1 00:01:28,998 --> 00:01:31,888 Tenemos una crisis energética, Frank. Y la Casa Blanca tiene que... 2 00:01:32,001 --> 00:01:34,182 El Presidente optó por seguir siendo agresivo con China. 3 00:01:34,295 --> 00:01:37,144 - No, tú lo obligaste. - Tú elegiste a Feng. 4 00:01:37,257 --> 00:01:39,312 Tú fuiste el que me sentó a hablar con él. 5 00:01:39,425 --> 00:01:42,691 Un cocinero no puede culpar a sus ingredientes si no supieron bien. 6 00:01:42,804 --> 00:01:45,068 Si no bajan los precios del samario... 7 00:01:45,181 --> 00:01:48,488 ...al mercado no le quedará más remedio que indemnizar. 8 00:01:48,601 --> 00:01:52,617 Eso es malo para todo aquel que es dueño de un aire acondicionado. 9 00:01:52,730 --> 00:01:54,482 Deberías hablar con el Presidente. 10 00:01:55,847 --> 00:02:00,837 Pues, el Presidente no ha mostrado aprecio por mi asesoría últimamente. 11 00:02:00,950 --> 00:02:02,338 Estoy igual que tú, Raymond. 12 00:02:02,451 --> 00:02:04,841 Sí, la diferencia es que tú tienes una oficina... 13 00:02:04,954 --> 00:02:07,343 ...a tres puertas de la Oficina Oval. 14 00:02:07,456 --> 00:02:10,501 Trabajemos juntos, por amor de Dios. 15 00:02:11,033 --> 00:02:13,558 Estoy dispuesto a dejar atrás lo de Spotsylvania si tú lo estás. 16 00:02:13,671 --> 00:02:16,686 - Es lo que más quiero. - Entonces, ¿hablarás con él? 17 00:02:16,799 --> 00:02:19,439 - Voy tarde a una reunión, Raymond. - ¿Sí o no, Frank? 18 00:02:19,552 --> 00:02:22,358 - No puedo garantizarte que me escuche. - Eso no es un "sí". 19 00:02:22,471 --> 00:02:23,848 Pero es mejor que un "no". 20 00:02:24,515 --> 00:02:27,071 Cualquier boxeador que se precie sabe que al estar contra las cuerdas... 21 00:02:27,184 --> 00:02:31,814 ...es cuando combinas un golpe bajo con un gancho izquierdo a la mandíbula. 22 00:02:33,441 --> 00:02:35,901 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 23 00:03:59,184 --> 00:04:00,820 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 24 00:04:08,827 --> 00:04:11,300 El samario es lo último que cederán. 25 00:04:11,413 --> 00:04:15,471 Mientras nuestros precios energéticos suban, ellos tienen la ventaja. 26 00:04:15,584 --> 00:04:18,266 ¿Y si no hacemos ofertas y le apostamos al desgaste? 27 00:04:18,379 --> 00:04:20,351 Si China no se presenta en la subasta de amortización... 28 00:04:20,464 --> 00:04:21,830 ...subirán los intereses a largo plazo. 29 00:04:21,930 --> 00:04:23,054 Y en una semana... 30 00:04:23,141 --> 00:04:26,232 ...los rendimientos de nuestros pagarés a diez años rebasarán el límite de 7%. 31 00:04:26,345 --> 00:04:30,862 Es posible. Pero si aflojamos la mano ahora, seguro pasará. 32 00:04:30,975 --> 00:04:33,114 - ¿Sugieres ir a la ofensiva? - Al menos considerémoslo. 33 00:04:33,227 --> 00:04:36,075 ¿No les gustan las zanahorias a los chinos? Démosles palos. 34 00:04:36,188 --> 00:04:37,243 ¿Cómo podríamos hacerlo? 35 00:04:37,356 --> 00:04:39,579 Quizá aumentando las tarifas de inspección de alimentos. 36 00:04:39,692 --> 00:04:41,216 Tenerlos en puerto hasta que se pudran. 37 00:04:41,516 --> 00:04:44,102 - ¿Aumentarlos, cuánto? - Para hacer daño, un 20%. 38 00:04:44,137 --> 00:04:47,003 Afianzarlo con constantes inspecciones al azar. 39 00:04:47,116 --> 00:04:49,088 Estas tácticas no resuelven el problema inmediato. 40 00:04:49,201 --> 00:04:51,048 Las tarifas de luz doméstica se han triplicado. 41 00:04:51,161 --> 00:04:53,634 Para agosto se habrán quintuplicado. 42 00:04:53,747 --> 00:04:56,220 ¿Qué tal si usted, Sr. Presidente, compra samario... 43 00:04:56,333 --> 00:04:58,681 ...a través de un tercero, por decreto presidencial? 44 00:04:58,794 --> 00:05:02,268 Dejaría fuera a los chinos y tendrían que subir sus precios en todos lados... 45 00:05:02,381 --> 00:05:04,103 ...o bajarlos y evitar triangular con nosotros. 46 00:05:04,216 --> 00:05:07,940 Hacemos acopio de samario, con fines defensivos, claro está... 47 00:05:08,053 --> 00:05:11,027 ...y discretamente vendemos el excedente a nuestros aliados en energía nuclear. 48 00:05:11,140 --> 00:05:14,197 - Con un descuento. - ¿Un subsidio para energía nuclear? 49 00:05:14,310 --> 00:05:16,741 ¿A los más ricos de los ricos? ¿Qué imagen daremos? 50 00:05:16,854 --> 00:05:20,661 Atendemos una crisis nacional. La opinión pública no puede distraernos. 51 00:05:20,774 --> 00:05:23,122 China vería que estamos dispuestos a esperar. 52 00:05:23,235 --> 00:05:24,582 ¿Contamos con los recursos? 53 00:05:24,695 --> 00:05:27,627 Tendría que hacer cuentas, prever fluctuaciones... 54 00:05:27,740 --> 00:05:30,121 - ...probar con diferentes modelos... - Dame un cálculo aproximado. 55 00:05:30,701 --> 00:05:33,746 Para una reserva moderada, sí tenemos recursos. 56 00:05:37,820 --> 00:05:39,347 Bueno, redacten la solicitud del Departamento de Defensa. 57 00:05:39,460 --> 00:05:41,432 - Sí, señor. - Linda, haz el decreto presidencial. 58 00:05:41,545 --> 00:05:45,228 Y Cathy, asegúrate de contar con un tercero que venda el samario. 59 00:05:45,341 --> 00:05:48,189 - Se lo compraremos a la India. - Eso no le gustará a Pakistán. 60 00:05:48,302 --> 00:05:50,316 Les notificaré con tiempo. 61 00:05:50,429 --> 00:05:52,443 No habrá problema, siempre y cuando estén enterados. 62 00:05:52,556 --> 00:05:57,852 - Tampoco les debemos ningún favor. - Muy bien, manos a la obra. 63 00:05:57,978 --> 00:06:00,701 Por favor, Betsy. ¿Tres cargos adicionales del Artículo E? 64 00:06:00,814 --> 00:06:03,996 Y son pocos. Refleja una interpretación laxa de dolo. 65 00:06:04,109 --> 00:06:06,624 - Él irrumpió en un centro informático. - ¿Y qué le ofrecen? 66 00:06:06,737 --> 00:06:08,611 - No me declararé culpable. - Déjamelo a mí, ¿sí? 67 00:06:08,724 --> 00:06:09,724 No les conviene un juicio. 68 00:06:09,837 --> 00:06:12,630 Las preguntas que formularé abiertamente, en pleno tribunal... 69 00:06:12,743 --> 00:06:14,382 - Lucas. - Nosotros también, Sr. Goodwin. 70 00:06:14,495 --> 00:06:16,622 Por ejemplo, ¿qué hacía con estas? 71 00:06:17,880 --> 00:06:20,096 - Yo no las tomé. - Estaban en su apartamento. 72 00:06:20,209 --> 00:06:21,264 Underwood las tomó. 73 00:06:21,377 --> 00:06:23,516 ¿En verdad espera que un jurado lo crea? 74 00:06:23,629 --> 00:06:25,351 - Así es. Tuvieron un amorío. - ¿O la realidad... 75 00:06:25,464 --> 00:06:28,061 ...saltará a la vista? Es prueba de su obsesión por la Srta. Barnes... 76 00:06:28,174 --> 00:06:31,315 ...y de la absurda conspiración que ha inventado para explicar su muerte. 77 00:06:31,428 --> 00:06:32,984 Dinos qué le ofrecen. 78 00:06:33,097 --> 00:06:35,653 Se declara culpable de un cargo del Artículo E por irrumpir. 79 00:06:35,766 --> 00:06:38,489 De un cargo por fraude por robar una contraseña del Herald. 80 00:06:38,602 --> 00:06:41,284 Diez años por el Artículo E, otros diez por fraude, simultáneos. 81 00:06:41,397 --> 00:06:44,021 Posible libertad condicional en siete. 82 00:06:46,026 --> 00:06:48,696 Quiero hablar a solas con mi cliente. 83 00:06:49,029 --> 00:06:51,317 Apaguen las cámaras y las grabadoras, por favor. 84 00:06:54,326 --> 00:06:56,549 Yo presentaré al Presidente y luego él te presentará a ti. 85 00:06:56,662 --> 00:06:59,010 Mientras esté él, no podemos mencionar al ejército. 86 00:06:59,123 --> 00:07:02,471 - Sólo el problema endémico en el país. - Claro. Comprendo. 87 00:07:02,584 --> 00:07:04,974 Muy bien. Deberíamos revisar estos discursos... 88 00:07:05,087 --> 00:07:06,976 ...para asegurarnos de que no hay nada... 89 00:07:07,089 --> 00:07:10,688 - Hola, Sra. Underwood. - Hola, Christina. 