1 00:01:19,852 --> 00:01:21,562 ¡Hola, Freddy! ¿Cómo estás? 2 00:01:21,646 --> 00:01:23,648 - Hola. - Bien, me gusta oír eso. 3 00:01:23,731 --> 00:01:27,443 - Amigo. - Nos vemos luego, hermano. 4 00:01:40,206 --> 00:01:44,293 RESTAURANTE DE BARBACOA DE FREDDY 5 00:01:53,469 --> 00:01:57,515 DC DAILY - ¿EL VICIO DE LA ESPOSA DEL VICEPRESIDENTE? 6 00:03:50,378 --> 00:03:52,296 Hablé con todos los que conozco en el Daily. 7 00:03:52,380 --> 00:03:54,590 Nadie me dice las fuentes, pero debe ser Remy. 8 00:03:54,674 --> 00:03:56,884 - ¿Galloway declarará en público? - No lo haría. 9 00:03:56,967 --> 00:03:59,595 - No sin hablar primero con nosotros. - Asegurémonos de eso. 10 00:03:59,679 --> 00:04:02,390 - Hablaré con Adam. - Quizá sea mejor evitar contacto. 11 00:04:02,473 --> 00:04:05,184 Alguien debe responder, ya sea él, nosotros, o los dos. 12 00:04:05,267 --> 00:04:06,977 Debemos coordinarlo y hacerlo con cuidado. 13 00:04:07,061 --> 00:04:10,856 - Déjenme que me ocupe. - Pensémoslo bien. 14 00:04:10,940 --> 00:04:16,112 - Yo me ocupo, Francis. - Bien. 15 00:04:16,195 --> 00:04:17,863 ¿Qué debo hacer? ¿Volver a la oficina? 16 00:04:17,947 --> 00:04:20,157 Debe trabajar aquí. No podemos evitar la prensa si se va. 17 00:04:20,241 --> 00:04:22,034 - Bien. Quédense aquí. - Sí, señor. 18 00:04:22,118 --> 00:04:24,495 - Sigue las órdenes de Claire. - Cerraremos este lugar, señor. 19 00:04:24,578 --> 00:04:27,164 - No puede haber dudas. - Repasemos la cronología. 20 00:04:27,248 --> 00:04:29,375 - Entonces, ¿cuándo lo conoció? - En la Bienal de Whitney... 21 00:04:29,458 --> 00:04:30,876 Esto nos hiere a los dos. 22 00:04:30,960 --> 00:04:33,129 Pero yo no debo curar esta herida. 23 00:04:33,212 --> 00:04:34,672 Claire debe ser la cirujana. 24 00:04:34,755 --> 00:04:37,049 Solo ella puede detener la hemorragia. 25 00:04:39,135 --> 00:04:41,762 Sabes que adentro tenemos platos. 26 00:04:41,846 --> 00:04:43,556 Todos los cambios que pediste. 27 00:04:43,639 --> 00:04:45,933 Te di cinco puntos más en la cuota postindemnización. 28 00:04:46,016 --> 00:04:48,477 La aprobación de todos los materiales de marketing. 29 00:04:48,561 --> 00:04:51,564 Aprobación del contrato de personal de la sede principal en Silver Spring. 30 00:04:53,357 --> 00:04:56,152 - Entonces, ¿qué sigue? - Firmas. 31 00:04:56,235 --> 00:04:59,238 - ¿Y recibo mis $95.000? - Antes de fin de semana. 32 00:04:59,321 --> 00:05:02,199 Solo debo transferirlos de nuestra cuenta principal a la SRL... 33 00:05:02,283 --> 00:05:04,326 ...y hacerte un cheque de caja. 34 00:05:05,244 --> 00:05:06,746 Quiero mostrarte esto. 35 00:05:06,829 --> 00:05:08,789 Es un modelo del diseño de la botella. 36 00:05:08,873 --> 00:05:12,626 Y ya comenzamos con las conceptualizaciones... 37 00:05:12,710 --> 00:05:15,504 ...para el local de Silver Spring. 38 00:05:18,007 --> 00:05:22,219 - ¿Por qué se está pelando ese linóleo? - Para que parezca real. 39 00:05:23,679 --> 00:05:25,848 Quería que se viera mejor. 40 00:05:25,931 --> 00:05:28,267 Olvidémonos del linóleo que se pela... 41 00:05:28,350 --> 00:05:30,728 ...pero no queremos que se vea demasiado hermoso. 42 00:05:30,811 --> 00:05:33,439 Quieres que los blancos sientan que están comiendo en una zona pobre. 43 00:05:33,522 --> 00:05:37,275 - No, quiero una atmósfera auténtica. - Y yo soy el negro. 44 00:05:37,359 --> 00:05:39,528 Mira, Freddy, ya sabes cómo funciona esto. 45 00:05:39,612 --> 00:05:41,864 Quieren las costillas y también la experiencia... 46 00:05:41,947 --> 00:05:44,241 ...pero sin tener que salir de la ciudad. 47 00:05:44,325 --> 00:05:46,660 No vendemos cenas a la luz de la vela. 48 00:05:46,744 --> 00:05:50,664 Pero te prometo que no se construirá nada sin tu consentimiento. 49 00:06:00,800 --> 00:06:02,134 ¿Qué quieres que haga? 50 00:06:02,218 --> 00:06:05,679 - Necesito que lo niegues. - ¿El amorío? 51 00:06:05,763 --> 00:06:09,475 El amorío, que me tomaste la foto, todo. 52 00:06:09,558 --> 00:06:13,187 Tenemos una historia pública. Doné trabajo por tu... 53 00:06:13,270 --> 00:06:15,064 Puedes decir que tenías una relación laboral... 54 00:06:15,147 --> 00:06:17,525 ...pero que no me tomaste la foto... 55 00:06:17,608 --> 00:06:19,860 ...en la cama. 56 00:06:19,944 --> 00:06:24,322 La hicieron con Photoshop. Lo que necesites decir. 57 00:06:24,406 --> 00:06:25,407 Lo siento mucho, Claire. 58 00:06:25,491 --> 00:06:28,244 Solo tengo una copia, y aún está aquí. 59 00:06:28,326 --> 00:06:31,455 Debes destruirla. También el archivo digital. 60 00:06:31,539 --> 00:06:34,667 - Pero antes envíanos una copia. - ¿Por qué? 61 00:06:34,750 --> 00:06:36,377 Debemos asegurarnos de que la foto... 62 00:06:36,460 --> 00:06:38,462 ...no tenga nada relacionado con tu estudio. 63 00:06:38,546 --> 00:06:40,756 Lo que te parezca mejor. 64 00:06:41,757 --> 00:06:42,842 Gracias, Adam. 65 00:06:46,929 --> 00:06:48,889 Te vi... 66 00:06:48,973 --> 00:06:52,309 ...cuando hiciste la entrevista para la CNN. 67 00:06:52,393 --> 00:06:55,437 Me prometí que no lo haría, pero no pude evitarlo. 68 00:06:57,064 --> 00:07:01,110 Es una lástima que debamos pasar por esto para hablarnos. 69 00:07:01,819 --> 00:07:05,155 ¿Estás bien, aparte de esto? 70 00:07:05,239 --> 00:07:09,201 Sí, pasé tres meses en Colombia después de que vinieras a trabajar... 71 00:07:09,285 --> 00:07:11,537 ...pero también para alejarme. 72 00:07:11,620 --> 00:07:13,581 Conocí a alguien. 73 00:07:15,291 --> 00:07:19,253 Es de Bogotá. Trabaja para una ONG allí. 74 00:07:19,336 --> 00:07:23,257 Se llama Inés. Ahora vive conmigo. 75 00:07:23,340 --> 00:07:26,969 Vaya. Eso... Las cosas suceden rápido. 76 00:07:27,052 --> 00:07:30,431 Sí, así fue. 77 00:07:32,349 --> 00:07:33,392 Debo cortar. 78 00:07:33,475 --> 00:07:37,646 Entonces no hablaré con la prensa hasta recibir instrucciones. 79 00:07:37,730 --> 00:07:40,399 Así es. 80 00:07:40,482 --> 00:07:42,151 Qué bueno oír tu voz. 81 00:07:42,234 --> 00:07:44,653 La tuya también. 82 00:07:50,618 --> 00:07:52,828 - ¿Terminaste? - Sí. 83 00:08:17,770 --> 00:08:20,981 - Heroína, crack, cocaína. - No, gracias. 84 00:08:21,065 --> 00:08:22,942 Vamos, viejo. Tenemos lo que necesitas. 85 00:08:23,025 --> 00:08:24,860 No necesito nada. 86 00:08:24,944 --> 00:08:27,154 Debes comprar algo si quieres entrar. 87 00:08:27,237 --> 00:08:30,532 - Fuera del camino. - ¿Qué? 88 00:08:30,616 --> 00:08:34,787 En serio. Debes salir de mi maldito camino. 89 00:08:36,497 --> 00:08:37,915 Solo estoy jodiéndote, negro. 90 00:08:39,416 --> 00:08:41,377 Cálmate, carajo. 91 00:09:00,312 --> 00:09:03,857 - ¿Quién eres? - Tu abuelo. 92 00:09:03,941 --> 00:09:05,985 Abre. 93 00:09:06,068 --> 00:09:08,487 - ¿Cuál es tu plan? - Trabajar desde casa. 94 00:09:08,570 --> 00:09:11,115 No es necesario que lleve este circo a la Casa Blanca. 