1 00:00:07,091 --> 00:00:10,386 Subir la edad jubilatoria es un desgaste inaceptable... 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,430 ...del sueño americano. 3 00:00:12,514 --> 00:00:15,558 Si los republicanos no logran aprobar un paquete múltiple razonable... 4 00:00:15,642 --> 00:00:18,019 ...al demandar la reforma de subsidios... 5 00:00:18,102 --> 00:00:20,897 ...forzarán al gobierno federal a congelar los gastos. 6 00:00:20,980 --> 00:00:25,068 El congelamiento estará en sus manos, no en las nuestras. 7 00:00:25,151 --> 00:00:27,445 ¿No creen que sea demasiado? ¿El congelamiento? 8 00:00:27,529 --> 00:00:30,823 Es el Estado de la Unión. Queremos atraer a los estados de paso. 9 00:00:30,907 --> 00:00:33,493 - Les gustaría esa frase. - Quiero algo con más fuerza. 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,620 - ¿"Sangre en sus manos"? - No. 11 00:00:35,703 --> 00:00:38,289 - "Volver a la edad de hielo". - Me gusta, Christina. 12 00:00:38,373 --> 00:00:39,916 Probemos con esto. Linda. 13 00:00:39,999 --> 00:00:42,502 Christina, ven también. 14 00:00:52,387 --> 00:00:56,516 Hay dos tipos de Vicepresidentes: los débiles y los matadores. 15 00:00:56,599 --> 00:01:00,186 ¿Cuál creen que quiero ser? 16 00:01:00,270 --> 00:01:01,688 Raymond. 17 00:01:04,899 --> 00:01:09,571 Está empecinado con la agenda interna. Ni una palabra sobre China. 18 00:01:09,654 --> 00:01:10,822 Sus instintos son correctos. 19 00:01:10,905 --> 00:01:13,241 Si el gobierno se para un día tras el discurso... 20 00:01:13,324 --> 00:01:14,803 ...ni una palabra del discurso importa. 21 00:01:14,903 --> 00:01:16,965 Debemos ocuparnos del congelamiento ahora. 22 00:01:17,065 --> 00:01:18,156 China viene luego. 23 00:01:18,256 --> 00:01:20,395 Ambos partidos han estado discutiendo... 24 00:01:20,530 --> 00:01:21,624 ...durante meses por los subsidios. 25 00:01:21,708 --> 00:01:25,545 ¿Qué te hace pensar que sucederá un milagro en los próximos tres días? 26 00:01:25,628 --> 00:01:30,090 Le damos a los republicanos exactamente lo que quieren. 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,010 - ¿Edad jubilatoria? - Sí. 28 00:01:32,092 --> 00:01:35,805 Es la línea que no podemos cruzar. 29 00:01:35,888 --> 00:01:39,099 Con el tiempo la cruzaremos, así que ¿para qué seguir peleando? 30 00:01:39,183 --> 00:01:43,229 Puedo llevar esto al Senado, y cuando lo haga, el Presidente anunciará... 31 00:01:43,313 --> 00:01:46,941 ...un importante acuerdo bilateral en el Estado de la Unión. 32 00:01:47,025 --> 00:01:50,445 Evitamos que el gobierno se pare y la Casa Blanca se lleva el reconocimiento. 33 00:01:50,528 --> 00:01:54,574 Es un gran riesgo, y si falla, será muy vergonzoso. 34 00:01:54,657 --> 00:01:58,161 La vergüenza la pasaré yo. Esto recae en mis hombros. 35 00:01:58,244 --> 00:02:03,291 Aun así, costará persuadir al Presidente. 36 00:02:03,374 --> 00:02:06,794 - Me alegrará hablar con él. - No. 37 00:02:06,878 --> 00:02:10,465 No... yo lo haré. 38 00:02:10,548 --> 00:02:14,135 Estará más predispuesto si le habla un amigo. 39 00:02:14,218 --> 00:02:17,013 Tienes razón. Un hombre de confianza. 40 00:02:17,096 --> 00:02:19,349 Déjame tantear el terreno. 41 00:02:21,643 --> 00:02:25,521 El Culto de Tusk. Miembros: uno. 42 00:02:25,605 --> 00:02:28,024 Pero resulta que ese único discípulo es... 43 00:02:28,107 --> 00:02:32,612 ...el hombre más poderoso del mundo libre. Por ahora. 44 00:04:11,461 --> 00:04:14,797 Subsidios. Subir la edad de elegibilidad a 67. 45 00:04:14,881 --> 00:04:17,759 - Tu gente nunca lo aceptará. - Lo harán si lo hace la dirección... 46 00:04:17,842 --> 00:04:19,260 ...y la dirección lo hará. 47 00:04:19,343 --> 00:04:21,179 Nos han peleado por esto desde que usaba pañales. 48 00:04:21,262 --> 00:04:24,557 Supongamos que pueda hacer que mi gente lo apruebe y los convenza... 49 00:04:24,640 --> 00:04:27,810 - ...¿puedes convencer a tu gente? - Serán difíciles de convencer. 50 00:04:27,894 --> 00:04:29,768 Eres el jefe de la mayoría en el Senado, Héctor. 51 00:04:29,868 --> 00:04:31,915 No debes convencer, sino ordenar. 52 00:04:32,148 --> 00:04:34,358 - ¿Qué quieres a cambio? - Un gobierno que funcione. 53 00:04:34,442 --> 00:04:36,861 - Evitamos el congelamiento. - Ganaste en educación... 54 00:04:36,944 --> 00:04:39,989 ...te confirmamos como Vicepresidente. Los republicanos necesitan una victoria. 55 00:04:40,072 --> 00:04:41,574 Eso es lo que ofrezco. 56 00:04:41,657 --> 00:04:44,670 Ustedes ganan en subsidios, nosotros evitamos el paro. 57 00:04:44,770 --> 00:04:47,497 Todos obtenemos puntos por el bipartidismo. 58 00:04:47,580 --> 00:04:50,583 - ¿Sabes quién me preocupa? - Curtis Haas. 59 00:04:50,666 --> 00:04:53,753 - Es problemático, Frank. - Controla a un tercio de tu asamblea. 60 00:04:53,836 --> 00:04:56,923 Nunca aceptará esto. Quiere ver sufrir a los demócratas. 61 00:04:57,006 --> 00:05:00,802 Tráelo a la mesa. Es lo único que te pido. 62 00:05:09,227 --> 00:05:10,686 ¿Srta. Gallagher? 63 00:05:10,770 --> 00:05:13,731 Me llamo Lucas Goodwin y soy redactor adjunto del Washington Herald. 