1 00:00:23,686 --> 00:00:25,105 ALERTA DE SEGUIMIENTO 2 00:00:39,714 --> 00:00:43,480 Mira eso, Cashew. Alguien está portándose mal. 3 00:00:43,593 --> 00:00:46,816 "Y no entristezcáis al Espíritu Santo de Dios... 4 00:00:46,929 --> 00:00:49,945 ...con el cual fuisteis sellados para el día de la redención. 5 00:00:50,058 --> 00:00:55,992 Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería... 6 00:00:56,105 --> 00:01:00,622 ...maledicencia y toda malicia. 7 00:01:00,735 --> 00:01:04,000 Antes sed bondadosos unos con otros. 8 00:01:04,113 --> 00:01:07,700 Misericordiosos, perdonándonos unos a otros". 9 00:01:12,038 --> 00:01:15,166 ¿Quieres que siga leyendo esto u otra cosa? 10 00:01:22,173 --> 00:01:23,645 Me da igual. 11 00:01:23,758 --> 00:01:26,177 Sólo me gusta escuchar tu voz leyendo. 12 00:01:29,555 --> 00:01:31,891 Doug, hay algo de lo que tengo que hablar contigo. 13 00:01:49,367 --> 00:01:51,464 Dijiste que pasaría unas noches aquí. 14 00:01:51,577 --> 00:01:54,259 Su compañera de cuarto la echó. No tiene adónde ir. 15 00:01:54,372 --> 00:01:58,221 - No es nuestro problema. - No puedo echarla a la calle. 16 00:01:58,334 --> 00:01:59,848 ¿Cómo se llama? 17 00:01:59,961 --> 00:02:01,516 - Lisa. - ¿Lisa qué? 18 00:02:01,629 --> 00:02:03,518 No tienes por qué preocuparte. 19 00:02:03,631 --> 00:02:05,103 ¿Dónde está ahora? 20 00:02:05,216 --> 00:02:08,636 En la hermandad. Algunos de los niños de la guardería pasarán la noche ahí. 21 00:02:11,055 --> 00:02:12,277 ¿Ella sabe de mí? 22 00:02:12,390 --> 00:02:14,154 No, no le he dicho nada. 23 00:02:14,267 --> 00:02:15,989 Te he dado espacio. 24 00:02:16,102 --> 00:02:17,240 Confié en ti, Rachel... 25 00:02:17,353 --> 00:02:19,939 - ...y te has aprovechado-- - No pienso echarla. 26 00:02:21,149 --> 00:02:23,163 FRANCIS UNDERWOOD 12:01 A.M. CASA BLANCA CUANTO ANTES CRISIS CON CHINA 27 00:02:23,276 --> 00:02:25,206 Pude habértelo ocultado, pero te lo dije. 28 00:02:25,319 --> 00:02:27,238 Tengo que irme. 29 00:02:29,240 --> 00:02:31,784 Será mejor que ya no esté aquí la próxima vez que hablemos. 30 00:02:54,599 --> 00:02:56,154 LA CASA BLANCA 31 00:02:56,267 --> 00:02:58,698 - Señor. - ¿Por qué tardaste tanto? 32 00:02:58,811 --> 00:03:00,200 Le tendré un informe en cinco minutos. 33 00:03:00,313 --> 00:03:02,911 - Olvídalo, se lo pedí a Seth. - No está autorizado por seguridad. 34 00:03:03,024 --> 00:03:05,997 Pues, ya lo está. Después de usted, Sr. Presidente. 35 00:03:06,110 --> 00:03:08,029 Te veré en mi oficina. 36 00:03:11,616 --> 00:03:14,672 La soberanía japonesa es una cuestión prioritaria. 37 00:03:14,785 --> 00:03:17,050 Me preocupa una escalada, Sr. Primer Ministro. 38 00:03:17,163 --> 00:03:19,803 Estoy pidiendo una pequeña porción de la Séptima Flota. 39 00:03:19,916 --> 00:03:21,721 Hay que mantener en línea a China. 40 00:03:21,834 --> 00:03:24,849 Mostrarle que la alianza de Estados Unidos y Japón es fuerte. 41 00:03:24,962 --> 00:03:27,185 ¿Ha establecido contacto directamente con Pekín? 42 00:03:27,298 --> 00:03:30,355 No reconocen que la isla le pertenece a Japón. 43 00:03:30,468 --> 00:03:32,524 Me gustaría hablar con mi equipo para preparar un plan. 44 00:03:32,637 --> 00:03:35,110 - Gracias, Sr. Presidente. - Gracias a usted, Sr. Primer Ministro. 45 00:03:35,223 --> 00:03:36,849 Almirante, ¿podría actualizarlos? 46 00:03:38,351 --> 00:03:42,471 Dos destructores chinos entraron en aguas dentro de un radio... 47 00:03:42,584 --> 00:03:44,869 ...de cinco kilómetros de la isla Yonaguni que aquí muestro... 48 00:03:44,982 --> 00:03:46,871 ...aproximadamente hace seis horas. 49 00:03:46,984 --> 00:03:49,499 Se aprecia lo cerca que está de Taiwán. 50 00:03:49,612 --> 00:03:51,709 Esto es distinto al enfrentamiento por las islas Senkaku. 51 00:03:51,822 --> 00:03:53,378 Podría ser por rutas marítimas. 52 00:03:53,491 --> 00:03:55,547 O por la guerra comercial. Como no pueden con los grandes... 53 00:03:55,660 --> 00:03:57,161 ...molestan a los pequeños. 54 00:03:58,162 --> 00:03:59,676 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 55 00:03:59,789 --> 00:04:01,928 En el callejón, la cámara dos. 56 00:04:02,041 --> 00:04:06,141 A todos los puestos, hombre blanco con bolso marinero. 57 00:04:06,254 --> 00:04:08,339 Al sureste de la calle Fair. 58 00:04:37,868 --> 00:04:39,174 Baje el bolso. 59 00:04:39,287 --> 00:04:42,290 Baje el bolso y ponga las manos sobre su cabeza. 60 00:04:43,833 --> 00:04:45,126 Quédese en su lugar. 61 00:04:51,966 --> 00:04:55,136 ¿Sra. Underwood? ¿Podría bajar, por favor? 62 00:04:56,345 --> 00:04:57,483 ¿Dónde está Francis? 63 00:04:57,596 --> 00:05:00,445 Se demoró en la Casa Blanca, tuvieron una reunión de emergencia. 64 00:05:00,558 --> 00:05:03,144 - ¿Qué pasa? - Le explicaré en la sala de seguridad. 65 00:05:06,522 --> 00:05:08,899 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 66 00:06:31,404 --> 00:06:33,811 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 67 00:06:41,742 --> 00:06:43,303 ¿La Séptima Flota está cerca de Guam? 68 00:06:43,416 --> 00:06:44,416 Son 145 km al Norte. 69 00:06:44,529 --> 00:06:47,051 Podrían llegar buques a Yonaguni en menos de una semana. 70 00:06:47,164 --> 00:06:48,970 Pero incluso si los mandamos en esa dirección... 71 00:06:49,083 --> 00:06:50,804 ...los detectarán los satélites chinos. 72 00:06:50,917 --> 00:06:53,224 Debemos apoyar a nuestros aliados, eso no puede dudarse. 73 00:06:53,337 --> 00:06:55,768 O no enviamos buques y mejor hacemos una declaración categórica... 74 00:06:55,881 --> 00:06:58,479 ...condenando su incursión en aguas territoriales japonesas. 75 00:06:58,592 --> 00:07:01,566 Debemos ofrecerle un incentivo a China para que retire sus destructores. 76 00:07:01,679 --> 00:07:03,026 Además de la tentativa conciliatoria... 77 00:07:03,139 --> 00:07:04,944 ...me gustaría tener listo un plan de contingencia. 78 00:07:05,057 --> 00:07:06,154 Ya está preparándose, señor. 79 00:07:06,267 --> 00:07:08,364 Cathy, abre un canal diplomático con Pekín. 80 00:07:08,477 --> 00:07:10,616 Ve si tienen una petición específica, de otra forma... 81 00:07:10,729 --> 00:07:12,368 ...necesitamos una lista de opciones. 82 00:07:12,481 --> 00:07:14,078 Enseguida, señor. 83 00:07:14,191 --> 00:07:16,622 ¿Y si nos coordinamos con la armada japonesa? 84 00:07:16,735 --> 00:07:19,667 Ve. Aún no involucren a nuestra armada. 85 00:07:19,780 --> 00:07:21,586 Quiero hablar con el primer ministro Oshiro... 86 00:07:21,699 --> 00:07:23,534 ...para comunicarle nuestras intenciones. 87 00:07:26,620 --> 00:07:28,217 PORTAL DE INFORMACIÓN DE LAS FUERZAS ARMADAS 88 00:07:28,330 --> 00:07:29,594 Ex marine. 89 00:07:29,707 --> 00:07:32,764 Se apareció en el perímetro externo con explosivos en un bolso marinero. 90 00:07:32,877 --> 00:07:34,724 - Y sujetados a su cuerpo. - Dios. 91 00:07:34,837 --> 00:07:36,893 Lo detuvimos. La prensa no lo sabe. 92 00:07:37,006 --> 00:07:39,270 - Pues, que siga así. - Dijo ser el responsable... 93 00:07:39,383 --> 00:07:41,564 ...por mandar el paquete de polvo blanco al Congreso. 94 00:07:41,677 --> 00:07:44,609 Entonces, esta vez de veras quería matarme. 95 00:07:44,722 --> 00:07:46,319 No precisamente. 96 00:07:46,432 --> 00:07:49,351 Su esposa se practicó un aborto la semana pasada sin decírselo. 97 00:07:50,227 --> 00:07:52,200 Dios santo. Era a mí. 98 00:07:52,313 --> 00:07:54,285 Sí, usted era el objetivo. 99 00:07:54,398 --> 00:07:57,637 Queremos mantenerla aquí abajo, Sra. Underwood, hasta confirmar... 