1 00:00:06,944 --> 00:00:10,923 Ustedes están analizando la ley, y yo hablo de un código espiritual. 2 00:00:11,007 --> 00:00:13,843 La confidencialidad es un pacto... 3 00:00:13,926 --> 00:00:16,470 ...no sólo entre yo mismo y quienes asesoro... 4 00:00:16,554 --> 00:00:18,556 ...sino también entre el Señor y yo. 5 00:00:18,639 --> 00:00:21,892 Dr. Larkin, mi interés principal es el lavado de dinero. 6 00:00:21,976 --> 00:00:26,689 Si el Presidente mencionó a Xander Feng, Raymond Tusk, el casino Adohi... 7 00:00:26,772 --> 00:00:30,318 No importa cuál sea su interés. No puedo decir nada que hablemos en privado. 8 00:00:30,401 --> 00:00:32,486 La guía religiosa está protegida. 9 00:00:32,570 --> 00:00:34,822 Pero también ofreció terapia profesional. 10 00:00:34,905 --> 00:00:37,617 - Jamás dije eso. - El Sr. y la Sra. Keith lo confirmaron. 11 00:00:37,700 --> 00:00:40,661 Estuvimos en su casa. 12 00:00:40,745 --> 00:00:44,540 Pero no participaron de la conversación, ¿cómo podrían saberlo? 13 00:00:44,624 --> 00:00:48,169 Entonces afirma que usted sólo ofreció guía religiosa. 14 00:00:48,252 --> 00:00:51,088 Esa es mi interpretación. 15 00:00:52,965 --> 00:00:56,886 El Presidente y su esposa jamás fueron a su iglesia. 16 00:00:56,969 --> 00:00:59,805 - Ni siquiera tienen la misma religión. - Eso es irrelevante. 17 00:00:59,889 --> 00:01:01,849 No legalmente hablando. 18 00:01:01,932 --> 00:01:05,186 Creo poder convencer a un juez para que emita una citación alegando... 19 00:01:05,269 --> 00:01:07,938 ...que usted no era su consejero espiritual legítimo. 20 00:01:08,022 --> 00:01:11,317 Lo cual es su derecho, pero yo puedo apelar. 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,736 - Y lo haré. - Perderá. 22 00:01:16,530 --> 00:01:19,200 En la única circunstancia en la que hablaré... 23 00:01:19,283 --> 00:01:21,952 ...es si alguien personalmente renunciara a su privilegio. 24 00:01:22,036 --> 00:01:25,122 De otra manera, preferiría estar en desacato al tribunal. 25 00:01:25,206 --> 00:01:26,457 Es una cuestión de ética. 26 00:01:35,508 --> 00:01:37,510 Sr. Presidente. 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,554 Lo volvió a traer. 28 00:01:40,638 --> 00:01:42,556 Floyd Mayweather visitó la Casa Blanca esta mañana. 29 00:01:42,640 --> 00:01:45,183 - Creí que lo disfrutaría. - ¿Aprovechó la oportunidad? 30 00:01:45,267 --> 00:01:48,229 Lanzó un par de golpes que creí que abrirían las costuras. 31 00:01:48,312 --> 00:01:50,106 Debe de haber sido todo un espectáculo. 32 00:01:50,189 --> 00:01:52,608 Me dijo que no todo ronda en torno a la fuerza. 33 00:01:52,692 --> 00:01:54,860 Hay muchos boxeadores más fuertes que él. 34 00:01:54,944 --> 00:01:58,030 No, se trata de su táctica, su precisión, su velocidad. 35 00:01:58,114 --> 00:02:00,700 Pero lo más importante es su contragolpe. 36 00:02:00,783 --> 00:02:06,706 Baila y esquiva, y luego elige el mejor momento para golpear. 37 00:02:06,789 --> 00:02:09,625 ¿No te suena conocido? 38 00:02:09,709 --> 00:02:11,544 ¿Qué quiere decir, señor? 39 00:02:11,627 --> 00:02:15,172 Me diste esto como muestra de amistad. 40 00:02:15,256 --> 00:02:19,301 Cuando lo miro, no veo amistad. 41 00:02:19,965 --> 00:02:22,138 Veo una acción fría y calculadora. 42 00:02:24,724 --> 00:02:27,045 Me tendiste una trampa, Frank. 43 00:02:27,768 --> 00:02:30,479 - ¿Cómo? - Tu proceder en secreto. 44 00:02:30,563 --> 00:02:32,690 La fiscal especial. 45 00:02:32,773 --> 00:02:37,528 Cuando pienso en Raymond, en Linda, en Jim Matthews... 46 00:02:39,196 --> 00:02:40,865 Se equivoca, señor. 47 00:02:42,158 --> 00:02:46,162 Las preguntas de Dunbar sobre la orientación matrimonial. 48 00:02:46,245 --> 00:02:48,497 Es una aguja en el pajar que ella no intentaba encontrar... 49 00:02:48,581 --> 00:02:52,835 Eso es lo que tú dijiste. Pues bueno, encontró la aguja. 50 00:02:52,918 --> 00:02:55,253 - Estoy sorprendido, señor-- - Mentira que lo estás. 51 00:02:55,337 --> 00:02:58,841 - Quieres rebajarme. - ¿Rebajarlo? 52 00:02:58,924 --> 00:03:01,980 El trabajo preliminar para ser rival en el 2016. 53 00:03:03,053 --> 00:03:06,182 Lamento tener que decirle esto, señor, pero eso es ridículo. 54 00:03:06,264 --> 00:03:09,185 ¿Realmente crees que soy tan ciego? 55 00:03:09,267 --> 00:03:12,813 ¡Un vicepresidente jamás ha sido el rival de un presidente en mando! 56 00:03:12,897 --> 00:03:15,649 Has trepado esta escalera haciendo cosas que otros jamás harían. 57 00:03:15,733 --> 00:03:18,652 Siempre en servicio de usted y del partido. 58 00:03:18,736 --> 00:03:20,654 Fue idea tuya entregar esos registros. 59 00:03:20,738 --> 00:03:23,240 Tú conectaste la Casa Blanca con China, con el casino. 60 00:03:23,324 --> 00:03:26,327 Raymond Tusk nos involucró con China y con el casino. 61 00:03:26,410 --> 00:03:29,538 - Y si yo no hubiera intervenido... - No esquivas y te agachas como Floyd. 62 00:03:29,622 --> 00:03:31,165 Aprendí tus movimientos. 63 00:03:33,334 --> 00:03:37,463 Este lugar genera paranoia. No ceda ante ella, señor. 64 00:03:37,546 --> 00:03:40,883 Te pediría la renuncia si no fuera porque empeora las cosas. 65 00:03:40,966 --> 00:03:44,804 Pero a partir de este momento, no quiero escuchar tu voz. 66 00:03:44,887 --> 00:03:46,680 No quiero verte la cara. 67 00:03:46,764 --> 00:03:51,352 Y si eso pasa, te dejaré tirado de espaldas. 68 00:03:57,900 --> 00:03:59,523 El exilio. 69 00:03:59,777 --> 00:04:02,898 He logrado aislar al Presidente de todos... 70 00:04:03,948 --> 00:04:06,534 ...incluyéndome a mí. 71 00:04:10,246 --> 00:04:12,790 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 72 00:05:33,151 --> 00:05:36,962 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 73 00:05:45,215 --> 00:05:46,258 REVISTA THE NEW YORK TIMES 74 00:05:46,342 --> 00:05:50,930 "La diputada Sharp ejemplifica cómo los militares nos lavan el cerebro... 75 00:05:51,013 --> 00:05:53,182 ...para nunca cuestionar la línea del partido. 76 00:05:53,265 --> 00:05:56,018 Su oposición al proyecto de ley es vergonzosa. 77 00:05:56,101 --> 00:05:59,563 Le costará a miles de hombres y mujeres la justicia que merecen... 78 00:05:59,647 --> 00:06:02,900 - ...y, a algunos, la vida." - Son las palabras de Megan Hennessey. 79 00:06:02,983 --> 00:06:05,152 - Son parciales... - Son las palabras de Claire. 80 00:06:05,235 --> 00:06:08,572 Hennessey es la portavoz. ¿Por qué dice que me negué a comentar? 81 00:06:08,656 --> 00:06:10,699 Dijiste que no querías armar lío si podía evitarse. 82 00:06:10,783 --> 00:06:14,036 Es el bendito New York Times, deberías de haberme avisado. 83 00:06:14,119 --> 00:06:16,454 Fue mi decisión, asumiré la responsabilidad. 84 00:06:17,915 --> 00:06:20,626 Averigua cuándo es la próxima aparición de Hennessey. 85 00:06:20,709 --> 00:06:23,420 - Quiero aplastar a esta perra. - Sé que fue tras de ti. 86 00:06:23,504 --> 00:06:26,840 - Pero ir tras ella... - Ella no, Claire Underwood. 87 00:06:26,924 --> 00:06:30,803 Entiendo que Garrett está presionado y podría malinterpretar las cosas... 88 00:06:30,886 --> 00:06:33,597 ...pero no es algo que sinceramente puedas creer. 89 00:06:33,681 --> 00:06:35,683 Ya no sé en qué creer. 90 00:06:35,766 --> 00:06:37,475 Francis está desconsolado. 91 00:06:37,559 --> 00:06:41,479 Lo único que quiere hacer es ayudar, pero siente que lo acusan injustamente. 92 00:06:41,563 --> 00:06:45,067 No quiero creerlo, Claire. Pero Garrett está convencido. 