ALERTA DE SEGUIMIENTO
Mira eso, Cashew. Alguien está portándose mal.
"Y no entristezcáis al Espíritu Santo de Dios...
...con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.
Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería...
...maledicencia y toda malicia.
Antes sed bondadosos unos con otros.
Misericordiosos, perdonándonos unos a otros".
¿Quieres que siga leyendo esto u otra cosa?
Me da igual.
Sólo me gusta escuchar tu voz leyendo.
Doug, hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
Dijiste que pasaría unas noches aquí.
Su compañera de cuarto la echó. No tiene adónde ir.
- No es nuestro problema. - No puedo echarla a la calle.
¿Cómo se llama?
- Lisa. - ¿Lisa qué?
No tienes por qué preocuparte.
¿Dónde está ahora?
En la hermandad. Algunos de los niños de la guardería pasarán la noche ahí.
¿Ella sabe de mí?
No, no le he dicho nada.
Te he dado espacio.
Confié en ti, Rachel...
- ...y te has aprovechado-- - No pienso echarla.
FRANCIS UNDERWOOD 12:01 A.M. CASA BLANCA CUANTO ANTES CRISIS CON CHINA
Pude habértelo ocultado, pero te lo dije.
Tengo que irme.
Será mejor que ya no esté aquí la próxima vez que hablemos.
LA CASA BLANCA
- Señor. - ¿Por qué tardaste tanto?
Le tendré un informe en cinco minutos.
- Olvídalo, se lo pedí a Seth. - No está autorizado por seguridad.
Pues, ya lo está. Después de usted, Sr. Presidente.
Te veré en mi oficina.
La soberanía japonesa es una cuestión prioritaria.
Me preocupa una escalada, Sr. Primer Ministro.
Estoy pidiendo una pequeña porción de la Séptima Flota.
Hay que mantener en línea a China.
Mostrarle que la alianza de Estados Unidos y Japón es fuerte.
¿Ha establecido contacto directamente con Pekín?
No reconocen que la isla le pertenece a Japón.
Me gustaría hablar con mi equipo para preparar un plan.
- Gracias, Sr. Presidente. - Gracias a usted, Sr. Primer Ministro.
Almirante, ¿podría actualizarlos?
Dos destructores chinos entraron en aguas dentro de un radio...
...de cinco kilómetros de la isla Yonaguni que aquí muestro...
...aproximadamente hace seis horas.
Se aprecia lo cerca que está de Taiwán.
Esto es distinto al enfrentamiento por las islas Senkaku.
Podría ser por rutas marítimas.
O por la guerra comercial. Como no pueden con los grandes...
...molestan a los pequeños.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
En el callejón, la cámara dos.
A todos los puestos, hombre blanco con bolso marinero.
Al sureste de la calle Fair.
Baje el bolso.
Baje el bolso y ponga las manos sobre su cabeza.
Quédese en su lugar.
¿Sra. Underwood? ¿Podría bajar, por favor?
¿Dónde está Francis?
Se demoró en la Casa Blanca, tuvieron una reunión de emergencia.
- ¿Qué pasa? - Le explicaré en la sala de seguridad.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿La Séptima Flota está cerca de Guam?
Son 145 km al Norte.
Podrían llegar buques a Yonaguni en menos de una semana.
Pero incluso si los mandamos en esa dirección...
...los detectarán los satélites chinos.
Debemos apoyar a nuestros aliados, eso no puede dudarse.
O no enviamos buques y mejor hacemos una declaración categórica...
...condenando su incursión en aguas territoriales japonesas.
Debemos ofrecerle un incentivo a China para que retire sus destructores.
Además de la tentativa conciliatoria...
...me gustaría tener listo un plan de contingencia.
Ya está preparándose, señor.
Cathy, abre un canal diplomático con Pekín.
Ve si tienen una petición específica, de otra forma...
...necesitamos una lista de opciones.
Enseguida, señor.
¿Y si nos coordinamos con la armada japonesa?
Ve. Aún no involucren a nuestra armada.
Quiero hablar con el primer ministro Oshiro...
...para comunicarle nuestras intenciones.
PORTAL DE INFORMACIÓN DE LAS FUERZAS ARMADAS
Ex marine.
Se apareció en el perímetro externo con explosivos en un bolso marinero.
- Y sujetados a su cuerpo. - Dios.
Lo detuvimos. La prensa no lo sabe.
- Pues, que siga así. - Dijo ser el responsable...
...por mandar el paquete de polvo blanco al Congreso.
Entonces, esta vez de veras quería matarme.
No precisamente.
Su esposa se practicó un aborto la semana pasada sin decírselo.
Dios santo. Era a mí.
Sí, usted era el objetivo.
Queremos mantenerla aquí abajo, Sra. Underwood, hasta confirmar...
- ...que no tiene cómplices. - Me quedaré.
No, tú tienes que volver a la Casa Blanca.
