1 00:00:08,725 --> 00:00:13,647 OFICINA DE LA JEFA DE BANCADA JACQUELINE A. SHARP 2 00:00:21,738 --> 00:00:23,532 Es raro no ver su nombre ahí. 3 00:00:23,615 --> 00:00:26,993 - "Mejorar es cambiar". - "Ser perfecto es cambiar a menudo". 4 00:00:27,077 --> 00:00:30,247 - Sabes de Churchill. - Lo dice el reloj que me regaló 5 00:00:30,330 --> 00:00:32,249 - cuando me fui a Glendon Hill. - ¿Sí? 6 00:00:32,332 --> 00:00:35,001 - Nancy se ocupa de todos los regalos. - Lo conoce bien. 7 00:00:35,085 --> 00:00:37,754 - Aunque me agrade esta pequeña-- - Le conseguí dos votos más. 8 00:00:37,838 --> 00:00:39,798 Partridge y Krauss. 9 00:00:41,007 --> 00:00:43,468 ¿Esta es la forma en que Raymond hace una ofrenda de paz? 10 00:00:43,552 --> 00:00:47,514 - Es el comienzo. - Dos votos son poca cosa. 11 00:00:47,597 --> 00:00:51,309 - Por eso vine. - La votación es a las 5:00. 12 00:00:51,393 --> 00:00:54,980 - Tenemos menos de tres horas. - Dos horas y 49 minutos. 13 00:00:55,063 --> 00:00:57,899 - Hicimos más cosas en menos tiempo. - ¿Ese es el reloj? 14 00:00:57,983 --> 00:00:59,317 No, es más lindo. 15 00:01:00,402 --> 00:01:03,154 Entonces, ¿por qué cambió de parecer Raymond? 16 00:01:03,238 --> 00:01:05,365 Si el gobierno se paraliza, nadie sale beneficiado. 17 00:01:05,448 --> 00:01:09,452 El Presidente debe concentrarse en China, no distraerse con licencias y protestas. 18 00:01:10,871 --> 00:01:13,790 - Sigue las directivas de Jacqueline. - No le gustará mucho. 19 00:01:13,874 --> 00:01:15,750 - ¿Que te dé órdenes? - Que me tenga cerca. 20 00:01:15,834 --> 00:01:18,712 No la culpo. 21 00:01:18,795 --> 00:01:20,755 Ashleigh comenzará la entrevista con preguntas 22 00:01:20,839 --> 00:01:23,592 sobre cómo se conocieron usted y su esposo, sus primeros años de casados. 23 00:01:23,675 --> 00:01:26,011 - Bien. - Luego pasará a preguntas más específicas 24 00:01:26,094 --> 00:01:30,140 - sobre su reciente transición. - Bien. 25 00:01:31,933 --> 00:01:34,561 Le preguntará sobre el hecho de no tener hijos. 26 00:01:34,644 --> 00:01:36,438 Acordamos no hablar de eso. 27 00:01:36,521 --> 00:01:39,398 Sí, pero insistieron. Puedo hablar con Ashleigh directamente y-- 28 00:01:39,482 --> 00:01:41,735 No, está bien. Ya me lo han preguntado. 29 00:01:41,818 --> 00:01:43,820 - Sé qué contestar. - Será rápido y fácil. 30 00:01:43,904 --> 00:01:46,907 Lo confirmaré con Ashleigh cuando llegue. 31 00:01:46,990 --> 00:01:49,534 - Me gusta. - Quizás algo menos neutral. 32 00:01:49,618 --> 00:01:53,538 Se verá bien con lo que sea que elija. Estaré abajo. 33 00:01:57,292 --> 00:01:58,293 TENDENCIA AL SÍ NEUTRAL 34 00:01:58,376 --> 00:02:00,211 Disori te debe un favor por el financiamiento del cruce. 35 00:02:00,295 --> 00:02:02,088 - Sí. - Lo llamaré. 36 00:02:02,172 --> 00:02:03,965 - ¿Dónde está Doug? - Haciendo una recorrida. 37 00:02:04,049 --> 00:02:06,426 Se asegura de que los difíciles sigan así. 38 00:02:06,509 --> 00:02:09,220 Birch y Womack hacen lo mismo, pero aún nos faltan 15. 39 00:02:09,304 --> 00:02:11,514 Tengo relación con la mayoría de estas personas. 40 00:02:11,598 --> 00:02:14,809 El dinero no es suficiente. Yo ya intenté con el Comité de Campaña Democrática. 41 00:02:14,893 --> 00:02:16,686 ¿La edad jubilatoria es el escollo principal? 42 00:02:16,770 --> 00:02:19,481 - Los ancianos votan. - Apuntaré a la AARP. 43 00:02:19,564 --> 00:02:23,109 - Nos dará un gran respiro. - Perdemos tiempo. Debo ir a trabajar. 44 00:02:23,193 --> 00:02:26,237 - Llévate a Remy. - ¿No deberíamos dividirnos y conquistar? 45 00:02:26,321 --> 00:02:30,033 - Es peor decir que no dos veces que una. - No me interpondré en su camino. 46 00:02:30,116 --> 00:02:32,994 - ¿Como hiciste con el Acta Watershed? - Estamos del mismo lado de la cerca. 47 00:02:33,078 --> 00:02:36,581 - Llegarás tarde a la fiesta. - Piensa en Remy como alguien que llega 48 00:02:36,665 --> 00:02:39,209 con seis latas de cerveza cuando la licorería está cerrada. 49 00:02:39,292 --> 00:02:41,962 - ¿Con quién tienes que tratar? - Con Donald Blythe. 50 00:02:42,045 --> 00:02:44,130 ¿En serio crees que es la mejor manera de usar el tiempo? 51 00:02:44,214 --> 00:02:46,174 Si logro que haga que su gente cambie de opinión. 52 00:02:46,257 --> 00:02:49,427 - Muchos huevos en una sola canasta. - Tenemos solo una canasta. 53 00:02:49,511 --> 00:02:53,264 Jacqueline, ¿puedo usar tu oficina, como en los viejos tiempos? 54 00:02:53,348 --> 00:02:55,934 Estoy a disposición del Vicepresidente. 55 00:03:02,440 --> 00:03:04,401 Dos horas y 17 minutos. 56 00:03:04,483 --> 00:03:08,446 Normalmente, sólo necesito paciencia y tiempo para persuadir a Donald Blythe, 57 00:03:08,530 --> 00:03:11,449 cosa que no tengo en este momento. 58 00:03:11,533 --> 00:03:13,576 Tic tac. 59 00:03:15,996 --> 00:03:18,497 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 60 00:04:39,770 --> 00:04:43,280 Subtítulos de www.addic7ed.com 61 00:04:53,426 --> 00:04:57,055 - Donald, qué bueno verte. - Sr. Vicepresidente. 62 00:04:57,138 --> 00:04:59,224 Por favor, dime Frank. 63 00:04:59,307 --> 00:05:02,393 Vine porque me lo pediste, pero no confundas eso con falsas esperanzas. 64 00:05:02,477 --> 00:05:04,354 Si tienes más gente para presionar, hazlo. 65 00:05:04,437 --> 00:05:06,564 - Diez minutos. - No cambiará nada. 66 00:05:06,648 --> 00:05:09,067 Al menos, disfruta del café gratis. 67 00:05:09,150 --> 00:05:11,236 - No bebo cafeína. - Entonces, descafeinado. 68 00:05:11,319 --> 00:05:13,947 - Igual tiene cafeína. - Entonces, disfruta del oxígeno. 69 00:05:14,030 --> 00:05:16,241 Se vicia el aire en el edificio Longworth. 70 00:05:16,324 --> 00:05:18,952 - Café para mí y... - Agua con gas, si tienen. 71 00:05:19,035 --> 00:05:20,870 Seguro que tenemos. 72 00:05:25,041 --> 00:05:29,546 Te entiendo si me guardas rencor. 73 00:05:29,629 --> 00:05:31,047 No guardo rencores, Frank. 74 00:05:31,131 --> 00:05:34,384 Solo que no negocio con gente que es fundamentalmente engañosa. 75 00:05:34,467 --> 00:05:35,927 Nunca te mentí, Donald. 76 00:05:36,010 --> 00:05:38,805 Prometiste buscar mi consejo, pero no lo hiciste ni una vez. 77 00:05:38,888 --> 00:05:42,809 Debimos llevar la Ley de Educación en una dirección que sabía que no te agradaría. 78 00:05:42,892 --> 00:05:45,353 - No vi motivo para frustrar-- - Aniquilaste los sindicatos. 79 00:05:45,436 --> 00:05:48,231 - Federalizaste normas de comportamiento. - Si no lo hubiéramos hecho, 80 00:05:48,314 --> 00:05:50,066 no se habría aprobado la ley. 81 00:05:50,150 --> 00:05:52,819 Quieres recortar el patético nivel de financiamiento que lograste aprobar. 82 00:05:53,778 --> 00:05:56,156 ¿No es mejor algo de financiamiento que nada? 83 00:05:56,239 --> 00:05:59,367 No negociaré mandando un mensaje político más fuerte. 84 00:06:00,910 --> 00:06:04,414 Estoy impresionado con la poca coalición que has reunido, 85 00:06:04,497 --> 00:06:08,251 - pero nosotros-- - No tan poca. Veintiocho votos. 