93 00:06:45,150 --> 00:06:46,484 ¿Hablarás con él? 94 00:06:46,568 --> 00:06:50,155 Tengo que concentrarme en mantener a mi familia unida... 95 00:06:50,239 --> 00:06:51,782 ...y no ponerme a pelear por... 96 00:06:51,865 --> 00:06:53,784 Si Francis estuviera tramando algo... 97 00:06:53,867 --> 00:06:56,494 ...¿no crees que le habría contado a Dunbar acerca de la terapia? 98 00:06:56,578 --> 00:06:59,248 Sí, lo hizo, al obligarnos a entregarle los registros. 99 00:06:59,331 --> 00:07:01,667 Tu esposo eligió entregarlos. 100 00:07:01,750 --> 00:07:05,212 Si hubiera dicho que no, Francis no habría insistido con ello. 101 00:07:05,295 --> 00:07:07,006 No quiero discutirlo contigo. 102 00:07:07,089 --> 00:07:11,552 Todo lo que te pido es que pienses bien esto, Tricia. 103 00:07:11,635 --> 00:07:14,346 - ¿Él está contigo ahora? - ¿Quién? 104 00:07:14,430 --> 00:07:18,350 - Frank. - No, estamos sólo tú y yo. 105 00:07:19,685 --> 00:07:21,353 Quiero cortar. 106 00:07:21,437 --> 00:07:24,982 - ¿Hablarás con Garrett, por favor? - Adiós, Claire. 107 00:07:29,903 --> 00:07:30,946 ¿Qué crees? 108 00:07:31,030 --> 00:07:33,282 No creo que se ponga de mi lado en vez del de su esposo. 109 00:07:35,451 --> 00:07:38,662 ¿Tricia le contó a alguien más acerca del Xanax? 110 00:07:38,746 --> 00:07:41,832 No creo. Está muy preocupada por eso. 111 00:07:41,915 --> 00:07:44,293 Podríamos filtrarlo si se lo hubiera contado a alguien. 112 00:07:44,376 --> 00:07:46,670 - Sería demasiado obvio. - El médico. 113 00:07:46,754 --> 00:07:50,174 Los está protegiendo, no dirá nada. 114 00:07:50,257 --> 00:07:52,259 A menos que renuncien a su privilegio. 115 00:07:52,342 --> 00:07:55,345 No tienen nada que ganar con eso. 116 00:07:59,850 --> 00:08:01,727 Pero nosotros sí. 117 00:08:03,520 --> 00:08:05,856 - Tienes que reunirte con Tusk. - ¿Por qué hablaría conmigo... 118 00:08:05,939 --> 00:08:08,275 - ...después de que lo traicioné? - Por eso hablará contigo. 119 00:08:08,358 --> 00:08:10,319 - No puedo ir a St. Louis. - Tusk vendrá al Este. 120 00:08:10,402 --> 00:08:12,029 Tu trabajo es estar en la misma sala con él. 121 00:08:12,112 --> 00:08:14,782 - ¿Cuál es la jugada? - Remy Danton. Ve. 122 00:08:14,865 --> 00:08:17,326 - Quiero a Durant en persona. - Arreglaré la cita. 123 00:08:17,409 --> 00:08:21,121 Asegurémonos de estar cubiertos en todo lo demás. 124 00:08:21,205 --> 00:08:24,500 - Que no haya un talón de Aquiles. - Sí, señor. 125 00:08:25,334 --> 00:08:28,545 "Grita, '¡Devastación!', dijo aquel que combate el caos con el caos... 126 00:08:28,629 --> 00:08:31,340 ...y suelta a los perros de la guerra." 127 00:08:40,682 --> 00:08:44,311 Citas a las que no concurriste, sin contacto alguno en semanas. 128 00:08:44,394 --> 00:08:47,231 - Conoces las reglas. - Quisiera hablar con el agente Green. 129 00:08:47,314 --> 00:08:50,150 - ¿Qué estás tramando? - Ponga a Green en el maldito teléfono. 130 00:08:50,234 --> 00:08:52,361 Dime a mí lo que sea que tengas que decir. 131 00:08:52,444 --> 00:08:54,655 Lo que tengo que decir es solo para los jefes. 132 00:08:54,738 --> 00:08:57,282 ¿Cómo apago esta porquería? 133 00:08:59,767 --> 00:09:01,829 Mire la otra pantalla. A la izquierda. 134 00:09:10,003 --> 00:09:12,047 - ¿Qué es eso? - La pantalla de acceso... 135 00:09:12,131 --> 00:09:14,842 ...a los ocho centros de datos de AT&T. 136 00:09:14,925 --> 00:09:17,302 ¿Por qué no me quita las esposas y le dice al agente Green... 137 00:09:17,386 --> 00:09:19,555 ...que estaré esperando su llamada? 138 00:09:22,432 --> 00:09:24,726 Estoy intentando reparar las relaciones con China. 139 00:09:24,810 --> 00:09:27,354 Darle asilo a Feng sería una bofetada. 140 00:09:27,437 --> 00:09:30,858 Garrett está en problemas. Necesita verse decidido. 141 00:09:30,941 --> 00:09:34,695 Somos tan fuertes como el Presidente al que servimos. Debemos rescatarlo. 142 00:09:34,778 --> 00:09:37,489 ¿Cómo puedes asegurar que su testimonio no implicará a la Casa Blanca? 143 00:09:37,573 --> 00:09:39,449 Sabe lo que le conviene. 144 00:09:39,533 --> 00:09:42,327 No se trata de que salves al Presidente. 145 00:09:42,411 --> 00:09:45,372 - Claro que sí. - Ya pasamos por esto. 146 00:09:45,455 --> 00:09:49,877 Michael Kern, Adam Galloway. Yo quería ser Secretaria de Estado... 147 00:09:49,960 --> 00:09:54,798 ...para dedicarme a la diplomacia productiva, no a remediar situaciones. 148 00:09:54,882 --> 00:09:57,092 Y por eso hay que hacer que Garrett salga a flote. 149 00:09:57,176 --> 00:10:02,514 - Lo quieres hundido, Frank. - ¿Es lo que te dijo el Presidente? 150 00:10:03,682 --> 00:10:08,312 Está paranoico. Intenta que la gente me vuelva la espalda. 151 00:10:08,395 --> 00:10:13,609 Tú mismo lo estás haciendo. Me pides que socave al Presidente. 152 00:10:18,989 --> 00:10:20,741 De acuerdo. 153 00:10:22,910 --> 00:10:27,039 Digamos que es cierto aquello de lo que el Presidente... 154 00:10:27,122 --> 00:10:29,708 ...me acusa. 155 00:10:30,334 --> 00:10:36,006 ¿Sería tan malo si se lleva hasta sus últimas consecuencias? 156 00:10:36,089 --> 00:10:38,550 ¿No te beneficiarías tú? 157 00:10:38,634 --> 00:10:40,344 ¿No beneficiaría al país? 158 00:10:42,387 --> 00:10:47,643 - No quiero saber nada de esto. - Sólo una vez más, Cathy. 159 00:10:47,726 --> 00:10:50,437 Quitémonos los grilletes. 160 00:10:51,396 --> 00:10:54,650 Es una oferta por única vez, Sr. Feng. 161 00:10:54,733 --> 00:10:58,195 La quiero por escrito. Sin plazo definido ni restricciones. 162 00:10:58,278 --> 00:11:00,113 También va para mi inmunidad legal. 163 00:11:00,197 --> 00:11:03,742 Primero, quiero saber si canalizó dinero por medio del casino de Lanagin. 164 00:11:03,825 --> 00:11:07,579 No. Hablaré con franqueza apenas arribe a salvo a los Estados Unidos. 165 00:11:07,663 --> 00:11:09,790 A menos que nos dé pruebas de peso ahora... 166 00:11:09,873 --> 00:11:13,710 ...el Ministro de Justicia no le dará ningún tipo de inmunidad. 167 00:11:13,794 --> 00:11:16,546 Negué estas acusaciones en China. 168 00:11:16,630 --> 00:11:19,757 Mis enemigos me quieren muerto. Me está pidiendo que se los confirme. 169 00:11:19,841 --> 00:11:22,344 Y le daremos refugio seguro a cambio. 170 00:11:22,427 --> 00:11:24,304 Ya lo tengo en Dubái. 171 00:11:24,388 --> 00:11:29,434 Su asilo allí es temporario. Nosotros se lo ofrecemos permanentemente. 172 00:11:29,518 --> 00:11:32,020 Estoy seguro de que me darán asilo permanente. 173 00:11:32,104 --> 00:11:35,399 ¿Se lo dijo directamente el Ministro de Asuntos Exteriores? 174 00:11:35,482 --> 00:11:37,693 Porque acabo de hablar con él. 175 00:11:37,775 --> 00:11:40,487 En este momento, usted es un ciudadano sin pasaporte. 176 00:11:40,570 --> 00:11:43,323 Los activos que Pekín no haya tomado... 177 00:11:43,407 --> 00:11:47,411 ...ya están congelados en cada país que tenga lazos con EE.UU. o China... 178 00:11:47,494 --> 00:11:50,664 ...digamos casi todos los países del mundo. 179 00:11:50,747 --> 00:11:53,542 Usted quiere su libertad y su fortuna. 180 00:11:53,625 --> 00:11:56,253 Nosotros queremos información. 181 00:11:58,171 --> 00:11:59,959 ¿Sr. Feng? 182 00:12:00,882 --> 00:12:02,843 ¿Qué quiere saber? 183 00:12:02,926 --> 00:12:06,763 Confirme la existencia de un plan para lavar dinero. 184 00:12:07,556 --> 00:12:08,806 Sí. 185 00:12:08,890 --> 00:12:13,186 Usamos el casino para ocultar contribuciones extranjeras. 