- Puedo trabajar desde aquí. - Francis, estoy bien. De veras.
Sólo voy a estar aquí.
Quiero que estés con ella todo el tiempo.
Mantenme informado de todo.
Su turno ya casi termina, señor. Puedo asignar a otro--
- No, quiero que sea Meechum. - Claro que sí, señor.
El tiempo que me necesite.
Volveré en cuanto pueda.
Descuida.
No vayas a California.
Me gustaría ser reelegida.
Vas a ganar.
No ganaré si no tengo más contacto con los votantes.
¿Cuándo te hiciste eso?
- ¿En el Ejército? - Sí.
Pero se ha estirado.
Cuéntame qué pasó.
No.
¿Por qué no?
No quiero hacerlo.
¿Qué haces?
Háblame del tatuaje.
- Eso no es justo. - ¿Y qué?
¿Crees que si me excitas voy a revelarte todo?
No lo creo.
Lo sé.
Cuéntame.
Me gusta el dolor.
¿De la aguja?
Sí.
¿Cuánto te dolió?
Me dolió mucho.
¿Disfrutas el dolor?
Maté a mucha gente.
¿Qué?
En el Ejército.
El dolor...
...me ayudó.
Termina.
Sólo encontré una pugna con Protección Ambiental...
...cuando abrió su primera planta, pero eso fue hace casi 40 años.
- Necesitamos más. Quiero acabar a Tusk. - Doyle y yo seguiremos buscando.
¿Por qué crees que encontrarán algo que no hayan encontrado?
Quizá pasamos por alto algo. Lo dudo, pero podríamos intentarlo.
¿No creen que Tusk esté preparando su próximo ataque en este momento?
Hemos sido meticulosos, señor.
No deja huellas.
¿Quiere cambiar de táctica?
El casino. Lo haremos público lo más pronto posible.
Dijo que sería el último recurso.
Seth, debes hallar la forma de hacerlo sin que lo relacione con nosotros.
Si lanzamos ese misil, podría volarnos a nosotros también.
No si lo hacemos bien.
- Si centramos la atención en-- - Seth.
Tú estás aquí para escuchar, no para aportar nada.
No lo tendría aquí si no quisiera que aportara algo.
Señor... lleva tres horas tratando el tema.
Yo llevo tres meses trabajando en esto.
Y no conseguiste nada. Es hora de tomar la ofensiva.
¿Qué opinas tú?
Ayla Sayyad. Ya está indagando sobre Tusk y Feng.
¿Qué tan cerca está?
Nunca mencionó ningún casino, pero ahora que veo los cabos sueltos...
...me queda claro que está empezando a atarlos.
El Pentágono no se ha manifestado.
Me imagino que están esperando que la Casa Blanca lo haga.
Supe que desde anoche ha habido reuniones en el Salón de Situaciones.
CASINO ADOHI PREMIOS PARA JUGADORES
Te llamo en un momento.
- ¿Hola? - Hola, Lynne, habla Ayla.
- Acabo de mandarte una foto. - Sí, la recibí.
- ¿Qué significa? - Es raro, no tiene sentido.
- Dime. - "Buscar la moneda"...
...sería la traducción más literal.
O "buscar el dinero".
- ¿Seguir el dinero? - Eso podría ser.
Gracias, Lynne.
Me gusta el cambio.
¿Este sofá es nuevo? ¿Estas lámparas también?
Hice unos cuantos cambios.
Te acostumbras tanto a un lugar, que cualquier cambio salta a la vista.
Perdón por no haberle respondido antes.
Me aboqué a la elección de mitad del período.
No tienes por qué darme explicaciones.
Sra. Underwood, usted sabe cuánto respeto sus intenciones.
Pero lo he pensado mucho y...
...no puedo apoyar el proyecto de ley como está.
La supervisión civil es una medida demasiado extrema...
...pero con gusto volvería a tratar otras propuestas menos extremas.
¿Te parece que somos extremistas?
Quiero ayudar con esto, pero este proyecto de ley debe pasar por--
Es un proyecto de ley de las Fuerzas Armadas. Su evaluación está programada.
Prácticamente todas las mujeres del Congreso apoyan este proyecto de ley.
Yo no puedo ser una de ellas.
Entonces, nos mentiste.
No mentí.
Quiero... ayudar.
Siempre y cuando se baje el tono.
¿Pretendes distanciarte de nosotros por el escándalo Galloway?
- No. - Quizá pienses que asociarte conmigo...
...puede costarte la reelección.
No es eso. La verdad es que, honestamente, no creo en este enfoque.
¿Comprendes lo que esto da a entender?
Eres la única mujer con liderazgo en ambos partidos del Congreso...
...¿y te retiras?
Si el proyecto de ley pasa a evaluación como está, no sólo me retiraré.
Me opondré enérgicamente al mismo.
