1 00:00:09,185 --> 00:00:11,103 Jackie Sharp. 2 00:00:11,187 --> 00:00:12,188 INEXPERTA 3 00:00:12,772 --> 00:00:13,940 Terry Womack. 4 00:00:14,106 --> 00:00:15,107 SERVIL 5 00:00:15,900 --> 00:00:17,360 Bob Birch. 6 00:00:17,443 --> 00:00:18,528 DESFASADO 7 00:00:18,611 --> 00:00:22,865 El presidente Walker se ha rodeado de un Congreso inservible. 8 00:00:22,949 --> 00:00:25,576 Incluso llevó a uno de ellos a la Casa Blanca. 9 00:00:26,786 --> 00:00:28,704 Ahora han hecho quebrar la economía 10 00:00:28,788 --> 00:00:31,290 y nos han hecho enfrentar con China. 11 00:00:31,374 --> 00:00:33,459 Ponle un freno antes de que sea demasiado tarde. 12 00:00:33,543 --> 00:00:34,168 INVÁLIDO 13 00:00:35,419 --> 00:00:37,296 Da un mensaje en la elección intermedia. 14 00:00:37,380 --> 00:00:39,257 Empecemos a arreglar el país. 15 00:00:39,340 --> 00:00:40,341 VOTA POR EE. UU. 16 00:00:40,424 --> 00:00:42,718 Pagado por Amigos de un País Mejor. 17 00:00:45,638 --> 00:00:47,723 ¿Veinticinco millones? ¿De la nada? 18 00:00:47,807 --> 00:00:49,642 - Eso calculamos. - ¿Cuál es la fuente del dinero? 19 00:00:49,725 --> 00:00:51,727 - Comités de apoyo. - Son anuncios de ataque temático. 20 00:00:51,811 --> 00:00:53,729 - ¿Quién les da fondos? - Solo podemos rastrearlos 21 00:00:53,813 --> 00:00:55,273 al ver la tributación del trimestre. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,192 Si perdemos la elección intermedia, nos olvidamos del 2016. 23 00:00:58,276 --> 00:01:00,945 Y a lidiar con una mayoría republicana y un presidente republicano. 24 00:01:01,028 --> 00:01:04,031 - El Comité Parlamentario contraatacará. - ¿De dónde sacarán 25 millones? 25 00:01:04,115 --> 00:01:05,700 - Podemos hacer daño. - No es suficiente. 26 00:01:05,783 --> 00:01:08,536 Por más que aumentemos la recaudación, la diferencia es mucha. 27 00:01:08,619 --> 00:01:10,872 - Hay que detener su flujo de recursos. - Díganme cómo. 28 00:01:10,955 --> 00:01:12,790 Encontrando la fuente y cerrándole la llave. 29 00:01:12,874 --> 00:01:15,918 Con estas entradas, seguramente alguien está haciendo trampa, 30 00:01:16,002 --> 00:01:17,503 pero para denunciarlo se necesita la fuente. 31 00:01:17,587 --> 00:01:20,256 Pues, encuéntrenla. Y más vale que sea pronto. 32 00:01:20,339 --> 00:01:23,342 Mientras tanto, he estado preparando una propuesta para contraatacar. 33 00:01:23,426 --> 00:01:25,177 He coordinado una campaña a nivel nacional. 34 00:01:25,261 --> 00:01:28,723 - Les mandaré las copias más tarde. - Estamos abiertos a todas las ideas. 35 00:01:28,806 --> 00:01:29,974 Adelante. Manos a la obra. 36 00:01:37,023 --> 00:01:38,482 Frank. 37 00:01:41,152 --> 00:01:44,030 Se suponía que harías que el Congreso se inclinara a mi favor. 38 00:01:44,113 --> 00:01:47,450 - Yo soy el más preocupado. - Debí haberte mantenido en la Casa, 39 00:01:47,533 --> 00:01:49,493 como sugirió Raymond desde un principio. 40 00:01:49,577 --> 00:01:53,623 Pero te has distraído en el senado, en el Estado de la Unión, 41 00:01:53,706 --> 00:01:55,291 entrometido en diplomacia exterior. 42 00:01:55,374 --> 00:01:57,752 - Usted me pidió negociar-- - Sé lo que he hecho. 43 00:01:57,835 --> 00:02:00,963 - Y sé qué resultados ha tenido. - Señor, los ataques no son 44 00:02:01,047 --> 00:02:03,716 - resultado de nada-- - Vas de incendio en incendio 45 00:02:03,799 --> 00:02:07,762 - en vez de prevenirlos. - No soy la CEF, ni tengo varita que-- 46 00:02:07,845 --> 00:02:10,890 ¡Dame más que excusas, Frank! ¡Tú das para más! 47 00:02:10,973 --> 00:02:14,393 - O quizá no. - Si necesita un saco de arena, 48 00:02:14,477 --> 00:02:19,231 me quedaré aquí a recibir los golpes tal como lo he hecho una y otra vez 49 00:02:19,315 --> 00:02:21,734 desde que presté juramento. 50 00:02:21,817 --> 00:02:24,987 Pero preferiría volver al trabajo, tal como usted me lo pidió. 51 00:02:25,071 --> 00:02:26,822 Eso estuvo fuera de lugar, Frank. 52 00:02:28,407 --> 00:02:31,869 Pídame que me vaya o siga pegándome, señor Presidente. 53 00:02:32,787 --> 00:02:34,121 Puedes irte. 54 00:02:35,623 --> 00:02:37,708 Gracias, señor. 55 00:02:42,254 --> 00:02:44,715 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 56 00:04:05,817 --> 00:04:08,723 Subtítulo de www.addic7ed.com 57 00:04:18,851 --> 00:04:21,979 Dan Lanagin cambió de bando. 58 00:04:22,063 --> 00:04:24,857 Eso no tiene sentido. 59 00:04:24,940 --> 00:04:28,736 No encontré ninguna anomalía entre los principales donantes republicanos, 60 00:04:28,819 --> 00:04:30,362 así que revisé los nuestros. 61 00:04:30,446 --> 00:04:32,615 Lanagin no ha dado un centavo este trimestre. 62 00:04:32,698 --> 00:04:36,494 Sí, pero no donar es distinto a donarles a los republicanos. 63 00:04:36,577 --> 00:04:40,414 Sus cuentas del casino. En Ernst and Young. 64 00:04:40,498 --> 00:04:44,752 Dieciocho millones en donaciones, y no son para nosotros. 65 00:04:44,835 --> 00:04:47,088 ¿Cómo se hizo de esto? 66 00:04:47,171 --> 00:04:50,591 Tengo amigos. Por eso solicitaron mis servicios. 67 00:04:50,674 --> 00:04:52,676 El cálculo aproximado de los anuncios es 25 millones. 68 00:04:52,760 --> 00:04:54,720 Esas cuentas están actualizadas al 30 de junio. 69 00:04:54,804 --> 00:04:57,807 Pudieron hacer más donaciones después de esa fecha. 70 00:05:00,559 --> 00:05:02,311 Tusk. 71 00:05:03,521 --> 00:05:07,441 El casino de Lanagin está in Missouri. 72 00:05:07,525 --> 00:05:10,152 - ¿Raymond Tusk? - Tiene una disputa conmigo 73 00:05:10,236 --> 00:05:11,612 y con el Presidente. 74 00:05:11,695 --> 00:05:14,031 Nunca he visto su nombre en ningún informe de la CEF. 75 00:05:14,115 --> 00:05:18,410 No hace contribuciones políticas. Así se mantiene flexible. 76 00:05:18,494 --> 00:05:20,871 ¿Crees que esté canalizando los fondos de algún modo? 77 00:05:23,457 --> 00:05:25,209 No sé. 78 00:05:25,292 --> 00:05:27,795 Ve a Kansas City. Te quiero en ese casino. 79 00:05:27,878 --> 00:05:30,089 - Sí, señor. - Seguiré indagando. 80 00:05:31,215 --> 00:05:33,425 Comunícame con mi esposa. 81 00:05:33,509 --> 00:05:36,470 - ¿De dónde sacó la receta? - Mi padre me enseñó. 82 00:05:36,554 --> 00:05:39,056 - ¿Eran unidos usted y su padre? - No. 83 00:05:39,140 --> 00:05:41,517 Lo único que hacía bien el maldito era cocinar costillas. 84 00:05:41,600 --> 00:05:45,813 - Supongo que no puede publicar eso. - Hay maneras. 85 00:05:45,896 --> 00:05:49,608 - ¿De veras va a salir en el periódico? - Sí, al menos en Boston. 86 00:05:49,692 --> 00:05:54,530 - No creo que le importe a nadie. - Es un artículo de un interés personal. 87 00:05:54,613 --> 00:05:58,784 El Vicepresidente de los Estados Unidos viene a comer precisamente aquí. 88 00:05:58,868 --> 00:06:03,330 - ¿Se refiere a que es una pocilga? - No fue lo que dije. 89 00:06:03,414 --> 00:06:05,082 No importa. 