UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
COMPAÑÍA CHINA PODRÍA CONSTRUIR EL PUENTE L.I. SOUND
Evelyn.
- Sr. Danton. - Remy.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Estoy bien. - Hace rato que no nos vemos.
Sí.
- Buenos días. - Sr. Vicepresidente.
Jefe Whitehall.
¿Nos acompañará Andrew Jackson?
No, lo siento. Es un descuido terrible.
Doug, ¿puedes quitar eso?
Tomémonos la foto primero.
Gracias. Por favor, tomen asiento.
Hablemos del reconocimiento federal. Su tribu ha esperado lo suficiente.
- ¿Quién es? - Yo, Lisa.
¿Puedo pasar?
Trabajos temporales en su mayoría. Trabajo de oficina.
Ahora trabajo medio día como recepcionista...
...en el consultorio de un dentista.
- Mereces algo mejor. - Es lo que hay.
No recuerdo cuándo fue la última vez que tomé algo en Starbucks.
Es un lujo para mí en esta época.
Quizás haya algo para ti en Glendon Hill.
Qué amable, pero no soy la persona adecuada para un lugar así.
Seguro que sí, 20 años de experiencia en el ámbito no lucrativo...
...coordinaste ONG todo el tiempo, serías muy valiosa para nosotros.
- Claire no debería haberte despedido. - Sí.
Bueno... mejor no hablo.
Ella y yo no nos hablamos. Tuvimos un altercado.
- La lealtad no es su fuerte. - No.
No creo que sea leal a nadie.
- Salvo quizá a su esposo. - Quizá sí.
- Quizá no. - ¿A qué te refieres?
Nada que sepa con certeza...
...pero... pasas una década trabajando con alguien...
- ¿Ella te amenazó o algo así? - No. Sólo que no quería irse.
No quise llamar a la policía, no es mala persona.
- No, no. - Intenté hablar con ella...
...y luego encendió una pipa.
- Metanfetamina. - Sí.
Cuando éramos compañeras de cuarto eso era todo. A mí me encantaba.
También heroína.
- Luego encontré la hermandad. - ¿Qué puedo hacer?
- Lo siento. No debería estar aquí-- - No, me alegra que vinieras.
- Sé que vas tarde al trabajo. - Diré que estoy enferma.
- No lo hagas. Está bien, me voy. - No te vayas.
Es decir, no regreses allí.
Mira...
- ¿Estás segura? - Las llaves por si debes moverte.
- Regreso cerca de las 7:30. - Gracias.
No es necesario que me agradezcas.
RACHEL 10:47 AM UNA AMIGA SE QUEDARÁ UNOS DÍAS
NADA DE QUÉ PREOCUPARSE, SOLO NECESITA DÓNDE QUEDARSE
ENVIADO A DOUG STAMPER
El Presidente sólo debe levantar el teléfono y el puente quedará aprobado.
Si el Presidente hubiera querido involucrarse...
- ...ya habría llamado. - Es su iniciativa, Linda.
Era su iniciativa. Ahora es una guerra comercial.
No implica que debamos abandonar una buena política.
No es consistente con su postura actual.
El Comité de Inversión Extranjera tiene 30 días para aprobarlo.
Quedan sólo seis días. No harán nada sin la directiva...
...del Presidente de los Estados Unidos.
Estoy confundida.
Usted ha sido el mayor defensor de nuestra postura contra China.
Eso no es cierto. Propuse lo contrario antes.
Parece obsesionado con el puente. ¿Pasa algo más aquí?
El desempleo es de 9,2 por ciento, la inflación está disparándose...
...estamos a punto de perder nuestra mayoría.
El Presidente debe ofrecer buenas noticias.
¿Un puente? Es una gota dentro del mar.
Trabajos, infraestructura, reducción del déficit.
Aún no se sincera conmigo.
No tengo ninguna intención oculta...
...pero si estás convencida de eso, y el Presidente también lo está...
...entonces... me echaré atrás. No volveré a mencionarlo.
Me parece una decisión acertada. Debemos estar unidos.
- No podría estar más de acuerdo. - Gracias.