Usted nunca me preguntó cuál era mi postura. Lo supuso.
No sé en qué podría consistir tu postura.
He combatido en zonas de guerra y sé de primera mano lo importante--
No se trata de zonas de guerra...
...sino de violaciones.
¿Qué tal si una comisión militar estudia internamente--
No necesitamos más estudios, necesitamos reformar.
Bueno, retomemos esta conversación cuando vuelva de California.
Volveré en dos días si cambia de parecer.
No lo haré, pero espero que seas tú la que cambie de parecer.
A los chinos les indignó que insinuáramos sobornarlos.
¿Tengo que llamar al presidente Qian?
Dudo que contradiga a uno de sus ministros.
Veré si está dispuesto a dialogar conmigo.
Le informo, señor, que Japón también se prepara...
...para desplegar tres destructores y un pequeño buque de guerra.
Están revirando.
Que el embajador Hines contacte al Primer Ministro...
...y le pida que Japón lo postergue hasta que yo haga contacto con Pekín.
Sí, señor.
¿Ha descansado?
No, ¿y tú?
No, aún no.
¿Cómo está Claire?
El Servicio Secreto cree que fue un atentado aislado, pero son cautelosos.
Después de lo de Galloway y la entrevista...
...la mitad del país la cree asesina de bebés.
O adúltera. O ambas cosas.
Pero Claire se lo toma con calma. Estamos en buenas manos.
Eso es aterrador.
Entiendo por qué no has dormido.
Uno de los dos debería hacerlo, y qué mejor que el que toma las decisiones.
No, puedo aguantar otro rato.
No, vaya a la residencia. Pase un rato con su esposa.
Volverá sintiéndose como nuevo.
Francamente, aquí es menos estresante.
¿La terapia no ha ayudado?
Sí, ha ayudado... pero despacio.
Despedí a Christina cuando Linda renunció.
Me enteré.
Ha mejorado un poco las cosas, pero...
...todavía hay mucho que hacer.
Me siento cansado sólo de pensar en ello.
Pues, no creo que sea el primer presidente en echarse una siesta...
...en uno de estos sofás.
- Lo dije en broma. - Yo no.
Por el bien del mundo libre, descanse un poco.
- Lo dejaré solo. - No, quédate.
Debes estar cerca si el presidente Qian quiere una conferencia.
Siempre he despreciado la necesidad de dormir.
Al igual que la muerte, deja boca arriba a los hombres más poderosos.
Alquileres de limusinas y autobuses de Washington.
Llamo de la agencia de viajes del Casino Adohi.
Tenemos una cuenta corporativa con ustedes.
Déjeme ver... lo siento, pero no hay registro de su cuenta.
Disculpe, seguro me equivoqué de agencia de alquileres. Gracias.
Autobuses y limusinas de Missouri.
Llamo de la agencia de viajes del Casino Adohi.
- No eres Darlene. - No, Darlene faltó por enfermedad.
Yo soy su reemplazo. Mi nombre es Pam.
¿Qué se te ofrece, Pam?
Mañana recibiremos un vuelo proveniente de China.
Necesitamos transporte.
¿Cuánta gente esperan?
No tengo el manifiesto aquí ahora.
- ¿El de costumbre? - Así es.
- El autobús de lujo. - ¿Qué capacidad tiene?
Cincuenta y cinco pasajeros, normalmente vienen 20. Hay espacio de sobra.
Genial, gracias.
¿Será su conciencia o porque es un proyecto de ley polémico?
No habría amenazado con oponerse...
...si lo único que quisiera fuera evitar polémicas.
Hablaré con ella.
De veras deseo que se apruebe este proyecto de ley.
Lo sé, yo también.
Necesitamos a Jackie más que nunca, Francis.
El asunto con Adam aniquiló mi reputación.
No es cierto. Eso ya lo dejamos atrás.
Pues, mucha gente sigue creyendo que es verdad.
Lograremos que lo aprueben, te lo prometo.
- No, gracias. - Anda, fumar sola no tiene gracia.
Podríamos salir a correr mejor.
La nueva regla nos impide salir a correr hasta que desaparezcan las amenazas.
- Pero te dejaron ir a la oficina. - Porque fui en un auto blindado.
¿Esto significa que oficialmente no hemos dejado de fumar?
Nunca hemos dejado nada, ¿o sí?
Señor y Sra. Underwood, lamento interrumpirlos.
Pensaba irme a descansar, pero si quieren, me quedo.
No, ya estuviste mucho tiempo aquí. Ve a descansar un poco.
Volveré mañana a primera hora.
Gracias por haberme cuidado hoy.
Es un placer, señora. Con su permiso, Sres. Underwood.
- Es muy dedicado. - Cierto.
Es muy difícil encontrar a alguien como Edward.
- ¿Qué? - Nunca usas su nombre de pila.
¿Lo usé?
No siento que sea correcto que hable de ella a sus espaldas.