86 00:06:08,334 --> 00:06:12,255 - Y los necesitas a todos. - En realidad, solo la mitad. 87 00:06:12,338 --> 00:06:16,301 - La mitad de cero sigue siendo cero. - Debí recurrir a viejos trucos 88 00:06:16,384 --> 00:06:18,761 para obtener asignación del Senado. Si fracasa en la Cámara, 89 00:06:18,845 --> 00:06:21,264 no pasamos a la segunda ronda. Este es un trato único. 90 00:06:21,347 --> 00:06:24,726 Por empezar, nunca debió salir del Senado. 91 00:06:24,809 --> 00:06:28,730 ¿Podemos volver a empezar? ¿Puedo disculparme contigo? 92 00:06:28,813 --> 00:06:32,025 Oídos sordos, Frank. 93 00:06:32,108 --> 00:06:36,279 Me retiré de la lucha por la educación, y esa es la cruz que cargo, 94 00:06:36,362 --> 00:06:38,990 pero que me parta un rayo si cometo el mismo error dos veces. 95 00:06:40,200 --> 00:06:43,453 Con este tipo de obstinación te asemejas al Partido del Té. 96 00:06:45,330 --> 00:06:49,292 Salvo por el hecho... de que casualmente tenemos razón. 97 00:06:49,375 --> 00:06:53,338 Unos minutos más, Donald. Ni siquiera tomaste el agua. 98 00:06:53,421 --> 00:06:56,174 Tienen otros siete centros de datos desparramados por el Noreste. 99 00:06:56,257 --> 00:06:58,593 - No son buenas probabilidades. - Si podemos acceder a uno, 100 00:06:58,676 --> 00:07:01,179 podré hablar con los otros siete. Todos son así. 101 00:07:01,262 --> 00:07:03,765 - Fort Knox está en un búnker nuclear. - ¿Cómo entramos? 102 00:07:03,848 --> 00:07:06,601 No entramos, entras tú. 103 00:07:06,684 --> 00:07:10,897 ¿Qué...? ¿Cómo? ¿Con qué razón? 104 00:07:10,980 --> 00:07:14,192 Estás escribiendo una historia sobre ciberterrorismo. Es publicidad gratuita. 105 00:07:14,275 --> 00:07:16,361 - Si son tan seguros-- - Hacen visitas todo el tiempo. 106 00:07:16,444 --> 00:07:19,322 - La mayoría son posibles clientes. - Entonces, ¿por qué no fuiste tú? 107 00:07:20,657 --> 00:07:22,492 Porque dirijo una empresa de sombreros blancos. 108 00:07:22,575 --> 00:07:25,495 Estar en los registros de visita antes de una violación sería sospechoso. 109 00:07:28,665 --> 00:07:31,376 Bien. ¿Y cuando entre? 110 00:07:33,294 --> 00:07:34,963 Así es como se ven los servidores. 111 00:07:35,046 --> 00:07:37,423 Si puedes meterte en una de esas jaulas, tendrás esto. 112 00:07:37,507 --> 00:07:42,136 Lo metes en el servidor. Voilà. 113 00:07:42,220 --> 00:07:44,639 - ¿Así de simple? - Sí. Bueno, tu parte, no la mía. 114 00:07:44,722 --> 00:07:47,517 - El código es muy complejo. - ¿Cómo lo hago sin que se den cuenta? 115 00:07:47,600 --> 00:07:51,980 Aprendes cualquier cosa. La práctica hace al maestro. 116 00:08:07,287 --> 00:08:09,122 Tenemos un problema. 117 00:08:13,334 --> 00:08:18,464 Dejen lo que están haciendo, vayan a la oficina más cercana y enciérrense. 118 00:08:18,548 --> 00:08:21,509 Tú, quédate donde estás. 119 00:08:28,558 --> 00:08:30,476 La edad jubilatoria es un trato cerrado. 120 00:08:30,560 --> 00:08:32,645 Quizá pueda redistribuir algunas asignaciones-- 121 00:08:32,729 --> 00:08:36,816 No es lo que busco. No se puede arreglar un auto destrozado con tapas nuevas. 122 00:08:36,899 --> 00:08:39,944 ¿Qué tal una ley hermana? Una que se centre solamente en educación. 123 00:08:40,028 --> 00:08:43,114 Mi coalición lucha por la integridad del partido. 124 00:08:43,197 --> 00:08:46,701 - No solo nos centramos en la educación-- - Lo siento, Donald. Discúlpame. 125 00:08:46,784 --> 00:08:50,121 Nancy, dije que no me interrum-- 126 00:08:50,204 --> 00:08:51,914 ¿Cuándo? 127 00:08:51,998 --> 00:08:54,709 Pero la votación es en menos de una hora. Yo-- 128 00:08:54,792 --> 00:09:00,381 No me importa qué protocolo... Cuarentena. Hay polvo blanco en el correo. 129 00:09:00,465 --> 00:09:01,466 ¿Estamos encerrados? 130 00:09:02,675 --> 00:09:03,885 ¡Señor! ¡Cierre la puerta! 131 00:09:03,968 --> 00:09:07,096 - Mire, debo-- - ¡Ahora, señor! ¡Por favor! 132 00:09:08,848 --> 00:09:12,435 - Debo llamar a mi esposa. - Y yo, a Claire. 133 00:09:12,977 --> 00:09:16,522 - ¿Le digo a Connor? - No, será mejor que la prensa no lo sepa. 134 00:09:16,606 --> 00:09:19,108 Esperamos las pruebas de campo antes de la votación. Cuando estén los cómputos, 135 00:09:19,192 --> 00:09:21,194 - me iré a casa. - ¿Cómo se ve? 136 00:09:21,277 --> 00:09:23,654 Inestable. Podríamos perderla. 137 00:09:23,738 --> 00:09:26,240 Eso podría dar lugar a una entrevista difícil. 138 00:09:26,324 --> 00:09:28,242 No quise hacerlo en primer lugar. 139 00:09:28,326 --> 00:09:29,994 Ahora estamos comprometidos. 140 00:09:30,078 --> 00:09:32,789 Será mejor que vuelva a la santa cruzada. 141 00:09:32,872 --> 00:09:35,083 Avísame en cuanto estén las pruebas. 142 00:09:35,166 --> 00:09:36,667 Con suerte, será ántrax. 143 00:09:36,751 --> 00:09:38,503 No viviré para ver fracasar la ley. 144 00:09:39,587 --> 00:09:41,547 - No digas eso. - Estaremos bien. 145 00:09:41,631 --> 00:09:43,883 ¿Cuántas cuarentenas como esta hemos vivido? 146 00:09:43,966 --> 00:09:46,511 - He perdido la cuenta. - Deséame suerte con Donald. 147 00:09:46,594 --> 00:09:49,138 Crucemos los dedos. 148 00:09:49,222 --> 00:09:51,516 Está destruyendo la reunión electoral. 149 00:09:51,599 --> 00:09:54,352 Asumimos una posición sólida en nuestra versión de la ley. 150 00:09:54,435 --> 00:09:57,814 - Algunos debemos ser fuertes. - Se trata de la unidad del partido. 151 00:09:57,897 --> 00:10:01,526 - Se trata de abandonar nuestra base. - No, eso es el congelamiento. 152 00:10:01,609 --> 00:10:03,486 Nuestra base no se beneficia de la amenaza. 153 00:10:03,569 --> 00:10:05,279 Queda sangrando en el lugar. 154 00:10:05,363 --> 00:10:08,366 Mi distrito es el tercero en cantidad de ancianos del país. 155 00:10:08,449 --> 00:10:11,953 Si subimos la edad jubilatoria, la AARP hará un escándalo. 156 00:10:12,036 --> 00:10:14,539 Hablé con el presidente de la AARP en la mañana. 157 00:10:14,622 --> 00:10:17,458 Recibirán una donación de 45 millones de dólares la semana que viene. 158 00:10:17,542 --> 00:10:21,421 Los votantes se sublevarán. Las elecciones a mitad del mandato serán pésimas. 159 00:10:21,504 --> 00:10:23,131 FRANK UNDERWOOD 12:17 P.M. CAPITOLIO AISLADO. ESTOY ENCERRADO. 160 00:10:23,214 --> 00:10:25,466 - Muchos, hablo por mí... - La elección es entre la suspensión 161 00:10:25,550 --> 00:10:29,345 inmediata de los servicios y un cambio de edad en cinco años. 162 00:10:29,429 --> 00:10:33,433 Ustedes comparan malestar teórico con dolor inminente. 163 00:10:33,516 --> 00:10:36,060 Siento que perdemos contacto con nuestros valores esenciales. 164 00:10:36,144 --> 00:10:38,438 La Ley de Educación fue un buen ejemplo. 165 00:10:38,521 --> 00:10:40,857 Todos seguimos a Frank con la esperanza de ganar 166 00:10:40,940 --> 00:10:44,527 - terreno con los republicanos. - ¿Me disculpan? Solo un momento. 