¿Por qué todo tiene que ser una lucha?
¿La gente no puede decir que sí de una vez?
- Señor. - Quiero el itinerario del Presidente...
- ...para los próximos dos días. - ¿Cambió de opinión?
- ¿Qué crees? - ¿Cuál es nuestro próximo paso?
Me concentraré en el puente, y tú, habla con los asuntos indígenas.
Cuanto antes se reconozca a la tribu de Whitehall...
...podrán preparar el terreno para ese casino.
Sí, señor.
Quizá me ayude hablar más sobre el tema en público.
Eso fue lo que hizo su entrevista.
Cuando yo llamé. Cuando pude decir esas cosas en voz alta.
No queremos que te sientas obligada. Sé que la prensa no te ha dejado en paz.
Si no van a dejar de sacarme fotos, al menos debería decir algo.
Eso será más intenso cuando McGinnis esté más cerca de su corte marcial.
Sí, lo sé. Estoy preparada.
Si hablas ante el Comité de Servicios Armados, le cuentas tu historia...
...seguro que podremos llevarlo a votación.
Mucha cobertura para que se la ignore.
¿Cree que lo aprobarán?
Primero debe ser aprobado por el Comité.
Pero seamos claras, Megan, no es sólo el testimonio.
Necesitamos que luego aproveches los medios.
- Fotos, declaraciones. - Bien.
No estarás sola. Yo estaré junto a ti.
- Yo también. - Bien.
¿Crees que hagamos lo correcto al enfrentarla a las cámaras?
Debemos confiar en ella cuando dice que quiere hacerlo.
Pero es muy importante tener el respaldo de la Casa Blanca...
...no sólo el tuyo.
No sé con seguridad si Garrett se involucrará públicamente.
¿Puedes hablar con él?
No hemos hablado mucho de nada últimamente.
¿Las cosas no han mejorado?
No nos hemos dicho nada en casi una semana.
Me ha pasado lo mismo. Es espantoso.
- ¿Con Frank? - Sí.
- ¿Qué hicieron? - Vimos a alguien.
¿A un terapeuta?
¿No les preocupaba la exposición?
Era un ministro. No era exactamente terapeuta.
Era una especie de guía espiritual.
La única diferencia era que tenía un título.
Podría contactarlos.
Es demasiado arriesgado.
Es sólo una sugerencia.
Avísame si cambias de parecer.
Gracias.
Mientras tanto, ¿puedes intentar hablar con Garrett?
- Necesitamos que nos apoye en esto. - Lo haré.
¿Sí?
Hazlo pasar, por favor.
- Remy. - Qué formal.
¿Quieres tomar asiento?
No deberías tener a tus pasantes hasta tan tarde.
Nosotros quizá no tengamos vida, pero ellos sí.
Cuando hay trabajo, trabajamos. Ellos lo saben.
¿Para qué vine a las diez de la noche?
¿De dónde sacan el dinero los republicanos?
Es una pregunta de 25 millones de dólares, ¿no?
- Debes tener alguna idea. - ¿Qué te hace pensar eso?
Porque tú sabes cosas. Por eso Glendon Hill te nombró socio.
La mayoría de nuestros clientes son demócratas. Sé tanto como tú.
- Estoy perdiendo en mi distrito, Remy. - Ojalá pudiera ayudarte.
Aunque logre una victoria, no importa.
Si el partido republicano toma la Cámara, pierdo mi liderazgo...
...esta oficina y todo aquello para lo que he estado trabajando.
Te entiendo. Pero quieres información que no tengo.
¿Estás enojado por lo de la última vez que nos vimos?
Para nada. Fui muy claro.
¿Podemos hablar? Ni de trabajo ni de política.
Podemos hablar de lo que quieras.
Nunca he... estado con nadie por más de seis meses.
Cuando estaba en el ejército, siempre estaba en constante cambio...
...y... desde que estoy en el Congreso, no he tenido tiempo.
No te proponía matrimonio. Sólo que fueras más que compañía por una noche.
¿Aún lo quieres?
Vine, ¿no?
Tendríamos que poner límites claros.