90 00:06:05,166 --> 00:06:08,127 No es el Taj Mahal. 91 00:06:08,210 --> 00:06:11,922 - ¿Hace cuánto que viene? - Unos 20 años. 92 00:06:12,173 --> 00:06:15,384 - Frank es un buen hombre. - ¿Sigue tuteándolo? 93 00:06:15,467 --> 00:06:19,054 Pues, aquí yo soy el Presidente, el Vicepresidente y el Congreso. 94 00:06:19,138 --> 00:06:23,350 Él no es más que un cliente más. Un cliente fiel. 95 00:06:23,434 --> 00:06:25,019 ¿Cree que por eso le gusta venir? 96 00:06:25,102 --> 00:06:27,188 ¿Porque lo trata como a cualquiera? 97 00:06:27,271 --> 00:06:31,358 Tal vez. Pero son las jodidas costillas lo que más le gusta. 98 00:06:32,401 --> 00:06:34,820 Si la tasa de desempleo sube más de dos décimas, 99 00:06:34,904 --> 00:06:37,031 quiero que la Reserva Federal considere... 100 00:06:51,754 --> 00:06:53,047 SEÑOR PRESIDENTE 101 00:06:56,133 --> 00:07:00,221 ESTE NO ES ESCANDALOSO COMO YO. FRANK 102 00:07:05,725 --> 00:07:09,521 - ¿Te sirvo algo, amigo? - Agua mineral con lima, por favor. 103 00:07:09,647 --> 00:07:11,941 - ¿Nada más? - Sí. 104 00:07:12,024 --> 00:07:14,777 - ¿Nada de comer? - No. Eso es todo. 105 00:07:16,403 --> 00:07:18,322 Este lugar no es fácil para alguien en AA. 106 00:07:19,573 --> 00:07:23,077 - ¿Cómo supiste? - Uno reconoce a sus iguales, ¿no? 107 00:07:23,160 --> 00:07:26,622 - ¿Hace cuánto entraste? - Un poco más de un año. ¿Y tú? 108 00:07:26,705 --> 00:07:28,499 Voy a cumplir 15 años. 109 00:07:28,582 --> 00:07:33,420 - ¿Tuviste suerte con las apuestas? - No. Todavía no. 110 00:07:33,504 --> 00:07:36,799 Escoge un número del uno al 12. 111 00:07:36,882 --> 00:07:37,925 Nueve. 112 00:07:40,636 --> 00:07:44,890 - Pelusa Veloz. - Qué acertado. 113 00:07:44,974 --> 00:07:49,103 Ya te traigo tu agua mineral, guapo. Con lima. 114 00:07:51,021 --> 00:07:52,648 No se ha movido en dos horas. 115 00:07:52,731 --> 00:07:57,611 - ¿Y no ha hablado con nadie? - Solo ha hecho apuestas en carreras. 116 00:07:57,695 --> 00:08:01,365 - ¿Quiere que lo detengamos? - No. 117 00:08:01,448 --> 00:08:04,326 Es el jefe del Estado Mayor del Vicepresidente. 118 00:08:04,410 --> 00:08:08,122 - ¿En serio? - No queremos hacer una escena. 119 00:08:08,205 --> 00:08:10,666 Solo manténganlo vigilado. 120 00:08:10,749 --> 00:08:15,337 Díganme qué hace, adónde va y con quién habla. 121 00:08:15,421 --> 00:08:17,131 Cuente con ello, Sr. Lanagin. 122 00:08:18,882 --> 00:08:21,468 Debiste ver sus caras. No sabían qué pensar. 123 00:08:21,552 --> 00:08:23,470 Sobre todo cuando les pedí que detuvieran el saco. 124 00:08:23,554 --> 00:08:26,056 - ¿Lo probó? - Por supuesto. 125 00:08:29,101 --> 00:08:32,479 - Perdón por arremeter contra ti, Frank. - No. Yo fui irrespetuoso 126 00:08:32,563 --> 00:08:33,564 y estuve fuera de lugar. 127 00:08:33,647 --> 00:08:35,649 Últimamente he estado perdiendo los estribos. 128 00:08:35,733 --> 00:08:39,737 A veces necesito una sacudida que me devuelva a la realidad. 129 00:08:39,820 --> 00:08:44,742 - Fue un... lindo gesto. - No es más que sana diversión. 130 00:08:44,825 --> 00:08:47,411 Tricia me dijo que cenaremos juntos esta semana. 131 00:08:47,494 --> 00:08:49,246 Sí, Claire me dijo lo mismo. 132 00:08:49,330 --> 00:08:53,042 Pues, me hará bien salir de este lugar unas horas. 133 00:09:02,134 --> 00:09:06,263 Lleva aquí desde el período de Kennedy. Lo pintaron el mismo año que él nació. 134 00:09:06,347 --> 00:09:09,933 Creo que representa un desfile de la Primera Guerra Mundial. 135 00:09:10,017 --> 00:09:13,687 Debería conocer todas las pinturas. 136 00:09:13,771 --> 00:09:16,482 Pues, parece saber mucho, sobre todo sobre esta. 137 00:09:16,565 --> 00:09:21,278 Trato de asimilar toda la historia mientras sea posible. 138 00:09:21,362 --> 00:09:23,280 A los presidentes obsesionados con la historia 139 00:09:23,364 --> 00:09:25,115 también les obsesiona su lugar en la misma, 140 00:09:25,199 --> 00:09:29,370 - en vez de escribirla. - ¿Quién dijo eso? 141 00:09:29,453 --> 00:09:32,456 Yo... acabo de decirlo. 142 00:09:34,792 --> 00:09:36,710 La Casa Blanca. 143 00:09:36,794 --> 00:09:42,424 Todo el día en medio del ajetreo, y a esta hora queda muy... desolada. 144 00:09:42,508 --> 00:09:45,969 La presidencia es algo fabuloso y precioso. 145 00:09:46,053 --> 00:09:48,847 El precio a pagar es la soledad. 146 00:09:49,681 --> 00:09:50,849 Supongamos... 147 00:09:53,268 --> 00:09:57,064 ...que en una de estas sillas, mirando esta misma pared, 148 00:09:57,147 --> 00:10:00,526 fue donde Truman decidió lanzar la bomba 149 00:10:00,609 --> 00:10:03,195 para ver si nos hace sentir algo. 150 00:10:16,792 --> 00:10:17,876 A mí nada. ¿Y a ti? 151 00:10:20,003 --> 00:10:22,047 No, nada. 152 00:10:31,181 --> 00:10:32,975 Lo siento, es un desastre. 153 00:10:33,058 --> 00:10:36,353 - No tienes que limpiar para mí. - Claro que sí. 154 00:10:41,108 --> 00:10:43,318 No me gustaría que vieras esto. 155 00:10:45,028 --> 00:10:47,156 Las usé anoche. 156 00:10:50,617 --> 00:10:53,954 ¿Te gustan estas, o quieres las que traigo puestas ahora? 157 00:11:07,551 --> 00:11:11,305 - ¿Hace cuánto trabajas en este casino? - Hace demasiado tiempo. 158 00:11:11,388 --> 00:11:16,435 - Apuesto a que has visto muchas cosas. - Sí, he visto de todo. 159 00:11:31,950 --> 00:11:34,203 Ya tengo que irme, tengo una junta temprano. 160 00:11:34,286 --> 00:11:35,287 Bien. 161 00:11:40,959 --> 00:11:43,170 ¿Quieres que me quede? 162 00:11:45,255 --> 00:11:47,508 No estaba planeando dormir aquí. 163 00:11:49,343 --> 00:11:53,597 Entonces... es otro ligue de una noche. 164 00:11:53,680 --> 00:11:57,601 - ¿Te importa? - No es algo que me encante. 165 00:11:59,061 --> 00:12:02,814 - Vamos, seguro tienes muchas chicas. - Pues, no. 166 00:12:02,898 --> 00:12:07,110 - Pero te gusta coquetear. - Sí, coqueteo. 167 00:12:07,194 --> 00:12:10,364 Pero solo me acuesto con alguien si me gusta. 168 00:12:10,447 --> 00:12:11,865 Y prefiero pasar la noche con ella. 169 00:12:11,949 --> 00:12:14,993 Remy Danton: un monógamo en serie. 170 00:12:15,869 --> 00:12:16,870 ¿Es broma? 171 00:12:18,830 --> 00:12:22,292 Disculpa, no lo hice... 172 00:12:22,376 --> 00:12:24,628 Perdón. 173 00:12:30,968 --> 00:12:33,011 Esto no volverá a pasar a menos que tenga futuro. 174 00:12:33,095 --> 00:12:37,683 Soy claro con lo que quiero. En todo, no solo en la política. 175 00:12:43,981 --> 00:12:48,318 Tres o cuatro veces al año vuelan hasta aquí una docena de chinos derrochadores. 176 00:12:48,402 --> 00:12:50,988 Reservan un piso entero del casino solo para ellos. 177 00:12:51,070 --> 00:12:54,241 - Se dice que derrochan millones. - Eso no significa nada. 178 00:12:54,324 --> 00:12:56,785 A los chinos les encanta apostar, sobre todo a los ricos. 179 00:12:56,868 --> 00:12:59,871 Sí, en Las Vegas. Esto es Missouri. Es un vuelo mucho más largo. 