100 00:07:57,750 --> 00:07:59,499 - ...que no tiene cómplices. - Me quedaré. 101 00:07:59,612 --> 00:08:01,209 No, tú tienes que volver a la Casa Blanca. 102 00:08:01,322 --> 00:08:03,961 - Puedo trabajar desde aquí. - Francis, estoy bien. De veras. 103 00:08:04,074 --> 00:08:06,255 Sólo voy a estar aquí. 104 00:08:06,368 --> 00:08:08,841 Quiero que estés con ella todo el tiempo. 105 00:08:08,954 --> 00:08:10,635 Mantenme informado de todo. 106 00:08:10,748 --> 00:08:12,845 Su turno ya casi termina, señor. Puedo asignar a otro-- 107 00:08:12,958 --> 00:08:15,390 - No, quiero que sea Meechum. - Claro que sí, señor. 108 00:08:15,503 --> 00:08:17,713 El tiempo que me necesite. 109 00:08:22,426 --> 00:08:24,220 Volveré en cuanto pueda. 110 00:08:25,304 --> 00:08:26,597 Descuida. 111 00:08:38,526 --> 00:08:40,903 No vayas a California. 112 00:08:42,530 --> 00:08:44,907 Me gustaría ser reelegida. 113 00:08:47,034 --> 00:08:49,006 Vas a ganar. 114 00:08:49,119 --> 00:08:52,706 No ganaré si no tengo más contacto con los votantes. 115 00:09:04,718 --> 00:09:06,262 ¿Cuándo te hiciste eso? 116 00:09:11,183 --> 00:09:14,103 - ¿En el Ejército? - Sí. 117 00:09:15,396 --> 00:09:17,147 Pero se ha estirado. 118 00:09:19,024 --> 00:09:20,818 Cuéntame qué pasó. 119 00:09:22,361 --> 00:09:23,737 No. 120 00:09:25,030 --> 00:09:26,669 ¿Por qué no? 121 00:09:26,782 --> 00:09:28,645 No quiero hacerlo. 122 00:09:39,044 --> 00:09:40,731 ¿Qué haces? 123 00:09:42,798 --> 00:09:45,040 Háblame del tatuaje. 124 00:09:49,388 --> 00:09:52,011 - Eso no es justo. - ¿Y qué? 125 00:09:53,350 --> 00:09:56,449 ¿Crees que si me excitas voy a revelarte todo? 126 00:09:56,562 --> 00:09:58,439 No lo creo. 127 00:10:03,444 --> 00:10:05,112 Lo sé. 128 00:10:18,917 --> 00:10:20,336 Cuéntame. 129 00:10:22,755 --> 00:10:24,506 Me gusta el dolor. 130 00:10:27,509 --> 00:10:29,607 ¿De la aguja? 131 00:10:29,720 --> 00:10:31,381 Sí. 132 00:10:33,098 --> 00:10:34,933 ¿Cuánto te dolió? 133 00:10:37,311 --> 00:10:38,812 Me dolió mucho. 134 00:10:42,441 --> 00:10:44,587 ¿Disfrutas el dolor? 135 00:10:50,074 --> 00:10:51,325 Maté a mucha gente. 136 00:10:55,704 --> 00:10:57,206 ¿Qué? 137 00:10:59,458 --> 00:11:00,501 En el Ejército. 138 00:11:04,546 --> 00:11:06,215 El dolor... 139 00:11:07,132 --> 00:11:08,634 ...me ayudó. 140 00:11:16,642 --> 00:11:17,976 Termina. 141 00:11:27,277 --> 00:11:29,125 Sólo encontré una pugna con Protección Ambiental... 142 00:11:29,238 --> 00:11:32,253 ...cuando abrió su primera planta, pero eso fue hace casi 40 años. 143 00:11:32,366 --> 00:11:35,965 - Necesitamos más. Quiero acabar a Tusk. - Doyle y yo seguiremos buscando. 144 00:11:36,078 --> 00:11:38,384 ¿Por qué crees que encontrarán algo que no hayan encontrado? 145 00:11:38,497 --> 00:11:41,554 Quizá pasamos por alto algo. Lo dudo, pero podríamos intentarlo. 146 00:11:41,667 --> 00:11:44,890 ¿No creen que Tusk esté preparando su próximo ataque en este momento? 147 00:11:45,003 --> 00:11:46,434 Hemos sido meticulosos, señor. 148 00:11:46,547 --> 00:11:48,436 No deja huellas. 149 00:11:48,549 --> 00:11:50,467 ¿Quiere cambiar de táctica? 150 00:11:51,760 --> 00:11:54,942 El casino. Lo haremos público lo más pronto posible. 151 00:11:55,055 --> 00:11:56,819 Dijo que sería el último recurso. 152 00:11:56,932 --> 00:11:59,947 Seth, debes hallar la forma de hacerlo sin que lo relacione con nosotros. 153 00:12:00,060 --> 00:12:03,200 Si lanzamos ese misil, podría volarnos a nosotros también. 154 00:12:03,313 --> 00:12:04,327 No si lo hacemos bien. 155 00:12:04,440 --> 00:12:06,495 - Si centramos la atención en-- - Seth. 156 00:12:06,608 --> 00:12:08,456 Tú estás aquí para escuchar, no para aportar nada. 157 00:12:08,569 --> 00:12:11,000 No lo tendría aquí si no quisiera que aportara algo. 158 00:12:11,113 --> 00:12:15,046 Señor... lleva tres horas tratando el tema. 159 00:12:15,159 --> 00:12:16,964 Yo llevo tres meses trabajando en esto. 160 00:12:17,077 --> 00:12:19,800 Y no conseguiste nada. Es hora de tomar la ofensiva. 161 00:12:19,913 --> 00:12:21,010 ¿Qué opinas tú? 162 00:12:21,123 --> 00:12:23,846 Ayla Sayyad. Ya está indagando sobre Tusk y Feng. 163 00:12:23,959 --> 00:12:25,138 ¿Qué tan cerca está? 164 00:12:25,251 --> 00:12:28,517 Nunca mencionó ningún casino, pero ahora que veo los cabos sueltos... 165 00:12:28,630 --> 00:12:31,049 ...me queda claro que está empezando a atarlos. 166 00:12:32,634 --> 00:12:34,398 El Pentágono no se ha manifestado. 167 00:12:34,511 --> 00:12:37,139 Me imagino que están esperando que la Casa Blanca lo haga. 168 00:12:39,558 --> 00:12:43,145 Supe que desde anoche ha habido reuniones en el Salón de Situaciones. 169 00:12:49,275 --> 00:12:50,373 CASINO ADOHI PREMIOS PARA JUGADORES 170 00:12:50,486 --> 00:12:52,362 Te llamo en un momento. 171 00:13:16,970 --> 00:13:18,567 - ¿Hola? - Hola, Lynne, habla Ayla. 172 00:13:18,680 --> 00:13:20,528 - Acabo de mandarte una foto. - Sí, la recibí. 173 00:13:20,641 --> 00:13:23,614 - ¿Qué significa? - Es raro, no tiene sentido. 174 00:13:23,727 --> 00:13:25,616 - Dime. - "Buscar la moneda"... 175 00:13:25,729 --> 00:13:28,119 ...sería la traducción más literal. 176 00:13:28,232 --> 00:13:29,870 O "buscar el dinero". 177 00:13:29,983 --> 00:13:33,374 - ¿Seguir el dinero? - Eso podría ser. 178 00:13:33,487 --> 00:13:34,988 Gracias, Lynne. 179 00:13:52,798 --> 00:13:54,311 Me gusta el cambio. 180 00:13:54,424 --> 00:13:56,939 ¿Este sofá es nuevo? ¿Estas lámparas también? 181 00:13:57,052 --> 00:13:58,231 Hice unos cuantos cambios. 182 00:13:58,344 --> 00:14:01,569 Te acostumbras tanto a un lugar, que cualquier cambio salta a la vista. 183 00:14:01,682 --> 00:14:03,821 Perdón por no haberle respondido antes. 184 00:14:03,934 --> 00:14:06,031 Me aboqué a la elección de mitad del período. 185 00:14:06,144 --> 00:14:08,105 No tienes por qué darme explicaciones. 186 00:14:09,565 --> 00:14:14,278 Sra. Underwood, usted sabe cuánto respeto sus intenciones. 187 00:14:15,445 --> 00:14:18,085 Pero lo he pensado mucho y... 188 00:14:18,198 --> 00:14:21,118 ...no puedo apoyar el proyecto de ley como está. 189 00:14:21,743 --> 00:14:24,216 La supervisión civil es una medida demasiado extrema... 190 00:14:24,329 --> 00:14:28,429 ...pero con gusto volvería a tratar otras propuestas menos extremas. 191 00:14:28,542 --> 00:14:30,586 ¿Te parece que somos extremistas? 192 00:14:31,420 --> 00:14:34,185 Quiero ayudar con esto, pero este proyecto de ley debe pasar por-- 193 00:14:34,298 --> 00:14:38,314 Es un proyecto de ley de las Fuerzas Armadas. Su evaluación está programada. 194 00:14:38,427 --> 00:14:41,650 Prácticamente todas las mujeres del Congreso apoyan este proyecto de ley. 195 00:14:41,763 --> 00:14:43,515 Yo no puedo ser una de ellas. 196 00:14:44,892 --> 00:14:46,614 Entonces, nos mentiste. 197 00:14:46,727 --> 00:14:49,548 No mentí. 198 00:14:49,688 --> 00:14:51,911 Quiero... ayudar. 199 00:14:52,024 --> 00:14:53,579 Siempre y cuando se baje el tono. 200 00:14:53,692 --> 00:14:56,957 ¿Pretendes distanciarte de nosotros por el escándalo Galloway? 201 00:14:57,070 --> 00:14:59,543 - No. - Quizá pienses que asociarte conmigo... 202 00:14:59,656 --> 00:15:01,629 ...puede costarte la reelección. 203 00:15:01,742 --> 00:15:05,716 No es eso. La verdad es que, honestamente, no creo en este enfoque. 204 00:15:05,829 --> 00:15:08,957 ¿Comprendes lo que esto da a entender? 205 00:15:09,875 --> 00:15:13,432 Eres la única mujer con liderazgo en ambos partidos del Congreso... 206 00:15:13,545 --> 00:15:14,880 ...