Es que... técnicamente ahora es mi jefa.
- Hay un protocolo para esto. - Esto viene directamente de Doug.
Es decir, viene directamente del Vicepresidente.
Pues, ocasionalmente he visto ahí al Sr. Danton.
¿Sabe de qué hablaba con la congresista?
No, eran reuniones privadas.
¿Tiene la agenda de sus citas? Quiero ver las fechas.
No fueron citas formales. Sólo pasa a verla.
Casi siempre es por la noche, ya muy tarde.
¿La fuente del dinero es China?
El dinero viene de ingresos tribales.
Como reflejaban claramente nuestros informes de la CEF.
Lo preguntaré de otra forma. ¿Esos ingresos...
...venían de visitantes chinos que apostaron en su casino?
Tenemos visitantes de todo el mundo.
Me refiero específicamente a un empresario llamado Xander Feng.
No sé quién es.
Estoy viendo registros de Aviación Federal sobre un avión privado suyo...
...que hizo muchos viajes a Kansas City.
Y hablé a Autobuses y limusinas de Missouri...
...la cual ha transportado visitantes chinos a su casino.
- Srta. Said... - Sayyad.
Srta. Sayyad, si le devolví la llamada...
...es solamente porque trabaja para The Telegraph.
No todos los días me llaman de un periódico tan importante.
Pero no entiendo a qué quiere llegar, así que si me disculpa--
¿Qué me dice de Raymond Tusk?
- ¿Qué con él? - Feng tiene lazos con Tusk.
Tusk tiene lazos con el Presidente. Usted tiene lazos con Feng.
Parece que se está usando moneda extranjera como influencia política--
Lo que insinúa no sólo es impreciso...
- ...también es difamatorio. - No si es verdad.
No me inmutaré para involucrar a mis abogados.
Tusk me amenazó con lo mismo.
Si un hombre con una fortuna de 40 mil millones no me intimida...
...mucho menos usted, Sr. Lana--
¿Hola?
Colgó.
No tuve nada que ver con eso, Raymond.
Me llega hasta aquí el olor a estiércol.
¿Crees que correría un riesgo tan grande?
Un hombre desesperado es capaz de todo.
Quiero olvidarme del asunto tanto como tú.
Entonces, retírala.
No tengo control sobre la prensa, Raymond.
Te destruirás solo, Frank, no a mí.
Gracias por ese consejo no pedido.
Asegúrense tú y Doyle de cubrir todos los flancos.
- Iré a llamarlo. - ¿Qué dijo Nancy?
Pues, parece que Jackie podría estar durmiendo con el enemigo.
Lanagin tiene razón en decir que podríamos incurrir en difamación.
Hay hechos que apoyan estos lazos.
Individualmente, pero no puede conectarlos.
No digo que el encabezado diga, "Sale a la luz ardid de lavado de dinero".
Sólo que pintemos el paisaje como es en su estado actual.
En primer lugar, somos un periódico financiero.
Muchos lectores adoran a Raymond Tusk.
Entonces, ¿lo protegemos mejor?
Nos abstenemos de insinuar conexiones no comprobables.
Si hay bases para un litigio, sin duda su equipo será agresivo.
Ya han llevado periódicos a la bancarrota.
Deberían ir con más tiento y tomarse su tiempo.
Cuando tengan un artículo--
Sr. Maxfield, Raymond Tusk le llama.
- ¿Le llamaste? - Ayer.
Pidió específicamente con usted, señor.
Colgamos con Lanagin hace menos de 30 minutos.
Eso significa que Lanagin llamó a Tusk primero.
Dile que le devolveré la llamada. ¿Contactaste a la Casa Blanca?
No hablarán con nadie hasta después de la rueda...
...de prensa del Presidente mañana.
Bueno, repasa todo esto conmigo. Punto por punto.
WALL STREET TELEGRAPH DINERO CHINO, CASINO DE ADOHI
SU BÚSQUEDA NO ARROJÓ RESULTADOS.
- Meechum. - Podemos hablar mañana, señor.
No. ¿Qué pasa?
Me gustaría solicitar formalmente estar en la escolta de su esposa las 24 horas.
Al menos hasta que amainen las amenazas de muerte.
Es muy considerado de tu parte.
Sólo lo haré si usted lo aprueba, señor.
- ¿Ya hablaste con Claire? - Sí, cuando llegó.
- Le agrada la idea. - Entonces, hay que hacerlo.
Le avisaré al agente Rockland.
- Lamento la interrupción, señor. - No interrumpiste nada.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Meechum.
- Hola. - Hola.
No vas a creer lo que acaba de pasar.
¿Qué?
Meechum entró en la oficina y me sorprendió viendo algo...
...que no eran noticias.
- No. - Fue muy profesional.
- ¿Estabas... - No, no. Sólo estaba viendo.
Qué gracioso.
¿Y tú? ¿Qué ves?