64 00:05:13,815 --> 00:05:15,441 - Sr. Goodwin, por favor. - Un momento... 65 00:05:15,525 --> 00:05:17,693 - ...es lo único que le pido. - Si quisiera hablar con usted... 66 00:05:17,777 --> 00:05:20,029 - ...le habría devuelto las llamadas. - ¿Leyó mis correos? 67 00:05:20,112 --> 00:05:23,241 - Sí, por eso no lo llamé. - Deje que le explique. 68 00:05:23,324 --> 00:05:25,743 - Debo regresar a la Casa Blanca. - Mataron a Peter Russo. 69 00:05:25,827 --> 00:05:27,078 - Suélteme. - Y a Zoe Barnes. 70 00:05:27,161 --> 00:05:28,830 - Trabajaba con ella. - Deténgase y escuche. 71 00:05:28,913 --> 00:05:32,542 - Frank Underwood es quien hizo esto. - ¡Escuche! Esto es una locura. 72 00:05:32,625 --> 00:05:34,585 Cuando manejó ebrio, los antebrazos, todo... 73 00:05:34,669 --> 00:05:35,670 Ya basta, ¿sí? 74 00:05:35,753 --> 00:05:37,880 ¿Underwood habló con usted? Le dijo que no hablara con nadie. 75 00:05:37,964 --> 00:05:38,965 - No. - ¿Doug Stamper? 76 00:05:39,048 --> 00:05:42,260 Lo que sea que crea que sucedió, lo que sea que lo obligó a acecharme... 77 00:05:42,342 --> 00:05:45,304 Es la única persona que podría saber algo, que podría comprender. 78 00:05:45,388 --> 00:05:48,474 - No tengo con quién hablar... - No comprendo. 79 00:05:48,558 --> 00:05:51,811 Y no quiero hacerlo, ¿sí? No tenemos ninguna historia. 80 00:05:51,894 --> 00:05:53,980 - Por favor, cinco minutos. - Piense en lo que hace. 81 00:05:54,063 --> 00:05:55,690 - Espera afuera... - Peter estaría vivo... 82 00:05:55,773 --> 00:05:57,441 ...si no fuera por Frank Underwood. 83 00:05:59,527 --> 00:06:02,780 Me ha costado mucho olvidar a Peter. 84 00:06:02,864 --> 00:06:07,118 Así que si vuelvo a verlo o a saber de usted, llamaré a la policía... 85 00:06:07,201 --> 00:06:09,245 ...y le diré al Vicepresidente lo que está diciendo... 86 00:06:09,328 --> 00:06:12,206 ...y así podrá también tratar con el Servicio Secreto. 87 00:06:13,624 --> 00:06:15,585 Es la conversación de siempre sobre el exterior. 88 00:06:15,668 --> 00:06:19,379 Una pequeña irregularidad en China, la adjudicamos a las tensiones comerciales. 89 00:06:19,463 --> 00:06:22,216 - ¿Servicio Secreto? - El promedio de muertes amenaza... 90 00:06:22,300 --> 00:06:23,634 ...al Presidente y al Vicepresidente. 91 00:06:23,718 --> 00:06:27,179 Se lo pasamos a nuestros queridos amigos del FBI. 92 00:06:27,263 --> 00:06:30,641 - ¿El FBI? - El FBI confirma el nivel... 93 00:06:30,725 --> 00:06:33,603 ...de actividad de nuestros queridos amigos del Servicio Secreto. 94 00:06:33,686 --> 00:06:36,898 Hemos avanzado en todo. No hay amenazas de alto nivel. 95 00:06:36,981 --> 00:06:40,067 ¿No informamos nada directamente al Presidente o Vicepresidente? 96 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 - No. - Gracias, caballeros. 97 00:06:45,698 --> 00:06:48,200 ¿Alguien vio el correo que enviaste? 98 00:06:48,284 --> 00:06:50,410 Salvo el agente que me alertó, no. 99 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 Quizás otras agencias se toparon con esto. 100 00:06:53,164 --> 00:06:56,212 - Aun así, quizá lo ignoraron. - ¿Alguna idea de quién publica? 101 00:06:56,312 --> 00:06:57,347 Foros en la Internet Profunda. 102 00:06:57,447 --> 00:06:59,453 Casi imposible de rastrear. Quizás alguien solo. 103 00:06:59,587 --> 00:07:03,549 - Quiero que lo encuentres. - Necesitamos amenaza directa a la vida. 104 00:07:03,633 --> 00:07:05,593 El Vicepresidente acaba de asumir el mando. 105 00:07:05,676 --> 00:07:08,596 No puedo permitir que esto de la conspiración se vuelva popular. 106 00:07:08,679 --> 00:07:11,807 - Este tipo de cosas siempre fracasa. - No puedo arriesgarme. 107 00:07:11,891 --> 00:07:14,268 Quiero que lo busques y lo encierres. 108 00:07:14,352 --> 00:07:17,813 - No cometió ningún delito. - Pero quiere hacerlo. 109 00:07:17,897 --> 00:07:20,942 - Así que ayúdalo. - Eso requiere personal. 110 00:07:21,025 --> 00:07:24,654 - Tienes hombres. - Me deja expuesto, Doug. 111 00:07:24,737 --> 00:07:28,407 Siempre te mantuve informado porque eres un viejo amigo y confío en ti. 112 00:07:28,491 --> 00:07:30,076 Pero... 113 00:07:32,745 --> 00:07:34,497 Hablamos de una operación. 114 00:07:34,580 --> 00:07:38,292 Soy un viejo amigo que ahora trabaja en la Casa Blanca. 115 00:07:40,336 --> 00:07:42,672 Entre viejos amigos... 116 00:07:42,755 --> 00:07:46,759 ...llevo demasiado tiempo como enlace ejecutivo. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,764 ¿Le preocupa mucho que haya un tiroteo en masa en una escuela... 118 00:07:51,847 --> 00:07:57,228 ...de su comunidad? Muchísimo, en cierto modo, no tanto, en absoluto, dudoso. 119 00:07:57,311 --> 00:08:00,064 Suenas atractiva. ¿Lo eres? 120 00:08:00,147 --> 00:08:02,483 - Señor... - ¿Un poco, mucho? 121 00:08:02,566 --> 00:08:03,693 FIN DE LA LLAMADA CORTAR 122 00:08:29,176 --> 00:08:30,469 HOSPITAL INFANTIL LYNCHBURG 123 00:08:44,150 --> 00:08:47,236 Hospital Infantil Lynchburg, pediatría. 124 00:08:47,319 --> 00:08:50,156 ¿Puedo hablar con Cheryl Posner? 125 00:08:50,239 --> 00:08:52,575 Lo siento, está de guardia. 