1 00:00:13,548 --> 00:00:15,675 - ...una vieja fuente... - Underwood hablará ante... 2 00:00:15,758 --> 00:00:17,844 ...el comité hoy respecto de los alegatos... 3 00:00:17,927 --> 00:00:21,013 Aunque se le dice poco al público, la declaración del Vicepresidente... 4 00:00:21,097 --> 00:00:23,641 El Vicepresidente acaba de entrar en el Departamento de Justicia. 5 00:00:23,725 --> 00:00:26,436 Estamos con Ayla Sayyad, cuyo artículo para el Wall Street Telegraph... 6 00:00:26,519 --> 00:00:28,938 ...modificó la investigación. Ayla. 7 00:00:29,021 --> 00:00:32,150 El tema en juego es si la Casa Blanca estuvo involucrada de algún modo. 8 00:00:32,233 --> 00:00:34,402 ¿Se cambió moneda extranjera por favores políticos? 9 00:00:34,485 --> 00:00:36,529 ¿Influyó eso en las relaciones diplomáticas? 10 00:00:36,612 --> 00:00:39,615 El mero lavado de las contribuciones chinas es ilegal. 11 00:00:39,699 --> 00:00:42,034 Si tuvo un impacto importante en la política de la Casa Blanca... 12 00:00:42,118 --> 00:00:43,619 ...es un delito mucho más serio. 13 00:00:43,703 --> 00:00:47,206 Usted se reunió con Daniel Lanagin en múltiples ocasiones. 14 00:00:47,290 --> 00:00:51,919 Estuvimos en la misma sala, sí, en 11 ocasiones desde 2003. 15 00:00:52,003 --> 00:00:55,298 Pero solo hablamos en tres de esas ocasiones. 16 00:00:55,381 --> 00:00:59,135 - Esas ocasiones están resaltadas. - ¿De qué hablaron? 17 00:00:59,218 --> 00:01:03,473 Eran eventos para recaudar fondos. Hablo con mucha gente. 18 00:01:03,556 --> 00:01:06,559 No suelo hablar de nada en especial. Soy sureño, Sra. Dunbar. 19 00:01:06,642 --> 00:01:09,979 Mi madre me enseñó que conversar en la comida no solo es amable... 20 00:01:10,062 --> 00:01:12,231 ...sino también ayuda al proceso digestivo. 21 00:01:12,315 --> 00:01:15,902 Entonces, ¿no habló con él sobre las contribuciones de la tribu Adohi... 22 00:01:15,985 --> 00:01:18,237 - ...a algún Comité de Acción Política? - No. 23 00:01:18,321 --> 00:01:22,617 Nunca hablo de los Comités con partidarios. Ambos conocemos la ley. 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,994 Durante una de esas conversaciones amables... 25 00:01:25,077 --> 00:01:28,623 ...¿recuerda que el Sr. Lanagin haya mencionado a Xander Feng? 26 00:01:28,706 --> 00:01:31,250 - No. - ¿Ese nombre significa algo para usted? 27 00:01:31,334 --> 00:01:33,293 ¿Además de que aparece en todos los noticieros? 28 00:01:33,377 --> 00:01:36,088 En tal sentido, significa tanto como Kim Kardashian. 29 00:01:39,884 --> 00:01:42,470 Entonces, seré más específica. ¿Qué sabe... 30 00:01:42,553 --> 00:01:46,140 ...de las actividades políticas del Sr. Feng? 31 00:01:46,224 --> 00:01:49,727 ¿Esto es de tu esposo o...? 32 00:01:49,811 --> 00:01:52,063 Mío. 33 00:01:52,146 --> 00:01:54,440 Y no es que ya no apoye el proyecto de ley. 34 00:01:54,524 --> 00:01:56,651 Es solo el artículo. 35 00:01:56,734 --> 00:01:58,820 Le prometimos una entrevista a Matt. 36 00:01:58,903 --> 00:02:02,532 Quizás en unas semanas, cuando la investigación se aplaque. 37 00:02:02,615 --> 00:02:04,826 The New York Times no nos esperará. 38 00:02:04,909 --> 00:02:07,411 Ya han programado la portada de octubre basada en nuestro ritmo... 39 00:02:07,495 --> 00:02:10,414 Entonces, no puedo formar parte. 40 00:02:11,123 --> 00:02:13,668 - Es por la tontería de Galloway, ¿no? - Claire, vamos. 41 00:02:13,751 --> 00:02:18,589 Está bien. Puedes decirlo. Somos amigas. 42 00:02:18,673 --> 00:02:20,633 - No ayuda en nada. - ¿No crees...? 43 00:02:20,716 --> 00:02:22,468 No. 44 00:02:22,552 --> 00:02:25,346 Pero una parte suficiente del país aún lo cree. 45 00:02:25,429 --> 00:02:29,225 Y Garrett necesita todo el apoyo posible en este momento. 46 00:02:31,602 --> 00:02:33,896 Entonces, ¿no hay modo de convencerte? 47 00:02:33,980 --> 00:02:38,401 Te ayudaré en todo lo que pueda, pero en discretamente. 48 00:02:41,320 --> 00:02:42,738 Corren rumores de que usted y el Sr. Feng... 49 00:02:42,822 --> 00:02:44,323 ...tuvieron conversaciones extraoficiales... 50 00:02:44,407 --> 00:02:47,869 - ...en la cumbre de comercio en mayo. - Exacto. Rumores. 51 00:02:47,952 --> 00:02:50,454 Feng estuvo en los EE. UU. durante la cumbre. 52 00:02:50,538 --> 00:02:53,624 Si él habló extraoficialmente, y aunque yo lo supiera... 53 00:02:53,708 --> 00:02:56,085 ...cualquier forma de comunicación diplomática es clasificada. 54 00:02:56,168 --> 00:02:58,337 ¿Alguna vez habló de Feng con el Presidente? 55 00:02:58,421 --> 00:03:00,923 Vale la pena hablar de cualquier pieza importante en Pekín. 56 00:03:01,007 --> 00:03:03,843 - Entonces, es un sí. - Es un comentario general. 57 00:03:03,926 --> 00:03:05,928 ¿Habló de él durante la crisis energética? 58 00:03:06,012 --> 00:03:07,972 Supongo que se refiere a la sociedad de la refinería. 59 00:03:08,055 --> 00:03:09,098 Sí, con Raymond Tusk. 60 00:03:09,181 --> 00:03:11,225 La refinería nunca fue parte de nuestra conversación. 61 00:03:11,309 --> 00:03:13,477 Necesitábamos una solución inmediata. 62 00:03:13,561 --> 00:03:15,605 Una refinería no habría solucionado nada a corto plazo. 63 00:03:15,688 --> 00:03:17,773 Y entiendo que ese convenio fracasó. 64 00:03:17,857 --> 00:03:19,567 Sí, pero Tusk recibió un subsidio. 65 00:03:19,650 --> 00:03:22,278 Al igual que todas las demás empresas proveedoras de energía nuclear. 66 00:03:22,361 --> 00:03:24,947 Pero su conexión con Feng, luego el subsidio de samario... 67 00:03:25,031 --> 00:03:26,824 Nadie obtiene beneficios de los subsidios. 68 00:03:26,908 --> 00:03:28,159 A lo sumo terminan sin pérdidas. 69 00:03:28,242 --> 00:03:30,536 De hecho, Raymond nos discutió el tema. 70 00:03:30,620 --> 00:03:35,041 Entonces volvamos al puente de Puerto Jefferson. 71 00:05:15,307 --> 00:05:17,935 No la culpo. Es una preocupación aceptable. 72 00:05:18,019 --> 00:05:20,771 Dile que no hablaré de Galloway, así que no tiene sentido que pregunte. 73 00:05:20,855 --> 00:05:23,983 Es Matt Bai. No podemos decirle lo que va a preguntar. Y va a preguntar. 74 00:05:24,066 --> 00:05:26,152 Diré que no responderé preguntas sensacionalistas. 75 00:05:26,235 --> 00:05:29,613 Es una pregunta legítima, cómo el escándalo afectaría al voto. 76 00:05:29,697 --> 00:05:33,617 Te digo que también te abstengas. Descartamos todo el artículo. 77 00:05:33,701 --> 00:05:37,163 Jackie nos pelea. La Dirección es evasiva. 78 00:05:37,246 --> 00:05:39,707 Necesitamos que este artículo vuelva a centrar la atención. 79 00:05:39,790 --> 00:05:44,170 Pero dañará tanto tu imagen personal como el proyecto de ley. 80 00:05:44,253 --> 00:05:45,379 Pero si les quitamos el apoyo... 81 00:05:45,463 --> 00:05:47,465 ...programamos dos entrevistas y luego las cancelamos... 82 00:05:47,547 --> 00:05:50,426 ...¿no se pondrá furioso Matt? La historia será sobre la retirada. 83 00:05:50,509 --> 00:05:52,011 Hablamos del menor de dos males. 