OFICINA DE LA JEFA DE BANCADA JACQUELINE A. SHARP
Es raro no ver su nombre ahí.
- "Mejorar es cambiar". - "Ser perfecto es cambiar a menudo".
- Sabes de Churchill. - Lo dice el reloj que me regaló
- cuando me fui a Glendon Hill. - ¿Sí?
- Nancy se ocupa de todos los regalos. - Lo conoce bien.
- Aunque me agrade esta pequeña-- - Le conseguí dos votos más.
Partridge y Krauss.
¿Esta es la forma en que Raymond hace una ofrenda de paz?
- Es el comienzo. - Dos votos son poca cosa.
- Por eso vine. - La votación es a las 5:00.
- Tenemos menos de tres horas. - Dos horas y 49 minutos.
- Hicimos más cosas en menos tiempo. - ¿Ese es el reloj?
No, es más lindo.
Entonces, ¿por qué cambió de parecer Raymond?
Si el gobierno se paraliza, nadie sale beneficiado.
El Presidente debe concentrarse en China, no distraerse con licencias y protestas.
- Sigue las directivas de Jacqueline. - No le gustará mucho.
- ¿Que te dé órdenes? - Que me tenga cerca.
No la culpo.
Ashleigh comenzará la entrevista con preguntas
sobre cómo se conocieron usted y su esposo, sus primeros años de casados.
- Bien. - Luego pasará a preguntas más específicas
- sobre su reciente transición. - Bien.
Le preguntará sobre el hecho de no tener hijos.
Acordamos no hablar de eso.
Sí, pero insistieron. Puedo hablar con Ashleigh directamente y--
No, está bien. Ya me lo han preguntado.
- Sé qué contestar. - Será rápido y fácil.
Lo confirmaré con Ashleigh cuando llegue.
- Me gusta. - Quizás algo menos neutral.
Se verá bien con lo que sea que elija. Estaré abajo.
TENDENCIA AL SÍ NEUTRAL
Disori te debe un favor por el financiamiento del cruce.
- Sí. - Lo llamaré.
- ¿Dónde está Doug? - Haciendo una recorrida.
Se asegura de que los difíciles sigan así.
Birch y Womack hacen lo mismo, pero aún nos faltan 15.
Tengo relación con la mayoría de estas personas.
El dinero no es suficiente. Yo ya intenté con el Comité de Campaña Democrática.
¿La edad jubilatoria es el escollo principal?
- Los ancianos votan. - Apuntaré a la AARP.
- Nos dará un gran respiro. - Perdemos tiempo. Debo ir a trabajar.
- Llévate a Remy. - ¿No deberíamos dividirnos y conquistar?
- Es peor decir que no dos veces que una. - No me interpondré en su camino.
- ¿Como hiciste con el Acta Watershed? - Estamos del mismo lado de la cerca.
- Llegarás tarde a la fiesta. - Piensa en Remy como alguien que llega
con seis latas de cerveza cuando la licorería está cerrada.
- ¿Con quién tienes que tratar? - Con Donald Blythe.
¿En serio crees que es la mejor manera de usar el tiempo?
Si logro que haga que su gente cambie de opinión.
- Muchos huevos en una sola canasta. - Tenemos solo una canasta.
Jacqueline, ¿puedo usar tu oficina, como en los viejos tiempos?
Estoy a disposición del Vicepresidente.
Dos horas y 17 minutos.
Normalmente, sólo necesito paciencia y tiempo para persuadir a Donald Blythe,
cosa que no tengo en este momento.
Tic tac.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
- Donald, qué bueno verte. - Sr. Vicepresidente.
Por favor, dime Frank.
Vine porque me lo pediste, pero no confundas eso con falsas esperanzas.
Si tienes más gente para presionar, hazlo.
- Diez minutos. - No cambiará nada.
Al menos, disfruta del café gratis.
- No bebo cafeína. - Entonces, descafeinado.
- Igual tiene cafeína. - Entonces, disfruta del oxígeno.
Se vicia el aire en el edificio Longworth.
- Café para mí y... - Agua con gas, si tienen.
Seguro que tenemos.
Te entiendo si me guardas rencor.
No guardo rencores, Frank.
Solo que no negocio con gente que es fundamentalmente engañosa.
Nunca te mentí, Donald.
Prometiste buscar mi consejo, pero no lo hiciste ni una vez.
Debimos llevar la Ley de Educación en una dirección que sabía que no te agradaría.
- No vi motivo para frustrar-- - Aniquilaste los sindicatos.
- Federalizaste normas de comportamiento. - Si no lo hubiéramos hecho,
no se habría aprobado la ley.
Quieres recortar el patético nivel de financiamiento que lograste aprobar.
