1 00:00:10,584 --> 00:00:13,379 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:33,952 --> 00:01:37,675 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 3 00:01:46,514 --> 00:01:49,142 COMPAÑÍA CHINA PODRÍA CONSTRUIR EL PUENTE L.I. SOUND 4 00:02:12,874 --> 00:02:14,542 Evelyn. 5 00:02:15,668 --> 00:02:18,183 - Sr. Danton. - Remy. 6 00:02:18,296 --> 00:02:20,852 - ¿Cómo estás? - Bien. 7 00:02:20,965 --> 00:02:23,396 - Estoy bien. - Hace rato que no nos vemos. 8 00:02:23,509 --> 00:02:25,386 Sí. 9 00:02:29,140 --> 00:02:32,072 - Buenos días. - Sr. Vicepresidente. 10 00:02:32,185 --> 00:02:33,532 Jefe Whitehall. 11 00:02:33,645 --> 00:02:36,284 ¿Nos acompañará Andrew Jackson? 12 00:02:36,397 --> 00:02:38,662 No, lo siento. Es un descuido terrible. 13 00:02:38,775 --> 00:02:40,580 Doug, ¿puedes quitar eso? 14 00:02:40,693 --> 00:02:43,196 Tomémonos la foto primero. 15 00:02:49,535 --> 00:02:52,205 Gracias. Por favor, tomen asiento. 16 00:02:56,584 --> 00:03:01,714 Hablemos del reconocimiento federal. Su tribu ha esperado lo suficiente. 17 00:03:33,871 --> 00:03:38,293 - ¿Quién es? - Yo, Lisa. 18 00:03:44,924 --> 00:03:46,903 ¿Puedo pasar? 19 00:03:47,302 --> 00:03:50,108 Trabajos temporales en su mayoría. Trabajo de oficina. 20 00:03:50,221 --> 00:03:52,694 Ahora trabajo medio día como recepcionista... 21 00:03:52,807 --> 00:03:54,654 ...en el consultorio de un dentista. 22 00:03:54,767 --> 00:03:58,700 - Mereces algo mejor. - Es lo que hay. 23 00:03:58,813 --> 00:04:02,120 No recuerdo cuándo fue la última vez que tomé algo en Starbucks. 24 00:04:02,233 --> 00:04:04,372 Es un lujo para mí en esta época. 25 00:04:04,485 --> 00:04:07,584 Quizás haya algo para ti en Glendon Hill. 26 00:04:07,697 --> 00:04:11,379 Qué amable, pero no soy la persona adecuada para un lugar así. 27 00:04:11,492 --> 00:04:14,257 Seguro que sí, 20 años de experiencia en el ámbito no lucrativo... 28 00:04:14,370 --> 00:04:17,749 ...coordinaste ONG todo el tiempo, serías muy valiosa para nosotros. 29 00:04:20,209 --> 00:04:23,099 - Claire no debería haberte despedido. - Sí. 30 00:04:23,212 --> 00:04:25,548 Bueno... mejor no hablo. 31 00:04:28,551 --> 00:04:31,220 Ella y yo no nos hablamos. Tuvimos un altercado. 32 00:04:32,305 --> 00:04:34,486 - La lealtad no es su fuerte. - No. 33 00:04:34,599 --> 00:04:37,030 No creo que sea leal a nadie. 34 00:04:37,143 --> 00:04:40,700 - Salvo quizá a su esposo. - Quizá sí. 35 00:04:40,813 --> 00:04:44,233 - Quizá no. - ¿A qué te refieres? 36 00:04:45,693 --> 00:04:46,748 Nada que sepa con certeza... 37 00:04:46,861 --> 00:04:51,407 ...pero... pasas una década trabajando con alguien... 38 00:04:57,163 --> 00:05:01,096 - ¿Ella te amenazó o algo así? - No. Sólo que no quería irse. 39 00:05:01,209 --> 00:05:03,515 No quise llamar a la policía, no es mala persona. 40 00:05:03,628 --> 00:05:06,643 - No, no. - Intenté hablar con ella... 41 00:05:06,756 --> 00:05:09,271 ...y luego encendió una pipa. 42 00:05:09,384 --> 00:05:11,523 - Metanfetamina. - Sí. 43 00:05:11,636 --> 00:05:17,070 Cuando éramos compañeras de cuarto eso era todo. A mí me encantaba. 44 00:05:17,183 --> 00:05:19,168 También heroína. 45 00:05:20,291 --> 00:05:22,438 - Luego encontré la hermandad. - ¿Qué puedo hacer? 46 00:05:23,606 --> 00:05:26,037 - Lo siento. No debería estar aquí-- - No, me alegra que vinieras. 47 00:05:26,150 --> 00:05:28,415 - Sé que vas tarde al trabajo. - Diré que estoy enferma. 48 00:05:28,528 --> 00:05:31,418 - No lo hagas. Está bien, me voy. - No te vayas. 49 00:05:31,531 --> 00:05:35,046 Es decir, no regreses allí. 50 00:05:35,159 --> 00:05:37,054 Mira... 51 00:05:37,245 --> 00:05:40,623 - ¿Estás segura? - Las llaves por si debes moverte. 52 00:05:42,125 --> 00:05:45,015 - Regreso cerca de las 7:30. - Gracias. 53 00:05:45,128 --> 00:05:46,754 No es necesario que me agradezcas. 54 00:05:55,096 --> 00:05:59,321 RACHEL 10:47 AM UNA AMIGA SE QUEDARÁ UNOS DÍAS 55 00:05:59,434 --> 00:06:02,657 NADA DE QUÉ PREOCUPARSE, SOLO NECESITA DÓNDE QUEDARSE 56 00:06:02,770 --> 00:06:05,982 ENVIADO A DOUG STAMPER 57 00:06:11,279 --> 00:06:13,960 El Presidente sólo debe levantar el teléfono y el puente quedará aprobado. 58 00:06:14,073 --> 00:06:16,087 Si el Presidente hubiera querido involucrarse... 59 00:06:16,200 --> 00:06:17,589 - ...ya habría llamado. - Es su iniciativa, Linda. 60 00:06:17,702 --> 00:06:19,758 Era su iniciativa. Ahora es una guerra comercial. 61 00:06:19,871 --> 00:06:22,052 No implica que debamos abandonar una buena política. 62 00:06:22,165 --> 00:06:23,553 No es consistente con su postura actual. 63 00:06:23,666 --> 00:06:26,473 El Comité de Inversión Extranjera tiene 30 días para aprobarlo. 64 00:06:26,586 --> 00:06:29,184 Quedan sólo seis días. No harán nada sin la directiva... 65 00:06:29,297 --> 00:06:30,795 ...del Presidente de los Estados Unidos. 66 00:06:30,908 --> 00:06:31,909 Estoy confundida. 67 00:06:32,022 --> 00:06:34,814 Usted ha sido el mayor defensor de nuestra postura contra China. 68 00:06:34,927 --> 00:06:38,068 Eso no es cierto. Propuse lo contrario antes. 69 00:06:38,181 --> 00:06:41,196 Parece obsesionado con el puente. ¿Pasa algo más aquí? 70 00:06:41,309 --> 00:06:43,990 El desempleo es de 9,2 por ciento, la inflación está disparándose... 71 00:06:44,103 --> 00:06:46,034 ...estamos a punto de perder nuestra mayoría. 72 00:06:46,147 --> 00:06:48,244 El Presidente debe ofrecer buenas noticias. 73 00:06:48,357 --> 00:06:50,372 ¿Un puente? Es una gota dentro del mar. 74 00:06:50,485 --> 00:06:52,957 Trabajos, infraestructura, reducción del déficit. 75 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Aún no se sincera conmigo. 76 00:06:55,698 --> 00:06:57,587 No tengo ninguna intención oculta... 77 00:06:57,700 --> 00:07:01,383 ...pero si estás convencida de eso, y el Presidente también lo está... 78 00:07:01,496 --> 00:07:05,220 ...entonces... me echaré atrás. No volveré a mencionarlo. 79 00:07:05,333 --> 00:07:08,473 Me parece una decisión acertada. Debemos estar unidos. 80 00:07:08,586 --> 00:07:11,297 - No podría estar más de acuerdo. - Gracias. 81 00:07:12,423 --> 00:07:14,396 ¿Por qué todo tiene que ser una lucha? 