126 00:08:52,658 --> 00:08:55,995 - Habla su hija. - Un momento. 127 00:09:04,962 --> 00:09:07,798 ¿Rachel? 128 00:09:07,882 --> 00:09:10,968 Cariño, ¿estás ahí? Por favor, no-- 129 00:09:16,307 --> 00:09:18,934 - ¿Hola? - Hola, Sr. Jay, me llamo Rachel... 130 00:09:19,018 --> 00:09:22,021 ...y llamo de parte del Centro Nacional de Educación en Armas de Fuego. 131 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 ¿Podríamos hablar unos minutos sobre la legislación de armas de fuego... 132 00:09:25,024 --> 00:09:27,193 ...y la protección de la Segunda Enmienda? 133 00:09:27,276 --> 00:09:30,446 Así que eres primera opción de Willa. 134 00:09:30,529 --> 00:09:33,491 ¿Por qué deberías ser la primera opción de mi esposo y mía? 135 00:09:33,574 --> 00:09:36,911 En los últimos diez años, a ustedes dos los han cubierto menos... 136 00:09:36,994 --> 00:09:39,121 ...que al diputado menor de Nebraska promedio. 137 00:09:39,205 --> 00:09:42,458 - No buscamos el centro de atención. - No quiero decir que deban hacerlo. 138 00:09:42,541 --> 00:09:47,546 Pero ¿estoy en lo cierto al suponer que su esposo será un Vicepresidente activo? 139 00:09:47,630 --> 00:09:50,216 Es más difícil mantener a uno activo lejos de la prensa que en ella... 140 00:09:50,299 --> 00:09:52,226 ...pero es posible si le damos a los medios... 141 00:09:52,326 --> 00:09:54,215 ...algo para evitar que se mueran de hambre. 142 00:09:54,350 --> 00:09:58,474 - ¿Dónde creciste, Connor? - En Texas, como usted. 143 00:09:58,557 --> 00:10:00,726 - ¿En Dallas? - Lubbock. 144 00:10:00,810 --> 00:10:03,771 Debí deshacerme de un acento mucho más marcado que el de todos ustedes. 145 00:10:03,854 --> 00:10:06,315 - ¿Cómo sabes que tenía acento? - Su primera entrevista conjunta... 146 00:10:06,398 --> 00:10:08,526 ...cuando su esposo se postulaba para la Asamblea Estatal en 1986. 147 00:10:10,820 --> 00:10:12,363 - ¿Está en Internet? - No. 148 00:10:12,446 --> 00:10:14,949 No, me contacté con la subsidiaria local en Greenville. 149 00:10:15,032 --> 00:10:16,659 No querían mandarme las cintas por correo... 150 00:10:16,742 --> 00:10:19,428 ...así que fui y las miré en su bóveda. 151 00:10:19,528 --> 00:10:20,656 ¿A Carolina del Sur? 152 00:10:20,756 --> 00:10:23,805 Cuando quiero un trabajo, hago la tarea. 153 00:10:26,669 --> 00:10:28,671 Espero ver lo que elaboraste. 154 00:10:28,754 --> 00:10:30,339 Gracias, Sra. Underwood. 155 00:10:33,717 --> 00:10:35,219 El jueves. 156 00:10:47,690 --> 00:10:49,733 No entiendo por qué esto es una victoria para nosotros. 157 00:10:49,817 --> 00:10:53,070 Nuestras opciones son el congelamiento, por el cual se culpa a los demócratas... 158 00:10:53,154 --> 00:10:56,323 - No necesariamente, los republi-- - Sin duda nos culpan. 159 00:10:56,407 --> 00:10:59,034 - O le ofrecemos... - ¿Subsidios, Frank? 160 00:10:59,118 --> 00:11:00,911 Adoptamos una postura. No podemos echarnos atrás. 161 00:11:00,995 --> 00:11:02,705 Preferiría ver al gobierno estancado. 162 00:11:02,788 --> 00:11:04,248 Piensa en el titular: 163 00:11:04,331 --> 00:11:07,793 "Liderazgo democrático aprueba reforma de subsidios, previene congelamiento". 164 00:11:07,877 --> 00:11:10,379 Mostramos unidad. Ofrecemos progreso. 165 00:11:10,462 --> 00:11:14,049 Convirtamos a algunos conservadores de toda la vida. 166 00:11:15,926 --> 00:11:17,887 ¿Mendoza te confirmó que trabajará con nosotros? 167 00:11:17,970 --> 00:11:19,180 Sí. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,434 No quiero poner la cabeza si va a caer la guillotina. 169 00:11:23,517 --> 00:11:27,021 No. Mi cabeza estará con la tuya. 170 00:11:27,104 --> 00:11:32,193 Francis se desmaya cuando ve sangre. Él nunca dejaría que te corten la piel. 171 00:11:32,276 --> 00:11:33,819 Por la unidad. 172 00:11:54,131 --> 00:11:57,009 No, vamos. 173 00:12:05,851 --> 00:12:10,648 Larry, ¿puedes venir? Le pasa algo raro a mi computadora. Gracias. 174 00:12:21,200 --> 00:12:22,993 ¿Qué ocurre con esto? 175 00:12:25,329 --> 00:12:26,330 ¡Vamos! 176 00:12:31,877 --> 00:12:35,798 - Oye, ¿cuál es el problema? - Nada. Está bien. La arreglé. 177 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 - Bien. Genial. - Sí. 178 00:12:43,097 --> 00:12:45,599 HERONIMO TRANQUILO 179 00:12:46,934 --> 00:12:48,852 RESPIRA RÍNDETE 180 00:12:50,604 --> 00:12:52,898 PUEDO CONSEGUIRTE LO QUE QUIERAS, CARIÑO. 181 00:12:56,986 --> 00:12:59,655 - No es tan progresivo como me gustaría. - Quieres decir radical. 182 00:12:59,738 --> 00:13:04,368 Subir la edad jubilatoria a 67 hace solventes los subsidios hasta 2055. 183 00:13:04,451 --> 00:13:06,662 Nos ahorra más de un millón de millones de dólares... 184 00:13:06,745 --> 00:13:09,832 ...sin tocar el ingreso de los contribuyentes. 185 00:13:09,915 --> 00:13:11,959 A los 68, tendríamos otros 300 mil millones... 186 00:13:12,042 --> 00:13:13,752 ...y querría eliminar la jubilación temprana. 187 00:13:13,836 --> 00:13:15,296 - ¿Totalmente? - Olvídalo. 188 00:13:15,379 --> 00:13:18,590 ¿Qué tal... 68 y 64? 