180 00:12:59,955 --> 00:13:02,416 Quiero averiguar... 181 00:13:03,875 --> 00:13:06,378 Quiero averiguar de dónde vienen estos aviones. 182 00:13:06,461 --> 00:13:09,423 - ¿A quién conocemos en Aviación Federal? - Yo no conozco a nadie, pero Doyle sí. 183 00:13:09,506 --> 00:13:12,467 Ya lo puse a indagar. Le enviaré un mensaje cuando me responda Doyle. 184 00:13:12,551 --> 00:13:13,552 Tengo que colgar. 185 00:13:15,762 --> 00:13:16,930 ¿Te vas? 186 00:13:22,477 --> 00:13:25,147 Sí. Gracias por lo de anoche. 187 00:13:25,230 --> 00:13:28,317 - La pasé bien. - No es cierto. 188 00:13:28,400 --> 00:13:30,485 Estabas pensando en otra. 189 00:13:41,371 --> 00:13:44,458 Esa me la dieron cuando cumplí diez años en AA. 190 00:13:48,170 --> 00:13:50,172 Espero que te traiga suerte. 191 00:13:57,304 --> 00:14:01,600 Elaine Brooks patrocinará y la Primera Dama ha aprobado el primer borrador. 192 00:14:01,683 --> 00:14:04,519 Jackie, analiza al consejo. Piensa quién podría fungir como patrocinador 193 00:14:04,603 --> 00:14:06,813 - además de ti. - Por supuesto. 194 00:14:06,897 --> 00:14:08,815 Seguro podremos conseguir muchos peces gordos. 195 00:14:08,899 --> 00:14:10,317 Lorrie y yo nos abocaremos a ello. 196 00:14:10,400 --> 00:14:13,445 - Deberíamos discutir el plan de medios. - Es prematuro. 197 00:14:13,528 --> 00:14:16,365 ¿No nos conviene darle difusión, empezar a buscar apoyo lo antes posible? 198 00:14:16,448 --> 00:14:18,992 - Eventos, entrevistas. - Yo quiero lo que sea más efectivo. 199 00:14:19,076 --> 00:14:20,577 Lo ideal no es un bombardeo mediático, 200 00:14:20,661 --> 00:14:23,538 sino una artículo de fondo justo cuando se introduzca el proyecto de ley. 201 00:14:23,622 --> 00:14:25,957 - Algo con clase. - Pero se busca un gran apoyo, captar-- 202 00:14:26,041 --> 00:14:28,835 Una estrategia uniforme impulsará tantos detractores como seguidores. 203 00:14:28,919 --> 00:14:31,380 - No si el mensaje se enfoca-- - Buscamos un sector demográfico 204 00:14:31,463 --> 00:14:33,465 - de aliado, y luego-- - Déjame terminar, por favor. 205 00:14:33,548 --> 00:14:36,677 Luego lo difundimos. Sugiero a Matt Bai, de The New York Times Magazine. 206 00:14:36,760 --> 00:14:38,762 Me agrada esa idea. Me gusta mucho. 207 00:14:38,845 --> 00:14:42,724 A mí también. ¿Puedes hablar con Matt? Sin promesas, solo tantea el terreno. 208 00:14:42,808 --> 00:14:44,393 - Con gusto. - Me llevo bien con él. 209 00:14:44,476 --> 00:14:46,978 - Yo le llamo. - Genial. Seth, mantenme al tanto 210 00:14:47,062 --> 00:14:48,689 y nos reuniremos en unos días. 211 00:14:48,939 --> 00:14:50,065 Gracias, Jackie. 212 00:15:01,868 --> 00:15:03,704 Lee el proyecto de ley y hazme un resumen. 213 00:15:03,787 --> 00:15:07,499 Bajo ninguna circunstancia lo compartas con nadie antes de hablar conmigo. 214 00:15:07,582 --> 00:15:08,875 ¿No quiere analizar el consejo antes--? 215 00:15:08,959 --> 00:15:10,293 No. Todavía no. 216 00:15:18,176 --> 00:15:22,305 - ¿Se sabe algo del aborto? - Nada. Todo concuerda. 217 00:15:22,389 --> 00:15:25,976 - ¿Al 100%? - Busqué debajo de todas las piedras. 218 00:15:26,059 --> 00:15:28,103 - La Sra. Underwood decía la verdad. - Necesitamos algo. 219 00:15:28,186 --> 00:15:31,940 - Esto tarda demasiado. - Los Underwood son cuidadosos. 220 00:15:32,023 --> 00:15:34,151 Si tienen secretos, están bien ocultos. 221 00:15:34,234 --> 00:15:36,570 No supongo. Alguien como Frank debe tener secretos. 222 00:15:37,487 --> 00:15:39,156 Los encontraré. 223 00:15:39,990 --> 00:15:43,702 Si no cumples, por ende yo tampoco cumplo. Y yo siempre cumplo. 224 00:15:43,785 --> 00:15:47,122 Me asignó una tarea con altas expectativas. Y estaré a la altura. 225 00:15:47,205 --> 00:15:51,168 Pero no será de la noche a la mañana. Así que, no me joda. 226 00:15:51,251 --> 00:15:55,338 Soy independiente, no empleado suyo. 227 00:15:55,422 --> 00:15:57,507 Siempre y cuando des en el blanco. 228 00:15:58,300 --> 00:16:00,427 Entonces, necesito que me haga un favor. 229 00:16:00,510 --> 00:16:02,888 - Connor Ellis. - ¿Qué con él? 230 00:16:02,971 --> 00:16:05,849 Tendré mayor acceso sin él cerca. 231 00:16:05,932 --> 00:16:08,685 Disponga una cómoda y lejana oferta de trabajo para él. 232 00:16:08,769 --> 00:16:13,565 - ¿En el sector público, o en el privado? - En el privado. De mucho dinero. 233 00:16:13,648 --> 00:16:16,318 Algo que no pueda rechazar. 234 00:16:16,401 --> 00:16:18,278 Veré qué puedo hacer. 235 00:16:22,991 --> 00:16:24,993 Toma, esta es la mitad. 236 00:16:25,786 --> 00:16:28,288 Puede pagarme cuando le haya conseguido lo que quiere. 237 00:16:28,371 --> 00:16:31,374 No acepto un pago a medias por un trabajo a medias. 238 00:16:42,677 --> 00:16:46,807 - Es una propuesta interesante. - Lo que nos falta es un tema unificado. 239 00:16:46,890 --> 00:16:50,185 Coordinando anuncios a nivel nacional, organizando eventos interpartidarios 240 00:16:50,268 --> 00:16:52,771 y desarrollando aplicaciones para recaudación, mejoraría... 241 00:16:52,854 --> 00:16:54,648 Quizá, pero dudo que le guste a la dirigencia. 242 00:16:54,731 --> 00:16:57,067 Por eso quiero tu apoyo. Concertaré una reunión. 243 00:16:57,150 --> 00:16:58,902 Si asistieras y secundaras mi posición... 244 00:16:58,985 --> 00:17:02,072 Pero creo que acabarán diciendo que no podemos gastar fondos 245 00:17:02,155 --> 00:17:05,575 en una estrategia nacional. Que requiere trabajo de campo, buscar votos. 246 00:17:05,659 --> 00:17:07,702 Sí, pero ¿no vale la pena considerarlo un poco? 247 00:17:07,786 --> 00:17:11,122 Pues, ya me conoces, Linda, a mí me encantan las ideas audaces. 248 00:17:11,206 --> 00:17:12,499 LOS AVIONES SON DE LA EMPRESA DE NUESTROS AMIGOS CHINOS. 249 00:17:12,582 --> 00:17:15,502 Pero Birch y Womack son... poco flexibles. 250 00:17:15,585 --> 00:17:16,795 Dudo mucho que... 251 00:17:16,878 --> 00:17:19,506 ¿CUÁNTOS VIAJES? 38 A KANSAS CITY DESDE 2005 252 00:17:20,507 --> 00:17:23,802 Mira, Frank, solo te pido que juegues el papel del abogado del diablo con ellos. 253 00:17:23,885 --> 00:17:25,595 Permíteme un momento. Esto es importante. 254 00:17:25,679 --> 00:17:26,888 Quiero ponerle atención. 255 00:17:26,972 --> 00:17:28,765 Lo sé, solo debo mandar este mensaje. 256 00:17:28,849 --> 00:17:30,725 Yo también estoy ocupada. 257 00:17:30,809 --> 00:17:32,811 QUIERO LA CONFIRMACIÓN EN PERSONA. 258 00:17:32,894 --> 00:17:35,939 ES MÁS FÁCIL QUE ME MIENTA EN MI CARA. 259 00:17:36,022 --> 00:17:39,526 YA COMPRÉ MI PASAJE. 260 00:17:43,488 --> 00:17:45,407 - Quiero un asiento en el pasillo. - Claro. 261 00:17:45,490 --> 00:17:47,868 No siento que estés tomando esto muy en serio que digamos. 262 00:17:47,951 --> 00:17:49,995 Linda, discúlpame. Lo lamento. 