1 00:00:08,051 --> 00:00:11,262 Tenemos un presidente que no solo tomó medicinas que alteran la mente... 2 00:00:11,346 --> 00:00:13,723 ...y tiene el dedo puesto sobre el botón... 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,892 ...mientras los barcos estadounidenses se enfrentan a los de China... 4 00:00:15,975 --> 00:00:19,103 ...sino también instruyó al consejo de la Casa Blanca para que preparara-- 5 00:00:19,187 --> 00:00:23,441 - Supuestamente. No está demostrado. - Para que preparara a un testigo. 6 00:00:23,524 --> 00:00:26,402 Dicho comportamiento surge del uso de dichas medicinas... 7 00:00:26,486 --> 00:00:29,155 ...o peor aún, de un intento deliberado por obstaculizar la ley. 8 00:00:29,238 --> 00:00:31,908 ¿No diría que cualquiera de los dos casos es procesable? 9 00:00:31,991 --> 00:00:34,952 Eso lo decide el Congreso de los EE. UU., no yo, señor. 10 00:00:35,036 --> 00:00:37,747 ¿Sabía usted que el Presidente tomaba algún tipo de medicina? 11 00:00:37,830 --> 00:00:38,915 No, no lo sabía. 12 00:00:38,998 --> 00:00:41,250 ¿Notó que se comportara raro? 13 00:00:41,334 --> 00:00:43,127 - ¿Que estuviera inestable, incoherente? - No, señor. 14 00:00:43,211 --> 00:00:45,546 - ¿Algún comportamiento extraño? - No, señor. 15 00:00:45,630 --> 00:00:48,883 ¿Ni el hecho de despedir a su Jefa de Gabinete en plena guerra comercial? 16 00:00:48,966 --> 00:00:51,219 Él no me despidió. Yo renuncié. 17 00:00:51,302 --> 00:00:53,429 ¿Podría decirnos por qué? 18 00:00:53,513 --> 00:00:55,973 Renuncié porque sentía... 19 00:00:56,057 --> 00:00:58,976 ...que ya no estaba dándole al presidente lo mejor de mí. 20 00:00:59,060 --> 00:01:01,854 ¿Y qué cambió? ¿Cómo llegó a esa conclusión? 21 00:01:03,481 --> 00:01:06,526 Tenía diferencias fundamentales de opinión... 22 00:01:06,609 --> 00:01:08,528 ...con cierta gente en la Casa Blanca. 23 00:01:08,611 --> 00:01:10,988 - ¿Como quién? ¿El presidente? - No, señor. 24 00:01:11,072 --> 00:01:13,366 Entonces, ¿con qué "cierta gente"? 25 00:01:13,449 --> 00:01:15,868 En realidad, con una persona: el vicepresidente... 26 00:01:15,952 --> 00:01:19,205 - ...Frank Underwood. - ¿Él quería que usted se fuera? 27 00:01:19,288 --> 00:01:22,875 No puedo saber qué era lo que el Vicepresidente quería o no. 28 00:01:22,959 --> 00:01:27,505 ¿Intentaba ocultar algo? ¿Temía que usted sacara algo a la luz? 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 Tendría que preguntarle a él, señor. 30 00:01:29,549 --> 00:01:32,260 Lo que está pasando en el Comité Judicial es una farsa. 31 00:01:32,343 --> 00:01:36,097 - Los republicanos se aprovechan... - Disculpe, Sr. Vicepresidente... 32 00:01:36,180 --> 00:01:38,307 ...pero no son solo los republicanos. Varios... 33 00:01:38,391 --> 00:01:42,562 ...demócratas declararon que apoyarían el juicio político. 34 00:01:42,645 --> 00:01:45,148 Incluso Jackie Sharp, la jefa de bancada mayoritaria. 35 00:01:45,230 --> 00:01:48,943 Lo cual es indignante, pues el Comité no ha dejado de oír testimonios... 36 00:01:49,026 --> 00:01:51,821 ...y la fiscal especial tampoco ha concluido su investigación. 37 00:01:51,904 --> 00:01:53,948 Usted defiende enérgicamente al Presidente... 38 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 ...pero hay informes que indican que ustedes han tenido una disputa... 39 00:01:56,451 --> 00:01:59,412 - ...y que llevan semanas sin hablarse. - Eso no es cierto. 40 00:01:59,495 --> 00:02:02,809 He hablado con altos funcionarios de la Casa Blanca que dicen... 41 00:02:02,909 --> 00:02:05,877 ...que al Presidente le preocupa que se postule en su contra en 2016. 42 00:02:05,960 --> 00:02:08,880 Y hoy Linda Vásquez dijo que usted-- 43 00:02:08,963 --> 00:02:12,508 Mire, espero que el Presidente se postule en 2016... 44 00:02:12,592 --> 00:02:15,720 ...y sea tan generoso de invitarme a participar en su contienda. 45 00:02:15,803 --> 00:02:18,347 Supongamos que lo destituyan y lo condenen. 46 00:02:18,431 --> 00:02:20,516 No sucederá. Es totalmente inocente. 47 00:02:20,600 --> 00:02:22,477 Supongamos que sí suceda. Usted asume la presidencia... 48 00:02:22,560 --> 00:02:24,604 No es una situación sobre la cual voy a especular. 49 00:02:24,687 --> 00:02:26,564 Pero seguramente lo pensó. 50 00:02:26,647 --> 00:02:30,818 Y sería válido afirmar que el Presidente no estaría en este apuro... 51 00:02:30,902 --> 00:02:32,111 ...de no ser por usted. 52 00:02:32,195 --> 00:02:35,072 La participación de su personal en el asunto de Feng y Lanagin... 53 00:02:35,156 --> 00:02:37,533 ...es lo que extendió la investigación de Dunbar... 54 00:02:37,617 --> 00:02:39,827 - ...que llevó a registros de viaje... - Las audiencias del juicio político... 55 00:02:39,911 --> 00:02:42,371 ...son el resultado de maniobras políticas, no... 56 00:02:42,455 --> 00:02:44,207 ¿Maniobras suyas, o de los republicanos? 57 00:02:44,290 --> 00:02:48,544 Morley, usted siempre me agradó. Hace las preguntas difíciles. 58 00:02:48,628 --> 00:02:50,671 Y sin duda puede dudar de mi juicio... 59 00:02:50,755 --> 00:02:53,132 ...pero no de mi patriotismo. 60 00:02:53,216 --> 00:02:57,011 Estoy al servicio de esta nación y de mi presidente, no de mi persona. 61 00:02:57,094 --> 00:03:00,389 - Miente descaradamente. - Lo que hacemos está funcionando. 62 00:03:00,473 --> 00:03:02,350 Mantendremos con vida la campaña de rumores. 63 00:03:02,433 --> 00:03:05,061 Lo presentamos como ambicioso, como artero. 64 00:03:05,144 --> 00:03:08,313 - Centramos la atención en él, no en Ud. - ¿Cuál es la última cifra? ¿20%? 65 00:03:08,397 --> 00:03:12,235 Zogby estableció el 24% de aprobación. Su discurso cambió las cosas. 66 00:03:12,317 --> 00:03:15,279 El índice de aprobación va en la dirección adecuada. 67 00:03:16,405 --> 00:03:18,866 Necesitamos hacer algo más que dejarlo a la suerte. 68 00:03:19,659 --> 00:03:21,869 Debemos destruir a Frank. 69 00:03:21,953 --> 00:03:24,622 Ofrecer su cabeza en lugar de la mía. 70 00:03:26,082 --> 00:03:28,125 - Usemos a Raymond Tusk. - ¿Cómo? 71 00:03:28,209 --> 00:03:31,712 En la audiencia. Cuando comparezca ante el Comité Judicial. 72 00:03:31,796 --> 00:03:35,174 Señor, ya lo acusan de preparar a un testigo. 73 00:03:35,258 --> 00:03:38,427 - Si toma medidas para preparar a otro-- - No prepararlo. La verdad. 74 00:03:38,511 --> 00:03:40,221 Raymond acepta el lavado de dinero... 75 00:03:40,304 --> 00:03:43,182 ...Frank queda en el centro de esto y decimos que yo no sabía nada. 76 00:03:43,266 --> 00:03:46,227 Y luego lo recompensaremos por su sinceridad. 77 00:03:46,310 --> 00:03:47,895 ¿Dice que le dará un indulto? 78 00:03:50,857 --> 00:03:54,485 - Quiero que tú hables con él. - ¿Y arriesgarme? 79 00:03:54,569 --> 00:03:56,779 Ya no eres parte de este gobierno. 80 00:03:56,863 --> 00:04:00,032 No existe ninguna ley que te impida visitar a Raymond Tusk. 81 00:04:00,116 --> 00:04:05,454 Y a cambio, no es necesario que las renuncias duren para siempre. 82 00:04:08,541 --> 00:04:13,337 Si lo hago, usted debe estar a un millón de kilómetros de distancia. 83 00:04:13,421 --> 00:04:15,172 Tricia y yo iremos a Camp David. 84 00:04:15,256 --> 00:04:21,095 No está a un millón de kilómetros, pero será suficiente. 85 00:04:21,178 --> 00:04:22,930 Puedo ir tras Linda, investigar su pasado... 86 00:04:23,014 --> 00:04:25,600 Anularla no anulará el problema más grande. 87 00:04:25,683 --> 00:04:28,811 - El Presidente es quien busca sangre. - Entonces, ¿cuál es su jugada? 88 00:04:28,895 --> 00:04:32,607 No puede pedirme que renuncie, tendría que obligarme a que me fuera. 89 00:04:32,690 --> 00:04:37,028 Y para hacerlo, en su lugar... 