El video que me dio Connor. Es nuestra primera contienda para el Senado.
Lo olvidé.
Yo también, hasta esta mañana que lo vi en mi escritorio.
Déjame ver.
...me pasó, como si lo hubiera hecho.
Por supuesto, no hace daño poner un poco de Texas...
Cielos, qué jóvenes estábamos.
Sí.
Todos aquí han sido muy amables y cordiales.
Haremos que lo apoye a Clemson en poco tiempo.
Ahí es donde tengo que trazar la línea.
¿Echas de menos a Adam?
¿A qué viene eso?
¿Si lo echo de menos? No.
Bueno, a veces debes echarlo de menos.
Por un tiempo fue muy importante para mí.
Pero eso ya quedó en el pasado.
¿Y tú, qué?
¿Qué conmigo?
¿Te sientes insatisfecho?
Es sólo que hay mucho en juego.
No hay nadie en quien podamos confiar.
Ya no gozamos de la libertad que algún día tuvimos.
Tal vez sea mejor así.
No hay cabida para distracciones.
El sacrificio no me importa.
Preferimos esto.
En lo que sí podemos estar de acuerdo...
...es que las costillas de aquí son mejores.
¿Ves? Intenta molestarme.
No, ni siquiera es cuestionable...
¿Cómo te fue en California?
Fue agotador. Doce eventos en dos días.
¿Este es el puente Golden Gate?
Sí.
Yo tenía un grabado ahí.
Del Congreso antes de que lo terminaran.
Su construcción duró 85 años.
¿Cuánto duró la construcción del puente?
Unos cuatro años.
Se abrió a unos meses del 2° discurso de toma de posesión de Roosevelt.
Ese era un hombre que concretaba sus asuntos.
Tenía fuertes convicciones y se apegaba a ellas.
Pero cedía cuando debía hacerlo.
Supongo que viene a hablar del proyecto de ley de Claire.
No es un proyecto por gusto.
Tiene tres docenas de patrocinadores en ambos bandos.
- Es un proyecto de ley serio. - Coincido.
Salvo en el lenguaje del mismo.
Puedo explicar mi postura...
...pero será tan poco efectivo para convencerlo como...
Dejando de lado el honor militar, la cadena de mando...
...y todo lo que tanto valoras...
...consideremos un solo hecho.
No tendrías esta oficina de no ser por mí.
Le dejé muy claro que no sería su títere.
No pretendo usar mi influencia contigo.
Pero podrías mostrar algo de gratitud.
Si se tratara de cualquier otra cosa, Sr. Vicepresidente... pero no esto.
No haces más que dificultar aún más lo inevitable.
No es inevitable. Claire todavía no cuenta con los votos.
De veras quieres oponerte a nosotros.
Lo que menos quiero es oponerme a usted.
Por eso le sugerí a Claire que habláramos--
¡No tengo ni el tiempo ni el deseo de negociar contigo!
¡Patrocina el proyecto de ley y dirige los malditos votos! ¡Ya no te lo pido!
Entonces, yo ya no lo escucho.
No es sólo esta oficina lo que me debes.
Si ganas la reelección, también eso me lo deberás a mí.
Los anuncios de ataques no desaparecieron por arte de magia.
- ¿A qué se refiere? - Mejor pregúntale a Remy Danton.
Y en el proceso, también pregúntale por Raymond Tusk.
Será una conversación íntima muy interesante.
Sigue trabajando así, Nancy.
Eso haré, Sr. Vicepresidente.
Te echo de menos, pero ahora eres mis ojos y mis oídos.
De no ser así, no chistaría en llevarte conmigo otra vez.
Gracias, señor.
Significa mucho para mí oírlo decir eso.
- ¿Doug? - Estoy ocupado.
Acaban de divulgar el artículo.
La empataron con la conferencia de prensa del Presidente.
Comunícame con el Vicepresidente.
La Séptima Flota se encuentra actualmente cerca de Guam.
Y ahí permanecerá si China retira sus buques de aguas soberanas japonesas.
He estado en contacto con el primer ministro Oshiro.
He tenido tentativas conciliatorias con el presidente Qian.
Y sigo optimista en cuanto a que la tensión se disipará...
...sin que haya más escaladas. Y ahora responderé algunas preguntas.
Henry, tú primero.
¿Qué dice sobre el artículo del Wall Street Telegraph--
Me notificaron sobre eso instantes antes de subir al podio.
No he podido leerlo aún. Sí, Jane.
Sr. Presidente, ¿nos haría recuento de su relación con Raymond Tusk?
Vine a responder preguntas sobre relaciones entre China y Japón. Mark.
El artículo menciona a Xander Feng...
...un empresario chino rico e influyente--
Si no se relaciona con la declaración que hice--
Sí se relaciona. Feng tiene lazos con la actual comisión.