189 00:13:18,674 --> 00:13:20,968 Tengo una responsabilidad con mis electores. 190 00:13:21,051 --> 00:13:23,679 - Prometí que no dudaría... - ¿En serio vamos a permitir... 191 00:13:23,762 --> 00:13:25,681 ...que el Tea Party determine la legislación fiscal? 192 00:13:25,764 --> 00:13:27,220 Nunca tuve deudas con ellos. 193 00:13:27,320 --> 00:13:29,764 Vamos. No habrías ganado la reelección si su Comité de Acción Política... 194 00:13:29,864 --> 00:13:31,395 ...no hubiera puesto diez millones en tu campaña. 195 00:13:31,478 --> 00:13:34,440 Si su definición de conservadurismo presupuestario se superpone a la mía... 196 00:13:34,523 --> 00:13:37,609 - ...es función de... - Curtis, demostremos benevolencia. 197 00:13:37,693 --> 00:13:40,863 - ¿Puedes aceptar 68 y 64? - ¿Efectivo inmediatamente? 198 00:13:40,946 --> 00:13:43,157 - En cinco años. - No estoy interesado. 199 00:13:43,240 --> 00:13:45,617 No podemos decírselo a la gente sin advertencia. 200 00:13:45,701 --> 00:13:49,246 - Necesitan tiempo para digerirlo. - Lo siento. No puedo. 201 00:13:51,831 --> 00:13:54,752 Reúnete con tu equipo, consúltalo con tus colegas... 202 00:13:54,834 --> 00:13:56,670 ...yo lo consultaré con los míos, y hablemos mañana. 203 00:13:56,754 --> 00:14:00,507 - Bien. Me parece bien. - Pero este es un buen primer paso. 204 00:14:11,101 --> 00:14:12,895 ¿Cómo hacemos para que Curtis no pueda obstruir... 205 00:14:12,978 --> 00:14:15,147 - ...cuando se apruebe la enmienda? - Suponiendo que así sea. 206 00:14:15,230 --> 00:14:17,191 Entre tú yo, podemos hacer que cambie de parecer. 207 00:14:17,274 --> 00:14:19,145 Solo quiero estar del lado seguro. 208 00:14:19,245 --> 00:14:20,577 Veamos que la aprobación de la enmienda... 209 00:14:20,611 --> 00:14:23,489 - ...constituya la aprobación de la ley. - Con previo acuerdo. 210 00:14:23,572 --> 00:14:25,616 Aprobamos la enmienda, luego terminamos. Listo. 211 00:14:25,699 --> 00:14:28,160 - ¿Lo ponemos por escrito? - Pídele a Erikson que me contacte. 212 00:14:53,394 --> 00:14:55,145 ¿Lucas Goodwin? 213 00:15:18,210 --> 00:15:21,171 CALIÉNTAME AMANTE 214 00:15:36,311 --> 00:15:38,313 Buenas noches, Lucas. 215 00:15:41,859 --> 00:15:45,154 Háblale al micrófono. 216 00:15:45,237 --> 00:15:48,115 - ¿Quién eres? - Ve a la pantalla principal. 217 00:15:48,198 --> 00:15:51,410 - Abre la otra aplicación. - Dime quién eres. 218 00:15:51,493 --> 00:15:55,289 Has investigado. Sabes quién soy. 219 00:15:55,372 --> 00:15:58,375 Sé quién dices ser. 220 00:15:58,459 --> 00:16:01,211 Si aún no estás convencido, adiós. 221 00:16:01,295 --> 00:16:03,547 Espera. 222 00:16:06,967 --> 00:16:10,220 - Bien. Estoy en la pantalla de inicio. - Abre la aplicación para notarios. 223 00:16:13,432 --> 00:16:14,766 ¿Qué es esto? 224 00:16:14,850 --> 00:16:17,019 Para asegurarme de que no seas policía. 225 00:16:17,102 --> 00:16:20,522 - No lo soy. - Entonces, firma. 226 00:16:20,606 --> 00:16:21,648 ¿Cómo? 227 00:16:21,732 --> 00:16:24,776 Pon el pulgar frente a la cámara y presiona "capturar". 228 00:16:26,612 --> 00:16:28,697 ¿Cómo sé que tú no eres policía? 229 00:16:28,780 --> 00:16:31,492 Firma el documento o vete. 230 00:16:35,621 --> 00:16:38,624 Bien. Ya lo hice. 231 00:16:38,707 --> 00:16:42,794 - Presiona "enviar". - ¿Adónde va esto? 232 00:16:42,878 --> 00:16:46,590 Con la red privada virtual, recorro Irán y otros 12 países. No te preocupes. 233 00:16:46,673 --> 00:16:48,634 Es seguro. 234 00:16:50,844 --> 00:16:53,180 Una última cosa. 235 00:16:53,263 --> 00:16:56,221 Necesito el código de verificación de dos pasos... 236 00:16:56,321 --> 00:16:58,485 ...para servidores internos del Herald. 237 00:17:00,604 --> 00:17:06,318 - Ni siquiera sé cómo hacerlo. - Sí sabes. Mira tu correo electrónico. 238 00:17:08,403 --> 00:17:12,824 BOT DE HERONIMO LEYÓ INSTRUCCIONES ANTES DE COMETER UN DELITO 239 00:17:12,908 --> 00:17:16,036 Destruye el iPad, en especial el número de serie... 240 00:17:16,119 --> 00:17:19,456 ...y borra el correo electrónico después de memorizarlo. 241 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 Buena suerte. 242 00:17:28,048 --> 00:17:29,800 ¿Hola? 243 00:17:29,883 --> 00:17:31,802 Raymond, ¿estás allí? 244 00:17:33,428 --> 00:17:37,516 Sí, lo siento, Frank. Yo... 245 00:17:37,599 --> 00:17:39,309 Creo que vi una paloma inca. 246 00:17:39,393 --> 00:17:41,645 Debió equivocarse de dirección al irse a pasar el invierno. 247 00:17:41,728 --> 00:17:44,898 - Suena ventoso. ¿Dónde estás? - En la parte superior de mi edificio. 248 00:17:44,982 --> 00:17:47,109 Hay un comedero de pájaros aquí. 249 00:17:48,193 --> 00:17:51,405 Buen trabajo con el Presidente. Oí que nos dieron el visto bueno. 250 00:17:51,488 --> 00:17:56,827 Nos hizo volver al principio, pero sí, sus escritores reescriben su discurso. 251 00:17:56,910 --> 00:18:00,831 Estoy cerca de llegar a un trato. Sesenta y ocho, 64 en cinco años. 252 00:18:00,914 --> 00:18:04,793 - Recortes económicos, como hablamos. - ¿Tan firme? 253 00:18:04,876 --> 00:18:08,380 - En cuanto nos demos la mano. - ¿Qué los retrasa? 