84 00:05:52,094 --> 00:05:54,180 No quiero que tú seas el objetivo, que deshagas todo... 85 00:05:54,263 --> 00:05:55,973 Entonces, ¿y si no soy yo en absoluto? 86 00:05:56,057 --> 00:05:59,559 - Dijiste que la Primera Dama no... - Ella no. Alguien más. 87 00:05:59,643 --> 00:06:03,064 ¿El puente fue una compensación para evitar financiar al Partido Republicano? 88 00:06:03,147 --> 00:06:06,566 En lo que a mí respecta, el puente fue el cumplimiento de una promesa... 89 00:06:06,650 --> 00:06:09,987 ...que les había hecho el Presidente a los votantes. ¿Terminamos? 90 00:06:10,071 --> 00:06:11,697 Casi. 91 00:06:11,781 --> 00:06:14,992 ¿Cuántos miembros del Congreso entrevistó, Sra. Dunbar? ¿Cerca de 200? 92 00:06:15,076 --> 00:06:17,745 - Ciento noventa y cuatro. - Quiero ser útil... 93 00:06:17,828 --> 00:06:20,956 ...pero dudo poder ofrecerle algo que no le hayan dicho los 194 anteriores. 94 00:06:21,040 --> 00:06:24,960 - Tengo testimonio útil. - ¿De quién? 95 00:06:25,044 --> 00:06:27,296 - Alguien de alto rango en el Congreso. - ¿En la Dirección? 96 00:06:27,379 --> 00:06:29,507 - No puedo decirlo. - ¿Bob Birch? ¿Jackie Sharp? 97 00:06:29,589 --> 00:06:33,427 Él dice haber asistido a una reunión el 14 de julio en el Salón Oval. 98 00:06:33,511 --> 00:06:35,595 Dijo "él", así que debe haber sido Birch. 99 00:06:35,679 --> 00:06:37,890 Seguro que a Raymond le resultó fácil sobornarlo. 100 00:06:37,973 --> 00:06:40,184 ¿Usted también fue a esa reunión? 101 00:06:43,854 --> 00:06:46,398 - Eso parece. - ¿Recuerda el tema de la reunión? 102 00:06:46,482 --> 00:06:49,193 Publicidad negativa de los conservadores. Nos superaban en gastos. 103 00:06:49,276 --> 00:06:51,445 Debe haber sido una conmoción cuando la tribu de Lanagin... 104 00:06:51,529 --> 00:06:53,322 ...comenzó a contribuir con el otro partido... 105 00:06:53,405 --> 00:06:55,950 ...ya que nunca le habían dado nada a los republicanos antes. 106 00:06:56,033 --> 00:06:58,911 Habría sido una conmoción, pero no sabíamos de dónde venía el dinero. 107 00:06:58,994 --> 00:07:00,579 - Según mi fuente... - Bob Birch. 108 00:07:00,663 --> 00:07:04,250 Mi fuente dice que se estima que fueron 25 millones. 109 00:07:04,333 --> 00:07:08,045 Usted dijo, y cito: "Con este tipo de entrada... 110 00:07:08,129 --> 00:07:10,923 ...puedes estar tranquilo de que alguien no respeta las normas". 111 00:07:11,006 --> 00:07:14,260 Así podría decirlo yo. Bob tiene más memoria que yo. 112 00:07:14,343 --> 00:07:15,928 Dejaron de darle dinero tras la aprobación... 113 00:07:16,011 --> 00:07:17,221 ...del puente del Puerto Jefferson. 114 00:07:17,304 --> 00:07:19,932 ¿Hay alguna teoría, o solo está adivinando? 115 00:07:20,015 --> 00:07:23,394 El puente nos lleva a Feng. Feng me lleva a Lanagin y Tusk. 116 00:07:23,477 --> 00:07:25,938 - Tusk y el Presidente... - Sra. Dunbar, si quiere jugar... 117 00:07:26,021 --> 00:07:27,898 ...a seis grados de separación... 118 00:07:27,982 --> 00:07:29,942 ...podría meter a Jimmy Hoffa y al Papa. 119 00:07:30,025 --> 00:07:32,528 ¿Qué tal un grado de separación? 120 00:07:33,487 --> 00:07:35,364 Douglas Stamper, su Jefe de Gabinete. 121 00:07:35,447 --> 00:07:38,701 Es él en el casino de Lanagin el 14 de julio. 122 00:07:38,784 --> 00:07:42,246 Usé esto para obtener los registros de los vuelos. 123 00:07:42,329 --> 00:07:46,667 Al día siguiente, el Sr. Stamper voló a Pekín. 124 00:07:46,750 --> 00:07:51,130 ¿Por qué estaba en el casino? ¿Y por qué estaba en Pekín? 125 00:07:51,213 --> 00:07:54,633 - Quisiera hablar con mi cliente. - Por favor. 126 00:07:56,802 --> 00:07:59,221 Me esfuerzo en el trabajo. 127 00:07:59,305 --> 00:08:03,475 Simplifico todo. Sé cuáles son mis prioridades. 128 00:08:05,019 --> 00:08:08,856 Pero hay... una persona. 129 00:08:10,524 --> 00:08:14,403 No está dentro mi vida, sino en el borde, haciendo todo más confuso. 130 00:08:17,531 --> 00:08:20,618 No me incita a beber. Es como si... 131 00:08:20,701 --> 00:08:23,829 Con ella siento lo mismo que cuando bebía. 132 00:08:23,913 --> 00:08:27,583 Cuando no me bastaba. 133 00:08:27,666 --> 00:08:31,253 Bebiera lo que bebiera, siempre quería más. 134 00:08:34,256 --> 00:08:36,508 No quiero estar con ella. 135 00:08:38,636 --> 00:08:40,888 Es decir, sí quiero. 136 00:08:40,971 --> 00:08:42,848 Pero... 137 00:08:45,392 --> 00:08:47,436 ...ella es como mi hija. 138 00:08:48,687 --> 00:08:52,483 O mi madre. No sé. Esto es una mierda. 139 00:08:52,566 --> 00:08:54,485 Tómate tu tiempo. 140 00:08:55,736 --> 00:08:59,907 Debería distanciarme de ella, como me distancié del alcohol. 141 00:09:03,953 --> 00:09:06,664 Eso es todo. Terminé. 142 00:09:06,747 --> 00:09:09,083 - Gracias por compartirlo. - Gracias. 143 00:09:09,166 --> 00:09:11,168 Necesitaremos tiempo antes de responder. 144 00:09:11,252 --> 00:09:13,712 - Puedo esperar lo que sea necesario. - Podría llevar un tiempo. 145 00:09:13,796 --> 00:09:15,297 Hay asuntos de seguridad nacional en riesgo. 146 00:09:15,381 --> 00:09:17,216 El Vicepresidente consultará a sus asesores. 147 00:09:17,299 --> 00:09:19,885 ¿Seguridad nacional? ¿En serio jugarás esa carta, Oliver? 148 00:09:19,969 --> 00:09:22,137 Sus respuestas podrían implicar material clasificado. 149 00:09:22,221 --> 00:09:25,307 - ¿Cuándo podemos esperar una respuesta? - Te avisaré. 150 00:09:25,391 --> 00:09:27,851 - ¿Podemos tener la captura de pantalla? - Como quieras. 151 00:09:27,935 --> 00:09:30,229 - Nos contactaremos, Sra. Dunbar. - Sr. Vicepresidente. 152 00:09:30,312 --> 00:09:32,690 Si cree estar protegido, no es así. 153 00:09:32,773 --> 00:09:34,900 Nuestra investigación va más allá de Douglas Stamper. 154 00:09:34,984 --> 00:09:36,777 Es suficiente, Sra. Dunbar. 155 00:09:36,860 --> 00:09:38,487 Gracias por su tiempo, Sr. Vicepresidente. 156 00:09:38,570 --> 00:09:40,781 Me alegra colaborar. 157 00:09:47,329 --> 00:09:50,040 De la boca del lobo a una manada de lobos. 158 00:09:50,124 --> 00:09:54,545 Cuando eres carne fresca, mata y arrójales algo más fresco. 159 00:09:59,758 --> 00:10:01,593 Hola, soy Fitz. 160 00:10:03,053 --> 00:10:04,805 Doug. 161 00:10:04,888 --> 00:10:09,226 Puedes aislarte o seguir con esta mierda si quieres. 162 00:10:09,310 --> 00:10:13,230 O puedes pedir ayudar. ¿Tienes padrino? 163 00:10:13,314 --> 00:10:17,109 No, han pasado 14 años. Estoy bien. 164 00:10:17,901 --> 00:10:20,612 Mi número está en el reverso por si cambias de parecer. 165 00:10:29,621 --> 00:10:31,498 Creí que tenías chofer. 166 00:10:31,582 --> 00:10:36,879 Sí, pero no quería que oyera nada. 167 00:10:36,962 --> 00:10:41,216 - No debiste acercarte a este estado. - En realidad, no estoy aquí. 168 00:10:41,300 --> 00:10:43,719 Es una escala larga de camino a California. 169 00:10:43,802 --> 00:10:48,057 Hay auditores, agentes federales en mi oficina revisando todos los archivos... 