82 00:07:14,509 --> 00:07:16,898 ¿La gente no puede decir que sí de una vez? 83 00:07:17,011 --> 00:07:19,401 - Señor. - Quiero el itinerario del Presidente... 84 00:07:19,514 --> 00:07:21,444 - ...para los próximos dos días. - ¿Cambió de opinión? 85 00:07:21,557 --> 00:07:23,905 - ¿Qué crees? - ¿Cuál es nuestro próximo paso? 86 00:07:24,018 --> 00:07:26,574 Me concentraré en el puente, y tú, habla con los asuntos indígenas. 87 00:07:26,687 --> 00:07:29,244 Cuanto antes se reconozca a la tribu de Whitehall... 88 00:07:29,357 --> 00:07:31,246 ...podrán preparar el terreno para ese casino. 89 00:07:31,359 --> 00:07:33,206 Sí, señor. 90 00:07:33,319 --> 00:07:38,545 Quizá me ayude hablar más sobre el tema en público. 91 00:07:38,658 --> 00:07:40,630 Eso fue lo que hizo su entrevista. 92 00:07:40,743 --> 00:07:44,175 Cuando yo llamé. Cuando pude decir esas cosas en voz alta. 93 00:07:44,288 --> 00:07:49,639 No queremos que te sientas obligada. Sé que la prensa no te ha dejado en paz. 94 00:07:49,752 --> 00:07:53,601 Si no van a dejar de sacarme fotos, al menos debería decir algo. 95 00:07:53,714 --> 00:07:57,355 Eso será más intenso cuando McGinnis esté más cerca de su corte marcial. 96 00:07:57,468 --> 00:07:59,899 Sí, lo sé. Estoy preparada. 97 00:08:00,012 --> 00:08:03,736 Si hablas ante el Comité de Servicios Armados, le cuentas tu historia... 98 00:08:03,849 --> 00:08:05,905 ...seguro que podremos llevarlo a votación. 99 00:08:06,018 --> 00:08:07,642 Mucha cobertura para que se la ignore. 100 00:08:07,755 --> 00:08:08,755 ¿Cree que lo aprobarán? 101 00:08:08,868 --> 00:08:10,034 Primero debe ser aprobado por el Comité. 102 00:08:10,147 --> 00:08:12,787 Pero seamos claras, Megan, no es sólo el testimonio. 103 00:08:12,900 --> 00:08:15,290 Necesitamos que luego aproveches los medios. 104 00:08:15,403 --> 00:08:17,834 - Fotos, declaraciones. - Bien. 105 00:08:17,947 --> 00:08:20,753 No estarás sola. Yo estaré junto a ti. 106 00:08:20,866 --> 00:08:24,704 - Yo también. - Bien. 107 00:08:26,664 --> 00:08:30,305 ¿Crees que hagamos lo correcto al enfrentarla a las cámaras? 108 00:08:30,418 --> 00:08:33,725 Debemos confiar en ella cuando dice que quiere hacerlo. 109 00:08:33,838 --> 00:08:37,729 Pero es muy importante tener el respaldo de la Casa Blanca... 110 00:08:37,842 --> 00:08:39,606 ...no sólo el tuyo. 111 00:08:39,719 --> 00:08:43,485 No sé con seguridad si Garrett se involucrará públicamente. 112 00:08:43,598 --> 00:08:44,944 ¿Puedes hablar con él? 113 00:08:45,057 --> 00:08:48,894 No hemos hablado mucho de nada últimamente. 114 00:08:52,607 --> 00:08:55,106 ¿Las cosas no han mejorado? 115 00:08:56,152 --> 00:08:59,410 No nos hemos dicho nada en casi una semana. 116 00:08:59,864 --> 00:09:01,252 Me ha pasado lo mismo. Es espantoso. 117 00:09:01,365 --> 00:09:03,046 - ¿Con Frank? - Sí. 118 00:09:03,159 --> 00:09:07,425 - ¿Qué hicieron? - Vimos a alguien. 119 00:09:07,538 --> 00:09:09,540 ¿A un terapeuta? 120 00:09:11,250 --> 00:09:13,223 ¿No les preocupaba la exposición? 121 00:09:13,336 --> 00:09:15,892 Era un ministro. No era exactamente terapeuta. 122 00:09:16,005 --> 00:09:19,675 Era una especie de guía espiritual. 123 00:09:20,551 --> 00:09:23,858 La única diferencia era que tenía un título. 124 00:09:23,971 --> 00:09:26,195 Podría contactarlos. 125 00:09:26,432 --> 00:09:27,725 Es demasiado arriesgado. 126 00:09:29,060 --> 00:09:31,157 Es sólo una sugerencia. 127 00:09:31,270 --> 00:09:32,700 Avísame si cambias de parecer. 128 00:09:32,813 --> 00:09:35,149 Gracias. 129 00:09:35,816 --> 00:09:38,581 Mientras tanto, ¿puedes intentar hablar con Garrett? 130 00:09:38,694 --> 00:09:42,925 - Necesitamos que nos apoye en esto. - Lo haré. 131 00:09:51,540 --> 00:09:53,209 ¿Sí? 132 00:09:54,543 --> 00:09:56,462 Hazlo pasar, por favor. 133 00:10:09,141 --> 00:10:12,395 - Remy. - Qué formal. 134 00:10:16,065 --> 00:10:17,328 ¿Quieres tomar asiento? 135 00:10:17,441 --> 00:10:19,455 No deberías tener a tus pasantes hasta tan tarde. 136 00:10:19,568 --> 00:10:22,333 Nosotros quizá no tengamos vida, pero ellos sí. 137 00:10:22,446 --> 00:10:24,407 Cuando hay trabajo, trabajamos. Ellos lo saben. 138 00:10:26,325 --> 00:10:27,672 ¿Para qué vine a las diez de la noche? 139 00:10:27,785 --> 00:10:30,425 ¿De dónde sacan el dinero los republicanos? 140 00:10:30,538 --> 00:10:32,802 Es una pregunta de 25 millones de dólares, ¿no? 141 00:10:32,915 --> 00:10:35,179 - Debes tener alguna idea. - ¿Qué te hace pensar eso? 142 00:10:35,292 --> 00:10:40,727 Porque tú sabes cosas. Por eso Glendon Hill te nombró socio. 143 00:10:40,840 --> 00:10:44,260 La mayoría de nuestros clientes son demócratas. Sé tanto como tú. 144 00:10:45,886 --> 00:10:50,570 - Estoy perdiendo en mi distrito, Remy. - Ojalá pudiera ayudarte. 145 00:10:50,683 --> 00:10:52,727 Aunque logre una victoria, no importa. 146 00:10:53,672 --> 00:10:57,327 Si el partido republicano toma la Cámara, pierdo mi liderazgo... 147 00:10:57,440 --> 00:10:59,692 ...esta oficina y todo aquello para lo que he estado trabajando. 148 00:11:00,651 --> 00:11:04,321 Te entiendo. Pero quieres información que no tengo. 149 00:11:08,617 --> 00:11:12,830 ¿Estás enojado por lo de la última vez que nos vimos? 150 00:11:13,706 --> 00:11:16,500 Para nada. Fui muy claro. 151 00:11:17,793 --> 00:11:22,131 ¿Podemos hablar? Ni de trabajo ni de política. 152 00:11:25,384 --> 00:11:26,886 Podemos hablar de lo que quieras. 153 00:11:29,180 --> 00:11:34,739 Nunca he... estado con nadie por más de seis meses. 154 00:11:34,852 --> 00:11:37,116 Cuando estaba en el ejército, siempre estaba en constante cambio... 155 00:11:37,229 --> 00:11:42,538 ...y... desde que estoy en el Congreso, no he tenido tiempo. 156 00:11:42,651 --> 00:11:47,448 No te proponía matrimonio. Sólo que fueras más que compañía por una noche. 157 00:11:48,324 --> 00:11:50,242 ¿Aún lo quieres? 158 00:11:51,535 --> 00:11:52,912 Vine, ¿no? 159 00:11:54,413 --> 00:11:56,886 Tendríamos que poner límites claros. 160 00:11:56,999 --> 00:12:01,294 Lo que pase en la vida privada no puede afectar nuestra relación profesional. 