167 00:10:48,698 --> 00:10:50,992 - ¿Lo sabe la prensa? - Aún no. 168 00:10:51,075 --> 00:10:52,910 ¿Puedes mantenerte en contacto con él? 169 00:10:52,994 --> 00:10:56,122 Necesito lograr el sometimiento de nuestros invitados al almuerzo. 170 00:10:56,205 --> 00:10:59,459 Los tienes cerca, pero tranquila. Escucha más. 171 00:10:59,542 --> 00:11:03,004 Quieren ayuda, no que alguien los pise. 172 00:11:03,087 --> 00:11:05,465 Sé cómo conseguir votos. 173 00:11:06,299 --> 00:11:08,217 El mejor caviar en Washington DC, señores. 174 00:11:08,301 --> 00:11:10,344 - No podemos dejarlos pagar. - Entonces, no lo coman. 175 00:11:10,428 --> 00:11:13,848 Pero si lo comen, no le diré a nadie. 176 00:11:13,931 --> 00:11:16,559 Respecto de la Ley de Educación, decías... 177 00:11:29,572 --> 00:11:34,869 No, Marjory, cariño. Recuerda que acabamos de hablar al respecto. 178 00:11:34,952 --> 00:11:36,245 Te decía-- 179 00:11:37,371 --> 00:11:39,499 Bien. No hay nada de qué preocuparse. 180 00:11:41,375 --> 00:11:45,379 Si tienes alguna duda, pregúntale a Molly. Ella sabe qué está sucediendo. 181 00:11:47,465 --> 00:11:50,384 Te llamaré en cuanto sepa algo. 182 00:11:52,470 --> 00:11:54,222 Te amo. 183 00:11:57,308 --> 00:11:58,976 ¿Cómo está Marjory? 184 00:12:04,690 --> 00:12:08,653 - Bien. - Fue larga la llamada. 185 00:12:08,736 --> 00:12:12,365 Ya sabes, ella... se pone emotiva. 186 00:12:13,741 --> 00:12:16,452 Molly se tomó un semestre libre para quedarse en casa. 187 00:12:16,536 --> 00:12:18,496 Le dije que debe regresar en la primavera. 188 00:12:18,579 --> 00:12:21,999 No quiero que su madre le estorbe. 189 00:12:22,083 --> 00:12:25,670 - Debe ser difícil para ti. - Más difícil es para mis hijas, creo. 190 00:12:27,045 --> 00:12:29,465 - ¿Está lúcida? - La mitad del tiempo. 191 00:12:29,549 --> 00:12:33,844 Lo suficiente como para darse cuenta de lo rápido que se irá. 192 00:12:33,928 --> 00:12:35,805 Espantoso. 193 00:12:39,684 --> 00:12:44,855 Me siento mal por decirlo, pero en parte no quiero que esté lúcida. 194 00:12:46,274 --> 00:12:49,485 Al menos así no se dará cuenta de lo que está sucediendo. 195 00:12:51,445 --> 00:12:56,200 Debería haberlo pensado antes y recurrir al corazón, no al cerebro. 196 00:12:57,868 --> 00:13:03,708 Disculpa mi ignorancia, pero... ¿se ha progresado en la investigación? 197 00:13:03,791 --> 00:13:09,589 Un poco. Pruebas genéticas, manipulación vascular, pero es lento. 198 00:13:09,672 --> 00:13:12,675 No descubrirán nada a tiempo que le sirva a Marjory. 199 00:13:12,758 --> 00:13:16,679 Nos concentramos en la calidad de vida. Tienes trabajo pendiente, así que... 200 00:13:16,762 --> 00:13:19,056 Ya no soy jefe de bancada. Ahora lo es Jacqueline. 201 00:13:19,140 --> 00:13:21,642 Sólo accedí a verte porque tenemos una historia juntos. 202 00:13:21,726 --> 00:13:25,938 - Sería más difícil decirle que no a ella. - Aun así sería un "no". 203 00:13:26,022 --> 00:13:30,151 - Sí. - Admiro tus convicciones, Donald. 204 00:13:30,234 --> 00:13:32,153 Ya no existe mucha gente como tú. 205 00:13:32,236 --> 00:13:34,739 No sonó así cuando nos comparaste con el Partido del Té. 206 00:13:34,822 --> 00:13:39,493 Fui injusto. No eres reaccionario, sino progresista. 207 00:13:39,577 --> 00:13:44,582 - Veo adónde apunta esto. - ¿A qué te refieres? 208 00:13:44,665 --> 00:13:46,751 Cuando has estado en un páramo tanto tiempo como yo, 209 00:13:46,834 --> 00:13:49,712 te vuelves inmune a la adulación. 210 00:13:49,795 --> 00:13:52,923 Sé que crees que soy fundamentalmente mentiroso, 211 00:13:53,007 --> 00:13:55,676 pero soy capaz de decir un halago genuino. 212 00:13:55,760 --> 00:13:59,096 Entonces, lo tomaré como tal, pero no suavizará mi resolución. 213 00:13:59,180 --> 00:14:03,059 Si lo hiciera, no merecerías el halago, en primer lugar. 214 00:14:03,141 --> 00:14:05,645 Si su voto es negativo, no tomaré represalias contra ustedes. 215 00:14:05,728 --> 00:14:08,522 Todos estamos en esto juntos en las elecciones a mitad de mandato. 216 00:14:08,606 --> 00:14:14,654 Pero, si me apoyan, podremos demostrarle tanto a los republicanos 217 00:14:14,737 --> 00:14:18,240 como al pueblo estadounidense que somos capaces de algo más que el estancamiento. 218 00:14:18,324 --> 00:14:21,410 Y vale la pena, aunque duela. 219 00:14:24,038 --> 00:14:25,956 ¿Con quién puedo contar? 220 00:14:46,811 --> 00:14:48,437 Entendido. 221 00:14:56,404 --> 00:14:59,865 El hecho de que aún nos separe una puerta lo tomo como mala señal. 222 00:14:59,949 --> 00:15:02,284 Uno resultó negativo, otro, inconcluso, señor. 223 00:15:02,368 --> 00:15:04,412 Debemos llevar las muestras al laboratorio. 224 00:15:04,495 --> 00:15:07,206 - ¿Cuánto tiempo más? - Otras tres o cuatro horas. 225 00:15:07,289 --> 00:15:11,210 Hay una votación importante en el Senado. Debo hablarle a mi pueblo. 226 00:15:11,293 --> 00:15:14,922 La votación está retrasada, señor. Evacuaremos este lado del Capitolio. 227 00:15:15,005 --> 00:15:17,925 - Entonces, ¿no se votará? - No hasta que recibamos el visto bueno. 228 00:15:18,008 --> 00:15:20,886 - A la gente buena le pasan cosas buenas. - Otra cosa, señor. 229 00:15:20,970 --> 00:15:24,932 Bloquearemos todos los servicios de celulares, WiFi, teléfonos fijos, 230 00:15:25,015 --> 00:15:26,892 por si hay amenazas legítimas a la seguridad. 231 00:15:26,976 --> 00:15:30,563 - ¡Debo llamar a mi esposa! - Lo siento, señor. 232 00:15:30,646 --> 00:15:33,733 - Pediremos que la notifiquen. - No, debo llamarla. 233 00:15:33,816 --> 00:15:36,152 Se pone muy nerviosa si no reconoce la voz. 234 00:15:36,235 --> 00:15:38,279 Diputado, tengo instrucciones estrictas de no-- 235 00:15:38,362 --> 00:15:40,948 Resuélvalo, a menos que quiera que avise a la Casa Blanca. 236 00:15:43,117 --> 00:15:44,660 Veré cómo, señor. 237 00:15:46,245 --> 00:15:49,498 Ser Vicepresidente tiene sus ventajas. 238 00:15:53,127 --> 00:15:56,756 Señora, tendremos que pedirle que se quede aquí un tiempo. 239 00:15:56,839 --> 00:15:59,508 - ¿Es por la cuarentena? - Están evacuando el Capitolio. 240 00:15:59,592 --> 00:16:03,721 Esperamos que todo esté bien. Es solo un procedimiento estándar. 241 00:16:04,597 --> 00:16:07,516 No podrá comunicarse. Las comunicaciones están cortadas. 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,603 - Entonces, ¿no puedo hablar con Francis? - No hasta tener el visto bueno. 243 00:16:10,686 --> 00:16:13,272 - ¿Cuánto tiempo? - Cuatro horas es lo estimado. 244 00:16:13,355 --> 00:16:16,942 - Debemos grabar en 25 minutos. - No podemos hacer nada. 245 00:16:17,026 --> 00:16:20,863 - ¿Está bien? - Sí. 246 00:16:20,946 --> 00:16:23,491 Iré a hablar con Emma. 247 00:16:24,742 --> 00:16:26,827 No, estoy bien. Gracias. 248 00:16:30,414 --> 00:16:32,208 Em. 249 00:16:33,667 --> 00:16:36,128 - Quizá tengamos un problema. - Salió en todos los noticieros. 250 00:16:36,212 --> 00:16:37,296 Sí, podría llevar un tiempo. 