254 00:18:08,463 --> 00:18:11,675 Curtis Haas, lo cual no es sorprendente. Me encontraré con él pronto. 255 00:18:11,758 --> 00:18:14,720 - Él es el último obstáculo. - No hay mucho margen, Frank. 256 00:18:14,803 --> 00:18:17,472 Bueno, esto es... histórico. 257 00:18:17,556 --> 00:18:21,226 Los republicanos quieren la reforma de subsidios desde Johnson. 258 00:18:21,310 --> 00:18:23,366 Curtis recapacitará. Mientras... 259 00:18:23,466 --> 00:18:24,529 ...deberíamos incluir las nuevas edades jubilatorias... 260 00:18:24,663 --> 00:18:28,817 - ...en el discurso. - No me metería en detalles específicos. 261 00:18:28,900 --> 00:18:32,070 - Aunque se apruebe, la Cámara... - Conozco la Cámara... 262 00:18:32,154 --> 00:18:33,697 ...más de lo que tú conoces a los pájaros. 263 00:18:33,780 --> 00:18:37,242 Créeme cuando digo que aprobarán la versión del Senado. 264 00:18:38,243 --> 00:18:40,746 Hablaré con el Presidente. 265 00:18:40,829 --> 00:18:44,333 - Asegúrate de que sea seguro. - Gracias. ¿Qué pasa? 266 00:18:44,416 --> 00:18:47,461 - Lucas Goodwin. - ¿Del Herald? 267 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Seguro estaba trabajando con Zoe. 268 00:18:49,463 --> 00:18:52,090 - ¿Cuánto sabe? - No más de lo que ella sabía. 269 00:18:52,174 --> 00:18:54,635 - Ella sabía suficiente. - Me estoy encargando del asunto, señor. 270 00:18:54,718 --> 00:18:56,762 - ¿Tiene evidencia? - Todavía no. 271 00:18:56,845 --> 00:18:59,556 - Cielos, Doug. - Está bajo control. 272 00:18:59,640 --> 00:19:00,682 Me pareció que debía saberlo. 273 00:19:00,766 --> 00:19:03,143 Lidio con el Presidente, con los republicanos y con Tusk. No puedo... 274 00:19:03,226 --> 00:19:08,482 Entonces concéntrese en eso. Goodwin es mi asunto, no suyo. 275 00:19:10,692 --> 00:19:12,861 Hasta el siglo 20... 276 00:19:12,944 --> 00:19:16,615 ...la noción de objetivismo noble no tomó una posición dominante. 277 00:19:16,698 --> 00:19:21,595 - Pero hechos son hechos. - 1992. Hecho... 278 00:19:21,695 --> 00:19:24,414 George Bush padre pregunta cómo funciona un escáner de supermercado... 279 00:19:24,498 --> 00:19:29,211 ...y lo pillan por eso. Hecho: estaban mostrándole el modelo nuevo. 280 00:19:29,294 --> 00:19:32,839 Estaba preguntando qué diferencia había entre el viejo y el nuevo. 281 00:19:32,923 --> 00:19:35,592 Curiosidad, no ignorancia. 282 00:19:35,676 --> 00:19:39,638 Pero la falta de contexto contó una historia más fuerte. 283 00:19:39,721 --> 00:19:43,684 No hay arreglo de hechos... 284 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 ...que sea puramente objetivo. 285 00:19:46,019 --> 00:19:48,522 Por fin podemos hacer algo. Tenemos los medios para actuar. 286 00:19:48,605 --> 00:19:52,150 - Un pirata adolescente con granos... - Esta fue una infiltración sofisticada. 287 00:19:52,234 --> 00:19:56,488 No es obra de un niño. Aquí está el correo electrónico. 288 00:19:56,571 --> 00:19:59,908 "Bot de HEROnimo". El FBI lleva años buscándolo. 289 00:19:59,991 --> 00:20:01,660 - Escucha. - Si conseguimos estos archivos... 290 00:20:01,743 --> 00:20:04,162 ...necesitaré tu ayuda para rastrear cronogramas, recolectar... 291 00:20:04,246 --> 00:20:07,490 ¡No! Quieres a alguien que te dé la mano y te diga que está bien seguir... 292 00:20:07,590 --> 00:20:09,459 ...con esta maldita búsqueda inútil. 293 00:20:09,543 --> 00:20:12,671 No deberías enseñar en Ithaca. Estás para un lugar mejor. 294 00:20:12,754 --> 00:20:14,214 - Debes volver a-- - Pertenezco aquí. 295 00:20:14,297 --> 00:20:16,299 ¿Hablarle sin parar a estudiantes de literatura con resaca? 296 00:20:16,383 --> 00:20:18,343 - Exacto. - Te equivocas respecto de la verdad. 297 00:20:18,427 --> 00:20:22,639 Hay verdad objetiva. Él la mató. 298 00:20:22,723 --> 00:20:24,307 Sabes que es un hecho. 299 00:20:24,391 --> 00:20:28,103 Te diré un hecho: a mi mamá le quedan 10 ó 15 años, como mucho. 300 00:20:28,186 --> 00:20:31,565 La he visto más veces este mes de lo que la vi desde que me fui a la universidad. 301 00:20:31,648 --> 00:20:34,359 Aquí es más simple. Es tranquilo. 302 00:20:34,443 --> 00:20:37,154 Necesito eso. Ella me necesita. 303 00:20:42,659 --> 00:20:47,247 Lo siento, Lucas. Lamento cómo reaccioné esa noche. 304 00:20:48,623 --> 00:20:50,208 Lamento que hayas perdido a tu novia. 305 00:20:51,877 --> 00:20:54,212 Lamento que el mundo esté tan jodido. 306 00:20:54,296 --> 00:20:56,423 En serio. 307 00:20:56,506 --> 00:20:58,592 Pero no puedo ayudarte. 308 00:21:06,266 --> 00:21:07,726 Gracias. 309 00:21:13,774 --> 00:21:17,360 - ¿Dónde están los demás? - Ayer te perjudiqué. 310 00:21:17,444 --> 00:21:19,988 No debimos ponerte en un aprieto frente a todo el liderazgo. 311 00:21:20,071 --> 00:21:21,948 Toma asiento, Curtis. 312 00:21:26,661 --> 00:21:30,081 Sabemos que tienes la obligación de adoptar una postura firme... 313 00:21:30,165 --> 00:21:33,710 ...pero la reforma de subsidios es algo que tú buscaste... 314 00:21:33,794 --> 00:21:36,838 ...y ahora está a tu alcance. 315 00:21:36,922 --> 00:21:39,007 Así que dinos tus temores. 