90 00:07:10,801 --> 00:07:12,273 Sra. Walker, ¿me mandó llamar? 91 00:07:12,386 --> 00:07:15,067 Debemos confirmar si el Presidente irá a Nueva Orleáns. 92 00:07:15,180 --> 00:07:16,694 - Este viernes, ¿verdad? - Sí. 93 00:07:16,807 --> 00:07:19,238 Pero sé que esta mañana se reunió con su gabinete, así que creo... 94 00:07:19,351 --> 00:07:22,438 - Hablaré con Linda enseguida. - Gracias. 95 00:07:23,439 --> 00:07:26,287 Sé que quieres que Garrett asista, pero con esta crisis energética... 96 00:07:26,400 --> 00:07:29,820 - No. No es eso. - ¿Qué pasa? 97 00:07:31,155 --> 00:07:33,741 - No debería decir nada. - Ahora tienes que decírmelo. 98 00:07:36,201 --> 00:07:40,676 Es que nunca me ha agradado mucho. Me refiero a Christina. 99 00:07:40,789 --> 00:07:43,137 - ¿Por qué no? - Por Peter Russo. 100 00:07:43,250 --> 00:07:47,433 Tengo algo contra las mujeres que se acuestan con sus jefes. 101 00:07:47,546 --> 00:07:50,811 En fin, seguramente su relación era genuina. 102 00:07:50,924 --> 00:07:53,064 No es asunto mío porque si está desempeñándose bien... 103 00:07:53,177 --> 00:07:56,150 - ...es lo único que importa, ¿no? - Creo que es lo que piensa Garrett. 104 00:07:56,263 --> 00:07:58,807 Entonces, será mejor que me guarde mis opiniones. 105 00:08:00,601 --> 00:08:02,907 Así que si el Presidente no puede asistir... 106 00:08:03,020 --> 00:08:06,690 ...podría beneficiarnos. Podríamos hablar libremente del ejército. 107 00:08:07,503 --> 00:08:10,414 Micrófonos en teléfonos, vigilancia por video... 108 00:08:10,527 --> 00:08:14,460 ...premeditación, dolo continuo. Te tienen bien agarrado. 109 00:08:14,573 --> 00:08:16,379 Si me declaro culpable, nadie oirá la verdad. 110 00:08:16,492 --> 00:08:18,673 Si no lo haces, nadie te oirá decir nada de nada. 111 00:08:18,786 --> 00:08:20,383 Hasta que pases de los setenta. 112 00:08:20,496 --> 00:08:22,219 ¿Ya hablaste con Hammerschmidt? 113 00:08:22,519 --> 00:08:23,619 No puedes darte el lujo de exigir nada. 114 00:08:23,765 --> 00:08:27,127 - Eso no depende de ti. - Sólo vas a hacer que se molesten. 115 00:08:28,253 --> 00:08:29,963 Mira... 116 00:08:30,881 --> 00:08:34,814 ...este es buen trato. Muy bueno, tomando en cuenta lo que hiciste. 117 00:08:34,927 --> 00:08:37,483 Deberías aceptarlo antes de que se arrepientan. 118 00:08:37,596 --> 00:08:42,363 Tom Hammerschmidt. Si no hablo con él, iremos a juicio. 119 00:08:42,476 --> 00:08:44,019 Suba los brazos, por favor. 120 00:08:51,026 --> 00:08:53,874 - ¿Tiene algo aquí? - Mi cadena. 121 00:08:53,987 --> 00:08:57,336 - ¿Podría mostrármela? - ¿En serio? Debo quitarme la corbata. 122 00:08:57,449 --> 00:08:59,349 Tengo que verla, señor. 123 00:09:05,415 --> 00:09:09,595 - Eres buen cristiano, Remy. - Mi madre. 124 00:09:09,711 --> 00:09:12,727 - Ella era la buena cristiana. - Entonces, tú eres el buen hijo. 125 00:09:12,840 --> 00:09:15,104 - Gracias, señor. - Hace calor afuera, ¿verdad? 126 00:09:15,217 --> 00:09:17,189 Mi auto marcaba 35 grados y medio. 127 00:09:17,302 --> 00:09:18,983 En Gaffney hacía el mismo calor... 128 00:09:19,096 --> 00:09:20,818 ...pero no conocíamos el aire acondicionado... 129 00:09:20,931 --> 00:09:24,405 ...así que aceptábamos el hecho de que el verano debía ser miserable. 130 00:09:24,518 --> 00:09:26,824 - ¿Solo o con agua? - Sólo agua. 131 00:09:26,937 --> 00:09:30,035 Sin el bourbon. Debemos encontrar una solución... 132 00:09:30,148 --> 00:09:32,455 ...para que este no sea miserable para 300 millones de personas. 133 00:09:32,568 --> 00:09:36,292 - Ya encontré la solución. - Por favor, Frank. ¿Subsidiar samario? 134 00:09:36,405 --> 00:09:40,045 - ¿Es escepticismo tuyo, o de Raymond? - Mío, previendo el de él. 135 00:09:40,158 --> 00:09:43,260 Entonces, no has hablado con él. 136 00:09:43,662 --> 00:09:46,427 Quiero ofrecerle algo que sea aceptable para él. 137 00:09:46,540 --> 00:09:49,346 - Pues, no tiene mucha opción. - ¿Por qué estás acorralándolo? 138 00:09:49,459 --> 00:09:52,224 Estoy reduciendo la tarifa a la mitad. Más bien lo libero. 139 00:09:52,337 --> 00:09:53,559 Tú sabes que él no lo verá así. 140 00:09:53,672 --> 00:09:56,729 Esta guerra comercial impide que se apruebe la refinería en Pekín. 141 00:09:56,842 --> 00:10:00,232 Su operación conjunta con Feng no es nuestra prioridad en este momento. 142 00:10:00,345 --> 00:10:02,401 Una refinería de tierra rara solucionaría esta crisis. 143 00:10:02,514 --> 00:10:04,111 Dentro de tres años, no este verano. 144 00:10:04,224 --> 00:10:06,655 No es sólo eso. Con el subsidio, con suerte saldría a mano. 145 00:10:06,768 --> 00:10:09,200 No tiene caso hacer negocios sólo para mantenerse a flote. 146 00:10:09,313 --> 00:10:12,482 Las utilidades de Raymond me importan menos que su operación conjunta. 147 00:10:16,278 --> 00:10:18,626 Dime qué tramas, Frank. 148 00:10:18,739 --> 00:10:20,920 Buscar un encontronazo con Tusk no servirá de nada. 149 00:10:21,033 --> 00:10:23,964 Pregúntale a tu cliente. Es Tusk el que busca el encontronazo. 150 00:10:24,077 --> 00:10:28,248 - No le gustan los conflictos. - A mí tampoco. 151 00:10:30,876 --> 00:10:33,891 Entonces, dime qué quieres. Porque sé que el subsidio es irrelevante. 152 00:10:34,004 --> 00:10:35,559 Hay algo más grande de fondo. 153 00:10:35,672 --> 00:10:38,145 Yo soy un buen cristiano, Remy, como tu madre. 154 00:10:38,258 --> 00:10:40,648 Si quisiera más, te hablaría con la verdad. 155 00:10:40,761 --> 00:10:42,900 - ¿Pretendes darle a entender algo? - Tal vez. 156 00:10:43,013 --> 00:10:44,317 ¿Y qué sería? 157 00:10:44,617 --> 00:10:45,945 El costo de la terquedad es mucho mayor... 158 00:10:46,058 --> 00:10:50,062 - ...al de la obediencia. - Gracias por el agua. 159 00:10:52,773 --> 00:10:57,081 - Te equivocaste de bando, Remy. - Uno de los dos sin duda se equivocó. 160 00:10:57,194 --> 00:10:59,208 Y cuando el abejorro voló a casa... 161 00:10:59,321 --> 00:11:02,336 ...lo esperaban todos sus amigos con cubos de miel, ¿lo ven? 162 00:11:02,449 --> 00:11:07,550 Uno de sus amigos es un gusano, otro es un ratón, otra es una araña... 163 00:11:07,663 --> 00:11:10,803 ...y también tiene un amigo caracol, y todos comieron mucha miel. 164 00:11:10,916 --> 00:11:13,013 - Me gustan sus pies. - Parece más contento ahora, ¿no? 165 00:11:13,126 --> 00:11:14,306 - ¡Sí! - ¿Sí? 166 00:11:14,419 --> 00:11:19,019 - Son muy graciosos, ¿verdad? - Hicieron un zumbido de felicidad... 167 00:11:19,132 --> 00:11:23,274 ...porque la vida es buena cuando la compartes con tus amigos. 168 00:11:23,387 --> 00:11:27,360 ¿No creen? ¿Pueden hacer zumbar sus alas todos? Hagan zumbar sus alas. 169 00:11:27,473 --> 00:11:29,362 Zumben, zumben, zumben, zumben. 170 00:11:29,475 --> 00:11:31,895 Creo que sonaría como si revoloteara, así... 171 00:11:33,063 --> 00:11:35,732 - No sé. - Revolotean. 172 00:11:46,368 --> 00:11:48,591 Hace demasiado calor afuera para que hagas esto, Francis. 173 00:11:48,704 --> 00:11:50,247 Me mantengo hidratado. 174 00:11:52,582 --> 00:11:56,932 - ¿Es reglamentaria siquiera? - Es la mitad de la reglamentaria... 175 00:11:57,045 --> 00:12:00,841 ...pero no quiero que la prensa me vea practicando en la calle. 176 00:12:02,175 --> 00:12:05,941 ¿Recuerdas cuando hiciste aquel primer lanzamiento en Greenville? 177 00:12:06,054 --> 00:12:08,193 Me preguntaba cuánto tardarías en mencionar eso. 178 00:12:08,306 --> 00:12:11,530 Ni siquiera salió en cadena nacional. 179 00:12:11,643 --> 00:12:14,312 - Buena suerte. - Gracias. 