170 00:10:48,140 --> 00:10:50,768 ...todos los documentos, toda mi maldita basura. 171 00:10:50,851 --> 00:10:52,644 Aférrate a la Quinta Enmienda si ella te cita. 172 00:10:52,728 --> 00:10:56,482 ¿Cómo hallaron a Stamper y las cintas de ese día exactamente? 173 00:10:56,565 --> 00:11:00,402 - No saques conclusiones. - Me sacrificas a mí. 174 00:11:00,486 --> 00:11:02,488 Underwood es la víctima, no tú. 175 00:11:02,571 --> 00:11:07,242 Me joderán a mí. Encontrarán el modo. Lo sabes. 176 00:11:07,326 --> 00:11:09,745 En ese caso, nos ocuparemos de tu familia y de ti. 177 00:11:11,830 --> 00:11:16,335 - Ya me ofrecieron una trato. - Aún no te han acusado. 178 00:11:16,418 --> 00:11:18,670 - Si coopero. - La condena será de menos tiempo... 179 00:11:18,754 --> 00:11:20,798 ...pero tu familia no tendrá nada. 180 00:11:20,880 --> 00:11:22,591 Igual no tendrá nada cuando salgas. 181 00:11:22,674 --> 00:11:24,593 Si testificas contra Raymond, igual saldrá libre... 182 00:11:24,676 --> 00:11:29,098 ...porque ellos solo tendrán tu palabra y eso no es muy importante ahora. 183 00:11:30,557 --> 00:11:32,393 No estarías aquí si él no tuviera miedo. 184 00:11:32,476 --> 00:11:34,978 No estoy aquí porque él tenga miedo. 185 00:11:35,062 --> 00:11:37,648 Estoy aquí porque tú tienes miedo. 186 00:11:37,731 --> 00:11:40,192 Y quiero asegurarme de que no hagas ninguna tontería. 187 00:11:40,275 --> 00:11:43,237 Tras repetidas conversaciones con Pekín... 188 00:11:43,320 --> 00:11:45,406 ...se mantienen inflexibles en su postura. 189 00:11:45,489 --> 00:11:46,782 Hoy ordené que un grupo... 190 00:11:46,865 --> 00:11:49,868 ...de portaaviones de apoyo se posicionara cerca de Okinawa. 191 00:11:49,952 --> 00:11:53,247 Así nuestros barcos no se enfrentarán directamente con los navíos chinos... 192 00:11:53,330 --> 00:11:55,416 ...pero estarán al alcance de ataques aéreos. 193 00:11:55,499 --> 00:11:58,585 Le informaré al embajador chino más tarde. 194 00:11:58,669 --> 00:12:01,839 Emitiremos una declaración en coordinación con el Pentágono. 195 00:12:01,921 --> 00:12:06,135 Señor, nuestras reservas de samario durarán dos meses más como mucho. 196 00:12:06,218 --> 00:12:08,637 - Si seguimos esta ruta... - He oído las preocupaciones de todos... 197 00:12:08,720 --> 00:12:12,683 ...y esta es la decisión que he tomado. ¿Alguna pregunta? 198 00:12:12,766 --> 00:12:14,268 Bien. Gracias. 199 00:12:14,351 --> 00:12:15,561 Frank. 200 00:12:30,159 --> 00:12:31,785 ¿Cómo estuvo? 201 00:12:31,869 --> 00:12:34,371 Hubo algunas preguntas complementarias que hay que responder. 202 00:12:34,455 --> 00:12:35,998 - ¿Como qué? - Nada importante. 203 00:12:36,081 --> 00:12:38,250 Algunas cosas sueltas y algunos detalles. 204 00:12:38,333 --> 00:12:40,544 Tenía la impresión de que esto sería breve y al grano. 205 00:12:40,627 --> 00:12:43,672 Yo también, pero ella es muy reflexiva. 206 00:12:43,755 --> 00:12:45,382 Debemos terminar con esto, Frank... 207 00:12:45,466 --> 00:12:47,426 ...al menos en lo que respecta a la Casa Blanca. 208 00:12:47,509 --> 00:12:50,012 No podemos distraernos. No si hay buques de guerra avanzando. 209 00:12:50,095 --> 00:12:51,889 Estoy seguro de que estamos en la recta final. 210 00:12:51,971 --> 00:12:53,932 Pareces más preocupado de lo que te muestras. 211 00:12:54,016 --> 00:12:56,685 - No. En absoluto. - Te ves nervioso. 212 00:12:58,020 --> 00:13:01,565 Es mi anillo de graduación. Olvidé que... 213 00:13:01,648 --> 00:13:03,983 - Lo enterré. - ¿Qué? 214 00:13:04,067 --> 00:13:07,070 Es... una larga historia. 215 00:13:08,822 --> 00:13:10,782 Nunca te vi tan estresado, Frank. 216 00:13:10,866 --> 00:13:13,494 Nunca lo vi tan cansado, señor. 217 00:13:13,577 --> 00:13:15,913 Tiene bolsas debajo de los ojos. 218 00:13:15,995 --> 00:13:17,372 Están cada vez peor, ¿no? 219 00:13:17,456 --> 00:13:19,958 Debería tomar más siestas en los sofás del Salón Oval. 220 00:13:20,042 --> 00:13:23,420 No basta con tomar siestas hoy en día. No sirven de nada. 221 00:13:27,799 --> 00:13:30,677 Mentira tras mentira. 222 00:13:30,761 --> 00:13:34,056 Primero a un fiscal, luego a un Presidente. 223 00:13:34,139 --> 00:13:36,934 Me siento expuesto... 224 00:13:37,016 --> 00:13:40,521 ...como la piel que estaba debajo del anillo. 225 00:13:41,939 --> 00:13:45,359 Incluso Aquiles era tan fuerte como su talón. 226 00:13:51,406 --> 00:13:53,617 ¿Dónde está Doug? No contesta las llamadas. 227 00:13:53,700 --> 00:13:56,203 - Se fue a una reunión, señor. - ¿En medio del día? 228 00:13:56,286 --> 00:14:00,290 - Creo que ya está regresando. - Lo quiero aquí lo más rápido posible. 229 00:14:08,632 --> 00:14:09,967 Señor, llegó esto para usted. 230 00:14:10,049 --> 00:14:12,261 El reloj que le dio a Remy cuando fue a Glendon Hill. 231 00:14:12,344 --> 00:14:15,347 Lo reconocí por la cita de atrás. 232 00:14:15,430 --> 00:14:17,140 ¿Había algún mensaje? 233 00:14:17,224 --> 00:14:19,601 No, solo el reloj. 234 00:14:19,685 --> 00:14:22,729 - Busquemos a Doug. - Enseguida, señor. 235 00:14:27,734 --> 00:14:30,612 Perdón por el vaso de plástico. 236 00:14:30,696 --> 00:14:33,532 Luc Tuymans es el asunto real. 237 00:14:33,615 --> 00:14:36,201 Bueno, te tomaré la palabra. 238 00:14:36,285 --> 00:14:39,246 No es mío. Nada de esto. California. 239 00:14:39,329 --> 00:14:43,292 Quieres vender tu casa, tu agente inmobiliario la decora. 240 00:14:43,375 --> 00:14:46,420 Al menos, una habitación. 241 00:14:46,503 --> 00:14:48,297 ¿Adónde te mudas? 242 00:14:48,380 --> 00:14:52,676 Tengo una pequeña hacienda en Sonoma. 243 00:14:52,759 --> 00:14:56,597 Mi esposa se fue, mis hijos no me hablan... 244 00:14:56,680 --> 00:14:58,765 ...pero al menos tendré mi pintura. 245 00:14:58,849 --> 00:15:01,935 - ¿Pintas? - No, y tampoco tengo una hacienda. 246 00:15:02,019 --> 00:15:06,356 Pero el resto es cierto. Salud. 247 00:15:11,320 --> 00:15:14,323 Vine por Jacqueline Sharp. 248 00:15:14,406 --> 00:15:17,075 - Estamos pensando en contratarla. - ¿La del grupo de presión? 249 00:15:17,159 --> 00:15:20,537 Podría perder la reelección. No es buen momento para ser funcionario. 250 00:15:20,621 --> 00:15:22,789 Sé que ustedes dos eran muy unidos. 251 00:15:22,873 --> 00:15:27,419 Entonces, ¿qué buscas? ¿Una recomendación? 252 00:15:27,502 --> 00:15:30,297 Tenemos la facturación más baja de cualquier tienda en la calle K. 253 00:15:30,380 --> 00:15:31,381 Hay un motivo. 254 00:15:31,465 --> 00:15:33,925 ¿Qué buscas en Glendon Hill? 255 00:15:35,302 --> 00:15:36,470 Un instinto asesino. 256 00:15:36,553 --> 00:15:39,598 Sin duda ella lo tiene. 257 00:15:43,226 --> 00:15:46,480 Discúlpame si estoy husmeando, pero... 258 00:15:46,563 --> 00:15:49,483 ...¿tuvo algo que ver con tu...? 259 00:15:49,566 --> 00:15:51,443 ¿Mi partida? 260 00:15:53,403 --> 00:15:57,157 Jackie hizo lo que debía. Nunca la perdonaré... 