¿y te retiras? 207 00:15:15,005 --> 00:15:19,021 Si el proyecto de ley pasa a evaluación como está, no sólo me retiraré. 208 00:15:19,134 --> 00:15:20,439 Me opondré enérgicamente al mismo. 209 00:15:20,552 --> 00:15:24,026 Usted nunca me preguntó cuál era mi postura. Lo supuso. 210 00:15:24,139 --> 00:15:26,654 No sé en qué podría consistir tu postura. 211 00:15:26,767 --> 00:15:30,282 He combatido en zonas de guerra y sé de primera mano lo importante-- 212 00:15:30,395 --> 00:15:32,535 No se trata de zonas de guerra... 213 00:15:32,648 --> 00:15:34,483 ...sino de violaciones. 214 00:15:36,193 --> 00:15:38,707 ¿Qué tal si una comisión militar estudia internamente-- 215 00:15:38,820 --> 00:15:41,657 No necesitamos más estudios, necesitamos reformar. 216 00:15:43,575 --> 00:15:47,204 Bueno, retomemos esta conversación cuando vuelva de California. 217 00:15:48,622 --> 00:15:52,709 Volveré en dos días si cambia de parecer. 218 00:15:54,002 --> 00:15:57,255 No lo haré, pero espero que seas tú la que cambie de parecer. 219 00:16:03,762 --> 00:16:06,694 A los chinos les indignó que insinuáramos sobornarlos. 220 00:16:06,807 --> 00:16:08,863 ¿Tengo que llamar al presidente Qian? 221 00:16:08,976 --> 00:16:11,156 Dudo que contradiga a uno de sus ministros. 222 00:16:11,269 --> 00:16:12,950 Veré si está dispuesto a dialogar conmigo. 223 00:16:13,063 --> 00:16:15,494 Le informo, señor, que Japón también se prepara... 224 00:16:15,607 --> 00:16:18,998 ...para desplegar tres destructores y un pequeño buque de guerra. 225 00:16:19,111 --> 00:16:20,988 Están revirando. 226 00:16:22,030 --> 00:16:24,295 Que el embajador Hines contacte al Primer Ministro... 227 00:16:24,408 --> 00:16:27,506 ...y le pida que Japón lo postergue hasta que yo haga contacto con Pekín. 228 00:16:27,619 --> 00:16:29,508 Sí, señor. 229 00:16:29,621 --> 00:16:31,760 ¿Ha descansado? 230 00:16:31,873 --> 00:16:33,888 No, ¿y tú? 231 00:16:34,001 --> 00:16:35,669 No, aún no. 232 00:16:37,170 --> 00:16:38,839 ¿Cómo está Claire? 233 00:16:39,923 --> 00:16:43,844 El Servicio Secreto cree que fue un atentado aislado, pero son cautelosos. 234 00:16:45,762 --> 00:16:47,776 Después de lo de Galloway y la entrevista... 235 00:16:47,889 --> 00:16:49,862 ...la mitad del país la cree asesina de bebés. 236 00:16:49,975 --> 00:16:51,906 O adúltera. O ambas cosas. 237 00:16:52,019 --> 00:16:55,117 Pero Claire se lo toma con calma. Estamos en buenas manos. 238 00:16:55,230 --> 00:16:56,994 Eso es aterrador. 239 00:16:57,107 --> 00:16:58,704 Entiendo por qué no has dormido. 240 00:16:58,817 --> 00:17:02,041 Uno de los dos debería hacerlo, y qué mejor que el que toma las decisiones. 241 00:17:02,154 --> 00:17:04,335 No, puedo aguantar otro rato. 242 00:17:04,448 --> 00:17:06,378 No, vaya a la residencia. Pase un rato con su esposa. 243 00:17:06,491 --> 00:17:08,380 Volverá sintiéndose como nuevo. 244 00:17:08,493 --> 00:17:12,914 Francamente, aquí es menos estresante. 245 00:17:15,292 --> 00:17:16,889 ¿La terapia no ha ayudado? 246 00:17:17,002 --> 00:17:19,588 Sí, ha ayudado... pero despacio. 247 00:17:21,214 --> 00:17:23,562 Despedí a Christina cuando Linda renunció. 248 00:17:23,675 --> 00:17:25,022 Me enteré. 249 00:17:25,135 --> 00:17:27,304 Ha mejorado un poco las cosas, pero... 250 00:17:29,681 --> 00:17:31,028 ...todavía hay mucho que hacer. 251 00:17:31,141 --> 00:17:33,948 Me siento cansado sólo de pensar en ello. 252 00:17:34,061 --> 00:17:37,284 Pues, no creo que sea el primer presidente en echarse una siesta... 253 00:17:37,397 --> 00:17:39,149 ...en uno de estos sofás. 254 00:17:40,567 --> 00:17:41,872 - Lo dije en broma. - Yo no. 255 00:17:41,985 --> 00:17:44,583 Por el bien del mundo libre, descanse un poco. 256 00:17:44,696 --> 00:17:47,086 - Lo dejaré solo. - No, quédate. 257 00:17:47,199 --> 00:17:50,160 Debes estar cerca si el presidente Qian quiere una conferencia. 258 00:18:01,630 --> 00:18:04,603 Siempre he despreciado la necesidad de dormir. 259 00:18:04,716 --> 00:18:08,762 Al igual que la muerte, deja boca arriba a los hombres más poderosos. 260 00:18:14,559 --> 00:18:16,281 Alquileres de limusinas y autobuses de Washington. 261 00:18:16,394 --> 00:18:18,867 Llamo de la agencia de viajes del Casino Adohi. 262 00:18:18,980 --> 00:18:20,786 Tenemos una cuenta corporativa con ustedes. 263 00:18:20,899 --> 00:18:24,081 Déjeme ver... lo siento, pero no hay registro de su cuenta. 264 00:18:24,194 --> 00:18:27,614 Disculpe, seguro me equivoqué de agencia de alquileres. Gracias. 265 00:18:34,704 --> 00:18:35,843 Autobuses y limusinas de Missouri. 266 00:18:35,956 --> 00:18:38,804 Llamo de la agencia de viajes del Casino Adohi. 267 00:18:38,917 --> 00:18:42,558 - No eres Darlene. - No, Darlene faltó por enfermedad. 268 00:18:42,671 --> 00:18:45,060 Yo soy su reemplazo. Mi nombre es Pam. 269 00:18:45,173 --> 00:18:46,562 ¿Qué se te ofrece, Pam? 270 00:18:46,675 --> 00:18:49,231 Mañana recibiremos un vuelo proveniente de China. 271 00:18:49,344 --> 00:18:51,179 Necesitamos transporte. 272 00:18:53,515 --> 00:18:54,820 ¿Cuánta gente esperan? 273 00:18:54,933 --> 00:18:56,905 No tengo el manifiesto aquí ahora. 274 00:18:57,018 --> 00:18:59,116 - ¿El de costumbre? - Así es. 275 00:18:59,229 --> 00:19:01,618 - El autobús de lujo. - ¿Qué capacidad tiene? 276 00:19:01,731 --> 00:19:04,830 Cincuenta y cinco pasajeros, normalmente vienen 20. Hay espacio de sobra. 277 00:19:04,943 --> 00:19:06,153 Genial, gracias. 278 00:19:07,320 --> 00:19:10,615 ¿Será su conciencia o porque es un proyecto de ley polémico? 279 00:19:11,700 --> 00:19:13,297 No habría amenazado con oponerse... 280 00:19:13,410 --> 00:19:16,175 ...si lo único que quisiera fuera evitar polémicas. 281 00:19:16,288 --> 00:19:18,385 Hablaré con ella. 282 00:19:18,498 --> 00:19:20,888 De veras deseo que se apruebe este proyecto de ley. 283 00:19:21,001 --> 00:19:23,461 Lo sé, yo también. 284 00:19:24,296 --> 00:19:26,631 Necesitamos a Jackie más que nunca, Francis. 285 00:19:29,092 --> 00:19:31,148 El asunto con Adam aniquiló mi reputación. 286 00:19:31,261 --> 00:19:33,942 No es cierto. Eso ya lo dejamos atrás. 287 00:19:34,055 --> 00:19:37,279 Pues, mucha gente sigue creyendo que es verdad. 288 00:19:37,392 --> 00:19:40,395 Lograremos que lo aprueben, te lo prometo. 289 00:19:43,690 --> 00:19:47,527 - No, gracias. - Anda, fumar sola no tiene gracia. 290 00:19:51,489 --> 00:19:53,420 Podríamos salir a correr mejor. 291 00:19:53,533 --> 00:19:56,882 La nueva regla nos impide salir a correr hasta que desaparezcan las amenazas. 292 00:19:56,995 --> 00:20:00,498 - Pero te dejaron ir a la oficina. - Porque fui en un auto blindado. 293 00:20:03,460 --> 00:20:06,016 ¿Esto significa que oficialmente no hemos dejado de fumar? 294 00:20:06,129 --> 00:20:08,340 Nunca hemos dejado nada, ¿o sí? 295 00:20:10,383 --> 00:20:13,607 Señor y Sra. Underwood, lamento interrumpirlos. 296 00:20:13,720 --> 00:20:17,361 Pensaba irme a descansar, pero si quieren, me quedo. 297 00:20:17,474 --> 00:20:20,030 No, ya estuviste mucho tiempo aquí. Ve a descansar un poco. 298 00:20:20,143 --> 00:20:22,449 Volveré mañana a primera hora. 299 00:20:22,562 --> 00:20:24,326 Gracias por haberme cuidado hoy. 300 00:20:24,439 --> 00:20:28,485 Es un placer, señora. Con su permiso, Sres. Underwood. 301 00:20:32,280 --> 00:20:35,212 - Es muy dedicado. - Cierto. 302 00:20:35,325 --> 00:20:37,494 Es muy difícil encontrar a alguien como Edward. 