95 00:09:11,198 --> 00:09:15,285 - Me refiero a la declaración. - Hacemos el borrador. Breve y al grano. 96 00:09:15,369 --> 00:09:17,746 Discúlpame, Frank, pero sabes que debo preguntarte. 97 00:09:17,830 --> 00:09:19,999 Si fuera cierto, se lo diría, señor. 98 00:09:20,082 --> 00:09:22,418 ¿Hago una declaración pública? ¿Digo que estoy junto...? 99 00:09:22,501 --> 00:09:25,129 No, se lo agradezco, Sr. Presidente, pero no debería... 100 00:09:25,212 --> 00:09:27,673 ...ensuciarse las manos con ese tipo de basura. 101 00:09:27,756 --> 00:09:32,261 Si la prensa lo arrincona, dígale que no se involucra en rumores. 102 00:09:33,929 --> 00:09:37,474 Señor, parece que el Sr. Galloway está por aparecer en televisión. 103 00:09:37,558 --> 00:09:39,393 Vete. Avísame si hay algo que pueda hacer. 104 00:09:39,476 --> 00:09:41,186 Gracias, señor. 105 00:09:41,270 --> 00:09:44,023 Buenas tardes. Tengo muy poco que decir. 106 00:09:44,106 --> 00:09:45,107 ADAM GALLOWAY - FOTÓGRAFO HABLA DE FOTO DE ESPOSA DEL VP 107 00:09:45,190 --> 00:09:47,985 Solo que nunca estuve involucrado románticamente con Claire Underwood... 108 00:09:48,068 --> 00:09:52,072 ...y que yo no tomé la foto que apareció en el DC Daily. 109 00:09:52,156 --> 00:09:54,283 Lamento que el Vicepresidente y su esposa... 110 00:09:54,366 --> 00:09:56,535 ...deban vivir esta experiencia ridícula y dura. 111 00:09:56,618 --> 00:10:01,498 Y le pido a los medios que no nos involucren ni a mi prometida ni a mí. 112 00:10:01,582 --> 00:10:02,958 Gracias. 113 00:10:03,042 --> 00:10:04,752 ¿Estarán listos en una hora? 114 00:10:05,794 --> 00:10:07,796 Sí, estaremos listos. 115 00:10:07,880 --> 00:10:09,298 Quizá quiera ponerse algo más... 116 00:10:09,381 --> 00:10:11,300 - ¿Conservador? - Sí. 117 00:10:11,383 --> 00:10:13,469 Iré a decir algo para calmar a la prensa. 118 00:10:16,388 --> 00:10:20,684 - Sé que es humillante... - No digas otra palabra. 119 00:10:20,768 --> 00:10:22,728 Debí tener más cuidado. 120 00:10:22,811 --> 00:10:26,523 Olvidaremos esto como siempre hacemos. 121 00:10:28,317 --> 00:10:32,905 - En parte desearía... - ¿Qué? 122 00:10:32,988 --> 00:10:35,699 ...que estuvieras más enojado. 123 00:10:37,785 --> 00:10:40,454 Tusk te buscó por mí. 124 00:10:40,537 --> 00:10:43,082 Tú deberías estar enojada. 125 00:10:46,168 --> 00:10:49,254 Energía desperdiciada, ¿no? 126 00:10:49,338 --> 00:10:51,256 Para los dos. 127 00:10:52,966 --> 00:10:55,052 ¿Ensayamos? 128 00:10:58,222 --> 00:11:00,766 - No necesito tu ayuda. - Esto no es un donativo. 129 00:11:00,849 --> 00:11:04,394 Debes devolvérmelo con el tiempo. Trabajar para pagarlo. 130 00:11:04,478 --> 00:11:05,979 ¿Que trabaje para ti? 131 00:11:07,981 --> 00:11:10,192 De cualquier modo me quedaré con la casa. 132 00:11:10,275 --> 00:11:12,236 Depende de ti que elijas vivir en ella o no. 133 00:11:12,319 --> 00:11:14,321 Sí, lo que necesito. Tú en el sillón... 134 00:11:14,404 --> 00:11:16,365 ...regañándome cada vez que entro y salgo por la puerta. 135 00:11:16,448 --> 00:11:20,618 La casa es para ti y DeShawn. Yo estaré en mi propio departamento. 136 00:11:21,954 --> 00:11:23,914 ¿Seguro que este negro no intenta engañarte? 137 00:11:23,997 --> 00:11:28,626 En el contrato dice 95.000, pase lo que pase. 138 00:11:30,712 --> 00:11:32,464 No lo sé. 139 00:11:33,882 --> 00:11:37,219 Es decir, no te veo en cinco años, ¿y vienes a golpearme la puerta... 140 00:11:37,302 --> 00:11:39,179 - ...y a decirme que tienes 95.000? - Tú eliges. 141 00:11:39,263 --> 00:11:41,265 No quisiste que te siguiera visitando en la cárcel... 142 00:11:41,348 --> 00:11:43,725 - ...ni quisiste verme luego. - Aún no quiero verte. 143 00:11:43,809 --> 00:11:45,269 Bueno, estoy aquí. 144 00:11:45,352 --> 00:11:47,855 ¡Carajo! Sal de aquí, viejo. 145 00:11:49,857 --> 00:11:52,442 Escúchame. 146 00:11:53,569 --> 00:11:55,571 Nunca tuve nada para darte. 147 00:11:55,653 --> 00:11:59,657 No tenía dinero, y tú no querías lo que yo tenía. 148 00:11:59,741 --> 00:12:02,035 Pero ahora hablamos de una casa. 149 00:12:02,119 --> 00:12:06,039 DeShawn se merece vivir en un lugar mejor que este. 150 00:12:06,123 --> 00:12:09,459 No se trata de él, sino de ti. 151 00:12:11,962 --> 00:12:13,755 Sabes dónde hallarme. 152 00:12:15,841 --> 00:12:17,675 Nos vemos, muchacho. 153 00:12:21,847 --> 00:12:23,640 - Menos de 30 minutos. - ¿Lo negarán? 154 00:12:23,724 --> 00:12:26,351 Dejaré que el Vicepresidente y su esposa hablen por sí mismos. 155 00:12:26,435 --> 00:12:28,770 ¿Han estado en contacto con el Sr. Galloway? 156 00:12:28,854 --> 00:12:29,855 No. 157 00:12:29,938 --> 00:12:31,982 ¿Por qué les llevó casi un día entero responder? 158 00:12:32,065 --> 00:12:35,027 Comprenderán que querían consultar con un consejero legal primero... 159 00:12:35,110 --> 00:12:38,405 - ...por injurias y calumnias. - Está diciendo que negarán el amorío. 160 00:12:38,488 --> 00:12:40,199 Estoy diciendo que estarán aquí en 30 minutos... 161 00:12:40,282 --> 00:12:43,327 ...y podrán citarlos a ellos y no a mí. Muchas gracias a todos por su paciencia. 162 00:12:43,410 --> 00:12:47,080 - Odio esto. - ¿Qué? ¿Esperar? 163 00:12:47,164 --> 00:12:51,585 No, el amorío. Es una tontería. Me siento periodista de tabloide. 164 00:12:51,668 --> 00:12:55,923 ¿Prefieres estar atascada en la Casa Blanca todo el día? 165 00:12:56,006 --> 00:12:58,716 - Al carajo con esto. - ¿Adónde vas? 166 00:12:58,800 --> 00:13:02,012 A hacer algo provechoso con mi tiempo. 167 00:13:05,265 --> 00:13:07,851 Necesito que me reserves un vuelo a St. Louis. 168 00:13:07,935 --> 00:13:10,520 Para esta noche, si encuentras algo. 169 00:13:19,947 --> 00:13:24,451 Nada de preguntas y respuestas, así que no lo intenten. Compórtense. 170 00:13:28,622 --> 00:13:33,335 Me resulta muy doloroso que alguien sugiriera... 171 00:13:33,418 --> 00:13:36,338 ...que soy capaz de serle infiel a mi esposo... 172 00:13:36,421 --> 00:13:38,423 ...a quien amo profundamente. 173 00:13:39,508 --> 00:13:43,512 Conozco a Adam Galloway desde hace años. Los dos lo conocemos. 174 00:13:43,595 --> 00:13:45,430 Cuando dirigí la Iniciativa Agua Limpia... 175 00:13:45,514 --> 00:13:48,850 ...le encargué que hiciera una serie de fotos para la campaña de marketing. 176 00:13:48,934 --> 00:13:51,395 Fue muy generoso al donar su trabajo... 177 00:13:51,478 --> 00:13:53,939 ...para las subastas de recaudación de fondos. 178 00:13:54,022 --> 00:13:58,485 Así que no sé bien por qué negaría haber tomado la foto. 179 00:14:00,904 --> 00:14:04,449 Amo el trabajo de Adam, así que le pedí que me tomara este retrato. 