251 00:16:37,379 --> 00:16:39,006 ¿Podemos tener audio del Vicepresidente? 252 00:16:39,089 --> 00:16:41,675 Las comunicaciones están cortadas hasta terminar la evacuación. 253 00:16:41,759 --> 00:16:43,886 - ¿Hablaste con Ashleigh? - Pide un camión satelital 254 00:16:43,969 --> 00:16:47,014 - y que esperemos para salir en vivo. - No puedo garantizarte cuándo será eso. 255 00:16:47,097 --> 00:16:49,767 El Vicepresidente está en cuarentena en el Capitolio, tenemos exclusiva. 256 00:16:49,850 --> 00:16:52,269 La red transmitirá cuando le digamos. 257 00:16:52,353 --> 00:16:56,774 - Están esperando hasta que llegues. - Deberías hacer la entrevista a solas. 258 00:16:56,857 --> 00:16:59,985 - Prefiero esperar. - ¿Quién sabe si ganaremos la votación? 259 00:17:00,069 --> 00:17:02,488 Si perdemos, no quiero mi cara en la televisión nacional. 260 00:17:02,571 --> 00:17:05,783 - Esto podría ser una esperanza. - No lo sé, Francis. 261 00:17:05,866 --> 00:17:09,245 - Seguro que te irá muy bien. - Déjame que consulte con Connor. 262 00:17:09,328 --> 00:17:11,664 Bien. Gracias. Terminamos. 263 00:17:11,747 --> 00:17:15,251 - Señor, conseguimos a la Sra. Blythe. - Donald. 264 00:17:16,669 --> 00:17:18,671 - ¿Marjory? - ¿Hola? 265 00:17:18,754 --> 00:17:21,966 - Sí, soy yo, cariño. - No te oigo bien. 266 00:17:22,049 --> 00:17:26,136 - Seguimos encerrados en la oficina. - ¿Qué oficina? 267 00:17:26,220 --> 00:17:29,515 En el Capitolio. Estaremos un poco más. 268 00:17:29,598 --> 00:17:32,017 Pero ¿por qué estás ahí? Es domingo. 269 00:17:32,101 --> 00:17:34,979 - No, es viernes, cariño. - ¿Donald? 270 00:17:35,062 --> 00:17:38,065 - Estoy aquí. - ¿Quién es el hombre que está conmigo? 271 00:17:38,148 --> 00:17:43,320 Es un oficial de policía. Están usando walkie-talkies para que podamos hablar. 272 00:17:43,404 --> 00:17:46,240 - ¿Con quién estoy hablando? - Es su esposo, señora. 273 00:17:46,323 --> 00:17:49,368 - No estoy casada. - Soy yo, Donald. 274 00:17:49,451 --> 00:17:51,453 Apáguelo. No conozco a ese hombre. 275 00:17:51,537 --> 00:17:54,957 - ¡Marjory! - Se fue a la otra habitación, señor. 276 00:17:55,040 --> 00:17:58,752 Bien. Gracias. 277 00:18:00,337 --> 00:18:03,382 - ¿Podría quedarse con ella, por favor? - Sí, señor. 278 00:18:27,239 --> 00:18:29,033 ¿Un trago? 279 00:18:31,911 --> 00:18:34,538 Seguro. ¿Por qué no? 280 00:18:35,247 --> 00:18:37,666 Posiblemente podría salir después de medianoche. 281 00:18:37,750 --> 00:18:40,085 - Aún debe dirigir la votación. - No hay problema si son las 2am. 282 00:18:40,169 --> 00:18:42,296 - Cuando todos duerman. - La gente se quedaría despierta. 283 00:18:42,379 --> 00:18:45,049 - Todo el asunto fue horario central. - Entonces lo haremos mañana. 284 00:18:45,132 --> 00:18:46,800 Ya hemos reservado medio día para esto. 285 00:18:46,884 --> 00:18:49,386 El Vicepresidente no puede cambiar sus horarios por una entrevista. 286 00:18:49,470 --> 00:18:53,057 - No veo más opciones. - Hablé con Francis por la radio. 287 00:18:53,140 --> 00:18:56,310 - Creemos que debo hacerlo a solas. - ¿Usted sola? 288 00:18:57,937 --> 00:19:01,315 - La Sra. Underwood y Ashleigh, cara a cara. - Podríamos emitir su voz-- 289 00:19:01,398 --> 00:19:05,235 Francis no quiere que toda la entrevista sea sobre la cuarentena. 290 00:19:05,319 --> 00:19:07,404 Yo tampoco. Eso es ridículo. 291 00:19:07,488 --> 00:19:09,365 La cuarentena es noticia. Podemos-- 292 00:19:09,448 --> 00:19:11,533 - Terminamos. - ¿Qué? 293 00:19:11,617 --> 00:19:13,702 - Cancela la entrevista. No la pospongas. - Vamos. 294 00:19:13,786 --> 00:19:16,830 Por favor, empaca todo y vete. 295 00:19:17,748 --> 00:19:20,584 Bien. Déjeme llamar a Ashleigh. 296 00:19:23,003 --> 00:19:26,048 Creí que me acostumbraría, pero no. 297 00:19:26,131 --> 00:19:28,384 Siempre es doloroso. 298 00:19:28,467 --> 00:19:32,930 Pasas 30 años con alguien y no tienes la menor idea de quién eres. 299 00:19:35,808 --> 00:19:38,560 No debería. 300 00:19:38,644 --> 00:19:40,604 Si no hiciéramos nada que no debamos, 301 00:19:40,688 --> 00:19:43,482 nunca nos sentiríamos bien al hacer las cosas que debemos. 302 00:19:43,565 --> 00:19:46,944 - Muy bien pensado. - Si vamos a morir, 303 00:19:47,027 --> 00:19:51,073 no sé tú, pero a mí me gustaría emborracharme. 304 00:19:51,156 --> 00:19:52,282 Por Marjory. 305 00:19:53,575 --> 00:19:58,580 - La amas. - Más que a nada. 306 00:20:01,834 --> 00:20:05,587 No me imagino qué haría yo sin Claire, o si ella... 307 00:20:05,671 --> 00:20:08,090 ...no recordara quién soy yo. 308 00:20:08,173 --> 00:20:10,968 - Esperemos que nunca te pase. - Me hace enojar que te pase a ti. 309 00:20:11,051 --> 00:20:12,344 Que le pase a cualquiera. 310 00:20:12,428 --> 00:20:14,346 No puedes enojarte por lo que no puedes cambiar. 311 00:20:15,931 --> 00:20:19,351 ¿Cuánta financiación recibe la investigación de Alzheimer? 312 00:20:19,435 --> 00:20:22,146 Menos de 500 millones. 313 00:20:22,229 --> 00:20:25,107 No soy experto, pero no me parece adecuado. 314 00:20:25,190 --> 00:20:29,361 Lo es. Por cada $100 que destinamos a la investigación, 315 00:20:29,445 --> 00:20:33,532 - gastamos casi $30.000 en atención. - Debemos cambiarlo. 316 00:20:33,615 --> 00:20:36,243 Lo intenté. Mi ley ni siquiera salió del comité. 317 00:20:36,326 --> 00:20:40,539 - ¿Quién se opuso? - Howard Webb. 318 00:20:40,622 --> 00:20:44,084 - Apropiaciones. - Ni siquiera la sometió a votación. 319 00:20:44,168 --> 00:20:48,547 - Nunca me agradó Howard. - Somos dos. 320 00:20:48,630 --> 00:20:52,051 - ¿Qué argumentaba? - No creía que me debía un favor. 321 00:20:52,134 --> 00:20:55,012 "Fiscalmente irresponsable" es todo lo que dijo. 322 00:20:55,095 --> 00:21:01,101 Cuéntame los detalles de tu ley. 323 00:21:07,149 --> 00:21:11,320 - Veo lo que estás haciendo. - ¿Qué? 324 00:21:11,403 --> 00:21:13,739 - Eres desagradable, Frank. - Discúlpame. 325 00:21:13,822 --> 00:21:16,366 - Usas a mi esposa. - Donald, ¿qué dices? 326 00:21:16,450 --> 00:21:20,037 ¿Crees que cederé el derecho a cambio de financiación extra 327 00:21:20,120 --> 00:21:22,331 - para el Alzheimer? - No lo sugerí para nada. 328 00:21:22,414 --> 00:21:23,582 Tonterías, Frank. 329 00:21:23,665 --> 00:21:27,169 Menospréciame todo lo que quieras, pero no hago canjes con la salud del pueblo. 330 00:21:27,252 --> 00:21:29,713 Entonces, ¿por qué intentas subir la edad jubilatoria? 331 00:21:29,797 --> 00:21:32,716 Podemos costear la investigación médica, pero no la medicina para ancianos. 332 00:21:32,800 --> 00:21:36,512 - Hay realidades, Donald. - No me hables en forma condescendiente. 333 00:21:36,595 --> 00:21:39,515 ¡Mi esposa se muere! ¡Esa es una realidad! 334 00:21:39,598 --> 00:21:42,935 ¡Otras personas también morirán si tu paquete tiene éxito! 335 00:21:43,018 --> 00:21:46,313 ¡Esa es una realidad! Maldición. ¡Ojalá no estuviera encerrado 336 00:21:46,396 --> 00:21:48,565 - en esta maldita habitación contigo! - Donald. 