263 00:17:50,078 --> 00:17:52,873 Tienes mucha razón, no fue mi intención ser cortante. 264 00:17:52,956 --> 00:17:55,959 Y tienes razón, esto es importante. 265 00:17:56,042 --> 00:17:57,627 Deberíamos revisar tu propuesta juntos 266 00:17:57,711 --> 00:18:00,046 y discutir hasta el último detalle de la misma. 267 00:18:00,130 --> 00:18:02,674 No te pido que la revises página por página, 268 00:18:02,757 --> 00:18:05,343 solo que me ayudes a entablar un diálogo elocuente. 269 00:18:05,427 --> 00:18:08,722 - Puedes contar con mi ayuda, Linda. - Gracias. 270 00:18:08,805 --> 00:18:11,349 Le pediré a mi organizador que contacte al tuyo. 271 00:18:11,433 --> 00:18:13,435 Gracias, Linda. 272 00:18:13,518 --> 00:18:15,896 Dame una línea segura, por favor. 273 00:18:18,732 --> 00:18:20,275 El Vicepresidente está en la línea. 274 00:18:24,112 --> 00:18:26,698 Señor Vicepresidente. 275 00:18:26,781 --> 00:18:30,744 Normalmente, ignoraría tu llamada, pero hoy estoy de buen humor. 276 00:18:30,827 --> 00:18:32,162 Ni siquiera tú podrías arruinarlo. 277 00:18:32,245 --> 00:18:34,331 ¿Estás canalizando fondos para los republicanos? 278 00:18:34,414 --> 00:18:39,044 - ¿De qué demonios hablas? - Unos 20 millones en comités de apoyo. 279 00:18:39,127 --> 00:18:41,880 Tú sabes que nunca hago contribuciones políticas. 280 00:18:41,963 --> 00:18:43,965 Eso irritaría muy rápido a mis inversionistas. 281 00:18:44,049 --> 00:18:45,967 Sé que el dinero viene de un casino de Missouri 282 00:18:46,051 --> 00:18:47,719 y sé que viene de Feng. 283 00:18:47,802 --> 00:18:50,764 El Sr. Feng y yo tenemos una operación conjunta 284 00:18:50,847 --> 00:18:52,098 y no tiene nada que ver con apuestas. 285 00:18:52,182 --> 00:18:55,936 Un avión de su propiedad vuela al casino de Lanagin regularmente. 286 00:18:56,019 --> 00:18:58,396 Lo que haga en su tiempo libre no es asunto mío. 287 00:18:58,480 --> 00:19:02,192 ¿Pretendes crear caos en nuestras filas? 288 00:19:02,275 --> 00:19:06,071 Al parecer, los republicanos están lográndolo sin ayuda de mí. 289 00:19:06,154 --> 00:19:07,405 No funcionará, Raymond. 290 00:19:07,489 --> 00:19:09,699 Nos unirá a los demócratas, no nos separará. 291 00:19:09,783 --> 00:19:13,411 Lo que los ha mantenido unidos esta última década ha sido 292 00:19:13,495 --> 00:19:15,372 el medio para conseguir la mayoría. 293 00:19:15,497 --> 00:19:18,875 - Si tuviera que adivinar... - Amañó el Congreso. 294 00:19:18,959 --> 00:19:22,128 La mayoría por cuya disciplina yo fui responsable. 295 00:19:24,381 --> 00:19:26,549 Entonces, todo este tiempo fuiste tú, Raymond, 296 00:19:26,633 --> 00:19:29,260 incluso cuando el dinero de Lanagin nos llegaba a nosotros. 297 00:19:31,054 --> 00:19:33,848 Sigues haciendo suposiciones que yo he negado. 298 00:19:33,932 --> 00:19:36,267 Cuando los informes trimestrales se divulguen, cualquiera con computadora 299 00:19:36,351 --> 00:19:39,562 - sabrá qué pasa. - A finales de septiembre. 300 00:19:39,646 --> 00:19:41,898 Falta mucho tiempo. 301 00:19:41,982 --> 00:19:44,442 Pero ansío ver los informes. 302 00:19:44,526 --> 00:19:49,864 Será una lectura interesante dos semanas antes de la mitad de la administración. 303 00:19:49,948 --> 00:19:52,659 No puedes intimidarme para que te reincorpore en tu lugar, Raymond, 304 00:19:52,742 --> 00:19:55,036 y tampoco puedes comprar las llaves del Congreso. 305 00:19:55,120 --> 00:19:58,957 Buena suerte para que conserves a la mayoría en la Cámara. 306 00:19:59,040 --> 00:20:01,751 Sé lo mucho que significa para ti. 307 00:20:03,753 --> 00:20:07,882 Cuando el dinero te llega a ti, no haces preguntas. 308 00:20:07,966 --> 00:20:11,678 Pero ahora me queda claro: Lanagin siempre ha sido una mera pantalla. 309 00:20:11,761 --> 00:20:14,097 ¿Se lo digo al Presidente? 310 00:20:14,180 --> 00:20:15,473 No. 311 00:20:15,557 --> 00:20:17,976 Se preguntará por qué lo ignoraba, y pareceré desinformado. 312 00:20:18,059 --> 00:20:22,272 O culpará al mensajero por involucrarlo, y pareceré imprudente. 313 00:20:22,355 --> 00:20:25,984 Sé que es una trampa. Debo guardármelo. 314 00:20:27,068 --> 00:20:29,237 Quiere saber en nombre de quién compras. 315 00:20:29,320 --> 00:20:32,240 Es un fondo de cobertura llamado Mercury Capital. No está registrado. 316 00:20:39,706 --> 00:20:42,375 Necesitan los nombres de los principales inversionistas. 317 00:20:42,459 --> 00:20:44,753 Dile que debo proteger sus identidades. 318 00:20:48,423 --> 00:20:51,509 El corredor necesita más. Quiere una lista completa de inversionistas. 319 00:20:51,593 --> 00:20:54,095 Dile... 320 00:20:54,179 --> 00:20:57,223 Que el principal inversionista tiene lazos estrechos con la Casa Blanca. 321 00:21:02,437 --> 00:21:05,648 Y quieren saber si representas a Clayton West. 322 00:21:05,732 --> 00:21:07,692 ¿A Clayton West? 323 00:21:10,195 --> 00:21:11,446 BUSCADOR SEARCH SPHERE CLAYTON WEST 324 00:21:14,240 --> 00:21:15,575 - Está esperando. - Ya voy. 325 00:21:18,661 --> 00:21:19,662 COINCIDENCIA CON 427 DOCUMENTOS 326 00:21:19,746 --> 00:21:25,168 - ¿Qué dice? - Habla de una refinería en China 327 00:21:25,251 --> 00:21:28,713 de elementos de tierra rara. 328 00:21:28,797 --> 00:21:33,343 Dile que sí. Dile que el principal inversionista es Raymond Tusk. 329 00:21:45,647 --> 00:21:47,857 Habla Doug Stamper. 330 00:21:49,692 --> 00:21:54,155 - ¿Qué les damos de comer a los Walker? - Cianuro. 331 00:21:54,239 --> 00:21:57,033 Eso se lo daré de postre. ¿Qué les doy de plato fuerte? 332 00:21:57,117 --> 00:22:01,287 ¿Una carne? ¿Verduras? 333 00:22:01,371 --> 00:22:05,125 Ese campo no es precisamente mi fuerte. 334 00:22:05,208 --> 00:22:08,169 Estaba pensando, ¿y si lo hiciera Freddy? 335 00:22:09,045 --> 00:22:12,048 - ¿Costillas? - ¿O es falto de aplomo? 336 00:22:13,174 --> 00:22:17,303 No. Me agrada la idea. 337 00:22:19,305 --> 00:22:23,059 Podemos darles guarniciones gourmet en la vajilla de porcelana. 338 00:22:23,143 --> 00:22:25,728 Pero creo que las costillas lo hacen más personal. 339 00:22:25,812 --> 00:22:28,690 Yo le llamo. 340 00:22:28,773 --> 00:22:32,277 - ¿Sabes algo de la llamada que esperas? - Aún no. 341 00:22:32,360 --> 00:22:34,696 Dudo que haya aterrizado. 342 00:22:35,488 --> 00:22:38,741 Esto va quedando muy bien, ¿no? 343 00:22:38,825 --> 00:22:41,161 Te parece infantil. 344 00:22:41,244 --> 00:22:43,872 Me parece mejor que los videojuegos. 345 00:23:00,096 --> 00:23:02,681 ¿Recibió mi cheque por cinco mil dólares? 346 00:23:02,765 --> 00:23:04,893 La próxima vez pediré un aumento. 347 00:23:05,894 --> 00:23:10,148 - ¿Le fue mal en el casino? - Así que, Tusk sabe que estoy aquí. 348 00:23:10,231 --> 00:23:14,110 - Daniel Lanagin sabe que está aquí. - ¿Tusk está involucrado? 349 00:23:14,194 --> 00:23:17,488 - ¿Por qué habría de admitirlo? - Tusk hace negocios con usted. 