Lo que pase en la vida privada no puede afectar nuestra relación profesional.
Entonces, no deberíamos hablar de esto en tu oficina.
Me alegra de que hayamos tenido esta reunión.
Si quieres tener otra, llámame.
No meteremos a las secretarias en esto.
Revisaré esto y le diré a Linda que se ponga en contacto.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
- Buenos días, Sr. Presidente. - Hola, Frank.
Olvidé el bourbon en casa, pero, ¿tiene tiempo de tomar café?
Estoy bien. Adelante.
Quería hablar con usted sobre el puente de Puerto Jefferson.
- Linda me dijo que hablaron. - ¿Lo ha reconsiderado?
No es el momento adecuado, Frank.
Hallaremos otro proyecto para mostrar nuestro programa...
...al mermar las tensiones.
Durante la campaña, prometió repetidamente...
...ocuparse de la infraestructura crítica. Ya va por el segundo año.
Este proyecto está listo para seguir adelante, no querrá empezar de cero.
Estoy pensando en las elecciones a mitad de mandato.
Debemos proyectar consistencia.
Pero la gente no vota a favor de la consistencia...
...sino por un progreso concreto.
Linda me dijo que parecías obsesionado con este puente.
- Comienzo a pensar que tenía razón. - La traicionera y vomitiva perra.
¿Tiene razón, Frank?
Dime por qué este puente es tan importante para ti.
- Quiero aislarlo de esto. - ¿De qué?
Me pidió que hablara extraoficialmente con los chinos y he seguido haciéndolo.
No, te dije que dejaras de hacerlo, ¿y seguiste? Sin informarme.
- Frank... - Necesitaba distanciarlo.
Hay temas que un Presidente no puede saber.
¿Qué temas--
Pero puedo decirle que la construcción de este puente...
...afecta el combate contra los republicanos en las elecciones...
- ...a mitad de mandato. - ¿Los chinos--
Sr. Presidente, está haciendo preguntas que no quiere que le responda.
Bien. ¿Qué peligro corremos, Frank?
Ninguno si terminamos esta conversación ahora mismo.
A veces siento que estoy perdiendo el control de mi maldito gobierno.
Está muy presionado, señor, pero no pierde el control.
Tiene gente que vela por usted, Linda, su esposa, yo.
Quizá estoy perdiendo el control de mi esposa también.
No debí haber dicho eso.
Por supuesto que quiere lo mejor para mí.
¿Claire dijo algo? Sé que hablan.
No mucho. Sólo que todo ha estado un poco difícil.
Eso es poco decir.
Usted tiene el trabajo más difícil del mundo. Afectaría cualquier matrimonio.
Por eso le ruego que reconsidere su decisión respecto del puente.
No se lo digo como Vicepresidente, sino como amigo.
Porque me preocupo por usted.
Bien, yo... volveré a echarle un vistazo.
Gracias, señor...
Gracias, Garrett.
- Sr. Frost. - Buenos días.
DEPARTAMENTO DE INTERIOR OFICINA DE ASUNTOS INDÍGENAS
Archivamos todo nuestro trabajo de oficina en 2006.
Nos aseguramos de que todos los detalles fueran precisos...
Hay más de 317 solicitudes.
Cada una requiere al menos un año para ser revisada.
- Necesitan más investigadores. - No es sólo el personal.
Además se necesita viajar, archivar, administrar...
Deme la cifra.
Doce o 13 millones. Eso requiere una asignación del Congreso.
El Vicepresidente puede lograrlo.
Pero primero deben reconocer a la tribu Ugaya.
Nuestra política es por orden de llegada.
Hay otras solicitudes que nosotros...
Daniel Lanagin nos quitó de la lista.
Perdimos el derecho a los beneficios de la Oficina de Asuntos Indígenas.
- ¿Se trata de abrir un casino? - Se trata de corregir una injusticia.
No puedo meterme en conflictos entre tribus.
Sí puede. Si quiere esa asignación.
Dos meses. Quizá menos si todos los ancestros se mantienen en pie.
- Lanagin lo sabe. - ¿Y qué dijo?
Quiere reunirse, pero en su territorio esta vez.