261 00:15:57,240 --> 00:16:00,369 ...pero entiendo por qué lo hizo. 262 00:16:02,037 --> 00:16:04,289 ¿Qué hizo exactamente? 263 00:16:06,166 --> 00:16:09,836 Pagué el boleto en efectivo. Fui cuidadoso. 264 00:16:09,920 --> 00:16:11,380 Está claro que no lo suficiente. 265 00:16:13,632 --> 00:16:16,093 Señor, el casino tenía cámaras en todos lados. 266 00:16:16,176 --> 00:16:17,636 No había forma de evitarlas. 267 00:16:17,719 --> 00:16:19,971 Pero debe haber habido miles de horas de material. 268 00:16:20,055 --> 00:16:23,809 - ¿Cómo hallaron...? - Debo hacerte una pregunta, Doug. 269 00:16:23,892 --> 00:16:27,854 Lo siento, pero debes ser sincero. 270 00:16:27,938 --> 00:16:31,108 - ¿Estás bebiendo nuevamente? - Dios, no. 271 00:16:31,191 --> 00:16:33,193 - ¿En serio? - No es una opción. 272 00:16:33,276 --> 00:16:35,904 Porque explicaría muchas cosas. 273 00:16:35,987 --> 00:16:38,615 Tiene todo el derecho a estar enojado. Fue mi culpa. 274 00:16:38,699 --> 00:16:42,160 Estoy más preocupado que enojado. Te necesito ahora más que nunca, Doug. 275 00:16:44,538 --> 00:16:46,707 Lo sé. 276 00:16:46,790 --> 00:16:48,125 No somos jóvenes. 277 00:16:48,208 --> 00:16:50,877 Si fallamos, moriremos en la cárcel. 278 00:16:55,257 --> 00:16:57,759 No he sido yo mismo últimamente. 279 00:17:04,933 --> 00:17:07,936 Eso me dijiste hace 14 años. 280 00:17:08,019 --> 00:17:12,482 Cuando te di una segunda oportunidad, y dio resultado. Dejaste de beber, Doug. 281 00:17:12,566 --> 00:17:14,860 No hay nada más importante para mí que este trabajo, señor. 282 00:17:14,943 --> 00:17:17,571 Nada. 283 00:17:17,654 --> 00:17:20,699 No sé qué te sucede, pero necesito saber que se puede tratar. 284 00:17:20,782 --> 00:17:23,452 Y si necesitas mi ayuda, estoy para ayudarte. 285 00:17:23,535 --> 00:17:28,457 Estoy bien, señor. Puedo ocuparme de mí mismo. Todo será diferente. 286 00:17:36,214 --> 00:17:39,634 Nunca le di a nadie una tercera oportunidad... 287 00:17:45,182 --> 00:17:47,893 ...hasta este preciso momento. 288 00:17:49,728 --> 00:17:51,104 Y se lo agradezco. 289 00:17:53,064 --> 00:17:56,526 No se arrepentirá. Créame, señor. Por favor. 290 00:17:59,362 --> 00:18:02,199 Remy les advirtió del material. 291 00:18:02,282 --> 00:18:06,745 Su regalo de despedida. Lee la parte de atrás. 292 00:18:10,874 --> 00:18:12,626 - ¿Qué cree que intenta decir? - No lo sé. 293 00:18:12,709 --> 00:18:15,337 Pero rastréalo y coordina una reunión. 294 00:18:16,046 --> 00:18:19,716 - ¿Y Dunbar? - No podemos huir de los hechos. 295 00:18:19,800 --> 00:18:23,345 Diré lo que quiera que diga y asumiré la responsabilidad de todo. 296 00:18:23,428 --> 00:18:27,015 - Ella podría acusarte. - Para eso uno tiene personal. 297 00:18:28,725 --> 00:18:32,395 Tengo una solución mejor. Ambos asumiremos la responsabilidad. 298 00:18:32,479 --> 00:18:34,272 - ¿Cómo? - Coordina una entrevista con Dunbar... 299 00:18:34,356 --> 00:18:37,359 ...para pasado mañana. Ambos necesitamos tiempo para hacer la tarea. 300 00:18:37,442 --> 00:18:39,152 Sí, señor. 301 00:18:51,414 --> 00:18:56,920 - ¿Cuándo hiciste esto? - Meechum me ayudó a arreglarla. 302 00:18:58,004 --> 00:19:01,007 No me dejarán correr. Tengo que hacer ejercicio de algún modo. 303 00:19:01,091 --> 00:19:05,428 - ¿Tú la trajiste hasta aquí? - En privado. Me ayudaron. 304 00:19:05,512 --> 00:19:08,598 - Meechum. - Así es. 305 00:19:09,933 --> 00:19:12,227 Mil usos. 306 00:19:12,310 --> 00:19:16,773 - Mantenimiento, transporta muebles. - Escudo humano. 307 00:19:23,780 --> 00:19:26,491 ¿Cuán grave es? 308 00:19:30,912 --> 00:19:32,622 Grave. 309 00:19:34,541 --> 00:19:38,211 Tienen pruebas de que Doug estuvo donde no debía. 310 00:19:39,838 --> 00:19:41,631 ¿Qué vas a hacer? 311 00:19:45,927 --> 00:19:48,221 Decir la verdad. 312 00:19:48,305 --> 00:19:51,099 - En realidad no vas a... - Selectivamente. 313 00:19:51,182 --> 00:19:54,936 No te preocupes. Es un tropezón, no una caída. 314 00:19:55,020 --> 00:19:57,063 No eres así cuando es solo un tropezón. 315 00:19:57,147 --> 00:20:01,192 - ¿Cómo? - Tienes miedo. Lo noto. 316 00:20:06,990 --> 00:20:10,368 Quinientos metros en 1 minuto con 39. Ese fue mi récord. 317 00:20:10,452 --> 00:20:11,870 Inténtalo. 318 00:21:04,881 --> 00:21:08,510 - ¿Cómo has estado? - Bien. 319 00:21:08,593 --> 00:21:11,179 - Las medicinas me ayudan. - Qué bueno. 320 00:21:12,722 --> 00:21:15,100 Toma asiento. 321 00:21:15,183 --> 00:21:18,436 Las personas al final de la calle... qué intenso. 322 00:21:18,520 --> 00:21:22,524 Están ahí las 24 horas, los 7 días. Hay el doble el fin de semana. 323 00:21:22,607 --> 00:21:25,402 Ya estamos acostumbrados. 324 00:21:30,198 --> 00:21:31,866 ¿Puedo quitarme los zapatos? 325 00:21:31,950 --> 00:21:35,829 Creí que debía arreglarme, pero no puedo caminar bien con tacones. 326 00:21:35,912 --> 00:21:37,998 Sí, por supuesto. 327 00:21:39,374 --> 00:21:42,127 Mi mamá me dijo que combinaban con el vestido. 328 00:21:44,421 --> 00:21:46,297 Mucho mejor. 329 00:21:48,091 --> 00:21:52,595 Mira, Megan. Sé que los últimos seis meses han sido difíciles. 330 00:21:52,679 --> 00:21:54,180 Pero necesito tu ayuda. 331 00:21:54,264 --> 00:21:57,600 Solo que no tenemos el apoyo que esperábamos en la Dirección. 332 00:21:57,684 --> 00:22:00,186 Sí, me imaginé que esto no era solo para ver cómo estaba. 333 00:22:00,270 --> 00:22:03,148 Cambiaste de parecer antes, y entiendo por qué. 334 00:22:03,231 --> 00:22:08,069 Pero ahora parece que tus cosas están más estables. 335 00:22:08,153 --> 00:22:11,031 ¿Estás dispuesta? 336 00:22:11,114 --> 00:22:13,158 Es difícil decir que no cuando estoy en su casa. 337 00:22:15,618 --> 00:22:18,329 Ya oíste a la gente afuera. 338 00:22:19,664 --> 00:22:23,084 Gritan, pero creo que nosotros debemos gritar más fuerte. 339 00:22:23,168 --> 00:22:27,338 Y no puede ser mi voz porque yo soy la "asesina de bebés". 340 00:22:27,422 --> 00:22:31,593 La "infiel". Debe ser tu voz. Una voz nueva. 341 00:22:31,676 --> 00:22:34,304 Yo ya estoy atestiguando en la Corte Marcial. 342 00:22:34,387 --> 00:22:38,058 Pero los medios no tienen acceso. No es suficiente. 343 00:22:38,141 --> 00:22:43,521 Esto le sucedió a mucha gente. ¿Por qué tengo que hacerlo yo? 344 00:22:45,440 --> 00:22:47,984 Porque tú eres quien llamó. 345 00:22:49,235 --> 00:22:51,863 ¿Intentarás hacerlo público antes de que McGinnis sea sentenciado? 346 00:22:51,946 --> 00:22:56,242 - Seth, ¿tienes un minuto? - Matt, te llamo luego. 347 00:23:02,332 --> 00:23:04,084 Cierra la puerta. 348 00:23:08,797 --> 00:23:12,133 Cuando el Vicepresidente te trajo, le dije que no lo hiciera. 349 00:23:12,217 --> 00:23:14,928 Pero no puedo negar que hiciste un buen trabajo. 350 00:23:15,011 --> 00:23:16,846 Gracias por decir eso. 351 00:23:16,930 --> 00:23:18,848 Protejo mucho al Vicepresidente. 