90 00:04:37,111 --> 00:04:39,947 ...yo volvería a la mano que me dio de comer primero. 91 00:04:40,031 --> 00:04:42,116 - ¿Raymond Tusk? - Exactamente. 92 00:04:42,199 --> 00:04:44,368 Tendría que incriminarse para incriminarlo a usted. 93 00:04:44,452 --> 00:04:46,412 No si consigue un indulto. 94 00:04:46,495 --> 00:04:49,874 Es lo único que solo un presidente puede ofrecer. 95 00:04:49,957 --> 00:04:51,876 Tusk es una granada de mano. Si le da el indulto... 96 00:04:51,959 --> 00:04:53,294 Tienes razón. Tusk es una granada de mano. 97 00:04:53,377 --> 00:04:55,546 Debemos activarla y arrojársela a Walker... 98 00:04:55,630 --> 00:04:58,549 ...antes de que la active Walker y nos la arroje a nosotros. 99 00:04:58,633 --> 00:05:01,385 Quiero reunirme con Raymond. A solas. 100 00:05:01,469 --> 00:05:03,429 Déjeme hablar en nombre suyo. Así, si alguien averigua... 101 00:05:03,512 --> 00:05:06,432 Conozco a Raymond. No le responderá a nadie más que a mí. 102 00:05:06,515 --> 00:05:09,894 - ¿Cuándo está programada su audiencia? - Pasado mañana. 103 00:05:09,977 --> 00:05:12,688 - A las 2:00 de la tarde. - Eso nos da... 104 00:05:12,772 --> 00:05:16,442 - ...unas 40 horas para conseguirlo. - Sí, señor. 105 00:07:04,216 --> 00:07:06,093 Creo que es el mío. 106 00:07:09,847 --> 00:07:12,349 Seth, son las 4:00 de la mañana. 107 00:07:14,477 --> 00:07:15,644 ¿Cuándo? 108 00:07:15,728 --> 00:07:18,314 - Quiero que la acompañes. - Lo prepararé ya mismo. 109 00:07:18,397 --> 00:07:20,232 Gracias. 110 00:07:22,151 --> 00:07:24,612 Meechum dice que el avión estará listo en 30 minutos. 111 00:07:24,695 --> 00:07:27,740 - Bien. - ¿Crees que fue un ataque de pánico... 112 00:07:27,823 --> 00:07:29,158 - ...o ella intentaba realmente...? - No sé. 113 00:07:29,241 --> 00:07:31,869 Bastante malo fue que pensaran que tenía que pasar la noche ahí. 114 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 Llamaré al consultorio del médico de la Casa Blanca... 115 00:07:33,662 --> 00:07:36,665 - ...para que me recomiende a alguien. - Bien. Un momento. Mi teléfono. 116 00:07:36,749 --> 00:07:38,667 Lo tienes en la mano. 117 00:07:40,461 --> 00:07:42,797 Regresaré esta noche, no sé a qué hora. 118 00:07:43,881 --> 00:07:46,926 Nuestra única opción es el juicio político. 119 00:07:47,009 --> 00:07:48,594 Estos son los escaños que aún se disputan... 120 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 ...en las elecciones de mitad de período. 121 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Perderemos estos 13, hagamos lo que hagamos. 122 00:07:52,515 --> 00:07:54,350 Pero aunque ganáramos todos los demás... 123 00:07:54,433 --> 00:07:57,728 ...eso solo nos dejaría una mayoría de cinco escaños. 124 00:07:57,812 --> 00:08:00,064 O salvamos el partido, o salvamos al presidente. 125 00:08:00,147 --> 00:08:02,399 Cualquiera que vote en contra del juicio político... 126 00:08:02,483 --> 00:08:05,653 ...tendrá publicidad política negativa de aquí al día de las elecciones. 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,489 - ¿Cuántos tienes ya? - Necesitamos 18. 128 00:08:08,572 --> 00:08:13,244 - Tengo seis. - Entonces, faltan 12. 129 00:08:13,327 --> 00:08:17,456 Donald, sé que esto es mucho pedir... 130 00:08:17,540 --> 00:08:21,794 - ...y prefieres enfocarte en política-- - Jackie, no tienes que seguir. 131 00:08:21,877 --> 00:08:24,171 - Cuenta conmigo. - ¿En serio? 132 00:08:24,255 --> 00:08:26,507 Al cien por ciento. 133 00:08:26,590 --> 00:08:28,801 Debo admitir que estoy un poco sorprendida. 134 00:08:28,884 --> 00:08:31,710 Cuando entraste con esas cajas de archivos al guardarropas, dijiste... 135 00:08:31,810 --> 00:08:35,891 ..."Trabaja conmigo, no soy Frank Underwood". 136 00:08:35,975 --> 00:08:40,729 Y me ayudaste con la aprobación de mi paquete de incentivos como prometiste. 137 00:08:42,481 --> 00:08:44,650 ¿Y qué esperas esta vez? 138 00:08:44,733 --> 00:08:47,778 Que no te conviertas nunca en Frank Underwood. 139 00:08:47,862 --> 00:08:51,782 Debes darte cuenta de que si tenemos éxito, él reemplazará a Walker. 140 00:08:51,866 --> 00:08:55,828 Frank no me agrada, pero menos me gusta estar en la minoría. 141 00:08:55,911 --> 00:08:58,581 No podemos permitir que los republicanos controlen ambas cámaras. 142 00:08:59,999 --> 00:09:02,251 Has cambiado desde que me uní a la dirigencia. 143 00:09:02,334 --> 00:09:05,379 Solo estoy mejorando en el juego. 144 00:09:06,130 --> 00:09:08,299 Podrás enseñarle trucos nuevos a alguien que siempre fue liberal. 145 00:09:10,092 --> 00:09:12,178 Eso creo. 146 00:09:13,429 --> 00:09:15,890 Dime a quiénes necesitas todavía. 147 00:09:15,973 --> 00:09:20,019 Mis abogados dicen que tengo 50% de probabilidades de sobrevivir al juicio. 148 00:09:20,102 --> 00:09:24,607 No me gustan mucho esas probabilidades, pero estoy dispuesto a aceptarlas. 149 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 Si sus abogados lo deciden lanzando una moneda... 150 00:09:27,151 --> 00:09:29,612 ...les paga demasiado para ser excesivamente optimistas. 151 00:09:29,695 --> 00:09:32,990 ¿Cómo confiar en Garrett? Le dio la espalda a una amistad de 20 años. 152 00:09:33,073 --> 00:09:34,450 Él podría acusarlo de lo mismo. 153 00:09:38,204 --> 00:09:43,375 Nadie más que yo quiere ver a Frank Underwood en la cárcel. 154 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 Solo que no quiero compartir una celda con él. 155 00:09:45,753 --> 00:09:47,671 Eso no sucederá. 156 00:09:47,755 --> 00:09:51,258 Lo único que me has ofrecido es la palabra de Garrett. 157 00:09:51,342 --> 00:09:53,510 Le pide que diga la verdad. 158 00:09:53,594 --> 00:09:55,804 A quien obra bien, le va bien. 159 00:09:58,849 --> 00:10:03,103 ¿Y esperas que Frank se quede tan campante y tire la toalla? 160 00:10:03,187 --> 00:10:06,398 Ni siquiera le dimos la oportunidad. Su testimonio lo deja fuera de combate. 161 00:10:07,983 --> 00:10:09,401 Disculpa. 162 00:10:13,864 --> 00:10:16,408 ¿Sí? Gracias. 163 00:10:16,492 --> 00:10:18,077 Espera. 164 00:10:20,120 --> 00:10:21,914 Aquí tienes. 165 00:10:35,219 --> 00:10:37,805 Provisiones, de parte de mi esposa. 166 00:10:40,766 --> 00:10:43,769 ¿Decías? 167 00:10:47,398 --> 00:10:50,776 Quiero advertirte que no está en sus cabales en este momento. 168 00:10:50,859 --> 00:10:53,988 Tuvieron que darle dosis altas. 169 00:10:54,071 --> 00:10:56,907 - ¿De qué? - Sobre todo litio. 170 00:10:56,991 --> 00:11:00,160 Era eso, o la hospitalizaban 30 días. 171 00:11:00,244 --> 00:11:03,872 Tomó un poco, así que puede estar un poco... 172 00:11:10,212 --> 00:11:12,756 ¿Megan? 173 00:11:34,653 --> 00:11:36,447 Basta. 174 00:11:48,625 --> 00:11:52,713 Tu mamá me dijo que te encontraron en el lago. 175 00:11:53,881 --> 00:11:57,760 - ¿Qué te importa a ti? - Mucho. 176 00:12:00,346 --> 00:12:02,139 No es cierto. 177 00:12:04,516 --> 00:12:06,518 No usas a alguien que te importa. 178 00:12:12,983 --> 00:12:15,152 Prostituta. 179 00:12:15,235 --> 00:12:17,029 Mujerzuela. 180 00:12:17,112 --> 00:12:19,490 Arpía. 181 00:12:20,324 --> 00:12:22,951 Traidora. 182 00:12:23,035 --> 00:12:25,537 De eso me tildan... 183 00:12:25,621 --> 00:12:29,083 ...en mi correo electrónico, en línea. 184 00:12:30,501 --> 00:12:33,337 Ojalá nunca hubiera llamado. 185 00:12:33,420 --> 00:12:36,131 Ojalá no la hubiera conocido. 186 00:12:36,215 --> 00:12:41,970 Fui una tonta por creer lo que me dijo y pensar que de veras le importaba. 187 00:12:42,054 --> 00:12:44,932 Estaba mejorando. 188 00:12:45,808 --> 00:12:47,976 Usted me hizo esto. 189 00:12:52,106 --> 00:12:55,734 Cada vez que tomo una de estas, pienso en él. 190 00:12:55,818 --> 00:12:58,237 Y luego, ¿en qué cara pienso? 