161 00:12:06,967 --> 00:12:10,930 Entonces, no deberíamos hablar de esto en tu oficina. 162 00:12:13,474 --> 00:12:15,238 Me alegra de que hayamos tenido esta reunión. 163 00:12:15,351 --> 00:12:18,771 Si quieres tener otra, llámame. 164 00:12:19,563 --> 00:12:22,149 No meteremos a las secretarias en esto. 165 00:12:34,912 --> 00:12:36,592 Revisaré esto y le diré a Linda que se ponga en contacto. 166 00:12:36,705 --> 00:12:38,833 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 167 00:12:46,423 --> 00:12:49,397 - Buenos días, Sr. Presidente. - Hola, Frank. 168 00:12:49,510 --> 00:12:54,026 Olvidé el bourbon en casa, pero, ¿tiene tiempo de tomar café? 169 00:12:54,139 --> 00:12:56,058 Estoy bien. Adelante. 170 00:12:59,478 --> 00:13:02,118 Quería hablar con usted sobre el puente de Puerto Jefferson. 171 00:13:02,231 --> 00:13:06,372 - Linda me dijo que hablaron. - ¿Lo ha reconsiderado? 172 00:13:06,485 --> 00:13:07,987 No es el momento adecuado, Frank. 173 00:13:09,071 --> 00:13:12,044 Hallaremos otro proyecto para mostrar nuestro programa... 174 00:13:12,157 --> 00:13:13,951 ...al mermar las tensiones. 175 00:13:15,035 --> 00:13:17,175 Durante la campaña, prometió repetidamente... 176 00:13:17,288 --> 00:13:21,387 ...ocuparse de la infraestructura crítica. Ya va por el segundo año. 177 00:13:21,500 --> 00:13:24,807 Este proyecto está listo para seguir adelante, no querrá empezar de cero. 178 00:13:24,920 --> 00:13:27,769 Estoy pensando en las elecciones a mitad de mandato. 179 00:13:27,882 --> 00:13:30,104 Debemos proyectar consistencia. 180 00:13:30,217 --> 00:13:32,523 Pero la gente no vota a favor de la consistencia... 181 00:13:32,636 --> 00:13:34,847 ...sino por un progreso concreto. 182 00:13:35,931 --> 00:13:39,238 Linda me dijo que parecías obsesionado con este puente. 183 00:13:39,351 --> 00:13:44,702 - Comienzo a pensar que tenía razón. - La traicionera y vomitiva perra. 184 00:13:44,815 --> 00:13:46,829 ¿Tiene razón, Frank? 185 00:13:46,942 --> 00:13:50,362 Dime por qué este puente es tan importante para ti. 186 00:13:52,656 --> 00:13:55,367 - Quiero aislarlo de esto. - ¿De qué? 187 00:14:00,539 --> 00:14:04,180 Me pidió que hablara extraoficialmente con los chinos y he seguido haciéndolo. 188 00:14:04,293 --> 00:14:09,101 No, te dije que dejaras de hacerlo, ¿y seguiste? Sin informarme. 189 00:14:09,214 --> 00:14:11,854 - Frank... - Necesitaba distanciarlo. 190 00:14:11,967 --> 00:14:14,649 Hay temas que un Presidente no puede saber. 191 00:14:14,762 --> 00:14:15,858 ¿Qué temas-- 192 00:14:15,971 --> 00:14:20,363 Pero puedo decirle que la construcción de este puente... 193 00:14:20,476 --> 00:14:22,949 ...afecta el combate contra los republicanos en las elecciones... 194 00:14:23,062 --> 00:14:24,325 - ...a mitad de mandato. - ¿Los chinos-- 195 00:14:24,438 --> 00:14:29,413 Sr. Presidente, está haciendo preguntas que no quiere que le responda. 196 00:14:29,526 --> 00:14:31,624 Bien. ¿Qué peligro corremos, Frank? 197 00:14:31,737 --> 00:14:35,449 Ninguno si terminamos esta conversación ahora mismo. 198 00:14:38,035 --> 00:14:41,676 A veces siento que estoy perdiendo el control de mi maldito gobierno. 199 00:14:41,789 --> 00:14:44,762 Está muy presionado, señor, pero no pierde el control. 200 00:14:44,875 --> 00:14:49,892 Tiene gente que vela por usted, Linda, su esposa, yo. 201 00:14:50,005 --> 00:14:52,549 Quizá estoy perdiendo el control de mi esposa también. 202 00:14:53,592 --> 00:14:56,274 No debí haber dicho eso. 203 00:14:56,387 --> 00:14:58,639 Por supuesto que quiere lo mejor para mí. 204 00:15:00,099 --> 00:15:03,114 ¿Claire dijo algo? Sé que hablan. 205 00:15:03,227 --> 00:15:07,439 No mucho. Sólo que todo ha estado un poco difícil. 206 00:15:08,482 --> 00:15:10,512 Eso es poco decir. 207 00:15:11,652 --> 00:15:16,281 Usted tiene el trabajo más difícil del mundo. Afectaría cualquier matrimonio. 208 00:15:17,408 --> 00:15:21,048 Por eso le ruego que reconsidere su decisión respecto del puente. 209 00:15:21,161 --> 00:15:26,596 No se lo digo como Vicepresidente, sino como amigo. 210 00:15:26,709 --> 00:15:29,128 Porque me preocupo por usted. 211 00:15:38,053 --> 00:15:41,098 Bien, yo... volveré a echarle un vistazo. 212 00:15:41,974 --> 00:15:44,100 Gracias, señor... 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,517 Gracias, Garrett. 214 00:15:50,691 --> 00:15:53,061 - Sr. Frost. - Buenos días. 215 00:15:54,361 --> 00:15:56,167 DEPARTAMENTO DE INTERIOR OFICINA DE ASUNTOS INDÍGENAS 216 00:15:56,280 --> 00:15:57,418 Archivamos todo nuestro trabajo de oficina en 2006. 217 00:15:57,531 --> 00:15:59,587 Nos aseguramos de que todos los detalles fueran precisos... 218 00:15:59,700 --> 00:16:01,672 Hay más de 317 solicitudes. 219 00:16:01,785 --> 00:16:04,050 Cada una requiere al menos un año para ser revisada. 220 00:16:04,163 --> 00:16:06,218 - Necesitan más investigadores. - No es sólo el personal. 221 00:16:06,331 --> 00:16:09,221 Además se necesita viajar, archivar, administrar... 222 00:16:09,334 --> 00:16:10,961 Deme la cifra. 223 00:16:11,920 --> 00:16:15,603 Doce o 13 millones. Eso requiere una asignación del Congreso. 224 00:16:15,716 --> 00:16:17,342 El Vicepresidente puede lograrlo. 225 00:16:18,302 --> 00:16:20,775 Pero primero deben reconocer a la tribu Ugaya. 226 00:16:20,888 --> 00:16:22,902 Nuestra política es por orden de llegada. 227 00:16:23,015 --> 00:16:24,445 Hay otras solicitudes que nosotros... 228 00:16:24,558 --> 00:16:26,781 Daniel Lanagin nos quitó de la lista. 229 00:16:26,894 --> 00:16:29,909 Perdimos el derecho a los beneficios de la Oficina de Asuntos Indígenas. 230 00:16:30,022 --> 00:16:32,995 - ¿Se trata de abrir un casino? - Se trata de corregir una injusticia. 231 00:16:33,108 --> 00:16:35,247 No puedo meterme en conflictos entre tribus. 232 00:16:35,360 --> 00:16:38,238 Sí puede. Si quiere esa asignación. 233 00:16:40,741 --> 00:16:43,422 Dos meses. Quizá menos si todos los ancestros se mantienen en pie. 234 00:16:43,535 --> 00:16:46,676 - Lanagin lo sabe. - ¿Y qué dijo? 235 00:16:46,789 --> 00:16:49,792 Quiere reunirse, pero en su territorio esta vez. 236 00:16:51,001 --> 00:16:54,517 Necesito un modo de llegar a Missouri sin llamar la atención de nadie. 