180 00:14:04,533 --> 00:14:09,787 Lo hicimos aquí, en la casa. Francis estuvo presente en la toma. 181 00:14:09,871 --> 00:14:11,498 Fue un regalo de cumpleaños. 182 00:14:11,581 --> 00:14:13,917 Claire me preguntó qué tipo de retrato quería... 183 00:14:14,001 --> 00:14:15,877 ...y yo le dije que quería uno de ella durmiendo... 184 00:14:15,961 --> 00:14:19,881 ...porque es hermosa cuando lo hace. 185 00:14:19,965 --> 00:14:22,092 Está colgado en mi oficina en el segundo piso. 186 00:14:22,175 --> 00:14:23,218 Carajo, están mintiendo. 187 00:14:24,636 --> 00:14:29,558 Supongo que Adam se sintió intimidado por la atención de los medios... 188 00:14:29,641 --> 00:14:32,769 - ...y necesitó tomar distancia. - ¿Qué? 189 00:14:32,853 --> 00:14:36,315 Pero, en realidad, lo único que tenemos aquí es un fotógrafo muy talentoso... 190 00:14:36,398 --> 00:14:40,485 ...y su apreciada propiedad. Muchas gracias a todos. 191 00:14:40,569 --> 00:14:41,611 Gracias. 192 00:14:41,695 --> 00:14:43,113 Porque si no, habría parecido... 193 00:14:43,196 --> 00:14:45,407 ...demasiado prolijo, como si estuviéramos... 194 00:14:45,490 --> 00:14:47,576 Me hiciste quedar como un idiota. 195 00:14:49,119 --> 00:14:51,663 Si dijéramos la misma historia, los medios... 196 00:14:51,747 --> 00:14:53,957 ...creerían que nos pusimos de acuerdo. 197 00:14:54,041 --> 00:14:56,960 - Debía verse más desorganizado. - Esto debía desaparecer, Claire. 198 00:14:57,044 --> 00:14:59,713 Ahora está el doble de la prensa en el exterior del edificio. 199 00:14:59,796 --> 00:15:02,049 - Adam... - Debo mantener las luces apagadas... 200 00:15:02,132 --> 00:15:04,968 ...porque están en el techo de enfrente intentando filmarnos aquí adentro. 201 00:15:05,052 --> 00:15:09,139 Solo debes confirmar que tú nos tomaste la foto. 202 00:15:09,222 --> 00:15:11,600 Confirma nuestra versión. 203 00:15:11,683 --> 00:15:13,226 Di que mentiste porque tenías miedo. 204 00:15:13,310 --> 00:15:16,355 No sé por qué no me dijiste que esto era lo que tenías intención de hacer. 205 00:15:16,438 --> 00:15:20,525 Porque te conozco, y te habrías negado. Eres demasiado orgullo. 206 00:15:21,777 --> 00:15:24,279 No quiero volver a hablar con la prensa. 207 00:15:24,363 --> 00:15:26,156 Escucha. 208 00:15:26,239 --> 00:15:28,575 Si no dices nada, no te dejarán en paz. 209 00:15:28,658 --> 00:15:30,786 Acamparán durante semanas enteras... 210 00:15:30,869 --> 00:15:34,164 Esto es... Siento que está mal, Claire. Siento... 211 00:15:34,247 --> 00:15:36,958 Perdón por haber mentido. 212 00:15:37,042 --> 00:15:39,378 No intentaba ser manipuladora... 213 00:15:39,461 --> 00:15:40,962 Debo cortar. 214 00:15:41,046 --> 00:15:45,050 ¿Adam? 215 00:15:48,136 --> 00:15:50,263 Creo que hará lo correcto. 216 00:15:50,347 --> 00:15:53,266 No sé. Eso espero. 217 00:15:55,227 --> 00:15:59,606 - ¿Un cigarrillo? - No, me voy a acostar. 218 00:15:59,689 --> 00:16:01,983 Despiértame si aparece en televisión. 219 00:16:14,454 --> 00:16:19,084 - Doug, ¿por qué no vienen Seth y tú? - Sí, señor. 220 00:16:20,502 --> 00:16:22,963 ¿Deberíamos pensar en una demanda contra el periódico? 221 00:16:23,046 --> 00:16:25,382 ¿Y así demostrarles que no toleraremos este tipo de chismes? 222 00:16:25,465 --> 00:16:26,508 No llegarán a un acuerdo. 223 00:16:26,591 --> 00:16:29,052 Lucharán en la corte porque generará más noticias. 224 00:16:29,136 --> 00:16:31,388 ¿Y el Presidente? Se ofreció a decir algo. 225 00:16:31,471 --> 00:16:33,348 - Llama la atención. - El Presidente no es mala idea... 226 00:16:33,432 --> 00:16:36,101 - ...si le preparamos una declaración. - Se convertirá en titular. 227 00:16:36,184 --> 00:16:37,352 No podemos controlar su actividad con la prensa. 228 00:16:37,436 --> 00:16:38,895 Si coordinamos con ellos... 229 00:16:38,979 --> 00:16:42,274 - No está bien visto que coordinemos. - Debes hacerlo a escondidas. 230 00:16:42,357 --> 00:16:44,734 Si Seth no cree que el Presidente deba hacer un comentario... 231 00:16:44,818 --> 00:16:47,612 ...deberíamos dejarlo a su juicio. Buscaré otra cerveza. 232 00:16:47,696 --> 00:16:49,948 - Puedo ir a buscar una. - No, quiero estirar las piernas. 233 00:16:50,031 --> 00:16:51,825 - Doug, ¿Coca de dieta? - No, gracias, señor. 234 00:16:51,908 --> 00:16:54,119 - Seth, ¿una cerveza? - Debo conducir, pero gracias. 235 00:16:54,202 --> 00:16:56,204 Ya regreso. 236 00:17:01,877 --> 00:17:05,338 - Ten cuidado. - ¿A qué te refieres? 237 00:17:05,422 --> 00:17:09,509 Connor fue un blanco fácil, pero yo no haré nada. 238 00:17:09,593 --> 00:17:11,386 Doug, agradezco el solo hecho de estar aquí. 239 00:17:11,470 --> 00:17:12,721 ¿Crees que sobreviví... 240 00:17:12,804 --> 00:17:14,848 ...con el Vicepresidente tanto tiempo por ser ciego? 241 00:17:16,183 --> 00:17:18,852 El ascenso profesional tiene un techo con los Underwood. 242 00:17:18,935 --> 00:17:22,647 - Yo soy el techo. - Entendido. 243 00:17:23,815 --> 00:17:26,818 - ¿Qué más tienes pensado para ellos? - Nada. 244 00:17:26,902 --> 00:17:28,737 ¿Cedes el periódico sin plan de emergencia... 245 00:17:28,820 --> 00:17:30,530 ...para momentos difíciles? No me parece. 246 00:17:30,614 --> 00:17:33,617 El periódico era lo único que tenía y lo aproveché. No tiento mi suerte. 247 00:17:33,700 --> 00:17:36,703 - No puedes esperar que te crea. - No. 248 00:17:36,786 --> 00:17:39,956 En tu lugar, yo no me creería, pero te digo la verdad. 249 00:17:43,793 --> 00:17:45,921 Una pequeña rivalidad entre hermanos... 250 00:17:46,004 --> 00:17:48,340 ...no es malo, en especial si son adoptivos. 251 00:17:48,423 --> 00:17:51,384 Se presionan el uno al otro para ser la mejor versión de ellos mismos... 252 00:17:51,468 --> 00:17:53,887 ...o uno de ellos vuelve al orfanato de una patada. 253 00:17:55,013 --> 00:17:57,933 Están en mi casa y beben si yo bebo. 254 00:17:58,016 --> 00:18:01,561 Una Coca de dieta para ti, y una cerveza para ti. 255 00:18:01,645 --> 00:18:03,313 Gracias, señor. 256 00:18:05,065 --> 00:18:07,150 Cariño, qué lío. 257 00:18:07,234 --> 00:18:09,194 Cariño. 258 00:18:09,277 --> 00:18:10,862 ¿Cómo la vienes llevando? 259 00:18:10,946 --> 00:18:13,365 La prensa nos ha estado acosando estos dos últimos días. 260 00:18:13,448 --> 00:18:16,117 Sí, apenas salimos del edificio sin que nos pisoteen. 261 00:18:16,201 --> 00:18:19,037 - Qué feo. - ¿Dijiste que alguien vino a verme? 262 00:18:19,120 --> 00:18:21,206 - Está en mi oficina. - ¿Te dijo quién es? 263 00:18:21,289 --> 00:18:23,667 No quería decírtelo por teléfono. Nunca se sabe hoy en día. 264 00:18:23,750 --> 00:18:26,920 Dice que solía trabajar para los Underwood. 265 00:18:35,136 --> 00:18:37,055 - ¿Quién? - Su asistente. 