¿No es mejor algo de financiamiento que nada?
No negociaré mandando un mensaje político más fuerte.
Estoy impresionado con la poca coalición que has reunido,
- pero nosotros-- - No tan poca. Veintiocho votos.
- Y los necesitas a todos. - En realidad, solo la mitad.
- La mitad de cero sigue siendo cero. - Debí recurrir a viejos trucos
para obtener asignación del Senado. Si fracasa en la Cámara,
no pasamos a la segunda ronda. Este es un trato único.
Por empezar, nunca debió salir del Senado.
¿Podemos volver a empezar? ¿Puedo disculparme contigo?
Oídos sordos, Frank.
Me retiré de la lucha por la educación, y esa es la cruz que cargo,
pero que me parta un rayo si cometo el mismo error dos veces.
Con este tipo de obstinación te asemejas al Partido del Té.
Salvo por el hecho... de que casualmente tenemos razón.
Unos minutos más, Donald. Ni siquiera tomaste el agua.
Tienen otros siete centros de datos desparramados por el Noreste.
- No son buenas probabilidades. - Si podemos acceder a uno,
podré hablar con los otros siete. Todos son así.
- Fort Knox está en un búnker nuclear. - ¿Cómo entramos?
No entramos, entras tú.
¿Qué...? ¿Cómo? ¿Con qué razón?
Estás escribiendo una historia sobre ciberterrorismo. Es publicidad gratuita.
- Si son tan seguros-- - Hacen visitas todo el tiempo.
- La mayoría son posibles clientes. - Entonces, ¿por qué no fuiste tú?
Porque dirijo una empresa de sombreros blancos.
Estar en los registros de visita antes de una violación sería sospechoso.
Bien. ¿Y cuando entre?
Así es como se ven los servidores.
Si puedes meterte en una de esas jaulas, tendrás esto.
Lo metes en el servidor. Voilà.
- ¿Así de simple? - Sí. Bueno, tu parte, no la mía.
- El código es muy complejo. - ¿Cómo lo hago sin que se den cuenta?
Aprendes cualquier cosa. La práctica hace al maestro.
Tenemos un problema.
Dejen lo que están haciendo, vayan a la oficina más cercana y enciérrense.
Tú, quédate donde estás.
La edad jubilatoria es un trato cerrado.
Quizá pueda redistribuir algunas asignaciones--
No es lo que busco. No se puede arreglar un auto destrozado con tapas nuevas.
¿Qué tal una ley hermana? Una que se centre solamente en educación.
Mi coalición lucha por la integridad del partido.
- No solo nos centramos en la educación-- - Lo siento, Donald. Discúlpame.
Nancy, dije que no me interrum--
¿Cuándo?
Pero la votación es en menos de una hora. Yo--
No me importa qué protocolo... Cuarentena. Hay polvo blanco en el correo.
¿Estamos encerrados?
¡Señor! ¡Cierre la puerta!
- Mire, debo-- - ¡Ahora, señor! ¡Por favor!
- Debo llamar a mi esposa. - Y yo, a Claire.
- ¿Le digo a Connor? - No, será mejor que la prensa no lo sepa.
Esperamos las pruebas de campo antes de la votación. Cuando estén los cómputos,
- me iré a casa. - ¿Cómo se ve?
Inestable. Podríamos perderla.
Eso podría dar lugar a una entrevista difícil.
No quise hacerlo en primer lugar.
Ahora estamos comprometidos.
Será mejor que vuelva a la santa cruzada.
Avísame en cuanto estén las pruebas.
Con suerte, será ántrax.
No viviré para ver fracasar la ley.
- No digas eso. - Estaremos bien.
¿Cuántas cuarentenas como esta hemos vivido?
- He perdido la cuenta. - Deséame suerte con Donald.
Crucemos los dedos.
Está destruyendo la reunión electoral.
Asumimos una posición sólida en nuestra versión de la ley.
- Algunos debemos ser fuertes. - Se trata de la unidad del partido.
- Se trata de abandonar nuestra base. - No, eso es el congelamiento.
Nuestra base no se beneficia de la amenaza.
Queda sangrando en el lugar.
Mi distrito es el tercero en cantidad de ancianos del país.
Si subimos la edad jubilatoria, la AARP hará un escándalo.
Hablé con el presidente de la AARP en la mañana.
Recibirán una donación de 45 millones de dólares la semana que viene.
Los votantes se sublevarán. Las elecciones a mitad del mandato serán pésimas.
FRANK UNDERWOOD 12:17 P.M. CAPITOLIO AISLADO. ESTOY ENCERRADO.
- Muchos, hablo por mí... - La elección es entre la suspensión
inmediata de los servicios y un cambio de edad en cinco años.
Ustedes comparan malestar teórico con dolor inminente.