191 00:12:58,320 --> 00:13:00,531 En la suya. 192 00:13:04,576 --> 00:13:08,288 Lamento que te hayas sentido usada. 193 00:13:09,998 --> 00:13:11,417 Nadie te usó. 194 00:13:13,918 --> 00:13:15,796 Yo solo... 195 00:13:18,173 --> 00:13:23,637 Como te dije, el panorama político cambió y nosotros... 196 00:13:23,720 --> 00:13:26,223 ...encontramos... 197 00:13:30,394 --> 00:13:32,354 ¿Megan? 198 00:13:48,537 --> 00:13:51,623 - ¿Hola? - Recibí tu mensaje. 199 00:13:53,250 --> 00:13:55,919 Sé que no debería llamarte, pero pensé... 200 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 No importa eso. 201 00:13:57,087 --> 00:13:59,298 Me alegra que lo hayas hecho. ¿Cómo está ella? 202 00:14:01,884 --> 00:14:03,927 En mal estado. 203 00:14:04,011 --> 00:14:06,889 Me sorprende que le hayan permitido salir del hospital, para ser sincera. 204 00:14:06,971 --> 00:14:09,433 ¿Puedo ayudar en algo? 205 00:14:09,516 --> 00:14:11,143 ¿Debo contactar a su familia... 206 00:14:11,226 --> 00:14:13,854 ...o ir personalmente? 207 00:14:13,937 --> 00:14:16,773 Deberíamos dejarla en paz. 208 00:14:16,857 --> 00:14:21,487 - ¿Estás bien? - Sí. 209 00:14:21,570 --> 00:14:26,033 - ¿Y tú? - Sobrellevándola. 210 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Me pasé todo el día hablando con abogados. 211 00:14:30,913 --> 00:14:32,998 Es difícil para los niños. 212 00:14:33,081 --> 00:14:38,295 Tienen vergüenza y miedo, pero lo superaremos. 213 00:14:39,630 --> 00:14:42,925 El discurso que dieron Garrett y tú me pareció muy conmovedor. 214 00:14:43,008 --> 00:14:44,968 Parece haber ayudado en algo. 215 00:14:45,052 --> 00:14:48,096 En realidad, me inspiré en ti. 216 00:14:48,180 --> 00:14:51,934 Cuando confesaste haber abortado en televisión. 217 00:14:52,017 --> 00:14:54,937 La verdad es algo poderoso. 218 00:14:59,149 --> 00:15:03,153 Tricia, quiero... disculparme contigo. 219 00:15:03,237 --> 00:15:05,197 ¿Por qué? 220 00:15:05,280 --> 00:15:09,618 En parte me siento responsable de todo lo que está viviendo tu familia. 221 00:15:11,703 --> 00:15:15,499 Yo les sugerí hacer terapia matrimonial. 222 00:15:15,582 --> 00:15:18,418 De haberlo sabido, nunca habría dicho nada. 223 00:15:18,502 --> 00:15:23,090 Claire, por favor. La terapia fue una bendición. 224 00:15:23,173 --> 00:15:25,926 Garrett y yo necesitábamos ayuda, y ha mejorado las cosas. 225 00:15:26,009 --> 00:15:28,095 Debería agradecértelo. 226 00:15:28,178 --> 00:15:30,764 Y gracias por avisarme sobre Megan. 227 00:15:30,847 --> 00:15:32,849 Fue amable de tu parte ir hasta allá. 228 00:15:32,933 --> 00:15:36,228 Eres buena persona, Claire. 229 00:15:36,311 --> 00:15:38,272 Que estés bien. 230 00:17:29,966 --> 00:17:32,844 Supongo que esto es por mi audiencia. 231 00:17:33,929 --> 00:17:35,722 ¿Walker te contactó antes? 232 00:17:35,806 --> 00:17:36,848 Poco antes. 233 00:17:36,932 --> 00:17:40,143 Pero a veces poco es suficiente. 234 00:17:40,227 --> 00:17:42,562 Seguro que te ofreció un indulto. 235 00:17:42,646 --> 00:17:45,315 Siempre es mejor ofrecer algo que tu oponente no puede ofrecer. 236 00:17:47,693 --> 00:17:50,570 Pero yo sí puedo. 237 00:17:51,488 --> 00:17:55,701 La última vez que leí la Constitución, un vicepresidente podía ofrecerte... 238 00:17:55,784 --> 00:17:58,620 ...como mucho una... sonrisa y un guiño. 239 00:17:58,704 --> 00:18:02,874 Creo que he demostrado que no soy el típico vicepresidente. 240 00:18:02,958 --> 00:18:05,502 Típico o no, perdiste, Frank. 241 00:18:05,585 --> 00:18:08,213 Yo tengo cómo librarme, tú no. 242 00:18:08,296 --> 00:18:12,217 Garrett no sobrevivirá el juicio político. 243 00:18:12,300 --> 00:18:17,180 Si hay algo que no puedes negar, es mi capacidad de conseguir votos. 244 00:18:17,264 --> 00:18:20,600 En la Cámara, no en el Senado. 245 00:18:20,684 --> 00:18:23,603 De la cual soy presidente, según la Constitución. 246 00:18:23,687 --> 00:18:25,647 Y ya viste lo que hice con los subsidios. 247 00:18:25,731 --> 00:18:30,026 El orgullo desmedido te da delirios de grandeza, Frank. 248 00:18:31,570 --> 00:18:34,030 Supongamos que Walker sobrevive. 249 00:18:34,114 --> 00:18:36,032 Sí, consigues tu indulto... 250 00:18:36,116 --> 00:18:40,662 ...pero quedas atado a un hombre que carece de capital político. 251 00:18:44,875 --> 00:18:47,753 Si lo condenan, todos vamos presos. 252 00:18:47,836 --> 00:18:51,673 - No habrá indulto para nadie. - Lanzaré los dados. 253 00:18:55,427 --> 00:18:59,097 Raymond, piensa como un hombre de negocios. 254 00:18:59,181 --> 00:19:03,059 ¿No has hecho una fortuna minimizando riesgos? 255 00:19:03,143 --> 00:19:05,979 ¿No es por eso que llenaste de gente el Congreso todos estos años... 256 00:19:06,062 --> 00:19:10,984 ...guiaste a Garrett al Salón Oval y me tuviste como líder de bancada? 257 00:19:11,067 --> 00:19:14,905 Walker es un bono basura que se devalúa rápidamente... 258 00:19:14,988 --> 00:19:19,367 ...mientras puedo resolver el conflicto con China y dejarte con saldo a favor. 259 00:19:19,451 --> 00:19:22,537 No puedes prometer mejores relaciones con China. 260 00:19:22,621 --> 00:19:26,500 Si yo las arruiné, puedo repararlas. 261 00:19:26,583 --> 00:19:32,583 Trabajemos juntos, como siempre pretendimos. 262 00:19:42,182 --> 00:19:47,437 Cuando te pongan en esa caja apenas más grande que un ataúd... 263 00:19:50,273 --> 00:19:54,277 ...recuerda lo hermosa que fue la música esta noche. 264 00:19:56,404 --> 00:19:59,449 Quizá te dé algún grado de consuelo. 265 00:20:03,703 --> 00:20:08,333 Puccini es deprimente. Prefiero algo mucho más optimista. 266 00:20:17,175 --> 00:20:20,804 Se niegan a tocar a Brown. La fecha del juicio ya está establecida. 267 00:20:20,887 --> 00:20:24,015 - Pueden reducir los cargos. - Dallas no cederá. 268 00:20:24,099 --> 00:20:27,060 Si sigo presionando, pareceré sospechoso. 269 00:20:27,143 --> 00:20:31,231 Lo que sí puedo hacer es asegurarme de que no te procesen a ti. 270 00:20:31,314 --> 00:20:34,192 - Y dejo de trabajar para ti. - No. 271 00:20:34,276 --> 00:20:37,571 Le dije al Fiscal Federal que queríamos llevarte con nosotros... 272 00:20:37,654 --> 00:20:40,532 ...a la división de ciberterrorismo. Se te haría borrón y cuenta nueva... 273 00:20:40,615 --> 00:20:42,075 Olvídalo. 274 00:20:42,158 --> 00:20:45,453 No olvidarán tu caso a menos que les demos una razón convincente. 275 00:20:45,537 --> 00:20:47,289 - No hay... - He pasado la mitad de mi vida... 276 00:20:47,372 --> 00:20:50,041 - ...combatiendo al FBI. - Es el único modo de ser convincentes. 277 00:20:50,125 --> 00:20:54,212 Aprovecha la oportunidad, Gavin, antes de que cambien de parecer. 278 00:20:54,296 --> 00:20:56,798 Quiero reunirme con Douglas Stamper. 279 00:20:56,882 --> 00:21:01,052 No, el trato era que yo debía conseguirte un acuerdo... 280 00:21:01,136 --> 00:21:03,638 No, el trato era que ayudaras a Brown y me dejaras en libertad. 281 00:21:03,722 --> 00:21:06,641 No has hecho nada por Brown y quieres controlarme. 282 00:21:06,725 --> 00:21:09,728 Así que me reúno con Stamper, o cancelamos todo tipo de acuerdo. 283 00:21:23,992 --> 00:21:26,244 Raymond dijo que no. 284 00:21:26,328 --> 00:21:29,080 No dijo ni que sí ni que no. Seguiré ejerciendo presión. 285 00:21:29,164 --> 00:21:32,876 - Entonces aún podría nombrarte. - Podría. Cualquier cosa es posible. 286 00:21:32,959 --> 00:21:34,961 - Debes detenerlo. - Lo intento. 287 00:21:35,045 --> 00:21:36,963 No basta con intentar, Francis. 