266 00:18:37,138 --> 00:18:40,392 - No, ella nunca haría... - Lo haría y lo hizo. 267 00:18:40,475 --> 00:18:42,894 - ¿Por qué haces esto? - Yo no. El hombre para el que trabajo. 268 00:18:42,978 --> 00:18:45,647 - ¿Y quién es? - No le incumbe. 269 00:18:45,730 --> 00:18:49,484 - Estás metiéndote en mi vida. - Usted y yo somos peones, Sr. Galloway. 270 00:18:49,568 --> 00:18:53,196 - Debes irte. - Necesitamos más... 271 00:18:53,280 --> 00:18:55,490 ...para demostrar que el amorío existió. Otra foto. 272 00:18:55,574 --> 00:18:57,242 Treinta segundos, sal de la puerta. 273 00:18:57,325 --> 00:18:59,661 No iré a ningún lado. 274 00:19:02,205 --> 00:19:04,374 ¿Reconoce el código del país? 275 00:19:06,710 --> 00:19:08,712 Y el código de la ciudad es Bogotá. 276 00:19:10,672 --> 00:19:12,507 ¿Aún está sonando? 277 00:19:17,012 --> 00:19:20,348 - ¡Marshall! - Papá. 278 00:19:23,351 --> 00:19:27,939 Nunca lo vi así. La fila llega a la esquina. 279 00:19:28,023 --> 00:19:30,650 Es increíble, ¿no? 280 00:19:30,734 --> 00:19:32,611 Te vendría bien un poco de ayuda. 281 00:19:34,404 --> 00:19:37,073 Tengo un delantal extra en el fondo. 282 00:19:44,664 --> 00:19:46,124 ¡Vamos! 283 00:19:46,207 --> 00:19:49,127 Se niega a irse del vestíbulo. 284 00:19:49,210 --> 00:19:51,004 ¿Cómo se llama? 285 00:19:51,087 --> 00:19:53,882 Ayla Sayyad y es del Wall Street Telegraph. 286 00:19:53,965 --> 00:19:56,718 Es una de los corresponsales de prensa del Vicepresidente. 287 00:19:58,011 --> 00:20:00,722 Sí. 288 00:20:00,805 --> 00:20:03,141 Dile que suba. 289 00:20:03,224 --> 00:20:05,977 Te agradezco, Tricia, pero estoy bien. 290 00:20:06,061 --> 00:20:09,606 Todo esto terminará en uno o dos días, y yo voy a... 291 00:20:09,689 --> 00:20:12,108 ¿Puedes esperar un segundo? 292 00:20:12,192 --> 00:20:14,444 Llamaron del Daily pidiendo un comentario. 293 00:20:14,527 --> 00:20:16,321 ¿Adam habló con ellos? 294 00:20:16,404 --> 00:20:19,908 Sí, pero no dijo lo que le dijimos. Les envió esto. 295 00:20:21,993 --> 00:20:23,620 Tricia, ¿puedo llamarte luego? 296 00:20:23,703 --> 00:20:26,289 - ¿Es usted? - No. 297 00:20:26,373 --> 00:20:28,500 Porque él dice que sí. 298 00:20:30,335 --> 00:20:32,379 - Puede ser. - Sra. Underwood. 299 00:20:32,462 --> 00:20:35,423 Es decir, podría ser, sí. 300 00:20:35,507 --> 00:20:37,592 Quizá lo sea. 301 00:20:37,676 --> 00:20:40,595 Le pregunté por cualquier vulnerabilidad. 302 00:20:42,764 --> 00:20:45,058 No sabía que la había tomado. 303 00:20:46,226 --> 00:20:48,103 Tiene el cabello corto en la foto... 304 00:20:48,186 --> 00:20:50,605 ...y dijo que había terminado hace dos años. 305 00:20:50,689 --> 00:20:53,525 Lo visité el otoño pasado. 306 00:20:53,608 --> 00:20:55,193 ¿Alguien más lo sabe? ¿Alguien los vio? 307 00:20:55,276 --> 00:20:57,779 Había invitado amigos a su departamento. 308 00:20:57,862 --> 00:20:59,656 Por Dios. 309 00:20:59,739 --> 00:21:01,491 Pero hemos dicho que es un amigo mío. 310 00:21:01,574 --> 00:21:05,286 No tiene nada de malo que lo visite, que esté en una fiesta. 311 00:21:05,370 --> 00:21:08,123 Sí lo tiene si esta foto aparece en la portada del Daily. 312 00:21:12,293 --> 00:21:16,589 La política y los negocios se entrelazan en China. Seguro que lo sabe. 313 00:21:16,673 --> 00:21:22,178 No es raro asociarse con alguien que pueda asegurar la aprobación de Pekín. 314 00:21:22,262 --> 00:21:24,597 Así que necesitaba su influencia política. 315 00:21:24,681 --> 00:21:28,101 Todo esto es ridículo. Nuestra empresa fracasó. 316 00:21:28,184 --> 00:21:30,520 Justo tras la aprobación del puente de Puerto Jefferson. 317 00:21:30,603 --> 00:21:33,690 No tuve nada que ver con ese proyecto. 318 00:21:33,773 --> 00:21:38,737 - Tampoco Feng, que yo sepa. - No, pero Wu Bin Yang sí. 319 00:21:38,820 --> 00:21:41,656 Es el mayor rival de Feng en Beijing. 320 00:21:41,740 --> 00:21:45,410 Parece que no debería aleccionarla sobre la política china. 321 00:21:45,493 --> 00:21:48,621 Usted sabe mucho más que yo. 322 00:21:48,705 --> 00:21:50,540 Usó la palabra "entrelazar". 323 00:21:50,623 --> 00:21:53,501 Eso es lo que entiendo de todo esto. 324 00:21:53,585 --> 00:21:57,088 El subsidio del samario, la refinería china, el puente... 325 00:21:57,172 --> 00:21:59,299 - ...su amistad con el Presidente... - ¿Quién la envió? 326 00:21:59,382 --> 00:22:02,719 ¿Quién me envió? 327 00:22:02,802 --> 00:22:05,847 Cuando eres tan rico como yo, siempre eres un objetivo. 328 00:22:05,930 --> 00:22:11,436 - Nadie me envió. - Está aquí... en St. Louis. 329 00:22:11,519 --> 00:22:15,190 En lugar de cubrir al Vicepresidente y su esposa. 330 00:22:15,273 --> 00:22:17,233 Mi instinto me dice que pasa algo más... 331 00:22:17,317 --> 00:22:19,569 ...con Xander Feng de lo que se ha informado. 332 00:22:19,652 --> 00:22:23,782 Así uso mejor el tiempo que informando sobre escándalos sexuales en tabloides. 333 00:22:23,865 --> 00:22:26,451 No son noticias reales. 334 00:22:28,661 --> 00:22:29,871 Usted extraña Teherán. 335 00:22:29,954 --> 00:22:34,042 Leí algunos de sus trabajos mientras estaba en la sala de espera. 336 00:22:35,251 --> 00:22:38,087 - Empezaba a ponerse muy peligroso. - Sí. 337 00:22:38,171 --> 00:22:41,049 No es el mejor lugar para estar si uno quiere casarse y formar una familia. 338 00:22:41,132 --> 00:22:43,885 - O si uno es judío. - También. 339 00:22:43,968 --> 00:22:47,013 Mi esposa me dio esto... 340 00:22:47,096 --> 00:22:51,267 ...cuando fue de visita antes de la Revolución. 341 00:22:51,351 --> 00:22:53,812 - Es hermoso. - Es del siglo XVI. 342 00:22:53,895 --> 00:22:59,567 Se rompió en mil pedazos cuando lo enviaron. 343 00:22:59,651 --> 00:23:04,364 Unos especialistas estuvieron más de un año... 344 00:23:04,447 --> 00:23:06,199 ...restaurándolo. 345 00:23:06,282 --> 00:23:09,911 - Tome. Quiero que lo tenga. - No puedo aceptar regalos. 346 00:23:09,994 --> 00:23:12,121 No como un regalo. No. 347 00:23:12,205 --> 00:23:15,407 Como un recordatorio de lo difícil que puede ser... 348 00:23:15,507 --> 00:23:19,170 ...volver a reconstruir algo una vez que se rompió. 349 00:23:20,213 --> 00:23:24,217 Si va a amenazarme, no necesita tomarse el trabajo de ocultarlo. 350 00:23:24,300 --> 00:23:29,556 No suelo darle entrevistas a los reporteros. Son parásitos. 351 00:23:29,639 --> 00:23:32,392 Suelen estar interesados en hallar un modo... 352 00:23:32,475 --> 00:23:35,144 ...de decirme que soy demasiado arrogante. 353 00:23:35,228 --> 00:23:39,023 Siempre lo que escriben está equivocado. 354 00:23:39,107 --> 00:23:44,112 Y cuando eso sucede, no tengo más opción que contraatacar. 355 00:23:48,157 --> 00:23:52,871 EE. UU. puede ser tan peligroso como Irán, Srta. Sayyad. 