237 00:16:54,630 --> 00:16:57,520 El distrito de Womack está en Kansas City. No es lejos del casino. 238 00:16:57,633 --> 00:17:01,136 Fíjate si tiene eventos por delante, mítines, recaudación de fondos. 239 00:17:05,641 --> 00:17:08,239 ¿Cómo va lo de los copatrocinadores para el proyecto de ley de Claire? 240 00:17:08,352 --> 00:17:10,854 Genial, vamos avanzando bastante. 241 00:17:18,862 --> 00:17:21,043 Un discurso le dará un mensaje al Congreso... 242 00:17:21,156 --> 00:17:23,004 Y otro al Jefe de Estado Mayor de que estoy pisoteando... 243 00:17:23,117 --> 00:17:26,090 Veinticuatro mil asaltos el año pasado, solo 3.000 reportados porque... 244 00:17:26,203 --> 00:17:28,718 - Sé los números. - ¿Sabes cuántos suicidios... 245 00:17:28,831 --> 00:17:30,803 - ...son causa del trauma-- - No es cuestión de estadísticas. 246 00:17:30,916 --> 00:17:33,264 - Esta ley salvará vidas. - ¿Podemos hablar de esto luego? 247 00:17:33,377 --> 00:17:36,267 - Debí programar esta reunión. - Es en medio del día. 248 00:17:36,380 --> 00:17:39,186 - Sabes muy bien... - No me hagas forzarte cuando me vaya. 249 00:17:39,299 --> 00:17:42,231 Perdón por interrumpir, Sr. Presidente. Llegó el Secretario General. 250 00:17:42,344 --> 00:17:44,191 - Tengo dos minutos más. - Son las 12:30. 251 00:17:44,304 --> 00:17:45,818 Estaba programado para las 12:15. 252 00:17:45,931 --> 00:17:48,016 Me iré. 253 00:17:51,145 --> 00:17:53,409 Debías decirme que me quedara. 254 00:17:53,522 --> 00:17:56,525 Pero es bueno saber que al menos valgo dos minutos. 255 00:18:04,533 --> 00:18:06,326 Hola, Tricia. 256 00:18:07,411 --> 00:18:09,913 No, por favor, no te preocupes. 257 00:18:14,501 --> 00:18:16,670 Eso es espantoso. 258 00:18:18,172 --> 00:18:21,633 Sí, por supuesto. Déjame buscarte su teléfono. 259 00:18:28,473 --> 00:18:30,058 Sí. 260 00:18:33,395 --> 00:18:36,481 Se llama Dr. Thomas Larkin. 261 00:18:36,773 --> 00:18:41,111 El teléfono es 202-251-6258. 262 00:18:42,154 --> 00:18:44,168 Y si quieres, puedo llamar de antemano... 263 00:18:44,281 --> 00:18:45,699 ...para avisarle que lo llamarás. 264 00:18:49,328 --> 00:18:51,622 Bien. Avísame si puedo ayudarte en algo. 265 00:18:53,332 --> 00:18:55,334 Buenas noches, Tricia. 266 00:18:56,919 --> 00:19:00,214 - ¿Qué crees? - Ya veremos. 267 00:19:02,257 --> 00:19:06,762 La idea es tomar la teoría del color y darle vuelta. 268 00:19:07,846 --> 00:19:09,598 Violar todas las reglas. 269 00:19:10,766 --> 00:19:12,768 Son hermosos. 270 00:19:13,602 --> 00:19:17,159 - ¿Quién me dijo que era su cliente? - No te lo dije. 271 00:19:17,272 --> 00:19:20,830 - Estaba pensando que podría conocerlo. - No lo creo. 272 00:19:20,943 --> 00:19:24,446 Digamos que es un coleccionista que siempre está buscando talentos nuevos. 273 00:19:26,240 --> 00:19:29,952 - Sé que trabajas para Adam Galloway. - Sí. 274 00:19:31,328 --> 00:19:33,008 Es una forma de pagar las cuentas. 275 00:19:33,121 --> 00:19:36,124 Es decir, Adam es buen fotógrafo si le agrada ese tipo de trabajo. 276 00:19:37,251 --> 00:19:39,682 A mí me interesa mucho más la forma. 277 00:19:39,795 --> 00:19:42,547 - ¿Cuánto por todos? - ¿Qué? 278 00:19:43,632 --> 00:19:45,717 Me gustaría comprarlos todos. 279 00:19:49,263 --> 00:19:52,111 Missouri es el "Estado Ejemplar" por una razón. 280 00:19:52,224 --> 00:19:53,863 Debemos demostrarle al resto de los EE. UU... 281 00:19:53,976 --> 00:19:55,823 ...que podemos mantener intacto el liderazgo. 282 00:19:55,936 --> 00:19:59,410 Es un placer ver una sala llena de rostros sonrientes. 283 00:19:59,523 --> 00:20:02,621 No es algo que se vea todos los días en Washington. 284 00:20:02,734 --> 00:20:05,416 - ¿Qué dijo tu editor? - Cinco mil palabras. 285 00:20:05,529 --> 00:20:07,793 - Esto debería ser el doble. - Podría llegar a ocho... 286 00:20:07,906 --> 00:20:10,754 ...pero también necesitaré a la Primera Dama. Entrevistas separadas. 287 00:20:10,867 --> 00:20:12,923 Déjame hablar con la Sra. Underwood. 288 00:20:13,036 --> 00:20:14,884 ¿Por qué me hablas tú en lugar de hacerlo Connor? 289 00:20:14,997 --> 00:20:17,803 Entre nosotros, se fue. Consiguió un trabajo en SpaceX. 290 00:20:17,916 --> 00:20:20,014 ¿Se fue por propia elección o lo presionaron? 291 00:20:20,127 --> 00:20:22,558 A nadie le gusta trabajar conmigo, Matt. Tú debes ser el único. 292 00:20:22,671 --> 00:20:23,893 A mí tampoco me agradas. 293 00:20:24,006 --> 00:20:25,561 Quizá me agrades si me das a la Primera Dama. 294 00:20:25,674 --> 00:20:27,313 Los dos hablarán con las Fuerzas Armadas mañana. 295 00:20:27,426 --> 00:20:30,149 - Junto con Megan Hennessey. - Ella es la que el general... 296 00:20:30,262 --> 00:20:32,276 Prepararé una entrevista personal, distintos aspectos para tu trabajo. 297 00:20:32,389 --> 00:20:35,696 - Bien. Avísame. - Cualquier cosa por el Times. 298 00:20:35,809 --> 00:20:37,448 Cualquier cosa por el Times, ¿no? 299 00:20:37,561 --> 00:20:40,117 Luego nos excluyen de las reuniones de donantes. 300 00:20:40,230 --> 00:20:42,912 - La revista. Y sí. - Raymond Tusk. 301 00:20:43,025 --> 00:20:45,164 Tu jefe fue a verlo en octubre pasado. 302 00:20:45,277 --> 00:20:47,708 Lo dice el informe de viajes del Congreso. 303 00:20:47,821 --> 00:20:49,960 - Antes que estuviera yo. - Dijiste que no se comunicaron. 304 00:20:50,073 --> 00:20:52,046 - Dije, "No que yo sepa". - Estamos en Missouri. 305 00:20:52,159 --> 00:20:55,132 - Él no es uno de los donantes. - ¿Puedo citarte con esto? 306 00:20:55,245 --> 00:20:56,371 Si deletreas bien mi nombre. 307 00:20:57,247 --> 00:21:00,346 No suelo citar a escritores norteños... 308 00:21:00,459 --> 00:21:03,182 ...pero cada tanto alguno dice algo que tiene mucho sentido. 309 00:21:03,295 --> 00:21:06,685 Y este tal Emerson del que quizás hayan oído hablar... 310 00:21:06,798 --> 00:21:11,357 ...una vez escribió que el único modo de tener amigos era siéndolo. 311 00:21:11,470 --> 00:21:15,527 Creo que todos saben qué tipo de amigo ha sido Terry en este distrito. 312 00:21:15,640 --> 00:21:19,573 Así que me enorgullece presentarlo hoy y decir que es mi amigo. 