337 00:21:48,649 --> 00:21:50,526 ¡Terminé de hablar! 338 00:21:52,402 --> 00:21:54,363 - Una vez más. - Ya entendí. 339 00:21:54,446 --> 00:21:55,656 Quiero que suene más natural. 340 00:21:56,824 --> 00:22:00,202 Francis y yo queríamos dedicar nuestras vidas al servicio público. 341 00:22:00,285 --> 00:22:04,957 Y no nos parecía que podíamos hacerlo y ser los padres que queríamos ser. 342 00:22:05,040 --> 00:22:07,751 Y al hacer esa elección, tenemos más tiempo 343 00:22:07,835 --> 00:22:10,254 - para estar al servicio de otros. - Bien. Suena bien. 344 00:22:10,337 --> 00:22:12,548 La necesitamos, Sra. Underwood. 345 00:22:18,595 --> 00:22:19,805 Mantén a Derek en el Capitolio. 346 00:22:19,888 --> 00:22:22,224 Quiero citas de evacuados y Seguridad Nacional. 347 00:22:22,307 --> 00:22:25,894 Y Sarah debería terminar esa historia de posibles riesgos biológicos. 348 00:22:25,978 --> 00:22:28,438 Iré enseguida. 349 00:22:28,522 --> 00:22:31,275 - Debo irme. - No, aún no terminamos. 350 00:22:31,358 --> 00:22:33,902 Esta es una historia importante. Regresaré mañana. 351 00:22:33,986 --> 00:22:36,947 Vienes dos días seguidos, y así es como surgen los patrones. 352 00:22:37,030 --> 00:22:40,576 Al FBI le gustan los patrones. Y no les daremos lo que les gusta. 353 00:22:40,658 --> 00:22:42,578 No puedo desaparecer todo el día en medio de... 354 00:22:42,660 --> 00:22:45,831 - Hay ocho reporteros afuera. - ¡Alto! 355 00:22:47,791 --> 00:22:52,880 - Dime por qué compré a Cashew. - No lo sé. 356 00:22:52,963 --> 00:22:55,424 ¿Compañerismo? 357 00:22:56,008 --> 00:22:57,593 Sí. 358 00:22:59,636 --> 00:23:02,848 Pero lo más importante, te recuerdo que siempre estoy 359 00:23:02,931 --> 00:23:06,977 a un paso en falso de la cárcel. 360 00:23:07,060 --> 00:23:08,729 Quédate. 361 00:23:08,812 --> 00:23:11,190 Te enseñaré toda línea de código que pienso escribir, 362 00:23:11,273 --> 00:23:13,984 cada intento que hago por traspasar la pared. Si nos atrapan, 363 00:23:14,067 --> 00:23:16,570 no podremos alegar ignorancia. Caeremos juntos. 364 00:23:16,653 --> 00:23:19,990 No vine a hacer de Bonnie y Clyde. Me necesitas en esto. 365 00:23:20,073 --> 00:23:22,534 Como yo te necesito a ti. No sé qué habrás hecho antes de mí-- 366 00:23:25,078 --> 00:23:28,957 Sabes dónde vivo y quién soy. 367 00:23:35,047 --> 00:23:38,842 Siéntate. Cuanto antes comencemos, antes terminaremos. 368 00:23:43,805 --> 00:23:47,226 El Capitolio sigue aislado mientras los equipos de materiales peligrosos siguen 369 00:23:47,309 --> 00:23:48,936 con un barrido detallado del edificio. 370 00:23:49,019 --> 00:23:53,148 Esta mañana encontraron un polvo blanco en un paquete 371 00:23:53,232 --> 00:23:56,151 que fue enviado a la oficina de la jefa de bancada Jacqueline Sharp. 372 00:23:56,235 --> 00:23:59,571 - ¿Podemos irnos? - Casi, señor. En menos de una hora. 373 00:23:59,655 --> 00:24:02,532 - Tengo un mensaje de su esposa. - ¿Qué dice? 374 00:24:02,616 --> 00:24:05,244 Hará la entrevista en vivo ahora mismo. 375 00:24:05,327 --> 00:24:09,289 ...Diputado Donald Blythe y 14 empleados de la Sra. Sharp. 376 00:24:09,373 --> 00:24:13,919 Sra. Underwood, le agradezco que se haya tomado un tiempo para hablar con nosotros 377 00:24:14,002 --> 00:24:18,131 en medio de lo que estoy segura de que es una situación estresante. 378 00:24:18,215 --> 00:24:21,677 - Gracias, Ashleigh. - ¿Habló con su esposo hoy? 379 00:24:21,759 --> 00:24:24,972 Sí, está de muy buen humor 380 00:24:25,055 --> 00:24:26,974 y en las excelentes manos del Servicio Secreto. 381 00:24:27,057 --> 00:24:29,434 Y se siente desilusionado por no haber podido venir. 382 00:24:29,518 --> 00:24:32,604 Lo acompañamos con el pensamiento a él y a todos los que están en cuarentena 383 00:24:32,688 --> 00:24:34,398 - en el Capitolio hoy. - Gracias. 384 00:24:34,481 --> 00:24:37,442 Me gustaría comenzar con Claire Underwood, 385 00:24:37,526 --> 00:24:40,821 antes de que conociera a su esposo en Texas. 386 00:24:40,904 --> 00:24:43,448 - Y tengo un par de fotos. - Ah, no. 387 00:24:43,532 --> 00:24:45,409 Sí. 388 00:24:45,492 --> 00:24:48,829 Por Dios. Ese era Red. 389 00:24:48,912 --> 00:24:53,125 - ¿Un jinete consumado? - Uno entusiasta. 390 00:24:53,208 --> 00:24:57,838 - Esta es de un par de años después. - Por Dios. 391 00:24:57,921 --> 00:25:00,674 ¿Te gustan esos mocasines? Son una... 392 00:25:00,757 --> 00:25:05,262 Son dos chicas diferentes. ¿Cuál le gusta más ser? 393 00:25:07,306 --> 00:25:11,685 La hacienda de mi familia, la sentía mi hogar. 394 00:25:11,768 --> 00:25:17,065 - ¿No le gustó la preparatoria? - No, prefería la tierra. 395 00:25:19,817 --> 00:25:23,572 Aunque creció en Dallas, en Highland Park. 396 00:25:23,655 --> 00:25:28,160 Sí, mi padre era empresario, así que vivíamos en la ciudad. 397 00:25:28,243 --> 00:25:32,873 Pero somos hacendados, desde hace tres generaciones. 398 00:25:32,956 --> 00:25:35,584 Sus padres eran muy adinerados. 399 00:25:35,667 --> 00:25:38,628 Sí, vivíamos cómodos. 400 00:25:38,712 --> 00:25:41,715 Se aseguraban de que no me faltara nada. 401 00:25:41,798 --> 00:25:44,426 Tuve una niñez muy feliz. 402 00:25:44,509 --> 00:25:48,930 ¿Cuál es su recuerdo más vívido de esa época? 403 00:25:49,014 --> 00:25:52,517 ¿Mi recuerdo más vívido? Vaya. 404 00:25:56,313 --> 00:25:59,191 Quizá cuando tenía nueve o diez años, 405 00:25:59,274 --> 00:26:02,819 mi padre me llevó a Dealey Plaza, donde balearon a Kennedy. 406 00:26:03,987 --> 00:26:07,115 Me dijo: "Claire, un gran hombre murió aquí". 407 00:26:07,199 --> 00:26:11,411 Y recuerdo que aún no comprendía bien 408 00:26:11,495 --> 00:26:13,830 qué significaba la muerte. 409 00:26:13,914 --> 00:26:18,377 Le pregunté cómo había muerto, y me lo dijo. 410 00:26:18,460 --> 00:26:21,879 Recuerdo que estaba muy triste y enojada. 411 00:26:23,048 --> 00:26:26,510 Me parecía muy injusto. 412 00:26:26,593 --> 00:26:28,512 Comencé a llorar, 413 00:26:28,595 --> 00:26:31,473 mi padre me levantó, me abrazó 414 00:26:31,556 --> 00:26:34,142 y me dijo: "No estés triste, cariño. 415 00:26:35,477 --> 00:26:40,565 Hizo del mundo un lugar mejor, pero a veces eso tiene un precio". 416 00:26:42,943 --> 00:26:45,821 Creo que ese fue el recuerdo más vívido. 417 00:27:01,919 --> 00:27:05,173 - Estamos a ocho votos solamente. - Lo siento. Me decidí. 418 00:27:05,257 --> 00:27:06,842 Yo también. Debo mantenerme firme. 419 00:27:06,924 --> 00:27:09,845 Prefiere dejar que el gobierno deje de funcionar-- 420 00:27:09,927 --> 00:27:12,305 No nos culpe por estar últimos en la lista para jefe de bancada. 421 00:27:12,389 --> 00:27:15,225 No nos malinterprete. La respetamos mucho, Jackie. 422 00:27:15,308 --> 00:27:18,936 Hace un buen trabajo desde que Frank se fue. Distintos estilos, pero buen trabajo. 423 00:27:19,020 --> 00:27:20,689 Discúlpennos un momento. 