180 00:12:17,357 --> 00:12:21,165 - ¿Qué pasó en Greenville? - El equipo de Greenville Drive. 181 00:12:21,278 --> 00:12:23,876 De las ligas menores de los Medias Rojas. 182 00:12:23,989 --> 00:12:27,129 Era un partido en casa, subo al montículo del lanzador... 183 00:12:27,242 --> 00:12:29,661 - ¿Lanzó desde el montículo? - Quería lanzar en forma. 184 00:12:30,939 --> 00:12:33,727 - Y no lo logró. - Ni cerca. 185 00:12:34,458 --> 00:12:36,460 ¿Se quedó a medias? 186 00:12:38,670 --> 00:12:40,976 La pelota se me zafó de la mano justo antes de soltarla. 187 00:12:41,089 --> 00:12:42,978 Voló hacia arriba y al caer me pegó en la cabeza. 188 00:12:43,091 --> 00:12:45,719 El estadio entero lloró de la risa. 189 00:12:47,179 --> 00:12:51,099 - Lanzador con un toque de humor. - Qué ingenioso, Meechum. 190 00:12:54,728 --> 00:12:58,869 - No le digas a Claire. - Ya lo escuché. 191 00:12:58,982 --> 00:13:01,333 Eres muy buena con ellos. 192 00:13:02,360 --> 00:13:04,625 ¿Viste a Robbie cuando pintaban con los dedos? 193 00:13:04,738 --> 00:13:07,294 Se bajó el pantalón y empezó a pintarse de azul. 194 00:13:07,407 --> 00:13:09,380 - ¡No! - Sí. Espero haberlo limpiado bien. 195 00:13:09,493 --> 00:13:11,256 Dudo que Alex y Daria se enojen. 196 00:13:11,369 --> 00:13:13,008 Lo dejan correr desnudo siempre. 197 00:13:13,121 --> 00:13:15,636 Sí, pero quizá no lo dejen con trasero de pitufo. 198 00:13:15,749 --> 00:13:17,721 Quizá no. 199 00:13:17,834 --> 00:13:19,890 ¿Qué vamos a cenar hoy? 200 00:13:20,003 --> 00:13:22,226 Tengo sobras de pollo o podríamos pedir pizza. 201 00:13:22,339 --> 00:13:25,550 - Pizza. Y no lavamos platos. - Sí. 202 00:13:29,971 --> 00:13:34,571 Lo siento mucho, se me olvidó que hoy iba a venir a recogerme un amigo. 203 00:13:34,684 --> 00:13:36,407 - Lo olvidé por completo. - Descuida. 204 00:13:36,520 --> 00:13:39,243 - Lo lamento. - No importa. 205 00:13:39,356 --> 00:13:45,249 - ¿Es... tu novio? - No, no. Sólo un viejo amigo. 206 00:13:45,362 --> 00:13:50,212 - ¿Puedes presentármelo? - Es... algo tímido, y no... 207 00:13:50,325 --> 00:13:52,923 - ...sé si quiera... - Está bien, no te preocupes. 208 00:13:53,036 --> 00:13:57,636 - Cenaremos juntas otra noche. - De acuerdo. 209 00:13:57,749 --> 00:14:00,597 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. Sabes dónde encontrarme. 210 00:14:00,710 --> 00:14:02,712 - Sí. - Bien. 211 00:14:08,634 --> 00:14:11,449 - ¿Cuánto tiempo? - Un par de meses. 212 00:14:12,389 --> 00:14:15,195 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿No puedo ir a la iglesia? 213 00:14:15,308 --> 00:14:18,198 Dondequiera que interactúes con otra gente, corremos peligro. 214 00:14:18,311 --> 00:14:20,325 ¿Trabajo en el centro de atención telefónica de mierda... 215 00:14:20,438 --> 00:14:22,745 - ...y luego me encierro? - No seas dramática. 216 00:14:22,858 --> 00:14:27,041 Me gusta la Hermandad. No hay nada de qué preocuparse ahí. 217 00:14:27,154 --> 00:14:31,003 No se necesita más que una persona de Lynchburg que visite a un primo aquí. 218 00:14:31,116 --> 00:14:34,173 Alguien que haya estudiado contigo o un cliente con el que te hayas acostado. 219 00:14:34,286 --> 00:14:36,216 - Esos tipos no acabarían aquí. - No estás segura. 220 00:14:36,329 --> 00:14:40,000 - Sí lo estoy. - Tú acabaste aquí, ¿no? 221 00:14:43,503 --> 00:14:45,851 - No puedo vivir así. - ¿Qué? 222 00:14:45,964 --> 00:14:48,812 - No puedo vivir así. - Sí puedes. 223 00:14:48,925 --> 00:14:51,469 Eres una chica fuerte. 224 00:14:58,351 --> 00:15:01,325 ¿Listo? ¿Eso es todo? 225 00:15:01,438 --> 00:15:02,910 Ya sé, lo has oído antes. 226 00:15:03,023 --> 00:15:06,276 Como amigo, Lucas, no como reportero. 227 00:15:10,947 --> 00:15:13,462 Ahora yo investigo. 228 00:15:13,575 --> 00:15:16,434 Hago las llamadas. Y el trabajo preliminar de campo. 229 00:15:18,371 --> 00:15:20,385 ¿Están tratándote bien? 230 00:15:20,498 --> 00:15:22,542 - Estoy bien. - Eso no fue lo que te pregunté. 231 00:15:24,298 --> 00:15:26,517 Están presionando mucho para que acepte el trato y me declare culpable. 232 00:15:26,630 --> 00:15:28,018 ¿Qué tan en serio lo consideras? 233 00:15:28,131 --> 00:15:30,646 Quiero ver el impacto de este artículo. 234 00:15:30,759 --> 00:15:34,233 - ¿Qué dice tu abogado? - Le parece mala idea... 235 00:15:34,346 --> 00:15:36,485 ...cree que debo aceptar el trato. 236 00:15:36,598 --> 00:15:40,072 - Quizá deberías hacerle caso. - No. Quiero el artículo. 237 00:15:40,185 --> 00:15:43,700 - De eso estoy seguro. - De acuerdo. 238 00:15:43,813 --> 00:15:47,525 - Entonces, será mejor que empiece. - Gracias. 239 00:15:49,027 --> 00:15:52,626 Debes saber que no haré concesiones especiales con esta historia. 240 00:15:52,739 --> 00:15:56,463 Me apegaré a los hechos. Quizá no te guste lo que escriba. 241 00:15:56,576 --> 00:15:59,550 - Entiendo. - Te lo daré a leer antes. 242 00:15:59,663 --> 00:16:01,706 - Para que decidas. - Es todo lo que pido. 243 00:16:02,584 --> 00:16:04,439 Resiste. 244 00:16:17,097 --> 00:16:20,767 ¿Puede limpiarme esto? ¡Por favor! 245 00:16:21,643 --> 00:16:23,407 ¿Y los demás proveedores nucleares aceptaron? 246 00:16:23,520 --> 00:16:26,243 Casi todos. Salvo por la empresa de Raymond Tusk y dos más. 247 00:16:26,356 --> 00:16:27,953 Lakeport Nuclear, Wolf Springs. 248 00:16:28,066 --> 00:16:32,875 No puedo probarlo, pero estoy muy seguro de que están conspirando. 249 00:16:32,988 --> 00:16:35,836 Raymond quiere avergonzarme. 250 00:16:35,949 --> 00:16:39,214 Yo le ofrezco una solución y los cabilderos nucleares la rechazan. 251 00:16:39,327 --> 00:16:41,383 Tiene derecho a rechazarla, Sr. Presidente. 252 00:16:41,496 --> 00:16:44,970 Lo que no puede hacer es manipular el mercado energético. 253 00:16:45,083 --> 00:16:48,015 Tú quieres ejercer presión sobre los distribuidores. 254 00:16:48,128 --> 00:16:50,851 Más que presión. Prohibir la integración vertical por completo. 255 00:16:50,964 --> 00:16:52,561 No tenemos ese poder regulador. 256 00:16:52,674 --> 00:16:55,522 Añadimos un acuerdo antimonopolio al Proyecto Extraordinario de Ley... 257 00:16:55,635 --> 00:16:57,649 ...de la Ley Energética. Desarticulamos el suministro regional... 258 00:16:57,762 --> 00:17:00,903 ...y los monopolios de distribución como el de Bell System. 259 00:17:01,016 --> 00:17:02,863 Lo impugnarán de inmediato en tribunales. 260 00:17:02,976 --> 00:17:06,992 No necesitamos que lo aprueben, sólo lo necesitamos como amenaza. 261 00:17:07,105 --> 00:17:08,565 A ver si se deja meter en cintura. 262 00:17:12,610 --> 00:17:15,500 ¿Es posible que lo hagamos sin que los medios se enteren? 263 00:17:15,613 --> 00:17:19,713 No quiero al 1% más rico del mundo en mi lista de llamadas. 264 00:17:19,826 --> 00:17:22,996 Claro que hay una forma de lograrlo, señor. 265 00:17:30,337 --> 00:17:32,726 Aquí tienen. 266 00:17:32,839 --> 00:17:36,480 - Para ser martes hay mucha gente. - Lo mantenemos a 18 grados. 267 00:17:36,593 --> 00:17:38,982 - Y sin costo. - Si 18 dólares por un vodka... 268 00:17:39,095 --> 00:17:42,402 - ...con soda te parece nada. - Menos que un proyecto de ley de Pepco. 269 00:17:42,515 --> 00:17:45,405 - Depende de cuánto tomes. - ¿Acaso pretendes emborracharnos? 270 00:17:45,518 --> 00:17:46,853 Entre más toman, más propina dejan. 271 00:17:48,229 --> 00:17:51,411 No necesito estar borracho para valorar el buen servicio. 272 00:17:51,524 --> 00:17:54,486 - Le traeré su cambio. - Claro que no. 273 00:17:55,403 --> 00:17:59,461 - Gracias. - Qué descarado eres. 274 00:17:59,574 --> 00:18:02,047 Eso me convierte en un buen cabildero. 