303 00:20:40,872 --> 00:20:43,625 - ¿Qué? - Nunca usas su nombre de pila. 304 00:20:45,043 --> 00:20:46,628 ¿Lo usé? 305 00:20:49,422 --> 00:20:52,354 No siento que sea correcto que hable de ella a sus espaldas. 306 00:20:52,467 --> 00:20:56,024 Es que... técnicamente ahora es mi jefa. 307 00:20:56,137 --> 00:20:59,278 - Hay un protocolo para esto. - Esto viene directamente de Doug. 308 00:20:59,391 --> 00:21:02,769 Es decir, viene directamente del Vicepresidente. 309 00:21:07,816 --> 00:21:12,416 Pues, ocasionalmente he visto ahí al Sr. Danton. 310 00:21:12,529 --> 00:21:15,085 ¿Sabe de qué hablaba con la congresista? 311 00:21:15,198 --> 00:21:16,992 No, eran reuniones privadas. 312 00:21:17,993 --> 00:21:20,912 ¿Tiene la agenda de sus citas? Quiero ver las fechas. 313 00:21:21,871 --> 00:21:26,096 No fueron citas formales. Sólo pasa a verla. 314 00:21:26,209 --> 00:21:28,295 Casi siempre es por la noche, ya muy tarde. 315 00:21:30,839 --> 00:21:33,228 ¿La fuente del dinero es China? 316 00:21:33,341 --> 00:21:35,606 El dinero viene de ingresos tribales. 317 00:21:35,719 --> 00:21:38,317 Como reflejaban claramente nuestros informes de la CEF. 318 00:21:38,430 --> 00:21:40,152 Lo preguntaré de otra forma. ¿Esos ingresos... 319 00:21:40,265 --> 00:21:43,280 ...venían de visitantes chinos que apostaron en su casino? 320 00:21:43,393 --> 00:21:45,324 Tenemos visitantes de todo el mundo. 321 00:21:45,437 --> 00:21:49,024 Me refiero específicamente a un empresario llamado Xander Feng. 322 00:21:50,442 --> 00:21:51,997 No sé quién es. 323 00:21:52,110 --> 00:21:55,417 Estoy viendo registros de Aviación Federal sobre un avión privado suyo... 324 00:21:55,530 --> 00:21:57,085 ...que hizo muchos viajes a Kansas City. 325 00:21:57,198 --> 00:21:59,630 Y hablé a Autobuses y limusinas de Missouri... 326 00:21:59,743 --> 00:22:02,424 ...la cual ha transportado visitantes chinos a su casino. 327 00:22:02,537 --> 00:22:04,009 - Srta. Said... - Sayyad. 328 00:22:04,122 --> 00:22:07,054 Srta. Sayyad, si le devolví la llamada... 329 00:22:07,167 --> 00:22:09,181 ...es solamente porque trabaja para The Telegraph. 330 00:22:09,294 --> 00:22:12,434 No todos los días me llaman de un periódico tan importante. 331 00:22:12,547 --> 00:22:15,187 Pero no entiendo a qué quiere llegar, así que si me disculpa-- 332 00:22:15,300 --> 00:22:16,801 ¿Qué me dice de Raymond Tusk? 333 00:22:18,762 --> 00:22:21,276 - ¿Qué con él? - Feng tiene lazos con Tusk. 334 00:22:21,389 --> 00:22:24,112 Tusk tiene lazos con el Presidente. Usted tiene lazos con Feng. 335 00:22:24,225 --> 00:22:27,032 Parece que se está usando moneda extranjera como influencia política-- 336 00:22:27,145 --> 00:22:29,952 Lo que insinúa no sólo es impreciso... 337 00:22:30,065 --> 00:22:33,080 - ...también es difamatorio. - No si es verdad. 338 00:22:33,193 --> 00:22:36,124 No me inmutaré para involucrar a mis abogados. 339 00:22:36,237 --> 00:22:38,627 Tusk me amenazó con lo mismo. 340 00:22:38,740 --> 00:22:41,171 Si un hombre con una fortuna de 40 mil millones no me intimida... 341 00:22:41,284 --> 00:22:42,660 ...mucho menos usted, Sr. Lana-- 342 00:22:45,205 --> 00:22:46,790 ¿Hola? 343 00:22:49,084 --> 00:22:50,222 Colgó. 344 00:22:50,335 --> 00:22:52,724 No tuve nada que ver con eso, Raymond. 345 00:22:52,837 --> 00:22:55,435 Me llega hasta aquí el olor a estiércol. 346 00:22:55,548 --> 00:22:57,854 ¿Crees que correría un riesgo tan grande? 347 00:22:57,967 --> 00:23:00,190 Un hombre desesperado es capaz de todo. 348 00:23:00,303 --> 00:23:02,192 Quiero olvidarme del asunto tanto como tú. 349 00:23:02,305 --> 00:23:03,902 Entonces, retírala. 350 00:23:04,015 --> 00:23:06,280 No tengo control sobre la prensa, Raymond. 351 00:23:06,393 --> 00:23:08,448 Te destruirás solo, Frank, no a mí. 352 00:23:08,561 --> 00:23:10,647 Gracias por ese consejo no pedido. 353 00:23:12,148 --> 00:23:14,162 Asegúrense tú y Doyle de cubrir todos los flancos. 354 00:23:14,275 --> 00:23:16,248 - Iré a llamarlo. - ¿Qué dijo Nancy? 355 00:23:16,361 --> 00:23:21,408 Pues, parece que Jackie podría estar durmiendo con el enemigo. 356 00:23:23,243 --> 00:23:26,008 Lanagin tiene razón en decir que podríamos incurrir en difamación. 357 00:23:26,121 --> 00:23:27,676 Hay hechos que apoyan estos lazos. 358 00:23:27,789 --> 00:23:29,594 Individualmente, pero no puede conectarlos. 359 00:23:29,707 --> 00:23:33,974 No digo que el encabezado diga, "Sale a la luz ardid de lavado de dinero". 360 00:23:34,087 --> 00:23:36,768 Sólo que pintemos el paisaje como es en su estado actual. 361 00:23:36,881 --> 00:23:38,478 En primer lugar, somos un periódico financiero. 362 00:23:38,591 --> 00:23:40,439 Muchos lectores adoran a Raymond Tusk. 363 00:23:40,552 --> 00:23:41,857 Entonces, ¿lo protegemos mejor? 364 00:23:41,970 --> 00:23:44,401 Nos abstenemos de insinuar conexiones no comprobables. 365 00:23:44,514 --> 00:23:47,446 Si hay bases para un litigio, sin duda su equipo será agresivo. 366 00:23:47,559 --> 00:23:49,489 Ya han llevado periódicos a la bancarrota. 367 00:23:49,602 --> 00:23:51,658 Deberían ir con más tiento y tomarse su tiempo. 368 00:23:51,771 --> 00:23:53,035 Cuando tengan un artículo-- 369 00:23:53,148 --> 00:23:55,442 Sr. Maxfield, Raymond Tusk le llama. 370 00:23:56,776 --> 00:23:58,665 - ¿Le llamaste? - Ayer. 371 00:23:58,778 --> 00:24:00,459 Pidió específicamente con usted, señor. 372 00:24:00,572 --> 00:24:02,794 Colgamos con Lanagin hace menos de 30 minutos. 373 00:24:02,907 --> 00:24:05,255 Eso significa que Lanagin llamó a Tusk primero. 374 00:24:05,368 --> 00:24:08,008 Dile que le devolveré la llamada. ¿Contactaste a la Casa Blanca? 375 00:24:08,121 --> 00:24:09,926 No hablarán con nadie hasta después de la rueda... 376 00:24:10,039 --> 00:24:11,636 ...de prensa del Presidente mañana. 377 00:24:11,749 --> 00:24:15,557 Bueno, repasa todo esto conmigo. Punto por punto. 378 00:24:15,670 --> 00:24:21,670 WALL STREET TELEGRAPH DINERO CHINO, CASINO DE ADOHI 379 00:24:22,260 --> 00:24:24,053 SU BÚSQUEDA NO ARROJÓ RESULTADOS. 380 00:25:09,724 --> 00:25:12,227 - Meechum. - Podemos hablar mañana, señor. 381 00:25:13,645 --> 00:25:16,021 No. ¿Qué pasa? 382 00:25:22,612 --> 00:25:26,670 Me gustaría solicitar formalmente estar en la escolta de su esposa las 24 horas. 383 00:25:26,783 --> 00:25:28,701 Al menos hasta que amainen las amenazas de muerte. 384 00:25:29,536 --> 00:25:31,299 Es muy considerado de tu parte. 385 00:25:31,412 --> 00:25:32,884 Sólo lo haré si usted lo aprueba, señor. 386 00:25:32,997 --> 00:25:35,011 - ¿Ya hablaste con Claire? - Sí, cuando llegó. 387 00:25:35,124 --> 00:25:38,140 - Le agrada la idea. - Entonces, hay que hacerlo. 388 00:25:38,253 --> 00:25:40,129 Le avisaré al agente Rockland. 389 00:25:42,590 --> 00:25:45,814 - Lamento la interrupción, señor. - No interrumpiste nada. 390 00:25:45,927 --> 00:25:48,346 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Meechum. 391 00:25:51,808 --> 00:25:54,435 - Hola. - Hola. 392 00:25:55,562 --> 00:25:57,701 No vas a creer lo que acaba de pasar. 393 00:25:57,814 --> 00:25:59,411 ¿Qué? 394 00:25:59,524 --> 00:26:03,403 Meechum entró en la oficina y me sorprendió viendo algo... 395 00:26:04,737 --> 00:26:06,656 ...que no eran noticias. 396 00:26:10,368 --> 00:26:13,966 - No. - Fue muy profesional. 397 00:26:14,079 --> 00:26:17,846 - ¿Estabas... - No, no. Sólo estaba viendo. 398 00:26:17,959 --> 00:26:19,961 Qué gracioso. 399 00:26:21,004 --> 00:26:22,893 ¿Y tú? ¿Qué ves? 400 00:26:23,006 --> 00:26:26,396 El video que me dio Connor. Es nuestra primera contienda para el Senado. 