356 00:24:01,170 --> 00:24:03,548 Gracias por su tiempo, Sr. Tusk. 357 00:24:03,631 --> 00:24:07,010 Que tenga un buen viaje a Washington. 358 00:24:16,686 --> 00:24:18,897 Comunícame con Remy. 359 00:24:20,899 --> 00:24:21,941 ESPOSA DEL VICEPRESIDENTE SE MOJA 360 00:24:22,025 --> 00:24:24,569 - Remy está en la línea dos. - Remy. 361 00:24:24,652 --> 00:24:29,741 No nos contengamos con lo otro. Ataca de nuevo ahora. 362 00:24:29,824 --> 00:24:32,785 El mejor día. 363 00:24:32,869 --> 00:24:34,996 Debes conseguir una caja de seguridad o algo así. 364 00:24:35,079 --> 00:24:37,665 O quizás uno de esos servicios de retiro. 365 00:24:37,749 --> 00:24:39,751 Es demasiado dinero para llevarlo de noche. 366 00:24:39,834 --> 00:24:41,210 Puedo solo. 367 00:24:41,294 --> 00:24:44,047 Nadie puede solo con una Glock en la cara. 368 00:24:44,130 --> 00:24:46,341 A menos que tú también tengas una. 369 00:24:46,423 --> 00:24:50,470 Hace mucho que no porto armas. 370 00:24:53,765 --> 00:24:58,895 Toma. Llévate la mía. Tengo una en casa. 371 00:25:00,271 --> 00:25:02,231 ¿Qué carajos haces trayendo eso aquí? 372 00:25:02,315 --> 00:25:04,192 Es solo para protección. 373 00:25:04,275 --> 00:25:06,277 De todos modos, no sé qué haces con ella. 374 00:25:06,361 --> 00:25:08,905 - ¿Y tu libertad condicional? - Me preocupan mucho más los negros... 375 00:25:08,988 --> 00:25:11,240 ...de mi edificio que un oficial de libertad condicional. 376 00:25:11,324 --> 00:25:12,617 - Bien. Siéntate. - ¿Ves? 377 00:25:12,700 --> 00:25:14,619 De esto estoy hablando. 378 00:25:14,702 --> 00:25:16,496 Te haces el honesto, me juzgas y toda esa mierda. 379 00:25:16,579 --> 00:25:20,457 Hazme el favor de sentarte. Ahora. 380 00:25:30,885 --> 00:25:32,845 Mira. 381 00:25:33,638 --> 00:25:36,766 Tenemos algo bueno, posiblemente. 382 00:25:36,849 --> 00:25:40,603 Quizá no surja nada de esto, pero quizá sí. 383 00:25:40,687 --> 00:25:44,107 Si el restaurante funciona, algún día podrías ser el gerente. 384 00:25:44,190 --> 00:25:47,443 Si tiene mucho éxito, podrías manejar toda la maldita franquicia. 385 00:25:47,527 --> 00:25:50,697 Pero eso significa que debes tener cuidado. 386 00:25:50,780 --> 00:25:54,993 Es significa que no deben mandarte de nuevo a la cárcel. 387 00:25:55,076 --> 00:26:00,206 Debemos seguir las reglas. ¿Me oíste? 388 00:26:03,251 --> 00:26:05,795 - Bien. - ¿Te desharás de eso? 389 00:26:07,046 --> 00:26:11,801 - Sí. - Bien. 390 00:26:11,884 --> 00:26:14,804 Eso es ser hombre. 391 00:26:21,269 --> 00:26:23,312 Necesito que te lo cortes. 392 00:26:23,396 --> 00:26:24,981 ¿De qué largo? 393 00:26:26,691 --> 00:26:28,985 De este. 394 00:26:29,068 --> 00:26:31,446 Soy modelo. Si me lo corto así de corto... 395 00:26:31,528 --> 00:26:33,322 Si en realidad fueras modelo... 396 00:26:33,406 --> 00:26:38,036 ...estaría hablando con tu agencia y no estaría en tu departamento. 397 00:26:38,119 --> 00:26:42,206 - ¿Quieres el trabajo o no? - Bien, sí. 398 00:26:42,290 --> 00:26:44,959 - Puedo cortármelo. - Bien. 399 00:26:45,043 --> 00:26:50,547 Y antes de ir al estudio, necesito ver qué tan elocuente eres. 400 00:26:50,631 --> 00:26:52,592 ¿Por qué es tan importante eso? 401 00:26:52,675 --> 00:26:56,471 Porque estarás en todos los noticieros de EE. UU. 402 00:26:57,221 --> 00:26:59,474 Espera. ¿Para qué es esto? 403 00:27:00,892 --> 00:27:02,602 Lee esto. 404 00:27:02,685 --> 00:27:04,187 Esas palabras exactas. 405 00:27:08,858 --> 00:27:12,236 Léelas. Si eres buena, las memorizarás. 406 00:27:14,238 --> 00:27:16,949 "Me llamo Stephanie Daldry. 407 00:27:18,659 --> 00:27:20,912 Soy modelo profesional". 408 00:27:20,995 --> 00:27:23,623 "Freddy Hayes fue condenado en 1982... 409 00:27:23,706 --> 00:27:27,001 ...por asaltar un minimercado en Columbia Heights. 410 00:27:27,085 --> 00:27:29,212 En una persecución a alta velocidad... 411 00:27:29,295 --> 00:27:31,380 ...Hayes se descontroló, chocó con otro vehículo... 412 00:27:31,464 --> 00:27:33,341 ...y mató a una pareja de ancianos. 413 00:27:33,424 --> 00:27:35,259 Evitó los cargos de homicidio culposo... 414 00:27:35,343 --> 00:27:37,345 ...al admitir su culpa en robo a mano armada. 415 00:27:37,428 --> 00:27:39,555 Cumplió nueve años de condena. 416 00:27:39,639 --> 00:27:43,059 El 1992, abrió el 'Restaurante de Barbacoa de Freddy'... 417 00:27:43,142 --> 00:27:46,687 ...un pequeño restaurante especializado en costillas... 418 00:27:46,771 --> 00:27:50,942 ...frecuentado por el Vicepresidente Frank Underwood". 419 00:27:51,025 --> 00:27:54,487 - ¿Sabías? - No. 420 00:27:54,570 --> 00:27:57,240 - ¿Crees que sea Tusk? - ¿Quién más? 421 00:27:59,659 --> 00:28:02,203 - ¿A quién le mandas un mensaje? - A Seth. 422 00:28:02,286 --> 00:28:05,665 ¿DÓNDE ESTÁS? 423 00:28:05,748 --> 00:28:07,291 SESIÓN DE FOTOS. 424 00:28:07,375 --> 00:28:09,877 VEN A LA RESIDENCIA. 425 00:28:10,920 --> 00:28:13,381 Lo único que quiero hacer es efectuar una breve declaración. 426 00:28:13,464 --> 00:28:17,218 Freddy cumplió su condena. Lleva 20 años siendo un ciudadano de bien. 427 00:28:17,301 --> 00:28:20,805 Es un convicto que mató a dos jubilados. 428 00:28:20,888 --> 00:28:23,057 - Por accidente. - Eso es asunto aparte. 429 00:28:23,141 --> 00:28:24,725 No lo abandonaré. 430 00:28:24,809 --> 00:28:27,895 Si la historia de Galloway no estuviera pasando, diría que está bien. 431 00:28:27,979 --> 00:28:29,564 Pero es demasiado riesgoso ahora. 432 00:28:29,646 --> 00:28:31,524 Piense en lo que se está convirtiendo esto. 433 00:28:31,607 --> 00:28:33,401 ¿Un Vicepresidente cuya esposa lo engaña... 434 00:28:33,484 --> 00:28:36,320 ...y que es amable con un expandillero? 435 00:28:36,404 --> 00:28:38,656 No tiene forma de ganar si defiende a este tipo. 436 00:28:38,739 --> 00:28:41,075 Está a punto de comenzar una franquicia. 437 00:28:41,159 --> 00:28:43,202 No dejaré que esté en peligro porque Tusk decidió... 438 00:28:43,286 --> 00:28:45,955 Es más que solo Freddy, señor. Investigué un poco. 439 00:28:46,038 --> 00:28:49,876 Su hijo estuvo preso por narcóticos, tráfico de drogas, distribución... 440 00:28:49,959 --> 00:28:52,461 - Nunca conocí a su hijo. - Dejémoslo para luego y hablemos... 441 00:28:52,545 --> 00:28:55,047 No, organiza una conferencia de prensa para mañana en la mañana. 442 00:28:55,131 --> 00:28:57,675 Que traigan a Freddy y que entre por la puerta de atrás. 443 00:28:57,758 --> 00:28:59,468 Sí, señor. 444 00:29:01,387 --> 00:29:04,891 No dejaré a uno de los míos sangrando en el campo. 445 00:29:10,438 --> 00:29:12,315 Si vas a tener a los Washington Redskins... 446 00:29:12,398 --> 00:29:15,193 ...tendrás que tener a los New York Knicks. 447 00:29:15,276 --> 00:29:17,486 Papá, ni siquiera eres tan profundo. 448 00:29:18,112 --> 00:29:20,781 Lárgate. ¡Oye! Lárgate, carajo. 