1
00:00:09,000 --> 00:00:11,461
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:33,261 --> 00:01:36,815
Subtítulos de
www.addic7ed.com
3
00:03:08,096 --> 00:03:08,930
Adelante.
4
00:03:11,224 --> 00:03:12,934
Sr. Feng, ya es hora.
5
00:03:13,727 --> 00:03:14,477
Diez mil.
6
00:03:28,283 --> 00:03:29,200
Vamos.
7
00:03:29,284 --> 00:03:33,038
Aquí comenzó la última marcha
sangrienta hacia Appomattox,
8
00:03:33,121 --> 00:03:37,000
donde el general Grant se enfrentó
al general Lee por primera vez,
9
00:03:37,083 --> 00:03:40,170
y hombres valientes derramaron sangre
para establecer el curso de la historia.
10
00:03:40,253 --> 00:03:43,465
Es un honor estar aquí,
celebrando el 150º aniversario
11
00:03:43,548 --> 00:03:45,175
de la Campaña Overland.
12
00:03:45,258 --> 00:03:49,471
Gracias al Administrador del Condado
Roberts, a todos los dedicados actores
13
00:03:49,554 --> 00:03:51,639
y por supuesto, al gobernador O'Keefe
14
00:03:51,723 --> 00:03:55,435
por organizar un evento
tan maravilloso de tres días.
15
00:03:57,062 --> 00:03:59,522
- ¿Eso es todo, señor?
- Sí, breve y al grano.
16
00:03:59,606 --> 00:04:02,233
O al menos, solo breve.
17
00:04:08,031 --> 00:04:10,700
En Gaffney, la gente le decía
la Guerra de la Agresión del Norte.
18
00:04:10,784 --> 00:04:13,244
No me siento orgulloso
de la Confederación.
19
00:04:13,328 --> 00:04:15,997
Evita guerras que no puedas ganar
y nunca ices tu bandera
20
00:04:16,081 --> 00:04:19,250
- por una causa tonta como la esclavitud.
- Está en camino.
21
00:04:19,334 --> 00:04:20,668
Bien.
22
00:04:25,090 --> 00:04:28,093
- La gente seguirá adelante.
- No.
23
00:04:28,176 --> 00:04:31,304
- Cuanto menos se diga, más averiguarán.
- Déjalos.
24
00:04:31,387 --> 00:04:36,851
- Willa, ¿nos das dos segundos?
- Espero afuera.
25
00:04:43,983 --> 00:04:46,486
Lo de McGinnis pasó en la universidad.
26
00:04:46,569 --> 00:04:49,781
El aborto fue cinco años después.
27
00:04:49,864 --> 00:04:53,493
- No hay registros médicos.
- ¿Ninguno?
28
00:04:53,576 --> 00:04:55,954
Nos aseguramos especialmente.
29
00:04:56,037 --> 00:04:59,541
- ¿Enfermeras, gente en la sala de espera?
- El médico fue el único que estuvo allí.
30
00:04:59,624 --> 00:05:01,918
- Entonces, ¿dónde está ahora?
- Hace mucho tiempo, Connor.
31
00:05:02,001 --> 00:05:06,548
Murió. Y si a mí no me preocupa,
tampoco debería preocuparte a ti.
32
00:05:06,631 --> 00:05:10,593
Aun así, el abuso sexual
es parte de la conversación ahora.
33
00:05:10,677 --> 00:05:12,554
Cada artículo y columna la nombran.
34
00:05:12,637 --> 00:05:15,890
Si no le ofrecemos nada,
no podremos mejorar su imagen.
35
00:05:15,974 --> 00:05:18,351
Dejé en claro que no quiero exposición.
36
00:05:18,434 --> 00:05:21,563
Cuando tengamos algo nuevo que decir,
lo diremos.
37
00:05:23,106 --> 00:05:26,067
¿Willa? ¿Tuviste suerte
con el Jefe del Estado Mayor?
38
00:05:26,151 --> 00:05:28,278
La Presidencia aún dice
que no está disponible.
39
00:05:28,361 --> 00:05:32,157
Pero sí ofrecieron mandar
al director del Estado Mayor Conjunto.
40
00:05:32,824 --> 00:05:35,076
- Mañana a las once de la mañana.
- Confírmalo.
41
00:05:35,160 --> 00:05:37,871
Nos veremos en la oficina de Francis
en el Ala Oeste. ¿Algo más?
42
00:05:37,954 --> 00:05:40,248
No. Debo irme.
Iré a la calle.
43
00:05:40,331 --> 00:05:42,876
Gracias, Connor.
44
00:05:42,959 --> 00:05:45,420
Comunícame con la congresista Brooks.
45
00:05:45,503 --> 00:05:49,132
Fíjate si la Primera Dama
está disponible esta tarde.
46
00:05:50,300 --> 00:05:52,635
¿Quieres un informe
sobre el lado chino de la Cumbre?
47
00:05:52,719 --> 00:05:56,890
No. Lo que Durant hace en Washington es
una fachada. Esta es la negociación real.
48
00:05:56,973 --> 00:06:00,059
Dime lo que tienes sobre Feng.
49
00:06:00,143 --> 00:06:03,646
Xander Feng, estrechas
conexiones familiares con el Partido.
50
00:06:03,730 --> 00:06:06,232
El abuelo luchó
codo a codo con Mao.
51
00:06:06,316 --> 00:06:10,320
Importante en telecomunicaciones.
Patrimonio de más de 50 mil millones.
52
00:06:10,403 --> 00:06:13,697
- Más que el de Raymond.
- Unos miles de millones, ¿quién cuenta?
53
00:06:13,781 --> 00:06:16,242
¿Tienen alguna otra sociedad comercial
54
00:06:16,326 --> 00:06:18,912
- además de la refinería Rare Earth?
- No que yo haya encontrado.
55
00:06:18,995 --> 00:06:21,247
Bien. Consigue
los progresos realizados de Durant.
56
00:06:21,331 --> 00:06:23,917
Dile que me pondré en contacto
en cuanto sepamos qué quiere Feng.
57
00:06:25,585 --> 00:06:28,796
Cuando un hombre como Raymond Tusk
se involucra en la diplomacia de estado,
58
00:06:28,880 --> 00:06:31,049
puedes asegurarte que no busca
el Premio Nobel de la Paz.
59
00:06:31,132 --> 00:06:33,968
Es un oportunista,
pero yo también lo soy.
60
00:06:34,052 --> 00:06:39,098
Quizás esta sea mi oportunidad de soltarle
un poco las riendas al Presidente.
61
00:06:39,182 --> 00:06:42,185
Debes ser el director.
Gracias por invitarnos. Buen día.
62
00:06:42,268 --> 00:06:44,604
Señor Presidente,
¿tiene idea cuánto durará...?
63
00:06:44,687 --> 00:06:46,564
¿Algún comentario de las charlas
con los chinos?
64
00:06:46,648 --> 00:06:48,149
¿Un comentario
de las negociaciones de la Cumbre?
65
00:06:48,233 --> 00:06:51,569
El Vicepresidente trabajará
desde su cuarto por el resto del día.
66
00:06:51,653 --> 00:06:53,321
Todo el día.
67
00:07:06,626 --> 00:07:09,879
Sr. Feng, un placer.
68
00:07:09,963 --> 00:07:11,756
Igualmente, Sr. Vicepresidente.
69
00:07:14,509 --> 00:07:16,803
- ¿Café? ¿Té?
- Ya me ofrecieron.
70
00:07:16,886 --> 00:07:19,180
- Pero gracias.
- Gracias, Meechum.
71
00:07:23,268 --> 00:07:26,312
Es un largo vuelo desde Beijing.
Debe estar exhausto.
72
00:07:26,396 --> 00:07:30,316
Mantengo el horario occidental.
Mi medianoche es su medianoche.
73
00:07:31,067 --> 00:07:34,237
¿Tuvo oportunidad
de echarle un vistazo a la propuesta?
74
00:07:34,320 --> 00:07:36,406
- Sí.
- ¿La vemos?
75
00:07:36,489 --> 00:07:38,116
Página cuatro.
76
00:07:40,618 --> 00:07:43,788
- La refinería.
- Con el Sr. Tusk.
77
00:07:43,871 --> 00:07:45,373
Con el mejor postor.
78
00:07:47,417 --> 00:07:49,877
Estamos dispuestos a ofrecerle
a Clayton West una renta de 40 años
79
00:07:49,961 --> 00:07:55,008
en la refinería Mei Mei Rare Earth
Elements, para lo cual prestaré mi nombre.
80
00:07:55,091 --> 00:07:57,343
Entiendo que Raymond y usted
son socios comerciales.
81
00:07:57,427 --> 00:08:00,054
Pero tendrá que abrirlo a licitación.
82
00:08:00,138 --> 00:08:02,265
El Sr. Tusk ofertará mejor
que cualquier competidor.
83
00:08:02,348 --> 00:08:05,518
Aun así, es por apariencias.
84
00:08:05,601 --> 00:08:09,355
Sí, apariencias.
Si debe hacerlo.
85
00:08:09,439 --> 00:08:13,484
- Entonces, ¿no hay problemas aquí?