401 00:26:26,509 --> 00:26:27,731 Lo olvidé. 402 00:26:27,844 --> 00:26:30,025 Yo también, hasta esta mañana que lo vi en mi escritorio. 403 00:26:30,138 --> 00:26:31,902 Déjame ver. 404 00:26:32,015 --> 00:26:33,778 ...me pasó, como si lo hubiera hecho. 405 00:26:33,891 --> 00:26:36,448 Por supuesto, no hace daño poner un poco de Texas... 406 00:26:36,561 --> 00:26:39,227 Cielos, qué jóvenes estábamos. 407 00:26:39,340 --> 00:26:40,341 Sí. 408 00:26:40,454 --> 00:26:42,829 Todos aquí han sido muy amables y cordiales. 409 00:26:42,942 --> 00:26:45,457 Haremos que lo apoye a Clemson en poco tiempo. 410 00:26:45,570 --> 00:26:48,031 Ahí es donde tengo que trazar la línea. 411 00:26:52,160 --> 00:26:54,591 ¿Echas de menos a Adam? 412 00:26:54,704 --> 00:26:56,539 ¿A qué viene eso? 413 00:26:59,792 --> 00:27:01,431 ¿Si lo echo de menos? No. 414 00:27:01,544 --> 00:27:04,339 Bueno, a veces debes echarlo de menos. 415 00:27:06,883 --> 00:27:10,357 Por un tiempo fue muy importante para mí. 416 00:27:10,470 --> 00:27:12,805 Pero eso ya quedó en el pasado. 417 00:27:14,515 --> 00:27:16,404 ¿Y tú, qué? 418 00:27:16,517 --> 00:27:18,603 ¿Qué conmigo? 419 00:27:20,605 --> 00:27:22,690 ¿Te sientes insatisfecho? 420 00:27:25,401 --> 00:27:27,582 Es sólo que hay mucho en juego. 421 00:27:27,695 --> 00:27:29,918 No hay nadie en quien podamos confiar. 422 00:27:30,031 --> 00:27:32,700 Ya no gozamos de la libertad que algún día tuvimos. 423 00:27:37,914 --> 00:27:39,999 Tal vez sea mejor así. 424 00:27:40,958 --> 00:27:42,877 No hay cabida para distracciones. 425 00:27:44,504 --> 00:27:46,977 El sacrificio no me importa. 426 00:27:47,090 --> 00:27:48,979 Preferimos esto. 427 00:27:49,092 --> 00:27:50,814 En lo que sí podemos estar de acuerdo... 428 00:27:50,927 --> 00:27:52,899 ...es que las costillas de aquí son mejores. 429 00:27:53,012 --> 00:27:54,943 ¿Ves? Intenta molestarme. 430 00:27:55,056 --> 00:27:57,141 No, ni siquiera es cuestionable... 431 00:28:02,605 --> 00:28:04,857 ¿Cómo te fue en California? 432 00:28:07,735 --> 00:28:12,084 Fue agotador. Doce eventos en dos días. 433 00:28:12,197 --> 00:28:14,129 ¿Este es el puente Golden Gate? 434 00:28:14,242 --> 00:28:15,880 Sí. 435 00:28:15,993 --> 00:28:18,258 Yo tenía un grabado ahí. 436 00:28:18,371 --> 00:28:20,427 Del Congreso antes de que lo terminaran. 437 00:28:20,540 --> 00:28:22,804 Su construcción duró 85 años. 438 00:28:22,917 --> 00:28:25,265 ¿Cuánto duró la construcción del puente? 439 00:28:25,378 --> 00:28:26,641 Unos cuatro años. 440 00:28:26,754 --> 00:28:30,102 Se abrió a unos meses del 2° discurso de toma de posesión de Roosevelt. 441 00:28:30,215 --> 00:28:32,397 Ese era un hombre que concretaba sus asuntos. 442 00:28:32,510 --> 00:28:34,858 Tenía fuertes convicciones y se apegaba a ellas. 443 00:28:34,971 --> 00:28:36,889 Pero cedía cuando debía hacerlo. 444 00:28:38,891 --> 00:28:41,323 Supongo que viene a hablar del proyecto de ley de Claire. 445 00:28:41,436 --> 00:28:42,741 No es un proyecto por gusto. 446 00:28:42,854 --> 00:28:45,869 Tiene tres docenas de patrocinadores en ambos bandos. 447 00:28:45,982 --> 00:28:48,204 - Es un proyecto de ley serio. - Coincido. 448 00:28:48,317 --> 00:28:50,206 Salvo en el lenguaje del mismo. 449 00:28:50,319 --> 00:28:51,583 Puedo explicar mi postura... 450 00:28:51,696 --> 00:28:54,210 ...pero será tan poco efectivo para convencerlo como... 451 00:28:54,323 --> 00:28:57,172 Dejando de lado el honor militar, la cadena de mando... 452 00:28:57,285 --> 00:28:58,953 ...y todo lo que tanto valoras... 453 00:29:01,539 --> 00:29:04,250 ...consideremos un solo hecho. 454 00:29:05,543 --> 00:29:07,628 No tendrías esta oficina de no ser por mí. 455 00:29:08,880 --> 00:29:12,354 Le dejé muy claro que no sería su títere. 456 00:29:12,467 --> 00:29:14,230 No pretendo usar mi influencia contigo. 457 00:29:14,343 --> 00:29:16,900 Pero podrías mostrar algo de gratitud. 458 00:29:17,013 --> 00:29:21,613 Si se tratara de cualquier otra cosa, Sr. Vicepresidente... pero no esto. 459 00:29:21,726 --> 00:29:24,699 No haces más que dificultar aún más lo inevitable. 460 00:29:24,812 --> 00:29:27,231 No es inevitable. Claire todavía no cuenta con los votos. 461 00:29:29,150 --> 00:29:31,122 De veras quieres oponerte a nosotros. 462 00:29:31,235 --> 00:29:33,166 Lo que menos quiero es oponerme a usted. 463 00:29:33,279 --> 00:29:35,251 Por eso le sugerí a Claire que habláramos-- 464 00:29:35,364 --> 00:29:38,713 ¡No tengo ni el tiempo ni el deseo de negociar contigo! 465 00:29:38,826 --> 00:29:42,801 ¡Patrocina el proyecto de ley y dirige los malditos votos! ¡Ya no te lo pido! 466 00:29:42,914 --> 00:29:45,541 Entonces, yo ya no lo escucho. 467 00:29:49,003 --> 00:29:51,851 No es sólo esta oficina lo que me debes. 468 00:29:51,964 --> 00:29:55,271 Si ganas la reelección, también eso me lo deberás a mí. 469 00:29:55,384 --> 00:29:57,982 Los anuncios de ataques no desaparecieron por arte de magia. 470 00:29:58,095 --> 00:30:01,152 - ¿A qué se refiere? - Mejor pregúntale a Remy Danton. 471 00:30:01,265 --> 00:30:03,697 Y en el proceso, también pregúntale por Raymond Tusk. 472 00:30:03,810 --> 00:30:06,479 Será una conversación íntima muy interesante. 473 00:30:22,245 --> 00:30:23,746 Sigue trabajando así, Nancy. 474 00:30:24,831 --> 00:30:26,302 Eso haré, Sr. Vicepresidente. 475 00:30:26,415 --> 00:30:29,514 Te echo de menos, pero ahora eres mis ojos y mis oídos. 476 00:30:29,627 --> 00:30:31,725 De no ser así, no chistaría en llevarte conmigo otra vez. 477 00:30:31,838 --> 00:30:33,601 Gracias, señor. 478 00:30:33,714 --> 00:30:35,299 Significa mucho para mí oírlo decir eso. 479 00:30:41,681 --> 00:30:44,058 - ¿Doug? - Estoy ocupado. 480 00:30:46,978 --> 00:30:48,729 Acaban de divulgar el artículo. 481 00:30:52,608 --> 00:30:54,986 La empataron con la conferencia de prensa del Presidente. 482 00:30:56,070 --> 00:30:58,334 Comunícame con el Vicepresidente. 483 00:30:58,447 --> 00:31:01,546 La Séptima Flota se encuentra actualmente cerca de Guam. 484 00:31:01,659 --> 00:31:06,217 Y ahí permanecerá si China retira sus buques de aguas soberanas japonesas. 485 00:31:06,330 --> 00:31:08,970 He estado en contacto con el primer ministro Oshiro. 486 00:31:09,083 --> 00:31:11,723 He tenido tentativas conciliatorias con el presidente Qian. 487 00:31:11,836 --> 00:31:15,101 Y sigo optimista en cuanto a que la tensión se disipará... 488 00:31:15,214 --> 00:31:18,313 ...sin que haya más escaladas. Y ahora responderé algunas preguntas. 489 00:31:18,426 --> 00:31:19,689 Henry, tú primero. 490 00:31:19,802 --> 00:31:22,025 ¿Qué dice sobre el artículo del Wall Street Telegraph-- 491 00:31:22,138 --> 00:31:25,862 Me notificaron sobre eso instantes antes de subir al podio. 492 00:31:25,975 --> 00:31:27,655 No he podido leerlo aún. Sí, Jane. 493 00:31:27,768 --> 00:31:31,201 Sr. Presidente, ¿nos haría recuento de su relación con Raymond Tusk? 494 00:31:31,314 --> 00:31:34,829 Vine a responder preguntas sobre relaciones entre China y Japón. Mark. 495 00:31:34,942 --> 00:31:36,623 El artículo menciona a Xander Feng... 496 00:31:36,736 --> 00:31:38,541 ...un empresario chino rico e influyente-- 497 00:31:38,654 --> 00:31:40,543 Si no se relaciona con la declaración que hice-- 498 00:31:40,656 --> 00:31:43,421 Sí se relaciona. Feng tiene lazos con la actual comisión. 499 00:31:43,534 --> 00:31:46,132 Y estamos en punto muerto con los chinos. En lo económico-- 500 00:31:46,245 --> 00:31:47,705 Muchas gracias a todos. 