449 00:29:20,865 --> 00:29:23,159 - Darnell, ignóralos. - ¿Crees que estoy jodiendo? 450 00:29:23,242 --> 00:29:24,660 Darnell, ¡ignóralos! 451 00:29:24,744 --> 00:29:26,704 No pueden tomarnos fotos si nosotros no queremos. 452 00:29:26,787 --> 00:29:28,998 - Seguro que sí. - ¿Qué dices? 453 00:29:29,081 --> 00:29:30,082 La Primera Enmienda de mierda. 454 00:29:30,166 --> 00:29:33,044 ¿Me leerás la Constitución ahora, hijo de puta? 455 00:29:33,127 --> 00:29:34,921 - Entremos. - No he terminado con este cabrón. 456 00:29:35,004 --> 00:29:37,965 - Oye, no me toques. - Tú puedes meterte conmigo... 457 00:29:38,049 --> 00:29:40,051 - ...pero ¿yo no contigo? - Escucha a tu papá y calma. 458 00:29:40,134 --> 00:29:42,637 - Vamos. - No me empujes. Te voy a pegar. 459 00:29:42,720 --> 00:29:45,306 - ¿Crees que te tengo miedo? - ¿Te da miedo esto? 460 00:29:45,389 --> 00:29:47,558 ¡Darnell! ¡La libertad condicional! 461 00:29:54,690 --> 00:29:56,275 ¿Puedes decirme tu nombre, por favor? 462 00:29:56,359 --> 00:29:59,487 Stephanie Daldry, soy modelo profesional. 463 00:29:59,570 --> 00:30:02,323 ¿Y la de la derecha de la foto eres tú? 464 00:30:02,406 --> 00:30:03,407 ¿REALIDAD O FICCIÓN? 465 00:30:03,491 --> 00:30:05,284 - Sí, es correcto. - Tomamos esta foto ayer... 466 00:30:05,368 --> 00:30:06,369 ...con la Srta. Daldry. 467 00:30:06,452 --> 00:30:09,747 Entonces, ¿sugieres que la foto del Sr. Galloway es falsa? 468 00:30:09,830 --> 00:30:13,125 No sé nada de fotografía profesional, solo soy publicista. 469 00:30:13,209 --> 00:30:15,836 Pero si podemos crear una foto falsa en menos de 24 horas... 470 00:30:15,920 --> 00:30:18,714 ...creo que un fotógrafo experto como Adam Galloway... 471 00:30:18,798 --> 00:30:20,299 Esas son alegaciones serias... 472 00:30:20,383 --> 00:30:23,761 ...en especial dado que el Sr. Galloway lo niega vehementemente. 473 00:30:23,844 --> 00:30:25,680 No me sorprende que lo niegue. 474 00:30:25,763 --> 00:30:28,057 Finalmente será su palabra contra la de él. 475 00:30:28,140 --> 00:30:31,143 No mi palabra, sino la del Vicepresidente de los Estados Unidos. 476 00:30:31,227 --> 00:30:33,896 Es su palabra contra la de un hombre potencialmente atribulado. 477 00:30:33,980 --> 00:30:35,815 - ¿Atribulado? - Potencialmente. 478 00:30:35,898 --> 00:30:37,525 O quizá tenga una intención. 479 00:30:37,608 --> 00:30:41,988 ¿Qué intención podría tener el Sr. Galloway con una foto falsa? 480 00:30:42,071 --> 00:30:44,699 - ¿Qué lograría con eso? - No lo sé. 481 00:30:44,782 --> 00:30:46,492 Mi trabajo consiste en separar los hechos... 482 00:30:46,575 --> 00:30:48,119 ...de la ficción, como es el tuyo, Candy. 483 00:30:48,202 --> 00:30:50,288 Quizá los hechos y la ficción no importen... 484 00:30:50,371 --> 00:30:52,415 ...tanto como la sensibilidad artística. 485 00:30:52,498 --> 00:30:54,041 Quizás él vea las líneas borrosas. 486 00:30:54,125 --> 00:30:57,545 Este no es un hombre que monte escenarios ficticios. 487 00:30:57,628 --> 00:31:00,381 Como dije, tengo lo artístico en la cabeza. 488 00:31:00,464 --> 00:31:01,590 Y quizá tengas razón. 489 00:31:01,674 --> 00:31:03,634 Pero no me gustaría pensar que el Sr. Galloway... 490 00:31:03,718 --> 00:31:06,929 - ...hacía esto solo por publicidad. - Crees que es un ardid publicitario. 491 00:31:07,013 --> 00:31:09,348 - Adelante. - ¿Señor? 492 00:31:09,432 --> 00:31:13,227 - ¿Freddy está en camino? - Hubo un problema con su hijo. 493 00:31:13,311 --> 00:31:15,604 - ¿Qué pasó? - Está detenido por amenazar... 494 00:31:15,688 --> 00:31:20,067 - ...un fotógrafo con un arma de fuego. - Por Dios. 495 00:31:20,151 --> 00:31:23,195 - ¿Dónde está Freddy ahora? - En su casa. 496 00:31:23,279 --> 00:31:25,781 - Debo ir a verlo. - Es en las zonas marginadas, señor. 497 00:31:25,865 --> 00:31:29,118 No me importa. Resuélvelo, y que no se entere la prensa. 498 00:31:29,201 --> 00:31:30,661 Sí, señor. 499 00:31:32,371 --> 00:31:35,166 - Francis, sabes que amo a Freddy... - Me voy. 500 00:31:35,249 --> 00:31:37,752 Freddy es peligroso porque te importa demasiado. 501 00:31:37,835 --> 00:31:41,297 - Si algo importa demasiado, enceguece. - Lo que hizo Tusk es de mal gusto. 502 00:31:41,380 --> 00:31:43,841 Y dejas que te afecte, que es exactamente lo que él quiere. 503 00:31:43,924 --> 00:31:47,094 - Si ignoro esto, si no hago nada... - No es nada. 504 00:31:47,178 --> 00:31:50,181 Para estar concentrado, se necesita fuerza. 505 00:32:00,191 --> 00:32:04,445 - ¿Quieres que te prepare algo? - Come tú, yo no tengo hambre. 506 00:32:04,528 --> 00:32:06,781 Deberías comer algo. 507 00:32:07,990 --> 00:32:11,619 Lo siento. Tú no pediste esto. No es justo para ti. 508 00:32:11,702 --> 00:32:14,038 Lo único que quiero es terminar con esto. 509 00:32:14,121 --> 00:32:16,624 Para que mi padre esté bien. 510 00:32:16,707 --> 00:32:19,585 Si creyera que hay algún otro modo... 511 00:32:19,668 --> 00:32:21,504 No quería arriesgarme a que él... 512 00:32:21,587 --> 00:32:24,507 - Lo sé. - Esta gente. 513 00:32:24,590 --> 00:32:28,010 Siempre supe que eran despiadados, pero... 514 00:32:28,094 --> 00:32:32,723 Estamos enjaulados aquí como animales. Hacen que me vea como una especie de... 515 00:32:32,807 --> 00:32:36,852 Y tu familia... Es inhumano. 516 00:32:36,936 --> 00:32:38,813 Son unos inhumanos de mierda. 517 00:32:38,896 --> 00:32:42,066 Con enojarnos no cambiaremos nada. 518 00:32:46,862 --> 00:32:48,322 Déjame atender. 519 00:32:54,078 --> 00:32:55,079 ¿Hola? 520 00:33:22,189 --> 00:33:25,734 - Hola, Frank. - Estoy bien. 521 00:33:25,818 --> 00:33:29,113 - Gracias por venir. - ¿Cómo has estado? 522 00:33:29,196 --> 00:33:31,240 Mejor. 523 00:33:32,700 --> 00:33:34,702 Nunca te vi sin traje. 524 00:33:34,785 --> 00:33:38,247 No quisimos llamar demasiado la atención. 525 00:33:38,330 --> 00:33:41,459 Aquí es donde vivo, mi castillo. 526 00:33:41,542 --> 00:33:44,879 No es tan grande como el tuyo, pero está bien. 527 00:33:44,962 --> 00:33:48,466 - El ciego Willie. - ¿Te gusta la música blues? 528 00:33:48,549 --> 00:33:52,094 "Dark Was the Night" siempre me conmueve. 529 00:33:52,178 --> 00:33:55,014 Deberías habérmelo dicho hace años. 530 00:33:55,097 --> 00:33:58,767 Puedo tocar y hablar de blues todo el día. 531 00:33:58,851 --> 00:34:01,312 Mira esto. Original de 1978. 532 00:34:01,395 --> 00:34:04,398 ¿Quieres algo? ¿Agua? ¿Té helado? 533 00:34:04,482 --> 00:34:07,026 Me gustaría un poco de té helado. Gracias. 534 00:34:10,070 --> 00:34:14,700 - ¿Cómo está tu hijo? - Le fijaron la fianza en 60 mil. 535 00:34:14,783 --> 00:34:17,703 Dios mío. 536 00:34:17,786 --> 00:34:19,872 ¿Cómo anda tu esposa? 