424 00:27:22,649 --> 00:27:26,445 - No me toman en serio. - Porque no eres Frank. 425 00:27:26,528 --> 00:27:30,073 - Lo dices porque no soy hombre. - No, me refiero a Frank. 426 00:27:30,157 --> 00:27:33,577 Están acostumbrados a que les ofrezcan algo. Pregúntales qué quieren. 427 00:27:33,660 --> 00:27:35,370 Paul necesita ayuda con el tratamiento de residuos. 428 00:27:35,454 --> 00:27:38,665 Eres tan condescendiente como ellos. 429 00:27:38,748 --> 00:27:43,503 Acepta los consejos buenos cuando los tengas. Tenía razón antes, ¿no? 430 00:27:48,383 --> 00:27:52,471 Paul, Remy me dijo que necesitas una planta de tratamiento de residuos. 431 00:27:52,554 --> 00:27:56,600 Nos ha costado conseguir fondos federales compensatorios. 432 00:27:56,683 --> 00:28:00,479 Ben, una vez mencionaste un bodega museo en tu distrito. 433 00:28:00,562 --> 00:28:02,772 Estamos haciendo excelentes vinos en Long Island. 434 00:28:02,856 --> 00:28:06,568 He probado algunos. Saben a orina comparado con los que tenemos en Napa. 435 00:28:06,651 --> 00:28:09,654 El tipo de orina de la planta de tratamiento de residuos de Paul. 436 00:28:09,738 --> 00:28:12,407 - Jackie... - Tenemos un posible ataque terrorista, 437 00:28:12,491 --> 00:28:14,117 ¿y ustedes piden más fondos federales? 438 00:28:14,201 --> 00:28:16,786 Debería darles vergüenza. En mi reunión electoral, la gente 439 00:28:16,870 --> 00:28:22,083 se recompensa por buen comportamiento, no cambiando sus votos por un rescate. 440 00:28:22,167 --> 00:28:24,669 Cuando entremos, espero que ustedes dos 441 00:28:24,753 --> 00:28:28,381 voten por sí sin dudarlo. 442 00:28:29,674 --> 00:28:32,009 Gracias por el cambio de parecer. 443 00:28:34,262 --> 00:28:36,223 Faltan seis más. 444 00:28:37,641 --> 00:28:42,229 Se fue de Texas y pasó los últimos dos años de secundaria 445 00:28:42,312 --> 00:28:44,397 en la prestigiosa academia Phillips. 446 00:28:44,481 --> 00:28:48,693 - Y luego fue a Radcliffe. - Sí. 447 00:28:48,777 --> 00:28:51,112 Donde conocería al futuro Vicepresidente. 448 00:28:51,196 --> 00:28:54,991 En ese entonces, era solo un elegante estudiante de derecho. 449 00:28:55,075 --> 00:28:58,245 Nunca soñé con que sería Vicepresidente, por supuesto. 450 00:28:58,328 --> 00:29:02,374 Algunos creen que su matrimonio podría ser más calculado de lo que dieron a conocer. 451 00:29:02,457 --> 00:29:06,086 Que quizás él necesitaba el dinero de su familia. 452 00:29:06,169 --> 00:29:09,047 - No, eso no es cierto. - Su padre contribuyó mucho 453 00:29:09,130 --> 00:29:10,882 - con su campaña. - Sí, 454 00:29:10,966 --> 00:29:14,010 - porque creía en Francis. - ¿Habría ganado esa campaña 455 00:29:14,094 --> 00:29:17,305 si su padre no hubiera contribuido? 456 00:29:17,389 --> 00:29:19,307 No lo sé. Es decir, sin duda lo ayudó. 457 00:29:19,391 --> 00:29:21,643 Pero me gusta pensar que las ideas de Francis, 458 00:29:21,726 --> 00:29:25,313 su liderazgo convencieron a los votantes, no solo los comerciales de televisión. 459 00:29:25,397 --> 00:29:28,858 - Llevan 27 años de casados. - Sí. 460 00:29:28,942 --> 00:29:32,153 Estaban estudiando. Es decir, se casaron muy jóvenes. 461 00:29:32,237 --> 00:29:36,241 Sí, pero cuando encuentras a tu hombre... 462 00:29:36,324 --> 00:29:39,286 Bueno, Francis era mi hombre. 463 00:29:39,369 --> 00:29:44,499 - Lo llama Francis. - En su casa le siguen diciendo Frank. 464 00:29:44,583 --> 00:29:46,585 Pero le gusta que le diga Francis. 465 00:29:46,668 --> 00:29:50,380 Dice que suena más sofisticado. 466 00:29:50,463 --> 00:29:56,052 - ¿Es difícil ser esposa de un político? - Es apasionante. 467 00:29:56,136 --> 00:30:00,098 - Pero tiene sus retos. - Siempre al fondo. 468 00:30:00,181 --> 00:30:03,476 Incluye sus objetivos en los de él. 469 00:30:03,560 --> 00:30:05,562 Yo no lo veo así. 470 00:30:05,645 --> 00:30:11,318 Somos dos personas muy independientes que han elegido pasar su vida juntos. 471 00:30:12,319 --> 00:30:14,321 Yo lo apoyo a él, y él me apoya a mí. 472 00:30:14,404 --> 00:30:18,658 Lo cual se remonta a la asociación política. 473 00:30:18,742 --> 00:30:23,330 Resulta que mi esposo es político. Y resulta que yo hago trabajo político. 474 00:30:23,413 --> 00:30:27,667 Pero nuestra asociación va más allá de eso. 475 00:30:29,669 --> 00:30:33,381 Niños. ¿Fue un sacrificio? 476 00:30:33,465 --> 00:30:35,800 Porque no tuvieron ninguno. 477 00:30:35,884 --> 00:30:39,387 Francis y yo quisimos dedicar la vida al servicio público. 478 00:30:39,471 --> 00:30:42,974 Y no sentíamos que pudiéramos hacer eso y ser los padres que queríamos ser. 479 00:30:43,058 --> 00:30:44,726 Así que elegimos. 480 00:30:44,809 --> 00:30:48,104 - Ya oímos esa respuesta. - ¿Cómo dices? 481 00:30:48,188 --> 00:30:51,691 Ha dado esa misma respuesta en entrevistas anteriores. 482 00:30:51,775 --> 00:30:53,860 Porque es la verdad. 483 00:30:53,943 --> 00:30:58,657 Discúlpeme, pero la carrera y el momento oportuno 484 00:30:58,740 --> 00:31:01,618 suelen ser respuestas muy convenientes. 485 00:31:01,701 --> 00:31:05,163 Es cierto que lo que hace que la gente pase de "quizá" a "sí" 486 00:31:05,246 --> 00:31:08,875 - nunca me llegó. - ¿Nunca sintió la presión? 487 00:31:08,958 --> 00:31:11,544 ¿Nada de... instinto maternal? 488 00:31:13,171 --> 00:31:15,799 - No. - ¿Fue una elección? 489 00:31:15,882 --> 00:31:18,259 ¿No fue porque no pudieron tener? 490 00:31:18,343 --> 00:31:20,720 Francis y yo hicimos lo correcto para nosotros. 491 00:31:20,804 --> 00:31:24,391 Porque no es usual, incluso ahora, 492 00:31:24,474 --> 00:31:29,896 que los políticos en un nivel ejecutivo no tengan niños. 493 00:31:29,979 --> 00:31:31,690 Sí lo es. 494 00:31:31,773 --> 00:31:35,360 En la segunda campaña de su esposo para diputado, 495 00:31:35,443 --> 00:31:38,405 hubo un republicano, un candidato profamilia, 496 00:31:38,488 --> 00:31:42,617 que hizo algunas acusaciones bastantes inquietantes. 497 00:31:42,701 --> 00:31:46,413 Francis es un demócrata sureño. 498 00:31:46,496 --> 00:31:48,039 Somos insensibles. 499 00:31:49,249 --> 00:31:53,628 Él sugirió que para conservar el rumbo de la carrera política de su esposo... 500 00:31:53,712 --> 00:31:57,590 Los niños son el centro de la vida de mucha gente. 501 00:31:57,674 --> 00:32:00,760 Y creo que solo quieren asegurarse de que sus representantes luchen 502 00:32:00,844 --> 00:32:02,387 por los sueños de sus niños. 503 00:32:02,470 --> 00:32:06,057 Y Francis ha demostrado una y otra vez que lo hará. 504 00:32:06,141 --> 00:32:09,602 Y lo seguirá haciendo como Vicepresidente. 505 00:32:09,686 --> 00:32:12,063 Él aseguró que... 506 00:32:12,147 --> 00:32:15,024 ...usted podría haber estado embarazada durante la campaña. 507 00:32:17,444 --> 00:32:19,529 ¿Hubo un embarazo? 508 00:32:22,615 --> 00:32:26,327 ¿Alguna vez estuvo embarazada? 509 00:32:26,995 --> 00:32:29,789 - Corta ahora. - Imposible. 