501 00:31:49,582 --> 00:31:52,347 No es a echar a andar el artículo a lo que le temo. 502 00:31:52,460 --> 00:31:54,224 Sino a no saber cómo terminará. 503 00:31:54,337 --> 00:31:58,520 Ahora todos son blancos de ataques, incluyéndome a mí. 504 00:31:58,633 --> 00:32:01,257 Esto es habitual, lo que hemos llegado a esperar del presidente Walker. 505 00:32:01,370 --> 00:32:02,371 DONADORES DE INDIOS WALKER DUDOSO CON LOS DETALLES 506 00:32:02,484 --> 00:32:05,235 Cuando vende un reluciente auto nuevo, se deshace en halagos. 507 00:32:05,348 --> 00:32:07,987 El motor se avería, la transmisión deja de funcionar. 508 00:32:08,100 --> 00:32:11,324 Él se echa a un lado, ignora la garantía. Pues, les diré algo. 509 00:32:11,437 --> 00:32:14,285 Nuestra garantía es la Constitución de los Estados Unidos... 510 00:32:14,398 --> 00:32:15,954 ...la cual no tiene límite. 511 00:32:16,067 --> 00:32:19,818 Debe leer las letras pequeñas y empezar a responder nuestras preguntas. 512 00:32:19,931 --> 00:32:20,931 DINERO SUCIO, ¿HASTA DÓNDE LLEGA? 513 00:32:21,044 --> 00:32:23,753 Si algo de esto es cierto, hablamos del Congreso, la Casa Blanca... 514 00:32:23,866 --> 00:32:26,840 ...ambos partidos... Ahora bien, digo "si"... 515 00:32:26,953 --> 00:32:29,968 ...pero cuando parece dinero sucio y huele a dinero sucio... 516 00:32:30,081 --> 00:32:31,928 ...alguien quizá tenga mugre debajo de las uñas. 517 00:32:32,041 --> 00:32:33,054 TRAPOS SUCIOS 518 00:32:33,167 --> 00:32:34,472 No se probó ni el lavado de dinero... 519 00:32:34,585 --> 00:32:36,850 Las conexiones son preocupantes, sobre todo Underwood. 520 00:32:36,963 --> 00:32:40,144 Era el líder en el Congreso cuando Adohi dio contribuciones a los demócratas. 521 00:32:40,257 --> 00:32:42,313 Y ahora está trabajando codo a codo con el Presidente. 522 00:32:42,426 --> 00:32:44,399 El Presidente. Entonces, ¿esto llega hasta la Casa Blanca? 523 00:32:44,512 --> 00:32:46,442 - Es posible. - Es hipotético. Y por cierto... 524 00:32:46,555 --> 00:32:48,278 ...elegiste los hechos para sustentar tu teoría. 525 00:32:48,391 --> 00:32:50,548 No sustento teorías. Mi encabezado dice... 526 00:32:50,848 --> 00:32:52,115 ..."Dinero de Comités de Apoyo Crea Dudas"... 527 00:32:52,228 --> 00:32:54,826 ...y ese es el caso. No he respondido esas dudas... 528 00:32:54,939 --> 00:32:57,662 ...pero creo que los estadounidenses merecen respuestas, ¿tú no? 529 00:32:57,775 --> 00:33:01,749 Sin duda, el Procurador General va a investigarlo. 530 00:33:01,862 --> 00:33:04,195 Con la polémica que ha despertado en los medios... 531 00:33:04,308 --> 00:33:05,309 ¿Qué medidas tomamos? 532 00:33:05,422 --> 00:33:08,298 Como su asesor, le aconsejaría que no hable con la prensa... 533 00:33:08,411 --> 00:33:10,174 ...hasta que tengamos más información. 534 00:33:10,287 --> 00:33:13,803 Como un ciudadano más, cuanto más espere, más sospechas despertará. 535 00:33:13,916 --> 00:33:16,127 Si ha habido irregularidades, yo no he tenido nada que ver. 536 00:33:16,961 --> 00:33:20,101 Su amistad con Tusk supone culpabilidad por asociación. 537 00:33:20,214 --> 00:33:21,853 ¿Se me presume culpable antes que inocente? 538 00:33:21,966 --> 00:33:24,439 Soy abogado, yo no presumo nada. 539 00:33:24,552 --> 00:33:26,846 Pero la opinión pública no se licenció en derecho. 540 00:33:28,180 --> 00:33:29,598 Concédanos unos minutos. 541 00:33:33,185 --> 00:33:36,117 Debo aconsejarle que no hable del tema... 542 00:33:36,230 --> 00:33:38,703 - ...si no estoy yo presente. - Tomo nota de su consejo. 543 00:33:38,816 --> 00:33:40,568 Estaré afuera. 544 00:33:45,114 --> 00:33:46,574 ¿Es esto lo que me ocultabas? 545 00:33:47,450 --> 00:33:49,047 Deberíamos escuchar a su asesor... 546 00:33:49,160 --> 00:33:51,341 - ...y evitar-- - Dime si lo del dinero es verdad. 547 00:33:51,454 --> 00:33:53,843 Estando Bill ausente, abrimos la puerta a toda clase-- 548 00:33:53,956 --> 00:33:56,930 ¡Maldita sea, Frank! Llevo demasiado tiempo desinformado sobre esto. 549 00:33:57,043 --> 00:33:58,377 Y hasta aquí llegó eso. 550 00:34:03,799 --> 00:34:05,634 No conozco los detalles. 551 00:34:06,719 --> 00:34:09,025 Feng me dijo que si se aprobaba el proyecto del puente... 552 00:34:09,138 --> 00:34:12,153 ...los republicanos dejarían de recibir dinero. Lo aprobamos y así fue. 553 00:34:12,266 --> 00:34:14,948 Dios santo, eso conecta a la Casa Blanca con el dinero. 554 00:34:15,061 --> 00:34:16,449 No, señor. 555 00:34:16,562 --> 00:34:19,327 Usted no sabía nada y sigue sin saber nada. 556 00:34:19,440 --> 00:34:22,038 Si el Departamento de Justicia encuentra evidencias de divisas... 557 00:34:22,151 --> 00:34:24,916 Es el pellejo de Raymond Tusk, no el suyo. Usted no ha hecho nada malo. 558 00:34:25,029 --> 00:34:27,001 Culpabilidad por asociación, Frank. Ya lo oíste. 559 00:34:27,114 --> 00:34:30,755 Si el Departamento de Justicia investiga, su inocencia se probará. 560 00:34:30,868 --> 00:34:33,675 Nadie sale bien parado de una situación como esta. 561 00:34:33,788 --> 00:34:36,094 Pues, puede sobrevivirse a eso. 562 00:34:36,207 --> 00:34:38,805 Pero no sé cómo evitarlo a estas alturas. 563 00:34:38,918 --> 00:34:41,307 A menos que quiera acelerar el proceso y descartarlo. 564 00:34:41,420 --> 00:34:45,061 Podríamos pedirle al Procurador General que nombre a un fiscal especial. 565 00:34:45,174 --> 00:34:46,425 Es una pésima idea. 566 00:34:47,218 --> 00:34:49,273 - Tal vez sí. - Por como estamos, Frank... 567 00:34:49,386 --> 00:34:51,109 ...no creo querer seguir tus sugerencias. 568 00:34:51,222 --> 00:34:53,528 No lo sugerí como algo que debería hacer... 569 00:34:53,641 --> 00:34:56,656 ...sino como una posibilidad. De hecho, creo que no debería hacerlo. 570 00:34:56,769 --> 00:34:59,200 Es mejor alargar estas cosas lo más posible. 571 00:34:59,313 --> 00:35:01,077 Cansar al público con ello. 572 00:35:01,190 --> 00:35:03,121 ¿Y que pese sobre nosotros hasta mitad del período? 573 00:35:03,234 --> 00:35:05,206 - Se apagará. - ¿Y si no se apaga? 574 00:35:05,319 --> 00:35:08,501 El Pentágono propone ataques tácticos de drones en el Mar de China Meridional. 575 00:35:08,614 --> 00:35:10,837 No puedo pasar meses y meses lidiando con algo como esto. 576 00:35:10,950 --> 00:35:13,673 Entonces, quizá tenga razón. Debe asignarse a un fiscal especial. 577 00:35:13,786 --> 00:35:15,591 No lo dije yo, lo dijiste tú. 578 00:35:15,704 --> 00:35:17,802 No, sólo lo sugerí para quitárselo de encima. 579 00:35:17,915 --> 00:35:20,096 No lo tendría encima si me mantuvieras mejor informado. 580 00:35:20,209 --> 00:35:22,807 Lo único que he hecho es tratar de protegerlo, señor. 581 00:35:22,920 --> 00:35:24,922 ¿Así llamas al delirio mediático por el que pasé? 582 00:35:27,299 --> 00:35:30,440 Le haré una solemne promesa, Sr. Presidente. 583 00:35:30,553 --> 00:35:34,152 Yo asumiré la culpa en caso necesario, pero no será así. 584 00:35:34,265 --> 00:35:37,780 Confío en su buen juicio sin importar cómo decida manejarlo. 585 00:35:37,893 --> 00:35:40,938 Quizá no debamos involucrar a un fiscal especial. 586 00:35:44,859 --> 00:35:46,652 Dile a Bill que pase. 587 00:35:50,156 --> 00:35:51,740 Tú sabías sobre esto. 588 00:35:53,951 --> 00:35:55,590 Tusk es un cliente, mas no por eso lo sé todo. 589 00:35:55,703 --> 00:35:57,008 Patrañas. 590 00:35:57,121 --> 00:35:59,427 La razón por la que eres socio en Glendon Hill... 591 00:35:59,540 --> 00:36:01,625 ...es porque tú sabes lo que nadie más sabe. 592 00:36:03,043 --> 00:36:05,183 ¿Qué quieres que diga? 593 00:36:05,296 --> 00:36:08,352 - ¿Es verdad? - No hablamos del trabajo. 