Siento que perdemos contacto con nuestros valores esenciales.
La Ley de Educación fue un buen ejemplo.
Todos seguimos a Frank con la esperanza de ganar
- terreno con los republicanos. - ¿Me disculpan? Solo un momento.
- ¿Lo sabe la prensa? - Aún no.
¿Puedes mantenerte en contacto con él?
Necesito lograr el sometimiento de nuestros invitados al almuerzo.
Los tienes cerca, pero tranquila. Escucha más.
Quieren ayuda, no que alguien los pise.
Sé cómo conseguir votos.
El mejor caviar en Washington DC, señores.
- No podemos dejarlos pagar. - Entonces, no lo coman.
Pero si lo comen, no le diré a nadie.
Respecto de la Ley de Educación, decías...
No, Marjory, cariño. Recuerda que acabamos de hablar al respecto.
Te decía--
Bien. No hay nada de qué preocuparse.
Si tienes alguna duda, pregúntale a Molly. Ella sabe qué está sucediendo.
Te llamaré en cuanto sepa algo.
Te amo.
¿Cómo está Marjory?
- Bien. - Fue larga la llamada.
Ya sabes, ella... se pone emotiva.
Molly se tomó un semestre libre para quedarse en casa.
Le dije que debe regresar en la primavera.
No quiero que su madre le estorbe.
- Debe ser difícil para ti. - Más difícil es para mis hijas, creo.
- ¿Está lúcida? - La mitad del tiempo.
Lo suficiente como para darse cuenta de lo rápido que se irá.
Espantoso.
Me siento mal por decirlo, pero en parte no quiero que esté lúcida.
Al menos así no se dará cuenta de lo que está sucediendo.
Debería haberlo pensado antes y recurrir al corazón, no al cerebro.
Disculpa mi ignorancia, pero... ¿se ha progresado en la investigación?
Un poco. Pruebas genéticas, manipulación vascular, pero es lento.
No descubrirán nada a tiempo que le sirva a Marjory.
Nos concentramos en la calidad de vida. Tienes trabajo pendiente, así que...
Ya no soy jefe de bancada. Ahora lo es Jacqueline.
Sólo accedí a verte porque tenemos una historia juntos.
- Sería más difícil decirle que no a ella. - Aun así sería un "no".
- Sí. - Admiro tus convicciones, Donald.
Ya no existe mucha gente como tú.
No sonó así cuando nos comparaste con el Partido del Té.
Fui injusto. No eres reaccionario, sino progresista.
- Veo adónde apunta esto. - ¿A qué te refieres?
Cuando has estado en un páramo tanto tiempo como yo,
te vuelves inmune a la adulación.
Sé que crees que soy fundamentalmente mentiroso,
pero soy capaz de decir un halago genuino.
Entonces, lo tomaré como tal, pero no suavizará mi resolución.
Si lo hiciera, no merecerías el halago, en primer lugar.
Si su voto es negativo, no tomaré represalias contra ustedes.
Todos estamos en esto juntos en las elecciones a mitad de mandato.
Pero, si me apoyan, podremos demostrarle tanto a los republicanos
como al pueblo estadounidense que somos capaces de algo más que el estancamiento.
Y vale la pena, aunque duela.
¿Con quién puedo contar?
Entendido.
El hecho de que aún nos separe una puerta lo tomo como mala señal.
Uno resultó negativo, otro, inconcluso, señor.
Debemos llevar las muestras al laboratorio.
- ¿Cuánto tiempo más? - Otras tres o cuatro horas.
Hay una votación importante en el Senado. Debo hablarle a mi pueblo.
La votación está retrasada, señor. Evacuaremos este lado del Capitolio.
- Entonces, ¿no se votará? - No hasta que recibamos el visto bueno.
- A la gente buena le pasan cosas buenas. - Otra cosa, señor.
Bloquearemos todos los servicios de celulares, WiFi, teléfonos fijos,
por si hay amenazas legítimas a la seguridad.
- ¡Debo llamar a mi esposa! - Lo siento, señor.
- Pediremos que la notifiquen. - No, debo llamarla.
Se pone muy nerviosa si no reconoce la voz.
Diputado, tengo instrucciones estrictas de no--
Resuélvalo, a menos que quiera que avise a la Casa Blanca.
Veré cómo, señor.
Ser Vicepresidente tiene sus ventajas.
Señora, tendremos que pedirle que se quede aquí un tiempo.
- ¿Es por la cuarentena? - Están evacuando el Capitolio.
Esperamos que todo esté bien. Es solo un procedimiento estándar.
No podrá comunicarse. Las comunicaciones están cortadas.
- Entonces, ¿no puedo hablar con Francis? - No hasta tener el visto bueno.