Necesito un modo de llegar a Missouri sin llamar la atención de nadie.
El distrito de Womack está en Kansas City. No es lejos del casino.
Fíjate si tiene eventos por delante, mítines, recaudación de fondos.
¿Cómo va lo de los copatrocinadores para el proyecto de ley de Claire?
Genial, vamos avanzando bastante.
Un discurso le dará un mensaje al Congreso...
Y otro al Jefe de Estado Mayor de que estoy pisoteando...
Veinticuatro mil asaltos el año pasado, solo 3.000 reportados porque...
- Sé los números. - ¿Sabes cuántos suicidios...
- ...son causa del trauma-- - No es cuestión de estadísticas.
- Esta ley salvará vidas. - ¿Podemos hablar de esto luego?
- Debí programar esta reunión. - Es en medio del día.
- Sabes muy bien... - No me hagas forzarte cuando me vaya.
Perdón por interrumpir, Sr. Presidente. Llegó el Secretario General.
- Tengo dos minutos más. - Son las 12:30.
Estaba programado para las 12:15.
Me iré.
Debías decirme que me quedara.
Pero es bueno saber que al menos valgo dos minutos.
Hola, Tricia.
No, por favor, no te preocupes.
Eso es espantoso.
Sí, por supuesto. Déjame buscarte su teléfono.
Sí.
Se llama Dr. Thomas Larkin.
El teléfono es 202-251-6258.
Y si quieres, puedo llamar de antemano...
...para avisarle que lo llamarás.
Bien. Avísame si puedo ayudarte en algo.
Buenas noches, Tricia.
- ¿Qué crees? - Ya veremos.
La idea es tomar la teoría del color y darle vuelta.
Violar todas las reglas.
Son hermosos.
- ¿Quién me dijo que era su cliente? - No te lo dije.
- Estaba pensando que podría conocerlo. - No lo creo.
Digamos que es un coleccionista que siempre está buscando talentos nuevos.
- Sé que trabajas para Adam Galloway. - Sí.
Es una forma de pagar las cuentas.
Es decir, Adam es buen fotógrafo si le agrada ese tipo de trabajo.
A mí me interesa mucho más la forma.
- ¿Cuánto por todos? - ¿Qué?
Me gustaría comprarlos todos.
Missouri es el "Estado Ejemplar" por una razón.
Debemos demostrarle al resto de los EE. UU...
...que podemos mantener intacto el liderazgo.
Es un placer ver una sala llena de rostros sonrientes.
No es algo que se vea todos los días en Washington.
- ¿Qué dijo tu editor? - Cinco mil palabras.
- Esto debería ser el doble. - Podría llegar a ocho...
...pero también necesitaré a la Primera Dama. Entrevistas separadas.
Déjame hablar con la Sra. Underwood.
¿Por qué me hablas tú en lugar de hacerlo Connor?
Entre nosotros, se fue. Consiguió un trabajo en SpaceX.
¿Se fue por propia elección o lo presionaron?
A nadie le gusta trabajar conmigo, Matt. Tú debes ser el único.
A mí tampoco me agradas.
Quizá me agrades si me das a la Primera Dama.
Los dos hablarán con las Fuerzas Armadas mañana.
- Junto con Megan Hennessey. - Ella es la que el general...
Prepararé una entrevista personal, distintos aspectos para tu trabajo.
- Bien. Avísame. - Cualquier cosa por el Times.
Cualquier cosa por el Times, ¿no?
Luego nos excluyen de las reuniones de donantes.
- La revista. Y sí. - Raymond Tusk.
Tu jefe fue a verlo en octubre pasado.
Lo dice el informe de viajes del Congreso.
- Antes que estuviera yo. - Dijiste que no se comunicaron.
- Dije, "No que yo sepa". - Estamos en Missouri.
- Él no es uno de los donantes. - ¿Puedo citarte con esto?
Si deletreas bien mi nombre.
No suelo citar a escritores norteños...
...pero cada tanto alguno dice algo que tiene mucho sentido.
Y este tal Emerson del que quizás hayan oído hablar...
...una vez escribió que el único modo de tener amigos era siéndolo.