Y estamos en punto muerto con los chinos. En lo económico--
Muchas gracias a todos.
No es a echar a andar el artículo a lo que le temo.
Sino a no saber cómo terminará.
Ahora todos son blancos de ataques, incluyéndome a mí.
Esto es habitual, lo que hemos llegado a esperar del presidente Walker.
DONADORES DE INDIOS WALKER DUDOSO CON LOS DETALLES
Cuando vende un reluciente auto nuevo, se deshace en halagos.
El motor se avería, la transmisión deja de funcionar.
Él se echa a un lado, ignora la garantía. Pues, les diré algo.
Nuestra garantía es la Constitución de los Estados Unidos...
...la cual no tiene límite.
Debe leer las letras pequeñas y empezar a responder nuestras preguntas.
DINERO SUCIO, ¿HASTA DÓNDE LLEGA?
Si algo de esto es cierto, hablamos del Congreso, la Casa Blanca...
...ambos partidos... Ahora bien, digo "si"...
...pero cuando parece dinero sucio y huele a dinero sucio...
...alguien quizá tenga mugre debajo de las uñas.
TRAPOS SUCIOS
No se probó ni el lavado de dinero...
Las conexiones son preocupantes, sobre todo Underwood.
Era el líder en el Congreso cuando Adohi dio contribuciones a los demócratas.
Y ahora está trabajando codo a codo con el Presidente.
El Presidente. Entonces, ¿esto llega hasta la Casa Blanca?
- Es posible. - Es hipotético. Y por cierto...
...elegiste los hechos para sustentar tu teoría.
No sustento teorías. Mi encabezado dice...
..."Dinero de Comités de Apoyo Crea Dudas"...
...y ese es el caso. No he respondido esas dudas...
...pero creo que los estadounidenses merecen respuestas, ¿tú no?
Sin duda, el Procurador General va a investigarlo.
Con la polémica que ha despertado en los medios...
¿Qué medidas tomamos?
Como su asesor, le aconsejaría que no hable con la prensa...
...hasta que tengamos más información.
Como un ciudadano más, cuanto más espere, más sospechas despertará.
Si ha habido irregularidades, yo no he tenido nada que ver.
Su amistad con Tusk supone culpabilidad por asociación.
¿Se me presume culpable antes que inocente?
Soy abogado, yo no presumo nada.
Pero la opinión pública no se licenció en derecho.
Concédanos unos minutos.
Debo aconsejarle que no hable del tema...
- ...si no estoy yo presente. - Tomo nota de su consejo.
Estaré afuera.
¿Es esto lo que me ocultabas?
Deberíamos escuchar a su asesor...
- ...y evitar-- - Dime si lo del dinero es verdad.
Estando Bill ausente, abrimos la puerta a toda clase--
¡Maldita sea, Frank! Llevo demasiado tiempo desinformado sobre esto.
Y hasta aquí llegó eso.
No conozco los detalles.
Feng me dijo que si se aprobaba el proyecto del puente...
...los republicanos dejarían de recibir dinero. Lo aprobamos y así fue.
Dios santo, eso conecta a la Casa Blanca con el dinero.
No, señor.
Usted no sabía nada y sigue sin saber nada.
Si el Departamento de Justicia encuentra evidencias de divisas...
Es el pellejo de Raymond Tusk, no el suyo. Usted no ha hecho nada malo.
Culpabilidad por asociación, Frank. Ya lo oíste.
Si el Departamento de Justicia investiga, su inocencia se probará.
Nadie sale bien parado de una situación como esta.
Pues, puede sobrevivirse a eso.
Pero no sé cómo evitarlo a estas alturas.
A menos que quiera acelerar el proceso y descartarlo.
Podríamos pedirle al Procurador General que nombre a un fiscal especial.
Es una pésima idea.
- Tal vez sí. - Por como estamos, Frank...
...no creo querer seguir tus sugerencias.
No lo sugerí como algo que debería hacer...
...sino como una posibilidad. De hecho, creo que no debería hacerlo.
Es mejor alargar estas cosas lo más posible.
Cansar al público con ello.
¿Y que pese sobre nosotros hasta mitad del período?
- Se apagará. - ¿Y si no se apaga?
El Pentágono propone ataques tácticos de drones en el Mar de China Meridional.
No puedo pasar meses y meses lidiando con algo como esto.
Entonces, quizá tenga razón. Debe asignarse a un fiscal especial.
No lo dije yo, lo dijiste tú.
No, sólo lo sugerí para quitárselo de encima.
No lo tendría encima si me mantuvieras mejor informado.
Lo único que he hecho es tratar de protegerlo, señor.
¿Así llamas al delirio mediático por el que pasé?
Le haré una solemne promesa, Sr. Presidente.
Yo asumiré la culpa en caso necesario, pero no será así.
Confío en su buen juicio sin importar cómo decida manejarlo.
Quizá no debamos involucrar a un fiscal especial.