186 00:12:14,938 --> 00:12:17,649 Muy bien. 187 00:12:17,733 --> 00:12:21,737 ¿Alguno me quiere decir de qué se trata esto? 188 00:12:21,819 --> 00:12:25,157 - Tiene que acatar la orden. - Quiere decir que debo concurrir. 189 00:12:25,240 --> 00:12:27,951 - A menos que apelemos. - Perderíamos. 190 00:12:28,035 --> 00:12:31,413 Ella no habría emitido la citación a menos que tuviera algo concreto. 191 00:12:31,496 --> 00:12:34,583 Sí, y es por eso que debería acogerse a la Quinta Enmienda. 192 00:12:34,666 --> 00:12:37,627 - ¿Qué creen que tiene? - No quiero especular. 193 00:12:37,711 --> 00:12:40,339 Maldita sea, les pago más a ustedes seis en un día... 194 00:12:40,422 --> 00:12:42,341 ...que lo que cuesta pagarle a un chico la universidad. 195 00:12:42,424 --> 00:12:44,259 Les pago para que sepan más que yo. 196 00:12:44,343 --> 00:12:46,470 Las preguntas que haga nos dará pistas. 197 00:12:46,553 --> 00:12:49,514 Podríamos usarlas para preparar la defensa en caso de que presenten cargos. 198 00:12:51,058 --> 00:12:54,895 - ¿Cuándo tengo que ir? - La entrevista es en dos días. 199 00:12:54,978 --> 00:12:57,105 ¿Cuarenta y ocho horas? 200 00:13:33,308 --> 00:13:35,352 - ¿Problemas para arrancar? - Sí. 201 00:13:35,435 --> 00:13:37,062 Creo que la batería está muerta. 202 00:13:37,145 --> 00:13:38,814 Tengo algunos cables si quiere pasarle corriente. 203 00:13:40,315 --> 00:13:43,193 - ¿No es problema? - Ninguno. 204 00:13:44,111 --> 00:13:45,946 Muy bien. Qué amable de su parte. 205 00:13:46,029 --> 00:13:47,531 Abre el capó. Acercaré el coche. 206 00:13:47,614 --> 00:13:48,906 Claro. 207 00:13:50,700 --> 00:13:52,869 - Hola. - Hola, él es Peter. 208 00:13:52,953 --> 00:13:55,025 Es quien me trajo. 209 00:13:55,872 --> 00:13:59,292 - ¿Dónde pongo esto? - Yo me encargo, gracias. 210 00:14:00,794 --> 00:14:03,791 - Rachel, ¿verdad? - Sí. 211 00:14:03,964 --> 00:14:06,299 - Lisa dijo que compartían vivienda. - ¿Quiere tomar algo? 212 00:14:06,383 --> 00:14:09,177 - ¿Un vaso de agua? - No, gracias. Debo irme. 213 00:14:09,261 --> 00:14:12,389 - Nunca podré agradecer lo que hizo. - Es un gusto. Suerte con el coche. 214 00:14:12,472 --> 00:14:15,100 - Gracias. - Espero que sea sólo la batería. 215 00:14:15,183 --> 00:14:17,060 Buenas noches. 216 00:14:18,270 --> 00:14:21,440 - Deberíamos darle dinero. - ¿Cómo? 217 00:14:21,523 --> 00:14:22,524 ¡Peter! 218 00:14:26,903 --> 00:14:28,196 Ella tiene que irse. 219 00:14:30,157 --> 00:14:32,742 - Dijiste que podía quedarse. - Cambié de parecer. 220 00:14:32,826 --> 00:14:34,703 Pero dijiste que no te importaba si se quedaba. 221 00:14:34,786 --> 00:14:36,913 No te debo explicaciones. 222 00:14:38,582 --> 00:14:42,711 No lo soportas, ¿cierto? La idea de que pueda amar a alguien... 223 00:14:42,794 --> 00:14:45,088 ...que tenga a alguien que no seas tú. 224 00:14:45,172 --> 00:14:48,341 Si ella te importa, Rachel, llévalo a cabo. 225 00:14:48,425 --> 00:14:51,470 - ¿Todo bien? - Sí. 226 00:14:51,553 --> 00:14:53,346 Dile a tu amiga que no aceptaré el dinero. 227 00:14:53,430 --> 00:14:56,808 No me molestó hacerlo. Cada tanto necesitamos a un buen samaritano. 228 00:15:02,147 --> 00:15:03,148 APOSTANDO TODO CON CHRIS HAYES MSNBC 229 00:15:03,231 --> 00:15:04,941 ¿Cree que se hizo justicia cuando al Gral. McGinnis... 230 00:15:05,025 --> 00:15:06,026 ...lo condenaron a 40 años? 231 00:15:06,109 --> 00:15:07,110 MEGAN HENNESSEY ACTIVISTA CONTRA EL ABUSO SEXUAL 232 00:15:07,194 --> 00:15:10,197 Sí, en lo concerniente a sus delitos. Pero no por los miles de... 233 00:15:10,280 --> 00:15:14,367 Lamento interrumpir, pero mi productor me dice que Jacqueline Sharp... 234 00:15:14,451 --> 00:15:16,995 ...ha llamado, la Jefa de la bancada mayoritaria del Senado. 235 00:15:17,078 --> 00:15:19,623 - Diputada, ¿nos escucha? - Sí. 236 00:15:19,706 --> 00:15:22,626 - Gracias por tomar mi llamada. - Gracias a usted. 237 00:15:22,709 --> 00:15:25,337 - Hola, Megan. - Diputada. 238 00:15:25,420 --> 00:15:27,214 Antes que nada, al ser veterana como usted... 239 00:15:27,297 --> 00:15:29,716 ...quiero agradecerle por sus servicios a nuestro país. 240 00:15:29,799 --> 00:15:33,303 - El deber no requiere de las gracias. - Me alegra que mencione el deber... 241 00:15:33,386 --> 00:15:36,806 ...porque hace poco lo equiparó con el lavado de cerebro. 242 00:15:36,890 --> 00:15:40,352 - No quise decir eso. - Dijo, "Seguir la línea del partido". 243 00:15:40,435 --> 00:15:41,561 EN LÍNEA LA DIPUTADA JACKELINE SHARP 244 00:15:41,645 --> 00:15:43,772 Dije que la cultura y el sistema como uno... 245 00:15:43,855 --> 00:15:45,524 No llamé para discutir con usted, al contrario. 246 00:15:45,607 --> 00:15:49,819 Este problema no puede arreglarse hasta encontrar puntos en común, ¿no? 247 00:15:49,903 --> 00:15:51,905 No hay punto intermedio, en lo que a mí respecta. 248 00:15:51,988 --> 00:15:54,866 - El Ejército necesita cambiar... - ¿Podemos acordar que ambas servimos... 249 00:15:54,950 --> 00:15:57,002 ...para proteger el debate abierto... 250 00:15:57,302 --> 00:15:58,802 ...que es el mismísimo cimiento de la democracia? 251 00:15:59,454 --> 00:16:01,623 Sí, en teoría, pero no estoy hablando de eso. 252 00:16:01,706 --> 00:16:04,084 No en teoría, en realidad. 253 00:16:04,167 --> 00:16:06,711 Hombres y mujeres valientes murieron peleando por esa libertad. 254 00:16:06,795 --> 00:16:11,841 La valentía es pelear por la libertad de aquellos que disienten con usted. 255 00:16:11,925 --> 00:16:13,760 Claro, pero volvamos al tema que nos atañe. 256 00:16:13,843 --> 00:16:15,387 Lo que no creo que sea valiente... 257 00:16:15,470 --> 00:16:18,265 ...es que Claire Underwood esquive este debate... 258 00:16:18,348 --> 00:16:20,517 ...y que haga que usted pelee por ella. 259 00:16:20,600 --> 00:16:21,768 No es cierto. 260 00:16:21,851 --> 00:16:25,438 ¿Por qué estoy hablando con usted? Es el proyecto de ley de ella. 261 00:16:25,522 --> 00:16:27,274 No es sólo de ella, es de todos nosotros. 262 00:16:27,357 --> 00:16:30,110 Excepto que una de ustedes tiene el coraje de decirlo... 263 00:16:30,193 --> 00:16:32,237 ...y la otra es cobarde. 264 00:16:32,320 --> 00:16:36,283 La Sra. Underwood tuvo la valentía de salir en televisión y admitir... 265 00:16:36,366 --> 00:16:37,576 Y, ¿dónde ha estado desde entonces? 266 00:16:37,659 --> 00:16:40,704 Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa. 267 00:16:40,787 --> 00:16:45,542 Me tildó de "vergonzosa" en el periódico y tiene todo el derecho. 268 00:16:45,625 --> 00:16:49,421 Pero también tengo el derecho de decir eso de la Sra. Underwood... 269 00:16:49,504 --> 00:16:53,508 ...porque nada es más vergonzoso que huir de una batalla. 270 00:16:56,803 --> 00:16:58,013 - ¿Megan? - Eso no es... 271 00:16:58,096 --> 00:17:00,557 Ni siquiera... 272 00:17:02,267 --> 00:17:03,977 Ya regresamos. 273 00:17:06,563 --> 00:17:09,941 - ¿Adónde vas? - Al Capitolio. 274 00:17:11,276 --> 00:17:13,945 ¿Feng me mencionó a mí o al Presidente? 275 00:17:14,029 --> 00:17:17,532 Dunbar no habla, pero el hecho de que Feng confirmara el lavado de dinero... 276 00:17:17,616 --> 00:17:19,326 ...aumenta la atención sobre la Casa Blanca. 277 00:17:19,409 --> 00:17:21,453 Siempre que seamos inocentes, lo cual es cierto. 278 00:17:21,536 --> 00:17:24,080 Lo citaron a Raymond Tusk. 279 00:17:26,750 --> 00:17:29,252 ¿Por qué pidió esta reunión? ¿Para mantenernos al tanto? 