- Podemos seguir.
86
00:08:13,568 --> 00:08:17,697
- Página seis.
- El puente.
87
00:08:17,780 --> 00:08:22,493
El comité de inversión extranjera aprobará
un proyecto de infraestructura piloto
88
00:08:22,577 --> 00:08:26,414
para construir un puente sobre el Long
Island Sound de Puerto Jefferson a Milford
89
00:08:26,497 --> 00:08:30,585
a cambio de 25 años
de contrato para peaje electrónico.
90
00:08:30,668 --> 00:08:34,464
Antes de que hablemos del puente,
hay un tema más que me gustaría tocar.
91
00:08:34,547 --> 00:08:36,549
¿Tocar?
Pensé que el puente era definitivo.
92
00:08:36,632 --> 00:08:40,803
- Nada es definitivo.
- Este puente es prioridad número uno.
93
00:08:40,887 --> 00:08:45,266
Es muy importante
para su Presidente. Comprendo.
94
00:08:45,350 --> 00:08:46,642
¿De qué querría hablar?
95
00:08:46,726 --> 00:08:49,896
La demanda por manipulación monetaria
que nos ha hecho
96
00:08:49,979 --> 00:08:52,357
en la Organización Mundial del Comercio.
97
00:08:52,440 --> 00:08:56,819
Que estamos preparados para levantar
si se dan todas las condiciones.
98
00:08:56,903 --> 00:08:59,238
El objetivo de esta reunión
es permitirnos decir cosas
99
00:08:59,322 --> 00:09:01,407
que no se pueden decir
en contextos formales, ¿sí?
100
00:09:01,491 --> 00:09:05,036
- Sí, por supuesto.
- No queremos que retire la demanda.
101
00:09:05,119 --> 00:09:10,041
Perdóneme, yo... No comprendo.
102
00:09:10,124 --> 00:09:12,752
No se eche atrás con la OMC.
103
00:09:14,045 --> 00:09:17,131
Pero lleva años peleándonos
por la manipulación monetaria.
104
00:09:17,215 --> 00:09:19,008
Es inevitable la moneda
de libre flotación.
105
00:09:19,092 --> 00:09:22,136
Ahora tengo algo
con lo que puedo trabajar.
106
00:09:23,679 --> 00:09:26,557
- ¿Por qué el repentino cambio de parecer?
- No es repentino.
107
00:09:26,641 --> 00:09:29,060
A los que somos más de avanzada,
nos ha llevado
108
00:09:29,143 --> 00:09:31,020
muchos años convencer
a nuestros colegas.
109
00:09:31,104 --> 00:09:33,564
Pero China podría hacerlo.
Es decir, sabe tan bien como yo,
110
00:09:33,648 --> 00:09:37,318
- que no se necesita resolución de la OMC.
- Apariencias, como dijo.
111
00:09:37,402 --> 00:09:40,113
Es importante que parezca
que EEUU nos forzó a salir,
112
00:09:40,196 --> 00:09:42,156
no que nosotros nos rendimos.
113
00:09:43,950 --> 00:09:47,161
Necesitaré un poco más de tiempo
para poder informarle al Presidente.
114
00:09:47,245 --> 00:09:49,956
Me quedaré el tiempo que sea necesario.
115
00:09:50,039 --> 00:09:52,500
Pero si quiere comunicarse,
lo dejo a su criterio.
116
00:09:52,583 --> 00:09:55,795
- Gracias, Sr. Vicepresidente.
- A usted, Sr. Feng.
117
00:10:01,467 --> 00:10:05,179
En Gaffney, teníamos
nuestra propia marca de diplomacia:
118
00:10:05,263 --> 00:10:09,392
dar la mano derecha,
pero sostener una piedra en la izquierda.
119
00:10:13,187 --> 00:10:14,939
Miren quiénes están con los reporteros.
120
00:10:15,022 --> 00:10:17,483
Nos ofrecimos como voluntarios
porque nos odiamos.
121
00:10:17,567 --> 00:10:20,903
- ¿Todo bien en el Frente Sur?
- Ninguna novedad es ninguna novedad.
122
00:10:20,987 --> 00:10:23,239
Vamos. Supe que hay mosquetes.
123
00:10:23,322 --> 00:10:24,949
¿Cuándo nos darás algo real?
124
00:10:25,032 --> 00:10:26,909
Estamos en la hermosa Spotsylvania, ¿no?
125
00:10:26,993 --> 00:10:29,245
Son disfraces para adultos
con armas de juguetes.
126
00:10:29,328 --> 00:10:32,498
Me parece que son como 500 palabras.
127
00:10:32,582 --> 00:10:35,209
Dile a Durant que China
no discutirá el puente
128
00:10:35,293 --> 00:10:36,836
a menos que levantemos
la demanda de la OMC.
129
00:10:36,919 --> 00:10:39,005
Pensé que habías dicho
que querías conservarla.
130
00:10:39,088 --> 00:10:42,467
Feng sí, y eso implica que Tusk también,
pero no sabemos si Beijing quiere.
131
00:10:42,550 --> 00:10:44,343
¿Crees que Feng está mintiendo?
132
00:10:44,427 --> 00:10:47,221
Una moneda abierta podría liberar tasas
de interés, reducir la inflación en China.
133
00:10:47,305 --> 00:10:48,347
Ambos se benefician.
134
00:10:48,431 --> 00:10:50,516
Si están forzando a Beijing,
o nosotros lo hacemos,
135
00:10:50,600 --> 00:10:53,352
- podría producir un caos en la Cumbre.
- Exacto.
136
00:10:53,436 --> 00:10:55,730
Quizá Feng tenga apoyo,
137
00:10:55,813 --> 00:10:57,899
pero supongo
que el Comité Permanente está dividido.
138
00:10:57,982 --> 00:10:59,859
De un modo u otro,
los haremos perder el equilibrio.
139
00:10:59,942 --> 00:11:03,154
Filtremos que estamos retirando
la demanda en cuanto Cathy la presente.
140
00:11:03,237 --> 00:11:05,615
¿Solo la demanda?
¿No filtraremos nada más?
141
00:11:05,698 --> 00:11:08,868
Una pista de Feng, pero sin nombres.
Dejemos que esto crezca por sí mismo.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,252
- ¿Qué tal estuvo eso?
- Mucho mejor.
143
00:11:18,336 --> 00:11:20,880
Me siento bien.
¿Qué te parece?
144
00:11:20,963 --> 00:11:23,508
- Creo que estás listo.
- ¿Cuánto falta con el código?
145
00:11:23,591 --> 00:11:27,010
- Solo un par de errores de software.
- Les dije mañana o el miércoles.
146
00:11:27,094 --> 00:11:29,138
- El trabajo no está hecho.
- Si lo vuelvo a posponer,
147
00:11:29,222 --> 00:11:31,933
- ¿no crees que llamará la atención?
- Estará listo cuando esté listo.
148
00:11:32,015 --> 00:11:37,020
Te mandaré un correo cuando lo arregle.
En un lugar público. El lugar y la hora.
149
00:11:40,525 --> 00:11:43,945
Oye. ¿Seguro que quieres hacerlo?
150
00:11:44,027 --> 00:11:46,781
- Entiendo los riesgos.
- Crees entenderlos.
151
00:11:46,864 --> 00:11:48,699
No es la primera vez
que estoy en peligro.
152
00:11:48,783 --> 00:11:50,493
- ¿Cortes de papel en el Herald?
- Amenazas de muerte.
153
00:11:50,576 --> 00:11:53,871
- Divulgué una red de narcotráfico en DC.
- No, leí los artículos.
154
00:11:53,955 --> 00:11:58,084
- De poca importancia.
- Casi debo pedir protección.
155
00:11:58,167 --> 00:12:01,212
Este es el FBI.
No son unos policías de la calle.
156
00:12:01,295 --> 00:12:07,093
¿Crees que eres tremendo porque
te entusiasma la anarquía violenta?
157
00:12:07,176 --> 00:12:09,845
Al menos tengo el coraje de poner
mi nombre en el trabajo que hago.
158
00:12:12,265 --> 00:12:15,601
Nunca te han condenado a 100 años
en prisión, maldito santurrón.
159
00:12:15,685 --> 00:12:18,813
La mayoría de mis amigos están en prisión
por haber investigado
160
00:12:18,896 --> 00:12:20,523
demasiadas veces.
¿Por qué?
161
00:12:20,606 --> 00:12:24,110
Querían exponer la vigilancia
gubernamental, el programa PRISM,
162
00:12:24,193 --> 00:12:27,738
malversación, abuso,
tortura de mierda, mentiras.
163
00:12:27,822 --> 00:12:31,284
¿Eres periodista? ¿A quién le importa
un bledo? Somos unos malditos soldados.
164
00:12:34,453 --> 00:12:36,789
Ahora es algo personal para mí.
165
00:12:37,790 --> 00:12:40,418
No tengo opción,
pero tú aún la tienes.
166
00:12:43,879 --> 00:12:46,299
No tengo opción.
167
00:12:51,178 --> 00:12:52,555
¿De dónde sacaste esto?