510 00:32:34,711 --> 00:32:35,920 Sí. 511 00:32:37,589 --> 00:32:41,926 - ¿Durante la campaña? - Antes. 512 00:32:44,345 --> 00:32:48,683 - ¿Fue un aborto espontáneo? - No. 513 00:32:48,767 --> 00:32:51,102 ¿Usted...? 514 00:32:51,186 --> 00:32:53,938 ¿Interrumpió el embarazo? 515 00:32:55,690 --> 00:33:01,321 Si dijera que sí, la carrera política de mi esposo estaría en riesgo. 516 00:33:02,363 --> 00:33:06,785 Cuestionarían mi fe. Probablemente mi vida estaría amenazada. 517 00:33:07,577 --> 00:33:10,121 Pero no me avergonzaré. Sí, estuve embarazada. 518 00:33:10,205 --> 00:33:12,624 Y sí, me hice un aborto. 519 00:33:16,419 --> 00:33:20,590 - ¿Me disculpas un momento? - Por supuesto. 520 00:33:20,673 --> 00:33:24,719 Seguiremos con nuestro reportaje en vivo con Claire Underwood en un momento. 521 00:33:31,142 --> 00:33:33,186 Tuvo muchas agallas. 522 00:33:36,648 --> 00:33:38,691 Sí. 523 00:33:39,526 --> 00:33:42,862 No, parecerá que me da vergüenza. No me da ni me dará. 524 00:33:42,946 --> 00:33:44,656 Nada de lo que pueda decir mejorará esto. 525 00:33:44,739 --> 00:33:46,866 - Prefiero enfrentar-- - No huiré de esto. 526 00:33:46,950 --> 00:33:49,410 Le preguntará por qué se hizo un aborto. 527 00:33:49,494 --> 00:33:51,079 No me hice uno, sino tres. 528 00:33:51,162 --> 00:33:53,373 ¿Tres? No, debe decir que fue uno solo. 529 00:33:53,456 --> 00:33:56,417 - Bien. - Dígame qué dirá. 530 00:33:56,501 --> 00:33:58,586 No puedo dar la verdadera razón. 531 00:33:58,670 --> 00:34:00,755 Los primeros dos, yo era adolescente e imprudente. 532 00:34:00,839 --> 00:34:02,966 ¿Y el tercero? 533 00:34:03,049 --> 00:34:05,844 El artículo que ella mostró estaba en lo cierto. 534 00:34:05,927 --> 00:34:08,429 Tomaba la píldora, pero no funcionó. Dijimos de tener el bebé, 535 00:34:08,513 --> 00:34:10,723 - pero luego decidimos que no. - ¿Por qué? 536 00:34:10,807 --> 00:34:13,726 - Porque nos concentrábamos en la campaña. - ¿De cuántas semanas estaba? 537 00:34:13,810 --> 00:34:18,606 - De 16. - No puede decir nada de esto. 538 00:34:18,690 --> 00:34:20,233 Suba. Yo me encargaré de Ashleigh. 539 00:34:20,316 --> 00:34:23,319 Si vamos a continuar, tenemos cerca de 20 segundos. 540 00:34:23,403 --> 00:34:25,321 - Connor, yo-- - Por favor, confíe en mí. 541 00:34:25,405 --> 00:34:26,990 Cometerá un grave error. 542 00:34:34,539 --> 00:34:38,001 ¿Está dispuesta a hablar de las circunstancias--? 543 00:34:38,084 --> 00:34:41,629 Quedé embarazada por una violación. 544 00:34:41,713 --> 00:34:45,425 - Y dice que... la... - Violaron. 545 00:34:49,304 --> 00:34:51,723 Nunca ha hablado públicamente sobre esto. 546 00:34:51,806 --> 00:34:53,808 Nadie me lo preguntó. 547 00:34:53,892 --> 00:34:56,936 ¿Puede contarnos qué pasó? 548 00:34:57,020 --> 00:35:00,315 Fue en la universidad. Un compañero. 549 00:35:00,398 --> 00:35:03,026 Estábamos saliendo y fue en... 550 00:35:03,109 --> 00:35:06,946 Nos peleamos y me forzó a tener relaciones. 551 00:35:07,030 --> 00:35:10,283 ¿Le contó a alguien al respecto? Es decir, ¿él...? 552 00:35:10,366 --> 00:35:12,577 - ¿Lo acusaron? - No. 553 00:35:12,660 --> 00:35:15,914 En ese momento sentí que, de algún modo, tenía la culpa. Sabía que no era así. 554 00:35:15,997 --> 00:35:18,833 Pero no quería que me miraran. 555 00:35:18,917 --> 00:35:22,378 No quería que se me conociera por ser la chica a la que habían violado. 556 00:35:22,462 --> 00:35:25,590 Y cuando quedé embarazada, 557 00:35:25,673 --> 00:35:26,966 no iba a dejar la universidad. 558 00:35:28,760 --> 00:35:31,763 No iba a dejar que ese hombre me arruinara la vida. 559 00:35:31,846 --> 00:35:35,558 Así que debí optar e interrumpí el embarazo. 560 00:35:35,642 --> 00:35:37,769 Pero si nunca lo contó, 561 00:35:37,852 --> 00:35:40,146 el agresor podría seguir suelto. 562 00:35:40,229 --> 00:35:43,274 ¿Puede contarnos algo sobre él? 563 00:35:43,358 --> 00:35:47,570 Lo vi por primera vez en casi 30 años hace unos meses. 564 00:35:47,654 --> 00:35:50,198 ¿Dónde? 565 00:35:50,281 --> 00:35:55,203 En una ceremonia de comisión a la que fuimos Francis y yo. 566 00:35:55,286 --> 00:35:58,164 - ¿Habló con él? - Poco. 567 00:35:58,247 --> 00:36:02,418 - Francis le puso estrellas. - ¿Lo estaban comisionando? 568 00:36:04,837 --> 00:36:06,839 General Dalton McGinnis. 569 00:36:09,008 --> 00:36:12,470 Y que conste que Francis siempre supo sobre la violación, 570 00:36:12,553 --> 00:36:13,638 solo que no sabía el nombre. 571 00:36:13,721 --> 00:36:19,602 Y no ha hecho más que apoyarme todos estos años. 572 00:36:19,686 --> 00:36:23,773 Tendremos que contactar al General... 573 00:36:23,856 --> 00:36:25,692 ...para que responda a lo que acaba de decir. 574 00:36:28,111 --> 00:36:30,321 ¿Te molestaría que hiciéramos una pequeña pausa? 575 00:36:30,405 --> 00:36:32,532 No. 576 00:36:32,615 --> 00:36:37,245 Regresamos con la Sra. Claire Underwood. Tómese todo el tiempo necesario. 577 00:36:43,501 --> 00:36:45,461 Las pruebas de laboratorio dieron negativas. 578 00:36:45,545 --> 00:36:47,922 - ¿Qué era? - Talco mezclado con harina. 579 00:36:48,006 --> 00:36:50,717 El pesticida del trigo nos dio el positivo falso. 580 00:36:50,800 --> 00:36:52,343 - Entonces, ¿podemos irnos? - Sí, señor. 581 00:36:52,427 --> 00:36:55,054 - ¡Nancy! Diles que estoy bajando. - Ya lo hice. 582 00:36:55,138 --> 00:36:57,557 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Por supuesto. 583 00:36:57,640 --> 00:37:00,435 Donald, te conseguiré el financiamiento para la investigación, 584 00:37:00,518 --> 00:37:02,103 salga como salga la votación. 585 00:37:02,186 --> 00:37:04,522 Es tu decisión porque igual votaré en contra. 586 00:37:04,605 --> 00:37:08,735 - Comprendo. - Tu esposa es valiente, Frank. 587 00:37:08,818 --> 00:37:10,236 Tú también, Donald. 588 00:37:14,407 --> 00:37:17,285 - ¡Frank! - ¿Cómo te fue? 589 00:37:17,368 --> 00:37:18,995 Nos faltan cuatro. ¿Y Blythe? 590 00:37:19,078 --> 00:37:20,705 - No se moverá. - ¿Qué le ofreciste? 591 00:37:20,788 --> 00:37:22,832 Investigación para Alzheimer. Se sintió insultado. 592 00:37:22,915 --> 00:37:25,293 - La votación es en 45 minutos. - Debo hablar con Claire. 593 00:37:25,376 --> 00:37:27,754 - ¿A quién llamo desde el auto? - Hemos agotado las opciones. 594 00:37:27,837 --> 00:37:29,464 Sin la gente de Blythe, no será aprobada. 595 00:37:29,547 --> 00:37:32,633 - Son demasiado leales a él. - Oye, vete. Yo lo resolveré. 596 00:37:32,717 --> 00:37:34,677 - Me quedo si me necesitas. - No, ve con tu esposa. 597 00:37:34,761 --> 00:37:36,179 Sé dónde encontrarte. 598 00:37:38,556 --> 00:37:41,100 ¡Nancy! ¡Necesito toda resma de papel que tengas! 599 00:37:41,184 --> 00:37:43,394 ¡Y tráeme plataformas rodantes! 600 00:37:58,618 --> 00:38:01,621 Ya casi. Veinte minutos más. 601 00:38:03,081 --> 00:38:05,249 Odio mentir. 602 00:38:05,333 --> 00:38:06,959 - ¿Mintió? - Sí. 603 00:38:07,043 --> 00:38:11,297 - Entonces, no se sienta mal. - ¿Y si él lo niega? 