352 00:23:18,932 --> 00:23:20,934 Me resulta difícil compartir esa tarea con otro... 353 00:23:21,017 --> 00:23:24,562 ...lo cual me deja expuesto a cometer errores. Es uno de mis defectos. 354 00:23:24,646 --> 00:23:26,022 Como le dije al Vicepresidente... 355 00:23:26,106 --> 00:23:28,274 ...comprendo que la confianza es algo que debo ganarme. 356 00:23:28,358 --> 00:23:30,652 - Por cómo conseguí el trabajo... - Si el Vicepresidente confía en ti... 357 00:23:30,735 --> 00:23:33,612 ...yo también confío en ti. Ahora somos un equipo. 358 00:23:33,696 --> 00:23:36,449 Y la verdad es que no puedo hacerlo solo. 359 00:23:36,533 --> 00:23:39,994 Cualquier cosa y todo lo que me pidas. 360 00:23:43,206 --> 00:23:46,459 Quizá no tenga nada que ver con los medios. 361 00:23:46,543 --> 00:23:49,329 Secretario de Prensa solo es un título. 362 00:23:50,160 --> 00:23:51,315 Bien. 363 00:23:51,450 --> 00:23:53,632 Tenemos dos tareas. Primero, búscame a Remy Danton. 364 00:23:53,716 --> 00:23:55,426 - Pero sé discreto. - Lo rastrearé. 365 00:23:55,510 --> 00:23:57,804 Segundo, revisa los diarios de viaje del Vicepresidente. 366 00:23:57,887 --> 00:24:00,473 - Todo lo de los últimos diez años. - ¿Qué buscamos? 367 00:24:00,557 --> 00:24:01,933 Cualquier cosa que pudiera hacernos daño. 368 00:24:02,016 --> 00:24:03,810 Yo reviso hacia adelante, y tú, hacia atrás. 369 00:24:03,893 --> 00:24:05,103 Me encargo. 370 00:24:05,186 --> 00:24:07,939 Doug, gracias. 371 00:24:24,414 --> 00:24:29,294 ¿ELIMINAR RACHEL? ELIMINAR 372 00:24:54,319 --> 00:24:57,447 Nancy, necesito que me pidas un teléfono nuevo. 373 00:24:58,489 --> 00:25:02,243 ALERTA DE ACTIVIDAD: DOUGLAS STAMPER 374 00:25:29,604 --> 00:25:32,315 Dijiste "cosas sueltas". La "recta final". 375 00:25:32,398 --> 00:25:34,567 Me dieron esta información hace unas horas. 376 00:25:34,651 --> 00:25:36,236 Hablamos de delitos impugnables... 377 00:25:36,319 --> 00:25:38,196 - En absoluto, señor. - Tu Jefe de Gabinete... 378 00:25:38,279 --> 00:25:40,323 Tuve la intuición de que el casino estaba involucrado. 379 00:25:40,406 --> 00:25:43,368 - Mandé a Doug a que lo aclarara. - Debiste llevarlo a la Justicia... 380 00:25:43,451 --> 00:25:45,328 - ...con la primera intuición... - No quería eso. 381 00:25:45,411 --> 00:25:47,497 ¿Para armar alboroto si no pasaba nada? 382 00:25:47,580 --> 00:25:49,999 No puedes seguir dirigiendo tus investigaciones, Frank. 383 00:25:50,083 --> 00:25:53,044 Reconocimiento, diligencia debida, como quiera llamarlo. 384 00:25:53,127 --> 00:25:55,713 Si no se cumplieron algunas leyes, quiero saberlo. 385 00:25:55,797 --> 00:25:57,006 ¿Eso quieres decirle a Dunbar? 386 00:25:57,090 --> 00:25:59,259 Que no quise revelar nuestros protocolos diplomáticos. 387 00:25:59,342 --> 00:26:01,344 Que me preocupaban las elecciones de mitad de período. 388 00:26:01,427 --> 00:26:04,138 Y quería proteger al Presidente de los EE. UU. 389 00:26:04,222 --> 00:26:07,475 Quizá lo que hice estuvo mal, pero no hice nada ilegal. 390 00:26:07,558 --> 00:26:10,186 - ¿Estás seguro? - Lo hablé con mis abogados. 391 00:26:10,270 --> 00:26:13,106 Dunbar no me parece ser alguien que vaya a poner un freno... 392 00:26:13,189 --> 00:26:15,066 ...aunque admitamos todo esto. 393 00:26:15,149 --> 00:26:19,028 De hecho, quizá la aliente a investigar más. 394 00:26:20,613 --> 00:26:24,867 Tiene razón. Por eso quiero entregar todos mis diarios de viaje. 395 00:26:24,951 --> 00:26:26,452 Y creo que usted también debería hacerlo. 396 00:26:27,078 --> 00:26:28,079 ¿Voluntariamente? 397 00:26:28,162 --> 00:26:31,457 - Como gesto de cooperación. - ¿No hicimos suficientes gestos? 398 00:26:31,541 --> 00:26:33,876 Creo que con eso se calmaría. 399 00:26:33,960 --> 00:26:38,256 No, yo no... quiero que ella lea... 400 00:26:38,339 --> 00:26:40,799 ...en detalle cada una de mis idas y venidas. 401 00:26:42,371 --> 00:26:45,263 Está preocupado por su terapia de pareja, como debe ser. 402 00:26:45,346 --> 00:26:47,974 Si le preocupa su terapia de pareja, no debe preocuparse. 403 00:26:48,057 --> 00:26:49,934 Imagina el efecto si el público se entera... 404 00:26:50,018 --> 00:26:52,645 Una aguja en un pajar, y no es la aguja que Dunbar esté buscando. 405 00:26:52,729 --> 00:26:55,023 Ha entrevistado a medio Congreso. Esa mujer busca sangre. 406 00:26:55,106 --> 00:26:57,859 Pero no para chismes. Y aunque se asombre... 407 00:26:57,942 --> 00:27:00,570 ...usted estaba visitando a una amiga enferma, ¿no? 408 00:27:00,653 --> 00:27:02,989 - Aparentemente. - Bueno, no podría... 409 00:27:03,072 --> 00:27:05,867 ...encontrar nada malo en eso. 410 00:27:09,912 --> 00:27:12,707 - Quiero a Galich. - Los dejaré hablar en privado. 411 00:27:12,790 --> 00:27:15,752 - ¿Cuándo te reunirás con Dunbar? - Mañana, así usted tiene tiempo. 412 00:27:15,834 --> 00:27:17,128 Hablaré con Bill y luego te aviso. 413 00:27:17,211 --> 00:27:19,797 Le dirá que no lo haga porque es su trabajo. 414 00:27:19,881 --> 00:27:24,010 Pero yo lo alentaría a pensar en política y no en la jerga legal. 415 00:27:24,093 --> 00:27:25,844 Gracias, señor. 416 00:27:32,185 --> 00:27:34,354 Congresista. 417 00:27:34,437 --> 00:27:36,939 ¿Por qué debería votar por usted? 418 00:27:37,023 --> 00:27:39,275 Está bien. Buenas noches. 419 00:27:43,571 --> 00:27:45,782 Te ves cansada. 420 00:27:45,864 --> 00:27:49,035 ¿Fue un día largo en el recorrido de campaña? 421 00:27:49,118 --> 00:27:50,912 ¿Qué haces aquí? 422 00:27:50,995 --> 00:27:54,165 Nunca me dijiste de la hija de Havemeyer. 423 00:27:54,248 --> 00:27:57,293 Todos lo saben. Todo el mundo lo sabe. 424 00:27:57,377 --> 00:28:00,922 Pero no que la visitaste. Que lo filtraste. 425 00:28:01,005 --> 00:28:04,133 ¿Viniste a California para preguntarme sobre eso? 426 00:28:04,217 --> 00:28:06,885 Vine a California para averiguar sobre eso. 427 00:28:06,969 --> 00:28:11,140 Ofrecí comprarle la casa a Havemeyer, pero me dijo todo por nada. 428 00:28:12,517 --> 00:28:16,771 Tenías razón. Ha sido un día largo en el recorrido. 429 00:28:16,854 --> 00:28:19,524 El margen aún sigue siendo estrecho. 430 00:28:19,607 --> 00:28:22,610 Pero no si los votantes supieran cómo llegaste a ser jefa de bancada. 431 00:28:26,572 --> 00:28:29,992 ¿En serio estás amenazándome? 432 00:28:30,076 --> 00:28:32,078 Coordina una reunión con Frank. 433 00:28:32,161 --> 00:28:34,831 No me importa de qué hablen siempre y cuando estén solos... 434 00:28:34,913 --> 00:28:36,915 ...y la reunión quede registrada. 435 00:28:36,999 --> 00:28:39,710 - Luego irás con Dunbar. - Ya hice mi entrevista. 436 00:28:39,794 --> 00:28:41,712 Dile que Frank te preguntó sobre tu testimonio. 437 00:28:41,796 --> 00:28:44,090 - ¿Y cometer perjurio? - Salva tu escaño. 438 00:28:44,173 --> 00:28:47,009 ¿Sabes? Dile a todos. 439 00:28:47,093 --> 00:28:51,222 - Piensa lo que pasaría. - No me importa. 