanar.
Nunca podré ocupar su lugar, señor.
No tienes opción ahora.
Tu carta.
Bueno...
...¿vamos a presentar al presidente número 46 de los EE. UU.?
SEÑOR PRESIDENTE
Con carácter inmediato, renuncio a la presidencia de los EE. UU..
Tricia y yo creemos que es la mejor forma de proceder...
...no solo para nosotros y nuestros hijos...
...sino también para el país.
Es un día triste para nosotros. No puedo negarlo.
Pero encuentro consuelo en lo siguiente:
Frank Underwood aportará virtud, experiencia y valor...
...al Salón Oval.
He tenido la bendición de tenerlo como mi vicepresidente.
Pero es aun más grande la bendición de tenerlo como amigo.
Ha sido...
...el mayor honor de mi vida servirle a este país como presidente.
Le agradezco a mi familia, a mi personal...
...y a todos los que me han apoyado.
A pesar de lo sucedido en los últimos meses...
...mi fe en este país nunca ha sido más fuerte.
Que Dios los bendiga a todos.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Gracias, señor Presidente.
Señor, por favor, levante la mano derecha y repita conmigo.
- "Yo, Francis J. Underwood... - Yo, Francis J. Underwood...
- ...juro solemnemente...". - ...juro solemnemente...
- ¡Señor Presidente! - Señor Presidente.
Señora Secretaria.
El resto del gabinete lo espera en la Casa Blanca.
Nos gustaría darle un resumen sobre Seguridad Nacional enseguida, señor.
Estoy consciente de los detalles. Por favor, comuníqueme con Pekín.
Qian no ha devuelto las llamadas del presidente en dos días.
Pues, ahora hay un nuevo presidente.
Por favor, comuníqueme con él.
Hace dos horas, el presidente Underwood, en su primer acto como jefe de estado...
...dio órdenes para que la Séptima Flota evacuara aguas japonesas.
Fue como resultado de una conversación productiva con el presidente Qian...
...que dio órdenes similares a la flota de guerra china en la misma región.
- Él se mueve rápido. - ¿Quieres decir con los chinos...
...o con Walker?
Después de una noche agotadora, los cuatro exiliados se dirigen...
- ¿Sr. Feng? - ¿Qué sucede?
Departamento de Justicia de EE. UU. Necesitamos que nos acompañe.
- ¿Adónde? - Regresará a China.
- Tengo asilo. - No, señor, no lo tiene.
- Su asilo se ha revocado. - Lo tengo por escrito.
- Incondicional y permanente. - Señor, estoy diciéndole...
...que su asilo ha sido revocado. Por favor...
...tome sus pertenencias y acompáñenos.
Dejar sin efecto su asilo tendrá consecuencias.
Pero estamos respaldados legalmente.
Legalmente, sí. Su papeleo inicial no ha sido procesado...
...y podemos alegar que es una amenaza para nuestros intereses nacionales.
Pero mina la integridad de nuestro Departamento de Estado.
¿Qué es más importante, Cathy? ¿La integridad, o la paz?
- Sabe que lo ejecutarán. - Los chinos tienen razón en algo:
A veces hay que sacrificar a uno para salvar a muchos.
Regresemos a Washington.
Bien. Por favor, avíseme. Muchas gracias.
- ¿Alguna novedad? - Aún no.
Intenta rastrear a alguien de sus reuniones de Alcohólicos Anónimos.
Hablé con el moderador y me dijo que hace varias semanas que no ve a Doug.
Indagué en todos los hospitales, con su casero...
Señor, ya llegaron todos.
Cuando todo esto termine, quiero que tú y Nancy busquen a Doug.
Avisé a la policía de Washington. Se emitió una alerta general sobre su auto.
Lo hallaremos, señor.
- ¿Y Claire? - Afuera.
Vamos, Nancy.
Damas y caballeros: el Presidente y la Primera Dama.
Francis.
Sé que faltan un par de semanas para tu cumpleaños...
- ...pero tengo algo para ti. - ¿Qué es?
Ábrelo.
Mandé a hacer uno nuevo.
- Te amo. - Y yo a ti.
- Ve. - Acompáñame.
Nos ganamos esto juntos.
Primero tómate un momento a solas.
Yo estaré aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net