- ¿Cuánto tiempo? - Cuatro horas es lo estimado.
- Debemos grabar en 25 minutos. - No podemos hacer nada.
- ¿Está bien? - Sí.
Iré a hablar con Emma.
No, estoy bien. Gracias.
Em.
- Quizá tengamos un problema. - Salió en todos los noticieros.
Sí, podría llevar un tiempo.
¿Podemos tener audio del Vicepresidente?
Las comunicaciones están cortadas hasta terminar la evacuación.
- ¿Hablaste con Ashleigh? - Pide un camión satelital
- y que esperemos para salir en vivo. - No puedo garantizarte cuándo será eso.
El Vicepresidente está en cuarentena en el Capitolio, tenemos exclusiva.
La red transmitirá cuando le digamos.
- Están esperando hasta que llegues. - Deberías hacer la entrevista a solas.
- Prefiero esperar. - ¿Quién sabe si ganaremos la votación?
Si perdemos, no quiero mi cara en la televisión nacional.
- Esto podría ser una esperanza. - No lo sé, Francis.
- Seguro que te irá muy bien. - Déjame que consulte con Connor.
Bien. Gracias. Terminamos.
- Señor, conseguimos a la Sra. Blythe. - Donald.
- ¿Marjory? - ¿Hola?
- Sí, soy yo, cariño. - No te oigo bien.
- Seguimos encerrados en la oficina. - ¿Qué oficina?
En el Capitolio. Estaremos un poco más.
Pero ¿por qué estás ahí? Es domingo.
- No, es viernes, cariño. - ¿Donald?
- Estoy aquí. - ¿Quién es el hombre que está conmigo?
Es un oficial de policía. Están usando walkie-talkies para que podamos hablar.
- ¿Con quién estoy hablando? - Es su esposo, señora.
- No estoy casada. - Soy yo, Donald.
Apáguelo. No conozco a ese hombre.
- ¡Marjory! - Se fue a la otra habitación, señor.
Bien. Gracias.
- ¿Podría quedarse con ella, por favor? - Sí, señor.
¿Un trago?
Seguro. ¿Por qué no?
Posiblemente podría salir después de medianoche.
- Aún debe dirigir la votación. - No hay problema si son las 2am.
- Cuando todos duerman. - La gente se quedaría despierta.
- Todo el asunto fue horario central. - Entonces lo haremos mañana.
Ya hemos reservado medio día para esto.
El Vicepresidente no puede cambiar sus horarios por una entrevista.
- No veo más opciones. - Hablé con Francis por la radio.
- Creemos que debo hacerlo a solas. - ¿Usted sola?
- La Sra. Underwood y Ashleigh, cara a cara. - Podríamos emitir su voz--
Francis no quiere que toda la entrevista sea sobre la cuarentena.
Yo tampoco. Eso es ridículo.
La cuarentena es noticia. Podemos--
- Terminamos. - ¿Qué?
- Cancela la entrevista. No la pospongas. - Vamos.
Por favor, empaca todo y vete.
Bien. Déjeme llamar a Ashleigh.
Creí que me acostumbraría, pero no.
Siempre es doloroso.
Pasas 30 años con alguien y no tienes la menor idea de quién eres.
No debería.
Si no hiciéramos nada que no debamos,
nunca nos sentiríamos bien al hacer las cosas que debemos.
- Muy bien pensado. - Si vamos a morir,
no sé tú, pero a mí me gustaría emborracharme.
Por Marjory.
- La amas. - Más que a nada.
No me imagino qué haría yo sin Claire, o si ella...
...no recordara quién soy yo.
- Esperemos que nunca te pase. - Me hace enojar que te pase a ti.
Que le pase a cualquiera.
No puedes enojarte por lo que no puedes cambiar.
¿Cuánta financiación recibe la investigación de Alzheimer?
Menos de 500 millones.
No soy experto, pero no me parece adecuado.
Lo es. Por cada $100 que destinamos a la investigación,
- gastamos casi $30.000 en atención. - Debemos cambiarlo.
Lo intenté. Mi ley ni siquiera salió del comité.
- ¿Quién se opuso? - Howard Webb.
- Apropiaciones. - Ni siquiera la sometió a votación.
- Nunca me agradó Howard. - Somos dos.
- ¿Qué argumentaba? - No creía que me debía un favor.
"Fiscalmente irresponsable" es todo lo que dijo.
Cuéntame los detalles de tu ley.
- Veo lo que estás haciendo. - ¿Qué?
- Eres desagradable, Frank. - Discúlpame.
- Usas a mi esposa. - Donald, ¿qué dices?
¿Crees que cederé el derecho a cambio de financiación extra
- para el Alzheimer? - No lo sugerí para nada.