440 00:28:51,305 --> 00:28:54,058 ¿En serio te lanzarías de un precipicio por Frank? 441 00:28:54,142 --> 00:28:57,061 No tengo lealtad hacia Frank Underwood. 442 00:28:57,145 --> 00:28:58,980 Él no me manipulará, y estoy más segura... 443 00:28:59,063 --> 00:29:00,898 ...que la mierda de que tú tampoco lo harás. 444 00:29:00,982 --> 00:29:04,402 - No estoy mintiendo. - Entonces yo tenía razón. 445 00:29:04,485 --> 00:29:06,612 - ¿Respecto de qué? - De lo poco que signifiqué. 446 00:29:10,366 --> 00:29:14,745 - Eso no tiene nada que ver con esto. - Tiene todo que ver con esto. 447 00:29:14,829 --> 00:29:18,583 Debería darme asco, pero no. 448 00:29:18,666 --> 00:29:21,502 Solo estoy muy desilusionada. 449 00:29:36,726 --> 00:29:40,480 Recibimos la llamada hace diez minutos, directo del consejo de la Casa Blanca. 450 00:29:40,563 --> 00:29:42,940 ¿El Presidente les está entregando todo? 451 00:29:43,024 --> 00:29:45,359 - Desde que asumió el cargo. - ¿Seguro que esto incluye... 452 00:29:45,443 --> 00:29:47,487 - ...las visitas a su amigo? - Debe incluirlas. 453 00:29:47,570 --> 00:29:49,238 Fue con el equipo completo de seguridad. 454 00:29:49,489 --> 00:29:51,032 Genial. 455 00:29:51,115 --> 00:29:53,868 Tenemos algo con lo que podemos trabajar. 456 00:29:53,951 --> 00:29:56,204 - Ahora bien, en cuanto a mis diarios. - Están limpios. 457 00:29:56,287 --> 00:29:59,040 - ¿Apostarías tu vida a que es así? - Sí. 458 00:29:59,123 --> 00:30:01,417 - Yo también, señor. - Los hemos revisado dos veces... 459 00:30:01,501 --> 00:30:03,544 - ...de adelante hacia atrás. - ¿Mi declaración? 460 00:30:03,628 --> 00:30:07,673 - En su bandeja de entrada. - La revisé. Seth hizo un buen trabajo. 461 00:30:14,347 --> 00:30:16,599 Debemos aparecer con esto en cuanto termine la entrevista... 462 00:30:16,682 --> 00:30:19,393 ...para adelantarnos a Dunbar en caso de que decida divulgar algo. 463 00:30:19,477 --> 00:30:21,896 Estaré junto a mi computadora listo para apretar enviar cuando sepa de Doug. 464 00:30:21,979 --> 00:30:24,732 - ¿Durmieron? - Estamos despiertos y listos. 465 00:30:24,815 --> 00:30:26,734 Date una ducha y ponte un traje limpio. 466 00:30:26,817 --> 00:30:29,278 Sí, señor. Lo veré allí. 467 00:30:33,324 --> 00:30:35,535 Tienes por lo menos tres horas. 468 00:30:35,618 --> 00:30:37,036 Toma una siesta. Usa mi oficina. 469 00:30:38,454 --> 00:30:41,082 El general McGinnis estaba en la corte cuando atestiguaste. 470 00:30:41,165 --> 00:30:42,542 Sí. 471 00:30:42,625 --> 00:30:46,128 ¿Lo habías visto en persona desde que abusó de ti? 472 00:30:46,212 --> 00:30:49,549 - No. - ¿Cómo fue eso? 473 00:30:49,632 --> 00:30:52,176 No fue divertido. 474 00:30:52,260 --> 00:30:53,844 ¿Cómo? 475 00:30:56,264 --> 00:30:59,225 Fue muy difícil. 476 00:30:59,308 --> 00:31:02,395 Mira, Megan, acepté cambiar el enfoque de mi artículo... 477 00:31:02,478 --> 00:31:06,232 ...para centrarlo en ti. Sé que esto debe ser difícil... 478 00:31:06,315 --> 00:31:08,317 ...pero necesito que me ayudes un poco. 479 00:31:08,401 --> 00:31:11,821 Lo siento. No soy buena en esto. Estoy nerviosa. 480 00:31:11,904 --> 00:31:15,491 Estabas bien cuando llamaste para hablar en la entrevista de la Sra. Underwood. 481 00:31:15,575 --> 00:31:17,868 Estaba conmigo al teléfono. 482 00:31:17,952 --> 00:31:22,582 Sé que tu nerviosismo ha sido un problema desde el abuso. 483 00:31:22,665 --> 00:31:27,503 La defensa habló de lo que ellos llaman inestabilidad emocional y mental. 484 00:31:27,587 --> 00:31:29,755 Eso es lo que pasa siempre. 485 00:31:29,839 --> 00:31:32,383 La persona que fue atacada vuelve a ser atacada una y otra vez. 486 00:31:32,466 --> 00:31:35,595 - ¿Cómo te hizo sentir eso? - Me hizo enojar. 487 00:31:35,678 --> 00:31:39,599 El abogado siguió persiguiéndome por mis ataques de pánico y antidepresivos. 488 00:31:39,682 --> 00:31:42,685 Pero yo seguí mirando fijo a McGinnis. 489 00:31:42,768 --> 00:31:46,606 Quería que viera que podía afrontarlo. Que era fuerte. 490 00:31:46,689 --> 00:31:50,026 - Que esquivara la mirada primero. - ¿Y lo hizo? 491 00:31:50,109 --> 00:31:54,363 Sí, cuando dije que hizo más que violar mi cuerpo. 492 00:31:54,447 --> 00:31:57,366 Traicionó a su país. 493 00:31:57,450 --> 00:32:00,202 Le robó a un marino. 494 00:32:00,286 --> 00:32:03,247 Hablemos del proyecto de ley sobre abuso sexual frente al Congreso. 495 00:32:03,331 --> 00:32:07,209 Ha tenido importante oposición, más notablemente de otra veterana... 496 00:32:07,293 --> 00:32:09,587 ...Jacqueline Sharp. 497 00:32:09,670 --> 00:32:12,715 Si me preguntas, ella también ha traicionado a nuestro país. 498 00:32:16,218 --> 00:32:19,180 - Sra. Dunbar. - Sr. Vicepresidente. 499 00:32:19,263 --> 00:32:21,223 Gracias por darnos algunos días extra. 500 00:32:21,307 --> 00:32:23,017 No tengo problema en tener paciencia... 501 00:32:23,100 --> 00:32:25,102 ...siempre y cuando sean respuestas sinceras. 502 00:32:25,186 --> 00:32:27,438 No la haré esperar más. 503 00:32:32,610 --> 00:32:34,153 ¿Comenzamos? 504 00:32:35,571 --> 00:32:37,114 La hallaste. 505 00:32:37,198 --> 00:32:38,824 Toma asiento. Ya estamos terminando. 506 00:32:38,908 --> 00:32:42,578 ¿Qué le parece, Sr. Tusk? ¿Se lo dejará crecer más o lo rasuro? 507 00:32:42,662 --> 00:32:46,248 - Me lo dejaré crecer. - No hay problema. Le arreglaré atrás. 508 00:32:46,332 --> 00:32:49,210 No, Mack, dame un par de minutos. 509 00:32:49,293 --> 00:32:50,878 Te agradezco. 510 00:32:53,506 --> 00:32:57,093 Mandé a construir este lugar hace cerca de diez años. 511 00:32:57,176 --> 00:33:00,096 Me cansé de atravesar toda la ciudad cada dos semanas. 512 00:33:00,179 --> 00:33:03,557 - Ahora solo debo tomar el ascensor. - Es conveniente. 513 00:33:03,641 --> 00:33:05,851 ¿Sabes qué no es conveniente? 514 00:33:05,935 --> 00:33:09,146 Apiñar a diez abogados en mi oficina. 515 00:33:09,230 --> 00:33:13,609 No fue diseñada para meter a todo el equipo de mi bufete de abogados. 516 00:33:13,693 --> 00:33:16,278 Están preocupados por Lanagin. 517 00:33:16,362 --> 00:33:18,389 Está un poco inestable, pero resistirá. 518 00:33:18,489 --> 00:33:21,106 - ¿Underwood? - Birch cumplió con lo suyo. 519 00:33:22,159 --> 00:33:26,330 - ¿Y Dunbar mencionó a Stamper? - Las sesiones son a puerta cerrada... 520 00:33:26,414 --> 00:33:29,542 ...pero imagino que lo debe haber mencionado. 521 00:33:29,625 --> 00:33:34,088 ¿Y el pobre Havemeyer? ¿Nos ayudó en algo respecto de Jackie Sharp? 522 00:33:39,009 --> 00:33:43,723 No tomo tu titubeo como una señal alentadora. 523 00:33:43,806 --> 00:33:46,934 No me gusta desilusionarte. 524 00:33:47,017 --> 00:33:49,645 - ¿No sabía nada? - No. 525 00:33:50,688 --> 00:33:53,232 Ahora bien, ¿crees que sea porque no sabía nada... 526 00:33:53,315 --> 00:33:56,736 - ...o porque está protegiéndola? - No sabía nada. 527 00:33:56,819 --> 00:33:58,863 - Puedo recurrir a otro diputado. - No. 528 00:33:58,946 --> 00:34:01,991 Tiene que ser alguien de alto perfil... 