168
00:12:52,638 --> 00:12:55,057
Se puede decir que de una fuente
cercana a la delegación china.
169
00:12:55,141 --> 00:12:56,809
- Dame un nombre.
- Solo sé que es
170
00:12:56,892 --> 00:12:59,102
un empresario chino conectado
al Comité Permanente.
171
00:12:59,186 --> 00:13:01,022
- Usa canales de retorno en la cumbre.
- ¿En Washington?
172
00:13:01,104 --> 00:13:02,273
- No lo sé.
- ¿Con quién?
173
00:13:02,356 --> 00:13:03,482
Tampoco lo sé.
174
00:13:03,566 --> 00:13:06,944
Si llamara a la oficina del Representante
de Comercio de los EEUU, ¿lo confirmarían?
175
00:13:07,028 --> 00:13:11,324
- Te digo todo lo que sé.
- ¿Por qué me lo dices?
176
00:13:11,407 --> 00:13:13,784
Lo harás público mañana.
Más vale que consigas la exclusiva.
177
00:13:13,868 --> 00:13:15,745
¿Por qué yo específicamente?
178
00:13:15,828 --> 00:13:18,789
Mereces algo mejor
que una reconstrucción de la Guerra Civil.
179
00:13:18,873 --> 00:13:21,292
No finjas haberte convertido
repentinamente en Santa Claus.
180
00:13:21,375 --> 00:13:24,962
Te doy algo ahora,
quizá lo recuerdes.
181
00:13:25,046 --> 00:13:28,341
- Es una inversión para el futuro.
- No me gustan mucho los favores.
182
00:13:28,424 --> 00:13:30,885
Dije: "quizá".
183
00:13:37,224 --> 00:13:39,727
Con la oficina del representante de
Comercio. Olvida al secretario de prensa.
184
00:13:39,810 --> 00:13:41,479
Diles que quiero hablar
por la demanda de la OMC.
185
00:13:41,562 --> 00:13:44,982
- ¿Con quién hablaste?
- Con Connor. Habla con Ayla Sayyad.
186
00:13:45,066 --> 00:13:47,150
¿Cuánto le dijiste?
187
00:13:50,571 --> 00:13:51,572
Lo mínimo.
188
00:13:51,656 --> 00:13:55,326
Sería mucho más cómodo si tú
fueras directamente, como lo hablamos.
189
00:13:55,409 --> 00:13:58,371
Esto me pone distancia a mí,
lo cual le pone distancia a usted.
190
00:13:58,454 --> 00:14:00,831
Quiero que te encuentres con Feng hoy.
Sin representantes.
191
00:14:00,915 --> 00:14:03,751
- Comprendido.
- ¿Cómo va lo del Sr. Goodwin?
192
00:14:03,834 --> 00:14:06,087
Pronto. Entre 35 años y perpetua.
193
00:14:08,714 --> 00:14:12,051
Ciberterrorismo.
Los castigos son duros.
194
00:14:12,134 --> 00:14:14,053
- Esto debe ser claro, Doug.
- Lo será.
195
00:14:14,136 --> 00:14:17,348
Será una reducción.
196
00:14:18,432 --> 00:14:21,227
- Mantenme informado.
- Sí, señor.
197
00:14:24,271 --> 00:14:27,024
Creo que lo que hicieron
fue muy valiente.
198
00:14:27,108 --> 00:14:30,695
Salir al aire así frente a todo el país
y decir lo que dijeron.
199
00:14:30,778 --> 00:14:32,947
Es muy importante para mí.
200
00:14:33,030 --> 00:14:37,076
Admiro lo que ambas
han estado haciendo para defender
201
00:14:37,159 --> 00:14:40,621
- a las víctimas.
- Mujeres. Como usted y yo.
202
00:14:40,705 --> 00:14:43,999
- No víctimas.
- También hombres. No solo mujeres.
203
00:14:44,083 --> 00:14:46,794
Bueno, sí.
204
00:14:46,877 --> 00:14:52,341
- ¿Consideraría ayudar?
- ¿Cómo?
205
00:14:52,425 --> 00:14:57,638
Sería un mensaje fuerte tener
a la Primera Dama de nuestro lado.
206
00:14:59,390 --> 00:15:00,725
Si creen que yo podría ayudar.
207
00:15:00,808 --> 00:15:02,518
Tenemos a la jefa
de la Asamblea Femenina.
208
00:15:02,601 --> 00:15:04,562
Ambas esposas de la Casa Blanca.
209
00:15:04,645 --> 00:15:07,398
Esa es una reunión que no
podrían fingir que no sucedió.
210
00:15:07,481 --> 00:15:10,234
Y el hecho de que el Presidente
mandara a cualquiera es prometedor,
211
00:15:10,317 --> 00:15:12,987
pero debemos asegurarnos
de que nuestro mensaje le llegue.
212
00:15:13,070 --> 00:15:17,658
Yo... No he vivido
el mismo tipo de experiencia.
213
00:15:17,742 --> 00:15:18,993
¿Por qué sería un impedimento?
214
00:15:19,076 --> 00:15:21,412
No sé si tengo derecho
a hablar al respecto.
215
00:15:21,495 --> 00:15:27,042
Es la Primera Dama. Tiene derecho
a hablar sobre lo que quiera.
216
00:15:28,711 --> 00:15:30,546
- ¿Sr. White?
- Sra. Marbury.
217
00:15:30,629 --> 00:15:33,090
- Soy Susan.
- Un placer conocerla.
218
00:15:33,174 --> 00:15:37,136
Sé que estoy en un lugar poco frecuentado.
¿Le dio trabajo hallarme?
219
00:15:37,219 --> 00:15:39,555
No, las instrucciones
estuvieron geniales. Muy fácil.
220
00:15:39,638 --> 00:15:43,100
Bien. Adelante.
221
00:15:45,269 --> 00:15:49,356
Debo admitir que he esperado esto
todo el día.
222
00:15:49,440 --> 00:15:52,318
No me di cuenta
de que lo anunciaría tan pronto.
223
00:15:52,401 --> 00:15:54,445
Hemos tenido suerte con la donación.
224
00:15:54,528 --> 00:15:58,949
No se lo reconocieron
mucho a mi esposo en vida.
225
00:15:59,033 --> 00:16:03,704
Me emocioné que Planned Parenthood me
pidiera ponerle su nombre a una fundación.
226
00:16:03,788 --> 00:16:06,415
A nosotros nos emociona
que usted esté abierta a aceptarlo.
227
00:16:06,499 --> 00:16:09,376
Cuando me llamó,
me dijo que tenía algunas preguntas.
228
00:16:09,460 --> 00:16:12,213
Son delicadas.
Por eso quería venir en persona.
229
00:16:12,296 --> 00:16:13,923
¿Cómo delicadas?
230
00:16:14,006 --> 00:16:15,883
Hay mucha gente que va a protestar
231
00:16:15,966 --> 00:16:18,260
contra este tipo
de asistencia financiera a menores.
232
00:16:18,344 --> 00:16:21,138
Y queremos asegurarnos de que no tengan
ninguna causa para mancharnos.
233
00:16:21,222 --> 00:16:24,809
La gente intentó manchar a mi esposo
durante toda su carrera.
234
00:16:24,892 --> 00:16:28,270
Él nunca dejó que le afectara
el trabajo que estaba haciendo.
235
00:16:28,354 --> 00:16:30,940
¿Su esposo realizó algún aborto ilegal?
236
00:16:34,360 --> 00:16:36,654
Necesito que me responda, Sra. Marbury.
237
00:16:36,737 --> 00:16:39,782
¿Su esposo realizó
algún aborto ilegal?
238
00:16:39,865 --> 00:16:42,117
No hablaré de eso.
239
00:16:42,201 --> 00:16:45,246
- ¿Nada sin denunciar?
- Jovencito.
240
00:16:45,329 --> 00:16:49,875
No tiene edad suficiente para recordarlo,
pero hubo una época en la que todo...
241
00:16:49,959 --> 00:16:55,089
¿Alguna figura prominente a quien
pudiera denigrar la multitud antiaborto?
242
00:16:55,172 --> 00:16:56,423
No.
243
00:16:56,507 --> 00:16:58,801
¿El Dr. Marbury le realizó
un aborto a Claire Underwood?
244
00:16:58,884 --> 00:17:02,972
- No.
- Sé con toda seguridad que sí.
245
00:17:03,055 --> 00:17:07,017
Eso no es cierto.
Y me gustaría que se fuera ya.
246
00:17:08,060 --> 00:17:13,566
Discúlpeme, Sra. Marbury.
No he sido totalmente sincero con usted.
247
00:17:13,649 --> 00:17:18,279
Me llamo Seth Grayson
y no trabajo para Planned Parenthood.
248
00:17:20,155 --> 00:17:20,990
¿Sr. Feng?
249
00:17:24,201 --> 00:17:27,079
En su país se especula
con que usted es el canal de retorno.
250
00:17:27,788 --> 00:17:29,707
Dos artículos separados en Hong Kong...
251
00:17:29,790 --> 00:17:31,166
Ahí está su nombre.
252
00:17:32,501 --> 00:17:34,003
¿Me contacto con el Vicepresidente?