288 00:21:37,047 --> 00:21:40,050 No puedo sentarme junto a él en la sala de audiencias y apuntarle con un arma. 289 00:21:40,133 --> 00:21:42,844 - Eso parece una excusa. - Es una realidad. 290 00:21:42,928 --> 00:21:46,306 Me prometiste que no tendría que prepararme para lo peor. 291 00:21:46,389 --> 00:21:48,850 - Y pretendo mantener esa promesa. - Quiero estar segura. 292 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Quiero que los dos estemos seguros. 293 00:21:50,393 --> 00:21:53,730 El único modo será que Walker desista personalmente. 294 00:21:53,813 --> 00:21:55,273 Entonces, haz que pase eso. 295 00:21:55,357 --> 00:22:00,904 No puedo obligar a un hombre que me ve como enemigo a verme cono amigo. 296 00:22:00,987 --> 00:22:03,782 Yo hice lo que tenía que hacer. 297 00:22:04,532 --> 00:22:07,535 Ahora haz tú lo que tienes que hacer. 298 00:22:07,619 --> 00:22:10,121 Sedúcelo. Dale tu corazón. 299 00:22:10,205 --> 00:22:13,541 Quítatelo y ponlo en sus malditas manos. 300 00:23:22,694 --> 00:23:24,612 "Estimado Sr. Presidente: 301 00:23:24,696 --> 00:23:28,408 Le escribo en una máquina de escribir Underwood que me regaló mi padre... 302 00:23:28,491 --> 00:23:30,243 ...cuando me fui a estudiar a Sentinel. 303 00:23:30,326 --> 00:23:33,455 Las palabras que pronunció mi padre cuando me la dio... 304 00:23:33,580 --> 00:23:37,709 ...me dejaron un eco que resonaba más que esta máquina de hace 70 años. 305 00:23:39,461 --> 00:23:42,589 'Esta Underwood construyó un imperio', dijo. 306 00:23:42,672 --> 00:23:46,259 'Ahora ve y construye el tuyo'. 307 00:23:46,342 --> 00:23:50,805 Esas palabras han sido una gran parte de lo que me ha motivado en la vida. 308 00:23:52,599 --> 00:23:56,102 Solo he escrito una carta más con estas teclas. 309 00:23:56,186 --> 00:23:58,188 No me falló entonces. 310 00:23:58,271 --> 00:24:02,275 Espero que no me falle ahora. 311 00:24:02,358 --> 00:24:04,444 Usted dijo que yo quería restarle importancia. 312 00:24:04,527 --> 00:24:06,404 La verdad es que no lo quiero. 313 00:24:06,488 --> 00:24:09,491 Usted dijo que quise retarlo en 2016. 314 00:24:09,573 --> 00:24:11,618 La verdad es que no lo quiero. 315 00:24:11,701 --> 00:24:13,745 Usted dijo que quería la presidencia para mí. 316 00:24:13,828 --> 00:24:15,412 La verdad es que... 317 00:24:17,308 --> 00:24:18,964 ...sí la quiero. 318 00:24:19,667 --> 00:24:22,295 ¿Qué político no ha soñado con lo que sentiría... 319 00:24:22,378 --> 00:24:25,298 ...al prestar juramento por el cargo supremo del país? 320 00:24:26,007 --> 00:24:28,927 He visto su escritorio en el Salón Oval y lo he codiciado. 321 00:24:29,010 --> 00:24:31,554 El poder. El prestigio. 322 00:24:31,638 --> 00:24:35,350 Esas cosas atraen fuertemente a alguien como yo... 323 00:24:35,433 --> 00:24:40,188 ...que viene de un pueblo pequeño en Carolina del Sur sin nada. 324 00:24:40,271 --> 00:24:45,068 Pero desde que usted asumió el cargo, mi único objetivo ha sido luchar... 325 00:24:45,151 --> 00:24:47,237 ...por usted y junto a usted. 326 00:24:47,320 --> 00:24:52,242 Ya sea en el Congreso o, como ahora, al sortear un juicio político. 327 00:24:52,325 --> 00:24:56,454 Quizá algún día tenga la posibilidad de ser presidente. 328 00:24:56,538 --> 00:24:59,916 Pero no mientras usted sea el líder de la nación. 329 00:24:59,999 --> 00:25:04,003 Y en usted veo a un hombre valiente, señor. 330 00:25:04,087 --> 00:25:05,839 A un hombre justo. 331 00:25:05,922 --> 00:25:08,508 A un presidente a quien seguiría a cualquier lado... 332 00:25:08,591 --> 00:25:12,554 ...aunque el viento sople fuerte en nuestra contra. 333 00:25:17,392 --> 00:25:20,937 Quiero decirle algo que nunca le he dicho a nadie. 334 00:25:21,020 --> 00:25:24,607 A los 13 años sorprendí a mi padre en el establo. 335 00:25:24,691 --> 00:25:27,610 Tenía una escopeta en la boca. 336 00:25:27,694 --> 00:25:30,405 Me llamó con la mano y me dijo: 'Ven, Francis. 337 00:25:30,488 --> 00:25:33,533 Jala el gatillo'. 338 00:25:33,616 --> 00:25:36,660 Porque no tenía el coraje de hacerlo él. 339 00:25:36,744 --> 00:25:40,832 Le dije: 'No, papá', y me fui, sabiendo que él nunca tendría el coraje. 340 00:25:40,915 --> 00:25:43,543 Los siete años siguientes fueron un infierno para mi padre... 341 00:25:43,626 --> 00:25:46,546 ...pero un infierno mucho más grande para mi madre y para mí. 342 00:25:46,629 --> 00:25:51,718 Nos amargó la vida con la bebida, la desesperación y la violencia. 343 00:25:51,801 --> 00:25:54,220 Mi único arrepentimiento en la vida... 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,848 ...es no haber jalado ese gatillo. 345 00:25:56,931 --> 00:25:58,682 Habría estado mucho mejor en la tumba... 346 00:25:58,766 --> 00:26:01,311 ...y nosotros habríamos vivido mucho mejor sin él. 347 00:26:01,394 --> 00:26:05,315 No lo pondré en la misma situación en la que me puso mi padre a mí. 348 00:26:05,398 --> 00:26:09,611 Adentro del sobre, en una hoja aparte, adjunté... 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,739 ...una confesión de los delitos de los que se le acusa. 350 00:26:12,822 --> 00:26:17,076 Hay falsedad en esas palabras, pero mi firma les dará veracidad. 351 00:26:17,160 --> 00:26:19,204 Úsela si la necesita. 352 00:26:20,580 --> 00:26:24,334 Si realmente cree que solo he visto por mis intereses... 353 00:26:24,417 --> 00:26:27,086 ...entonces habré perdido su confianza para siempre. 354 00:26:27,170 --> 00:26:32,926 Lo único que puedo hacer ahora es darle mi libertad para que salve la suya. 355 00:26:33,009 --> 00:26:35,220 Dije que asumiría la culpa por usted... 356 00:26:35,303 --> 00:26:38,848 ...y ahora le doy los medios para llevarlo a cabo. 357 00:26:38,932 --> 00:26:42,268 Yo mismo estoy jalando del gatillo. 358 00:26:42,352 --> 00:26:45,813 Todos debemos hacer sacrificios para lograr nuestros sueños. 359 00:26:45,897 --> 00:26:49,651 Pero a veces debemos sacrificarnos por el bien mayor. 360 00:26:49,733 --> 00:26:53,446 Es un honor para mí hacer tal sacrificio. 361 00:26:53,529 --> 00:26:57,075 Su amigo leal, que aún lo siente así de corazón, aun si no soy correspondido... 362 00:26:57,158 --> 00:26:59,827 ...Francis". 363 00:27:08,294 --> 00:27:11,130 La Constitución establece el principio general... 364 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 Señor, el Presidente está en el teléfono. 365 00:27:28,314 --> 00:27:31,651 - Señor Presidente. - Recibí tu carta. 366 00:27:31,734 --> 00:27:34,654 Se la di a leer también a Tricia. 367 00:27:36,281 --> 00:27:38,324 Estoy desconcertado, Frank. 368 00:27:38,408 --> 00:27:40,368 Parte de mí quiere creer que eres genuino. 369 00:27:40,451 --> 00:27:43,746 La otra parte no cree una sola palabra. 370 00:27:43,830 --> 00:27:45,540 ¿Tricia piensa lo mismo? 371 00:27:45,623 --> 00:27:49,544 Ella cree en Claire, y eso la predispone a creer en ti. 372 00:27:49,627 --> 00:27:51,713 Dije en serio hasta la última sílaba. 373 00:27:51,795 --> 00:27:53,965 Quería que supiera, sin la menor duda... 374 00:27:54,048 --> 00:27:57,552 ...que estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario. 375 00:27:57,635 --> 00:28:00,555 Entonces, ¿por qué no puedo evitar dudar de ti? 376 00:28:00,638 --> 00:28:03,558 Porque soy mentiroso, señor. 377 00:28:03,641 --> 00:28:07,478 Porque no tengo escrúpulos, y algunos incluso dirían que tampoco compasión. 378 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Pero esa es la imagen que le doy al mundo... 379 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 ...porque genera temor y respeto. 380 00:28:13,192 --> 00:28:14,944 Pero yo no soy así. 381 00:28:15,903 --> 00:28:20,116 Tenía la esperanza de que mi carta se lo demostrara. 