Creo que todos saben qué tipo de amigo ha sido Terry en este distrito.
Así que me enorgullece presentarlo hoy y decir que es mi amigo.
Démosle la bienvenida al portavoz y líder de la mayoría, Terry Womack.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
Quisiera agradecerle a todos.
¿Todo listo?
Le dije a la prensa que tenía reuniones privadas con donantes.
- ¿Alguna protesta? - Estamos bien.
No, salvo por Ayala Sayyad.
- Gracias. ¿Qué sucede? - Potencial punto ciego.
Dime mientras vamos al coche.
- Sr. Vicepresidente. - Gracias.
Tranquilo. Ahora.
Bienvenido.
- Qué sorpresa encantadora, Raymond. - Sr. Vicepresidente.
Esperaba verte en privado hoy, Daniel.
Cuando es un tema serio, invito a todos los jefes a la reunión.
- Hermosa piscina. - Nunca he nadado en ella.
El cloro me lastima los ojos.
Puede darse una zambullida si quiere.
En otro momento.
Raymond me dijo que le gustan las costillas.
Están preparando tres trozos de la mejor carne...
...que verán en su vida. No querrán decir que no.
- No me quedaré mucho rato. - Así que, la banda Ugaya.
La punta del iceberg.
- No son una tribu de verdad. - Están a punto de serlo.
No, son un grupo de alborotadores con mucha esperanza entre manos.
Cuando se les reconozca, tendrán su propio casino.
En dos años, en el mejor de los casos.
Será mejor que disfrutes de la piscina mientras puedas.
No creo que tu casino soporte ese tipo de competencia.
¿A quién crees que llamó Whitehall...
...en cuanto salió de la oficina de Asuntos Indígenas?
Usted les ofrece un casino en dos años...
...nosotros, lo que realmente quieren. Reinscribirse en mi tribu.
La punta de tu iceberg se está derritiendo, Frank.
Y no tienes tiempo a favor.
Entonces, ¿qué te parece esto?
Si me ayudas a mejorar mi relación con Garrett...
...Dan y yo hacemos que el dinero vuelva a fluir en la dirección correcta.
¿Qué te parece esto?
Le pido a la oficina de Asuntos Indígenas...
...que los investigue a ustedes dos.
- Conexión con Feng, lavado... - Podrías...
...pero no lo harás. No te atreves.
Hace nueve años que mi dinero es para los demócratas.
Eras jefe de bancada de todos ellos.
Si nos involucras, te verás involucrado.
Y todos los de la dirección.
Aquí llega el bistec.
Te va a encantar, Frank. Ahí tienes.
- Gracias. - Cómelo, Frank...
- ...antes de que lo hagan las moscas. - Paso.
- Gracias. - ¿Seguro?
Es carne de res Matsusaka alimentada sólo con soya.
Mis ancestros habrían rezado a esta vaquillona para honrar su espíritu.
Pero a 200 dólares el medio kilo, digo que al diablo la tradición.
Vamos. Vive un poco, Frank.
- Dime Sr. Vicepresidente. - No es mi Vicepresidente.
Está en territorio soberano.
Los perros son muy predecibles, ¿no?
Organiza una reunión con Walker. Hoy, si es posible. Volveré a las seis.
- ¿Lanagin no se movió? - Los reinscribió.
- Ahora debes aprobar el puente. - Llamaré a Linda.
Evítala. No la quiero en la reunión.
- Me encargo. - Gracias.
Meechum, llama al avión. Que hagan costillas para el vuelo de regreso.
Sí, señor.
Sr. Vicepresidente, ¿tiene un momento?
- Lo siento, el Presidente debe verme. - No, es así.
Usted pidió la reunión y yo la quité del itinerario.
- ¿Qué hiciste? - Vamos a su oficina.
Mentiste, Frank.
Dijiste que te olvidarías lo del puente y luego fuiste a mis espaldas...
- ...como estás haciéndolo ahora. - ¡No requiero tu permiso!
No, pero deberías involucrarme.
El Presidente y el Vicepresidente...
...tienen temas de los que deben hablar en privado.