253
00:17:34,962 --> 00:17:38,549
No, deja que él venga a mí.
254
00:17:39,425 --> 00:17:41,927
Comunícame con el Sr. Tusk.
255
00:17:46,098 --> 00:17:48,142
Debería darle vergüenza.
256
00:17:48,225 --> 00:17:50,936
Hago esto por su propio bien,
Sra. Marbury.
257
00:17:51,020 --> 00:17:55,566
Imagine la histeria de los medios.
El legado de su esposo destruido.
258
00:17:55,649 --> 00:17:58,986
La prensa acosándola noche y día.
259
00:17:59,069 --> 00:18:02,197
Y los fondos
de Planned Parenthood desaparecerán.
260
00:18:02,281 --> 00:18:04,491
¿Cómo sé que trabaja para ella?
261
00:18:04,575 --> 00:18:08,120
Que no es solo un fanático de derecha
que quiere destruir--
262
00:18:08,203 --> 00:18:12,082
Porque yo no habría tenido
la cortesía de visitarla.
263
00:18:12,166 --> 00:18:17,588
Habría habido un ejército de camiones
satelitales en su puerta en lugar de mí.
264
00:18:18,631 --> 00:18:21,675
No le diré a nadie
si eso es lo que le preocupa.
265
00:18:21,759 --> 00:18:24,303
Le creo.
266
00:18:25,721 --> 00:18:28,891
¿Su esposo llevaba algún tipo de registro
de las personas a la que atendía?
267
00:18:28,974 --> 00:18:32,353
¿Algo? ¿Notas?
¿Registros no oficiales?
268
00:18:32,436 --> 00:18:35,981
- Tenía un diario.
- ¿Aún lo tiene?
269
00:18:51,205 --> 00:18:55,000
- ¿Me permite?
- Adelante.
270
00:18:58,170 --> 00:19:02,800
- Necesito llevármelo.
- ¿No puede sacar esa página?
271
00:19:02,883 --> 00:19:07,388
Si alguien ve que a esto le faltan
páginas, podría generarse sospechas.
272
00:19:07,471 --> 00:19:10,349
Hay 60 años de su vida ahí.
273
00:19:10,432 --> 00:19:14,103
Desde que nos conocimos hasta que murió.
274
00:19:14,186 --> 00:19:18,148
¿Quiere que seis décadas
se reduzcan a una noche en agosto
275
00:19:18,232 --> 00:19:20,442
hace 25 años?
276
00:19:22,027 --> 00:19:24,071
Imagine cómo se veía en ese entonces.
277
00:19:24,154 --> 00:19:26,073
En el borde de la cordillera,
había un espeso matorral
278
00:19:26,156 --> 00:19:30,077
que le permitía a los tropas del norte
venir y formar la Pata de Mula.
279
00:19:30,160 --> 00:19:33,998
Los regimientos del sur se atrincheraban
en esta zona, en el cima del cordón.
280
00:19:34,081 --> 00:19:38,627
Como puede ver, la topografía
forzaba un lado hacia el otro.
281
00:19:38,711 --> 00:19:41,380
- ¿Este es el Bloody Angle?
- Así es.
282
00:19:41,463 --> 00:19:44,967
- Anoche estaba leyendo al respecto.
- Muy de cerca, combate cuerpo a cuerpo.
283
00:19:45,050 --> 00:19:49,805
Cerca de 15.000 soldados de la Unión
y confederados perdieron la vida aquí,
284
00:19:49,888 --> 00:19:53,851
en el Bloody Angle, en un campo de batalla
que mide cerca de 800 metros de ancho.
285
00:19:53,934 --> 00:19:57,021
Sr. Vicepresidente,
tenemos una sorpresa para usted.
286
00:19:57,104 --> 00:20:00,482
Me gustaría presentarle
al cabo Augustus Elijah Underwood,
287
00:20:00,566 --> 00:20:02,901
del Regimiento 12º
de la brigada de McGowan,
288
00:20:02,985 --> 00:20:05,487
su chozno.
289
00:20:05,571 --> 00:20:08,991
- Morí aquí, en esta batalla.
- Creo que ha habido un error.
290
00:20:09,074 --> 00:20:11,785
Mi abuelo nunca mencionó
a ningún Underwood en la guerra.
291
00:20:11,869 --> 00:20:14,121
Nosotros investigamos.
Sin duda luchó y murió aquí.
292
00:20:14,204 --> 00:20:18,000
Yo tenía 24.
Y mi hijo, su tatarabuelo,
293
00:20:18,083 --> 00:20:20,169
tenía dos años.
Nunca lo conocí.
294
00:20:20,252 --> 00:20:22,713
¿Sucedió aquí, en el Bloody Angle?
295
00:20:22,796 --> 00:20:26,341
En el borde de ese bosque.
Me reventaron el cráneo con una roca.
296
00:20:26,425 --> 00:20:29,261
Gracias. Por aquí,
297
00:20:29,344 --> 00:20:32,056
tenemos algo que también
es muy interesante.
298
00:20:32,139 --> 00:20:33,974
Un momento.
299
00:20:38,812 --> 00:20:41,899
- Dime más.
- Fue en medio de la noche.
300
00:20:41,982 --> 00:20:43,984
No nos quedaban más balas de mosquete.
301
00:20:44,068 --> 00:20:47,071
Solo bayonetas, y solo
la mitad de nosotros las teníamos.
302
00:20:47,154 --> 00:20:51,033
Yo no tenía nada.
Solo estas manos.
303
00:20:51,116 --> 00:20:54,870
Estaba tan oscuro,
que no se veía nada.
304
00:20:54,953 --> 00:20:57,372
Pero se podía oír a los yanks,
que corrían hacia nosotros.
305
00:20:57,456 --> 00:20:59,583
Luego se podían oler.
306
00:20:59,666 --> 00:21:02,294
Al primer yank que me rozó,
lo tomé del cuello.
307
00:21:02,377 --> 00:21:07,841
Cayó al suelo. Lo mordí tan fuerte,
que pude saborear el hueso.
308
00:21:10,094 --> 00:21:13,639
Luego él tomó una roca y me la tiró aquí.
Ese fue mi fin.
309
00:21:13,722 --> 00:21:17,309
Me enterraron
en una fosa común sin lápida.
310
00:21:17,392 --> 00:21:19,019
¿Podemos tomarle
una foto con Augustus?
311
00:21:20,020 --> 00:21:21,647
Sí.
312
00:21:28,445 --> 00:21:30,030
Gracias.
313
00:21:35,119 --> 00:21:39,873
- Se lo toma bastante en serio.
- Sí, todos lo hacen.
314
00:21:39,957 --> 00:21:43,585
Arriba tenemos ejemplos
de murallas confederadas
315
00:21:43,669 --> 00:21:44,753
que hemos reconstruido.
316
00:21:44,837 --> 00:21:47,464
Pueden ver que han cortado la madera
y han hecho las trincheras.
317
00:21:47,548 --> 00:21:50,425
Esas trincheras cambiaron de mano
muchas veces durante la batalla.
318
00:21:54,596 --> 00:21:58,100
- ¿Tienes llaves?
- Te debemos una. Sí, tenemos llaves.
319
00:21:58,183 --> 00:22:00,602
- Déjame vestirme.
- Olvida la ropa.
320
00:22:00,686 --> 00:22:03,522
Cito: "¿Seguro que quieres hacer esto?"
321
00:22:03,605 --> 00:22:06,567
Y cito: "No tengo opción, pero tú sí".
322
00:22:06,650 --> 00:22:08,569
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
323
00:22:08,652 --> 00:22:10,612
Él debería saber
en qué se está metiendo.
324
00:22:12,447 --> 00:22:14,867
¿Son pijamas de seda?
325
00:22:17,828 --> 00:22:19,913
Se ven más elegantes en persona.
326
00:22:23,000 --> 00:22:24,793
Cashew.
327
00:22:26,837 --> 00:22:28,630
No la toques.
328
00:22:28,714 --> 00:22:31,674
Hola, muchachito.
329
00:22:35,721 --> 00:22:39,057
Te vi antes, en la cámara.
330
00:22:39,141 --> 00:22:41,810
Por favor, déjala.
331
00:22:47,149 --> 00:22:49,026
No te arriesgues.
332
00:22:51,069 --> 00:22:54,489
Me compré estos zapatos
en J.C. Penney, $72 con impuesto.
333
00:22:54,573 --> 00:22:57,409
Suela de goma.
Puedo limpiarlos con una manguera.
334
00:22:57,492 --> 00:22:59,203
Por favor, la lastimas.
335
00:22:59,286 --> 00:23:02,956
Yo también tengo una mascota.
Se llama Gavin Orsay.
336
00:23:03,457 --> 00:23:04,958
¡Siéntate!
337
00:23:08,503 --> 00:23:10,339
Dije que te sentaras.
338
00:23:17,137 --> 00:23:19,848
Mira lo buen chico que eres, Gavin.
339
00:23:28,815 --> 00:23:29,858
¿Necesitas que haga eso?
340
00:23:29,942 --> 00:23:32,152
Silencio.