280 00:17:29,336 --> 00:17:32,672 ¿Animó a la secretaria Durant a ofrecerle asilo a Feng? 281 00:17:32,756 --> 00:17:35,175 Bill, por el amor de Dios. 282 00:17:35,258 --> 00:17:37,677 El Presidente podría habérmelo preguntado él mismo. 283 00:17:37,761 --> 00:17:39,262 Como asesor de la Casa Blanca, es mi responsabilidad... 284 00:17:39,346 --> 00:17:41,056 No lo animé. 285 00:17:41,139 --> 00:17:44,225 Entonces dice que Durant actuó de por cuenta propia. 286 00:17:44,309 --> 00:17:46,269 No tengo idea de cuáles fueron sus motivos. 287 00:17:46,353 --> 00:17:48,938 Estoy tan sorprendido como el Presidente de que ella haya hecho esto... 288 00:17:49,022 --> 00:17:50,273 ...sin su aprobación directa. 289 00:17:51,483 --> 00:17:55,403 Quisiera discutir otro tema, en privado de ser posible. 290 00:17:55,487 --> 00:17:57,614 Danos un minuto. 291 00:18:06,414 --> 00:18:08,333 - La terapia. - Sí. 292 00:18:08,416 --> 00:18:10,877 Para ser específico, la renuncia de confidencialidad. 293 00:18:10,960 --> 00:18:13,880 El testimonio de Feng nos pone en una situación embarazosa. 294 00:18:13,963 --> 00:18:16,007 Tenemos mucha presión para renunciar al privilegio. 295 00:18:16,091 --> 00:18:20,261 Si no, implica que el Presidente puede haber confesado sobre cosas que no hizo. 296 00:18:20,345 --> 00:18:22,806 Dunbar está a la pesca. No cedan. 297 00:18:22,889 --> 00:18:27,268 No quiero, pero el argumento de Larkin para la confidencialidad espiritual... 298 00:18:27,352 --> 00:18:29,354 ...se está tambaleando. 299 00:18:29,437 --> 00:18:32,315 Queremos controlar el resultado de estas cosas. 300 00:18:32,399 --> 00:18:33,441 ¿Cómo puedo ayudar? 301 00:18:33,525 --> 00:18:36,569 Tenemos que saber si puede aparecer alguien más. 302 00:18:36,653 --> 00:18:38,988 No se lo he dicho a nadie. Ni tampoco Claire. 303 00:18:39,072 --> 00:18:41,783 Jamás traicionaría de esta manera la confianza del Presidente. 304 00:18:43,827 --> 00:18:45,745 Gracias por tu tiempo. 305 00:18:47,789 --> 00:18:52,043 Dígale que me apena que debamos comunicarnos por medio de abogados. 306 00:18:52,127 --> 00:18:55,463 Estaré disponible si él quiere discutir esto en persona. 307 00:18:55,547 --> 00:18:56,548 Sí, señor. 308 00:18:56,631 --> 00:19:00,427 Lo que Megan dijo fue ofensivo. No debería cuestionar tu persona. 309 00:19:00,510 --> 00:19:04,305 Esos son temas de debate, cuidadosamente elaborados, y no por ella. 310 00:19:04,389 --> 00:19:07,892 No vine a pelear, Jackie. Vine a terminar la pelea. 311 00:19:07,976 --> 00:19:10,061 Terminará pronto, cuando el proyecto de ley sesometa a votación. 312 00:19:10,145 --> 00:19:11,771 No lo presentaré. 313 00:19:11,855 --> 00:19:16,651 Hablé con Elaine Brooks, y estoy retirando el proyecto de ley. 314 00:19:17,736 --> 00:19:19,779 Lo que dijiste en cierta medida es cierto. 315 00:19:19,863 --> 00:19:23,783 Me ofreciste sentarte a hablar y a buscar un término medio. 316 00:19:23,867 --> 00:19:26,494 Y yo decidí pintar una raya. 317 00:19:26,578 --> 00:19:30,749 Lo valiente hubiera sido tragarme mi orgullo y sentarme contigo. 318 00:19:31,833 --> 00:19:35,044 Si aún quieres hacerlo, me encantaría poder comenzar de nuevo. 319 00:19:35,128 --> 00:19:38,590 - ¿Frank y tú están tramando algo? - Un proyecto de ley aceptable. 320 00:19:38,673 --> 00:19:43,636 Hizo que Nancy me espiara. Puso mi vida personal en... 321 00:19:43,720 --> 00:19:45,889 Francis está acostumbrado a salirse con la suya... 322 00:19:46,973 --> 00:19:48,558 ...y hará cualquier cosa para lograrlo... 323 00:19:48,641 --> 00:19:51,060 ...en especial si es algo de importancia para mí. 324 00:19:51,144 --> 00:19:55,440 No sé, Claire, estoy escéptica. 325 00:19:55,523 --> 00:19:57,650 Lamentamos mucho la manera en la que te tratamos. 326 00:19:57,734 --> 00:20:01,571 Y queremos recuperar la confianza que perdimos. 327 00:20:01,654 --> 00:20:03,615 ¿Crees que sea posible? 328 00:20:14,584 --> 00:20:17,003 Lamento haberte emboscado, intenté llamarte. 329 00:20:17,086 --> 00:20:18,505 No puedes hacerme esto. 330 00:20:18,588 --> 00:20:21,049 Dejé bien en claro que tengo que respetar... 331 00:20:21,132 --> 00:20:25,303 No, es por el proyecto de ley de abuso sexual. No irá a votación. 332 00:20:25,386 --> 00:20:27,555 ¿El Presidente de la Cámara lo quitó de la orden del día? 333 00:20:27,639 --> 00:20:29,849 No, yo lo hice. 334 00:20:29,933 --> 00:20:32,185 Hablé con Jackie. 335 00:20:32,268 --> 00:20:34,145 ¿Es por lo que dijo sobre ti? 336 00:20:34,229 --> 00:20:36,981 Mi preocupación es que no seas la próxima a la que persiga. 337 00:20:37,065 --> 00:20:40,527 No mientras tú y Garrett sean investigados. 338 00:20:40,610 --> 00:20:44,739 Creí que debías saberlo porque sé cuánto significaba esto para ti. 339 00:20:44,823 --> 00:20:47,992 - ¿Y todo el trabajo que le pusiste? - Que le pusimos. 340 00:20:48,076 --> 00:20:52,163 Aprobaremos la versión de Jackie, iremos de a poco y seguiremos desde ahí. 341 00:20:53,248 --> 00:20:56,918 Esto me decepciona, pero debo decir que me siento aliviada. 342 00:20:57,001 --> 00:20:58,837 ¿Cómo te sientes? 343 00:20:58,920 --> 00:21:02,048 ¿Escuchaste lo que hizo Catherine? Le dio asilo a Feng. 344 00:21:02,131 --> 00:21:04,843 - Es imperdonable. - Garrett está fuera de sí. 345 00:21:04,926 --> 00:21:08,304 Se siente atrapado, como si la única opción fuera renunciar al privilegio. 346 00:21:08,388 --> 00:21:10,640 - Pero, ¿y el medicamento? - ¡Lo sé! 347 00:21:12,392 --> 00:21:14,644 No debería contarte esto. 348 00:21:14,727 --> 00:21:16,479 No tenemos que hablar. Deberías irte. 349 00:21:16,563 --> 00:21:19,065 Sé que tu agenda es apretada. 350 00:21:22,777 --> 00:21:24,362 Gracias por hacer esto. 351 00:21:24,445 --> 00:21:26,781 Lo único que tuve que hacer es reunirme a solas en el pasillo. 352 00:21:26,865 --> 00:21:30,410 - Me refería a Jackie. - Tenemos nuestras prioridades. 353 00:21:30,493 --> 00:21:33,621 Sé que no es fácil dejar algo así. 354 00:21:34,706 --> 00:21:38,793 - Prométeme algo. - Lo que quieras. 355 00:21:38,877 --> 00:21:43,172 - No puedo vivir en esta casa sola. - No pienso irme a ningún lado. 356 00:21:43,256 --> 00:21:46,509 Dices eso, pero nos podría salir el tiro por la culata. 357 00:21:46,593 --> 00:21:48,219 Raymond se acogerá a la Quinta Enmienda. 358 00:21:48,303 --> 00:21:51,562 Si me nombra, es una admisión de haber obrado mal. 359 00:21:52,056 --> 00:21:55,810 Estoy más preocupada por Garrett. Te has hecho un enemigo poderoso. 360 00:21:55,894 --> 00:21:59,689 - Somos más fuertes que ellos. - Y aún es el Presidente. 361 00:22:00,982 --> 00:22:05,069 Te prometo, que de todos los sacrificios que tuviste que hacer... 362 00:22:05,153 --> 00:22:08,656 ...divorciarte de un presidario no será uno de ellos. 363 00:22:08,740 --> 00:22:11,200 - No podemos renunciar al privilegio. - No tenemos otra opción. 364 00:22:11,284 --> 00:22:13,119 - Feng confirmó el dinero. - Por teléfono. 365 00:22:13,202 --> 00:22:15,830 Pero no en una entrevista informal. Revoca el asilo. Envíalo de vuelta... 366 00:22:15,914 --> 00:22:18,416 - Obstrucción a la justicia. - ¿Es lo que dijo Galich? 367 00:22:18,499 --> 00:22:20,877 Así es como será percibido. Y lo que hagamos que se vea... 368 00:22:20,960 --> 00:22:23,463 ...como falta de cooperación amplifica esa percepción. 369 00:22:23,546 --> 00:22:26,049 No quiero que examinen nuestro matrimonio. 370 00:22:26,132 --> 00:22:28,927 Dunbar preguntará si yo mencioné a China. No lo hice. 371 00:22:29,010 --> 00:22:31,554 Así que Larkin puede ayudar a exonerarme. 