275 00:18:02,160 --> 00:18:03,536 Salud. 276 00:18:07,248 --> 00:18:11,473 Y bien, Jackie... fue una jugada audaz, pero no funcionará. 277 00:18:11,586 --> 00:18:13,892 Tú sabes que fácilmente lograremos que aprueben la enmienda. 278 00:18:14,005 --> 00:18:16,478 Quizá, pero nadie la acatará. Acabará revocada. 279 00:18:16,591 --> 00:18:18,605 - Tanto lío para nada. - Quizá la revoquen... 280 00:18:18,718 --> 00:18:20,357 ...pero se difundirá en el proceso. 281 00:18:20,470 --> 00:18:23,986 Si algo tiene Raymond Tusk es que la opinión pública le importa un comino. 282 00:18:24,099 --> 00:18:25,404 Pero a sus accionistas no. 283 00:18:25,517 --> 00:18:28,991 Si él se lo pidiera, saltarían a un nido de víboras y se inmolarían. 284 00:18:29,104 --> 00:18:31,910 Lo único que te pido es que le comuniques nuestras intenciones. 285 00:18:32,023 --> 00:18:35,038 ¿Por qué yo? A Frank no le costaría nada tomar el teléfono. 286 00:18:35,151 --> 00:18:36,873 ¿Sigues tuteándolo? 287 00:18:36,986 --> 00:18:40,627 No en su cara, y procuro verlo cara a cara lo menos posible. 288 00:18:40,740 --> 00:18:42,629 ¿No valoras tener oídos en la Casa Blanca? 289 00:18:42,742 --> 00:18:45,620 Los valoraría si los tuviera. Pero últimamente no tengo más que una boca. 290 00:18:46,877 --> 00:18:49,845 Sí. No es muy bueno escuchando a otros, ¿verdad? 291 00:18:49,958 --> 00:18:53,598 - Inténtalo trabajando para él. - ¿Fuiste personal suyo? 292 00:18:53,711 --> 00:18:56,756 Hace ocho años. Su secretario de prensa. Antes de tu llegada al Congreso. 293 00:18:58,341 --> 00:18:59,521 Eso explica muchas cosas. 294 00:18:59,634 --> 00:19:04,192 - ¿Como qué? - Como muchas cosas. 295 00:19:04,305 --> 00:19:07,684 - Lo tomaré como un insulto. - Y deberías. 296 00:19:10,061 --> 00:19:12,617 - ¿Es todo? ¿Me abandonas? - No, yo invito la próxima ronda. 297 00:19:12,730 --> 00:19:16,747 No puedo aceptar regalos de cabilderos si no soy recíproca. 298 00:19:16,860 --> 00:19:18,874 Además, soy buena haciendo segunda. 299 00:19:18,987 --> 00:19:21,752 Así podrás tener más tiempo con la camarera. 300 00:19:21,865 --> 00:19:25,869 RESTAURANTE DE BARBACOA DE FREDDY 301 00:19:38,923 --> 00:19:40,937 ¿Ya las tienes listas? 302 00:19:41,050 --> 00:19:43,556 Su gente me avisó que venía. 303 00:19:44,179 --> 00:19:46,985 Pues, espero que no te hayan hecho madrugar más de lo normal. 304 00:19:47,098 --> 00:19:51,448 Al carajo. Con este calor, de todas formas no duermo mucho. 305 00:19:51,561 --> 00:19:54,326 - ¿No hay aire acondicionado en tu casa? - Tengo uno. 306 00:19:54,439 --> 00:19:57,108 Pero no quiero pagar la maldita cuenta de luz. 307 00:19:58,112 --> 00:19:59,998 Pues, con todo, aquí adentro no hace tanto calor. 308 00:20:00,111 --> 00:20:02,250 Porque estamos en la sombra. 309 00:20:02,363 --> 00:20:05,379 Si uno sale al maldito pavimento dentro de dos horas... 310 00:20:05,492 --> 00:20:07,798 ...el pito se te cae hasta el suelo. 311 00:20:07,911 --> 00:20:12,624 - Abajo de esa parrilla seguro te asas. - Ya no distingo. 312 00:20:12,916 --> 00:20:15,347 Pero de algo sí estoy seguro. 313 00:20:15,460 --> 00:20:19,518 Cuando el termómetro rebasa los 38º, empiezan a pasar cosas por aquí. 314 00:20:19,631 --> 00:20:24,189 El tipo que golpea a su esposa en casa, sale a golpearla en la calle. 315 00:20:24,302 --> 00:20:26,888 - ¿Despierta a nuestro animal interno? - No es broma. 316 00:20:28,223 --> 00:20:31,154 ¿Sabe qué me despertaba? Los disparos. 317 00:20:31,267 --> 00:20:35,188 ¿Sabe qué lo causa ahora? Parejas teniendo sexo. 318 00:20:35,924 --> 00:20:39,287 Que gimen y gritan como gatos en un callejón. 319 00:20:39,400 --> 00:20:41,456 Bien dice el dicho. 320 00:20:41,569 --> 00:20:45,406 "Si de calor y sudor te empapas, la cachondez te atrapa." 321 00:20:50,544 --> 00:20:53,102 - Hola. - Hola. 322 00:20:54,791 --> 00:20:59,567 - Bebí demasiado. - Ambos lo hicimos. 323 00:21:02,632 --> 00:21:05,814 - Lo de anoche nunca pasó. - Lo sé. 324 00:21:05,927 --> 00:21:09,276 Cuando salga por esa puerta, seguiremos trabajando como siempre. 325 00:21:09,389 --> 00:21:10,986 - No habrá trato especial. - Descuida. 326 00:21:11,099 --> 00:21:13,351 No necesitarás una orden de restricción. 327 00:21:17,772 --> 00:21:20,328 Me sorprende que no te fueras con la camarera. 328 00:21:20,441 --> 00:21:22,956 - Tú eres mucho más sexy. - Sí, claro. 329 00:21:23,069 --> 00:21:25,667 Ella vive de propinas. Tú diriges el Congreso. 330 00:21:25,780 --> 00:21:28,837 - Sólo la mitad. - Ella no tiene mitad que dirigir. 331 00:21:28,950 --> 00:21:31,673 Entonces, no es por mi cuerpo. 332 00:21:31,786 --> 00:21:35,456 - Esas piernas no están nada mal. - Eres un mentiroso. 333 00:21:37,709 --> 00:21:41,254 De acuerdo. Es tu voz. 334 00:21:42,922 --> 00:21:47,343 - ¿Mi voz? - Surte efecto en mí. 335 00:21:50,555 --> 00:21:52,140 Avísame qué opina Tusk. 336 00:21:55,602 --> 00:21:58,146 No hemos empezado a trabajar. No has salido por esa puerta. 337 00:21:59,314 --> 00:22:00,523 Mira cómo salgo. 338 00:22:20,168 --> 00:22:25,965 REMY DANTON. 8:35 AM. HABLÉ CON RT, TE VERÁ EN LA CORTE SUPREMA 339 00:22:29,260 --> 00:22:31,355 Gracias, Jackie. 340 00:22:35,183 --> 00:22:36,571 Vamos a la Casa Blanca. 341 00:22:36,684 --> 00:22:39,228 El Vicepresidente va saliendo. 342 00:22:41,397 --> 00:22:43,703 Involucremos a la Comisión de Reglamentación Energética. 343 00:22:43,816 --> 00:22:45,747 - ¿Para que investigue? - No necesitamos al Congreso... 344 00:22:45,860 --> 00:22:48,166 - ...para que intervenga. - Una comisión oligopolítica... 345 00:22:48,279 --> 00:22:50,627 - ...llevaría meses. - Como ya dije, es una amenaza... 346 00:22:50,740 --> 00:22:52,420 - ...no una realidad. - Aplicará la misma lógica. 347 00:22:52,533 --> 00:22:54,172 Prolongarla, responder apelando. 348 00:22:54,285 --> 00:22:57,259 Pero si la Comisión de Reglamentación actúa, deberá divulgar su contabilidad. 349 00:22:57,372 --> 00:23:00,052 Ningún empresario quiere abrir sus libros de contabilidad... 350 00:23:00,165 --> 00:23:02,347 ...mucho menos uno con 43 mil millones de dólares en su haber. 351 00:23:02,460 --> 00:23:03,904 Está saliéndose de control, Frank. 352 00:23:04,204 --> 00:23:06,325 No deberíamos estar peleando con Raymond. 353 00:23:06,547 --> 00:23:08,937 - Quizá deberíamos hablar con él. - Es exactamente lo que quiere. 354 00:23:09,050 --> 00:23:11,690 Obligarnos a reincorporarlo en la mezcla. 355 00:23:11,803 --> 00:23:13,692 ¿Qué ganamos dejándolo fuera? 356 00:23:13,805 --> 00:23:16,319 La simple lección de que no puede aplicarle mano dura... 357 00:23:16,432 --> 00:23:18,851 ...al presidente de los Estados Unidos. 358 00:23:20,603 --> 00:23:22,742 No puede decidirse compitiendo a ver quién es más hombre. 359 00:23:22,855 --> 00:23:25,161 Llamaré a Raymond. Lo invitaré a Washington. 360 00:23:25,274 --> 00:23:27,205 Lo único que aceptará es su total rendición. 361 00:23:27,318 --> 00:23:30,750 - Le llamaré. - No se ponga en esa posición. 362 00:23:30,863 --> 00:23:34,212 Sé mantener la integridad de mi cargo. 363 00:23:34,325 --> 00:23:37,704 - Gracias. - Gracias a usted, Sr. Presidente. 364 00:23:38,663 --> 00:23:42,012 Dos minutos con el Presidente y Tusk podría volver a ganárselo. 365 00:23:42,125 --> 00:23:45,128 Debo frustrar las nupcias y prevenir un segundo matrimonio. 366 00:24:03,354 --> 00:24:05,243 - ¿Christina? - Me alegra verla. 