313 00:21:19,686 --> 00:21:23,452 Démosle la bienvenida al portavoz y líder de la mayoría, Terry Womack. 314 00:21:23,565 --> 00:21:26,151 Gracias, Sr. Vicepresidente. 315 00:21:27,027 --> 00:21:28,945 Quisiera agradecerle a todos. 316 00:21:31,740 --> 00:21:33,045 ¿Todo listo? 317 00:21:33,158 --> 00:21:36,215 Le dije a la prensa que tenía reuniones privadas con donantes. 318 00:21:36,328 --> 00:21:39,468 - ¿Alguna protesta? - Estamos bien. 319 00:21:39,581 --> 00:21:41,958 No, salvo por Ayala Sayyad. 320 00:21:43,085 --> 00:21:45,849 - Gracias. ¿Qué sucede? - Potencial punto ciego. 321 00:21:45,962 --> 00:21:47,047 Dime mientras vamos al coche. 322 00:22:19,704 --> 00:22:22,809 - Sr. Vicepresidente. - Gracias. 323 00:22:31,299 --> 00:22:33,176 Tranquilo. Ahora. 324 00:22:34,845 --> 00:22:36,463 Bienvenido. 325 00:22:36,929 --> 00:22:41,155 - Qué sorpresa encantadora, Raymond. - Sr. Vicepresidente. 326 00:22:41,268 --> 00:22:44,325 Esperaba verte en privado hoy, Daniel. 327 00:22:44,438 --> 00:22:48,147 Cuando es un tema serio, invito a todos los jefes a la reunión. 328 00:22:51,111 --> 00:22:54,626 - Hermosa piscina. - Nunca he nadado en ella. 329 00:22:54,739 --> 00:22:56,211 El cloro me lastima los ojos. 330 00:22:56,324 --> 00:22:59,631 Puede darse una zambullida si quiere. 331 00:22:59,744 --> 00:23:00,745 En otro momento. 332 00:23:02,205 --> 00:23:04,386 Raymond me dijo que le gustan las costillas. 333 00:23:04,499 --> 00:23:07,556 Están preparando tres trozos de la mejor carne... 334 00:23:07,669 --> 00:23:10,893 ...que verán en su vida. No querrán decir que no. 335 00:23:11,006 --> 00:23:16,261 - No me quedaré mucho rato. - Así que, la banda Ugaya. 336 00:23:17,554 --> 00:23:20,027 La punta del iceberg. 337 00:23:20,140 --> 00:23:23,030 - No son una tribu de verdad. - Están a punto de serlo. 338 00:23:23,143 --> 00:23:27,409 No, son un grupo de alborotadores con mucha esperanza entre manos. 339 00:23:27,522 --> 00:23:30,788 Cuando se les reconozca, tendrán su propio casino. 340 00:23:30,901 --> 00:23:32,498 En dos años, en el mejor de los casos. 341 00:23:32,611 --> 00:23:34,874 Será mejor que disfrutes de la piscina mientras puedas. 342 00:23:34,987 --> 00:23:37,866 No creo que tu casino soporte ese tipo de competencia. 343 00:23:40,494 --> 00:23:42,091 ¿A quién crees que llamó Whitehall... 344 00:23:42,204 --> 00:23:43,926 ...en cuanto salió de la oficina de Asuntos Indígenas? 345 00:23:44,039 --> 00:23:47,346 Usted les ofrece un casino en dos años... 346 00:23:47,459 --> 00:23:51,880 ...nosotros, lo que realmente quieren. Reinscribirse en mi tribu. 347 00:23:53,215 --> 00:23:56,397 La punta de tu iceberg se está derritiendo, Frank. 348 00:23:56,510 --> 00:23:59,608 Y no tienes tiempo a favor. 349 00:23:59,721 --> 00:24:01,652 Entonces, ¿qué te parece esto? 350 00:24:01,765 --> 00:24:05,864 Si me ayudas a mejorar mi relación con Garrett... 351 00:24:05,977 --> 00:24:10,106 ...Dan y yo hacemos que el dinero vuelva a fluir en la dirección correcta. 352 00:24:13,401 --> 00:24:15,165 ¿Qué te parece esto? 353 00:24:15,278 --> 00:24:16,667 Le pido a la oficina de Asuntos Indígenas... 354 00:24:16,780 --> 00:24:17,960 ...que los investigue a ustedes dos. 355 00:24:18,073 --> 00:24:20,838 - Conexión con Feng, lavado... - Podrías... 356 00:24:20,951 --> 00:24:24,299 ...pero no lo harás. No te atreves. 357 00:24:24,412 --> 00:24:27,428 Hace nueve años que mi dinero es para los demócratas. 358 00:24:27,541 --> 00:24:29,596 Eras jefe de bancada de todos ellos. 359 00:24:29,709 --> 00:24:31,723 Si nos involucras, te verás involucrado. 360 00:24:31,836 --> 00:24:34,643 Y todos los de la dirección. 361 00:24:34,756 --> 00:24:36,936 Aquí llega el bistec. 362 00:24:37,049 --> 00:24:40,399 Te va a encantar, Frank. Ahí tienes. 363 00:24:40,512 --> 00:24:44,319 - Gracias. - Cómelo, Frank... 364 00:24:44,432 --> 00:24:46,321 - ...antes de que lo hagan las moscas. - Paso. 365 00:24:46,434 --> 00:24:48,031 - Gracias. - ¿Seguro? 366 00:24:48,144 --> 00:24:51,577 Es carne de res Matsusaka alimentada sólo con soya. 367 00:24:51,690 --> 00:24:56,331 Mis ancestros habrían rezado a esta vaquillona para honrar su espíritu. 368 00:24:56,444 --> 00:24:59,239 Pero a 200 dólares el medio kilo, digo que al diablo la tradición. 369 00:25:00,448 --> 00:25:02,534 Vamos. Vive un poco, Frank. 370 00:25:04,035 --> 00:25:08,886 - Dime Sr. Vicepresidente. - No es mi Vicepresidente. 371 00:25:08,999 --> 00:25:10,709 Está en territorio soberano. 372 00:25:23,847 --> 00:25:27,058 Los perros son muy predecibles, ¿no? 373 00:25:31,855 --> 00:25:35,120 Organiza una reunión con Walker. Hoy, si es posible. Volveré a las seis. 374 00:25:35,233 --> 00:25:37,539 - ¿Lanagin no se movió? - Los reinscribió. 375 00:25:37,652 --> 00:25:39,666 - Ahora debes aprobar el puente. - Llamaré a Linda. 376 00:25:39,779 --> 00:25:42,586 Evítala. No la quiero en la reunión. 377 00:25:42,699 --> 00:25:45,035 - Me encargo. - Gracias. 378 00:25:45,368 --> 00:25:49,635 Meechum, llama al avión. Que hagan costillas para el vuelo de regreso. 379 00:25:49,748 --> 00:25:51,374 Sí, señor. 380 00:27:21,869 --> 00:27:23,020 Sr. Vicepresidente, ¿tiene un momento? 381 00:27:23,133 --> 00:27:25,188 - Lo siento, el Presidente debe verme. - No, es así. 382 00:27:25,301 --> 00:27:27,524 Usted pidió la reunión y yo la quité del itinerario. 383 00:27:27,637 --> 00:27:31,141 - ¿Qué hiciste? - Vamos a su oficina. 384 00:27:32,892 --> 00:27:34,406 Mentiste, Frank. 385 00:27:34,519 --> 00:27:37,075 Dijiste que te olvidarías lo del puente y luego fuiste a mis espaldas... 386 00:27:37,188 --> 00:27:39,578 - ...como estás haciéndolo ahora. - ¡No requiero tu permiso! 387 00:27:39,691 --> 00:27:41,413 No, pero deberías involucrarme. 388 00:27:41,526 --> 00:27:43,040 El Presidente y el Vicepresidente... 389 00:27:43,153 --> 00:27:44,625 ...tienen temas de los que deben hablar en privado. 390 00:27:44,738 --> 00:27:47,794 Cuando eres reservado, no me dejas hacer mi trabajo. 391 00:27:47,907 --> 00:27:50,922 Y cuando cancelas reuniones no me dejas hacer el mío. 392 00:27:51,035 --> 00:27:53,216 Por eso quería hablar, para resolver las cosas. 