594 00:36:08,465 --> 00:36:11,481 No estamos en la cama, sino en mi jodida oficina. 595 00:36:11,594 --> 00:36:13,399 Y aquí, tú trabajas para Frank. 596 00:36:13,512 --> 00:36:15,026 Yo solo trabajo para mí misma. 597 00:36:15,139 --> 00:36:16,319 Sí, sigue engañándote. 598 00:36:16,432 --> 00:36:21,228 A diferencia de ti, yo no le vendo mi mercancía al que pague más. 599 00:36:22,229 --> 00:36:25,453 Soy consciente de que soy la perra de muchos peces gordos... 600 00:36:25,566 --> 00:36:29,082 ...pero tú eres peor. Tú eres la perra de Frank y te niegas a creerlo. 601 00:36:29,195 --> 00:36:32,293 - Eso no es verdad. - ¿Qué sentido tenía, carajo? 602 00:36:32,406 --> 00:36:35,171 No inviertas los papeles. Tú sabías del dinero y no me lo dijiste... 603 00:36:35,284 --> 00:36:37,799 ...a pesar de que ha hecho peligrar mi escaño. 604 00:36:37,912 --> 00:36:39,634 Supongamos que había dinero. 605 00:36:39,747 --> 00:36:41,302 Y supongamos que lo sabía. 606 00:36:41,415 --> 00:36:42,512 ¿De qué habría servido? 607 00:36:42,625 --> 00:36:45,473 ¡Significa que estabas dispuesto a dejar que yo perdiera! 608 00:36:45,586 --> 00:36:47,725 Significa que respeté los límites que tú impusiste. 609 00:36:47,838 --> 00:36:49,602 Sin cambios ni tratos especiales. 610 00:36:49,715 --> 00:36:50,978 ¡Esto es distinto! 611 00:36:51,091 --> 00:36:54,899 - ¿Ahora haces excepciones? - Cuando es importante, ¡sí! 612 00:36:55,012 --> 00:36:57,014 No puedes tener ambas cosas. 613 00:37:00,184 --> 00:37:01,518 ¿Acaso te... 614 00:37:02,603 --> 00:37:03,729 ¿Qué? 615 00:37:05,481 --> 00:37:07,399 ¿Te acostabas conmigo para sacarme información de Frank? 616 00:37:16,992 --> 00:37:20,216 - ¿Eso es lo que piensas? - No sé qué pensar. 617 00:37:20,329 --> 00:37:23,415 Me importas más de lo que deberías importarme. 618 00:37:24,500 --> 00:37:26,252 Pero estoy hartándome de repetirlo. 619 00:37:29,213 --> 00:37:32,854 Lo trasladaron a una prisión psiquiátrica federal para evaluarlo. 620 00:37:32,967 --> 00:37:36,482 Luego irá a una prisión de alta seguridad hasta que lo sentencien. 621 00:37:36,595 --> 00:37:38,693 Me da gusto. 622 00:37:38,806 --> 00:37:42,155 La mala noticia es que no queremos que vaya a eventos públicos por un tiempo. 623 00:37:42,268 --> 00:37:43,990 Mi proyecto de ley irá a voto. 624 00:37:44,103 --> 00:37:45,867 Necesito tener un perfil público. 625 00:37:45,980 --> 00:37:49,108 Siguen surgiendo amenazas de muerte. No podemos correr ese riesgo. 626 00:37:50,651 --> 00:37:53,070 - ¿Al menos puedo salir de la casa? - Por supuesto. 627 00:37:54,196 --> 00:37:55,918 Pero evitando multitudes. 628 00:37:56,031 --> 00:37:59,630 Nuestra capacidad para proteger... ¿Qué tal, Sr. Vicepresidente? 629 00:37:59,743 --> 00:38:02,466 - ¿Pasa algo? - Le informábamos a la Sra. Underwood... 630 00:38:02,579 --> 00:38:04,510 ...sobre su protocolo de seguridad. 631 00:38:04,623 --> 00:38:07,584 - ¿Podríamos terminar más tarde? - Por supuesto. 632 00:38:12,047 --> 00:38:13,811 ¿Cómo te fue? 633 00:38:13,924 --> 00:38:17,398 - Tiene dudas. - ¿Llamo a Tricia? 634 00:38:17,511 --> 00:38:21,110 No. Podría parecer que pretendía hacerlo a sus espaldas. 635 00:38:21,223 --> 00:38:23,946 Tendremos que esperar. Le expuse mis argumentos. 636 00:38:24,059 --> 00:38:25,561 Espero que no coincida con ellos. 637 00:38:26,979 --> 00:38:28,743 Pero quizá fue una decisión mal tomada. 638 00:38:28,856 --> 00:38:30,786 No dudes de ti mismo. 639 00:38:30,899 --> 00:38:33,497 Seth recibió más de tres mil correos electrónicos en estas seis horas. 640 00:38:33,610 --> 00:38:35,124 Los teléfonos no paran de sonar. 641 00:38:35,237 --> 00:38:36,959 ¿Y vas a ignorar todo eso? 642 00:38:37,072 --> 00:38:39,545 No puedo ignorar al Departamento de Justicia. 643 00:38:39,658 --> 00:38:41,201 ¿En qué puedo ayudar? 644 00:38:42,703 --> 00:38:44,496 En visitarme cuando esté en prisión. 645 00:38:59,928 --> 00:39:02,097 No tienes que pararte junto a esa puerta. 646 00:39:08,854 --> 00:39:10,606 Descansa un poco. 647 00:39:11,482 --> 00:39:13,871 Gracias, señor, pero se supone que debo mantenerme de pie. 648 00:39:13,984 --> 00:39:16,290 Pues, si tú no dices nada, yo tampoco. 649 00:39:16,403 --> 00:39:20,503 Y si alguien te quiere buscar problemas por este... 650 00:39:20,616 --> 00:39:24,286 ...o cualquier otro asunto, que hablen conmigo. 651 00:39:29,416 --> 00:39:31,835 - Es una hermosa noche. - Sí, señor. 652 00:39:34,588 --> 00:39:37,937 Me he sentido extraño por no tenerte cerca estos últimos días. 653 00:39:38,050 --> 00:39:39,814 ¿Quiere que vuelva a ser su escolta? 654 00:39:39,927 --> 00:39:41,887 No, no. Me alegra que estés con Claire. 655 00:39:43,097 --> 00:39:44,902 Es sólo que... 656 00:39:45,015 --> 00:39:49,532 ...tuviste que faltar para que me diera cuenta de cuánto me acostumbré a ti. 657 00:39:49,645 --> 00:39:52,731 Para mí, protegerla a ella es igual que protegerlo a usted. 658 00:39:57,861 --> 00:39:59,071 Por favor. 659 00:40:14,461 --> 00:40:16,058 ¿Por qué lo haces? 660 00:40:16,171 --> 00:40:18,090 ¿Hacer qué, señor? 661 00:40:19,425 --> 00:40:21,480 Siempre me ha atemorizado pensar... 662 00:40:21,593 --> 00:40:25,609 ...en quienes están dispuestos a arriesgar su vida por alguien más. 663 00:40:25,722 --> 00:40:26,944 Así es como sirvo a mi país. 664 00:40:27,057 --> 00:40:29,893 Hay muchas formas de servir a tu país. 665 00:40:31,019 --> 00:40:32,855 Así es como yo lo hago. 666 00:40:36,859 --> 00:40:39,528 - Todavía no termino esta. - No es para ti. 667 00:40:40,612 --> 00:40:42,626 No puedo beber estando de guardia, señora. 668 00:40:42,739 --> 00:40:44,795 Tampoco es para ti. 669 00:40:44,908 --> 00:40:47,202 Entonces, ven con nosotros. 670 00:40:52,291 --> 00:40:54,764 ¿No te has hartado de verme la cara? 671 00:40:54,877 --> 00:40:56,503 Nunca, señora. 672 00:41:00,132 --> 00:41:01,354 Por Meechum. 673 00:41:01,467 --> 00:41:04,482 Por su lealtad y servicio. 674 00:41:04,595 --> 00:41:06,138 Por Edward. 675 00:41:12,311 --> 00:41:15,409 Voy camino al despacho de mi abogado, Remy. 676 00:41:15,522 --> 00:41:19,663 No es donde quiero estar cuando normalmente estoy en mi cama. 677 00:41:19,776 --> 00:41:22,446 No puedo evitar que Frank filtre información. 678 00:41:23,197 --> 00:41:27,421 No, pero puedes asegurarte de que le vaya peor que a nosotros. 679 00:41:27,534 --> 00:41:33,094 Y digo "nosotros" porque ahora también tu pellejo va de por medio en esto. 680 00:41:33,207 --> 00:41:34,595 ¿Piensas negarlo? 681 00:41:34,708 --> 00:41:36,013 Por supuesto que lo negaré. 682 00:41:36,126 --> 00:41:38,557 Todos los pasos fueron legales. 683 00:41:38,670 --> 00:41:41,018 No pueden probar los lazos entre ellos. 684 00:41:41,131 --> 00:41:42,478 ¿Qué hay de Lanagin? 685 00:41:42,591 --> 00:41:45,606 Él va a cooperar. Es Feng el que debe preocuparnos. 686 00:41:45,719 --> 00:41:48,109 Hallaré la forma de ponerme en contacto con él. 687 00:41:48,222 --> 00:41:50,820 Tenemos una gran ventaja. 688 00:41:50,933 --> 00:41:52,988 Aunque el público me odie... 689 00:41:53,101 --> 00:41:56,325 ...mientras Clayton West siga siendo rentable... 690 00:41:56,438 --> 00:41:58,160 ...a mis accionistas no les importará. 691 00:41:58,273 --> 00:42:01,205 Frank no tiene la misma libertad. 692 00:42:01,318 --> 00:42:03,707 La opinión pública puede acabarlo. 693 00:42:03,820 --> 00:42:06,210 Tienes que asegurarte de que eso pase. 694 00:42:06,323 --> 00:42:07,837 Lo haré con ayuda de los republicanos. 