Tonterías, Frank.
Menospréciame todo lo que quieras, pero no hago canjes con la salud del pueblo.
Entonces, ¿por qué intentas subir la edad jubilatoria?
Podemos costear la investigación médica, pero no la medicina para ancianos.
- Hay realidades, Donald. - No me hables en forma condescendiente.
¡Mi esposa se muere! ¡Esa es una realidad!
¡Otras personas también morirán si tu paquete tiene éxito!
¡Esa es una realidad! Maldición. ¡Ojalá no estuviera encerrado
- en esta maldita habitación contigo! - Donald.
¡Terminé de hablar!
- Una vez más. - Ya entendí.
Quiero que suene más natural.
Francis y yo queríamos dedicar nuestras vidas al servicio público.
Y no nos parecía que podíamos hacerlo y ser los padres que queríamos ser.
Y al hacer esa elección, tenemos más tiempo
- para estar al servicio de otros. - Bien. Suena bien.
La necesitamos, Sra. Underwood.
Mantén a Derek en el Capitolio.
Quiero citas de evacuados y Seguridad Nacional.
Y Sarah debería terminar esa historia de posibles riesgos biológicos.
Iré enseguida.
- Debo irme. - No, aún no terminamos.
Esta es una historia importante. Regresaré mañana.
Vienes dos días seguidos, y así es como surgen los patrones.
Al FBI le gustan los patrones. Y no les daremos lo que les gusta.
No puedo desaparecer todo el día en medio de...
- Hay ocho reporteros afuera. - ¡Alto!
- Dime por qué compré a Cashew. - No lo sé.
¿Compañerismo?
Sí.
Pero lo más importante, te recuerdo que siempre estoy
a un paso en falso de la cárcel.
Quédate.
Te enseñaré toda línea de código que pienso escribir,
cada intento que hago por traspasar la pared. Si nos atrapan,
no podremos alegar ignorancia. Caeremos juntos.
No vine a hacer de Bonnie y Clyde. Me necesitas en esto.
Como yo te necesito a ti. No sé qué habrás hecho antes de mí--
Sabes dónde vivo y quién soy.
Siéntate. Cuanto antes comencemos, antes terminaremos.
El Capitolio sigue aislado mientras los equipos de materiales peligrosos siguen
con un barrido detallado del edificio.
Esta mañana encontraron un polvo blanco en un paquete
que fue enviado a la oficina de la jefa de bancada Jacqueline Sharp.
- ¿Podemos irnos? - Casi, señor. En menos de una hora.
- Tengo un mensaje de su esposa. - ¿Qué dice?
Hará la entrevista en vivo ahora mismo.
...Diputado Donald Blythe y 14 empleados de la Sra. Sharp.
Sra. Underwood, le agradezco que se haya tomado un tiempo para hablar con nosotros
en medio de lo que estoy segura de que es una situación estresante.
- Gracias, Ashleigh. - ¿Habló con su esposo hoy?
Sí, está de muy buen humor
y en las excelentes manos del Servicio Secreto.
Y se siente desilusionado por no haber podido venir.
Lo acompañamos con el pensamiento a él y a todos los que están en cuarentena
- en el Capitolio hoy. - Gracias.
Me gustaría comenzar con Claire Underwood,
antes de que conociera a su esposo en Texas.
- Y tengo un par de fotos. - Ah, no.
Sí.
Por Dios. Ese era Red.
- ¿Un jinete consumado? - Uno entusiasta.
- Esta es de un par de años después. - Por Dios.
¿Te gustan esos mocasines? Son una...
Son dos chicas diferentes. ¿Cuál le gusta más ser?
La hacienda de mi familia, la sentía mi hogar.
- ¿No le gustó la preparatoria? - No, prefería la tierra.
Aunque creció en Dallas, en Highland Park.
Sí, mi padre era empresario, así que vivíamos en la ciudad.
Pero somos hacendados, desde hace tres generaciones.
Sus padres eran muy adinerados.
Sí, vivíamos cómodos.
Se aseguraban de que no me faltara nada.
Tuve una niñez muy feliz.
¿Cuál es su recuerdo más vívido de esa época?
¿Mi recuerdo más vívido? Vaya.
Quizá cuando tenía nueve o diez años,
mi padre me llevó a Dealey Plaza, donde balearon a Kennedy.
Me dijo: "Claire, un gran hombre murió aquí".
Y recuerdo que aún no comprendía bien
qué significaba la muerte.
Le pregunté cómo había muerto, y me lo dijo.
Recuerdo que estaba muy triste y enojada.
Me parecía muy injusto.
Comencé a llorar,
mi padre me levantó, me abrazó
y me dijo: "No estés triste, cariño.