393 00:27:53,329 --> 00:27:56,094 ¡No perderé tiempo aumentando tu sentido del orgullo! 394 00:27:56,207 --> 00:27:59,181 - ¿Cómo dice? - ¿Cuántas elecciones has ganado? 395 00:27:59,294 --> 00:28:01,767 ¿Cuántos Comités del Congreso has presidido? 396 00:28:01,880 --> 00:28:03,268 ¿Estarías trabajando en la Casa Blanca... 397 00:28:03,381 --> 00:28:05,062 ...si no te hubiera recomendado en la campaña? 398 00:28:05,175 --> 00:28:08,732 Le devolví ese favor y luego otros. ¡Mire dónde está su escritorio ahora! 399 00:28:08,845 --> 00:28:10,149 Y yo diría que estamos a mano. 400 00:28:10,262 --> 00:28:13,445 Si quieres que te siga respetando, te manejas mal. 401 00:28:13,558 --> 00:28:15,238 Pedí que vinieras para encontrar una solución. 402 00:28:15,351 --> 00:28:18,325 - No me pediste, ¡me exigiste! - No me quedaré por fuera. 403 00:28:18,438 --> 00:28:22,371 - Soy Jefe de Gabinete del Presidente. - ¿A esto llamas ser Jefe de Gabinete? 404 00:28:22,484 --> 00:28:24,623 ¿Controlar en detalle su libro de citas? 405 00:28:24,736 --> 00:28:26,792 Yo diría que en realidad eres una planificadora glorificada. 406 00:28:26,905 --> 00:28:29,378 La Casa Blanca se descarrilaría si yo no hiciera mi trabajo. 407 00:28:29,491 --> 00:28:31,672 - ¿Estás segura? - Sí. 408 00:28:31,785 --> 00:28:35,425 Velo por el Presidente todos los días. Lo mantengo informado. 409 00:28:35,538 --> 00:28:38,720 Y le mantengo sus prioridades. Estábamos bien antes de que fueras Vicepresidente. 410 00:28:38,833 --> 00:28:42,307 Vamos a la Oficina Oval ahora y digámosle al Presidente que elija... 411 00:28:42,420 --> 00:28:46,144 ...entre su Jefe de Gabinete y su Vicepresidente. Sé la respuesta. 412 00:28:46,257 --> 00:28:47,467 ¿Quieres ir? 413 00:28:48,551 --> 00:28:50,399 Eso pensé. 414 00:28:50,512 --> 00:28:55,058 Ahora veré al Presidente mañana en la mañana, tenga cita o no. 415 00:28:57,060 --> 00:29:00,230 Y, por favor, apaga las luces antes de irte. 416 00:29:06,069 --> 00:29:09,334 - Creí que te habías ido. - No, aún no. 417 00:29:09,447 --> 00:29:12,587 - ¿Tiene un momento? - ¿Algún problema? 418 00:29:12,700 --> 00:29:15,424 Sé que está considerando el proyecto del puente, y yo quiero... 419 00:29:15,537 --> 00:29:17,509 Estoy revisándolo. Me decidiré pronto. 420 00:29:17,622 --> 00:29:19,928 Pero ya tomó una decisión, señor. 421 00:29:20,041 --> 00:29:22,097 Me preocupa que esté pensando demasiado esto. 422 00:29:22,210 --> 00:29:24,558 - Si retomamos... - ¿No fui claro? 423 00:29:24,671 --> 00:29:26,935 Sólo intento ofrecerle mi consejo, señor. 424 00:29:27,048 --> 00:29:30,134 Que he escuchado. Y que no necesito volver a escucharlo, pero gracias. 425 00:29:31,719 --> 00:29:34,609 Sé que el Vicepresidente habló con usted ayer y a decir verdad... 426 00:29:34,722 --> 00:29:36,486 Sabes que valoro tu aporte, Linda... 427 00:29:36,599 --> 00:29:39,489 ...pero cuando digo que lo he escuchado, debes saber que lo digo en serio. 428 00:29:39,602 --> 00:29:42,033 - Por supuesto, señor. - ¿Algo más? 429 00:29:42,146 --> 00:29:44,619 No, señor. 430 00:29:44,732 --> 00:29:47,110 - Buenas noches. - Buenas noches. 431 00:29:57,412 --> 00:30:00,927 - Me desilusionaste. - Te dije que llevaría tiempo. 432 00:30:01,040 --> 00:30:02,679 ¿Alguna pista? 433 00:30:02,792 --> 00:30:05,932 He estado revisando cuando fue senador de estado, es un proceso lento. 434 00:30:06,045 --> 00:30:07,517 Debo ser meticuloso. 435 00:30:07,630 --> 00:30:11,188 ¿Cómo es que hallé más en dos días de lo que tú hallaste en dos meses? 436 00:30:11,301 --> 00:30:14,470 - ¿A qué te refieres? - He tenido que hacer tu trabajo. 437 00:30:15,346 --> 00:30:17,602 - ¿Hallaste algo? - Yo soy quien debe hacer esa pregunta. 438 00:30:19,183 --> 00:30:22,145 ¿Qué hallaste? Quizá pueda ayudarte. 439 00:30:23,646 --> 00:30:25,535 ¿Trabajas para Frank? 440 00:30:25,648 --> 00:30:28,413 Sí, soy su director de comunicaciones. 441 00:30:28,526 --> 00:30:32,417 - No, ¿trabajas para él? - Vamos. 442 00:30:32,530 --> 00:30:34,488 No podría pagarme una fracción de lo que me ofreces tú. 443 00:30:34,601 --> 00:30:35,601 No me mientas. 444 00:30:35,714 --> 00:30:37,881 Si perdiste confianza en mi habilidad... 445 00:30:37,994 --> 00:30:39,662 Déjate de juegos. 446 00:30:44,000 --> 00:30:46,544 Elegiste mal, Seth. 447 00:30:47,420 --> 00:30:48,963 No lo creo. 448 00:30:51,215 --> 00:30:53,897 No eres nada. Eres un parásito. 449 00:30:54,010 --> 00:30:57,221 Tú también, Danton. Sólo que con un traje mejor. 450 00:31:04,103 --> 00:31:06,314 ¿Sabes lo que podría ser? 451 00:31:09,108 --> 00:31:11,444 Mantente atento a lo que ocurre alrededor. 452 00:31:14,697 --> 00:31:16,366 Era Seth. 453 00:31:20,828 --> 00:31:24,457 Cree que Remy podría saber algo de nosotros. 454 00:31:26,334 --> 00:31:29,754 - ¿Qué? - No sabe. 455 00:31:31,005 --> 00:31:34,396 - ¿Crees que podría ser-- - No. 456 00:31:34,509 --> 00:31:38,859 Estoy seguro de que es inofensivo. Nada que no podamos sobrellevar. 457 00:31:38,972 --> 00:31:43,601 Pero apuesto a que están alardeando sólo para ponernos paranoicos. 458 00:31:46,270 --> 00:31:50,191 Pero Raymond es peligroso, ¿no? 459 00:31:51,651 --> 00:31:56,155 Nosotros también podemos serlo... cuando es necesario. 460 00:32:41,034 --> 00:32:42,869 No te detengas. 461 00:32:46,414 --> 00:32:48,708 Antes era prostituta. 462 00:32:52,295 --> 00:32:56,382 Debí alejarme de eso y por eso vine aquí. 463 00:33:02,263 --> 00:33:03,985 Hay muchas cosas que no sabes de mí. 464 00:33:04,098 --> 00:33:07,518 No es necesario que me cuentes nada que no quieras. 465 00:33:13,232 --> 00:33:18,196 Cuando me tocaste el hombro en el autobús, había algo... 466 00:33:24,952 --> 00:33:27,256 Tus ojos. 467 00:33:27,789 --> 00:33:31,000 - Suena muy tonto. - No. 468 00:33:34,378 --> 00:33:38,299 No sé, sentí que quería contarte todo. 469 00:33:39,217 --> 00:33:40,438 Como... 470 00:33:40,551 --> 00:33:43,900 ...que podía confiar en ti aunque no te conociera. 471 00:33:44,013 --> 00:33:45,807 Puedes. 472 00:33:49,769 --> 00:33:51,873 Yo nunca confié en nadie. 473 00:33:53,147 --> 00:33:55,685 ¿Alguna vez amaste a alguien? 