Cuando eres reservado, no me dejas hacer mi trabajo.
Y cuando cancelas reuniones no me dejas hacer el mío.
Por eso quería hablar, para resolver las cosas.
¡No perderé tiempo aumentando tu sentido del orgullo!
- ¿Cómo dice? - ¿Cuántas elecciones has ganado?
¿Cuántos Comités del Congreso has presidido?
¿Estarías trabajando en la Casa Blanca...
...si no te hubiera recomendado en la campaña?
Le devolví ese favor y luego otros. ¡Mire dónde está su escritorio ahora!
Y yo diría que estamos a mano.
Si quieres que te siga respetando, te manejas mal.
Pedí que vinieras para encontrar una solución.
- No me pediste, ¡me exigiste! - No me quedaré por fuera.
- Soy Jefe de Gabinete del Presidente. - ¿A esto llamas ser Jefe de Gabinete?
¿Controlar en detalle su libro de citas?
Yo diría que en realidad eres una planificadora glorificada.
La Casa Blanca se descarrilaría si yo no hiciera mi trabajo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Velo por el Presidente todos los días. Lo mantengo informado.
Y le mantengo sus prioridades. Estábamos bien antes de que fueras Vicepresidente.
Vamos a la Oficina Oval ahora y digámosle al Presidente que elija...
...entre su Jefe de Gabinete y su Vicepresidente. Sé la respuesta.
¿Quieres ir?
Eso pensé.
Ahora veré al Presidente mañana en la mañana, tenga cita o no.
Y, por favor, apaga las luces antes de irte.
- Creí que te habías ido. - No, aún no.
- ¿Tiene un momento? - ¿Algún problema?
Sé que está considerando el proyecto del puente, y yo quiero...
Estoy revisándolo. Me decidiré pronto.
Pero ya tomó una decisión, señor.
Me preocupa que esté pensando demasiado esto.
- Si retomamos... - ¿No fui claro?
Sólo intento ofrecerle mi consejo, señor.
Que he escuchado. Y que no necesito volver a escucharlo, pero gracias.
Sé que el Vicepresidente habló con usted ayer y a decir verdad...
Sabes que valoro tu aporte, Linda...
...pero cuando digo que lo he escuchado, debes saber que lo digo en serio.
- Por supuesto, señor. - ¿Algo más?
No, señor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Me desilusionaste. - Te dije que llevaría tiempo.
¿Alguna pista?
He estado revisando cuando fue senador de estado, es un proceso lento.
Debo ser meticuloso.
¿Cómo es que hallé más en dos días de lo que tú hallaste en dos meses?
- ¿A qué te refieres? - He tenido que hacer tu trabajo.
- ¿Hallaste algo? - Yo soy quien debe hacer esa pregunta.
¿Qué hallaste? Quizá pueda ayudarte.
¿Trabajas para Frank?
Sí, soy su director de comunicaciones.
- No, ¿trabajas para él? - Vamos.
No podría pagarme una fracción de lo que me ofreces tú.
No me mientas.
Si perdiste confianza en mi habilidad...
Déjate de juegos.
Elegiste mal, Seth.
No lo creo.
No eres nada. Eres un parásito.
Tú también, Danton. Sólo que con un traje mejor.
¿Sabes lo que podría ser?
Mantente atento a lo que ocurre alrededor.
Era Seth.
Cree que Remy podría saber algo de nosotros.
- ¿Qué? - No sabe.
- ¿Crees que podría ser-- - No.
Estoy seguro de que es inofensivo. Nada que no podamos sobrellevar.
Pero apuesto a que están alardeando sólo para ponernos paranoicos.
Pero Raymond es peligroso, ¿no?
Nosotros también podemos serlo... cuando es necesario.
No te detengas.
Antes era prostituta.
Debí alejarme de eso y por eso vine aquí.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
No es necesario que me cuentes nada que no quieras.
Cuando me tocaste el hombro en el autobús, había algo...
Tus ojos.
- Suena muy tonto. - No.
No sé, sentí que quería contarte todo.
Como...
...que podía confiar en ti aunque no te conociera.
Puedes.