350 00:23:17,572 --> 00:23:20,825 Usted le manda dinero a Lanagin y su casino está en el patio trasero de Tusk. 351 00:23:20,909 --> 00:23:25,246 No recorrió medio mundo en avión solo para confirmar sospechas. 352 00:23:25,330 --> 00:23:26,581 Dígame qué quieren. 353 00:23:26,664 --> 00:23:28,875 Queremos que deje de llegarles dinero a los republicanos. 354 00:23:28,958 --> 00:23:31,794 - ¿Y qué gano yo? - Yo ya le dije qué queremos nosotros. 355 00:23:31,878 --> 00:23:35,215 - Ahora usted dígame qué quiere. - ¿Para que vuelva a engañarme? 356 00:23:35,298 --> 00:23:39,969 La situación cambió. No ganamos nada con engañarlo. 357 00:23:42,180 --> 00:23:44,557 ¿Qué le parece mi jardín? 358 00:23:46,226 --> 00:23:48,102 Es muy hermoso. 359 00:23:48,186 --> 00:23:52,315 Cuando se habla solo de negocios, se deja de apreciar la belleza. 360 00:23:52,398 --> 00:23:56,236 - No tengo tiempo para la belleza. - Es una pena. 361 00:23:56,319 --> 00:24:00,990 Para que gente como usted huela las flores, otros debemos quitar la maleza. 362 00:24:01,074 --> 00:24:04,577 - ¿Cuándo piensa volver? - Aún no tengo pasaje de regreso. 363 00:24:04,661 --> 00:24:06,788 Bien. 364 00:24:06,871 --> 00:24:10,583 Me gustaría pensarlo por una noche. Y seguramente usted está exhausto. 365 00:24:10,667 --> 00:24:12,460 ¿Me haría el honor de ser mi invitado? 366 00:24:12,543 --> 00:24:17,173 - Se lo agradecería mucho. - Excelente. Puede descansar un poco. 367 00:24:17,257 --> 00:24:19,008 Y si lo desea, 368 00:24:19,092 --> 00:24:21,094 aquí hay muchas bellezas de las que puede disfrutar. 369 00:24:25,515 --> 00:24:27,058 Por favor. 370 00:24:29,477 --> 00:24:32,730 D. STAMPER // A LAS 7:15 A.M. HICE CONTACTO. XF ESTÁ GANANDO TIEMPO. 371 00:24:32,814 --> 00:24:38,069 UNDERWOOD // 7:15 A.M. NO TE IRÁS HASTA QUE TE DÉ UNA RESPUESTA. 372 00:24:38,152 --> 00:24:41,948 D. STAMPER // 7:15 A.M. NUESTROS AMIGOS DE STL Y KANSAS CITY SABEN QUE VINE 373 00:24:43,574 --> 00:24:46,995 F. UNDERWOOD // 7:15 A.M. TRAE A SU AMIGO INDIO A DC. 374 00:24:47,078 --> 00:24:50,957 QUIERO HABLAR CON ÉL CARA A CARA. 375 00:24:52,208 --> 00:24:54,669 D. STAMPER // 7:15 A.M. ESTOY LLAMANDO A KANSAS CITY AHORA 376 00:24:54,752 --> 00:24:56,170 F. UNDERWOOD // 7:15 A.M. DE INMEDIATO 377 00:24:59,090 --> 00:25:02,801 - Señor, el Sr. Grayson está aquí. - Seth. 378 00:25:02,885 --> 00:25:05,722 No he tenido oportunidad de sentarme a hablar contigo 379 00:25:05,804 --> 00:25:07,557 como Dios manda desde que te incorporaste. 380 00:25:07,640 --> 00:25:09,642 ¿Hay algo en lo que deba mejorar, señor? 381 00:25:09,726 --> 00:25:12,228 No, no. Estoy impresionado. 382 00:25:12,312 --> 00:25:14,731 Eres muy listo. Y tu ética profesional es impecable. 383 00:25:15,898 --> 00:25:19,444 Pero sobre todo, eres muy observador. 384 00:25:19,527 --> 00:25:20,987 La información es poder. 385 00:25:21,070 --> 00:25:24,407 Fue justo aquí, en esta estancia, donde mi... 386 00:25:24,490 --> 00:25:28,911 ...esposa le reveló mucha información a una gran cantidad de gente. 387 00:25:28,995 --> 00:25:31,664 - A millones. - Si lo que le preocupa es que yo sepa 388 00:25:31,748 --> 00:25:33,374 de alguna discrepancia, le aseguro... 389 00:25:33,458 --> 00:25:36,127 Claire y yo somos muy reservados. 390 00:25:36,210 --> 00:25:38,713 Entiendo por qué podría desconfiar de mí. 391 00:25:38,796 --> 00:25:41,840 Yo, como tú, también soy observador, Seth. 392 00:25:41,924 --> 00:25:45,762 Pero, con todo, tengo puntos ciegos. 393 00:25:45,844 --> 00:25:50,016 Jamás se me habría ocurrido tenderle la mano a la Sra. Marbury. 394 00:25:51,100 --> 00:25:55,854 Su esposo estaba muerto. No llevaba registros. 395 00:25:55,938 --> 00:26:00,443 Y sin embargo, ahí estaba, bien claro. 396 00:26:01,778 --> 00:26:06,865 Te respeto por habernos dado esa información, por eso te contratamos. 397 00:26:06,949 --> 00:26:12,080 Pero si quieres quedarte, necesito más. 398 00:26:16,667 --> 00:26:18,336 ¿Qué tramas exactamente? 399 00:26:20,797 --> 00:26:22,881 Me contrató Remy Danton. 400 00:26:22,965 --> 00:26:26,344 Quiere cualquier información perjudicial que pueda conseguirle. 401 00:26:28,721 --> 00:26:30,807 - ¿Tiene una copia del diario? - No hay copias. 402 00:26:30,889 --> 00:26:32,433 Le di el original a la Sra. Underwood 403 00:26:32,517 --> 00:26:34,227 y le dije que verifiqué lo que ella dijo. 404 00:26:34,310 --> 00:26:37,188 - ¿Le diste algo más? - No tengo nada más. 405 00:26:37,271 --> 00:26:40,483 - Y no se lo daría aunque así fuera. - ¿Por qué apenas ahora me entero de eso? 406 00:26:40,566 --> 00:26:42,610 Pues, es el Vicepresidente de los Estados Unidos. 407 00:26:42,693 --> 00:26:44,570 Remy trabaja para Raymond Tusk. 408 00:26:44,654 --> 00:26:47,365 Eso me pone en medio de dos personas muy poderosas. 409 00:26:47,448 --> 00:26:48,699 Tuve que ser cuidadoso. 410 00:26:48,783 --> 00:26:52,036 Estoy seguro de que Remy está ofreciéndote mucho dinero. 411 00:26:52,120 --> 00:26:53,496 Pero es lo único que ofrece. 412 00:26:53,579 --> 00:26:57,208 Cuando lo vi a usted impulsar la Reforma de Seguridad Social en el Senado, 413 00:26:57,291 --> 00:27:01,254 me quedó claro dónde radica el verdadero poder en la Casa Blanca. 414 00:27:01,337 --> 00:27:04,674 Quiero trabajar para un hombre como usted, no navegar un yate. 415 00:27:04,757 --> 00:27:07,385 El dinero no me interesa. 416 00:27:11,013 --> 00:27:13,349 ¿Quiere que deje de tener contacto con Remy? 417 00:27:13,433 --> 00:27:14,809 No. 418 00:27:14,892 --> 00:27:19,063 Quiero que encuentres los puntos ciegos. 419 00:27:21,149 --> 00:27:22,775 - ¿Está desocupado? - Por unos minutos. 420 00:27:22,859 --> 00:27:23,860 Gracias. 421 00:27:23,942 --> 00:27:26,237 Ciudad de México, donde se reunirá con el presidente Soto. 422 00:27:26,320 --> 00:27:27,989 Podemos practicar español en el avión. 423 00:27:28,072 --> 00:27:29,991 Hola. 424 00:27:31,075 --> 00:27:33,952 - ¿Qué es eso? - Frank me lo dio. 425 00:27:34,036 --> 00:27:36,539 - ¿Me concedes un momento? - Sí, ¿es importante? 426 00:27:36,622 --> 00:27:38,583 Tengo una reunión con... ¿A qué hora es? 427 00:27:38,666 --> 00:27:41,586 - Ya está en la sala de espera. - El arzobispo de Nueva York. 428 00:27:41,669 --> 00:27:44,464 Solo me preguntaba si deberíamos llevar un regalo a la cena. 429 00:27:44,547 --> 00:27:47,133 Pues, es informal. Quizás una botella de vino. 430 00:27:47,216 --> 00:27:49,927 Tú los conoces bien. ¿Sabes qué tipo de vino les gusta? 431 00:27:50,011 --> 00:27:53,014 Pues, no tan bien, pero me llevo bien con su personal... 432 00:27:53,097 --> 00:27:54,432 - Yo lo resolveré. - Puedo llamar. 433 00:27:54,515 --> 00:27:57,185 Estoy hablando con mi esposo, pero te lo agradezco. 434 00:27:57,268 --> 00:28:00,021 - Claro. Me disculpo. - Te veré en la residencia. 