Dile a Bill que pase.
Tú sabías sobre esto.
Tusk es un cliente, mas no por eso lo sé todo.
Patrañas.
La razón por la que eres socio en Glendon Hill...
...es porque tú sabes lo que nadie más sabe.
¿Qué quieres que diga?
- ¿Es verdad? - No hablamos del trabajo.
No estamos en la cama, sino en mi jodida oficina.
Y aquí, tú trabajas para Frank.
Yo solo trabajo para mí misma.
Sí, sigue engañándote.
A diferencia de ti, yo no le vendo mi mercancía al que pague más.
Soy consciente de que soy la perra de muchos peces gordos...
...pero tú eres peor. Tú eres la perra de Frank y te niegas a creerlo.
- Eso no es verdad. - ¿Qué sentido tenía, carajo?
No inviertas los papeles. Tú sabías del dinero y no me lo dijiste...
...a pesar de que ha hecho peligrar mi escaño.
Supongamos que había dinero.
Y supongamos que lo sabía.
¿De qué habría servido?
¡Significa que estabas dispuesto a dejar que yo perdiera!
Significa que respeté los límites que tú impusiste.
Sin cambios ni tratos especiales.
¡Esto es distinto!
- ¿Ahora haces excepciones? - Cuando es importante, ¡sí!
No puedes tener ambas cosas.
¿Acaso te...
¿Qué?
¿Te acostabas conmigo para sacarme información de Frank?
- ¿Eso es lo que piensas? - No sé qué pensar.
Me importas más de lo que deberías importarme.
Pero estoy hartándome de repetirlo.
Lo trasladaron a una prisión psiquiátrica federal para evaluarlo.
Luego irá a una prisión de alta seguridad hasta que lo sentencien.
Me da gusto.
La mala noticia es que no queremos que vaya a eventos públicos por un tiempo.
Mi proyecto de ley irá a voto.
Necesito tener un perfil público.
Siguen surgiendo amenazas de muerte. No podemos correr ese riesgo.
- ¿Al menos puedo salir de la casa? - Por supuesto.
Pero evitando multitudes.
Nuestra capacidad para proteger... ¿Qué tal, Sr. Vicepresidente?
- ¿Pasa algo? - Le informábamos a la Sra. Underwood...
...sobre su protocolo de seguridad.
- ¿Podríamos terminar más tarde? - Por supuesto.
¿Cómo te fue?
- Tiene dudas. - ¿Llamo a Tricia?
No. Podría parecer que pretendía hacerlo a sus espaldas.
Tendremos que esperar. Le expuse mis argumentos.
Espero que no coincida con ellos.
Pero quizá fue una decisión mal tomada.
No dudes de ti mismo.
Seth recibió más de tres mil correos electrónicos en estas seis horas.
Los teléfonos no paran de sonar.
¿Y vas a ignorar todo eso?
No puedo ignorar al Departamento de Justicia.
¿En qué puedo ayudar?
En visitarme cuando esté en prisión.
No tienes que pararte junto a esa puerta.
Descansa un poco.
Gracias, señor, pero se supone que debo mantenerme de pie.
Pues, si tú no dices nada, yo tampoco.
Y si alguien te quiere buscar problemas por este...
...o cualquier otro asunto, que hablen conmigo.
- Es una hermosa noche. - Sí, señor.
Me he sentido extraño por no tenerte cerca estos últimos días.
¿Quiere que vuelva a ser su escolta?
No, no. Me alegra que estés con Claire.
Es sólo que...
...tuviste que faltar para que me diera cuenta de cuánto me acostumbré a ti.
Para mí, protegerla a ella es igual que protegerlo a usted.
Por favor.
¿Por qué lo haces?
¿Hacer qué, señor?
Siempre me ha atemorizado pensar...
...en quienes están dispuestos a arriesgar su vida por alguien más.
Así es como sirvo a mi país.
Hay muchas formas de servir a tu país.
Así es como yo lo hago.
- Todavía no termino esta. - No es para ti.
No puedo beber estando de guardia, señora.
Tampoco es para ti.
Entonces, ven con nosotros.
¿No te has hartado de verme la cara?
Nunca, señora.
Por Meechum.
Por su lealtad y servicio.
Por Edward.
Voy camino al despacho de mi abogado, Remy.
No es donde quiero estar cuando normalmente estoy en mi cama.
No puedo evitar que Frank filtre información.
No, pero puedes asegurarte de que le vaya peor que a nosotros.
Y digo "nosotros" porque ahora también tu pellejo va de por medio en esto.
¿Piensas negarlo?
Por supuesto que lo negaré.
Todos los pasos fueron legales.
No pueden probar los lazos entre ellos.
¿Qué hay de Lanagin?
Él va a cooperar. Es Feng el que debe preocuparnos.
Hallaré la forma de ponerme en contacto con él.
Tenemos una gran ventaja.