Yo nunca confié en nadie.
¿Alguna vez amaste a alguien?
No.
Nunca esperé mucho del mundo.
Es feo. No es un lugar justo.
Me alegra tener lo que tengo.
Me alegra tener esto.
Lo he pensado todo.
Y hay un modo de hacerlo sin arriesgarnos a exponernos.
¿Es necesario que lo hablemos ahora?
Estoy agotado. Tengo el cerebro...
Sí, es necesario.
Porque es nuestro matrimonio.
Si vamos a sobrevivir los próximos dos años, o seis...
...debemos hacer algo.
Debemos ser el sistema de apoyo del otro. No causarnos estrés.
Los cimientos de esta Casa Blanca no son los ladrillos y la argamasa.
Somos nosotros, Garrett.
Esto es importante para mí.
Y quiero que también lo sea para ti.
Debo creer que, dirijas lo que dirijas...
...si eliges no informarme, yo no estaré en riesgo...
...ni aprobaré pasivamente algo que sea abiertamente ilegal.
Cualquier riesgo recae únicamente en mí...
...y no se puede acusar de aprobar nada de lo que no esté al tanto.
- No estar al tanto es igual de atroz. - En este caso no.
Estoy apartando el barco de las rocas, no acercándolo a ellas.
Llamaré al Comité de Inversiones Extranjeras.
Toma la decisión correcta, señor.
Debo tomar otra decisión difícil.
Linda me envió su renuncia.
Estaba furioso con ella. Esa fue una jugada muy manipuladora.
- Puedo especular por qué lo hizo. - ¿Sus quejas son válidas?
Tengo una visión muy parcial del tema.
Bueno, he escuchado la de ella. Dame la tuya.
Linda y yo no siempre estamos de acuerdo.
Pero ha sido muy leal con usted y muy competente como Jefa de Gabinete.
Entonces, ¿debería conservarla?
¿Creo que a veces se pasa de la raya? Sí.
¿Equipara equivocadamente su consejo con el mío? A menudo.
Pero la pregunta que me surge no es respecto de Linda.
Digamos que rechace su renuncia. Si esto se hace público, lo cual podría pasar...
...¿no estará dando una señal a todos los que trabajan para usted...
...de que puede ser influenciado?
Ella le ofreció su renuncia. Ya se ha ido aunque se quede.
Megan, están listos.
No sé. Me tiemblan las manos.
Puedes hacerlo, Megan. Estaré contigo.
A veces tengo ataques de pánico.
- ¿Tienes miedo de que te dé uno? - Sí.
Pidamos un par de minutos más.
- No hay ningún problema. - No se trata de eso. Me vienen solos.
No puedo controlarlos.
No quiero hacerlo.
Megan, en la sala están algunos de los diputados y diputadas...
...más experimentados y la prensa. Vinieron para saber de ti.
- Lo sé. - No quiero presionarte...
...pero esto requirió mucha organización.
Por favor, no me obligue a hacerlo.
No te obligamos a hacer nada.
Entonces, ¿puedo regresar a mi casa? ¿A Chicago?
Escucha, estás nerviosa. Es comprensible.
- No quiero hacer esta maldita cosa. - Entiendo. Bien.
- Pero si te echas atrás ahora... - No se trata de mí, ¿sí?
No será bueno para nosotras. Nos lastima y nos hace ver desorganizadas.
Es su maldito momento de brillar. A usted no le importa si a mí...
Sí me importa.
¡Se trata de mí y de ti!
Sea cual sea la razón, las dos decidimos compartir lo que nos pasó.
Importó, y la gente escuchó, así que vamos a terminar lo que comenzamos.
- No puedo. No soy la persona adecuada. - Vamos.
¿Sabe qué hice anoche? Seduje a un tipo en un bar.
A un extraño. Y dejé que me cogiera hasta morir en el hotel.
La noche anterior, lo mismo. No puedo parar. Es mi única manera de...
Maldición. Odio cuando me tiemblan las manos así y yo...
Está bien. Está bien.
- No soy su chica modelo. - No es necesario que lo seas.
- Perdón por desilusionarla.