316 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 Que los demócratas vuelvan a ganar. 317 00:21:42,511 --> 00:21:44,046 Sufrimos la elección a mitad del mandato... 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,717 ...y el próximo Congreso desarma el acuerdo. 319 00:21:45,852 --> 00:21:47,349 Crees que no somos sinceros. 320 00:21:47,432 --> 00:21:49,851 Mis electores no confían en el gobierno. 321 00:21:49,935 --> 00:21:52,437 No puedo permitir que piensen que nos han engañado. 322 00:21:52,521 --> 00:21:56,107 Como lo sospeché. ¿Héctor? 323 00:21:56,191 --> 00:21:59,861 Frank y yo proponemos esto: un punto de orden en mayoría... 324 00:21:59,945 --> 00:22:02,322 ...contra volver a tratar el tema en diez años. 325 00:22:02,405 --> 00:22:05,575 Lo tendrás por escrito. Un compromiso serio y a largo plazo... 326 00:22:05,659 --> 00:22:07,035 ...sin oportunidad de desarme. 327 00:22:07,118 --> 00:22:09,579 Está sobre todo lo que pedimos. 328 00:22:09,663 --> 00:22:11,790 Los servicios VA y FEMA siguen en los niveles actuales. 329 00:22:11,873 --> 00:22:15,335 Todo lo demás entre 80% y 100% de los recortes que tú propones. 330 00:22:15,418 --> 00:22:19,840 Obtienes tu victoria, Curtis. Nosotros evitamos el desastre. 331 00:22:19,923 --> 00:22:23,134 Quizás el país necesite saber cómo es un desastre. 332 00:22:23,218 --> 00:22:27,556 El Tea Party es una voz fuerte, y tú eres su megáfono. 333 00:22:27,639 --> 00:22:31,101 Muéstrale a tu gente que esa voz puede traducirse en ley... 334 00:22:31,184 --> 00:22:33,270 ...y no solo ser un ruido. 335 00:22:36,731 --> 00:22:39,693 Quince años antes de volver a tratarlo, no diez. 336 00:22:41,570 --> 00:22:43,405 - Bien. - Y si la Cámara no logra aprobar... 337 00:22:43,488 --> 00:22:47,450 ...la ley después de nosotros, culparás públicamente a tu partido del paro. 338 00:22:49,995 --> 00:22:52,497 Creo que tenemos un trato. 339 00:23:08,096 --> 00:23:11,057 ¿Qué estás escuchando? 340 00:23:11,141 --> 00:23:13,685 - Lo siento. Lo bajaré. - No, es hermoso. 341 00:23:13,768 --> 00:23:16,104 ¿Puedo escuchar? 342 00:23:16,187 --> 00:23:18,523 Tengo las orejas limpias. Te lo prometo. 343 00:23:19,983 --> 00:23:22,944 Bien. 344 00:23:23,028 --> 00:23:24,696 Gracias. 345 00:23:31,786 --> 00:23:33,955 - Es hermosa. - Sí. 346 00:23:34,039 --> 00:23:37,834 - Es muy triste. - Me ayuda a relajarme. 347 00:23:39,210 --> 00:23:41,129 ¿Tuviste un día largo? 348 00:23:41,922 --> 00:23:44,966 Trabajo en un centro telefónico de atención al cliente, así que sí. 349 00:23:45,050 --> 00:23:47,636 Doscientos extraños por hora. 350 00:23:47,719 --> 00:23:50,597 Te dejaré en paz. Quizá no quieras hablar con nadie. 351 00:23:50,680 --> 00:23:54,517 Está bien. Siempre y cuando no me cuelgues. 352 00:23:55,852 --> 00:23:59,856 ¿Alguna vez hablas con ellos? ¿Con los extraños? 353 00:23:59,940 --> 00:24:01,232 No tenemos permiso. 354 00:24:01,316 --> 00:24:03,693 Me gustaría preguntarles quiénes son. 355 00:24:04,778 --> 00:24:06,279 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 356 00:24:07,989 --> 00:24:12,202 Yo... trabajo en la librería, en la guardería. 357 00:24:12,285 --> 00:24:13,870 HERMANDAD WINTERS RUN EL CAMINO HACIA LA PAZ 358 00:24:15,121 --> 00:24:18,625 La primera vez que me dieron uno puse la misma cara. 359 00:24:18,708 --> 00:24:22,337 - Solo... No soy religiosa. - Guárdalo. 360 00:24:22,420 --> 00:24:24,631 Míralo. O no. 361 00:24:25,840 --> 00:24:28,134 Tenemos muy buena música. 362 00:24:30,971 --> 00:24:32,889 Gracias. 363 00:24:44,567 --> 00:24:46,780 Enviamos un proyecto del ley al Senado. 364 00:24:46,880 --> 00:24:48,997 Lo que Frank quiere devolver es diferente. 365 00:24:49,030 --> 00:24:51,116 Porque es bilateral, a diferencia del nuestro. 366 00:24:51,199 --> 00:24:53,118 Parece algo que Frank diría. 367 00:24:53,201 --> 00:24:55,245 - No soy Frank. - Tiene un escritorio en tu oficina. 368 00:24:56,454 --> 00:24:59,332 - Si el Senado aprueba esta ley... - No lo aprobará. 369 00:24:59,416 --> 00:25:01,793 Debemos estar preparados, Bob. 370 00:25:03,044 --> 00:25:08,299 Estoy preparado para esperar y ver. 371 00:25:08,383 --> 00:25:11,678 Buenas tardes, señoras. 372 00:25:12,721 --> 00:25:14,764 - ¿Señoras? - Se siente amenazado. 373 00:25:14,848 --> 00:25:16,808 - Es un cerdo. - Dale tiempo. Siempre tuvo... 374 00:25:16,891 --> 00:25:19,686 ...dos tipos blancos de mediana edad a su lado. Ahora tiene a un tipo negro... 375 00:25:19,769 --> 00:25:23,231 - ...y a una mujer 20 años menor. - Que sabe disparar un rifle. 376 00:25:23,314 --> 00:25:25,066 Debemos perseverar con él. 377 00:25:26,317 --> 00:25:29,237 - ¿Sí? - Catalina Rodríguez en línea cuatro. 378 00:25:32,240 --> 00:25:33,950 Dame un momento. 379 00:25:41,291 --> 00:25:45,420 - Catalina. - Ted me dijo que fuiste tú. 380 00:25:45,503 --> 00:25:49,174 - ¿Estás ahí? - Sí. 381 00:25:49,257 --> 00:25:51,550 La prensa no nos deja en paz. Durante semanas. 382 00:25:51,634 --> 00:25:54,846 Aparecen e intentan tomarnos fotos a mí y a Emily. 383 00:25:54,929 --> 00:25:58,725 - No fui yo. - Eras la única que sabía. 