382 00:28:21,701 --> 00:28:27,081 Aunque sean genuinas tus palabras, no me ayudan mucho que digamos. 383 00:28:27,165 --> 00:28:30,834 Llevarme bien con mi vicepresidente no detiene el procedimiento de destitución. 384 00:28:30,918 --> 00:28:35,506 No, estoy de acuerdo en que necesita más que mis buenas intenciones. 385 00:28:35,590 --> 00:28:39,135 Quiero ver pruebas, Frank. 386 00:28:39,218 --> 00:28:41,971 No solo asumir la culpa. 387 00:28:42,055 --> 00:28:43,848 Muéstrame resultados... 388 00:28:43,931 --> 00:28:46,768 ...y luego reconsideraré si mereces mi confianza. 389 00:28:46,851 --> 00:28:51,272 - Habla de votos. - Conseguir votos es tu fuerte. 390 00:28:51,356 --> 00:28:53,608 Es el aspecto tuyo que quiero ver. 391 00:28:53,691 --> 00:28:56,819 - Ya comencé, señor. - ¿Tienes un total? 392 00:28:56,903 --> 00:28:59,030 Una aproximación. Los números siguen fluctuando. 393 00:28:59,113 --> 00:29:02,617 - ¿Podremos sobrevivir a la Cámara o no? - Posiblemente, pero Jackie Sharp... 394 00:29:02,700 --> 00:29:05,203 - ...está dificultándolo. - Dame cifras. 395 00:29:05,286 --> 00:29:07,330 Más de la mitad de los 18 que necesita... 396 00:29:07,413 --> 00:29:10,208 ...por eso quiero empezar a concentrarme en el Senado. 397 00:29:10,291 --> 00:29:13,211 - ¿No te parece prematuro? - Debemos estar preparados. 398 00:29:13,294 --> 00:29:16,631 La batalla decisiva consiste en que usted evite la condena. 399 00:29:18,466 --> 00:29:24,222 Si sigues consiguiendo votos e información, responderé tus llamadas. 400 00:29:24,305 --> 00:29:27,934 Pero no lo tomes como señal de reconciliación, Frank. 401 00:29:28,017 --> 00:29:33,064 Trabajaré para lograr mi recompensa, no espero que sea gratis. 402 00:29:33,147 --> 00:29:37,693 - Hablemos mañana. - Gracias, Sr. Presidente. 403 00:29:38,903 --> 00:29:41,781 - Dijiste que querías opciones. - Frank no me las dejó. 404 00:29:41,864 --> 00:29:43,574 - Me jodió. - Tú lo jodiste primero... 405 00:29:43,658 --> 00:29:46,619 ...cuando apoyaste a Tusk. Pero ¿a quién le importa qué pasó en cada entrada? 406 00:29:46,702 --> 00:29:48,788 El resultado final es lo que cuenta. 407 00:29:48,871 --> 00:29:52,708 Me pasé ocho años esforzándome en esta oficina... 408 00:29:52,792 --> 00:29:55,670 - ...y no puedo escapar de ella. - ¿Vas a ayudarnos o no? 409 00:29:55,753 --> 00:29:57,880 - Quiero saber qué gano. - Nos ocuparemos de ti. 410 00:29:57,964 --> 00:30:00,091 Específicamente. 411 00:30:00,174 --> 00:30:03,594 Ya veremos qué hacer cuando todas las cartas estén sobre la mesa. 412 00:30:03,678 --> 00:30:06,848 ¿Quieres que salte de un acantilado y espere tener un aterrizaje suave? 413 00:30:06,931 --> 00:30:09,600 Nadie te tocará ahora, salvo nosotros. 414 00:30:09,684 --> 00:30:11,436 Somos los más suaves que hay. 415 00:30:11,519 --> 00:30:16,774 - ¿Un trabajo en la Casa Blanca? - No te prometo nada. 416 00:30:16,858 --> 00:30:20,570 Además de algo proporcional a tu lealtad y experiencia. 417 00:30:21,904 --> 00:30:24,657 Podría dejar todo atrás y comenzar una vida nueva. 418 00:30:24,740 --> 00:30:27,618 No, sabes que no puedes. 419 00:30:27,702 --> 00:30:30,121 Te marchitarías en cualquier lado salvo en el Capitolio. 420 00:30:30,204 --> 00:30:32,707 Nunca se trató del dinero, pienses lo que pienses. 421 00:30:32,790 --> 00:30:36,919 Cuando me fui, Frank me rogó que me quedara. 422 00:30:37,003 --> 00:30:41,507 Decía: "El poder contra el dinero. No me reduzcas a una escala tributaria". 423 00:30:41,591 --> 00:30:44,343 Tenía razón. Y dudo de que te haya rogado. 424 00:30:44,427 --> 00:30:48,723 En parte tenía razón. El poder es mejor que el dinero mientras dura. 425 00:30:48,806 --> 00:30:51,017 Pero nunca dura. 426 00:30:51,100 --> 00:30:53,478 ¿Cuál es tu respuesta? 427 00:31:00,651 --> 00:31:03,196 Te has vuelto más fría desde que aceptaste este trabajo. 428 00:31:06,073 --> 00:31:08,326 Facilita las cosas. 429 00:31:08,409 --> 00:31:10,745 Por fuera. 430 00:31:10,828 --> 00:31:12,830 Y por dentro. 431 00:31:15,625 --> 00:31:17,126 Te extraño, Jackie. 432 00:31:20,046 --> 00:31:22,423 Dime si vas a cooperar. 433 00:31:29,013 --> 00:31:30,932 Permíteme un momento. 434 00:31:31,933 --> 00:31:33,559 ¿Señor Presidente? 435 00:31:33,643 --> 00:31:36,854 Quiero que llames a Tusk. Dile que no hay trato. 436 00:31:36,938 --> 00:31:38,231 - ¿Qué? - Tenías razón. 437 00:31:38,314 --> 00:31:41,609 - No quiero arriesgarme. - Pero ya hablé con él. 438 00:31:41,692 --> 00:31:43,986 Entonces, vuelve a hablar con él y dile que no habrá indulto. 439 00:31:44,070 --> 00:31:47,865 Señor, al principio dudé de esta estrategia... 440 00:31:47,949 --> 00:31:50,618 ...pero ahora que tomamos este camino, debemos seguirlo. 441 00:31:50,701 --> 00:31:52,995 Linda, ¿aún quieres recuperar tu trabajo? 442 00:31:53,079 --> 00:31:56,749 - Por supuesto, señor. - Entonces, haz la llamada. 443 00:32:00,336 --> 00:32:05,091 Prefiero ver qué pasa en la Cámara antes de involucrarme en cualquier medida. 444 00:32:05,174 --> 00:32:07,760 Pero que salgas enérgicamente en defensa del presidente podría... 445 00:32:07,843 --> 00:32:09,262 ...convencer a la Comisión de Asuntos Judi-- 446 00:32:09,345 --> 00:32:13,266 Para ser sincero, no me inclino mucho por hacerle ningún favor a Walker. 447 00:32:13,349 --> 00:32:16,978 Ahora bien, Michael, sé que revocó tu nominación. 448 00:32:17,061 --> 00:32:19,730 - No peleó por mí. - Acababan de elegirlo. 449 00:32:19,814 --> 00:32:23,276 - No estaba en posición-- - Te equivocas. Tenía un poder evidente. 450 00:32:23,359 --> 00:32:25,278 Estaba en una posición ventajosa para poder defenderme. 451 00:32:26,946 --> 00:32:28,614 Tienes razón. 452 00:32:28,698 --> 00:32:31,325 Si yo hubiera sido presidente, no me habría rendido tan fácilmente. 453 00:32:31,409 --> 00:32:34,704 Te habría apoyado después de que ese artículo saliera a la luz. 454 00:32:34,787 --> 00:32:38,124 De hecho, si hubieras sido nuestro Secretario de Estado en vez de Durant... 455 00:32:38,207 --> 00:32:40,042 ...no sé si tendríamos el lío que tenemos con China. 456 00:32:40,126 --> 00:32:44,171 Pero, para empezar, no te habría propuesto para Secretario de Estado. 457 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 Te habría propuesto para Secretario del Tesoro. 458 00:32:46,674 --> 00:32:49,051 Porque tu experiencia en economía es mucho más amplia... 459 00:32:49,135 --> 00:32:52,471 ...que en política exterior. Ahora bien, si yo fuera presidente... 460 00:32:52,555 --> 00:32:54,515 ...tú serías Secretario del Tesoro. 461 00:32:55,933 --> 00:33:00,521 - Si tú fueras presidente. - Así es. 462 00:33:01,272 --> 00:33:03,566 No puedes hacerlo. 463 00:33:04,775 --> 00:33:06,694 ¿Qué pasó? 464 00:33:09,572 --> 00:33:11,574 ¿Fue Frank? 465 00:33:13,743 --> 00:33:15,745 Linda, escúchame... 466 00:33:20,249 --> 00:33:22,376 Entiendo. 467 00:33:22,460 --> 00:33:24,211 Gracias. 468 00:33:25,630 --> 00:33:28,341 - No hay trato. - ¿Dijo por qué? 469 00:33:28,424 --> 00:33:32,011 No, solo que él cambió de parecer. 470 00:33:32,094 --> 00:33:33,971 Pero debe de ser Frank. 471 00:33:34,055 --> 00:33:36,390 - Entonces volvemos al plan original. - Así es. 472 00:33:36,474 --> 00:33:39,060 Invocas la Quinta Enmienda, como antes. Esto es teatro político. 473 00:33:39,143 --> 00:33:40,478 - Queda atrás y nos enfocamos... - Dios. 474 00:33:40,561 --> 00:33:41,854 ¿Qué pasa? 475 00:33:41,937 --> 00:33:45,358 En este momento, Remy Danton atestigua voluntariamente frente a Dunbar. 476 00:33:45,441 --> 00:33:47,526 ¿Voluntariamente? ¿No lo citaron? 477 00:33:47,610 --> 00:33:50,946 - Así parece. - Va a traicionarme. 