367 00:24:05,356 --> 00:24:07,704 Por favor. 368 00:24:07,817 --> 00:24:10,337 - Luces muy bien. - Gracias. 369 00:24:10,862 --> 00:24:13,588 - ¿Cómo te va? - Genial. 370 00:24:13,865 --> 00:24:17,172 Linda me hace trabajar como burro, pero para eso me contrató. 371 00:24:17,285 --> 00:24:19,674 Pues, por lo que he escuchado, estás haciéndolo muy bien. 372 00:24:19,787 --> 00:24:21,426 Me alegra mucho saberlo. 373 00:24:21,539 --> 00:24:24,512 Escucha, quería hablarte de Tricia. 374 00:24:24,625 --> 00:24:29,309 Seguro has notado que todavía está adaptándose a su papel. 375 00:24:29,422 --> 00:24:33,063 Se refiere a su... seguridad en sí misma. 376 00:24:33,176 --> 00:24:35,273 Creo que sería muy bueno que le ofrecieras tu ayuda. 377 00:24:35,386 --> 00:24:39,486 Sólo haz que sienta que puede contar contigo si necesita algo. 378 00:24:39,599 --> 00:24:42,197 No la conozco nada bien. Digo, sólo por fuera... 379 00:24:42,310 --> 00:24:43,490 No importa. 380 00:24:43,603 --> 00:24:46,534 Quizá podrías decirle que te gusta trabajar para el Presidente... 381 00:24:46,647 --> 00:24:50,413 ...y que estás a su disposición para lo que sea que necesite. 382 00:24:51,736 --> 00:24:53,583 ¿No le parece algo atrevido? 383 00:24:53,696 --> 00:24:56,920 - ¿Por qué? - Por abordarla así como así. 384 00:24:57,033 --> 00:24:58,951 No. En absoluto. 385 00:25:04,289 --> 00:25:06,971 LA EX EMPLEADA DEL WASHINGTON HERALD ZOE BARNES SE UNE A SLUGLINE 386 00:25:07,084 --> 00:25:08,348 EL DEPARTAMENTO DE DURANT 387 00:25:08,461 --> 00:25:09,933 RUSSO PARA GOBERNADOR 388 00:25:10,046 --> 00:25:11,964 LÍDER DE DIPUTADOS APOYA A RUSSO EN CONTIENDA PARA GOBERNADOR 389 00:25:38,449 --> 00:25:40,255 EL HARRISBURG JOURNAL 390 00:25:40,368 --> 00:25:42,703 EL VICEPRESIDENTE AYUDA AL CONGRESISTA 391 00:25:47,708 --> 00:25:50,932 Está llamando a la residencia Skorsky. Deje un mensaje después del tono. 392 00:25:51,045 --> 00:25:54,477 Habla Tom Hammerschmidt de nuevo. Sigo buscando a Janine. 393 00:25:54,590 --> 00:25:57,647 Sigue siendo importante. Gracias. 394 00:26:02,932 --> 00:26:05,237 Hammerschmidt ha llamado todo el día a la oficina de prensa. 395 00:26:05,350 --> 00:26:07,699 Yo tampoco quiero que se publique ningún artículo. 396 00:26:07,812 --> 00:26:09,576 Podía hacernos perder un gran recurso. 397 00:26:09,689 --> 00:26:11,243 ¿Es censurable por razones de seguridad? 398 00:26:11,356 --> 00:26:14,748 Sólo antes de que lo vea la prensa. Por idioteces de la Primera Enmienda. 399 00:26:14,861 --> 00:26:19,586 Ward tampoco me la pone nada fácil. Quiere anotarse una victoria. 400 00:26:19,699 --> 00:26:21,963 Le daremos una victoria. 401 00:26:22,076 --> 00:26:24,966 No quiere a Goodwin. Sino a Orsay. 402 00:26:25,079 --> 00:26:27,164 Lleva seis años en la lista de los más buscados. 403 00:26:29,292 --> 00:26:31,139 Yo me encargo de Hammerschmidt. 404 00:26:31,252 --> 00:26:33,850 Debes asegurarte de que Goodwin acepte el trato. 405 00:26:33,963 --> 00:26:36,561 Si 35 años sin libertad condicional no le dio terror... 406 00:26:36,674 --> 00:26:39,302 - ...no sé qué lo asustará. - Entonces no trates de asustarlo. 407 00:26:40,761 --> 00:26:43,388 Elimina el factor de esperanza. 408 00:26:46,183 --> 00:26:48,019 Traté de mantener esto controlado. 409 00:26:49,437 --> 00:26:52,607 No preví a Hammerschmidt. 410 00:26:54,025 --> 00:26:58,249 - ¿La Srta. Skorsky coopera con él? - Él le ha llamado. 411 00:26:58,362 --> 00:27:01,544 Mi amigo en el FBI dice que no han hablado. 412 00:27:01,657 --> 00:27:03,701 Al menos no por teléfono. 413 00:27:04,827 --> 00:27:06,925 - Si esto llega a juicio... - Eso no pasará, señor. 414 00:27:07,038 --> 00:27:08,885 Si él publica, sí pasará. 415 00:27:08,998 --> 00:27:12,680 Acudí a usted porque no puedo controlar a Hammerschmidt. 416 00:27:12,793 --> 00:27:14,915 No sé qué hacer. 417 00:27:19,050 --> 00:27:23,471 Debemos alentar un ataque abierto. Y luego defender el frente. 418 00:27:24,305 --> 00:27:28,905 - ¿Quiere hablar con él? - Cara a cara. Sólo él y yo. 419 00:27:29,018 --> 00:27:31,938 - No creo que sea buena idea, señor. - ¿Tienes una mejor idea? 420 00:27:34,357 --> 00:27:35,370 No, señor. 421 00:27:35,483 --> 00:27:38,330 No podemos evitar la batalla, pero podemos elegir el campo de batalla. 422 00:27:38,443 --> 00:27:41,835 Concierta una reunión en la Casa Blanca. Lo intimidaremos con formalidad. 423 00:27:41,948 --> 00:27:43,532 Sí, señor. 424 00:27:46,160 --> 00:27:48,383 Sr. Vicepresidente... 425 00:27:48,496 --> 00:27:51,010 ...sé que no tiene paciencia para aceptar disculpas... 426 00:27:51,123 --> 00:27:52,846 ...pero le pido perdón si lo defraudé. 427 00:27:52,959 --> 00:27:55,557 Vamos a concentrarnos en lo que tenemos enfrente. 428 00:27:55,670 --> 00:27:56,850 Le avisaré cuando esté hecho. 429 00:27:56,963 --> 00:27:59,590 - Lo antes posible. - Sí, señor. 430 00:28:16,649 --> 00:28:19,706 Entonces, ¿esta es una especie de esbozo del artículo entero? 431 00:28:19,819 --> 00:28:22,321 Con preguntas en la siguiente página. 432 00:28:34,917 --> 00:28:38,016 - ¿Esto es extraoficial? - Sí, es extraoficial. 433 00:28:38,129 --> 00:28:40,935 Mira, Tom, sé que aprecias a este joven... 434 00:28:41,048 --> 00:28:43,646 ...y te respeto como periodista, pero, ¿estas preguntas? 435 00:28:43,759 --> 00:28:47,483 ¿Por qué mejor no me preguntas cuándo dejé de estrangular mascotas ajenas? 436 00:28:47,596 --> 00:28:52,196 - La muerte del congresista Russo... - ¿Te refieres a mi amigo Peter Russo... 437 00:28:52,309 --> 00:28:55,408 ...cuyo suicidio dejó a dos pequeños sin padre? 438 00:28:55,521 --> 00:28:58,441 No, no pienso responder preguntas sobre eso. 439 00:28:59,483 --> 00:29:01,205 ¿Sí? 440 00:29:01,318 --> 00:29:04,918 Ya lo sé. No, dile que le devolveré la llamada enseguida. 441 00:29:05,031 --> 00:29:07,545 En dos minutos. Es la secretaria Durant. 442 00:29:07,658 --> 00:29:10,298 - Puedo esperar afuera... - No, vamos a terminar. 443 00:29:10,411 --> 00:29:14,719 Ahora bien, si decides publicar cualquier parte de esto... 444 00:29:14,832 --> 00:29:17,639 ...suponiendo que encuentres un medio dispuesto a hacerlo, entonces sí... 445 00:29:17,752 --> 00:29:20,391 ...podría acarrearme un dolor de cabeza de un día. 446 00:29:20,504 --> 00:29:21,601 Pero no entraré en polémica. 447 00:29:21,714 --> 00:29:23,686 Y creo que eso sólo contribuirá a resaltar... 448 00:29:23,799 --> 00:29:25,688 ...lo ridículo que es lo que afirma el Sr. Goodwin. 449 00:29:25,801 --> 00:29:29,025 Lo compadezco, de verdad. Necesita ayuda profesional. 450 00:29:29,138 --> 00:29:31,527 He entrevistado a muchos dementes. Él no es un demente. 451 00:29:31,640 --> 00:29:34,781 Pues, te sugiero que vuelvas a leer tu propio artículo. 452 00:29:34,894 --> 00:29:37,158 Él está afligido. Hay una diferencia. 453 00:29:37,271 --> 00:29:40,495 Mira, te entiendo. Verlo en prisión debe de ser un golpe fuerte... 454 00:29:40,608 --> 00:29:42,789 - ...pero Tom... - Rachel Posner existe. 455 00:29:42,902 --> 00:29:46,876 No he podido encontrarla, pero probé que no es una fantasía. 456 00:29:46,989 --> 00:29:49,295 Es el mismo caso de Roy Kapeniak. Los dos nacieron. 457 00:29:49,408 --> 00:29:51,714 Tienen números de seguro social, direcciones previas. 458 00:29:51,827 --> 00:29:53,633 Como toda la gente de California a Maine. 459 00:29:53,746 --> 00:29:55,301 ¿He conspirado con todos ellos? 460 00:29:55,414 --> 00:29:59,055 Debe admitir que hay detalles extraños sobre el arresto por ebriedad. 