474 00:34:00,404 --> 00:34:02,240 No. 475 00:34:05,159 --> 00:34:07,841 Nunca esperé mucho del mundo. 476 00:34:07,954 --> 00:34:11,958 Es feo. No es un lugar justo. 477 00:34:13,209 --> 00:34:15,878 Me alegra tener lo que tengo. 478 00:34:18,381 --> 00:34:21,092 Me alegra tener esto. 479 00:34:52,290 --> 00:34:54,763 Lo he pensado todo. 480 00:34:54,876 --> 00:34:58,796 Y hay un modo de hacerlo sin arriesgarnos a exponernos. 481 00:35:00,131 --> 00:35:02,842 ¿Es necesario que lo hablemos ahora? 482 00:35:03,968 --> 00:35:07,513 Estoy agotado. Tengo el cerebro... 483 00:35:09,223 --> 00:35:11,184 Sí, es necesario. 484 00:35:12,560 --> 00:35:14,866 Porque es nuestro matrimonio. 485 00:35:14,979 --> 00:35:19,525 Si vamos a sobrevivir los próximos dos años, o seis... 486 00:35:20,067 --> 00:35:22,165 ...debemos hacer algo. 487 00:35:22,278 --> 00:35:28,213 Debemos ser el sistema de apoyo del otro. No causarnos estrés. 488 00:35:28,326 --> 00:35:31,341 Los cimientos de esta Casa Blanca no son los ladrillos y la argamasa. 489 00:35:31,454 --> 00:35:33,998 Somos nosotros, Garrett. 490 00:35:38,461 --> 00:35:41,059 Esto es importante para mí. 491 00:35:41,172 --> 00:35:43,257 Y quiero que también lo sea para ti. 492 00:35:49,513 --> 00:35:51,820 Debo creer que, dirijas lo que dirijas... 493 00:35:51,933 --> 00:35:55,532 ...si eliges no informarme, yo no estaré en riesgo... 494 00:35:55,645 --> 00:35:58,159 ...ni aprobaré pasivamente algo que sea abiertamente ilegal. 495 00:35:58,272 --> 00:36:00,203 Cualquier riesgo recae únicamente en mí... 496 00:36:00,316 --> 00:36:03,206 ...y no se puede acusar de aprobar nada de lo que no esté al tanto. 497 00:36:03,319 --> 00:36:06,209 - No estar al tanto es igual de atroz. - En este caso no. 498 00:36:06,322 --> 00:36:09,420 Estoy apartando el barco de las rocas, no acercándolo a ellas. 499 00:36:09,533 --> 00:36:11,256 Llamaré al Comité de Inversiones Extranjeras. 500 00:36:11,369 --> 00:36:13,412 Toma la decisión correcta, señor. 501 00:36:15,164 --> 00:36:17,583 Debo tomar otra decisión difícil. 502 00:36:19,001 --> 00:36:21,933 Linda me envió su renuncia. 503 00:36:22,046 --> 00:36:27,105 Estaba furioso con ella. Esa fue una jugada muy manipuladora. 504 00:36:27,218 --> 00:36:30,471 - Puedo especular por qué lo hizo. - ¿Sus quejas son válidas? 505 00:36:32,265 --> 00:36:34,737 Tengo una visión muy parcial del tema. 506 00:36:34,850 --> 00:36:37,770 Bueno, he escuchado la de ella. Dame la tuya. 507 00:36:39,021 --> 00:36:40,660 Linda y yo no siempre estamos de acuerdo. 508 00:36:40,773 --> 00:36:44,998 Pero ha sido muy leal con usted y muy competente como Jefa de Gabinete. 509 00:36:45,111 --> 00:36:47,697 Entonces, ¿debería conservarla? 510 00:36:49,240 --> 00:36:52,130 ¿Creo que a veces se pasa de la raya? Sí. 511 00:36:52,243 --> 00:36:55,258 ¿Equipara equivocadamente su consejo con el mío? A menudo. 512 00:36:55,371 --> 00:36:59,041 Pero la pregunta que me surge no es respecto de Linda. 513 00:37:00,167 --> 00:37:03,975 Digamos que rechace su renuncia. Si esto se hace público, lo cual podría pasar... 514 00:37:04,088 --> 00:37:07,812 ...¿no estará dando una señal a todos los que trabajan para usted... 515 00:37:07,925 --> 00:37:11,220 ...de que puede ser influenciado? 516 00:37:12,722 --> 00:37:17,351 Ella le ofreció su renuncia. Ya se ha ido aunque se quede. 517 00:37:30,156 --> 00:37:32,729 Megan, están listos. 518 00:37:33,159 --> 00:37:35,632 No sé. Me tiemblan las manos. 519 00:37:35,745 --> 00:37:38,051 Puedes hacerlo, Megan. Estaré contigo. 520 00:37:38,164 --> 00:37:41,262 A veces tengo ataques de pánico. 521 00:37:41,375 --> 00:37:43,473 - ¿Tienes miedo de que te dé uno? - Sí. 522 00:37:43,586 --> 00:37:46,226 Pidamos un par de minutos más. 523 00:37:46,339 --> 00:37:48,770 - No hay ningún problema. - No se trata de eso. Me vienen solos. 524 00:37:48,883 --> 00:37:51,427 No puedo controlarlos. 525 00:37:53,346 --> 00:37:55,181 No quiero hacerlo. 526 00:37:57,808 --> 00:38:01,642 Megan, en la sala están algunos de los diputados y diputadas... 527 00:38:02,063 --> 00:38:04,452 ...más experimentados y la prensa. Vinieron para saber de ti. 528 00:38:04,565 --> 00:38:06,537 - Lo sé. - No quiero presionarte... 529 00:38:06,650 --> 00:38:09,987 ...pero esto requirió mucha organización. 530 00:38:11,447 --> 00:38:13,491 Por favor, no me obligue a hacerlo. 531 00:38:15,159 --> 00:38:16,965 No te obligamos a hacer nada. 532 00:38:17,078 --> 00:38:18,883 Entonces, ¿puedo regresar a mi casa? ¿A Chicago? 533 00:38:18,996 --> 00:38:21,094 Escucha, estás nerviosa. Es comprensible. 534 00:38:21,207 --> 00:38:23,388 - No quiero hacer esta maldita cosa. - Entiendo. Bien. 535 00:38:23,501 --> 00:38:25,265 - Pero si te echas atrás ahora... - No se trata de mí, ¿sí? 536 00:38:25,378 --> 00:38:27,809 No será bueno para nosotras. Nos lastima y nos hace ver desorganizadas. 537 00:38:27,922 --> 00:38:31,354 Es su maldito momento de brillar. A usted no le importa si a mí... 538 00:38:31,467 --> 00:38:34,399 Sí me importa. 539 00:38:34,512 --> 00:38:37,932 ¡Se trata de mí y de ti! 540 00:38:41,060 --> 00:38:45,410 Sea cual sea la razón, las dos decidimos compartir lo que nos pasó. 541 00:38:45,523 --> 00:38:48,371 Importó, y la gente escuchó, así que vamos a terminar lo que comenzamos. 542 00:38:48,484 --> 00:38:50,665 - No puedo. No soy la persona adecuada. - Vamos. 543 00:38:50,778 --> 00:38:53,167 ¿Sabe qué hice anoche? Seduje a un tipo en un bar. 544 00:38:53,280 --> 00:38:56,713 A un extraño. Y dejé que me cogiera hasta morir en el hotel. 545 00:38:56,826 --> 00:39:00,925 La noche anterior, lo mismo. No puedo parar. Es mi única manera de... 546 00:39:01,038 --> 00:39:04,500 Maldición. Odio cuando me tiemblan las manos así y yo... 547 00:39:09,964 --> 00:39:12,145 Está bien. Está bien. 548 00:39:12,258 --> 00:39:14,939 - No soy su chica modelo. - No es necesario que lo seas. 549 00:39:15,052 --> 00:39:17,608 - No es necesario que lo seas. - Perdón por desilusionarla. 550 00:39:17,721 --> 00:39:21,279 Está bien. No me desilusionas. Está bien. 551 00:39:21,392 --> 00:39:22,989 ¿Cuándo será oficial? 