478 00:33:51,030 --> 00:33:54,158 Eso lo expondría a ser procesado. 479 00:33:54,241 --> 00:33:56,952 A menos que estén protegiéndolo. 480 00:34:01,791 --> 00:34:06,629 - ¿Dónde está Danton? - Llamaré a su asistente. 481 00:34:08,964 --> 00:34:12,134 ¿Usted colaboró para que se les diera... 482 00:34:12,218 --> 00:34:16,013 ...moneda extranjera a los comités de acción política? 483 00:34:17,014 --> 00:34:22,144 Por consejo de mi abogado, me reservo el derecho... 484 00:34:22,228 --> 00:34:26,023 Xander Feng lo acusa de facilitarlo y de dirigir el plan. 485 00:34:26,107 --> 00:34:29,026 ¿Cómo responde a ese testimonio? 486 00:34:30,236 --> 00:34:34,031 Por consejo de mi asesor, me reservo el derecho... 487 00:34:34,115 --> 00:34:36,867 Puede reservarse el derecho todo el día, Sr. Tusk. 488 00:34:36,951 --> 00:34:39,245 Pero cuando comparezca ante el Gran Jurado... 489 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 ...y seguramente el Departamento de Justicia pretende citarlo... 490 00:34:41,956 --> 00:34:43,958 ...su silencio será su ruina. 491 00:34:44,041 --> 00:34:48,003 - ¿El diputado tiene alguna pregunta? - Puede esconderse de nosotros... 492 00:34:48,087 --> 00:34:50,464 ...pero no podrá esconderse de un jurado de pares. 493 00:34:50,548 --> 00:34:52,425 - Señor presidente. - Ya está. Terminé. 494 00:34:52,508 --> 00:34:55,678 Renuncio al tiempo que me queda. 495 00:34:55,761 --> 00:34:58,264 El presidente le da la palabra a la diputada de Tennessee. 496 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Tiene 12 minutos, señora. 497 00:35:00,015 --> 00:35:03,936 Sr. Tusk, nuestra nación actualmente libra una guerra comercial con China. 498 00:35:04,019 --> 00:35:06,897 Ha destruido a nuestra economía. 499 00:35:06,981 --> 00:35:09,775 Ha puesto a nuestro ejército en peligro. 500 00:35:09,859 --> 00:35:12,278 - El presidente que nos puso en esto-- - Lo sabía. 501 00:35:15,448 --> 00:35:18,284 - ¿Cómo dice? - Mi cliente se reserva el... 502 00:35:18,367 --> 00:35:20,995 Lo sabía. ¿No es eso lo que todos quieren saber? 503 00:35:22,830 --> 00:35:27,835 - Silencio, por favor. - ¿Qué sabía, exactamente? 504 00:35:27,918 --> 00:35:32,715 Había un mecanismo por el cual se hicieron muchas contribuciones... 505 00:35:32,798 --> 00:35:34,508 ...durante los últimos diez años. 506 00:35:34,592 --> 00:35:38,512 Sigo creyendo que la legalidad de dicho mecanismo... 507 00:35:38,596 --> 00:35:42,016 ...está dentro de los límites de la ley. 508 00:35:44,935 --> 00:35:48,606 Pero en cuanto al mecanismo mismo, el Sr. Feng tiene razón. 509 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Yo lo dirigí, lo hice posible, y el Presidente sabía al respecto. 510 00:35:53,778 --> 00:35:56,071 Danton acaba de cancelar. 511 00:35:56,155 --> 00:35:59,450 Al diablo con Danton. Tenemos a Tusk. 512 00:36:00,159 --> 00:36:02,328 Comuníquenme con el Procurador General. 513 00:36:09,960 --> 00:36:13,506 No será necesario, Sr. Tusk, si nos acompaña. 514 00:36:13,589 --> 00:36:15,174 Qué pena. 515 00:36:15,257 --> 00:36:17,468 Las esposas eran otra de las cosas que quería conseguir antes de morir. 516 00:36:17,551 --> 00:36:20,596 Por aquí, señor. Tiene derecho a guardar en silencio. 517 00:36:20,679 --> 00:36:22,890 Lo que diga puede y será usado en su contra. 518 00:36:22,973 --> 00:36:26,519 Vamos a querer salir bajo fianza por su cooperación en la audiencia. 519 00:36:26,602 --> 00:36:29,355 Consideraré una fianza si considera declararse culpable. 520 00:36:29,438 --> 00:36:32,566 La respuesta al testimonio ha sido rápida y franca. 521 00:36:32,650 --> 00:36:33,651 LA CASA BLANCA DE CERCA 522 00:36:33,734 --> 00:36:36,111 Los protestantes están reunidos frente a la Casa Blanca desde ayer... 523 00:36:36,195 --> 00:36:38,739 ...pidiendo la renuncia del presidente Walker. 524 00:36:38,823 --> 00:36:43,285 Una petición en línea ya acumuló más de 200 mil firmas... 525 00:36:43,369 --> 00:36:44,870 ...en las últimas 24 horas. 526 00:36:44,954 --> 00:36:46,497 ALCALDE GARRETT NOTICIERO DE CBS CORRESPONSAL EN JEFE DE LA CASA BLANCA 527 00:36:46,580 --> 00:36:48,332 La lista de legisladores que condenan públicamente al Presidente... 528 00:36:48,415 --> 00:36:49,792 ...ha crecido en ambos bandos. 529 00:36:49,875 --> 00:36:53,879 Esta tarde, el embajador chino también condenó al gobierno de Walker... 530 00:36:53,963 --> 00:36:57,007 ...diciendo que China no negociaría con un presidente que tratara... 531 00:36:57,091 --> 00:36:59,885 ...con empresarios corruptos a espaldas de Pekín. 532 00:36:59,969 --> 00:37:02,012 Esto en un momento en que buques de guerra de ambos países... 533 00:37:02,096 --> 00:37:05,683 El Presidente y la Primera Dama permanecen refugiados en Camp David... 534 00:37:05,766 --> 00:37:09,728 ...y no han dado respuesta pública a los acontecimientos recientes de Washington. 535 00:37:09,812 --> 00:37:10,813 SCOTT THUMAN EQUIPO DE NOTICIAS DE ABC7 536 00:37:10,896 --> 00:37:12,648 Estoy aquí con Ayla Sayyad del Telégrafo de Wall Street. 537 00:37:12,731 --> 00:37:13,732 AYLA SAYYAD TELÉGRAFO DE WALL STREET 538 00:37:13,816 --> 00:37:15,568 Debo decir que fuentes del Capitolio me indican... 539 00:37:15,651 --> 00:37:19,071 ...que el Comité Judicial podría ni siquiera abrir el debate. 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,490 Nadie en el Comité ha reiterado eso oficialmente. 541 00:37:21,574 --> 00:37:24,076 Pero ¿crees que estos rumores estarían circulando sin una fuerte preferencia... 542 00:37:24,159 --> 00:37:25,536 ...por recomendarle los artículos de... 543 00:37:25,619 --> 00:37:27,371 ...procedimiento de destitución a la Cámara? 544 00:37:27,454 --> 00:37:30,040 Creo podemos suponer que hay un apoyo fuerte. 545 00:37:30,124 --> 00:37:33,168 Todo sondeo que vi muestra que una inmensa mayoría de estadounidenses... 546 00:37:33,252 --> 00:37:35,838 ...quiere que se lleve a cabo. No creo que los políticos lo ignoren. 547 00:37:35,921 --> 00:37:38,799 Ya he hablado con muchos colegas. 548 00:37:38,883 --> 00:37:40,843 Tengo apoyo de mi lado. 549 00:37:40,926 --> 00:37:43,721 - ¿Cuántos son? - En este momento cinco, incluyéndome. 550 00:37:43,804 --> 00:37:46,557 Con esos suman 60. Aún necesitamos siete más. 551 00:37:46,640 --> 00:37:50,853 Ya viste los sondeos nocturnos. Ya bajó a un solo dígito. 552 00:37:50,936 --> 00:37:53,314 ¿Está dispuesto a hacer una declaración pública con nosotros? 553 00:37:53,397 --> 00:37:58,611 Creo que al país le vendría bien un poco de bipartidismo, ¿no? 554 00:37:58,694 --> 00:37:59,695 ¿Crees que están alardeando? 555 00:38:00,613 --> 00:38:05,534 ¿Que es una especie de truco para influir en los indecisos en el Senado? 556 00:38:05,618 --> 00:38:08,245 Michael Kern es amargado y cerrado, señor... 557 00:38:08,329 --> 00:38:10,080 ...pero no habría aparecido públicamente con Mendoza... 558 00:38:10,164 --> 00:38:11,832 ...de no contar con el quórum. 559 00:38:11,916 --> 00:38:14,043 Imagino que estamos peor que antes en la Cámara. 560 00:38:14,126 --> 00:38:17,379 De hecho, tuve una conversación muy productiva con Jackie Sharp. 561 00:38:17,463 --> 00:38:20,174 Acordó detener los ataques si la apoyamos después... 562 00:38:20,257 --> 00:38:22,006 ...de las elecciones como líder de la mayoría... 563 00:38:22,106 --> 00:38:25,815 ...pero cuando Raymond atestiguó, llamó para decir que no había trato. 564 00:38:25,915 --> 00:38:28,557 Raymond nos ocasionó un duro revés. 565 00:38:28,641 --> 00:38:32,478 - No entiendo por qué mintió. - Está vengándose. 