Hizo del mundo un lugar mejor, pero a veces eso tiene un precio".
Creo que ese fue el recuerdo más vívido.
- Estamos a ocho votos solamente. - Lo siento. Me decidí.
Yo también. Debo mantenerme firme.
Prefiere dejar que el gobierno deje de funcionar--
No nos culpe por estar últimos en la lista para jefe de bancada.
No nos malinterprete. La respetamos mucho, Jackie.
Hace un buen trabajo desde que Frank se fue. Distintos estilos, pero buen trabajo.
Discúlpennos un momento.
- No me toman en serio. - Porque no eres Frank.
- Lo dices porque no soy hombre. - No, me refiero a Frank.
Están acostumbrados a que les ofrezcan algo. Pregúntales qué quieren.
Paul necesita ayuda con el tratamiento de residuos.
Eres tan condescendiente como ellos.
Acepta los consejos buenos cuando los tengas. Tenía razón antes, ¿no?
Paul, Remy me dijo que necesitas una planta de tratamiento de residuos.
Nos ha costado conseguir fondos federales compensatorios.
Ben, una vez mencionaste un bodega museo en tu distrito.
Estamos haciendo excelentes vinos en Long Island.
He probado algunos. Saben a orina comparado con los que tenemos en Napa.
El tipo de orina de la planta de tratamiento de residuos de Paul.
- Jackie... - Tenemos un posible ataque terrorista,
¿y ustedes piden más fondos federales?
Debería darles vergüenza. En mi reunión electoral, la gente
se recompensa por buen comportamiento, no cambiando sus votos por un rescate.
Cuando entremos, espero que ustedes dos
voten por sí sin dudarlo.
Gracias por el cambio de parecer.
Faltan seis más.
Se fue de Texas y pasó los últimos dos años de secundaria
en la prestigiosa academia Phillips.
- Y luego fue a Radcliffe. - Sí.
Donde conocería al futuro Vicepresidente.
En ese entonces, era solo un elegante estudiante de derecho.
Nunca soñé con que sería Vicepresidente, por supuesto.
Algunos creen que su matrimonio podría ser más calculado de lo que dieron a conocer.
Que quizás él necesitaba el dinero de su familia.
- No, eso no es cierto. - Su padre contribuyó mucho
- con su campaña. - Sí,
- porque creía en Francis. - ¿Habría ganado esa campaña
si su padre no hubiera contribuido?
No lo sé. Es decir, sin duda lo ayudó.
Pero me gusta pensar que las ideas de Francis,
su liderazgo convencieron a los votantes, no solo los comerciales de televisión.
- Llevan 27 años de casados. - Sí.
Estaban estudiando. Es decir, se casaron muy jóvenes.
Sí, pero cuando encuentras a tu hombre...
Bueno, Francis era mi hombre.
- Lo llama Francis. - En su casa le siguen diciendo Frank.
Pero le gusta que le diga Francis.
Dice que suena más sofisticado.
- ¿Es difícil ser esposa de un político? - Es apasionante.
- Pero tiene sus retos. - Siempre al fondo.
Incluye sus objetivos en los de él.
Yo no lo veo así.
Somos dos personas muy independientes que han elegido pasar su vida juntos.
Yo lo apoyo a él, y él me apoya a mí.
Lo cual se remonta a la asociación política.
Resulta que mi esposo es político. Y resulta que yo hago trabajo político.
Pero nuestra asociación va más allá de eso.
Niños. ¿Fue un sacrificio?
Porque no tuvieron ninguno.
Francis y yo quisimos dedicar la vida al servicio público.
Y no sentíamos que pudiéramos hacer eso y ser los padres que queríamos ser.
Así que elegimos.
- Ya oímos esa respuesta. - ¿Cómo dices?
Ha dado esa misma respuesta en entrevistas anteriores.
Porque es la verdad.
Discúlpeme, pero la carrera y el momento oportuno
suelen ser respuestas muy convenientes.
Es cierto que lo que hace que la gente pase de "quizá" a "sí"
- nunca me llegó. - ¿Nunca sintió la presión?
¿Nada de... instinto maternal?
- No. - ¿Fue una elección?
¿No fue porque no pudieron tener?
Francis y yo hicimos lo correcto para nosotros.
Porque no es usual, incluso ahora,
que los políticos en un nivel ejecutivo no tengan niños.
Sí lo es.
En la segunda campaña de su esposo para diputado,
hubo un republicano, un candidato profamilia,
que hizo algunas acusaciones bastantes inquietantes.
Francis es un demócrata sureño.
Somos insensibles.
Él sugirió que para conservar el rumbo de la carrera política de su esposo...
Los niños son el centro de la vida de mucha gente.
Y creo que solo quieren asegurarse de que sus representantes luchen
por los sueños de sus niños.