341
00:23:32,236 --> 00:23:34,571
Cuando te digo que busques, buscas.
342
00:23:34,655 --> 00:23:38,075
Y ahora iremos a buscar a Lucas,
como dijimos antes.
343
00:23:40,077 --> 00:23:43,497
Si intentas morderme la mano,
344
00:23:43,580 --> 00:23:45,707
te mataré.
345
00:23:48,751 --> 00:23:51,129
¿Te molesta si me llevo un par?
346
00:24:08,771 --> 00:24:11,525
Doug Stamper,
jefe de gabinete del Vicepresidente.
347
00:24:11,608 --> 00:24:14,111
Lo sé. Siéntese.
348
00:24:15,696 --> 00:24:18,657
Mi abuelo luchó en la Revolución.
349
00:24:18,740 --> 00:24:22,703
En ese entonces, China era pobre.
Era difícil conseguir azúcar.
350
00:24:22,785 --> 00:24:25,372
Ahora hay azúcar en toda China.
351
00:24:27,958 --> 00:24:31,169
- ¿Le gusta el coctel Old Fashioned?
- No, gracias.
352
00:24:32,212 --> 00:24:33,880
He visto las noticias.
353
00:24:33,964 --> 00:24:37,134
A su gobierno le entusiasmaba
la idea de que levantáramos la demanda.
354
00:24:37,217 --> 00:24:39,553
Lo han anunciado
como una victoria en casa.
355
00:24:39,636 --> 00:24:42,848
Es una victoria,
pero no la que queríamos.
356
00:24:42,931 --> 00:24:46,852
- Nos resulta difícil de creer.
- Con "nos" se refiere al Vicepresidente.
357
00:24:46,935 --> 00:24:50,314
- Me refiero al gobierno estadounidense.
- Al que pregona representar.
358
00:24:50,397 --> 00:24:53,108
Sí, y yo lo represento a él.
359
00:24:53,191 --> 00:24:55,986
No infle su estado, Sr. Stamper.
360
00:24:56,069 --> 00:24:58,697
Usted no es más que un recadero.
361
00:24:58,780 --> 00:25:01,325
¿Tiene un mensaje
para el Vicepresidente?
362
00:25:01,408 --> 00:25:03,577
Si él representa
al gobierno estadounidense,
363
00:25:03,660 --> 00:25:05,828
¿por qué no logró comunicar mi pedido?
364
00:25:05,912 --> 00:25:10,083
Cuestionamos su legitimidad, Sr. Feng.
Nada de lo que haya hecho o dicho
365
00:25:10,167 --> 00:25:13,462
su delegación ha apoyado
sus pedidos de ningún modo.
366
00:25:17,382 --> 00:25:19,051
Huélalo.
367
00:25:19,134 --> 00:25:25,057
Uso Macallan Rare and Fine, 1926.
Cuarenta mil dólares la botella.
368
00:25:25,140 --> 00:25:29,144
- Antes era alcohólico, ¿no?
- Antes no. Aún lo soy.
369
00:25:29,227 --> 00:25:32,939
- Pero sobrio.
- ¿Lo extraña?
370
00:25:35,525 --> 00:25:38,195
- Acaba de derramar cinco mil dólares.
- Le mandaré un cheque.
371
00:25:39,279 --> 00:25:43,408
Usted me agrada, Sr. Stamper,
aunque sea un recadero.
372
00:25:43,492 --> 00:25:48,038
Le volveré a preguntar. ¿Cuál es
su mensaje para el Vicepresidente?
373
00:25:48,121 --> 00:25:51,625
No habrá ningún puente en Puerto Jefferson
si no se vuelve a presentar la demanda.
374
00:25:51,708 --> 00:25:55,379
Cuando lo hagan, habrá gente
en el Comité Permanente que protestará,
375
00:25:55,462 --> 00:25:59,758
pero me ocuparé de ellos.
La mayoría quiere la reforma.
376
00:26:01,426 --> 00:26:03,970
Le diré al Vicepresidente.
377
00:26:04,054 --> 00:26:05,847
Sr. Stamper, un mensaje más.
378
00:26:06,932 --> 00:26:09,601
Por favor, recuérdele al Vicepresidente
que ambos estamos aquí a pedido
379
00:26:09,684 --> 00:26:11,353
de nuestro amigo mutuo, el Sr. Tusk.
380
00:26:11,436 --> 00:26:16,066
Si el Vicepresidente no coopera,
simplemente lo evitaré.
381
00:26:23,365 --> 00:26:26,952
- ¿Sí?
- Es Doug.
382
00:26:27,035 --> 00:26:28,453
Bien.
383
00:26:31,206 --> 00:26:33,625
Hablé con Feng.
384
00:26:33,708 --> 00:26:35,127
Aquí tienes los aros de cebolla.
385
00:26:36,753 --> 00:26:40,090
¿Sabías que al general Longstreet
le dispararon aquí?
386
00:26:40,173 --> 00:26:43,385
¿Lo hicieron por accidente
sus propios hombres en la oscuridad?
387
00:26:43,468 --> 00:26:45,512
No sabía.
388
00:26:48,974 --> 00:26:51,977
Bien. Dime las novedades.
¿En qué estamos con Feng?
389
00:26:52,060 --> 00:26:54,729
Quiere que retomemos la demanda.
390
00:26:54,813 --> 00:26:56,857
Así que sigue con lo mismo.
391
00:26:56,939 --> 00:26:59,443
Si no volvemos a presentarla,
no habrá proyecto para el puente.
392
00:26:59,526 --> 00:27:02,028
Eso hará enojar mucho al Presidente.
393
00:27:02,112 --> 00:27:04,573
¿Quiere que le dé el mensaje de Feng?
394
00:27:04,656 --> 00:27:07,367
Sin duda no.
395
00:27:07,451 --> 00:27:09,411
Queremos que el Presidente se enoje.
396
00:27:09,494 --> 00:27:13,832
La parte difícil consiste en asegurarse
que no dirija su enojo hacia mí.
397
00:27:13,915 --> 00:27:17,461
- ¿Qué quiere que haga?
- Que hables con la gente de Cathy.
398
00:27:17,544 --> 00:27:22,924
No menciones la demanda.
Que mencionen el puente a cambio.
399
00:27:23,008 --> 00:27:26,303
- Veamos si Feng miente.
- Sí, señor.
400
00:27:29,014 --> 00:27:32,809
Debemos aprender de Longstreet.
Era un blanco fácilmente visible.
401
00:27:32,893 --> 00:27:35,687
Si me disparan una bala mañana,
no será un accidente,
402
00:27:35,770 --> 00:27:38,440
y tendré que agacharme rápido.
403
00:27:42,819 --> 00:27:46,740
- Caballeros, gracias por venir.
- ¿Vendrá el Vicepresidente?
404
00:27:46,823 --> 00:27:48,867
No, no está en la ciudad.
405
00:27:48,950 --> 00:27:52,704
Acabo de decidir usar su oficina
porque es más grande que la mía.
406
00:27:52,787 --> 00:27:54,539
Por favor, tomen asiento.
407
00:27:58,000 --> 00:28:01,463
Sé que no es la primera conversación
que han tenido sobre abuso sexual.
408
00:28:01,546 --> 00:28:05,050
Hemos tenido un diálogo abierto
con la diputada durante un tiempo.
409
00:28:05,133 --> 00:28:06,801
"Abierto" es una forma de decir.
410
00:28:06,885 --> 00:28:09,429
Creo que el Jefe del Estado Mayor
ha tolerado mis preocupaciones--
411
00:28:09,513 --> 00:28:12,098
Para ser justo, hemos sido receptivos.
Los últimos dos años--
412
00:28:12,182 --> 00:28:14,935
La diputada me ha expresado
su frustración respecto
413
00:28:15,017 --> 00:28:18,271
- de que aún hay que hacer mejoras.
- Sra. Underwood, si me permite.
414
00:28:18,355 --> 00:28:20,022
Por favor.
415
00:28:20,106 --> 00:28:22,817
Este es un tema
que hemos debatido con seriedad.
416
00:28:22,901 --> 00:28:24,945
Aumento en la educación
y medidas de prevención,
417
00:28:25,027 --> 00:28:27,239
reestructurando el proceso de informes,
418
00:28:27,322 --> 00:28:29,866
aislando el consejo de guerra
del abuso de poder.
419
00:28:29,950 --> 00:28:32,577
- Aún no es suficiente.
- La jurisdicción civil
420
00:28:32,661 --> 00:28:34,246
no se llevará a cabo.
421
00:28:34,329 --> 00:28:37,082
Todos somos conscientes de que eso
es lo que preferiría una diputada,
422
00:28:37,165 --> 00:28:39,793
pero no dejaremos que nuestro--
423
00:28:41,461 --> 00:28:43,380
- ¿Llego tarde?
- Es mi culpa.
424
00:28:43,463 --> 00:28:46,383
Retrasaron la reunión.
Quise mandarle un correo. Lo siento.
425
00:28:46,466 --> 00:28:49,636
Está bien.
Por favor, tomen asiento.
426
00:28:49,719 --> 00:28:51,555
No sabíamos que vendría, Sra. Walker.