566 00:38:32,561 --> 00:38:36,148 - ¿De qué? ¿De la crisis energética? - No. 567 00:38:38,233 --> 00:38:40,611 ¿Usted le ofreció algo? 568 00:38:42,237 --> 00:38:44,949 El testimonio de Raymond es perjudicial, pero no puede acabar con nosotros. 569 00:38:45,032 --> 00:38:46,992 Es imposible demostrar una mentira. 570 00:38:47,076 --> 00:38:49,536 El juicio político es inevitable. 571 00:38:49,620 --> 00:38:53,874 Ahora la opinión pública es nuestra adversaria. Los hechos ya no importan. 572 00:38:53,958 --> 00:38:57,461 Debería llamar a Kern. El toque personal. 573 00:38:57,544 --> 00:39:01,382 Si volviera con nosotros, los otros demócratas se echarían atrás. 574 00:39:01,465 --> 00:39:03,217 China no colabora. 575 00:39:03,300 --> 00:39:07,096 El presidente Qian no me devuelve las llamadas. Pekín debe de oler mi muerte. 576 00:39:07,179 --> 00:39:09,974 Están aprovechando la situación para obtener ventaja. 577 00:39:10,057 --> 00:39:14,311 No nos preocupemos de China por ahora. Una batalla a la vez, señor. 578 00:39:14,395 --> 00:39:17,189 Quizá estoy acabado, Frank. 579 00:39:17,272 --> 00:39:20,651 Quizá necesite empezar a aceptar que no saldremos de esta. 580 00:39:20,734 --> 00:39:24,780 Señor Presidente, sé que está cansado. Sé que ha sido un infierno para usted. 581 00:39:24,863 --> 00:39:27,741 Y sí, el juicio político sería un golpe espantoso. 582 00:39:27,825 --> 00:39:30,369 Tendríamos que pelear con uñas y dientes en el Senado. 583 00:39:30,452 --> 00:39:35,207 Y sí, tendremos que rogar y transar para recuperar nuestro capital político. 584 00:39:35,290 --> 00:39:40,337 Pero somos capaces, señor, aunque nos deje muchas cicatrices. 585 00:39:40,421 --> 00:39:42,631 No somos solo nosotros, Frank. 586 00:39:42,715 --> 00:39:45,968 También están Tricia y mis hijos. 587 00:39:46,051 --> 00:39:51,265 No duermo por las noches pensando cuánto les afectaría... 588 00:39:51,348 --> 00:39:53,434 ...ver a su padre encerrado. 589 00:39:53,517 --> 00:39:56,061 Señor, eso no sucederá porque yo no lo permitiré. 590 00:39:56,145 --> 00:39:59,815 Si enfrentamos a lo peor, me aseguraré de que usted nunca pise la cárcel. 591 00:39:59,898 --> 00:40:02,484 Le doy mi palabra. 592 00:40:04,820 --> 00:40:08,991 Ahora está en la oscuridad. Y yo soy el único halo de luz. 593 00:40:09,074 --> 00:40:12,703 Ahora lo guiamos cuidadosamente hacia las piedras. 594 00:40:12,786 --> 00:40:16,081 Señor Presidente, todavía tiene mi carta. 595 00:40:16,165 --> 00:40:18,917 No es demasiado tarde si quiere usar esa opción. 596 00:40:19,001 --> 00:40:22,337 Me resultas más útil en el Capitolio que esposado. 597 00:40:24,465 --> 00:40:27,760 - Llamaré a Kern. - Buenas noches, señor. 598 00:40:58,540 --> 00:41:02,211 - ¿Qué tanto te dijo Green? - Suficiente como para venir. 599 00:41:03,170 --> 00:41:06,632 Quizá no mencionó a Rachel Posner. 600 00:41:06,715 --> 00:41:10,219 No te preocupes. Él no lo sabe. 601 00:41:10,302 --> 00:41:12,846 Yo sí. 602 00:41:12,930 --> 00:41:15,057 La tienes en un apartamento en Joppa. 603 00:41:16,141 --> 00:41:19,394 Tengo tus movimientos, tus mensajes de texto... 604 00:41:19,478 --> 00:41:23,190 ...de antes que destruyas tu teléfono, pero eso es más que suficiente. 605 00:41:23,273 --> 00:41:27,069 Seguro que a mucha gente le gustaría saber lo que ella sabe. 606 00:41:28,737 --> 00:41:31,824 Escúchame bien. 607 00:41:31,907 --> 00:41:36,829 No sé qué creas tener o qué pienses hacer con ello... 608 00:41:36,912 --> 00:41:40,958 ...pero yo no respondo a la extorsión del mismo modo que Green. 609 00:41:41,041 --> 00:41:44,294 Lo que Green te prometió... 610 00:41:44,378 --> 00:41:47,381 ...puede quedar sin efecto en un santiamén. 611 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 Para eso estás aquí. Para asegurarte de que no sea así. 612 00:41:54,179 --> 00:41:56,056 Quieres mi protección. 613 00:41:56,140 --> 00:41:59,226 No confío en Green ni en nadie del FBI. 614 00:42:03,147 --> 00:42:08,569 - ¿Quién más sabe sobre esto? - Nadie. 615 00:42:11,572 --> 00:42:12,865 ¿Por qué debería confiar en ti? 616 00:42:14,283 --> 00:42:17,369 Porque ambos tenemos mucho qué perder. 617 00:42:39,892 --> 00:42:42,186 Vístete. 618 00:42:42,269 --> 00:42:45,939 - ¿Qué haces aquí? - Ponte algo. 619 00:42:47,357 --> 00:42:50,652 - ¿Por qué? - Ahora mismo. Vámonos. 620 00:42:55,532 --> 00:42:58,160 ¿Alguien te contactó? 621 00:42:59,077 --> 00:43:02,331 - ¿Adónde me llevas? - Respóndeme. 622 00:43:03,624 --> 00:43:05,918 No, nadie. 623 00:43:08,837 --> 00:43:11,465 Alguien sabe de nosotros... 624 00:43:11,548 --> 00:43:13,967 ...dónde estás... 625 00:43:14,051 --> 00:43:16,094 ...y cuándo nos hemos visto. 626 00:43:19,556 --> 00:43:22,684 ¿Me harás daño? 627 00:43:22,768 --> 00:43:25,479 No te pasará nada si me dices la verdad. 628 00:43:25,562 --> 00:43:28,857 Te digo la verdad. Nadie me contactó. 629 00:43:30,692 --> 00:43:32,819 Deja de mentir, Rachel. 630 00:43:34,696 --> 00:43:37,241 Haré lo que quieras. Por favor, no me lastimes... 631 00:43:37,324 --> 00:43:40,744 Lo que quiero es que respondas a mis preguntas para que pueda ayudarte. 632 00:43:40,827 --> 00:43:43,455 ¡Lo único que has hecho es arruinarme la vida! 633 00:43:43,538 --> 00:43:45,832 Arruinaste la hermandad. ¡Arruinaste lo que tenía con Lisa! 634 00:43:45,916 --> 00:43:47,501 ¡Incluso cuando hice lo que me pediste! 635 00:43:47,584 --> 00:43:51,838 ¡Tus enfermas visitas de mierda y tener que leerte como si fueras un niño! 636 00:43:51,922 --> 00:43:54,258 ¿Qué te pasa? 637 00:43:54,341 --> 00:43:57,177 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? ¿Por qué tienes que ser un maldito...? 638 00:43:57,261 --> 00:43:59,263 ¡Basta! 639 00:44:41,430 --> 00:44:45,100 ¿Rachel? No seas tonta. 640 00:44:54,651 --> 00:44:59,197 Rachel, todo va a estar bien. 641 00:45:05,579 --> 00:45:08,457 Lo único que hice fue protegerte... 642 00:45:08,540 --> 00:45:10,625 ...y es lo que intento hacer ahora. 643 00:45:12,419 --> 00:45:14,671 Tienes que creerme. 644 00:45:15,255 --> 00:45:17,883 No tenía por qué hacerlo. 645 00:45:17,966 --> 00:45:20,218 Todo habría sido mucho más fácil si no lo hubiera hecho. 646 00:45:23,430 --> 00:45:26,683 Pero lo hice. Lo hice porque yo... 647 00:45:33,148 --> 00:45:34,857 ¿Qué haces? 648 00:45:56,755 --> 00:46:00,175 Concluimos las audiencias de artículos de procedimiento de destitución... 649 00:46:00,258 --> 00:46:02,344 ...del Presidente de los EE. UU. ayer. 650 00:46:02,427 --> 00:46:05,389 El Presidente ahora considerará propuestas del Comité. 651 00:46:05,472 --> 00:46:07,474 - Señor presidente. - El presidente le da la palabra... 652 00:46:07,557 --> 00:46:09,643 ...al diputado de Alabama. 653 00:46:09,726 --> 00:46:12,979 Propongo que sometamos nuestra recomendación directamente a voto... 654 00:46:13,063 --> 00:46:17,109 ...para poder debatir sobre el tema importante en la Cámara... 655 00:46:17,192 --> 00:46:20,445 ...abierta a los 435 miembros. 656 00:46:20,529 --> 00:46:24,658 ¿Alguna objeción de evitar el debate en este Comité? 657 00:46:25,992 --> 00:46:30,372 Votaremos la recomendación de los artículos para pasar a la Cámara. 658 00:46:30,455 --> 00:46:32,999 Los que están a favor de la recomendación digan: "Sí". 659 00:46:33,083 --> 00:46:35,252 - Sí. - ¿Los que estén en contra? 660 00:46:35,335 --> 00:46:38,130 - No. - Los "Sí" ganan. 661 00:46:38,213 --> 00:46:41,091 Esta Comité recomienda oficialmente que pasen a la Cámara... 662 00:46:41,174 --> 00:46:43,718 ...los artículos de procedimiento de destitución. 663 00:47:02,779 --> 00:47:04,698 Ya llegó. 664 00:47:33,643 --> 00:47:36,897 El Vicepresidente está llegando a Camp David. 