537 00:34:19,955 --> 00:34:22,875 Claire tiene una armadura de diez centímetros de espesor. 538 00:34:22,958 --> 00:34:26,003 - Superaremos toda esta basura. - ¿Alguien intenta quitarlos del medio? 539 00:34:28,214 --> 00:34:29,882 Eso parece. 540 00:34:29,965 --> 00:34:34,303 No sé quién será, pero no debería haberse metido con ustedes. 541 00:34:38,224 --> 00:34:39,767 Por eso vine, Freddy. 542 00:34:48,234 --> 00:34:50,736 Tengo que distanciarme de ti. 543 00:34:50,819 --> 00:34:55,032 Debo asegurarme de que no vayas a arruinar nuestra hermosa amistad. 544 00:34:55,115 --> 00:34:59,245 Que has estado en mi oficina, que has preparado la cena en mi casa... 545 00:34:59,328 --> 00:35:01,747 ...o que el Presidente fue allí. 546 00:35:01,830 --> 00:35:04,959 No podemos meterlo en nada. 547 00:35:06,794 --> 00:35:10,297 Y ya no iré más a comer costillas. 548 00:35:10,381 --> 00:35:14,802 Con todo lo que está sucediendo, no podemos echar más leña al fuego. 549 00:35:17,513 --> 00:35:19,890 No podrías hacerlo aunque quisieras. 550 00:35:19,974 --> 00:35:22,685 Lo venderé. 551 00:35:22,768 --> 00:35:25,729 - ¿El restaurante? - Sí. 552 00:35:25,813 --> 00:35:29,692 - ¿De qué estás hablando? - De la franquicia, con la bebida. 553 00:35:29,775 --> 00:35:32,361 Mi socio comercial se va. 554 00:35:32,444 --> 00:35:37,408 En Silver Spring, los blancos no quieren ir a lugares dirigidos por matones. 555 00:35:37,491 --> 00:35:40,411 - ¿Por qué tienes que vender el tuyo? - Para la fianza de Darnell. 556 00:35:40,494 --> 00:35:43,205 A pesar de eso, ¿ese tipo no tiene que darte 100 mil dólares? 557 00:35:43,289 --> 00:35:44,915 No recibiré ni una mierda. 558 00:35:44,999 --> 00:35:49,044 Hay una cláusula de moralidad en el contrato. 559 00:35:49,128 --> 00:35:52,965 Pero me pagará 45 mil por el restaurante. 560 00:35:53,048 --> 00:35:57,428 Eso más lo poco que tengo ahorrado, podré pagar la fianza. 561 00:35:57,511 --> 00:36:00,973 - No puedes vender el restaurante. - Ya hizo los papeles. 562 00:36:01,056 --> 00:36:02,975 - Deja que te ayude con el dinero. - No, Frank. 563 00:36:03,058 --> 00:36:04,518 A préstamo. Puedes devolvérmelo. 564 00:36:04,602 --> 00:36:06,395 - No. - No seas orgulloso. 565 00:36:06,478 --> 00:36:07,688 - Frank. - Déjame ayudarte. 566 00:36:07,771 --> 00:36:09,481 No te aceptaré dinero por culpa. 567 00:36:15,946 --> 00:36:20,951 Cuando estaba en la banda criminal, hacíamos 60 mil al mes. 568 00:36:21,035 --> 00:36:25,122 He visto morir a tipos ejecutados. 569 00:36:25,205 --> 00:36:27,291 No me importaba nada. 570 00:36:27,374 --> 00:36:29,793 Luego me atraparon. 571 00:36:29,877 --> 00:36:32,796 Darnell nació el primer año que estuve en la cárcel. 572 00:36:32,880 --> 00:36:35,633 No lo vi ni una vez, ni siquiera en foto. 573 00:36:35,716 --> 00:36:39,928 No puedo borrar el mal que hice. 574 00:36:41,430 --> 00:36:46,310 Solo puedo hacer mi propio camino, como he estado haciendo. Comprendes. 575 00:36:48,103 --> 00:36:51,065 No me siento orgulloso, Frank. 576 00:37:12,252 --> 00:37:15,756 Si cambias de parecer, avísame. 577 00:37:15,839 --> 00:37:17,883 Fuiste un buen cliente. Eso es todo. 578 00:37:19,176 --> 00:37:22,805 No debes fingir ser mi amigo. 579 00:37:24,264 --> 00:37:28,268 - Cuídate, Freddy. - Tú también, Frank. 580 00:37:38,529 --> 00:37:41,031 ¿Creen que soy hipócrita? 581 00:37:42,157 --> 00:37:44,410 Deberían creerlo. 582 00:37:45,160 --> 00:37:47,621 No estaría en desacuerdo con ustedes. 583 00:37:48,664 --> 00:37:52,209 El camino hacia el poder está pavimentado con hipocresía... 584 00:37:53,168 --> 00:37:55,295 ...y víctimas. 585 00:37:57,005 --> 00:37:59,550 Nunca arrepentimiento. 586 00:38:24,283 --> 00:38:26,410 Por aquí. 587 00:38:35,502 --> 00:38:37,504 Toma asiento, Adam. 588 00:38:42,926 --> 00:38:45,554 ¿Dejaste tu teléfono en tu casa, como se te pidió? 589 00:38:45,637 --> 00:38:47,139 Sí. 590 00:38:47,222 --> 00:38:50,392 ¿Qué le dijiste exactamente a tu prometida? 591 00:38:50,476 --> 00:38:53,353 Que me iría un tiempo. No sabe adónde. 592 00:38:53,437 --> 00:38:56,315 ¿Qué dirá si alguien va a ver cómo está? 593 00:38:56,398 --> 00:38:57,941 - ¿Qué es esto? - ¿Qué dirá? 594 00:38:58,025 --> 00:39:00,277 Francis. 595 00:39:00,360 --> 00:39:03,447 - Debemos trabajar juntos ahora. - Lo intenté, pero me mentiste. 596 00:39:03,530 --> 00:39:05,866 Y yo te expliqué por qué era necesario. 597 00:39:05,949 --> 00:39:08,660 No seguiste mis instrucciones. 598 00:39:12,372 --> 00:39:13,916 ¿Sabes quién es Remy Danton? 599 00:39:15,292 --> 00:39:17,461 ¿Te contactó? 600 00:39:17,544 --> 00:39:21,340 El padre de Inés es activista de derechos humanos en Bogotá. 601 00:39:21,423 --> 00:39:25,552 El gobierno lo ha acusado de traición por trabajar con los rebeldes. 602 00:39:25,636 --> 00:39:27,095 Quieren la pena de muerte... 603 00:39:27,179 --> 00:39:30,098 ...y Danton dijo que tienen al juez en el bolsillo. 604 00:39:30,182 --> 00:39:32,643 - Deberías haber recurrido a nosotros. - Dije que lo haría. 605 00:39:32,726 --> 00:39:36,230 - Danton dijo que no podían hacer nada. - Se equivoca. 606 00:39:36,313 --> 00:39:37,689 No iba a arriesgarme. 607 00:39:37,773 --> 00:39:39,775 ¿Hizo lo que dice el gobierno? 608 00:39:39,858 --> 00:39:41,318 No, son cargos inventados. 609 00:39:41,401 --> 00:39:44,947 Es un periodista que documenta atrocidades en el Tapón de Darién. 610 00:39:45,030 --> 00:39:47,199 - Puedo hacer que levanten los cargos. - ¿Por qué confiar en usted? 611 00:39:47,282 --> 00:39:50,577 Porque la Secretaria de Estado es muy amiga mía. 612 00:39:50,661 --> 00:39:52,246 Y no tienes otra opción. 613 00:39:52,329 --> 00:39:55,666 - No somos sus piezas de ajedrez. - Y esto no es un juego, Sr. Galloway. 614 00:39:55,749 --> 00:39:58,919 - Entonces, ¿por qué juega con nosotros? - Intentamos ayudarte. 615 00:39:59,002 --> 00:40:03,757 - Esa es una broma de mierda, Claire. - No le hables así a mi esposa. 616 00:40:03,841 --> 00:40:06,927 ¿Su esposa? ¿Qué significa eso para usted? 617 00:40:07,010 --> 00:40:10,264 No confundas alguna historia que hayan compartido... 618 00:40:10,347 --> 00:40:13,809 ...con tener un leve conocimiento de lo que es nuestro matrimonio... 619 00:40:13,892 --> 00:40:18,230 ...o lo insignificante que eres en comparación. 620 00:40:22,526 --> 00:40:26,572 - ¿Nos das unos minutos? - Iré a llamar a Cathy. 621 00:40:32,578 --> 00:40:35,414 Olvida mi carrera y mi reputación. Quiero casarme con ella, Claire. 622 00:40:35,497 --> 00:40:37,165 Haremos que esto desaparezca esto. 623 00:40:37,249 --> 00:40:40,335 Por ti, yo siempre seré quien puso en peligro a su padre. 624 00:40:40,419 --> 00:40:43,088 - Nunca podré borrarlo. - Lamento que haya llegado a tal punto. 