461 00:29:59,168 --> 00:30:02,100 Pues, lo mismo dicen de la Zona 51. 462 00:30:02,213 --> 00:30:04,936 Si lo deseas de verdad, puedes invocar criaturas verdes. 463 00:30:05,049 --> 00:30:10,316 - ¿Mató usted a Peter Russo? - Tom, estás haciendo el ridículo. 464 00:30:10,429 --> 00:30:12,568 ¿Mató a Zoe Barnes? 465 00:30:12,681 --> 00:30:14,821 Te he concedido más tiempo del que amerita esta tontería. 466 00:30:14,934 --> 00:30:17,532 - Debo hacerle estas preguntas. - La única pregunta que yo haría... 467 00:30:17,645 --> 00:30:20,159 ...sería, ¿este tipo de artículo ayuda o afecta al Sr. Goodwin? 468 00:30:20,272 --> 00:30:23,871 Tienes que hacer lo que creas correcto. Pero espero que entiendas... 469 00:30:23,984 --> 00:30:26,624 ...que no pienso rebajarme a tomar en serio nada de esto. 470 00:30:26,737 --> 00:30:29,115 Le agradezco su tiempo, Sr. Vicepresidente. 471 00:30:45,339 --> 00:30:47,812 - ¿Cómo le fue? - Ya cumplí con mi parte. 472 00:30:47,925 --> 00:30:49,105 Ahora tú ponle fin, Doug. 473 00:30:49,218 --> 00:30:51,649 No volveré a permitir que me pongan en evidencia. 474 00:30:51,762 --> 00:30:54,110 - Sí, señor. - ¿Ya se reunió Tusk con el Presidente? 475 00:30:54,223 --> 00:30:56,362 - Linda dice que su junta es a las 4:30. - Llama a Remy. 476 00:30:56,475 --> 00:30:58,656 Asegúrate de que no suba a su avión si no lo he visto antes. 477 00:30:58,769 --> 00:31:00,521 Enseguida. 478 00:31:14,952 --> 00:31:16,579 ¿Sra. Walker? 479 00:31:17,538 --> 00:31:20,845 Sólo quería decirle lo gratificante que ha sido trabajar aquí en el Ala Oeste. 480 00:31:20,958 --> 00:31:23,514 Y que me enorgullece trabajar para su marido. 481 00:31:23,627 --> 00:31:27,935 Gracias. Sé que él valora lo duro que trabajas. 482 00:31:28,048 --> 00:31:30,521 Pues, ahora que estoy trabajando tan estrechamente con él... 483 00:31:30,634 --> 00:31:32,607 ...si hay algo en lo que pueda ayudarla... 484 00:31:32,720 --> 00:31:35,973 ...cualquier cosa que le facilite la vida a usted o a él... 485 00:31:37,641 --> 00:31:41,032 - Sólo sigue haciendo lo que haces. - Lo que sea, de veras. 486 00:31:41,145 --> 00:31:46,162 Quiero que sepa que pueden contar conmigo. Usted y su esposo. 487 00:31:46,275 --> 00:31:49,415 Lo sé. Gracias, Christina. 488 00:31:49,528 --> 00:31:51,280 Gracias, Sra. Walker. 489 00:31:59,205 --> 00:32:02,261 - A ver, déjame a mí. - Son mis manos. 490 00:32:02,374 --> 00:32:05,731 - ¿Te duelen? - Sí, quizá vaya a llover esta noche. 491 00:32:06,879 --> 00:32:10,244 - Yo abro. - No, sólo sigue moviendo el caldo. 492 00:32:15,763 --> 00:32:19,278 Agente Green del FBI. ¿Me concede un momento, Srta. Skorsky? 493 00:32:19,391 --> 00:32:21,280 - Sí, me... - ¿Podemos pasar? 494 00:32:21,393 --> 00:32:24,188 Sólo necesito apagar la cocina. 495 00:32:26,607 --> 00:32:28,246 - Quédate aquí, mamá. - ¿Quién es? 496 00:32:28,359 --> 00:32:30,486 Tú quédate aquí. 497 00:32:33,822 --> 00:32:35,128 ¿Sólo en esa ocasión? 498 00:32:35,241 --> 00:32:38,131 Y no he vuelto a verlo ni le he devuelto las llamadas. 499 00:32:38,244 --> 00:32:41,300 - ¿Cuántas veces ha intentado llamarle? - No sé. 500 00:32:41,413 --> 00:32:46,055 Quizá unas ocho o nueve veces. Y, después de un tiempo, dejó de llamar. 501 00:32:46,168 --> 00:32:49,433 ¿Mencionó algo sobre Heronymous Bot o sobre Gavin Orsay? 502 00:32:49,546 --> 00:32:52,186 Creo que debería hablar con un abogado. 503 00:32:52,299 --> 00:32:54,605 En este momento no hay sospechas de que sea su cómplice. 504 00:32:54,718 --> 00:32:57,429 Si llama a un abogado, quizá tengamos que reconsiderarlo. 505 00:33:00,849 --> 00:33:04,407 - Mencionó a un pirata informático. - Heronymous. 506 00:33:04,520 --> 00:33:06,909 Le dije que no me parecía buena idea que lo contactara. 507 00:33:07,022 --> 00:33:10,413 - ¿Está enterada de lo que él afirma? - No. 508 00:33:10,526 --> 00:33:12,331 Que usted trabajaba con él. 509 00:33:12,444 --> 00:33:15,084 Que usted cree en esta teoría de conspiración. 510 00:33:15,197 --> 00:33:18,684 Que fue usted quien recibió fotos explícitas de la Srta. Barnes. 511 00:33:19,660 --> 00:33:21,662 ¿Hay algo de verdad en eso? 512 00:33:27,501 --> 00:33:29,473 Necesitamos que vuelva a Washington con nosotros... 513 00:33:29,586 --> 00:33:33,007 ...y firme esta declaración en presencia del procurador general. 514 00:33:35,551 --> 00:33:37,815 - Quiere que lo tilde de mentiroso. - ¿Y no lo es? 515 00:33:37,928 --> 00:33:39,442 No puedo hacerle eso. 516 00:33:39,555 --> 00:33:42,236 También necesitamos que hable con Tom Hammerschmidt. 517 00:33:42,349 --> 00:33:44,572 Mire, por favor, manténgame al margen de esto, ¿sí? 518 00:33:44,685 --> 00:33:46,908 No tuve nada que ver con el pirata informático ni con... 519 00:33:47,021 --> 00:33:48,409 Srta. Skorsky, queremos creerle. 520 00:33:48,522 --> 00:33:51,245 Y así será si todo eso lo pone por escrito. 521 00:33:51,358 --> 00:33:55,833 No es ningún criminal. No es a él a quien deben perseguir. 522 00:33:55,946 --> 00:33:58,044 Y si creen que pueden intimidarme... 523 00:33:58,157 --> 00:34:01,923 ...y acosarme de esta forma en mi propia casa, presentaré una queja formal. 524 00:34:02,036 --> 00:34:04,288 Empieza a sonar como él. 525 00:34:06,415 --> 00:34:10,723 No pueden arrestarme nada. No he hecho nada. 526 00:34:10,836 --> 00:34:12,558 Quiero que se vayan. 527 00:34:12,671 --> 00:34:15,353 Tengo derecho a asesoría legal y no me han mostrado una orden. 528 00:34:15,466 --> 00:34:20,137 Podemos arrestarla, Srta. Skorsky, como cómplice en un acto de ciberterrorismo. 529 00:34:21,513 --> 00:34:23,444 ¿Quién va a cuidar de su madre... 530 00:34:23,557 --> 00:34:27,531 ...durante los próximos tres años que pasará en tribunales? 531 00:34:27,644 --> 00:34:29,504 Levante los brazos, por favor. 532 00:34:30,564 --> 00:34:32,453 - No, Meechum. - Señor. 533 00:34:32,566 --> 00:34:33,663 Meechum. 534 00:34:33,776 --> 00:34:37,154 Sé que no quieres estrechar mi mano, así que nos saltearemos esa parte. 535 00:34:38,947 --> 00:34:41,170 El Presidente no mencionó nada de eso. 536 00:34:41,283 --> 00:34:44,423 ¿Y por qué habría de hacerlo? Es mejor sorprenderte desprevenido. 537 00:34:44,536 --> 00:34:49,929 - ¿Y por qué habrías de decírmelo tú? - Para evitar conflictos innecesarios. 538 00:34:50,042 --> 00:34:52,050 Garrett no sabe mentir. 539 00:34:52,586 --> 00:34:56,936 El don de quien sabe mentir radica en aparentar que no sabe mentir. 540 00:34:57,049 --> 00:35:02,566 Yo lo conozco mucho mejor que tú y sé para qué tiene talento y para qué no. 541 00:35:02,679 --> 00:35:05,278 Pero supongamos que en efecto mintió. 542 00:35:05,391 --> 00:35:09,782 Una investigación de la Comisión de Reglamentación no me intimida. 543 00:35:09,895 --> 00:35:13,119 Habría sobrecarga de redes y fallas del servicio antes de conseguir audiencia. 544 00:35:13,232 --> 00:35:15,830 Deliberadamente mantienes infladas las tarifas de electricidad... 545 00:35:15,943 --> 00:35:18,082 - ...lo cual es ilegal. - No. 546 00:35:18,195 --> 00:35:22,950 - Respondo al libre mercado. - Un libre mercado regulado. 547 00:35:24,076 --> 00:35:25,756 ¿Por qué haces esto, Frank? 548 00:35:25,869 --> 00:35:29,593 Remy me preguntó lo mismo. 549 00:35:29,706 --> 00:35:33,055 - Estás haciéndolo personal. - No es personal, Raymond. 550 00:35:33,168 --> 00:35:36,142 Mi única preocupación es la integridad de nuestros mercado energético. 551 00:35:36,255 --> 00:35:37,518 Claro que es personal. 552 00:35:37,631 --> 00:35:41,731 Yo personalmente te pedí que disuadieras a Garrett de retirarse de China. 