384 00:25:58,808 --> 00:26:02,645 - No sé cómo se supo la historia. - ¿Por qué mentiría Ted al respecto? 385 00:26:02,729 --> 00:26:05,899 No sé. Quizá... sienta vergüenza. 386 00:26:05,982 --> 00:26:08,276 Entonces, ¿qué hago? ¿Cuándo nos dejarán en paz? 387 00:26:08,359 --> 00:26:11,321 No lo sé, Catalina. 388 00:26:11,404 --> 00:26:13,948 No puedo vivir así. 389 00:26:14,032 --> 00:26:16,618 Lo siento. No sé qué decir. 390 00:26:21,915 --> 00:26:25,794 ¿Cómo... está Emily? 391 00:26:25,877 --> 00:26:27,754 ¿Catalina? 392 00:26:37,722 --> 00:26:42,227 - Está muy seguro. - Sí, pero ¿tiene lo que se necesita? 393 00:26:42,310 --> 00:26:46,898 - Veré cuando tenga su plan para medios. - ¿Y su personalidad? 394 00:26:46,981 --> 00:26:51,653 Encantador. Directo. Muy meticuloso. 395 00:26:51,736 --> 00:26:54,197 Halló nuestra primera entrevista juntos, en 1986. 396 00:26:54,280 --> 00:26:57,325 Me encantaría ver eso. ¿Tiene una copia? 397 00:26:57,408 --> 00:27:00,120 No lo creo. La estación de televisión lo hizo verla ahí. 398 00:27:00,203 --> 00:27:02,747 Deberíamos proyectarla para el Presidente y la Primera Dama. 399 00:27:02,831 --> 00:27:05,667 - Para mostrarles cómo se hace. - Christina. 400 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 - ¿Qué hay de ella? - ¿Has notado algo raro... 401 00:27:08,419 --> 00:27:11,840 - ...entre ella y el Presidente? - ¿A qué te refieres? 402 00:27:11,923 --> 00:27:15,260 Los vi en el pasillo ayer. 403 00:27:15,343 --> 00:27:19,264 Parecen... No sé... muy íntimos. 404 00:27:19,347 --> 00:27:23,226 En la sesión preparatoria, se veían muy cómodos. 405 00:27:23,309 --> 00:27:27,646 - ¿Crees...? - No necesariamente. 406 00:27:27,730 --> 00:27:29,941 Aunque es una idea interesante. 407 00:27:30,024 --> 00:27:32,152 - Perdón por interrumpir, señor. - Estamos almorzando. 408 00:27:32,235 --> 00:27:35,446 Los republicanos están echándose atrás. El jefe de gabinete de Mendoza me avisó. 409 00:27:35,530 --> 00:27:37,782 - Pon a Mendoza al teléfono. - Es Curtis Haas. 410 00:27:37,866 --> 00:27:39,658 Se asustó. 411 00:27:41,428 --> 00:27:43,746 Muchas jaulas. Es inconveniente... 412 00:27:43,830 --> 00:27:47,000 ...pero la gente las mira. Es cómico y... 413 00:27:47,083 --> 00:27:49,127 Recibí tu correo electrónico. ¿Ahora te parece bien? 414 00:27:49,210 --> 00:27:53,089 Sí, seguro. ¿Puedo llamarte luego? 415 00:27:53,173 --> 00:27:56,176 - ¿Qué necesitabas saber exactamente? - Estamos haciendo seguimientos... 416 00:27:56,259 --> 00:27:59,554 ...de la ciberguerra. Quería la visión de un hombre común... 417 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 ...respecto de cómo los chinos podrían atravesar un firewall. 418 00:28:02,056 --> 00:28:04,392 Es un poco complicado, pero puedo mostrarte lo básico. 419 00:28:04,475 --> 00:28:05,894 Es todo lo que necesito. 420 00:28:10,356 --> 00:28:12,066 BLOQUEADO 421 00:28:15,653 --> 00:28:18,489 CONTRASEÑA INGRESE CÓDIGO DE RESPUESTA... 422 00:28:22,577 --> 00:28:24,829 Usamos una arquitectura N-tier estándar. 423 00:28:24,913 --> 00:28:27,999 Piensa como si fuera un gran emparedado con capas de pan. 424 00:28:28,082 --> 00:28:32,587 Entre cada una está la lechuga, el tomate, la carne, lo que sea. 425 00:28:32,670 --> 00:28:36,132 Lo que busco es el código org que separa la base de datos... 426 00:28:36,216 --> 00:28:39,010 Mierda. Olvidé que hay una reunión con ventas en unos minutos. 427 00:28:39,093 --> 00:28:41,137 - ¿Quieres seguir más tarde? - No, solo iré... 428 00:28:41,221 --> 00:28:43,473 ...a avisarles que llegaré unos minutos tarde. Ya regreso. 429 00:28:43,556 --> 00:28:45,266 Genial. Estaré aquí. 430 00:28:52,523 --> 00:28:54,984 DEFENSOR DE DATOS: TENGO EL TELÉFONO 431 00:28:59,113 --> 00:29:01,074 HERONIMO: BIEN. SOLICITANDO EL CÓDIGO AHORA. 432 00:29:02,116 --> 00:29:04,327 Vamos. 433 00:29:08,539 --> 00:29:09,540 Sí. 434 00:29:09,624 --> 00:29:11,834 BLOQUEADO 435 00:29:16,130 --> 00:29:19,509 DEFENSOR DE DATOS: 23F8991HQ0Z0R41B 436 00:29:19,592 --> 00:29:22,845 Vamos. 437 00:29:23,888 --> 00:29:25,223 HERONIMO: INGRESÉ. BUEN TRABAJO. 438 00:29:25,306 --> 00:29:27,183 NOS VEMOS A LAS 9 P.M. CALLE COLUMBIA NOROESTE 6697 439 00:29:27,267 --> 00:29:29,143 Bien. 440 00:29:31,312 --> 00:29:35,525 RECUERDA: ¡¡¡BORRA EL MENSAJE!!! 441 00:29:36,734 --> 00:29:40,863 Borrar. Vamos. 442 00:29:42,657 --> 00:29:45,493 - ¿Algún problema? - No encuentro el teléfono. 443 00:29:45,576 --> 00:29:46,869 Es raro. Lo tenía hace un minuto. 444 00:29:54,669 --> 00:29:57,463 - Aquí está. Lo siento. - No hay problema. 445 00:29:57,547 --> 00:30:02,552 La arquitectura N-tier, el emparedado de alta tecnología del que hablaba... 446 00:30:02,635 --> 00:30:04,846 Pensé que Mendoza quería trabajar con nosotros. 447 00:30:04,929 --> 00:30:07,849 Sí, el problema es Curtis Haas. 448 00:30:07,932 --> 00:30:11,394 - ¿Has hablado con él? - Su oficina no devuelve las llamadas. 449 00:30:11,477 --> 00:30:14,355 - La de Mendoza tampoco, pero... - Debí quedarme como estaba. 450 00:30:14,439 --> 00:30:18,109 La votación será mañana en la tarde. Me contactaré con Mendoza... 