Aunque el público me odie...
...mientras Clayton West siga siendo rentable...
...a mis accionistas no les importará.
Frank no tiene la misma libertad.
La opinión pública puede acabarlo.
Tienes que asegurarte de que eso pase.
Lo haré con ayuda de los republicanos.
Nosotros también estaremos bajo la lupa. Será una cacería de brujas.
Pues, me aseguraré de que elijan al blanco correcto.
Lo que debes hacer es ir tras los líderes.
Hazles daño.
Se pondrán en contra de Frank para salvarse.
Birch, Womack, Sharp.
Sobre todo Jackie Sharp. Ella es la elegida de él.
- ¿Remy? - Te escuché.
Ya tengo mis órdenes.
- Cuento contigo. - Le cumpliré.
Hablemos por la mañana.
Los dos nombres que más me gustan son Justin Gaines y Heather Dunbar.
Gaines tiene mejores referencias.
Pero es cercano a la administración.
Lo habría nombrado juez federal sin el bloqueo republicano.
Eso es importante. Dunbar tiene agallas.
- Está más que calificada. - ¿No tiene antecedentes?
Es más impredecible.
Dudo que el Procurador General la pusiera en la lista...
- ...si creyera que está loca. - Señor, tengo que decirle...
...que este paso es prematuro.
Deberíamos esperar a ver qué logra el Departamento de Justicia solo.
No quiero hacerlo, Bill, pero esto es lo que temo...
...si esperamos a que el agua pase de caliente a hirviendo...
...nos verán reaccionarios, no proactivos.
Pero el proactivismo también puede verse como a la defensiva.
Como el sospechoso que grita, "Yo no fui" antes de que le pregunten.
Fuera de eso, simplemente no hemos tenido tiempo para prepararnos.
- Podríamos esperar unas semanas. - Entonces ya no serviría.
- Bueno, unos días. - Elijo a Dunbar.
- Señor... - Ya tomé la decisión.
Bill, dile al Procurador General qué es lo que quiero.
A fin de cuentas, él es quien decide. No puede parecer que lo presionamos.
- Claro que no. - Gracias, señor.
Lo único más satisfactorio que convencer a alguien de hacer lo que quiero...
...es no lograr persuadirlos a propósito.
Es como un cartel de, "Prohibido el paso", que te suplica que entres.
Doyle está en la mitad de nuestra investigación de antecedentes.
Todos los donantes, todos los eventos políticos.
Lo que Dunbar podría indagar también.
- Bien. ¿Seth? - Evitamos declaraciones oficiales...
...seguimos la pauta del Presidente.
Mientras tanto, quisiera hacer llamadas extraoficiales.
Le das buena acogida a la investigación, la elogias, etcétera.
Ofreces un toque personal.
Está bien siempre y cuando no parezcamos a la defensiva.
Quisiera ver la lista de tus llamadas.
En parte será sobre la marcha, me encantaría tener libertad.
Deja actuar a Seth, tú tendrás suficiente con Doyle.
- Les diré con quién hable. - Bien, manos a la obra.
Señor.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Entiendo que tenga que delegar.
Pero si me contradice frente a Seth...
...mi autoridad sobre él se ve afectada.
No puedes ser meticuloso, hay mucho que hacer.
Seth es nuevo en el equipo.
Debo asegurarme de que haga bien su trabajo.
Yo creo que sí.
Yo soy su elemento infalible, señor.
Pero no puedo serlo si no me lo permite.
¿Eso eres, Doug?
¿Mi elemento infalible?
¿Lo duda?
Nos precipitamos a toda velocidad hacia un huracán...
...y tú hablas de políticas de la oficina...
...en vez de concentrarte en velar para que no nos hagan pedazos.
Tiene razón, señor.
No debí mencionarlo.
¿Sigue ahí adentro?
Sí.
Le dije que saldría a caminar.
Mira, Doug, ya sé que dijiste que querías que se fuera, pero entiende--
Puede quedarse.
- ¿Qué? - No tiene que irse...
...puede quedarse.
Confío en que eres inteligente.
¿Podrías leerme?
- Mi Biblia está adentro. - No tiene que ser de la Biblia.
Sólo baja algo en tu teléfono.
¿Como qué?
Historia de dos ciudades. Mi mamá me la leía.
"Era la mejor época, era la peor época...
...era la era de la sabiduría...
...era la era de la insensatez...
...era la época de la convicción...
...era la época de la incredulidad...
...era la temporada de la luz...
...era la temporada de la oscuridad...
...era la primavera de la esperanza...
...era el invierno de la desesperación...
...lo teníamos todo delante de nosotros...
...no teníamos nada delante de nosotros...
...todos íbamos directo al cielo...
...todos íbamos directo al otro extremo."
¿Hola?
Doug, ¿eres tú?
¿Hola?
¿Doug?
Sí, Doug, eres tú.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net