372 00:22:31,638 --> 00:22:34,057 Y si la terapia de pareja termina en su informe, que así sea. 373 00:22:34,140 --> 00:22:36,476 - Sobreviviremos a eso. - Pero él nos recetó medicamentos. 374 00:22:36,559 --> 00:22:39,312 - Técnicamente no a los dos. - Tú tomaste los míos, Garrett. 375 00:22:39,395 --> 00:22:41,731 Larkin me hizo la receta sabiendo que los tomarías. 376 00:22:41,814 --> 00:22:45,401 Aguarda, ¿mencionaste los medicamentos? 377 00:22:47,695 --> 00:22:50,490 - ¿A Claire? - Lo siento, pero ella es la persona... 378 00:22:50,573 --> 00:22:52,325 ...con la que puedo hablar que entiende qué se siente... 379 00:22:52,408 --> 00:22:54,369 Razón de más para renunciar al privilegio. 380 00:22:54,451 --> 00:22:56,955 Si filtran esto, no podemos controlar la información. 381 00:22:57,038 --> 00:22:59,999 - Claire no lo haría. - No la subestimes. 382 00:23:00,083 --> 00:23:03,628 Si fueran a hacerlo, ¿no crees que ya lo habrían hecho? 383 00:23:03,711 --> 00:23:06,714 Ella dejó el proyecto de ley de abuso sexual para quitarnos presión. 384 00:23:06,798 --> 00:23:10,134 - Eso fue lo que te dijo. - No dirán nada. 385 00:23:12,053 --> 00:23:15,765 Te suplico que no renuncies al privilegio. 386 00:23:18,267 --> 00:23:20,520 Las cosas de las que hablamos son muy íntimas. 387 00:23:20,603 --> 00:23:23,564 - Imagina si los chicos... - Lo sé, pero, Tricia... 388 00:23:23,648 --> 00:23:28,319 Cuando nos postulamos, sabía que nuestras vidas serían analizadas... 389 00:23:28,403 --> 00:23:30,780 ...pero pensé que al menos podríamos proteger esto. 390 00:23:30,863 --> 00:23:33,700 Lo que sucede aquí... 391 00:23:33,783 --> 00:23:36,119 Nos protegeré. 392 00:23:36,202 --> 00:23:38,495 No importa lo que deba hacer. 393 00:23:40,623 --> 00:23:42,499 Tienes que creerlo. 394 00:24:09,277 --> 00:24:11,446 Revisamos la memoria USB. 395 00:24:11,528 --> 00:24:14,449 El código que dices que infectó el centro de datos no está ahí. 396 00:24:14,531 --> 00:24:17,368 Programé el código para autoborrarse en cuanto llegara al servidor. 397 00:24:17,452 --> 00:24:20,204 Había desaparecido antes de que esposaran a Lucas. 398 00:24:20,288 --> 00:24:21,289 ¿No me cree? 399 00:24:21,372 --> 00:24:23,916 Este es uno de los firewalls más sofisticados del mundo. 400 00:24:24,000 --> 00:24:26,461 Aunque hayas entrado, no podrías haberlo hecho fallar. 401 00:24:26,543 --> 00:24:29,088 Tu esposa usa AT&T. 402 00:24:29,172 --> 00:24:31,966 - Al igual que su amante. - ¿Cómo? 403 00:24:32,050 --> 00:24:33,885 Ella está ahí ahora. 404 00:24:33,968 --> 00:24:37,638 Jonathan Kemp. Es su quiropráctico, ¿no? 405 00:24:39,807 --> 00:24:42,393 ¿Quiere ver los mensajes que se mandaron? 406 00:24:43,936 --> 00:24:47,398 - No. - Veo que ya lo sabe. 407 00:24:48,441 --> 00:24:52,361 No lo culpo por no querer hacer escándalo con sus hijos aún en su casa. 408 00:24:53,738 --> 00:24:55,907 Pero metió mi código ahí. 409 00:24:55,990 --> 00:24:58,451 Y tiene la información telefónica de 32 millones de personas. 410 00:24:58,534 --> 00:25:00,995 Y esa es su culpa... 411 00:25:01,079 --> 00:25:03,081 ...y del FBI. 412 00:25:03,164 --> 00:25:06,542 Y es una situación caótica que llevará al FBI derecho al Congreso. 413 00:25:06,626 --> 00:25:10,296 Así que dígame, ¿cuánto vale hacer desaparecer eso? 414 00:25:10,379 --> 00:25:14,467 Tienes 100 años sobre tu cabeza, y extorsionar al FBI no te ayudará. 415 00:25:14,550 --> 00:25:18,721 ¿Douglas Stamper le pidió que le tendiera una trampa a Lucas Goodwin? 416 00:25:18,805 --> 00:25:23,017 Director de Contraterrorismo es mucho mejor que enlace de la Casa Blanca. 417 00:25:23,101 --> 00:25:24,811 - Creo que lo ayudaron. - No es cierto. 418 00:25:24,894 --> 00:25:27,271 Siga mintiendo. Mientras tanto, esto es lo que quiero. 419 00:25:27,355 --> 00:25:31,442 Primero, ya no soy su esclavo. 420 00:25:31,526 --> 00:25:34,028 Segundo, que retiren todos mis cargos. 421 00:25:34,112 --> 00:25:35,738 Tercero, que retiren los cargos de Barrett Brown. 422 00:25:35,822 --> 00:25:38,741 - Eso lo decide el Fiscal Federal. - Resuélvalo. 423 00:25:41,828 --> 00:25:43,830 Si lo escucho correctamente... 424 00:25:43,913 --> 00:25:45,485 ...le gustaría que el testimonio de Larkin... 425 00:25:45,785 --> 00:25:47,061 ...se enfocara en el lavado de dinero. 426 00:25:47,096 --> 00:25:49,293 El cual nunca mencioné porque no sabía nada al respecto. 427 00:25:49,377 --> 00:25:52,629 Pero a usted le preocupan otros asuntos, los asuntos privados. 428 00:25:52,713 --> 00:25:55,383 Los que no tienen relación con la investigación. 429 00:25:55,466 --> 00:25:58,761 No puedo evitar que Dunbar pregunte lo que quiera preguntar. 430 00:25:58,845 --> 00:25:59,846 Claro que no, Bill. 431 00:25:59,929 --> 00:26:05,642 Puedo preguntarle al Dr. Larkin cómo respondería ciertas preguntas. 432 00:26:05,726 --> 00:26:09,091 Pero es inteligente. Se dará cuenta a qué apunto. 433 00:26:09,147 --> 00:26:12,942 Y, ¿con eso estaríamos dentro de la ley? ¿No interferiríamos con el testimonio? 434 00:26:13,025 --> 00:26:14,902 Estamos a un paso... 435 00:26:14,986 --> 00:26:17,321 - ...pero no cruzaremos la raya. - Gracias. 436 00:26:17,405 --> 00:26:19,949 Me excluyó, Frank, lo mismo que hizo contigo. 437 00:26:20,032 --> 00:26:23,286 Le han asignado autoridad diplomática total a mi subsecretario. 438 00:26:23,369 --> 00:26:26,414 Es un revés temporario, Cathy. Donde yo vaya, tú vas. 439 00:26:26,497 --> 00:26:29,917 En este preciso instante, el Presidente está en la Sala de Situaciones... 440 00:26:30,001 --> 00:26:33,588 ...China respondió al asilo de Feng justamente como lo predije. 441 00:26:33,670 --> 00:26:36,632 Está redoblando su presencia naval cerca de la costa de Yonaguni. 442 00:26:36,716 --> 00:26:40,178 ¿Y sabes quiénes no están en la Sala de Situaciones? Tú y yo, Frank. 443 00:26:42,847 --> 00:26:45,682 Estás pensando acerca de dónde estamos en vez de hacia dónde vamos. 444 00:26:46,767 --> 00:26:51,647 Esa no es la Catherine Durant con la que bailé vals en el Jefferson Ball. 445 00:26:53,232 --> 00:26:55,526 Ella entendía cuáles eran las posibilidades. 446 00:26:55,610 --> 00:26:59,151 Ella miraba hacia el futuro. 447 00:26:59,238 --> 00:27:03,784 Le dije a ella que la necesitábamos en el Departamento de Estado. 448 00:27:03,868 --> 00:27:05,995 Todavía la necesitamos. 449 00:27:06,078 --> 00:27:09,999 Ojalá supiera dónde estuvo porque no es la Catherine Durant... 450 00:27:10,082 --> 00:27:12,501 ...que está sentada delante de mí. 451 00:27:12,585 --> 00:27:14,628 Pero te diré algo. 452 00:27:15,796 --> 00:27:20,927 Si ella no aparece pronto, tendré que seguir bailando solo. 453 00:27:21,010 --> 00:27:26,140 Porque ya no intentaré convencer a esta mujer delante de mí... 454 00:27:26,891 --> 00:27:29,436 ...de que tome mi brazo. 455 00:27:32,104 --> 00:27:34,163 No te quiero entretener. 456 00:27:40,071 --> 00:27:43,532 Aquí estoy, no iré a ningún lado. 457 00:27:43,616 --> 00:27:46,827 ¿Aún tienes acceso al reporte de inteligencia del Presidente? 458 00:27:46,911 --> 00:27:48,621 Sí, aquí lo tengo. 459 00:27:49,584 --> 00:27:52,577 Cuéntame todo lo que está pasando con China. 460 00:27:53,209 --> 00:27:56,587 Feng está involucrado ahora. Podríamos usarlo. 461 00:27:56,671 --> 00:27:57,672 CONFIDENCIAL 462 00:27:57,754 --> 00:27:58,965 - ¿Cómo? - Todavía no sé. 463 00:27:59,048 --> 00:28:04,220 Pero es claro que para Pekín es valioso, lo cual lo hace valioso para nosotros. 