552 00:39:23,102 --> 00:39:25,074 El Presidente tomará una decisión esta tarde. 553 00:39:25,187 --> 00:39:27,762 Se anunciará la aprobación oficial en la mañana. 554 00:39:28,649 --> 00:39:31,331 - ¿No se harán revisiones al acuerdo? - Ninguna. 555 00:39:31,444 --> 00:39:34,083 Todo está especificado en la propuesta. 556 00:39:34,738 --> 00:39:36,753 Entonces ratificaré mi parte del acuerdo. 557 00:39:36,866 --> 00:39:38,713 Se recortará el dinero. 558 00:39:38,826 --> 00:39:42,008 Solicitaste pruebas. Ahora nosotros queremos algunas. 559 00:39:42,121 --> 00:39:44,886 - ¿De qué tipo? - De tu compromiso. 560 00:39:44,999 --> 00:39:46,512 Destruyes tu asociación con Tusk. 561 00:39:46,625 --> 00:39:49,223 - Eso nunca fue parte del trato. - Lo es ahora. 562 00:39:49,336 --> 00:39:52,769 La refinería no puede seguir adelante si tenemos una barrera comercial. 563 00:39:52,882 --> 00:39:56,356 Queremos que la destruyas de una vez. Y que lo hagas ahora. 564 00:39:56,469 --> 00:39:58,637 Llama a Tusk. 565 00:40:13,319 --> 00:40:15,208 Estamos en horas laborables. ¿Esta es una llamada laboral? 566 00:40:15,321 --> 00:40:19,337 - No. - Esperaba que no lo fuera. 567 00:40:19,450 --> 00:40:22,131 - ¿Qué haces en la noche? - Estoy a punto de tomar un avión. 568 00:40:22,244 --> 00:40:25,551 - ¿Adónde vas? - Límites, ¿recuerdas? 569 00:40:25,664 --> 00:40:28,876 - Relacionado con el trabajo. - No me tomo vacaciones. 570 00:40:29,919 --> 00:40:31,879 ¿Puedes decirme cuándo regresarás? 571 00:40:32,671 --> 00:40:34,560 Mañana. Es un viaje rápido. 572 00:40:34,673 --> 00:40:38,552 - ¿Quieres cenar? - Me encantaría. 573 00:40:39,887 --> 00:40:43,766 Trae tu equipaje de mano. Luego puedes quedarte a dormir en mi casa. 574 00:40:51,565 --> 00:40:53,704 - Sí. - ¿Tiene un momento? 575 00:40:53,817 --> 00:40:56,541 Sin duda. 576 00:40:56,654 --> 00:40:59,127 El Presidente aceptó mi renuncia hace una hora. 577 00:40:59,240 --> 00:41:00,962 Sí, lo sé. 578 00:41:01,075 --> 00:41:02,922 Casi le dije que había cambiado de parecer... 579 00:41:03,035 --> 00:41:04,841 ...pero me di cuenta de que no cambiaría nada. 580 00:41:04,954 --> 00:41:07,218 No sé si sirve de algo, pero sí le comenté de tu lealtad... 581 00:41:07,331 --> 00:41:10,263 ...y de lo buena que eres en tu trabajo, pero él no necesitó que se lo recordara. 582 00:41:10,376 --> 00:41:13,057 Y siempre estaré agradecida de que me haya recomendado. 583 00:41:13,170 --> 00:41:14,684 Ha sido todo un viaje. 584 00:41:14,797 --> 00:41:17,186 Más corto de lo que esperaba, pero tengo una larga carrera por delante. 585 00:41:17,299 --> 00:41:18,855 Sin duda. 586 00:41:18,968 --> 00:41:22,400 Y para que sepa, no pienso armar ningún escándalo ante la prensa. 587 00:41:22,513 --> 00:41:25,319 No oirás más que elogios de mi parte si me preguntan. 588 00:41:25,432 --> 00:41:26,892 Tengo algo para usted. 589 00:41:27,935 --> 00:41:30,908 Hace unas semanas, el Presidente me contó de una cena que tuvo en su casa. 590 00:41:31,021 --> 00:41:33,661 No dejó de hablar de sus modelos de Guerra Civil. 591 00:41:33,774 --> 00:41:36,289 De lo que se había divertido pintando soldaditos de juguete con usted. 592 00:41:36,402 --> 00:41:40,001 Esto me lo dio el director del Instituto Smithsoniano. 593 00:41:40,114 --> 00:41:43,629 Es la primera Medalla de Honor galardonada a un hispanoamericano... 594 00:41:43,742 --> 00:41:47,705 ...el cabo Joseph de Castro, que luchó para la Unión. 595 00:41:48,581 --> 00:41:51,333 Linda, no sé qué decir. 596 00:41:52,459 --> 00:41:54,640 Está claro que el Presidente lo considera un amigo... 597 00:41:54,753 --> 00:41:55,975 ...y yo nunca lo fui para él... 598 00:41:56,088 --> 00:41:59,353 ...pero su trabajo es más importante que la amistad. 599 00:41:59,466 --> 00:42:02,148 Es más importante que usted y yo. 600 00:42:02,261 --> 00:42:05,693 Sólo espero que esté pendiente de él como yo he intentado hacer. 601 00:42:05,806 --> 00:42:08,267 Lo haré. Y atesoraré esto. 602 00:42:09,935 --> 00:42:12,855 Adiós, Sr. Vicepresidente. 603 00:42:19,653 --> 00:42:22,919 Nunca pensé mejor de ella que en este momento. 604 00:42:23,032 --> 00:42:26,994 Ella perdió, pero jugó para ganar. 605 00:42:28,579 --> 00:42:31,052 Underwood tomó el teléfono. La refinería está muerta. 606 00:42:31,165 --> 00:42:35,794 Grayson nos engañó. Se nos acaban las opciones. 607 00:42:37,796 --> 00:42:39,965 ¿Qué te parece, Jean? 608 00:42:41,383 --> 00:42:42,843 ¡Que se vaya al carajo! 609 00:42:44,470 --> 00:42:46,263 Hazlo. 610 00:43:07,076 --> 00:43:08,702 Gracias. 611 00:43:22,716 --> 00:43:25,427 Gracias por hacer esto, Sandra. 612 00:43:27,763 --> 00:43:29,348 Richard. 613 00:43:33,519 --> 00:43:35,324 ¿Cómo estás, Richard? 614 00:43:35,437 --> 00:43:39,620 Tiene días buenos y días malos. Este es uno bueno. 615 00:43:39,733 --> 00:43:42,164 Le gustaría pasar unos minutos con usted después de la reunión. 616 00:43:42,277 --> 00:43:45,489 - Por supuesto. - Llegó el reverendo. 617 00:43:47,533 --> 00:43:50,035 - Sra. Walker. - Hola. 618 00:43:50,494 --> 00:43:53,539 - Sr. Presidente. - Reverendo. 619 00:43:59,670 --> 00:44:01,892 ¿En qué puedo ayudarlos? 620 00:44:02,005 --> 00:44:04,270 Deberías poner un ventilador aquí, Francis. 621 00:44:04,383 --> 00:44:06,772 El aire acondicionado está al máximo. 622 00:44:06,885 --> 00:44:09,650 Quiero decir por los gases, el pegamento. 623 00:44:09,763 --> 00:44:12,307 Es la mitad de la diversión. 624 00:44:16,437 --> 00:44:19,535 Megan Hennessey nos falló hoy. 625 00:44:19,648 --> 00:44:23,539 - ¿Por qué? - Se puso nerviosa. 626 00:44:23,652 --> 00:44:26,739 Decidió que no quería estar en la opinión pública. 627 00:44:27,573 --> 00:44:30,588 Podemos empatizar con eso. 628 00:44:30,701 --> 00:44:32,715 Ese era Doug. 629 00:44:32,828 --> 00:44:34,580 Sí. 630 00:44:37,082 --> 00:44:38,083 Seth. 631 00:44:39,752 --> 00:44:42,629 - Te llamaré. - ¿Cuándo? 632 00:44:46,508 --> 00:44:48,981 LA SRA. UNDERWOOD DEBAJO DE LAS SÁBANAS 633 00:44:49,094 --> 00:44:50,637 AMORÍO CON FOTÓGRAFO ADAM GALLOWAY 634 00:44:55,052 --> 00:45:01,052 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net