625 00:40:43,171 --> 00:40:44,923 Yo lamento haberte conocido. 626 00:40:45,007 --> 00:40:47,634 Lo único que has hecho en tu vida es causarme dolor. 627 00:40:47,718 --> 00:40:49,595 Ahora jodes mi vida y la vida de una mujer... 628 00:40:49,678 --> 00:40:51,471 ...que amo más de lo que te amé a ti. 629 00:40:56,101 --> 00:40:58,312 Te llevarán de regreso a Nueva York esta noche. 630 00:40:58,395 --> 00:41:01,148 En la mañana, declararás que fue un ardid publicitario... 631 00:41:01,231 --> 00:41:05,903 ...que el valor de tu trabajo estaba estancado y que querías revivir... 632 00:41:05,986 --> 00:41:08,030 - No, Claire. No lo haré. - Sí lo harás. 633 00:41:08,113 --> 00:41:10,782 - ¿Y si le digo a la prensa...? - Adam, ¡cállate! 634 00:41:11,742 --> 00:41:14,578 Que tú querías la atención, luego te echaste atrás... 635 00:41:14,661 --> 00:41:17,205 ...lo negaste y volviste a cambiar de opinión. 636 00:41:17,289 --> 00:41:20,208 Y que simulaste la foto en la ducha y que estás confesando la verdad. 637 00:41:20,292 --> 00:41:24,296 - ¿Está claro? - No soy parte de este mundo. 638 00:41:25,130 --> 00:41:29,009 Yo no pedí todo esto. No me interesa. 639 00:41:29,092 --> 00:41:32,346 Estamos dándote una salida, Adam. 640 00:41:32,429 --> 00:41:35,557 Y si eliges no tomarla... 641 00:41:35,641 --> 00:41:38,268 ...te enterraré. 642 00:41:41,438 --> 00:41:44,066 Nunca odié a nadie antes. 643 00:41:46,526 --> 00:41:48,946 Ahora sé lo que se siente. 644 00:41:52,783 --> 00:41:55,535 Es un sentimiento horrible, ¿no? 645 00:42:19,434 --> 00:42:22,771 - Terminar la llamada. - Llamada terminada. 646 00:42:24,982 --> 00:42:27,734 Llamar a Raymond Tusk. 647 00:42:27,818 --> 00:42:30,362 No contesta nadie en su casa. 648 00:42:30,445 --> 00:42:32,155 ¿Es cuestión de más dinero? 649 00:42:32,239 --> 00:42:34,741 La secretaria Durant ya ha llamado al presidente Moreno. 650 00:42:34,825 --> 00:42:36,493 Así que debemos movernos rápido. 651 00:42:36,576 --> 00:42:38,870 El Ministro de Relaciones Exteriores está involucrado. 652 00:42:38,954 --> 00:42:41,957 El juez no se apresurará en dar una condena en menos de 12 horas. 653 00:42:42,040 --> 00:42:44,001 ¿A quién conocemos con influencia sobre el Ministro? 654 00:42:44,084 --> 00:42:46,670 Nadie que pueda superar al presidente Moreno... 655 00:42:46,753 --> 00:42:49,464 ...y es muy susceptible a la percepción de Durant sobre derechos humanos. 656 00:42:49,548 --> 00:42:53,010 - ¿Estás perdiendo la esperanza? - No, solo soy realista. 657 00:42:53,093 --> 00:42:56,138 - Entonces, ocúpate de Moreno. - Empezaremos a dejar huellas. 658 00:42:56,221 --> 00:42:58,181 - Silencio. - ¿Cómo dices? 659 00:42:58,265 --> 00:42:59,933 A ti no, a mis pájaros. 660 00:43:00,017 --> 00:43:02,936 Debemos estar preparados para la posibilidad de que no podamos... 661 00:43:03,020 --> 00:43:04,479 ...seguir con nuestra amenaza. 662 00:43:04,563 --> 00:43:07,149 Oigo excusas, no soluciones. 663 00:43:07,232 --> 00:43:09,276 Tengo las manos atadas. No puedo evadir... 664 00:43:09,359 --> 00:43:11,528 ...a todo el Departamento de Estado de EE. UU. 665 00:43:11,611 --> 00:43:13,905 Te contraté para destruir a Frank. 666 00:43:13,989 --> 00:43:14,990 Estás fallando. 667 00:43:15,073 --> 00:43:18,035 Raymond, soy del grupo de presión, no tu secuaz. 668 00:43:18,118 --> 00:43:19,453 Yo no empleo gente que hace presión. 669 00:43:19,536 --> 00:43:22,289 Empleo a gente que solo me puede resultar útil. 670 00:43:22,372 --> 00:43:25,083 Y estás demostrando lo contrario. Silencio ahora. 671 00:43:25,167 --> 00:43:27,502 - Ya se me ocurrirá algo. - Pronto. 672 00:43:41,558 --> 00:43:43,977 Bien, ahí está. 673 00:43:44,061 --> 00:43:46,688 No es necesario que hagas esto. 674 00:43:46,772 --> 00:43:48,899 Sí. 675 00:43:48,982 --> 00:43:51,276 Levantaron los cargos. 676 00:43:51,359 --> 00:43:53,236 Te mintieron. Puedes mentirles. 677 00:43:53,320 --> 00:43:55,530 Siempre se pueden presentar cargos nuevos. 678 00:43:55,614 --> 00:43:57,157 No vale la pena arriesgarnos. 679 00:43:58,533 --> 00:44:00,077 Bien. 680 00:44:05,665 --> 00:44:08,085 ¿Estás desilusionada? 681 00:44:09,586 --> 00:44:11,296 Terminemos con esto. 682 00:44:11,379 --> 00:44:13,965 PAUSA 683 00:44:19,346 --> 00:44:20,639 Adelante. 684 00:44:20,722 --> 00:44:21,723 GRABANDO 685 00:44:21,807 --> 00:44:24,810 Quisiera hacer una declaración. 686 00:44:24,893 --> 00:44:26,728 Remediaremos un poco todo, algunos querrán... 687 00:44:26,812 --> 00:44:29,815 ...persistir con la historia, pero yo diría que ya pasó lo difícil. 688 00:44:29,898 --> 00:44:31,483 Entonces, ¿podemos salir de la casa? 689 00:44:31,566 --> 00:44:33,610 Cuanto antes vuelvan al trabajo normal, mejor. 690 00:44:33,693 --> 00:44:36,321 Veamos si podemos volver a concertar las reuniones que debí cancelar. 691 00:44:36,404 --> 00:44:37,823 - Sí, señor. - Necesito seguir... 692 00:44:37,906 --> 00:44:39,074 ...con la Ley de Asalto. 693 00:44:39,157 --> 00:44:41,409 Le conseguimos la entrevista con Matt Bai para mañana... 694 00:44:41,493 --> 00:44:43,537 - ...pero creo que... - Deberíamos demorar lo de Bai... 695 00:44:43,620 --> 00:44:47,415 - ...hasta que todo se tranquilice. - Eso es lo que iba a sugerir. 696 00:44:47,499 --> 00:44:50,919 - Doug tiene razón. - Bien. Empecemos. 697 00:44:51,002 --> 00:44:52,879 Nos vemos en el auto. 698 00:44:54,965 --> 00:44:57,217 Se ha ocupado de todo esto muy bien. 699 00:44:57,300 --> 00:45:00,512 - Sí, así es. - ¿Debemos preocuparnos por algo más? 700 00:45:00,595 --> 00:45:03,932 - Él dice que no tiene nada más. - ¿Le crees? 701 00:45:04,015 --> 00:45:06,226 Yo no iría tan lejos. 702 00:45:06,309 --> 00:45:08,979 - Vigílalo. - Es lo que planeo. 703 00:45:09,062 --> 00:45:12,315 En cuanto a Raymond, debemos contraatacar inflexiblemente. 704 00:45:12,399 --> 00:45:14,484 Quiero que lo destruyan. 705 00:45:14,568 --> 00:45:16,695 Más que eso. 706 00:45:17,737 --> 00:45:20,031 Hagámoslo sufrir. 707 00:45:21,533 --> 00:45:24,953 No sé si estar orgulloso o aterrorizado. 708 00:45:25,912 --> 00:45:27,914 Quizás ambas cosas. 709 00:45:47,893 --> 00:45:51,229 CERRADO 710 00:45:55,483 --> 00:45:58,195 Ojalá pudiera hacer algo más. 711 00:46:00,238 --> 00:46:03,366 - ¿Qué harás con el lugar? - Aún no sé. 712 00:46:03,450 --> 00:46:07,412 Quizá tenga que derribarlo. Vale más como terreno vacío. 713 00:46:08,121 --> 00:46:11,458 ¿Hay algo más que quieras llevarte? ¿Un recuerdo o algo? 714 00:46:13,919 --> 00:46:15,879 No. 715 00:46:15,962 --> 00:46:18,465 No suelo mirar hacia atrás. 716 00:46:18,548 --> 00:46:20,759 La vista al frente. 717 00:46:22,135 --> 00:46:23,178 Buena suerte, Freddy. 718 00:46:47,290 --> 00:46:53,290 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net