Está bien. No me desilusionas. Está bien.
¿Cuándo será oficial?
El Presidente tomará una decisión esta tarde.
Se anunciará la aprobación oficial en la mañana.
- ¿No se harán revisiones al acuerdo? - Ninguna.
Todo está especificado en la propuesta.
Entonces ratificaré mi parte del acuerdo.
Se recortará el dinero.
Solicitaste pruebas. Ahora nosotros queremos algunas.
- ¿De qué tipo? - De tu compromiso.
Destruyes tu asociación con Tusk.
- Eso nunca fue parte del trato. - Lo es ahora.
La refinería no puede seguir adelante si tenemos una barrera comercial.
Queremos que la destruyas de una vez. Y que lo hagas ahora.
Llama a Tusk.
Estamos en horas laborables. ¿Esta es una llamada laboral?
- No. - Esperaba que no lo fuera.
- ¿Qué haces en la noche? - Estoy a punto de tomar un avión.
- ¿Adónde vas? - Límites, ¿recuerdas?
- Relacionado con el trabajo. - No me tomo vacaciones.
¿Puedes decirme cuándo regresarás?
Mañana. Es un viaje rápido.
- ¿Quieres cenar? - Me encantaría.
Trae tu equipaje de mano. Luego puedes quedarte a dormir en mi casa.
- Sí. - ¿Tiene un momento?
Sin duda.
El Presidente aceptó mi renuncia hace una hora.
Sí, lo sé.
Casi le dije que había cambiado de parecer...
...pero me di cuenta de que no cambiaría nada.
No sé si sirve de algo, pero sí le comenté de tu lealtad...
...y de lo buena que eres en tu trabajo, pero él no necesitó que se lo recordara.
Y siempre estaré agradecida de que me haya recomendado.
Ha sido todo un viaje.
Más corto de lo que esperaba, pero tengo una larga carrera por delante.
Sin duda.
Y para que sepa, no pienso armar ningún escándalo ante la prensa.
No oirás más que elogios de mi parte si me preguntan.
Tengo algo para usted.
Hace unas semanas, el Presidente me contó de una cena que tuvo en su casa.
No dejó de hablar de sus modelos de Guerra Civil.
De lo que se había divertido pintando soldaditos de juguete con usted.
Esto me lo dio el director del Instituto Smithsoniano.
Es la primera Medalla de Honor galardonada a un hispanoamericano...
...el cabo Joseph de Castro, que luchó para la Unión.
Linda, no sé qué decir.
Está claro que el Presidente lo considera un amigo...
...y yo nunca lo fui para él...
...pero su trabajo es más importante que la amistad.
Es más importante que usted y yo.
Sólo espero que esté pendiente de él como yo he intentado hacer.
Lo haré. Y atesoraré esto.
Adiós, Sr. Vicepresidente.
Nunca pensé mejor de ella que en este momento.
Ella perdió, pero jugó para ganar.
Underwood tomó el teléfono. La refinería está muerta.
Grayson nos engañó. Se nos acaban las opciones.
¿Qué te parece, Jean?
¡Que se vaya al carajo!
Hazlo.
Gracias.
Gracias por hacer esto, Sandra.
Richard.
¿Cómo estás, Richard?
Tiene días buenos y días malos. Este es uno bueno.
Le gustaría pasar unos minutos con usted después de la reunión.
- Por supuesto. - Llegó el reverendo.
- Sra. Walker. - Hola.
- Sr. Presidente. - Reverendo.
¿En qué puedo ayudarlos?
Deberías poner un ventilador aquí, Francis.
El aire acondicionado está al máximo.
Quiero decir por los gases, el pegamento.
Es la mitad de la diversión.
Megan Hennessey nos falló hoy.
- ¿Por qué? - Se puso nerviosa.
Decidió que no quería estar en la opinión pública.
Podemos empatizar con eso.
Ese era Doug.
Sí.
Seth.
- Te llamaré. - ¿Cuándo?
LA SRA. UNDERWOOD DEBAJO DE LAS SÁBANAS
AMORÍO CON FOTÓGRAFO ADAM GALLOWAY
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net