553 00:35:41,844 --> 00:35:44,317 Y tú personalmente optaste por no hacerlo. 554 00:35:44,430 --> 00:35:46,610 Y personalmente saboteaste la cumbre. 555 00:35:46,723 --> 00:35:49,322 - Nunca en mi carrera he... - Además, aconsejaste al gabinete... 556 00:35:49,435 --> 00:35:52,074 - ...dejado que nada personal... - ...que me pusiera contra la pared. 557 00:35:52,187 --> 00:35:55,911 ¡No trates de engañarme, Frank! ¡No a mi edad! 558 00:35:56,024 --> 00:35:59,415 Entonces, seré directo. Acepta los subsidios o vételas con la Comisión. 559 00:35:59,528 --> 00:36:00,988 No hay una tercera opción. 560 00:36:02,448 --> 00:36:04,950 ¿Pretendes destruir intencionalmente al Presidente? 561 00:36:06,076 --> 00:36:09,371 Pretendo proteger al Presidente... de ti. 562 00:36:11,957 --> 00:36:14,513 Esto es por el nombramiento para Secretario de Estado, ¿verdad? 563 00:36:14,626 --> 00:36:17,683 Soy el vicepresidente. No lloro por lo que pasó en el jardín de infantes. 564 00:36:17,796 --> 00:36:20,227 Eres vicepresidente porque yo respondí por ti. 565 00:36:20,340 --> 00:36:24,344 Porque no tenías otra opción. Fue pura necesidad política. 566 00:36:26,847 --> 00:36:31,143 - Tienes 24 horas para decidirte. - Conozco la salida. 567 00:36:35,981 --> 00:36:37,620 Hola. 568 00:36:37,733 --> 00:36:40,777 Raymond, te presento a Claire. 569 00:36:41,778 --> 00:36:44,627 Sra. Underwood, es un honor. 570 00:36:44,740 --> 00:36:50,216 Jean... mi esposa, está encantada con sus recientes iniciativas. 571 00:36:50,329 --> 00:36:53,719 - Me gustaría conocerla un día. - Seguramente a ella también. 572 00:36:53,832 --> 00:36:57,515 - ¿Y qué me dice de usted? - ¿Cómo dijo? 573 00:36:57,628 --> 00:36:59,392 ¿Qué opina de nuestras recientes iniciativas? 574 00:36:59,505 --> 00:37:02,686 Estoy a favor de cualquier cosa... 575 00:37:02,799 --> 00:37:06,065 ...que prevenga la violencia innecesaria. 576 00:37:06,178 --> 00:37:08,359 Fue un placer conocerla, Sra. Underwood. 577 00:37:08,472 --> 00:37:13,197 Y buena suerte con su primer lanzamiento esta noche, Sr. Vicepresidente. 578 00:37:13,310 --> 00:37:16,742 Llegue a la base esta vez. 579 00:37:16,855 --> 00:37:18,273 Con su permiso, señora. 580 00:37:38,627 --> 00:37:41,642 - Este chaleco Kevlar me acalora. - Tiene que usarlo, señor. 581 00:37:41,755 --> 00:37:45,312 Pues, no practiqué con él y apenas puedo girar el brazo. 582 00:37:45,425 --> 00:37:46,522 Debí mencionarlo, lo siento. 583 00:37:46,635 --> 00:37:49,066 Si esta pelota no pasa de la base, te costará el pellejo. 584 00:37:49,179 --> 00:37:52,778 ¿Y qué haces tú aquí? ¿No tienes cosas que hacer? 585 00:37:52,891 --> 00:37:55,018 Nunca había estado en el estadio de Camden Yards. 586 00:38:08,740 --> 00:38:12,423 Damas y caballeros, para hacer el primer lanzamiento de la noche... 587 00:38:12,536 --> 00:38:16,760 ...nos honra presentar al Vicepresidente de los Estados Unidos. 588 00:38:16,873 --> 00:38:19,084 ¡Frank Underwood! 589 00:38:29,011 --> 00:38:31,597 Jefe, jefe. Use la pelota de él. 590 00:38:38,729 --> 00:38:41,535 Muchas gracias. ¿Dónde está la mascota? Ahí estás. 591 00:38:41,648 --> 00:38:43,037 Encantado. 592 00:38:43,150 --> 00:38:44,151 Qué bien lo hiciste. 593 00:38:45,652 --> 00:38:50,377 Buenas noches, sé que hoy hace calor y que quieren que comience el juego... 594 00:38:50,490 --> 00:38:54,840 ...así que, en cuanto lance esta bola, beban un trago, disfruten del juego... 595 00:38:54,953 --> 00:38:56,842 ...y buena suerte a ambos equipos. 596 00:38:56,955 --> 00:39:00,179 Al demonio. Este es el estadio de Camden Yards. 597 00:39:00,292 --> 00:39:01,501 ¡Arriba los Orioles! 598 00:39:38,830 --> 00:39:40,791 ¡Vamos, señor, debemos irnos! 599 00:39:46,296 --> 00:39:47,839 Lo tengo. Estamos saliendo. 600 00:39:49,716 --> 00:39:50,938 ¡Adelante! ¡Vamos! 601 00:39:51,051 --> 00:39:53,190 El cable de distribución que regula el punto de arrastre... 602 00:39:53,303 --> 00:39:55,985 ...ocasionó los apagones. BAPCO, fue una de sus compañías. 603 00:39:56,098 --> 00:39:57,987 Sí, señor. Fue un problema de capacidad. 604 00:39:58,100 --> 00:40:00,114 Trabajamos lo más rápido posible para repararlo. 605 00:40:00,227 --> 00:40:03,409 Tres gobernadores me llaman. Hay generadores de emergencia en hospitales. 606 00:40:03,522 --> 00:40:04,577 Más vale que sea rápido. 607 00:40:04,690 --> 00:40:07,913 El último cálculo que tengo es de entre dos y tres horas, quizá menos. 608 00:40:08,026 --> 00:40:10,499 Raymond, ¿fue intencional? 609 00:40:10,612 --> 00:40:16,255 Señor, sé que en este momento no me tiene en el mejor de los conceptos... 610 00:40:16,368 --> 00:40:19,300 ...pero me alarma pensar... 611 00:40:19,413 --> 00:40:21,385 ...que siquiera pudiera considerarlo. 612 00:40:21,498 --> 00:40:25,139 Pues, es el momento, me cuesta creer que es coincidencia. 613 00:40:25,252 --> 00:40:29,602 Hay una ola de calor. Eso siempre lleva la red eléctrica al límite. 614 00:40:29,715 --> 00:40:32,521 Devolvamos la luz a los hogares. Deme informes cada 30 minutos. 615 00:40:32,634 --> 00:40:38,527 Debo informarle, señor, que quizá tenga que desconectar dos plantas mañana... 616 00:40:38,640 --> 00:40:40,587 ...para un mantenimiento extraordinario. 617 00:40:40,887 --> 00:40:41,887 ¿Por qué? ¿Cuáles? 618 00:40:42,010 --> 00:40:43,490 Las de Georgia y Tennessee. 619 00:40:43,603 --> 00:40:46,243 Este apagón las ha puesto bajo mucha tensión. 620 00:40:46,356 --> 00:40:51,165 A mis ingenieros les preocupan los sellos de las barras de combustible. 621 00:40:51,278 --> 00:40:53,626 Entonces, ¿habrá apagones en la red del sureste también? 622 00:40:53,739 --> 00:40:56,253 - Es posible, por unos días. - Eso es inaceptable. 623 00:40:56,366 --> 00:40:59,340 La seguridad ante todo. No nos conviene que haya un accidente. 624 00:40:59,453 --> 00:41:02,426 - Dele un informe a Linda cuanto antes. - Sí, señor. 625 00:41:02,539 --> 00:41:04,416 Gracias, señor. 626 00:41:06,668 --> 00:41:08,891 - Juega con usted. - Quizá sí sea un problema de seguridad. 627 00:41:09,004 --> 00:41:11,560 Quiere volver a ocupar un lugar en su mesa. Esas plantas están bien. 628 00:41:11,673 --> 00:41:13,479 ¿Por qué hace esto? Hemos tenido diferencias... 629 00:41:13,592 --> 00:41:15,272 ...pero, ¿algo así de drástico? 630 00:41:15,385 --> 00:41:19,276 Pues, le hablé de la posible inspección de la Comisión de Reglamentación. 631 00:41:19,389 --> 00:41:22,571 - ¿Que hiciste qué? - Él me llamó, yo sólo tomé la llamada. 632 00:41:22,684 --> 00:41:24,156 ¿Por qué no me informaste de inmediato? 633 00:41:24,269 --> 00:41:28,035 Me dijo que tuvieron una charla productiva, que aceptaba el subsidio. 634 00:41:28,148 --> 00:41:30,412 Supuse que todo estaba bien. 635 00:41:30,525 --> 00:41:33,361 Me propuso reanudar negociaciones. No hablamos del subsidio. 636 00:41:34,654 --> 00:41:36,418 Entonces, está engañándonos a ambos. 637 00:41:36,531 --> 00:41:39,338 Si te dijo que lo aceptaba, ¿por qué mencionaste a la Comisión? 638 00:41:39,451 --> 00:41:42,299 Le dije que era un alivio, que podíamos haber actuado si no hubiera aceptado. 639 00:41:42,412 --> 00:41:44,635 ¿Crees que nos probará para ver qué haríamos después? 640 00:41:44,748 --> 00:41:49,181 Eso creo, señor. Es decir, miente sobre esas dos plantas en el sur. 641 00:41:49,294 --> 00:41:51,016 No podemos adivinar. Debemos estar seguros. 642 00:41:51,129 --> 00:41:53,519 ¿Quiere que Raymond Tusk evalúe ese riesgo... 643 00:41:53,632 --> 00:41:55,354 ...o el gobierno de los Estados Unidos? 