Y Francis ha demostrado una y otra vez que lo hará.
Y lo seguirá haciendo como Vicepresidente.
Él aseguró que...
...usted podría haber estado embarazada durante la campaña.
¿Hubo un embarazo?
¿Alguna vez estuvo embarazada?
- Corta ahora. - Imposible.
Sí.
- ¿Durante la campaña? - Antes.
- ¿Fue un aborto espontáneo? - No.
¿Usted...?
¿Interrumpió el embarazo?
Si dijera que sí, la carrera política de mi esposo estaría en riesgo.
Cuestionarían mi fe. Probablemente mi vida estaría amenazada.
Pero no me avergonzaré. Sí, estuve embarazada.
Y sí, me hice un aborto.
- ¿Me disculpas un momento? - Por supuesto.
Seguiremos con nuestro reportaje en vivo con Claire Underwood en un momento.
Tuvo muchas agallas.
Sí.
No, parecerá que me da vergüenza. No me da ni me dará.
Nada de lo que pueda decir mejorará esto.
- Prefiero enfrentar-- - No huiré de esto.
Le preguntará por qué se hizo un aborto.
No me hice uno, sino tres.
¿Tres? No, debe decir que fue uno solo.
- Bien. - Dígame qué dirá.
No puedo dar la verdadera razón.
Los primeros dos, yo era adolescente e imprudente.
¿Y el tercero?
El artículo que ella mostró estaba en lo cierto.
Tomaba la píldora, pero no funcionó. Dijimos de tener el bebé,
- pero luego decidimos que no. - ¿Por qué?
- Porque nos concentrábamos en la campaña. - ¿De cuántas semanas estaba?
- De 16. - No puede decir nada de esto.
Suba. Yo me encargaré de Ashleigh.
Si vamos a continuar, tenemos cerca de 20 segundos.
- Connor, yo-- - Por favor, confíe en mí.
Cometerá un grave error.
¿Está dispuesta a hablar de las circunstancias--?
Quedé embarazada por una violación.
- Y dice que... la... - Violaron.
Nunca ha hablado públicamente sobre esto.
Nadie me lo preguntó.
¿Puede contarnos qué pasó?
Fue en la universidad. Un compañero.
Estábamos saliendo y fue en...
Nos peleamos y me forzó a tener relaciones.
¿Le contó a alguien al respecto? Es decir, ¿él...?
- ¿Lo acusaron? - No.
En ese momento sentí que, de algún modo, tenía la culpa. Sabía que no era así.
Pero no quería que me miraran.
No quería que se me conociera por ser la chica a la que habían violado.
Y cuando quedé embarazada,
no iba a dejar la universidad.
No iba a dejar que ese hombre me arruinara la vida.
Así que debí optar e interrumpí el embarazo.
Pero si nunca lo contó,
el agresor podría seguir suelto.
¿Puede contarnos algo sobre él?
Lo vi por primera vez en casi 30 años hace unos meses.
¿Dónde?
En una ceremonia de comisión a la que fuimos Francis y yo.
- ¿Habló con él? - Poco.
- Francis le puso estrellas. - ¿Lo estaban comisionando?
General Dalton McGinnis.
Y que conste que Francis siempre supo sobre la violación,
solo que no sabía el nombre.
Y no ha hecho más que apoyarme todos estos años.
Tendremos que contactar al General...
...para que responda a lo que acaba de decir.
¿Te molestaría que hiciéramos una pequeña pausa?
No.
Regresamos con la Sra. Claire Underwood. Tómese todo el tiempo necesario.
Las pruebas de laboratorio dieron negativas.
- ¿Qué era? - Talco mezclado con harina.
El pesticida del trigo nos dio el positivo falso.
- Entonces, ¿podemos irnos? - Sí, señor.
- ¡Nancy! Diles que estoy bajando. - Ya lo hice.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Por supuesto.
Donald, te conseguiré el financiamiento para la investigación,
salga como salga la votación.
Es tu decisión porque igual votaré en contra.
- Comprendo. - Tu esposa es valiente, Frank.
Tú también, Donald.
- ¡Frank! - ¿Cómo te fue?
Nos faltan cuatro. ¿Y Blythe?
- No se moverá. - ¿Qué le ofreciste?
Investigación para Alzheimer. Se sintió insultado.
- La votación es en 45 minutos. - Debo hablar con Claire.
- ¿A quién llamo desde el auto? - Hemos agotado las opciones.
Sin la gente de Blythe, no será aprobada.
- Son demasiado leales a él. - Oye, vete. Yo lo resolveré.
- Me quedo si me necesitas. - No, ve con tu esposa.
Sé dónde encontrarte.