435 00:28:00,104 --> 00:28:02,190 A las 7:30. 436 00:28:42,438 --> 00:28:45,107 No. Ahora no. 437 00:28:45,733 --> 00:28:49,529 No. Mejor... váyanse, por favor. 438 00:28:52,740 --> 00:28:55,826 Salgan. Por favor. 439 00:29:54,468 --> 00:29:58,889 Rachel, soy yo. Me... 440 00:30:00,850 --> 00:30:04,604 Debes contestar cuando te llamo. No me gusta dejarte mensajes. 441 00:30:07,440 --> 00:30:09,108 - Seth. - Ayla. 442 00:30:09,191 --> 00:30:11,027 En un día lento, tengo 15 minutos para comer. 443 00:30:11,110 --> 00:30:13,279 - Xander Feng. - No significa nada para mí. 444 00:30:13,362 --> 00:30:15,239 Connor habló de negociación indirecta con China 445 00:30:15,323 --> 00:30:17,533 y que se suponía que había sido un tipo llamado Xander Feng. 446 00:30:17,617 --> 00:30:20,536 - Catorce minutos, 52 segundos. - Es socio de Raymond Tusk. 447 00:30:20,620 --> 00:30:23,873 Trabajan en una refinería en China. Tusk tiene lazos con la Casa Blanca. 448 00:30:23,956 --> 00:30:26,334 - Catorce minutes, 30 se... - ¿Uno de los más ricos de EE. UU. 449 00:30:26,417 --> 00:30:28,628 asociado con un diplomático chino evasor de impuestos? 450 00:30:28,711 --> 00:30:30,671 ¿Con influencia en Washington jamás difundida? 451 00:30:30,755 --> 00:30:33,633 ¿La Casa Blanca impulsa subsidios a tierra rara en plena crisis energética? 452 00:30:33,716 --> 00:30:36,052 ¿Quieres preguntarme algo específico? 453 00:30:36,135 --> 00:30:37,720 Quiero preguntarle al Vicepresidente sobre esto. 454 00:30:37,803 --> 00:30:40,723 Una pregunta específica, no una solicitud para una entrevista. 455 00:30:40,806 --> 00:30:43,809 ¿El Vicepresidente conoce a Raymond Tusk? 456 00:30:43,893 --> 00:30:46,771 - No que yo sepa. - Ocultas algo, Seth. 457 00:30:46,854 --> 00:30:50,608 No oculto nada. Solo padezco de azúcar baja en la sangre. 458 00:30:53,402 --> 00:30:55,071 ¿Garrett? 459 00:30:57,907 --> 00:31:00,034 ¿Qué pasa? 460 00:31:00,117 --> 00:31:02,328 Es Christina. 461 00:31:02,411 --> 00:31:04,914 No me deja en paz. 462 00:31:04,997 --> 00:31:07,583 Se esfuerza demasiado por ser servicial. 463 00:31:07,667 --> 00:31:11,420 - Le pediré a Linda que hable con ella. - No es solo eso. 464 00:31:11,504 --> 00:31:15,299 Siento que es una pantalla. Siento que hay algo más de fondo. 465 00:31:15,383 --> 00:31:16,801 ¿Como qué? 466 00:31:16,884 --> 00:31:22,014 A veces, cuando entro en tu oficina y la veo hablando contigo... 467 00:31:23,182 --> 00:31:25,559 ...con todo lo que han viajado juntos... 468 00:31:25,643 --> 00:31:29,814 - Por favor, Tricia. - No es por ti. Es por ella. 469 00:31:30,648 --> 00:31:34,235 Creo que le gustas. Y tiene antecedentes-- 470 00:31:34,318 --> 00:31:37,697 No puedo creer que estemos hablando de esto. 471 00:31:37,780 --> 00:31:40,574 Quiero que la reubiques. Búscale otro puesto-- 472 00:31:40,658 --> 00:31:42,827 - Olvídalo. - Sé que suena excesivo-- 473 00:31:42,910 --> 00:31:45,413 Es buena asesora. Es valiosa para Linda, por ende 474 00:31:45,496 --> 00:31:47,540 - es valiosa para la administración. - Yo soy tu esposa. 475 00:31:47,623 --> 00:31:49,583 - Yo debería ser más valiosa que ellas. - Tricia. 476 00:31:49,667 --> 00:31:52,253 No sé por qué no me lo concedes si me molesta-- 477 00:31:52,336 --> 00:31:54,588 Llegaremos a casa de Frank en dos minutos. 478 00:32:03,222 --> 00:32:05,391 De veras, espléndido, Freddy. 479 00:32:05,474 --> 00:32:08,894 Puedo decir honestamente que nunca había comido costillas tan buenas. 480 00:32:08,978 --> 00:32:10,438 Pues, me agrada que le gustaran. 481 00:32:10,521 --> 00:32:13,858 Leí el artículo en el Sun de que tú vas a comer al restaurante de Freddy. 482 00:32:13,941 --> 00:32:16,652 Espero que no te importe que hablara con ese reportero, Frank. 483 00:32:16,736 --> 00:32:18,738 - Para nada. - Carajo, olvidé que no debo 484 00:32:18,821 --> 00:32:20,656 - tutearte. - No permitiría que me llamaras 485 00:32:20,740 --> 00:32:23,284 "Vicepresidente" aunque lo intentaras. Y no me importó para nada. 486 00:32:23,367 --> 00:32:24,910 Me gustó mucho el artículo. 487 00:32:24,994 --> 00:32:27,121 El negocio ha repuntado desde que se publicó. 488 00:32:27,204 --> 00:32:29,373 Hacen fila que dobla la esquina. 489 00:32:29,457 --> 00:32:31,834 Ya no eres el único caucásico que come ahí. 490 00:32:32,752 --> 00:32:36,630 Bueno, ya me voy. Mañana debo madrugar. 491 00:32:36,714 --> 00:32:40,885 Fue un placer conocerlos, Sr. Presidente y Sra. Walker. 492 00:32:40,968 --> 00:32:43,345 - En verdad, un placer. - Gracias, Freddy. 493 00:32:43,429 --> 00:32:45,014 A sus órdenes. 494 00:32:46,182 --> 00:32:47,558 No, yo no quiero, gracias. 495 00:32:47,641 --> 00:32:50,186 Señor Presidente, una rebanada de pastel es bueno para el alma. 496 00:32:50,269 --> 00:32:53,189 - Estoy satisfecho. - Puedes comerte una rebanada de pastel. 497 00:32:53,272 --> 00:32:56,150 De veras, te lo agradezco, Frank, pero no. 498 00:32:56,233 --> 00:32:58,611 Yo quiero una. 499 00:32:58,694 --> 00:33:00,529 También para nosotros dos. 500 00:33:01,989 --> 00:33:05,659 Ahora me obligará a correr ocho kilómetros para quemar esta cosa. 501 00:33:05,743 --> 00:33:07,912 ¿Estás loco? Pero si apenas puedo alcanzarte. 502 00:33:07,995 --> 00:33:11,040 - Eres mucho más rápido que yo. - ¿Corren juntos? 503 00:33:11,123 --> 00:33:13,667 Sí. No es fácil encontrar el tiempo, pero nos las ingeniamos. 504 00:33:13,751 --> 00:33:16,420 Sí. Y es algo que hacemos solo nosotros dos. 505 00:33:16,504 --> 00:33:20,382 Sí, solo nosotros dos y unos ocho agentes del Servicio Secreto. 506 00:33:21,467 --> 00:33:23,886 Qué bueno que hagan eso juntos. 507 00:33:23,969 --> 00:33:26,680 Ojalá Garrett y yo tuviéramos más tiempo para hacer esas cosas. 508 00:33:26,764 --> 00:33:28,724 Aunque tomamos una clase de bicicleta fija juntos. 509 00:33:28,808 --> 00:33:31,060 - Debían ver a Garrett inclinado sobre-- - Por favor. 510 00:33:34,605 --> 00:33:37,525 - ¿Quieres más vino? - Sí, gracias. 511 00:33:37,608 --> 00:33:39,693 - Vi el saco de arena que le diste. - ¿Sabes qué? 512 00:33:39,777 --> 00:33:43,239 - Sí me comeré una rebanada de pastel. - Pastel para el Presidente, por favor. 513 00:33:46,242 --> 00:33:47,868 Gracias. 514 00:33:50,621 --> 00:33:51,872 LEY 2014 PARA COMBATIR EL ABUSO SEXUAL EN LAS FUERZAS ARMADAS 515 00:33:51,956 --> 00:33:54,542 La leí toda. Es buena. Armará un caos, 516 00:33:54,625 --> 00:33:57,586 - pero quizá eso necesitamos. - No en la elección de mitad del período. 517 00:33:57,670 --> 00:34:01,340 No veo por qué podrían criticarnos. Buscamos reducir violaciones, por Dios. 518 00:34:01,423 --> 00:34:04,051 Claro que algunos conservadores harán la pataleta de siempre-- 519 00:34:04,134 --> 00:34:05,719 Espera, quiero leerla yo antes. 