644 00:41:55,467 --> 00:41:57,356 ¿Sugieres tomar control de sus instalaciones? 645 00:41:57,469 --> 00:41:59,066 Hay jurisprudencia al respecto. 646 00:41:59,179 --> 00:42:02,319 Woodrow Wilson lo hizo con los ferrocarriles durante tres años. 647 00:42:02,432 --> 00:42:03,737 En tiempos de guerra. 648 00:42:03,850 --> 00:42:07,157 En tiempos de emergencia, justo como en este caso. 649 00:42:07,270 --> 00:42:11,370 El país necesita un líder, Sr. Presidente, déselo. 650 00:42:11,483 --> 00:42:14,444 No se doblegue ante Raymond Tusk. 651 00:42:24,120 --> 00:42:25,789 Ya terminé. 652 00:42:29,042 --> 00:42:31,640 - Te dije que quizá no te gustaría. - Me pinta como un loco. 653 00:42:31,753 --> 00:42:34,518 Esta es la versión más moderada. 654 00:42:34,631 --> 00:42:37,801 Traté de ser lo más indulgente posible sin ser parcial. 655 00:42:38,969 --> 00:42:41,275 No creo que quieras que el mundo entero lea esto. 656 00:42:41,388 --> 00:42:43,223 ¿Puedo hablar con Janine? 657 00:42:52,524 --> 00:42:53,608 Dile que se vaya. 658 00:42:59,739 --> 00:43:01,700 Quiere que te vayas. 659 00:43:10,166 --> 00:43:12,181 - Les mentiste. - Lucas... 660 00:43:12,294 --> 00:43:13,307 A Tom y al procurador. 661 00:43:13,420 --> 00:43:16,047 - No sabía qué más hacer. - Decir la verdad. 662 00:43:18,842 --> 00:43:19,855 Van a arrestarme. 663 00:43:19,968 --> 00:43:22,065 Van a desacreditar todo lo que diga. 664 00:43:22,178 --> 00:43:25,402 Y nadie va a creerme más de lo que te creen a ti. 665 00:43:25,515 --> 00:43:27,863 Pero podemos difundir la historia. Sembrar la duda. 666 00:43:27,976 --> 00:43:32,647 No. Sólo parecerá que somos dos los locos en vez de uno solo. 667 00:43:35,775 --> 00:43:38,415 Entonces, estás salvándote. 668 00:43:38,528 --> 00:43:40,989 Estoy tratando de salvarnos a ambos. 669 00:43:44,576 --> 00:43:48,217 Por favor. Declárate culpable. 670 00:43:48,330 --> 00:43:50,719 - No soy culpable. - Sí lo eres. 671 00:43:50,832 --> 00:43:54,139 Cometiste un crimen. Múltiples crímenes. 672 00:43:54,252 --> 00:43:55,253 Pero homicidio no. 673 00:43:58,089 --> 00:44:03,345 Declárate culpable. Pórtate bien. Haz que te liberen antes de tiempo. 674 00:44:06,139 --> 00:44:09,112 Todos... Todos me han fastidiado. 675 00:44:09,225 --> 00:44:12,228 Si yo quisiera fastidiarte, no estaría aquí. 676 00:44:14,189 --> 00:44:16,399 Él va a salir impune, ¿verdad? 677 00:44:20,236 --> 00:44:21,988 Sí. 678 00:44:23,073 --> 00:44:24,824 Así es. 679 00:44:34,834 --> 00:44:37,963 - Quiero un té helado si tiene. - No tenemos té helado. 680 00:44:42,467 --> 00:44:45,983 Ya no quiero tener que seguir entrando por puertas traseras. 681 00:44:46,096 --> 00:44:48,861 Es que, no nos gustaría que nuestros amigos de la prensa... 682 00:44:48,974 --> 00:44:51,613 ...supieran que estás aquí, ¿o sí? Sobre todo después de que... 683 00:44:51,726 --> 00:44:56,451 ...te esforzaste tanto por no rebajarte a la refriega de la política. 684 00:44:56,564 --> 00:44:59,598 No puedes confiscar las plantas, Frank. 685 00:44:59,898 --> 00:45:00,956 Todavía no hemos confiscado nada. 686 00:45:01,069 --> 00:45:04,209 Estamos dispuestos a hacerlo, pero no lo haremos... si cooperas. 687 00:45:04,322 --> 00:45:06,545 - Es ilegal. - No lo es y lo sabes. 688 00:45:06,658 --> 00:45:10,549 El Presidente puede emitir un decreto presidencial en situación de emergencia. 689 00:45:10,662 --> 00:45:11,800 Lo combatiré en tribunales. 690 00:45:11,913 --> 00:45:14,219 Lo cual tardará aún más que la investigación de la Comisión. 691 00:45:14,332 --> 00:45:18,056 Y mientras tanto, esas plantas no te dejan ganancia. 692 00:45:18,169 --> 00:45:22,269 Acordamos, en este mismo lugar... 693 00:45:22,382 --> 00:45:25,439 ...que haríamos equipo. Dimos nuestra palabra. 694 00:45:25,552 --> 00:45:28,233 Y yo cumplí con mi parte del trato hasta que tú me abandonaste... 695 00:45:28,346 --> 00:45:29,985 Mandé a Remy para ayudarte. 696 00:45:30,098 --> 00:45:32,571 Después de que logré que el senado lo aprobara, sin ayuda tuya. 697 00:45:32,684 --> 00:45:34,448 ¡Debía proteger mi relación con el presidente! 698 00:45:34,561 --> 00:45:37,200 Y luego trataste de usarme en la cumbre de Spotsylvania. 699 00:45:37,313 --> 00:45:41,455 No vine a este mundo para ser tu mejor amigo... 700 00:45:41,568 --> 00:45:43,851 ...ni para compartir contigo absolutamente... 701 00:45:44,151 --> 00:45:45,292 ...toda la información de que dispongo. 702 00:45:45,405 --> 00:45:50,421 Acordamos trabajar conjuntamente en beneficio de ambas partes... 703 00:45:50,534 --> 00:45:51,535 ...nada más. 704 00:45:53,705 --> 00:45:57,054 Sí, y lo que me ha quedado muy claro... 705 00:45:57,167 --> 00:46:00,390 ...es que este trabajo conjunto contigo no me ha beneficiado en nada. 706 00:46:00,503 --> 00:46:02,643 No vamos a hacernos los ilusos. 707 00:46:02,756 --> 00:46:06,480 Ambos anteponemos el interés personal a cualquier otra cosa. 708 00:46:06,593 --> 00:46:11,139 Y tu versión de trabajo conjunto ya no tiene nada que ver con la mía. 709 00:46:13,349 --> 00:46:18,617 Está a punto de cometer un error irreversible, Sr. Vicepresidente. 710 00:46:18,730 --> 00:46:22,650 Bien podría estar cometiendo un error. ¿Quién sabe? 711 00:46:24,360 --> 00:46:27,751 Lo que sí sé es que llamarás a Linda para decirle... 712 00:46:27,864 --> 00:46:30,045 ...que aceptarás los subsidios. 713 00:46:30,158 --> 00:46:35,342 Sí, tú tienes todo el dinero, Raymond, pero yo tengo todos los hombres armados. 714 00:46:35,455 --> 00:46:37,803 Es un celular descartable. Sólo remarca. Espera tu llamada. 715 00:46:37,916 --> 00:46:41,878 Y sí... esta es la de anoche. 716 00:46:42,670 --> 00:46:46,216 La bola está en tu lado de la cancha, como dicen por ahí. 717 00:47:04,275 --> 00:47:07,946 ¡Dios santo! Me diste el susto de mi vida. 718 00:47:09,280 --> 00:47:12,700 ¿Deberías de decir el nombre de Dios en vano? 719 00:47:13,326 --> 00:47:15,298 - Déjalo puesto. - Cuesta demasiado. 720 00:47:15,411 --> 00:47:17,744 Yo lo pagaré. 721 00:47:22,252 --> 00:47:26,143 Goodwin se declaró culpable. Lo condenarán. 722 00:47:26,256 --> 00:47:29,957 - Entonces, ¿esto se acabó? - No. 723 00:47:30,301 --> 00:47:33,108 - Todavía debemos ser cuidadosos. - ¿Y por qué? 724 00:47:33,221 --> 00:47:35,277 Con él encerrado, nadie me busca, ¿no? 725 00:47:35,390 --> 00:47:38,447 Hasta donde sabemos. Pero nada cambiará hasta que tengamos la certeza. 726 00:47:38,560 --> 00:47:40,490 Entonces, ¿sólo viniste a ilusionarme? 727 00:47:40,603 --> 00:47:44,065 Vine a asegurarme de que no vayas a la iglesia esta noche. 728 00:47:52,073 --> 00:47:54,131 ¿Quieres coger conmigo? 729 00:47:59,663 --> 00:48:02,220 - ¿De eso se trata todo esto? - No. 730 00:48:02,333 --> 00:48:05,264 - Porque ya lo hiciste. - Eso fue distinto. 731 00:48:15,096 --> 00:48:16,806 Detente. 732 00:48:20,977 --> 00:48:24,230 Si algo sé identificar es cuándo me desea un hombre. 733 00:48:39,245 --> 00:48:42,081 En la iglesia me enteré de quién era Raquel. 734 00:48:43,833 --> 00:48:46,681 Era joven y hermosa. 735 00:48:46,794 --> 00:48:50,393 Jacob se enamoró de ella cuando ella le daba de beber a un cordero y... 736 00:48:50,506 --> 00:48:56,054 ...fue su esposa después de que él trabajó siete años para ganarse su mano. 737 00:48:58,139 --> 00:49:03,740 Raquel tuvo un hijo, José. 738 00:49:03,853 --> 00:49:06,272 Él llegó a ser rey. 739 00:49:11,277 --> 00:49:13,238 ¿Tienes hambre? 740 00:49:23,101 --> 00:49:29,101 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net