464 00:28:04,303 --> 00:28:07,181 - ¿Supo algo de Xander Feng? - Jamás. 465 00:28:07,265 --> 00:28:10,226 ¿De Daniel Lanagin o Raymond Tusk? 466 00:28:10,309 --> 00:28:11,936 Sólo hablamos del matrimonio. 467 00:28:12,019 --> 00:28:13,437 Nada acerca de la Casa Blanca. 468 00:28:13,521 --> 00:28:16,773 ¿Alguna referencia indirecta a las presiones relacionadas con el trabajo? 469 00:28:16,857 --> 00:28:19,944 Él dijo que no estaba durmiendo tanto como quisiera. 470 00:28:20,027 --> 00:28:22,655 ¿Le recetó algún medicamento? 471 00:28:22,738 --> 00:28:26,367 Sólo le di guía religiosa, como siempre afirmé. 472 00:28:26,450 --> 00:28:29,120 Entiendo, pero mi pregunta es sobre el medicamento. 473 00:28:29,203 --> 00:28:31,247 ¿Qué importancia tiene? 474 00:28:31,330 --> 00:28:35,293 Intento evaluar si su poder de decisión se vio afectado. 475 00:28:35,376 --> 00:28:39,755 En mi opinión, él y su esposa tenían los problemas comunes del matrimonio. 476 00:28:39,839 --> 00:28:41,382 Dr. Larkin, no fue lo que le pregunté. 477 00:28:41,465 --> 00:28:45,052 Se lo preguntaré por tercera vez, y permítame ser más específica. 478 00:28:45,136 --> 00:28:48,973 Como resultado de su guía religiosa, ¿el Presidente de los Estados Unidos... 479 00:28:49,056 --> 00:28:51,767 ...tomó algún medicamento o alguno le fue recetado? 480 00:28:54,145 --> 00:28:58,149 Sus facultades estaban en pleno uso, si a eso apunta. 481 00:29:00,776 --> 00:29:04,238 ¿Alguien del gobierno se ha comunicado con usted? 482 00:29:04,322 --> 00:29:06,365 - ¿Qué quiere decir? - Sobre esta declaración. 483 00:29:06,449 --> 00:29:09,994 ¿Alguien se le acercó y le dijo qué decir? 484 00:29:10,953 --> 00:29:14,665 Si lo confiesa ahora, lo tomaré como una declaración oportuna. 485 00:29:14,749 --> 00:29:17,793 - Quisiera irme. - El Presidente renunció al privilegio. 486 00:29:17,877 --> 00:29:21,547 - Vine voluntariamente. - Dr. Larkin, primero no quiso... 487 00:29:21,630 --> 00:29:26,635 ...hablar conmigo porque violaba su código ético. Y lo respeto. 488 00:29:26,719 --> 00:29:29,930 Pero permítame preguntarle, como hombre de fe... 489 00:29:30,014 --> 00:29:33,184 ...¿mentirme de manera deliberada es una excepción al código? 490 00:29:33,267 --> 00:29:37,646 Porque es lo que está haciendo al rehusarse a decir la verdad. 491 00:29:38,439 --> 00:29:42,109 - No entiendo. - No iban a aprobarla. 492 00:29:42,193 --> 00:29:43,986 Pero dijiste que casi teníamos los votos. 493 00:29:44,070 --> 00:29:47,323 Debíamos tener el 100 por ciento, y no fue así. 494 00:29:47,406 --> 00:29:49,784 Si el proyecto de ley fallaba, hubiera sido un contratiempo. 495 00:29:49,867 --> 00:29:52,870 Tenemos que aceptar la reforma gradual. 496 00:29:54,080 --> 00:29:56,624 Habla como Jackie Sharp. 497 00:29:56,707 --> 00:29:59,085 De hecho, estoy trabajando con ella. 498 00:29:59,168 --> 00:30:03,381 - Es una aliada poderosa para nosotros. - ¿Después de todo lo que me hizo? 499 00:30:03,464 --> 00:30:04,757 ¿Después de lo que dijo sobre usted? 500 00:30:04,840 --> 00:30:08,177 Si dejara que me afectaran las cosas que la gente dice de mí... 501 00:30:08,260 --> 00:30:10,554 ...no podría salir de mi casa. 502 00:30:10,638 --> 00:30:12,556 Ya sabe cómo será esto. 503 00:30:12,640 --> 00:30:16,894 Todos dirán, "Genial, hicimos algo", cuando en realidad no. 504 00:30:16,977 --> 00:30:19,230 Se darán palmaditas en la espalda y se olvidarán de todo. 505 00:30:19,313 --> 00:30:21,232 Nosotros ayudamos a que se sepa de esto. 506 00:30:21,315 --> 00:30:25,778 Pensé que estábamos haciendo algo en serio, cambiando la vida de la gente. 507 00:30:25,861 --> 00:30:29,365 Qué ingenua, ¿verdad? Pero al menos no quise darme por vencida. 508 00:30:29,448 --> 00:30:32,701 Quizá Jackie Sharp tenga razón. Usted es una maldita cobarde. 509 00:30:32,785 --> 00:30:35,871 Yo te ayudé a dar la cara. 510 00:30:35,955 --> 00:30:40,668 Te escondías con tus pastillas. Convéncete con lo que quieras. 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,303 Lo siento. 512 00:30:48,050 --> 00:30:50,886 Había realidades políticas que no podíamos ignorar. 513 00:30:53,180 --> 00:30:55,641 ¿Se preguntó por qué tanta gente odia a Washington? 514 00:30:55,724 --> 00:30:58,978 Es debido a que gente como usted usa frases como esas. 515 00:31:10,448 --> 00:31:12,783 ¿Raymond? 516 00:31:12,867 --> 00:31:16,454 Prendería las luces, pero cuando pagas por el cuarto con la mejor vista... 517 00:31:16,537 --> 00:31:18,581 ...lo aprovechas al máximo. 518 00:31:18,664 --> 00:31:22,668 Jamás estuve en el penthouse aquí. ¿Y tú? 519 00:31:23,752 --> 00:31:25,588 ¿Qué está pasando? 520 00:31:25,671 --> 00:31:27,952 ¿Sabes por qué estoy en Washington? 521 00:31:28,924 --> 00:31:32,615 Remy, ya sé todo lo que vayas a decir. 522 00:31:32,970 --> 00:31:34,638 Feng está por testificar. 523 00:31:34,722 --> 00:31:37,183 No creas ni una palabra de lo que te haya dicho Seth. 524 00:31:38,976 --> 00:31:42,231 ¿Qué pudo haberme dicho que no debería creer? 525 00:31:42,396 --> 00:31:45,524 Te reuniste con el Vicepresidente en una iglesia. 526 00:31:45,608 --> 00:31:47,860 - No finjas que no fue así. - ¿Juegas para ambos lados? 527 00:31:47,943 --> 00:31:50,575 - Mira, Raymond. - Quiero que lo digas. 528 00:31:51,322 --> 00:31:53,032 Que te viste con Frank. 529 00:31:53,115 --> 00:31:55,242 Hablaré contigo, pero no si él está presente. 530 00:31:57,286 --> 00:31:59,121 Déjanos solos. 531 00:32:01,457 --> 00:32:04,502 - ¿Te espero en el ascensor? - Vete a la mierda. 532 00:32:04,585 --> 00:32:07,129 O puedes ir por la escalera. 533 00:32:13,135 --> 00:32:16,973 - Están jugando contigo. - Sin duda. 534 00:32:17,223 --> 00:32:19,433 Pero tú juegas conmigo también. 535 00:32:19,517 --> 00:32:22,061 Quise engatusar a Frank, hacer que se sienta seguro. 536 00:32:22,144 --> 00:32:24,104 Si vas a mentir, hazlo mejor. 537 00:32:24,188 --> 00:32:26,295 Nos quieren despedazar. 538 00:32:27,024 --> 00:32:30,110 No te culpo por barajar otras opciones. 539 00:32:30,194 --> 00:32:33,822 Pero está claro que compraste la póliza de seguro equivocada. 540 00:32:33,906 --> 00:32:35,950 No caves tu propia fosa. 541 00:32:36,033 --> 00:32:39,245 Es tu fosa, y tú tienes la pala. 542 00:32:39,328 --> 00:32:43,249 - Ve a otro lugar a sangrar. - ¿Quieres que hable de sangre? 543 00:32:43,332 --> 00:32:44,917 ¿Cuánta derramaste en esta guerra con Frank? 544 00:32:45,000 --> 00:32:48,462 Intenté mantener la paz. Podrías haber dejado que llevara las de ganar. 545 00:32:48,546 --> 00:32:51,257 ¿Qué te hubiera costado además de tu orgullo? 546 00:32:57,930 --> 00:32:59,893 Qué pena. 547 00:33:01,600 --> 00:33:06,772 Acabas de hacer 42 mil millones de enemigos y algunos más. 548 00:33:06,855 --> 00:33:09,316 Son 39 mil millones, Raymond. 549 00:33:09,400 --> 00:33:11,874 Tu capitalización de mercado se está reduciendo. 550 00:33:16,615 --> 00:33:19,785 Bill Galich, asesor de la Casa Blanca, fue llamado a declarar esta mañana... 551 00:33:19,868 --> 00:33:22,496 ...por la fiscal especial Heather Dunbar. 552 00:33:22,580 --> 00:33:26,000 Según la oficina de Dunbar, se sospecha que Galich... 553 00:33:26,083 --> 00:33:28,460 ...haya interferido con el testimonio de un testigo. 554 00:33:28,544 --> 00:33:31,046 El testigo en cuestión es el Dr. Thomas Larkin... 555 00:33:31,130 --> 00:33:35,134 ...pastor y terapeuta quien se cree dio guía religiosa en secreto... 