529 00:34:02,074 --> 00:34:04,201 ...alguien en la Dirección, que cause problemas. 530 00:34:04,285 --> 00:34:06,954 - Hablaré de nuevo con Birch. - Es obvio... 531 00:34:07,037 --> 00:34:10,207 ...ahora que no ha demostrado compasión por Frank. 532 00:34:10,291 --> 00:34:14,211 Esto no puede parecer que está arreglado. Múltiples frentes, Remy. 533 00:34:14,295 --> 00:34:18,048 Debe ser Jackie Sharp. ¿Mack? 534 00:34:18,132 --> 00:34:20,426 Terminemos. Debo volver a trabajar. 535 00:34:20,509 --> 00:34:22,970 - Enseguida, jefe. - Tú también debes volver a trabajar. 536 00:34:25,681 --> 00:34:30,644 Y lo que hablamos... hazlo realidad. 537 00:34:30,728 --> 00:34:33,439 - Negó que habló extraoficialmente. - Yo no lo negué. 538 00:34:33,522 --> 00:34:36,233 Elegí no confirmarlo porque era clasificado. 539 00:34:36,317 --> 00:34:39,403 - Pero su oficina consistentemente ha... - Le di órdenes a Doug de hacerlo... 540 00:34:39,487 --> 00:34:41,155 ...con mi departamento de comunicaciones. 541 00:34:41,238 --> 00:34:43,032 Cuando una charla extraoficial es pública... 542 00:34:43,115 --> 00:34:45,951 - ...contradice su finalidad. - Una decepción arreglada... 543 00:34:46,035 --> 00:34:48,829 Si no hubiéramos hecho comentarios, habría parecido ser cierto... 544 00:34:48,913 --> 00:34:51,582 ...lo cual habría puesto en peligro el proceso. No tuve opción. 545 00:34:51,665 --> 00:34:53,667 - El Sr. Feng está en Dubái ahora. - Lo sé. 546 00:34:53,751 --> 00:34:57,546 Huye de cargos por corrupción y no es la primera vez que se le acusa. 547 00:34:57,630 --> 00:35:01,675 - ¿Y su pregunta? - Sé que lavó el dinero. 548 00:35:01,759 --> 00:35:05,471 Es solo cuestión de tiempo antes de que tenga la prueba que lo confirme. 549 00:35:05,554 --> 00:35:09,183 Así que mi pregunta, que la vuelvo a hacer, es: ¿usted sabía? 550 00:35:09,266 --> 00:35:13,020 Y yo repetiré la respuesta. No sabía. 551 00:35:13,103 --> 00:35:17,191 Sentí que algo andaba mal. Doug sabía de mis preocupaciones. 552 00:35:17,274 --> 00:35:20,945 Y me encargué de averiguarlo. El Vicepresidente no sabía. 553 00:35:21,028 --> 00:35:23,239 ¿No sabía que iría al casino? 554 00:35:23,322 --> 00:35:27,576 No, pero eso no significa que no me haga cargo del comportamiento de mi personal. 555 00:35:27,660 --> 00:35:30,037 - Yo asumo la responsabilidad. - ¿Y qué halló? 556 00:35:30,120 --> 00:35:32,706 Nada. Ninguna actividad ilegal. 557 00:35:34,166 --> 00:35:36,168 No tengo las mismas fuentes que usted. 558 00:35:36,252 --> 00:35:40,756 ¿Por qué no fue a la Comisión de Juego indígena, a Asuntos Indígenas... 559 00:35:40,840 --> 00:35:42,174 - ...al Departamento...? - Comprenda... 560 00:35:42,258 --> 00:35:44,343 ...que las elecciones intermedias son difíciles. 561 00:35:44,426 --> 00:35:45,469 No quise llamar la atención... 562 00:35:45,553 --> 00:35:48,264 ...a una serie de alegatos que quizá no tengan fundamento. 563 00:35:48,347 --> 00:35:52,434 Eso quizá fue una lógica equivocada, pero así es como elegí actuar. 564 00:35:52,518 --> 00:35:56,897 El error es mío y solamente mío. No es de Doug y sin duda no es del Presidente. 565 00:35:56,981 --> 00:35:59,608 No debería sorprenderle que le diga que siento... 566 00:35:59,692 --> 00:36:02,111 ...que no veo el panorama general. 567 00:36:02,194 --> 00:36:05,823 Por eso estoy preparado para darle el panorama general. ¿Oliver? 568 00:36:05,906 --> 00:36:09,785 La Casa Blanca cree en la transparencia. 569 00:36:09,869 --> 00:36:11,745 Todos los diarios de viaje del Vicepresidente. 570 00:36:11,829 --> 00:36:14,331 Y los últimos diez años desde que soy jefe de bancada. 571 00:36:14,415 --> 00:36:18,002 Como así también los del Presidente desde la toma de poder. 572 00:36:18,085 --> 00:36:22,464 No debería haber duda respecto de con quién nos reunimos y cuándo. 573 00:36:23,591 --> 00:36:26,343 Soy escéptica respecto de lo que contiene esto. 574 00:36:26,427 --> 00:36:27,845 Es lo que anticipamos... 575 00:36:27,928 --> 00:36:31,056 ...por lo que Oliver le explicará cualquier cosa que quiera saber. 576 00:36:31,140 --> 00:36:34,226 Está todo aquí, pero si tiene alguna pregunta o solicitud... 577 00:36:34,310 --> 00:36:36,854 ...nos alegrará facilitársela. 578 00:36:40,858 --> 00:36:43,068 Es decir, al principio, estaba muy nerviosa... 579 00:36:43,152 --> 00:36:45,362 ...pero luego, cuando comencé a meterme en el tema... 580 00:36:45,446 --> 00:36:49,116 ...comencé a hablar desde el corazón, me salió todo de adentro... 581 00:36:49,199 --> 00:36:52,661 ...todo lo que quería decir, todo lo que he querido decir. 582 00:36:52,745 --> 00:36:54,955 Seth me dijo que Matt quedó muy impresionado. 583 00:36:55,039 --> 00:36:57,124 - Quiero hacer más. - ¿Más entrevistas? 584 00:36:57,207 --> 00:37:00,836 Artículos, televisión, lo que sea necesario. 585 00:37:00,920 --> 00:37:03,756 - Quiero ayudar. - Genial, Megan. 586 00:37:05,591 --> 00:37:07,426 Gracias por llevarme a hacer esto. 587 00:37:07,509 --> 00:37:12,431 - Fue un paso importante para mí. - Debes tomar el avión. 588 00:37:12,514 --> 00:37:15,809 Puedo quedarme más si necesita hacer otra entrevista. 589 00:37:19,813 --> 00:37:21,690 Regresa a Chicago. 590 00:37:21,774 --> 00:37:25,110 En cuanto hayamos armado un plan, podemos darte una llamada. 591 00:37:25,194 --> 00:37:28,238 - ¿Puedo beber un vaso de agua? - ¿Del grifo o quieres embotellada? 592 00:37:28,301 --> 00:37:29,301 Puedo buscarla. 593 00:37:29,365 --> 00:37:31,408 El auto de la Sra. Hennessey está listo. 594 00:37:31,492 --> 00:37:34,078 Edward. 595 00:37:36,205 --> 00:37:38,791 ¿Te pareció que estaba bien cuando la recogiste en el aeropuerto? 596 00:37:38,874 --> 00:37:40,960 - ¿A qué se refiere? - ¿Te pareció normal? 597 00:37:41,043 --> 00:37:43,087 Diría que sí. 598 00:37:43,170 --> 00:37:46,298 Está muy cambiante, inquieta y excitada. 599 00:37:46,382 --> 00:37:49,802 Me temo que sí se veía nerviosa. No hablamos mucho. 600 00:37:51,637 --> 00:37:54,848 - Iré por ella. - Estaré afuera. 601 00:37:59,520 --> 00:38:01,438 ¿Megan? 602 00:38:05,901 --> 00:38:06,902 Yo puedo. 603 00:38:09,446 --> 00:38:12,241 En serio, estoy bien. 604 00:38:18,956 --> 00:38:20,833 El auto está listo, cuando estés lista. 605 00:38:24,712 --> 00:38:28,507 - Gracias por todo. - Buen viaje. Me mantendré en contacto. 606 00:39:14,887 --> 00:39:17,973 La entrevista con la Sra. Dunbar fue muy productiva. 607 00:39:18,057 --> 00:39:21,977 - Manda el comunicado de prensa. - Muchas gracias. 608 00:39:34,782 --> 00:39:38,327 - ¿Está bien, señora? - Sí, solo se me cayó... 609 00:39:38,410 --> 00:39:40,996 - Por favor, permítame. - Está bien. Estoy bien. 610 00:39:41,080 --> 00:39:45,042 - Yo lo levanto. Usted está descalza. - Edward, no es necesario. En serio. 