695 00:42:07,950 --> 00:42:11,590 Nosotros también estaremos bajo la lupa. Será una cacería de brujas. 696 00:42:11,703 --> 00:42:13,747 Pues, me aseguraré de que elijan al blanco correcto. 697 00:42:15,499 --> 00:42:17,847 Lo que debes hacer es ir tras los líderes. 698 00:42:17,960 --> 00:42:19,473 Hazles daño. 699 00:42:19,586 --> 00:42:22,726 Se pondrán en contra de Frank para salvarse. 700 00:42:22,839 --> 00:42:25,521 Birch, Womack, Sharp. 701 00:42:25,634 --> 00:42:29,596 Sobre todo Jackie Sharp. Ella es la elegida de él. 702 00:42:32,307 --> 00:42:35,114 - ¿Remy? - Te escuché. 703 00:42:35,227 --> 00:42:36,657 Ya tengo mis órdenes. 704 00:42:36,770 --> 00:42:38,939 - Cuento contigo. - Le cumpliré. 705 00:42:39,898 --> 00:42:41,233 Hablemos por la mañana. 706 00:42:42,859 --> 00:42:45,499 Los dos nombres que más me gustan son Justin Gaines y Heather Dunbar. 707 00:42:45,612 --> 00:42:47,126 Gaines tiene mejores referencias. 708 00:42:47,239 --> 00:42:48,836 Pero es cercano a la administración. 709 00:42:48,949 --> 00:42:51,297 Lo habría nombrado juez federal sin el bloqueo republicano. 710 00:42:51,410 --> 00:42:53,591 Eso es importante. Dunbar tiene agallas. 711 00:42:53,704 --> 00:42:55,759 - Está más que calificada. - ¿No tiene antecedentes? 712 00:42:55,872 --> 00:42:57,344 Es más impredecible. 713 00:42:57,457 --> 00:42:59,472 Dudo que el Procurador General la pusiera en la lista... 714 00:42:59,585 --> 00:43:02,516 - ...si creyera que está loca. - Señor, tengo que decirle... 715 00:43:02,629 --> 00:43:04,101 ...que este paso es prematuro. 716 00:43:04,214 --> 00:43:07,146 Deberíamos esperar a ver qué logra el Departamento de Justicia solo. 717 00:43:07,259 --> 00:43:09,648 No quiero hacerlo, Bill, pero esto es lo que temo... 718 00:43:09,761 --> 00:43:11,984 ...si esperamos a que el agua pase de caliente a hirviendo... 719 00:43:12,097 --> 00:43:13,569 ...nos verán reaccionarios, no proactivos. 720 00:43:13,682 --> 00:43:16,489 Pero el proactivismo también puede verse como a la defensiva. 721 00:43:16,602 --> 00:43:19,575 Como el sospechoso que grita, "Yo no fui" antes de que le pregunten. 722 00:43:19,688 --> 00:43:22,703 Fuera de eso, simplemente no hemos tenido tiempo para prepararnos. 723 00:43:22,816 --> 00:43:25,206 - Podríamos esperar unas semanas. - Entonces ya no serviría. 724 00:43:25,319 --> 00:43:27,124 - Bueno, unos días. - Elijo a Dunbar. 725 00:43:27,237 --> 00:43:28,834 - Señor... - Ya tomé la decisión. 726 00:43:28,947 --> 00:43:32,505 Bill, dile al Procurador General qué es lo que quiero. 727 00:43:32,618 --> 00:43:35,925 A fin de cuentas, él es quien decide. No puede parecer que lo presionamos. 728 00:43:36,038 --> 00:43:38,081 - Claro que no. - Gracias, señor. 729 00:43:41,251 --> 00:43:44,975 Lo único más satisfactorio que convencer a alguien de hacer lo que quiero... 730 00:43:45,088 --> 00:43:47,353 ...es no lograr persuadirlos a propósito. 731 00:43:47,466 --> 00:43:51,094 Es como un cartel de, "Prohibido el paso", que te suplica que entres. 732 00:43:52,012 --> 00:43:54,068 Doyle está en la mitad de nuestra investigación de antecedentes. 733 00:43:54,181 --> 00:43:56,153 Todos los donantes, todos los eventos políticos. 734 00:43:56,266 --> 00:43:57,738 Lo que Dunbar podría indagar también. 735 00:43:57,851 --> 00:44:00,950 - Bien. ¿Seth? - Evitamos declaraciones oficiales... 736 00:44:01,063 --> 00:44:02,493 ...seguimos la pauta del Presidente. 737 00:44:02,606 --> 00:44:05,204 Mientras tanto, quisiera hacer llamadas extraoficiales. 738 00:44:05,317 --> 00:44:07,665 Le das buena acogida a la investigación, la elogias, etcétera. 739 00:44:07,778 --> 00:44:08,916 Ofreces un toque personal. 740 00:44:09,029 --> 00:44:11,377 Está bien siempre y cuando no parezcamos a la defensiva. 741 00:44:11,490 --> 00:44:13,045 Quisiera ver la lista de tus llamadas. 742 00:44:13,158 --> 00:44:15,673 En parte será sobre la marcha, me encantaría tener libertad. 743 00:44:15,786 --> 00:44:17,925 Deja actuar a Seth, tú tendrás suficiente con Doyle. 744 00:44:18,038 --> 00:44:20,457 - Les diré con quién hable. - Bien, manos a la obra. 745 00:44:29,257 --> 00:44:30,467 Señor. 746 00:44:31,760 --> 00:44:33,387 ¿Sí? ¿Qué pasa? 747 00:44:34,304 --> 00:44:36,151 Entiendo que tenga que delegar. 748 00:44:36,264 --> 00:44:37,736 Pero si me contradice frente a Seth... 749 00:44:37,849 --> 00:44:39,405 ...mi autoridad sobre él se ve afectada. 750 00:44:39,518 --> 00:44:41,323 No puedes ser meticuloso, hay mucho que hacer. 751 00:44:41,436 --> 00:44:43,826 Seth es nuevo en el equipo. 752 00:44:43,939 --> 00:44:46,120 Debo asegurarme de que haga bien su trabajo. 753 00:44:46,233 --> 00:44:48,247 Yo creo que sí. 754 00:44:48,360 --> 00:44:50,374 Yo soy su elemento infalible, señor. 755 00:44:50,487 --> 00:44:52,406 Pero no puedo serlo si no me lo permite. 756 00:44:59,329 --> 00:45:01,010 ¿Eso eres, Doug? 757 00:45:01,123 --> 00:45:03,083 ¿Mi elemento infalible? 758 00:45:04,501 --> 00:45:05,681 ¿Lo duda? 759 00:45:05,794 --> 00:45:08,434 Nos precipitamos a toda velocidad hacia un huracán... 760 00:45:08,547 --> 00:45:10,144 ...y tú hablas de políticas de la oficina... 761 00:45:10,257 --> 00:45:14,136 ...en vez de concentrarte en velar para que no nos hagan pedazos. 762 00:45:15,887 --> 00:45:17,431 Tiene razón, señor. 763 00:45:18,390 --> 00:45:20,058 No debí mencionarlo. 764 00:46:01,933 --> 00:46:03,614 ¿Sigue ahí adentro? 765 00:46:03,727 --> 00:46:05,074 Sí. 766 00:46:05,187 --> 00:46:07,271 Le dije que saldría a caminar. 767 00:46:08,815 --> 00:46:11,705 Mira, Doug, ya sé que dijiste que querías que se fuera, pero entiende-- 768 00:46:11,818 --> 00:46:13,361 Puede quedarse. 769 00:46:14,654 --> 00:46:16,377 - ¿Qué? - No tiene que irse... 770 00:46:16,490 --> 00:46:18,074 ...puede quedarse. 771 00:46:19,493 --> 00:46:21,453 Confío en que eres inteligente. 772 00:46:26,875 --> 00:46:27,959 ¿Podrías leerme? 773 00:46:31,421 --> 00:46:34,144 - Mi Biblia está adentro. - No tiene que ser de la Biblia. 774 00:46:34,257 --> 00:46:37,135 Sólo baja algo en tu teléfono. 775 00:46:41,305 --> 00:46:42,557 ¿Como qué? 776 00:46:43,558 --> 00:46:46,645 Historia de dos ciudades. Mi mamá me la leía. 777 00:46:58,782 --> 00:47:02,965 "Era la mejor época, era la peor época... 778 00:47:03,078 --> 00:47:05,789 ...era la era de la sabiduría... 779 00:47:07,123 --> 00:47:09,584 ...era la era de la insensatez... 780 00:47:11,086 --> 00:47:12,558 ...era la época de la convicción... 781 00:47:12,671 --> 00:47:15,144 ...era la época de la incredulidad... 782 00:47:15,257 --> 00:47:16,895 ...era la temporada de la luz... 783 00:47:17,008 --> 00:47:18,772 ...era la temporada de la oscuridad... 784 00:47:18,885 --> 00:47:20,357 ...era la primavera de la esperanza... 785 00:47:20,470 --> 00:47:22,484 ...era el invierno de la desesperación... 786 00:47:22,597 --> 00:47:24,987 ...lo teníamos todo delante de nosotros... 787 00:47:25,100 --> 00:47:26,977 ...no teníamos nada delante de nosotros... 788 00:47:27,978 --> 00:47:29,908 ...todos íbamos directo al cielo... 789 00:47:30,021 --> 00:47:32,023 ...todos íbamos directo al otro extremo." 790 00:47:38,989 --> 00:47:40,323 ¿Hola? 791 00:47:47,497 --> 00:47:49,082 Doug, ¿eres tú? 792 00:47:53,044 --> 00:47:54,045 ¿Hola? 793 00:47:59,009 --> 00:48:00,051 ¿Hola? 794 00:48:01,845 --> 00:48:03,263 ¿Doug? 795 00:48:06,766 --> 00:48:09,185 Sí, Doug, eres tú. 796 00:48:29,134 --> 00:48:35,134 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net