520 00:34:05,803 --> 00:34:08,055 Le prometimos al Vicepresidente otros patrocinadores... 521 00:34:08,138 --> 00:34:10,558 Sé qué fue lo que le prometimos y lo demoraremos. 522 00:34:10,641 --> 00:34:13,060 - No reveles el borrador. - Sabes lo esencial del proyecto de ley. 523 00:34:13,143 --> 00:34:15,312 - No veo por qué no podemos-- - Lorrie. 524 00:34:15,396 --> 00:34:18,941 Está bien, lo dejaré aquí. 525 00:34:19,024 --> 00:34:21,819 - ¿Algo más? - No. Creo que es todo. 526 00:34:21,902 --> 00:34:23,904 Bueno, entonces me voy. 527 00:34:23,988 --> 00:34:28,242 Es noche de salida con mi marido. Mejor que me maten. 528 00:34:29,827 --> 00:34:31,745 Vete a descansar a alguna hora, ¿sí? 529 00:34:31,829 --> 00:34:35,082 El Capitolio seguirá aquí mañana. 530 00:34:58,606 --> 00:35:00,983 DIRECTORIO 531 00:35:24,381 --> 00:35:26,884 Esto es fantástico. 532 00:35:27,760 --> 00:35:30,220 Todavía le falta mucho. 533 00:35:30,304 --> 00:35:32,723 ¿Quién ganó esta batalla, el Norte o el Sur? 534 00:35:32,806 --> 00:35:36,435 Hay numerosas bajas en ambos bandos. No hay un ganador rotundo. 535 00:35:36,518 --> 00:35:38,687 ¿De dónde sacas tiempo para hacerlo? 536 00:35:38,771 --> 00:35:42,232 Me tomo descansos de media hora. Me ayuda a relajarme. 537 00:35:43,776 --> 00:35:45,402 Yo ya olvidé lo que significa esa palabra. 538 00:35:45,486 --> 00:35:47,655 Pues, para eso es el saco de arena. 539 00:35:47,738 --> 00:35:49,865 Muy cierto. 540 00:35:52,785 --> 00:35:56,872 Solo un poco. Trish y yo debemos irnos pronto. 541 00:35:59,416 --> 00:36:02,461 No sobrevivirá este primer período de su gobierno, señor Presidente. 542 00:36:02,544 --> 00:36:04,588 - ¿A qué te refieres? - No si permite 543 00:36:04,672 --> 00:36:06,215 que el estrés lo sorprenda. 544 00:36:06,298 --> 00:36:09,009 Debe correr un maratón, no una carrera corta. 545 00:36:09,093 --> 00:36:11,971 Debe disfrutar de estos breves momentos de evasión. 546 00:36:14,556 --> 00:36:16,684 Puedes servirme más. 547 00:36:17,893 --> 00:36:19,561 Gracias. 548 00:36:24,108 --> 00:36:27,236 - ¿Este es de la Unión o rebelde? - De la Unión, señor. 549 00:36:27,319 --> 00:36:30,739 Deja de hablarme de usted y llamarme "señor" o "Sr. Presidente". Tutéame. 550 00:36:30,823 --> 00:36:35,160 - Respeto demasiado su puesto. - Cuando estamos en privado, no importa. 551 00:36:35,244 --> 00:36:37,371 Esta noche no tengo que ser presidente. 552 00:36:38,330 --> 00:36:40,708 No pretendo inmiscuirme en su vida personal. 553 00:36:40,791 --> 00:36:44,128 No, yo fui la que lo mencionó. 554 00:36:45,295 --> 00:36:47,923 ¿Realmente es Christina el problema? 555 00:36:48,007 --> 00:36:52,261 ¿O podría ser un síntoma de algo más? 556 00:36:53,137 --> 00:36:55,806 - ¿Como qué? - No sé. 557 00:37:00,102 --> 00:37:02,479 Rara vez lo veo. 558 00:37:02,563 --> 00:37:06,608 Lo tiene muy inquieto todo lo que está pasando en el extranjero, 559 00:37:06,692 --> 00:37:09,653 las elecciones, la economía. 560 00:37:09,737 --> 00:37:12,489 Cuando fue gobernador, no fue nada fácil, 561 00:37:12,573 --> 00:37:15,034 pero no era nada parecido a esto. 562 00:37:16,452 --> 00:37:20,748 ¿Cómo lo hacen Frank y tú? Parecen muy compenetrados. 563 00:37:20,831 --> 00:37:26,253 Somos honestos entre nosotros. No nos escondemos nada. 564 00:37:26,336 --> 00:37:29,882 Trish, si está carcomiéndote, oblígalo a hablar del tema. 565 00:37:30,924 --> 00:37:36,013 La Casa Blanca es finita. Su matrimonio... es para toda la vida. 566 00:37:47,274 --> 00:37:49,568 - Buenos días. - Buen día. 567 00:37:49,651 --> 00:37:54,573 - ¿No le gusta su sopa? - No sé comer con palitos. 568 00:37:58,368 --> 00:37:59,745 Creo que le gustará más esta sopa 569 00:37:59,828 --> 00:38:02,372 que las dos acompañantes que le mandé anoche. 570 00:38:02,456 --> 00:38:04,708 Estaba cansado. 571 00:38:06,668 --> 00:38:09,838 ¿Ha tenido tiempo para pensar en lo que hablamos ayer? 572 00:38:09,922 --> 00:38:13,550 En China es cortés rechazar un regalo la primera vez. 573 00:38:13,634 --> 00:38:15,469 Quizá yo deba rechazar el suyo. 574 00:38:15,552 --> 00:38:18,388 No podemos ofrecerle un regalo si no sé qué quiere. 575 00:38:19,640 --> 00:38:21,266 El Puente de Puerto Jefferson. 576 00:38:22,559 --> 00:38:25,104 Lo rechazó durante la negociación indirecta. 577 00:38:25,187 --> 00:38:28,440 - Cambié de parecer. - ¿Por qué? 578 00:38:30,526 --> 00:38:34,863 Tengo aliados que quieren el puente. Y sin él, pasan a ser mis enemigos. 579 00:38:34,947 --> 00:38:38,617 - Me han enjuiciado dos veces. - Por cargos de corrupción. 580 00:38:39,493 --> 00:38:43,330 Todo aquel que se mueve en este nivel en China le paga a quien debe pagarle. 581 00:38:43,413 --> 00:38:46,542 Y mata a quien necesita matar. 582 00:38:46,625 --> 00:38:49,294 Siempre desaparece gente, Sr. Stamper. Yo podría desaparecer. 583 00:38:49,378 --> 00:38:51,088 Usted podría desaparecer. 584 00:38:53,924 --> 00:38:56,635 Deje de mandar viajes pagados y le daremos el puente. 585 00:38:56,718 --> 00:38:58,637 Primero quiero el puente. 586 00:38:58,720 --> 00:39:02,975 El Vicepresidente me ha mentido antes. Necesito una prueba de su compromiso. 587 00:39:03,058 --> 00:39:05,686 Entonces, no llegará más dinero. 588 00:39:07,604 --> 00:39:12,109 Por favor, Sr. Stamper... coma. 589 00:39:12,192 --> 00:39:14,361 Le espera un vuelo largo. 590 00:39:20,492 --> 00:39:22,995 Si eso es lo que mejor te parece. 591 00:39:23,078 --> 00:39:25,539 Esta experiencia ha sido fabulosa para mí, Sra. Underwood, 592 00:39:25,622 --> 00:39:28,250 pero esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar. 593 00:39:28,333 --> 00:39:30,210 - Me imagino que la paga es muy buena. - Así es. 594 00:39:30,294 --> 00:39:33,964 Pero no es solo eso. En SpaceX puedo prosperar. 595 00:39:34,047 --> 00:39:36,633 Pues, si ya lo decidiste, no trataré de convencerte de que te quedes. 596 00:39:36,717 --> 00:39:40,596 La verdad es... que cuando llegué a trabajar aquí, 597 00:39:40,679 --> 00:39:43,390 pensé que lo haría tanto con usted como con su esposo. 598 00:39:43,473 --> 00:39:46,810 No me malinterprete, ha sido un honor trabajar con usted, 599 00:39:46,894 --> 00:39:49,688 pero no preví que tendría que trabajar con Seth. 600 00:39:49,771 --> 00:39:52,482 - No se aprecian mucho que digamos. - No. 601 00:39:52,566 --> 00:39:54,693 No tiene importancia. Somos profesionales. 602 00:39:54,776 --> 00:39:57,321 Pero creo que esto es para bien. 603 00:39:57,404 --> 00:40:01,658 Lo malo de contratar empleados tan buenos es que todos quieren robártelos. 604 00:40:01,742 --> 00:40:03,660 Le agradezco su comprensión. 605 00:40:03,744 --> 00:40:06,705 - Te echaremos de menos, Connor. - Gracias. 606 00:40:13,045 --> 00:40:14,421 Seth, soy yo. Acaba de irse. 607 00:40:14,504 --> 00:40:16,840 Habla con él y redacta un comunicado de prensa. 