556 00:33:35,217 --> 00:33:38,012 ...al Presidente y la Primera Dama. 557 00:33:38,095 --> 00:33:40,347 El asesor de la Casa Blanca no estaría manipulando testimonios... 558 00:33:40,431 --> 00:33:42,600 ...sin la autorización directa de la Oficina Oval. 559 00:33:42,683 --> 00:33:45,060 Y es muy desconcertante el hecho de que el Presidente necesite... 560 00:33:45,144 --> 00:33:48,522 ...de tratamiento psiquiátrico, y que elija escondérselo a su pueblo. 561 00:33:48,606 --> 00:33:50,858 Si no podemos confiar en eso, ¿cómo sabemos que no estuvo involucrado... 562 00:33:50,941 --> 00:33:52,705 ...en lavado de dinero? 563 00:33:53,005 --> 00:33:54,505 ¿Cómo saber si está mentalmente capacitado para gobernar? 564 00:33:54,862 --> 00:33:58,282 Y lo que es más importante, ¿cómo hacer cumplir la ley si él la rompe? 565 00:33:58,365 --> 00:34:01,243 Creo que nuestros colegas en el gobierno tienen lo suficiente... 566 00:34:01,327 --> 00:34:02,870 ...como para contemplar el juicio político. 567 00:34:02,953 --> 00:34:06,290 Se han quebrado la confianza y la ley. 568 00:34:06,373 --> 00:34:11,795 El Presidente debe ser responsable, sin importar lo que decida el Senado. 569 00:34:11,879 --> 00:34:14,798 Apoyamos al Presidente, y seguiremos a su lado sin importar lo que pase. 570 00:34:14,882 --> 00:34:17,760 Agrega eso y publícalo. Comunícame con Ayla Sayyad. 571 00:34:17,843 --> 00:34:21,096 Y en cuanto a Remy, dejen que se desgaste otro rato. 572 00:34:21,180 --> 00:34:23,849 Mientras tanto, haz que su media naranja pase por la casa mañana. 573 00:34:23,932 --> 00:34:27,561 - ¿Raymond? - No, Jackie. 574 00:34:32,316 --> 00:34:34,382 Sr. Tusk. 575 00:34:45,871 --> 00:34:49,958 Pues, Srta. Dunbar, en mis 67 años en este planeta... 576 00:34:50,042 --> 00:34:53,128 ...jamás me citaron a declarar. 577 00:34:53,212 --> 00:34:56,799 Ahora puedo tacharlo de mi lista de cosas por hacer. 578 00:34:56,882 --> 00:35:00,678 Esta entrevista será grabada y sellada. 579 00:35:00,761 --> 00:35:04,682 Como lo mencionó la citación, Sr. Tusk, hablé con Xander Feng. 580 00:35:04,765 --> 00:35:07,851 Él verificó que usted era su socio en el lavado de dinero chino... 581 00:35:07,935 --> 00:35:11,605 ...para comités de acción política desde 2005. 582 00:35:11,689 --> 00:35:13,440 ¿Cómo respondería a estas acusaciones? 583 00:35:13,524 --> 00:35:18,070 Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda. 584 00:35:18,153 --> 00:35:21,615 ¿Alguna vez usó esas contribuciones para negociar favores políticos? 585 00:35:21,699 --> 00:35:24,952 Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda. 586 00:35:25,035 --> 00:35:27,121 ¿Cuál fue su relación con Daniel Lanagin? 587 00:35:27,204 --> 00:35:30,874 Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda. 588 00:35:46,098 --> 00:35:48,820 Ni siquiera recuerdo para qué vine. 589 00:35:49,893 --> 00:35:54,648 - ¿La primera vez que viniste? - No, a la cocina. 590 00:35:55,524 --> 00:35:57,290 Lo siento. 591 00:35:57,651 --> 00:36:01,321 - No pienses que no te amo. - Entonces, ¿por qué? No entiendo. 592 00:36:02,531 --> 00:36:04,533 Todo ha pasado demasiado rápido. 593 00:36:04,616 --> 00:36:06,410 Y... 594 00:36:08,370 --> 00:36:10,330 No sé, es difícil de explicar. Pero no estoy lista para... 595 00:36:10,414 --> 00:36:13,417 - Qué estupidez. - No, no lo es. 596 00:36:13,500 --> 00:36:17,504 Aún intento descifrar esta vida nueva, y es demasiado confusa. 597 00:36:17,588 --> 00:36:20,382 Esto es lo único que está claro, y lo sabes. 598 00:36:20,466 --> 00:36:22,634 Pero tienes miedo, y está bien tenerlo... 599 00:36:22,718 --> 00:36:26,638 Quiero que te vayas, ¿sí? Es por tu propio bien. 600 00:36:26,722 --> 00:36:28,390 Voy a lastimarte. 601 00:36:28,474 --> 00:36:30,392 No soy tan susceptible como imaginas. 602 00:36:30,476 --> 00:36:32,770 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 603 00:36:32,853 --> 00:36:35,814 Ayer todo estaba bien. Es tan repentino. 604 00:36:35,898 --> 00:36:38,066 - Todo sucedió de la nada. - No es así. 605 00:36:38,150 --> 00:36:39,526 Hace tiempo que estoy pensando en eso. 606 00:36:39,610 --> 00:36:41,028 No, no es cierto. Me habría dado cuenta. 607 00:36:41,111 --> 00:36:44,114 ¿Te puedes ir, por favor? 608 00:36:44,198 --> 00:36:48,243 - Dime qué está pasando. - ¡No espero que entiendas! 609 00:36:48,327 --> 00:36:51,497 - Quizá si intentaras... - ¡No te quiero aquí! 610 00:36:51,580 --> 00:36:53,540 ¡No te amo como tú me amas! 611 00:36:53,624 --> 00:36:58,003 ¡Te estaba usando porque me hacías sentir bien, pero fui egoísta! 612 00:36:58,086 --> 00:37:00,255 Dije las palabras que sabía que querías escuchar. 613 00:37:00,339 --> 00:37:03,258 Pero no las dije en serio. Y no quiero seguir diciéndolas. 614 00:37:03,342 --> 00:37:05,677 Iré a dar un paseo mientras empacas tus cosas. 615 00:37:05,761 --> 00:37:09,014 No, no quiero nada que haya estado aquí. 616 00:37:09,097 --> 00:37:10,474 Lisa. 617 00:37:32,621 --> 00:37:35,624 Había una neblina húmeda en todos los huecos... 618 00:37:35,707 --> 00:37:38,752 ...y había deambulado en su desamparo hacia la colina... 619 00:37:38,836 --> 00:37:40,045 EPISODIO NO.1 HISTORIA DE DOS CIUDADES 620 00:37:40,128 --> 00:37:44,007 ...como un espíritu maligno en busca de paz sin encontrarla. 621 00:37:44,091 --> 00:37:47,511 Una neblina intensamente pegajosa y fría... 622 00:37:47,594 --> 00:37:52,057 ...hizo su paso por el aire en cascadas que visiblemente siguieron... 623 00:37:52,140 --> 00:37:53,392 YA ESTÁ 624 00:37:53,475 --> 00:37:58,564 ...y se desparramaron una sobre la otra, como las olas de un mar. 625 00:37:58,647 --> 00:38:03,193 Era lo suficientemente densa como para excluir a todo de la luz... 626 00:38:03,277 --> 00:38:05,112 Me sorprende que quisiera hablar conmigo. 627 00:38:05,195 --> 00:38:08,156 No he sido la mejor amiga de este gobierno. 628 00:38:08,240 --> 00:38:10,951 ¿No es la mejor razón para hablar contigo? 629 00:38:11,034 --> 00:38:13,245 - Quisiera empezar a grabar. - Por supuesto. 630 00:38:15,414 --> 00:38:18,834 Un número de analistas políticos predice que el Comité Judicial de la Cámara... 631 00:38:18,917 --> 00:38:20,711 ...comenzará con audiencias sobre el juicio político. 632 00:38:20,794 --> 00:38:25,215 Paremos ahí. Estos analistas de los que hablas... 633 00:38:25,299 --> 00:38:29,386 ...están haciendo predicciones antes de conocerse el informe de Dunbar. 634 00:38:29,469 --> 00:38:30,470 Eso podría llevar meses. 635 00:38:30,554 --> 00:38:32,931 No hay manera de que el Comité espere tanto tiempo. 636 00:38:33,015 --> 00:38:35,893 Y, ¿no es esa una falla esencial de estas audiencias? 637 00:38:35,976 --> 00:38:39,354 El Comité se siente obligado a actuar debido a la hipótesis... 638 00:38:39,438 --> 00:38:42,232 ...adelantada por los medios, como lo haces tú. 639 00:38:42,316 --> 00:38:46,445 No puedo hablar por todos mis colegas, pero estoy informando hechos. 640 00:38:46,528 --> 00:38:51,992 Puedes llamarlos hechos. Pero si somos francos... 641 00:38:52,075 --> 00:38:55,370 Informo de actividades presuntas en cada artículo y entrevista. 642 00:38:55,454 --> 00:39:00,417 Y si las acusaciones se repiten lo suficiente una y otra vez... 643 00:39:00,500 --> 00:39:03,420 ...la gente empieza a creer que son ciertas, es la naturaleza humana. 644 00:39:03,503 --> 00:39:06,715 Investigué. Xander Feng admitió el lavado de dinero. 645 00:39:06,798 --> 00:39:09,968 Pero ya no sigues escribiendo acerca de él, ¿verdad? 