611 00:39:45,125 --> 00:39:47,377 - No. ¿Qué pasó? - Maldición. 612 00:39:47,461 --> 00:39:50,380 - Buscaré unas vendas. - No es necesario. 613 00:39:50,464 --> 00:39:52,758 No, quiero hacerlo. Quédate aquí. 614 00:39:53,926 --> 00:39:56,303 Hasta ahora la cobertura ha sido mayormente positiva. 615 00:39:56,386 --> 00:39:57,679 ¿La oficina de Dunbar? 616 00:39:57,763 --> 00:40:00,390 Lo único que dijeron es que esperan ansiosamente revisar los diarios. 617 00:40:00,474 --> 00:40:03,310 - ¿Han presionado a Doug? - Algo. 618 00:40:03,393 --> 00:40:05,771 Estoy recibiendo muchos pedidos de comentarios. 619 00:40:05,854 --> 00:40:09,525 Actué solo y cooperaré por completo con el Departamento de Justicia. 620 00:40:09,608 --> 00:40:12,611 - ¿Podemos hacerlo público? - ¿Señor? 621 00:40:12,694 --> 00:40:17,199 - Quizá genere más interés. - En mí, no en el Vicepresidente. 622 00:40:17,282 --> 00:40:19,743 - Me ocuparé de todo lo que se me cruce. - Hazlo público. 623 00:40:19,827 --> 00:40:23,580 También le imprimiré los videos más recientes, señor. 624 00:40:29,128 --> 00:40:33,549 - ¿Busco el modo de avisarle a Dunbar? - Deja que la naturaleza siga su curso. 625 00:40:33,632 --> 00:40:35,634 Contactamos a Remy. Acaba de volver a la ciudad. 626 00:40:35,717 --> 00:40:37,469 - ¿Dónde está? - He arreglado todo... 627 00:40:37,553 --> 00:40:38,679 ...con su seguridad. 628 00:40:40,848 --> 00:40:44,309 - Has hecho un buen trabajo, Doug. - Gracias, señor. 629 00:41:44,912 --> 00:41:47,915 Ahí está. Así está mucho mejor. 630 00:41:48,665 --> 00:41:51,001 Gracias, señora. 631 00:41:53,837 --> 00:41:55,672 Me iré. 632 00:41:56,965 --> 00:41:59,968 - Lo siento. Estoy un poco ebria. - Es su casa. 633 00:42:00,052 --> 00:42:02,471 Puede hacer lo que quiera. 634 00:42:04,056 --> 00:42:07,267 - Deberías beber un vaso de vino. - Se lo agradezco, señora, pero yo... 635 00:42:07,351 --> 00:42:10,604 - Terminaste tu turno, ¿no? - Sí, es cierto. 636 00:42:10,687 --> 00:42:13,398 Entonces, no aceptaré un no como respuesta. 637 00:42:14,691 --> 00:42:18,403 No debería desperdiciar sus bebidas buenas conmigo. Yo... 638 00:42:18,487 --> 00:42:21,323 No sé nada de vino. 639 00:42:21,406 --> 00:42:25,577 Entonces, ¿un poco de bourbon? Seguro que te gusta. 640 00:42:25,661 --> 00:42:28,330 Sin duda no me molesta un bourbon de vez en cuando. 641 00:42:28,413 --> 00:42:30,374 Entonces, te serviré bourbon. 642 00:42:46,139 --> 00:42:49,851 Eres difícil de rastrear hoy en día. 643 00:42:49,935 --> 00:42:53,021 ¿Tiene el reloj? 644 00:42:53,105 --> 00:42:55,023 "Mejorar es cambiar". 645 00:42:55,107 --> 00:42:57,651 "Ser perfecto es cambiar a menudo". 646 00:42:57,734 --> 00:42:59,653 ¿Qué tipo de cambio buscas? 647 00:42:59,736 --> 00:43:05,284 - El que me dé opciones. - ¿Problemas en Glendon Hill? 648 00:43:05,367 --> 00:43:07,911 Suspensión remunerada hasta que termine la investigación. 649 00:43:07,995 --> 00:43:09,871 Bueno, al menos te pagan. 650 00:43:09,955 --> 00:43:13,083 Primer paso para terminar mi sociedad. 651 00:43:13,166 --> 00:43:15,002 Sabe cómo son las cosas. 652 00:43:15,085 --> 00:43:18,088 Pase lo que pase, hay manchas que no puedo borrar. 653 00:43:18,171 --> 00:43:21,550 Entonces buscas oportunidades laborales. 654 00:43:21,633 --> 00:43:24,136 No me estoy vendiendo al mayoreo. 655 00:43:24,219 --> 00:43:27,681 Sigo peleando contra Ud., pero puedo pelear menos. 656 00:43:27,764 --> 00:43:32,561 - ¿Y a qué te refieres con "menos"? - A lastimarlo, pero no acabarlo. 657 00:43:32,644 --> 00:43:35,605 Y a cambio, tengo un futuro más allá de Glendon Hill. 658 00:43:35,689 --> 00:43:38,400 - Como sea que se vea eso. - Entonces ofreces neutralidad. 659 00:43:38,483 --> 00:43:42,571 - Pero te quedarás con el ganador. - Que gane el mejor. 660 00:43:42,654 --> 00:43:45,615 Y si usted pierde, no será por mi culpa. 661 00:43:45,699 --> 00:43:47,951 Eso vale algo. 662 00:43:49,286 --> 00:43:53,582 - ¿De dónde salió esto? - Es un seguro, es todo. 663 00:43:55,375 --> 00:43:58,587 ¿Tiene algo que ver con Jackie? 664 00:44:03,467 --> 00:44:05,594 Eso terminó. 665 00:44:06,762 --> 00:44:09,639 Sé que tienes a Birch en el bolsillo. Womack no es opción. 666 00:44:09,723 --> 00:44:13,477 Somos demasiado unidos, pero Jacqueline... 667 00:44:13,560 --> 00:44:16,646 Esto se trata de mi futuro simplemente. Ella no es parte de él. 668 00:44:18,899 --> 00:44:23,236 Quédate con el reloj, como muestra de buena fe. 669 00:44:31,787 --> 00:44:34,748 Él quizá lo niegue, pero la protege. 670 00:44:34,831 --> 00:44:37,667 De lo que no se da cuenta es que yo tengo incluso menos consideración... 671 00:44:37,751 --> 00:44:41,088 ...por Jackie que Raymond. Pobre Remy. 672 00:44:41,171 --> 00:44:43,840 El corazón puede asfixiar la mente cuando... 673 00:44:43,924 --> 00:44:46,510 ...toda su sangre fluye nuevamente hacia él. 674 00:45:42,023 --> 00:45:44,860 Él dijo: "No me gustan las morenas". 675 00:45:52,117 --> 00:45:54,286 Parece que casi me pierdo la fiesta. 676 00:45:54,369 --> 00:45:57,914 - Estoy fuera de servicio, señor. - Tranquilo. 677 00:45:57,998 --> 00:46:02,335 Francis, se me rompió un vaso, Edward se cortó la mano con un pedazo. 678 00:46:02,419 --> 00:46:05,547 - ¡Dios! - Hay que cambiarla. 679 00:46:05,630 --> 00:46:09,092 Quítate esa, y yo buscaré una nueva... 680 00:46:13,263 --> 00:46:17,476 Espero que no le moleste, señor. Estaba fuera del horario laboral... 681 00:46:17,559 --> 00:46:19,519 ¿Ella está...? 682 00:46:19,603 --> 00:46:22,481 ¿Ebria? Un poco. 683 00:46:24,483 --> 00:46:28,361 - ¿Cuántos bebiste de estos? - Algunos. 684 00:46:29,321 --> 00:46:31,406 Más que algunos. 685 00:46:36,077 --> 00:46:39,080 - ¿Me permites? - Por favor. 686 00:46:45,337 --> 00:46:47,672 Déjame ver. 687 00:46:47,756 --> 00:46:49,674 No está tan mal. 688 00:46:53,553 --> 00:46:57,516 - Tienes mucha sangre. - Se ve peor de lo que es. 689 00:47:01,561 --> 00:47:05,022 - ¿Te duele? - El bourbon me ayuda. 690 00:47:08,151 --> 00:47:10,612 Dime si te duele. 691 00:47:14,741 --> 00:47:16,159 En absoluto, señor. 692 00:49:55,527 --> 00:49:58,613 - ¿Cómo estás de la cabeza? - Bien. 693 00:49:58,697 --> 00:50:01,741 Me tomé un par de aspirinas antes de irme a dormir. 694 00:50:01,825 --> 00:50:04,119 ¿Y tú? 695 00:50:05,412 --> 00:50:08,081 Dormí como un bebé. 696 00:50:08,164 --> 00:50:10,166 Bien. 697 00:50:10,250 --> 00:50:12,252 Lo necesitabas. 698 00:50:27,142 --> 00:50:29,185 - ¿Qué pasa? - Algo raro. 699 00:50:29,269 --> 00:50:31,396 - Esta dirección no deja de aparecer. - ¿Underwood? 700 00:50:31,479 --> 00:50:33,398 El Presidente. 701 00:50:47,203 --> 00:50:50,290 - Buenos días, Meechum. - Buenos días, Sr. Vicepresidente. 702 00:50:52,333 --> 00:50:54,251 Es un día hermoso. 703 00:51:08,549 --> 00:51:14,549 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net