608 00:40:16,924 --> 00:40:19,384 Hagámoslo en los mejores términos. 609 00:40:20,677 --> 00:40:21,678 RESTAURANTE DE BARBACOA DE FREDDY 610 00:40:21,762 --> 00:40:23,096 Me interesan dos oportunidades: 611 00:40:23,180 --> 00:40:28,727 una cadena de restaurantes para familias y una salsa de barbacoa al por menor. 612 00:40:28,810 --> 00:40:30,020 ¿En qué consistiría? 613 00:40:30,103 --> 00:40:33,065 Le damos un pago inicial por derechos de uso de su marca. 614 00:40:33,148 --> 00:40:35,651 Si cualquiera de las dos empresas fracasa, o si ambas fracasan, 615 00:40:35,734 --> 00:40:40,364 - usted podría conservar ese dinero. - ¿De cuánto dinero estamos hablando? 616 00:40:40,447 --> 00:40:43,659 De noventa y cinco mil dólares en cuanto firme. 617 00:40:43,742 --> 00:40:48,080 Y si tenemos éxito, tendría una participación en las ganancias. 618 00:40:48,163 --> 00:40:52,376 - ¿De cuánto sería la participación? - Le propongo algo: 619 00:40:52,459 --> 00:40:55,921 déjeme preparar los papeles para que los lea y se los muestre a su abogado. 620 00:40:56,004 --> 00:40:59,758 - No tengo abogado. - Debería conseguir uno. 621 00:40:59,841 --> 00:41:02,302 No quiero que sienta que lo embaucamos. 622 00:41:03,470 --> 00:41:05,389 Tiene reservas. 623 00:41:08,183 --> 00:41:09,851 Mire... 624 00:41:11,645 --> 00:41:13,855 ...el dinero no suele cruzar esa puerta 625 00:41:13,939 --> 00:41:16,483 salvo que venga en busca de un plato de costillas. 626 00:41:16,566 --> 00:41:18,986 Y nosotros queremos vender miles de esos platos. 627 00:41:19,069 --> 00:41:21,196 Millones si la franquicia crece. 628 00:41:22,281 --> 00:41:24,950 El artículo del Sun le dio notoriedad. 629 00:41:25,033 --> 00:41:28,537 Llenemos el mapa de Restaurantes de barbacoa de Freddy. 630 00:41:35,419 --> 00:41:37,379 - ¿Qué tanto miras? - ¿Qué dice? 631 00:41:38,672 --> 00:41:41,174 Los cuchillos están en la cocina, tú portas un arma. 632 00:41:41,258 --> 00:41:43,176 Puedes dejar de mirarme. 633 00:41:47,556 --> 00:41:50,517 ¿Aquí está? ¡Dan! 634 00:41:50,600 --> 00:41:52,644 - ¿Cómo estás? - Bien. 635 00:41:52,728 --> 00:41:54,396 - ¿Quieres algo de tomar? - No, gracias. 636 00:41:54,479 --> 00:41:56,815 Vamos a la sala. Es más acogedora. 637 00:41:56,898 --> 00:41:59,443 - Estoy bien aquí. - De acuerdo. Gracias. 638 00:41:59,526 --> 00:42:01,194 Sí, señor. 639 00:42:04,656 --> 00:42:07,576 Seguramente le dijiste a Raymond que te pedí que vinieras. 640 00:42:07,659 --> 00:42:10,454 - ¿A cuál Raymond? - No tienes que fingir, Dan. 641 00:42:10,537 --> 00:42:13,415 - Feng me confirmó tus intenciones. - No me suena ese apellido. 642 00:42:13,498 --> 00:42:14,791 Tengo registros de vuelo. 643 00:42:14,875 --> 00:42:17,210 Uno de sus aviones ha ido seguido a Kansas City. 644 00:42:17,294 --> 00:42:19,338 ¿De veras tenemos que andarnos con jueguitos? 645 00:42:19,421 --> 00:42:22,924 Si vine fue porque pensé que tendrías algo que ofrecer. 646 00:42:23,008 --> 00:42:24,843 ¿Qué tal si pasamos a esa parte? 647 00:42:27,637 --> 00:42:29,931 Has sido un donante leal, Dan. 648 00:42:30,015 --> 00:42:34,770 Has organizado eventos de recaudación, hay fotos donde nos damos la mano. 649 00:42:34,853 --> 00:42:38,523 Así que, lo que sea que hayas hecho este trimestre, puede olvidarse. 650 00:42:38,607 --> 00:42:42,361 Pero necesito que el dinero deje de fluir en la dirección incorrecta. 651 00:42:42,444 --> 00:42:46,365 - Sigo esperando la oferta. - Eres empresario, Dan, 652 00:42:46,448 --> 00:42:49,034 - y sé que tu prioridad es la ganancia. - Así es. 653 00:42:49,117 --> 00:42:53,497 Pero yo te ofrezco algo que es mucho más valioso que el dinero: 654 00:42:53,580 --> 00:42:57,667 - una línea directa con la Casa Blanca. - Eso me suena vago. 655 00:42:57,751 --> 00:43:01,588 Tengo influencia sobre Asuntos Indígenas y leyes federales de juegos de azar. 656 00:43:01,671 --> 00:43:05,133 El tipo de influencias que ya compraron mis contribuciones. 657 00:43:05,217 --> 00:43:09,763 No con mi participación directa y la confianza del Presidente. 658 00:43:09,846 --> 00:43:11,890 ¿Sabes qué me gusta del dinero? 659 00:43:12,974 --> 00:43:16,061 Que puedo poner un fajo sobre una mesa como esta. 660 00:43:16,144 --> 00:43:18,522 Que puedo medirlo con una regla. 661 00:43:18,605 --> 00:43:23,443 Que puedo verlo, olerlo y comprar cosas con él. 662 00:43:23,527 --> 00:43:26,488 Casas, autos, ropa. 663 00:43:26,571 --> 00:43:28,824 Cosas reales. 664 00:43:28,907 --> 00:43:31,868 Vas a tener que ofrecerme algo más tangible. 665 00:43:31,952 --> 00:43:35,664 Dan, te invité a mi casa porque pensé... 666 00:43:35,747 --> 00:43:39,167 - Por la puerta trasera. - ¿Qué dices? 667 00:43:39,251 --> 00:43:40,919 Por la puerta trasera, como sirviente. 668 00:43:41,002 --> 00:43:43,255 El Servicio Secreto hace que todos entren por ahí. 669 00:43:43,338 --> 00:43:45,298 - Es una medida precautoria... - Si no puedes ofrecer más 670 00:43:45,382 --> 00:43:50,220 que Tusk, lo cual dudo mucho, no hay mucho más de lo que podamos hablar. 671 00:43:50,303 --> 00:43:53,223 ¡Te ofrezco una alianza 672 00:43:53,306 --> 00:43:59,062 con el hombre que trabaja a diario en el 1600 de la Avenida Pennsylvania! 673 00:43:59,146 --> 00:44:02,357 Yo no deposito mi fe en ningún caucásico. 674 00:44:02,441 --> 00:44:05,986 Mucho menos en uno que trabaja para el gobierno federal. 675 00:44:06,069 --> 00:44:08,613 Soy igual que tú, Dan. 676 00:44:08,697 --> 00:44:11,283 Sé lo que es empezar sin nada, tener que pelear-- 677 00:44:11,366 --> 00:44:14,953 Tú no sabes nada de lo que implica ser yo. 678 00:44:15,036 --> 00:44:19,624 Tu versión de "nada" está a años luz de donde yo empecé. 679 00:44:19,708 --> 00:44:21,543 Te respeto, Dan. Te tomo en serio-- 680 00:44:21,626 --> 00:44:25,922 Te avisaré cuando tu maldito respeto me importe. 681 00:44:27,340 --> 00:44:29,801 ¡Holliday! Acompaña a Lanagin a la puerta. 682 00:44:30,969 --> 00:44:33,054 Sé dónde queda la puerta trasera. 683 00:44:39,644 --> 00:44:41,271 ¿Francis? 684 00:44:49,779 --> 00:44:53,783 No está roto. Puedo repararlo. 685 00:44:57,704 --> 00:45:00,165 Déjalo. Lo limpiaré más tarde. 686 00:45:08,465 --> 00:45:12,969 Salgamos a correr. Te servirá de desahogo. 687 00:45:18,975 --> 00:45:20,894 Señor. 688 00:45:22,019 --> 00:45:25,022 - Saldré en un momento. - Me adelantaré. Alcánzame. 689 00:45:25,106 --> 00:45:27,526 ¿Por qué no me contactaste antes de tomar el vuelo? 690 00:45:27,609 --> 00:45:29,819 Temía que interceptaran nuestra comunicación. 691 00:45:29,903 --> 00:45:33,198 - ¿Qué pasó con Lanagin? - Nada. ¿Qué pasó con Feng? 692 00:45:33,281 --> 00:45:36,701 Podría haber una opción, pero va a ser difícil. 693 00:45:57,284 --> 00:46:02,427 Subtítulo de www.addic7ed.com