427
00:28:51,638 --> 00:28:54,808
Perdón por interrumpir. Continúe.
428
00:28:54,891 --> 00:28:57,811
Como estaba diciendo...
429
00:28:57,894 --> 00:29:02,107
...poner casos de abuso sexual
enteramente en manos de cortes civiles
430
00:29:02,190 --> 00:29:07,028
fundamentalmente merma
la habilidad militar a autodisciplina.
431
00:29:07,112 --> 00:29:11,533
¿Qué tal el control civil
en lugar de las cortes civiles?
432
00:29:11,616 --> 00:29:14,077
- Es un terreno resbaladizo.
- Algunos dijeron
433
00:29:14,160 --> 00:29:15,579
lo mismo de la integración racial.
434
00:29:15,662 --> 00:29:18,456
La integración no cambió
la naturaleza operativa esencial--
435
00:29:18,540 --> 00:29:21,334
Pero sí demostró que los militares
podían darle forma a su evolución.
436
00:29:21,418 --> 00:29:26,131
Sin duda, pero en este caso,
el control civil no es la respuesta.
437
00:29:26,214 --> 00:29:29,342
Mi esposo es un civil
que supervisa a los militares.
438
00:29:29,426 --> 00:29:32,762
¿Está sugiriendo que los civiles
no ofrecen ninguna orientación
439
00:29:32,846 --> 00:29:35,849
- en cuestiones como esta?
- Discúlpeme, Sra. Walker.
440
00:29:35,932 --> 00:29:37,601
No quise sugerir eso.
441
00:29:37,684 --> 00:29:41,438
Entonces debería escuchar
a la civil que está frente a usted.
442
00:29:43,315 --> 00:29:45,066
Sí, señora.
443
00:29:46,401 --> 00:29:49,487
Esto es de su propia literatura
sobre Prevención del Abuso Sexual.
444
00:29:49,571 --> 00:29:52,198
Y en ella, dice
445
00:29:52,282 --> 00:29:57,162
que en algunos casos puede ser
recomendable entregarse que resistirse.
446
00:29:58,705 --> 00:30:03,168
Creo que está bastante claro
que aún hay que hacer mejoras.
447
00:30:09,132 --> 00:30:11,593
¿Sabías sobre Xander Feng?
448
00:30:11,676 --> 00:30:13,428
No hasta que vi
su nombre en los medios.
449
00:30:13,511 --> 00:30:17,223
Lo han acusado de corrupción dos veces.
Ambas veces, retiraron los cargos.
450
00:30:17,307 --> 00:30:19,476
¿Sabe qué pasa en China
si te condenan?
451
00:30:19,559 --> 00:30:21,770
- Seguro que no es nada bueno.
- Mueres.
452
00:30:21,853 --> 00:30:23,271
- Ahí está.
- Hablamos de un hombre
453
00:30:23,355 --> 00:30:25,523
que está muy cerca
de la inyección letal,
454
00:30:25,607 --> 00:30:29,653
que es obscenamente rico y claramente
corrupto, ¿y a él lo mandan los chinos?
455
00:30:29,736 --> 00:30:32,072
- Le preguntas al tipo equivocado.
- Deja de esquivar.
456
00:30:32,155 --> 00:30:34,991
Pasé el mensaje sin leerlo.
Eso es todo.
457
00:30:37,577 --> 00:30:40,622
- Te tenemos fe, Frank.
- Aún tenemos el resto del día
458
00:30:40,705 --> 00:30:43,750
- y todo mañana, Sr. Presidente.
- Necesito el puente.
459
00:30:43,833 --> 00:30:46,503
Si no, tendremos que detener
mi programa de infraestructura.
460
00:30:46,586 --> 00:30:48,838
Ni inversiones extranjeras,
ni reducción del déficit.
461
00:30:48,922 --> 00:30:51,466
Y los chinos lo saben.
Lo usan para tener influencia.
462
00:30:51,549 --> 00:30:53,343
- Sí, pero ¿para qué?
- No estoy seguro.
463
00:30:53,426 --> 00:30:55,595
Entonces, ¿para qué
te mandamos a Spotsylvania, Frank?
464
00:30:55,679 --> 00:30:57,514
Deberías tener respuestas
a estas preguntas.
465
00:30:57,597 --> 00:31:00,433
Sr. Presidente, hablé
con el Sr. Feng hace una hora.
466
00:31:00,517 --> 00:31:02,018
- ¿Qué dijo?
- Aquí viene la bala.
467
00:31:02,102 --> 00:31:05,897
Dice que Frank
no ha estado pasando los mensajes bien.
468
00:31:05,980 --> 00:31:09,484
He expresado su pedido
palabra por palabra.
469
00:31:09,567 --> 00:31:11,611
Dice que has estado haciendo lo opuesto.
470
00:31:11,695 --> 00:31:13,697
¿Quién es responsable
de los canales de retorno?
471
00:31:13,780 --> 00:31:16,032
- ¿Raymond o yo?
- Tú, Frank.
472
00:31:16,116 --> 00:31:18,535
Yo vine simplemente para facilitar,
no para negociar.
473
00:31:18,618 --> 00:31:20,954
Y sin embargo sigues teniendo
conversaciones privadas
474
00:31:21,037 --> 00:31:23,456
- con el supuesto emisario de Beijing.
- Escucha, Frank...
475
00:31:23,540 --> 00:31:26,292
¿Estás preparado para confiar
en la palabra del Sr. Feng y no la mía?
476
00:31:26,376 --> 00:31:29,421
- Nadie duda de tu palabra, Frank.
- Si Feng representa verdaderamente
477
00:31:29,504 --> 00:31:32,132
los intereses de su gobierno,
¿por qué le dice una cosa a Raymond
478
00:31:32,215 --> 00:31:33,216
y a mí otra?
479
00:31:33,299 --> 00:31:35,260
¿Cómo explicas que lo del puente
no se lleve a cabo?
480
00:31:35,343 --> 00:31:38,263
Él personalmente se beneficia
de una moneda de libre flotación.
481
00:31:38,346 --> 00:31:40,598
Como lo haría cualquiera
que trabajara con él.
482
00:31:40,682 --> 00:31:42,100
Como tú, Raymond.
483
00:31:42,183 --> 00:31:45,812
La refinería y el puente son
dos temas completamente diferentes.
484
00:31:45,895 --> 00:31:49,107
Concentrémonos en esto.
Quiero volver a hablar del puente.
485
00:31:49,190 --> 00:31:50,316
Punto final. ¿Catherine?
486
00:31:50,400 --> 00:31:52,610
Será el primer asunto
del que hablaremos en la mañana.
487
00:31:52,694 --> 00:31:55,947
Frank, quédate como estás ahora,
pero no contactes a Feng.
488
00:31:56,030 --> 00:31:57,323
Y eso va para ti también, Raymond.
489
00:31:57,407 --> 00:31:59,951
No más canales de retorno
hasta volver a hablar del puente.
490
00:32:00,034 --> 00:32:02,036
Catherine, tú te comunicarás
directamente conmigo.
491
00:32:02,120 --> 00:32:05,081
- Sí, señor.
- Terminamos.
492
00:32:05,165 --> 00:32:08,293
Se han derramado
las primeras gotas de sangre.
493
00:32:08,376 --> 00:32:10,462
La bala me rozó la mejilla,
pero no me he caído.
494
00:32:10,545 --> 00:32:14,257
- Doug, busca el modo de ver a Feng.
- Debemos hablar de algo antes.
495
00:32:14,340 --> 00:32:15,341
¿Qué sucede?
496
00:32:15,425 --> 00:32:18,428
Acabo de cortar
con un tipo llamado Seth Grayson.
497
00:32:24,184 --> 00:32:27,145
- He hablado con mi esposo.
- Doug me lo dijo.
498
00:32:27,228 --> 00:32:29,647
- Gracias por hacerme un espacio hoy.
- ¿Eso es todo?
499
00:32:29,731 --> 00:32:33,526
- Agosto de 1986.
- ¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
500
00:32:33,610 --> 00:32:36,279
Hubo pruebas de que Connor
no hizo desaparecer.
501
00:32:36,362 --> 00:32:39,908
Podría haber llevado esto al Us Weekly
y haberme comprado una casa nueva.
502
00:32:39,991 --> 00:32:42,243
Pero se lo traje a usted.
503
00:32:43,328 --> 00:32:47,165
¿Por qué no te postulaste
cuando estaba entrevistando candidatos?
504
00:32:47,248 --> 00:32:51,961
No tenía sentido.
No le agrado a Willa. La intimido.
505
00:32:52,045 --> 00:32:54,714
Esa revista es mi versión
de un currículum.
506
00:32:56,549 --> 00:32:59,010
O extorsión.
507
00:32:59,093 --> 00:33:01,513
No estoy extorsionándola,
Sra. Underwood. Solo...
508
00:33:01,596 --> 00:33:05,391
...recalcando la diferencia
entre una elección buena y una correcta.
509
00:33:05,475 --> 00:33:09,813
Dime, ¿cómo manejaríamos las repercusiones
del despido del director de comunicaciones
510
00:33:09,896 --> 00:33:13,608
- tres meses después de contratarlo?