665 00:47:36,979 --> 00:47:38,523 NOTICIA DE ÚLTIMA HORA: VICEPRESIDENTE UNDERWOOD LLEGA A CAMP DAVID 666 00:47:38,607 --> 00:47:40,484 Esperamos que el presidente Walker hable en menos de una hora... 667 00:47:40,567 --> 00:47:45,238 ...y anuncie oficialmente su renuncia como presidente de los EE. UU. 668 00:47:59,044 --> 00:48:01,796 - ¿Cómo estás? - Bien. 669 00:48:04,591 --> 00:48:06,885 Señor Presidente. 670 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 Tengo café en la cocina. ¿Quieres? 671 00:48:09,930 --> 00:48:11,681 Estoy bien. 672 00:48:20,106 --> 00:48:25,612 Estás a punto de convertirte en el hombre más poderoso del mundo libre. 673 00:48:25,695 --> 00:48:30,075 - No es necesario que haga esto, señor. - Anoche hablé con Kern. 674 00:48:30,158 --> 00:48:34,204 - No se echará atrás. - Entonces, lo venceremos. 675 00:48:34,287 --> 00:48:37,666 No, Frank. Mi aprobación llega al ocho por ciento. 676 00:48:37,749 --> 00:48:41,211 Aunque evite la condena, no tengo ningún mandato como líder, así que... 677 00:48:41,294 --> 00:48:45,924 ...mejor me haré a un lado con dignidad para que la nación empiece a sanar. 678 00:48:52,222 --> 00:48:54,975 Nunca podré ocupar su lugar, señor. 679 00:48:58,186 --> 00:49:00,313 No tienes opción ahora. 680 00:49:09,030 --> 00:49:10,949 Tu carta. 681 00:49:19,291 --> 00:49:21,751 Bueno... 682 00:49:21,835 --> 00:49:25,839 ...¿vamos a presentar al presidente número 46 de los EE. UU.? 683 00:49:37,559 --> 00:49:42,439 SEÑOR PRESIDENTE 684 00:49:42,522 --> 00:49:48,028 Con carácter inmediato, renuncio a la presidencia de los EE. UU.. 685 00:49:48,110 --> 00:49:52,407 Tricia y yo creemos que es la mejor forma de proceder... 686 00:49:52,490 --> 00:49:55,493 ...no solo para nosotros y nuestros hijos... 687 00:49:55,577 --> 00:49:57,704 ...sino también para el país. 688 00:49:57,787 --> 00:50:01,082 Es un día triste para nosotros. No puedo negarlo. 689 00:50:01,166 --> 00:50:03,918 Pero encuentro consuelo en lo siguiente: 690 00:50:04,002 --> 00:50:09,299 Frank Underwood aportará virtud, experiencia y valor... 691 00:50:09,382 --> 00:50:11,259 ...al Salón Oval. 692 00:50:11,343 --> 00:50:14,387 He tenido la bendición de tenerlo como mi vicepresidente. 693 00:50:14,471 --> 00:50:17,641 Pero es aun más grande la bendición de tenerlo como amigo. 694 00:50:20,185 --> 00:50:22,771 Ha sido... 695 00:50:23,897 --> 00:50:29,897 ...el mayor honor de mi vida servirle a este país como presidente. 696 00:50:29,986 --> 00:50:33,281 Le agradezco a mi familia, a mi personal... 697 00:50:33,365 --> 00:50:36,451 ...y a todos los que me han apoyado. 698 00:50:36,534 --> 00:50:38,662 A pesar de lo sucedido en los últimos meses... 699 00:50:38,745 --> 00:50:42,582 ...mi fe en este país nunca ha sido más fuerte. 700 00:50:43,541 --> 00:50:45,377 Que Dios los bendiga a todos. 701 00:50:45,460 --> 00:50:48,672 Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 702 00:50:50,924 --> 00:50:53,259 Gracias, señor Presidente. 703 00:51:07,315 --> 00:51:12,278 Señor, por favor, levante la mano derecha y repita conmigo. 704 00:51:12,362 --> 00:51:17,367 - "Yo, Francis J. Underwood... - Yo, Francis J. Underwood... 705 00:51:17,450 --> 00:51:20,954 - ...juro solemnemente...". - ...juro solemnemente... 706 00:51:22,956 --> 00:51:25,875 - ¡Señor Presidente! - Señor Presidente. 707 00:51:25,959 --> 00:51:27,669 Señora Secretaria. 708 00:51:27,752 --> 00:51:30,212 El resto del gabinete lo espera en la Casa Blanca. 709 00:51:30,296 --> 00:51:32,674 Nos gustaría darle un resumen sobre Seguridad Nacional enseguida, señor. 710 00:51:32,757 --> 00:51:35,677 Estoy consciente de los detalles. Por favor, comuníqueme con Pekín. 711 00:51:35,760 --> 00:51:39,305 Qian no ha devuelto las llamadas del presidente en dos días. 712 00:51:40,807 --> 00:51:42,892 Pues, ahora hay un nuevo presidente. 713 00:51:42,976 --> 00:51:45,353 Por favor, comuníqueme con él. 714 00:51:46,688 --> 00:51:51,192 Hace dos horas, el presidente Underwood, en su primer acto como jefe de estado... 715 00:51:51,276 --> 00:51:54,529 ...dio órdenes para que la Séptima Flota evacuara aguas japonesas. 716 00:51:54,612 --> 00:51:58,324 Fue como resultado de una conversación productiva con el presidente Qian... 717 00:51:58,408 --> 00:52:02,036 ...que dio órdenes similares a la flota de guerra china en la misma región. 718 00:52:02,120 --> 00:52:04,122 - Él se mueve rápido. - ¿Quieres decir con los chinos... 719 00:52:04,205 --> 00:52:06,332 ...o con Walker? 720 00:52:06,416 --> 00:52:10,378 Después de una noche agotadora, los cuatro exiliados se dirigen... 721 00:52:10,462 --> 00:52:12,338 - ¿Sr. Feng? - ¿Qué sucede? 722 00:52:12,422 --> 00:52:15,383 Departamento de Justicia de EE. UU. Necesitamos que nos acompañe. 723 00:52:15,467 --> 00:52:18,303 - ¿Adónde? - Regresará a China. 724 00:52:18,386 --> 00:52:20,262 - Tengo asilo. - No, señor, no lo tiene. 725 00:52:20,346 --> 00:52:23,475 - Su asilo se ha revocado. - Lo tengo por escrito. 726 00:52:23,558 --> 00:52:26,102 - Incondicional y permanente. - Señor, estoy diciéndole... 727 00:52:26,186 --> 00:52:28,813 ...que su asilo ha sido revocado. Por favor... 728 00:52:28,897 --> 00:52:31,733 ...tome sus pertenencias y acompáñenos. 729 00:52:33,902 --> 00:52:36,780 Dejar sin efecto su asilo tendrá consecuencias. 730 00:52:36,863 --> 00:52:38,698 Pero estamos respaldados legalmente. 731 00:52:38,782 --> 00:52:42,660 Legalmente, sí. Su papeleo inicial no ha sido procesado... 732 00:52:42,744 --> 00:52:45,705 ...y podemos alegar que es una amenaza para nuestros intereses nacionales. 733 00:52:45,789 --> 00:52:48,583 Pero mina la integridad de nuestro Departamento de Estado. 734 00:52:48,666 --> 00:52:53,171 ¿Qué es más importante, Cathy? ¿La integridad, o la paz? 735 00:52:53,254 --> 00:52:57,467 - Sabe que lo ejecutarán. - Los chinos tienen razón en algo: 736 00:52:57,550 --> 00:53:01,012 A veces hay que sacrificar a uno para salvar a muchos. 737 00:53:01,095 --> 00:53:02,806 Regresemos a Washington. 738 00:53:13,358 --> 00:53:16,069 Bien. Por favor, avíseme. Muchas gracias. 739 00:53:16,152 --> 00:53:17,529 - ¿Alguna novedad? - Aún no. 740 00:53:17,612 --> 00:53:20,073 Intenta rastrear a alguien de sus reuniones de Alcohólicos Anónimos. 741 00:53:20,156 --> 00:53:23,243 Hablé con el moderador y me dijo que hace varias semanas que no ve a Doug. 742 00:53:23,325 --> 00:53:25,578 Indagué en todos los hospitales, con su casero... 743 00:53:25,662 --> 00:53:27,247 Señor, ya llegaron todos. 744 00:53:27,329 --> 00:53:30,124 Cuando todo esto termine, quiero que tú y Nancy busquen a Doug. 745 00:53:30,208 --> 00:53:33,419 Avisé a la policía de Washington. Se emitió una alerta general sobre su auto. 746 00:53:33,503 --> 00:53:34,629 Lo hallaremos, señor. 747 00:53:34,712 --> 00:53:36,589 - ¿Y Claire? - Afuera. 748 00:53:36,673 --> 00:53:38,383 Vamos, Nancy. 749 00:53:47,809 --> 00:53:52,730 Damas y caballeros: el Presidente y la Primera Dama. 750 00:54:38,526 --> 00:54:40,236 Francis. 751 00:54:41,029 --> 00:54:43,823 Sé que faltan un par de semanas para tu cumpleaños... 752 00:54:43,907 --> 00:54:45,867 - ...pero tengo algo para ti. - ¿Qué es? 753 00:54:45,950 --> 00:54:47,744 Ábrelo. 754 00:54:54,792 --> 00:54:57,253 Mandé a hacer uno nuevo. 755 00:54:59,672 --> 00:55:03,343 - Te amo. - Y yo a ti. 756 00:55:04,844 --> 00:55:07,722 - Ve. - Acompáñame. 757 00:55:07,805 --> 00:55:09,599 Nos ganamos esto juntos. 758 00:55:09,682 --> 00:55:12,810 Primero tómate un momento a solas. 759 00:55:12,894 --> 00:55:15,396 Yo estaré aquí. 760 00:57:01,614 --> 00:57:07,614 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net