604 00:38:11,380 --> 00:38:13,508 Nos ocuparemos en el momento. 605 00:38:14,342 --> 00:38:16,302 - ¿Connor? - Danos un minuto más. 606 00:38:16,385 --> 00:38:18,679 Tenemos a una joven al teléfono, un soldado raso. 607 00:38:18,763 --> 00:38:22,809 Dice que a ella también la violó el General hace dos años. 608 00:38:22,892 --> 00:38:25,478 Quiere compartir su historia, pero sin dar su nombre. 609 00:38:25,561 --> 00:38:28,022 No puede salir al aire si es anónimo. 610 00:38:29,565 --> 00:38:32,902 - ¿Quieres que la convenza? - Tiene miedo. 611 00:38:33,861 --> 00:38:36,030 ¿Sigue en el teléfono? 612 00:38:37,907 --> 00:38:40,284 Nunca le dije a nadie. 613 00:38:40,368 --> 00:38:45,790 Me llevó casi la mitad de mi vida poder decir algo. 614 00:38:45,873 --> 00:38:49,001 Pero ahora tú puedes decir algo. 615 00:38:49,085 --> 00:38:51,045 No lo sé. 616 00:38:51,129 --> 00:38:54,298 Piensa cuántas personas más debe haber habido. 617 00:38:54,382 --> 00:38:56,175 Pero usted quiere que yo hable. 618 00:38:56,259 --> 00:38:59,345 ¿Habrías llamado si no hubieras querido? 619 00:38:59,428 --> 00:39:01,931 No me pareció que tuviera que usar mi nombre. 620 00:39:02,014 --> 00:39:05,434 Escucha, comprendo que tengas miedo de las consecuencias. 621 00:39:05,518 --> 00:39:08,020 Yo soy soldado, y él, General. 622 00:39:08,104 --> 00:39:11,566 Y mi esposo es el Vicepresidente de los Estados Unidos. 623 00:39:11,649 --> 00:39:15,611 Te protegeremos. Te lo prometo. 624 00:39:18,656 --> 00:39:20,533 ¿Cómo te llamas? 625 00:39:23,536 --> 00:39:26,164 Soldado Megan Hennessey. 626 00:39:31,919 --> 00:39:36,299 - ¿Qué es esto? - Los nombres de cada persona en EE.UU. 627 00:39:36,382 --> 00:39:38,676 que perderán atención domiciliaria con el congelamiento. 628 00:39:38,759 --> 00:39:41,721 Que perderán la mitad de sus prestaciones sociales. 629 00:39:41,804 --> 00:39:43,681 Que se tomarán licencia militar. 630 00:39:43,764 --> 00:39:46,767 Que perderán sus préstamos estudiantiles, servicios de transporte, 631 00:39:46,851 --> 00:39:50,104 asesoramiento postcombate. ¿Sigo? 632 00:39:50,188 --> 00:39:52,148 Importa la perspectiva completa, Jacqueline. 633 00:39:52,231 --> 00:39:55,443 Y esta me parece bastante importante. 634 00:39:57,862 --> 00:40:00,406 No puedo votar a favor del paquete. 635 00:40:02,992 --> 00:40:04,535 Entonces no lo hagas. 636 00:40:04,619 --> 00:40:06,746 Pídele a cuatro de tus personas que lo hagan. 637 00:40:06,829 --> 00:40:10,583 Y luego trabaja conmigo después de que evitemos el congelamiento. 638 00:40:10,666 --> 00:40:12,710 Yo no soy Frank Underwood. 639 00:40:14,253 --> 00:40:18,049 Al menos otras dos chicas el mismo año. 640 00:40:19,467 --> 00:40:23,095 Si eso fue cierto durante todos los años que trabajó... 641 00:40:23,179 --> 00:40:27,099 - Es asombroso. - Y me he sentido muy indefensa. 642 00:40:27,183 --> 00:40:32,188 Y sigue subiendo de rango. El sistema lo protege. 643 00:40:32,271 --> 00:40:36,025 ¿Por qué crees que nadie lo ha reportado nunca? 644 00:40:36,108 --> 00:40:38,236 ¿Quiere acompañarla? 645 00:40:38,319 --> 00:40:39,904 - Sabemos que no pasará nada. - No. 646 00:40:39,987 --> 00:40:41,530 Cadena de mando. 647 00:40:41,614 --> 00:40:44,533 Es imperdonable que quieras arriesgar tu vida 648 00:40:44,617 --> 00:40:48,704 para defender nuestra libertad, pero no sientas que tú la tienes. 649 00:40:48,788 --> 00:40:53,376 Amo a mi país y amo servir en los Marines. 650 00:40:53,459 --> 00:40:55,211 Pero no así. 651 00:40:55,294 --> 00:41:00,508 Soldado Hennessey, gracias por el valor de acompañarnos esta noche. 652 00:41:00,591 --> 00:41:03,844 La Sra. Underwood fue quien me dio el coraje. 653 00:41:03,928 --> 00:41:07,139 Sra. Underwood, gracias por su honestidad. 654 00:41:07,223 --> 00:41:09,141 Señor, su esposa está al teléfono. 655 00:41:09,225 --> 00:41:11,811 Nos has dejado mucho que pensar. 656 00:41:11,894 --> 00:41:13,229 Gracias, Ashleigh. 657 00:41:13,312 --> 00:41:17,817 Y así concluye nuestro reportaje exclusivo cara a cara con Claire Underwood. 658 00:41:17,900 --> 00:41:20,403 Pueden mirar el reportaje entero en el sitio web. 659 00:41:20,486 --> 00:41:22,822 Y como siempre, los invitamos a dejarnos su opinión 660 00:41:22,905 --> 00:41:25,032 y sus comentarios en Facebook y Twitter. 661 00:41:25,116 --> 00:41:28,119 Pero por ahora, les agradecemos por mirar y buenas noches. 662 00:41:28,202 --> 00:41:30,413 Terminamos. 663 00:41:33,165 --> 00:41:37,837 Esto causará revuelo como nunca lo ha imaginado. 664 00:41:39,463 --> 00:41:41,048 Gracias. 665 00:42:09,243 --> 00:42:12,788 - ¿Dónde está Carter? - Ahora me reportarás a mí. 666 00:42:13,998 --> 00:42:17,084 - ¿Y tú quién eres? - El jefe de Carter. 667 00:42:18,044 --> 00:42:21,380 Estás haciendo un buen trabajo, Gavin, pero no puedes agredir el objetivo. 668 00:42:21,464 --> 00:42:23,674 Eso podría comprometernos. 669 00:42:23,758 --> 00:42:26,344 Ni siquiera sé por qué estás tras este tipo. No es muy importante. 670 00:42:26,427 --> 00:42:27,636 No te incumbe. 671 00:42:27,720 --> 00:42:29,221 No pudo escribir una línea de código para salvar su vida. 672 00:42:29,305 --> 00:42:32,183 Tiene la intención de cometer un acto de ciberterrorismo. 673 00:42:32,266 --> 00:42:35,061 Es intención, no capacidad. No es una amenaza real. 674 00:42:35,144 --> 00:42:38,356 Quizá Carter te haya animado a hablar. 675 00:42:38,439 --> 00:42:39,648 No hablaré. 676 00:42:44,904 --> 00:42:47,323 - ¿Cuánto tiempo falta? - ¿Para qué? 677 00:42:47,406 --> 00:42:51,118 - Para que pueda parar. - ¿Prefieres ir a la cárcel? 678 00:42:51,202 --> 00:42:54,622 Te he dado ocho pornógrafos infantiles, tres genios del botnet. 679 00:42:54,705 --> 00:42:56,707 Pero aún no nos has dado a AVunit. 680 00:42:56,791 --> 00:43:00,002 Le dije a Carter que no sé dónde está. 681 00:43:00,086 --> 00:43:03,756 - Sí sabes. - No, ni nadie lo sabe. 682 00:43:03,839 --> 00:43:06,717 Entonces, ¿qué hay de tus amigos en Dec Sec? 683 00:43:12,223 --> 00:43:14,975 No te daré a mis amigos. 684 00:43:15,059 --> 00:43:17,561 Entonces, puedes seguir con esto. 685 00:43:17,645 --> 00:43:19,730 Eres un activo productivo, Gavin. 686 00:43:19,814 --> 00:43:22,983 Pero en cuanto dejes de ser productivo, 687 00:43:23,067 --> 00:43:24,777 ningún abogado podrá ayudarte. 688 00:43:47,383 --> 00:43:50,469 Ojalá tuviéramos algo real. 689 00:44:06,444 --> 00:44:09,447 - Siempre estoy preparado. - Francis. 690 00:44:20,541 --> 00:44:24,420 - Extrañaba esto. - Yo también. 691 00:44:25,087 --> 00:44:27,381 ¿No deberías estar al teléfono, recibiendo elogios? 692 00:44:28,757 --> 00:44:30,593 Pueden esperar hasta mañana. 693 00:44:34,013 --> 00:44:35,306 Cántame algo. 694 00:44:37,349 --> 00:44:39,768 - ¿Qué quieres oír? - Cualquier cosa. 695 00:45:37,116 --> 00:45:43,407 Subtítulos de www.addic7ed.com