- No lo despide.
511
00:33:13,691 --> 00:33:16,569
Le decimos que me toma a mí
para ayudarlo con el trabajo.
512
00:33:17,862 --> 00:33:19,823
Él sigue con usted,
y yo cubro a su esposo.
513
00:33:19,906 --> 00:33:21,950
A Connor no le gustará trabajar conmigo.
514
00:33:22,033 --> 00:33:23,827
Le haré una oferta laboral
en otro lugar por unos meses.
515
00:33:23,910 --> 00:33:27,330
Para cuando llegue,
él querrá seguir adelante.
516
00:33:29,457 --> 00:33:33,586
Connor lo sabe.
¿Cómo evitamos que hable en público?
517
00:33:33,670 --> 00:33:38,424
Puedo ocuparme de Connor Ellis.
Solo debe creerme.
518
00:33:41,553 --> 00:33:44,097
Le diré lo que sé.
519
00:33:44,180 --> 00:33:48,977
Es mucho más fácil
para usted destruirme a mí
520
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
que yo a usted.
521
00:33:54,649 --> 00:33:59,821
- Debo hablar con mi esposo.
- Por supuesto.
522
00:34:05,285 --> 00:34:08,830
No hice copias.
Usted tiene la única.
523
00:34:28,516 --> 00:34:31,227
Johnnie Walker Black. Sin hielo.
524
00:34:33,354 --> 00:34:36,941
- ¿Dónde está?
- En mi bolsillo.
525
00:34:38,234 --> 00:34:39,986
Vamos.
526
00:34:41,487 --> 00:34:43,364
- ¿Sucede algo?
- No, podemos irnos.
527
00:34:43,448 --> 00:34:44,908
Te ves nervioso.
528
00:34:44,991 --> 00:34:46,743
Que lleve 20 años
quebrantando la ley
529
00:34:46,826 --> 00:34:49,037
no significa
que no me ponga nervioso.
530
00:34:50,413 --> 00:34:52,624
- Gavin...
- No digas mi nombre.
531
00:34:52,707 --> 00:34:54,334
Mírame.
532
00:34:58,713 --> 00:35:01,424
Esto saldrá bien.
Hemos practicado. Estoy seguro.
533
00:35:01,507 --> 00:35:03,885
Esto saldrá bien.
534
00:35:19,984 --> 00:35:21,819
Te invito el trago.
535
00:35:34,749 --> 00:35:37,210
Está más que capacitado.
536
00:35:37,293 --> 00:35:39,545
¿Qué te dicen tus instintos?
537
00:35:39,629 --> 00:35:42,715
Que no quiero terminar más expuesta.
538
00:35:42,799 --> 00:35:46,511
Grayson ya lo sabe.
Es decir, no exhibimos ningún grado--
539
00:35:46,594 --> 00:35:49,973
Pídele a Doug que lo investigue.
Veamos si hay influencia.
540
00:35:50,056 --> 00:35:53,518
Sí, pero no sabemos qué hallará,
cuándo o qué hará mientras tanto.
541
00:35:53,601 --> 00:35:55,770
Y eso nos mete
en un territorio inexplorado.
542
00:35:55,853 --> 00:35:58,481
Connor también nos dejará expuestos
si lo despedimos.
543
00:35:58,564 --> 00:36:00,024
No si lo hacemos suavemente.
544
00:36:00,108 --> 00:36:02,986
Si le damos la espalda a Grayson,
no podremos predecir nada.
545
00:36:03,069 --> 00:36:05,905
Y tiene mucho menos
que perder que nosotros.
546
00:36:08,324 --> 00:36:09,909
Bien.
547
00:36:09,993 --> 00:36:12,578
No creo que podamos
confiar en él, Francis.
548
00:36:12,662 --> 00:36:15,373
No tendríamos esta conversación
si Connor hubiera hecho su trabajo.
549
00:36:15,456 --> 00:36:18,084
Prefiero dirigir a alguien en quien
no confío y no a alguien insensato.
550
00:36:18,167 --> 00:36:19,669
Bien. ¿Cuál es el siguiente paso?
551
00:36:19,752 --> 00:36:21,754
Primero me gustaría
hablar con Grayson yo mismo.
552
00:36:21,838 --> 00:36:24,465
Y luego le diré a Doug
que hable con Connor.
553
00:36:24,549 --> 00:36:27,927
- ¿Cómo está yéndote?
- ¿Has estado siguiendo las noticias?
554
00:36:28,011 --> 00:36:31,055
- ¿Es bueno o malo para nosotros?
- Podría ser cualquiera de las dos cosas.
555
00:36:31,139 --> 00:36:34,809
- Estoy aquí si me necesitas.
- Regreso mañana.
556
00:36:36,310 --> 00:36:39,313
- Te amo.
- Yo también.
557
00:36:42,567 --> 00:36:44,694
- ¿Todo listo?
- Sí, señor.
558
00:36:44,777 --> 00:36:46,446
Vamos.
559
00:37:04,547 --> 00:37:07,800
No, apaguen eso. Apáguenlo.
560
00:37:08,926 --> 00:37:11,971
- ¿Dónde está?
- Por aquí, señor.
561
00:37:56,224 --> 00:37:58,935
- ¿Tocó Augustus?
- Quiero pensar que sí.
562
00:38:00,061 --> 00:38:01,187
¿Cómo te llamas?
563
00:38:01,270 --> 00:38:03,022
Cuando estoy aquí,
Augustus Underwood.
564
00:38:03,106 --> 00:38:06,526
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- ¿No le parece real esto?
565
00:38:06,609 --> 00:38:11,447
¿Me muestras dónde murió?
El lugar exacto.
566
00:38:14,117 --> 00:38:15,493
Sí, señor.
567
00:38:21,415 --> 00:38:25,503
Le rendiré homenaje a mi ancestro.
Les agradecería un poco de privacidad.
568
00:38:26,504 --> 00:38:29,423
- Esperaremos aquí.
- El Vicepresidente cambia de lugar.
569
00:38:32,593 --> 00:38:37,557
- Detrás de esos árboles.
- Gracias. Iré solo desde aquí.
570
00:38:56,033 --> 00:38:57,952
Estamos bien.
571
00:38:59,829 --> 00:39:04,375
- Espero que no haya esperado mucho.
- Este lugar es pacífico. No me importó.
572
00:39:04,458 --> 00:39:09,046
Pacífico ahora, 15.000 hombres
murieron en ese bosque.
573
00:39:09,130 --> 00:39:12,175
El abuelo de mi abuelo
murió donde usted está parado.
574
00:39:12,258 --> 00:39:14,844
A mi abuelo lo mataron en la Revolución.
575
00:39:14,927 --> 00:39:16,053
Eso he escuchado.
576
00:39:19,682 --> 00:39:21,851
¿Le tiene miedo a la muerte,
Sr. Vicepresidente?
577
00:39:21,934 --> 00:39:24,270
Ni más ni menos que cualquier hombre.
578
00:39:24,353 --> 00:39:27,940
A mí me motiva a experimentarlo todo.
579
00:39:28,024 --> 00:39:29,984
A lograr todo lo que pueda
antes de que todo se esfume.
580
00:39:30,067 --> 00:39:32,737
Creo que usted y yo somos
parecidos en ese aspecto.
581
00:39:32,820 --> 00:39:35,698
Entonces, ¿por qué trabajamos
con propósitos cruzados?
582
00:39:35,781 --> 00:39:41,162
Lo que quiere decir es: ¿Por qué
no me rindo ante usted y el Sr. Tusk?
583
00:39:41,245 --> 00:39:42,872
Está saboteando las negociaciones.
584
00:39:42,955 --> 00:39:45,875
Y usted está usándolas
para fines personales.
585
00:39:45,958 --> 00:39:48,669
No es cierto.
Me ha llevado siete años convencer
586
00:39:48,753 --> 00:39:50,796
al Comité Permanente
de que es la línea de acción correcta.
587
00:39:50,880 --> 00:39:54,508
Una línea de acción que les hará ganar
miles de millones a Tusk y a usted.
588
00:39:54,592 --> 00:39:56,844
¿Por qué quería esta reunión?
¿Solo para atacarme?
589
00:39:56,928 --> 00:40:00,097
Para mandarle un mensaje a Raymond.
590
00:40:00,181 --> 00:40:02,934
El Presidente de los EEUU y yo
no somos sus marionetas.
591
00:40:03,017 --> 00:40:04,477
Dígale eso.
592
00:40:04,560 --> 00:40:08,272
Bien. El acuerdo del puente está muerto.
No lo rescataremos.
593
00:40:08,356 --> 00:40:11,525
Atraviésele el corazón con un cuchillo
y póngale una manzana en la boca.
594
00:40:11,609 --> 00:40:12,902
No derramaré ni una lágrima.
595
00:40:12,985 --> 00:40:14,987
Su Presidente le atribuirá
el fracaso a usted.
596
00:40:15,071 --> 00:40:16,280
Me arriesgaré.
597
00:40:16,364 --> 00:40:18,157
Piense estratégicamente,
Sr. Vicepresidente.