¡Nancy! ¡Necesito toda resma de papel que tengas!
¡Y tráeme plataformas rodantes!
Ya casi. Veinte minutos más.
Odio mentir.
- ¿Mintió? - Sí.
- Entonces, no se sienta mal. - ¿Y si él lo niega?
Nos ocuparemos en el momento.
- ¿Connor? - Danos un minuto más.
Tenemos a una joven al teléfono, un soldado raso.
Dice que a ella también la violó el General hace dos años.
Quiere compartir su historia, pero sin dar su nombre.
No puede salir al aire si es anónimo.
- ¿Quieres que la convenza? - Tiene miedo.
¿Sigue en el teléfono?
Nunca le dije a nadie.
Me llevó casi la mitad de mi vida poder decir algo.
Pero ahora tú puedes decir algo.
No lo sé.
Piensa cuántas personas más debe haber habido.
Pero usted quiere que yo hable.
¿Habrías llamado si no hubieras querido?
No me pareció que tuviera que usar mi nombre.
Escucha, comprendo que tengas miedo de las consecuencias.
Yo soy soldado, y él, General.
Y mi esposo es el Vicepresidente de los Estados Unidos.
Te protegeremos. Te lo prometo.
¿Cómo te llamas?
Soldado Megan Hennessey.
- ¿Qué es esto? - Los nombres de cada persona en EE.UU.
que perderán atención domiciliaria con el congelamiento.
Que perderán la mitad de sus prestaciones sociales.
Que se tomarán licencia militar.
Que perderán sus préstamos estudiantiles, servicios de transporte,
asesoramiento postcombate. ¿Sigo?
Importa la perspectiva completa, Jacqueline.
Y esta me parece bastante importante.
No puedo votar a favor del paquete.
Entonces no lo hagas.
Pídele a cuatro de tus personas que lo hagan.
Y luego trabaja conmigo después de que evitemos el congelamiento.
Yo no soy Frank Underwood.
Al menos otras dos chicas el mismo año.
Si eso fue cierto durante todos los años que trabajó...
- Es asombroso. - Y me he sentido muy indefensa.
Y sigue subiendo de rango. El sistema lo protege.
¿Por qué crees que nadie lo ha reportado nunca?
¿Quiere acompañarla?
- Sabemos que no pasará nada. - No.
Cadena de mando.
Es imperdonable que quieras arriesgar tu vida
para defender nuestra libertad, pero no sientas que tú la tienes.
Amo a mi país y amo servir en los Marines.
Pero no así.
Soldado Hennessey, gracias por el valor de acompañarnos esta noche.
La Sra. Underwood fue quien me dio el coraje.
Sra. Underwood, gracias por su honestidad.
Señor, su esposa está al teléfono.
Nos has dejado mucho que pensar.
Gracias, Ashleigh.
Y así concluye nuestro reportaje exclusivo cara a cara con Claire Underwood.
Pueden mirar el reportaje entero en el sitio web.
Y como siempre, los invitamos a dejarnos su opinión
y sus comentarios en Facebook y Twitter.
Pero por ahora, les agradecemos por mirar y buenas noches.
Terminamos.
Esto causará revuelo como nunca lo ha imaginado.
Gracias.
- ¿Dónde está Carter? - Ahora me reportarás a mí.
- ¿Y tú quién eres? - El jefe de Carter.
Estás haciendo un buen trabajo, Gavin, pero no puedes agredir el objetivo.
Eso podría comprometernos.
Ni siquiera sé por qué estás tras este tipo. No es muy importante.
No te incumbe.
No pudo escribir una línea de código para salvar su vida.
Tiene la intención de cometer un acto de ciberterrorismo.
Es intención, no capacidad. No es una amenaza real.
Quizá Carter te haya animado a hablar.
No hablaré.
- ¿Cuánto tiempo falta? - ¿Para qué?
- Para que pueda parar. - ¿Prefieres ir a la cárcel?
Te he dado ocho pornógrafos infantiles, tres genios del botnet.
Pero aún no nos has dado a AVunit.
Le dije a Carter que no sé dónde está.
- Sí sabes. - No, ni nadie lo sabe.
Entonces, ¿qué hay de tus amigos en Dec Sec?
No te daré a mis amigos.
Entonces, puedes seguir con esto.
Eres un activo productivo, Gavin.
Pero en cuanto dejes de ser productivo,
ningún abogado podrá ayudarte.
Ojalá tuviéramos algo real.
- Siempre estoy preparado. - Francis.
- Extrañaba esto. - Yo también.
¿No deberías estar al teléfono, recibiendo elogios?
Pueden esperar hasta mañana.
Cántame algo.
- ¿Qué quieres oír? - Cualquier cosa.
Subtítulos de www.addic7ed.com