646 00:39:10,052 --> 00:39:11,929 Estás escribiendo sobre el gobierno. 647 00:39:12,012 --> 00:39:15,098 La verdad es que esas audiencias fueron iniciadas por la prensa. 648 00:39:15,182 --> 00:39:18,268 Y mi miedo es que el Presidente sea juzgado por la prensa. 649 00:39:18,352 --> 00:39:20,270 - ¿Cree que sea inocente? - Por supuesto. 650 00:39:20,354 --> 00:39:23,482 Lo dije en mi declaración escrita y lo digo ahora de nuevo. 651 00:39:23,565 --> 00:39:26,735 El asesor de la Casa Blanca ha negado haber preparado al Dr. Larkin, pero... 652 00:39:26,818 --> 00:39:31,615 Lo que sea que salga a la luz probará la inocencia del Presidente. 653 00:39:31,698 --> 00:39:33,408 Y te diré por qué. 654 00:39:33,492 --> 00:39:36,828 Jamás conocí a nadie más honrado, ético... 655 00:39:36,912 --> 00:39:39,748 ...y patriótico que Garrett Walker. 656 00:39:39,831 --> 00:39:43,210 Su veneración por la Constitución y las leyes de este país... 657 00:39:43,293 --> 00:39:44,753 ...no la supera nadie. 658 00:39:46,004 --> 00:39:49,383 Tricia y yo hemos sido bendecidos con un matrimonio amoroso y fuerte. 659 00:39:49,466 --> 00:39:52,678 Pero aún los matrimonios fuertes se enfrentan con desafíos. 660 00:39:52,761 --> 00:39:57,182 Como millones de ciudadanos, buscamos guía de un consejero espiritual... 661 00:39:57,265 --> 00:40:00,394 ...un consejero que también resultó ser terapeuta profesional. 662 00:40:00,477 --> 00:40:04,982 Con el paso de los años, solíamos recurrir a nuestra fe en la adversidad. 663 00:40:05,065 --> 00:40:07,067 Muchos nos han criticado. 664 00:40:07,150 --> 00:40:10,821 Pero, ¿preferirían tener un Presidente que no pide ayuda? 665 00:40:10,904 --> 00:40:14,032 Yo le pido ayuda a mi esposa todos los días. 666 00:40:14,985 --> 00:40:17,744 Nos hemos apoyado el uno al otro durante 23 años... 667 00:40:17,828 --> 00:40:20,330 ...hemos criado a dos hermosos hijos juntos. 668 00:40:20,414 --> 00:40:21,999 EL VICEPRESIENTE DEFIENDE AL PRESIDENTE 669 00:40:22,082 --> 00:40:23,750 Aguantamos las compañas juntos. 670 00:40:23,834 --> 00:40:28,046 Desde la capital del estado en Denver a la capital de la nación... 671 00:40:28,130 --> 00:40:31,383 ...siempre estuvimos uno al lado del otro. 672 00:40:31,466 --> 00:40:36,221 Me casé con este hombre por la misma razón por la que muchos votaron por él. 673 00:40:36,304 --> 00:40:38,515 Porque es un hombre de Dios. 674 00:40:38,598 --> 00:40:40,934 Porque cree en la familia. 675 00:40:41,018 --> 00:40:44,062 Porque es compasivo y amoroso. 676 00:40:44,146 --> 00:40:47,315 Ninguno de nosotros somos perfectos. Yo no lo soy ni Tricia tampoco. 677 00:40:47,399 --> 00:40:49,151 Aunque ella está cerca de serlo. 678 00:40:49,234 --> 00:40:50,527 Buenos días, Sr. Feng. 679 00:40:50,610 --> 00:40:53,898 No ignoraré aquello que me hace humano. 680 00:40:54,114 --> 00:40:56,450 Es una forma de ceguera. 681 00:40:56,533 --> 00:41:01,121 Una buen liderazgo significa abordar los problemas de frente. 682 00:41:01,204 --> 00:41:03,707 Nada mal para un hombre fugitivo. 683 00:41:03,790 --> 00:41:05,917 Un hombre con inmunidad querrá decir. 684 00:41:06,001 --> 00:41:09,924 Póngase donde se sienta más cómodo, tenemos mucho de qué hablar. 685 00:41:10,380 --> 00:41:13,383 Lo hago con los brazos abiertos. 686 00:41:13,467 --> 00:41:17,721 De la misma manera en que amo con los ojos abiertos... 687 00:41:18,972 --> 00:41:23,477 ...a mi esposa, a mi creador y a mi país. 688 00:41:28,482 --> 00:41:30,150 Adelante. 689 00:41:33,236 --> 00:41:35,030 Gracias, Meechum. 690 00:41:35,113 --> 00:41:38,742 Jackie, en estas circunstancias, normalmente acudiría a ti... 691 00:41:38,825 --> 00:41:42,287 ...pero debemos mantener la distancia en público por el momento. 692 00:41:43,239 --> 00:41:46,041 Creí que estaba aquí para discutir el proyecto de ley de abuso sexual. 693 00:41:46,124 --> 00:41:49,086 - Así es. - Entre otras cosas. 694 00:41:49,169 --> 00:41:50,504 Ya veo. 695 00:41:52,297 --> 00:41:55,759 - Tiene un precio. - No lo consideramos así. 696 00:41:55,842 --> 00:41:58,512 Voy a apoyar tu proyecto de ley, sin importar lo que digas hoy. 697 00:41:58,595 --> 00:42:02,766 - ¿Sobre qué? - El juicio político. 698 00:42:02,849 --> 00:42:06,728 - Si todo va al Comité judicial... - Seguro que así será. 699 00:42:06,812 --> 00:42:09,773 No sé qué pensar. ¿Vieron el discurso del Presidente? 700 00:42:09,856 --> 00:42:11,691 - Sí. - Creo que ayudará... 701 00:42:11,775 --> 00:42:15,153 ...a parar la hemorragia. Podemos vencer el juicio político. 702 00:42:15,237 --> 00:42:17,364 Pero es lo que necesitamos evitar. 703 00:42:18,319 --> 00:42:20,325 Quiere el juicio político. 704 00:42:20,408 --> 00:42:22,244 ¿Para qué pelear una batalla perdida? 705 00:42:23,453 --> 00:42:26,039 - Tenemos mayoría en el Senado. - Ahora sí. 706 00:42:26,123 --> 00:42:31,211 No si el partido no guarda distancia de un Presidente perjudicial... 707 00:42:31,294 --> 00:42:32,963 Nos estamos adelantando. 708 00:42:33,046 --> 00:42:35,215 Es por eso que acudí a ti por el proyecto de ley. 709 00:42:35,298 --> 00:42:37,634 Porque no valía la pena cerrar una puerta por él. 710 00:42:37,717 --> 00:42:42,013 A la larga, tenemos mucho más por ganar trabajando juntos. 711 00:42:42,097 --> 00:42:44,975 No entiendo. Dijo en el artículo del Telegraph... 712 00:42:45,058 --> 00:42:48,728 Me obligaron. Tengo mi oficina muy cerca del Presidente. 713 00:42:48,812 --> 00:42:50,939 No puedo ridiculizarlo públicamente. 714 00:42:52,691 --> 00:42:54,109 Ustedes quieren que haga eso. 715 00:42:56,153 --> 00:43:01,674 Queremos que hagas lo que haces tan bien, consigue los votos. 716 00:43:10,876 --> 00:43:12,669 No puedo abandonar al Presidente. 717 00:43:12,752 --> 00:43:17,716 Si el partido lo rescata, perderemos 50 escaños del Senado en las elecciones. 718 00:43:17,799 --> 00:43:20,302 Tú perderás tu puesto en la conducción... 719 00:43:20,385 --> 00:43:24,723 ...y nos llevará una década recuperar la confianza del electorado. 720 00:43:24,806 --> 00:43:27,601 Lo único que pedimos es que tengas una mente abierta. 721 00:43:27,684 --> 00:43:32,355 Claire fue de mente abierta y aprobaste el proyecto de ley. 722 00:43:32,439 --> 00:43:36,359 - El juicio político es incomparable... - Es un ejemplo, Jackie... 723 00:43:36,443 --> 00:43:39,163 ...de cómo se ve el futuro. 724 00:43:39,404 --> 00:43:43,033 Nosotros ofrecemos progresar... 725 00:43:43,116 --> 00:43:46,494 ...prometiéndote mucho más progreso. 726 00:43:48,330 --> 00:43:50,685 Es sólo el comienzo, Jackie. 727 00:43:51,583 --> 00:43:54,336 Pragmatismo firme, ¿lo recuerdas? 728 00:43:54,419 --> 00:43:56,338 Es por eso que quise que fueras jefa de bancada. 729 00:43:56,421 --> 00:43:59,591 Nosotros tres estamos cortados por la misma tijera. 730 00:44:02,552 --> 00:44:06,848 Sr. Vicepresidente, lo que me está pidiendo... 731 00:44:06,932 --> 00:44:09,392 ...es casi traición. 732 00:44:11,311 --> 00:44:15,273 Casi traición, lo cual es política. 733 00:44:18,735 --> 00:44:21,321 Con cuidado, es frágil. 734 00:44:23,698 --> 00:44:24,699 ¿Qué es? 735 00:44:25,617 --> 00:44:28,995 Algo en lo que he estado trabajando durante mucho tiempo. 736 00:44:29,079 --> 00:44:31,706 Y está casi terminado. 737 00:44:32,457 --> 00:44:33,894 Jackie... 738 00:44:35,547 --> 00:44:37,047 ...ayúdanos a terminarlo. 739 00:44:42,047 --> 00:44:48,047 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net