598
00:40:18,241 --> 00:40:20,243
Nos pone en un curso muy peligroso.
599
00:40:25,373 --> 00:40:29,252
¿Sabe cómo derrotó Grant a Lee?
600
00:40:29,335 --> 00:40:31,837
Tenía más hombres.
Eso es todo.
601
00:40:31,921 --> 00:40:34,507
Y estaba dispuesto a dejarlos morir.
602
00:40:34,590 --> 00:40:38,010
Ganó la batalla con una carnicería,
no con una estrategia.
603
00:40:38,094 --> 00:40:41,097
El Sr. Tusk y yo tenemos
grandes recursos a disposición.
604
00:40:41,180 --> 00:40:46,477
Sume todos sus miles de millones
y tendrá el PBI de Eslovaquia.
605
00:40:46,560 --> 00:40:49,939
Yo tengo al gobierno federal
de los Estados Unidos de América.
606
00:40:50,022 --> 00:40:52,400
Su dinero no me intimida.
607
00:40:52,483 --> 00:40:55,403
Lo máximo que podrá comprar es influencia.
608
00:40:55,486 --> 00:40:59,115
Pero yo ejerzo autoridad constitucional.
609
00:40:59,198 --> 00:41:01,909
El ejército más fuerte no siempre gana.
610
00:41:01,993 --> 00:41:03,911
Mao comenzó solo
con algunos miles de hombres.
611
00:41:03,995 --> 00:41:07,957
- Se apoderaron de medio continente.
- Mao está muerto.
612
00:41:08,040 --> 00:41:10,668
- Al igual que su China.
- Pero yo no.
613
00:41:10,751 --> 00:41:13,379
Aún no.
614
00:41:14,255 --> 00:41:18,259
No olvide que su ancestro
luchó para el bando perdedor.
615
00:41:18,342 --> 00:41:20,803
No hay tierras sagradas
para el conquistado.
616
00:41:39,613 --> 00:41:43,326
Tenemos más de 9.000 camareros aquí
que sirven a varios cientos de clientes.
617
00:41:43,409 --> 00:41:46,120
De todo, desde pequeñas empresas
hasta grandes corporaciones.
618
00:41:47,079 --> 00:41:50,374
- ¿Cuáles son los clientes importantes?
- El más importante es AT&T.
619
00:41:51,792 --> 00:41:55,087
Sus camareros ocupan
más de la mitad del piso.
620
00:41:56,255 --> 00:41:57,965
- ¿Puede mostrarme?
- Sí.
621
00:41:59,633 --> 00:42:00,634
Por aquí.
622
00:42:16,484 --> 00:42:19,945
¿Anoche te encontraste con Feng o no?
623
00:42:20,029 --> 00:42:22,490
- ¿De dónde viene esto, Raymond?
- Responde.
624
00:42:22,573 --> 00:42:25,826
No lo contacto desde que usted y yo
hablamos, Sr. Presidente.
625
00:42:25,910 --> 00:42:28,704
- Como usted me dijo.
- No según Feng.
626
00:42:28,788 --> 00:42:31,415
Creo que también te dijeron
que lo evitaras a él también, Raymond.
627
00:42:31,499 --> 00:42:33,501
Él me contactó.
Yo solo respondí la llamada.
628
00:42:33,584 --> 00:42:37,004
Teníamos condiciones predeterminadas
claras. Meses de canales de retorno.
629
00:42:37,088 --> 00:42:41,050
No estoy en las líneas de fuego, Sr.
Presidente. Puedo decirle de primera mano
630
00:42:41,133 --> 00:42:43,511
que tratamos con un régimen
que no es sincero
631
00:42:43,594 --> 00:42:46,806
y que se aprovechará
del más vago olor a agitación.
632
00:42:46,889 --> 00:42:50,393
Esta es una prueba para ver cuánto
pueden presionar sin que nos quebremos.
633
00:42:50,476 --> 00:42:53,145
No juegue su juego.
Termine las negociaciones.
634
00:42:53,229 --> 00:42:54,897
No podemos exagerar.
635
00:42:54,980 --> 00:42:57,274
Ellos se fueron de la Comisión Conjunta.
636
00:42:57,358 --> 00:42:58,609
Podemos irnos de la Cumbre.
637
00:42:58,692 --> 00:43:00,986
Las repercusiones económicas
serían catastróficas.
638
00:43:01,070 --> 00:43:03,906
- El mercado va a...
- O podemos arrodillarnos y entregarnos
639
00:43:03,989 --> 00:43:06,534
- a la nueva superpotencia reinante.
- No exageres, Frank.
640
00:43:06,617 --> 00:43:09,203
Tratamos con un cuarto
de la población mundial.
641
00:43:09,286 --> 00:43:12,623
Sr. Presidente, estaría cometiendo
un error calamitoso.
642
00:43:12,706 --> 00:43:16,377
¿Por quién juraste lealtad, Raymond?
Por Xander Feng o los Estados--
643
00:43:16,460 --> 00:43:19,505
- No te atrevas a cuestionarme--
- Bien. Silencio.
644
00:43:19,588 --> 00:43:21,924
Hubo dos errores.
Ambos fueron míos.
645
00:43:22,007 --> 00:43:24,552
El primero fue permitirte a ti, Raymond,
646
00:43:24,635 --> 00:43:26,762
contratar a uno de tus socios
para estas negociaciones.
647
00:43:26,846 --> 00:43:28,889
- Intentaba--
- El segundo fue contratarte, Frank.
648
00:43:28,973 --> 00:43:32,601
En lugar de claridad, tuvimos error en
la comunicación. Eso es diplomacia pobre.
649
00:43:32,685 --> 00:43:35,813
- Sr. Presidente, escuche...
- Ya los he escuchado a ambos.
650
00:43:35,896 --> 00:43:38,482
Y sólo he oído acusaciones.
651
00:43:38,566 --> 00:43:41,861
Si ninguno de los dos asume
la responsabilidad, la asumiré yo.
652
00:43:41,944 --> 00:43:43,195
Nos retiraremos.
653
00:43:43,279 --> 00:43:46,824
Y no es porque tú lo hayas sugerido,
Frank, sino porque has hecho
654
00:43:46,907 --> 00:43:51,537
tal lío con las negociaciones, que no hay
más opción que una demostración de fuerza.
655
00:43:51,620 --> 00:43:55,249
Ambos me desilusionaron... mucho.
656
00:43:55,332 --> 00:43:59,712
- ¿Sr. Presidente?
- El Presidente abandonó la llamada.
657
00:44:04,758 --> 00:44:06,969
Raymond, ¿aún estás ahí?
658
00:44:08,804 --> 00:44:11,974
Es la primera vez que me cuelga...
659
00:44:13,225 --> 00:44:16,812
- ...en 20 años.
- Te compadezco.
660
00:44:16,896 --> 00:44:19,273
Adiós, Frank.
661
00:44:22,526 --> 00:44:24,904
Y la carnicería comienza.
662
00:44:24,987 --> 00:44:28,866
Es hasta el final de esta fila
y las próximas siete hacia allá.
663
00:44:28,949 --> 00:44:32,953
- Quería ver el interior de una, ¿no?
- Sí, eso sería genial.
664
00:44:36,999 --> 00:44:38,834
Adelante.
665
00:44:38,918 --> 00:44:41,295
En realidad, no hay mucho.
666
00:44:41,378 --> 00:44:43,172
Solo muchos discos rígidos y cables.
667
00:44:43,255 --> 00:44:46,592
Así que, en cuanto a copias de respaldo,
si se corta la luz,
668
00:44:46,675 --> 00:44:50,429
o hay un desastre natural como tormentas,
terremotos, ¿qué es exactamente--
669
00:44:50,513 --> 00:44:52,013
- Al suelo.
- No, no--
670
00:44:52,097 --> 00:44:54,308
Ahora. Dije que se tirara
al maldito suelo.
671
00:45:01,190 --> 00:45:04,235
¿Por qué no regresas a DC conmigo?
Debemos hablar de algo.
672
00:45:04,318 --> 00:45:07,863
- ¿Qué sucede?
- Lo hablaremos en el auto.
673
00:45:07,947 --> 00:45:12,910
Hoy removeremos la tierra en
el Centro de Visitantes Campaña Overland
674
00:45:12,993 --> 00:45:17,706
para que las generaciones futuras
comprendan la importancia
675
00:45:17,790 --> 00:45:19,833
de este suelo consagrado,
676
00:45:19,917 --> 00:45:23,712
la tierra salvaje
donde comenzó la Campaña.
677
00:45:29,093 --> 00:45:32,388
Augustus, ¿nos haces el honor?
678
00:45:45,359 --> 00:45:50,447
Y ahora, un minuto de silencio
y oración por los muertos.
679
00:46:15,598 --> 00:46:17,433
Gracias.
680
00:46:19,935 --> 00:46:23,022
Dios bendiga
a los Estados Unidos de América.
681
00:46:27,443 --> 00:46:30,404
Acabo de enterarme.
Tenemos a Lucas Goodwin.
682
00:46:42,253 --> 00:46:45,865
Subtítulos de
www.addic7ed.com