451 00:30:18,192 --> 00:30:22,613 Esto es el Estado de la Unión, Frank. No me dejarán en el limbo. 452 00:30:23,948 --> 00:30:27,243 Si debemos volver a escribir el discurso, no quiero perder ni un minuto. 453 00:30:27,327 --> 00:30:29,912 Puedo darle vuelta al asunto, señor. 454 00:30:29,996 --> 00:30:33,833 Raymond me dijo que fue tu idea buscar este mutuo acuerdo. 455 00:30:33,916 --> 00:30:37,587 - Lo sugerí como opción. - No, dijo que lo obligaste. 456 00:30:37,670 --> 00:30:39,881 Y que a él le parecía un error. 457 00:30:41,090 --> 00:30:44,927 Si tanto le parecía, debió advertirle otra cosa. 458 00:30:45,011 --> 00:30:46,304 Raymond no es político. 459 00:30:46,387 --> 00:30:48,883 Cuenta con nuestra experiencia política... 460 00:30:48,983 --> 00:30:50,566 ...nosotros, con su asesoramiento comercial. 461 00:30:50,600 --> 00:30:53,144 No deberíamos acusar a nadie hasta que haya un problema. 462 00:30:53,227 --> 00:30:55,605 - ¿No considerarías esto un problema? - No si se soluciona... 463 00:30:55,688 --> 00:30:57,899 ...antes de que sea uno. 464 00:30:59,567 --> 00:31:02,945 Verás, yo quería un Vicepresidente que pudiera manejar el Congreso... 465 00:31:03,029 --> 00:31:05,365 ...no que asumiera más responsabilidades de las que podía tener. 466 00:31:05,448 --> 00:31:07,909 Entonces, tenga fe de que eligió bien, señor. 467 00:31:07,992 --> 00:31:11,371 No sé qué fe tuve... pero se evapora rápidamente. 468 00:31:11,454 --> 00:31:14,355 No humilles a esta administración, Frank. 469 00:31:14,455 --> 00:31:16,387 Ahora eres parte de ella. 470 00:31:16,522 --> 00:31:20,046 - Sí, señor. - Terminamos. 471 00:31:20,129 --> 00:31:22,507 Gracias, Sr. Presidente. 472 00:31:28,930 --> 00:31:30,473 Ponme en la línea privada, por favor. 473 00:31:30,556 --> 00:31:34,227 Tusk me bloquea la vía. Goodwin me pisa los talones. 474 00:31:34,310 --> 00:31:36,145 No puedo pisar en falso ahora. 475 00:31:36,229 --> 00:31:39,816 Entre más me acerco a la cima, más traicionero se vuelve el camino. 476 00:31:40,650 --> 00:31:43,111 Lucas Goodwin fue a visitarla. 477 00:31:43,194 --> 00:31:45,738 - Quizás estén buscándote. - Nadie me ha contactado. 478 00:31:45,822 --> 00:31:49,784 - Creo que nadie sabe que estoy aquí. - Debemos asegurarnos de que siga así. 479 00:31:49,867 --> 00:31:53,996 No hables con nadie que no debas. No vayas adonde no debas ir. 480 00:31:55,832 --> 00:31:59,460 - Dime que oíste lo que dije. - Te oí. Te entendí. 481 00:32:14,350 --> 00:32:16,144 Estoy bien. 482 00:32:18,980 --> 00:32:21,691 - Te podré hielo. - Te dije que estoy bien. 483 00:32:46,966 --> 00:32:48,885 ¿Qué es esto? 484 00:32:48,968 --> 00:32:51,012 ¿Ahora me revisas la basura? 485 00:32:54,515 --> 00:32:56,184 Me lo dio alguien en el autobús. 486 00:33:06,527 --> 00:33:10,406 Avísame si alguien se contacta contigo. 487 00:33:43,940 --> 00:33:46,776 - Hola. - Hola. Perdón por llegar tarde. 488 00:33:46,859 --> 00:33:48,569 No hay problema. 489 00:34:01,999 --> 00:34:04,961 ¿Cuánto más quieres? ¿Relleno esta parte? 490 00:34:05,044 --> 00:34:07,421 Sí, y una amapola más aquí. 491 00:34:07,505 --> 00:34:10,174 - Es mucho para una sola vez. - Lo sé. 492 00:34:10,258 --> 00:34:12,093 Bien. 493 00:34:43,624 --> 00:34:45,626 ¿Francis? 494 00:34:54,093 --> 00:34:58,556 - ¿Ya te vas? - Mendoza es madrugador. 495 00:34:58,639 --> 00:35:00,141 Lo resolverás. 496 00:35:00,224 --> 00:35:03,019 Necesito demostrar de lo que es capaz el Vicepresidente. 497 00:35:03,102 --> 00:35:07,231 No se lo demuestres a ellos. Demuéstramelo a mí. 498 00:35:11,360 --> 00:35:14,405 Curtis me tiene atado, Frank. Sin él, no tengo la mayoría suficiente. 499 00:35:14,488 --> 00:35:18,326 - No fue elegido jefe. - Sí, pero debo elegir mis batallas. 500 00:35:18,409 --> 00:35:20,411 Si no lo controlas en cuestiones presupuestarias... 501 00:35:20,494 --> 00:35:23,122 No es solo él. Son los 15 senadores que tiene bajo su dominio. 502 00:35:23,205 --> 00:35:25,041 No seré jefe el año siguiente si se ponen en mi contra. 503 00:35:25,124 --> 00:35:26,959 Quiere que lo cortejen. Siéntalo... 504 00:35:27,043 --> 00:35:29,045 Ya intenté hablar con él. No dará el brazo a torcer. 505 00:35:29,128 --> 00:35:31,130 - Hablaremos los dos. - Ha sido claro. 506 00:35:31,213 --> 00:35:33,049 Todos nos dimos la mano en esa mesa. 507 00:35:33,132 --> 00:35:35,468 Como mucho, puedo poner la enmienda sustituta en el Senado... 508 00:35:35,551 --> 00:35:36,654 ...con debate limitado. 509 00:35:36,754 --> 00:35:39,338 Tu gente puede decir lo que quiera para que quede constancia... 510 00:35:39,472 --> 00:35:45,019 - ...pero vamos a rechazar la enmienda. - No me interesan los gestos simbólicos. 511 00:35:45,102 --> 00:35:47,563 Es todo lo que puedo ofrecer. 512 00:35:47,647 --> 00:35:52,860 - ¿Dónde está tu valor? - Mi poder tiene límites, Frank. 513 00:35:52,943 --> 00:35:55,154 Cinco republicanos hacen que tú tengas el voto decisivo. 514 00:35:55,237 --> 00:35:58,616 Es muy poco probable que logremos que voten contra su propio partido. 515 00:35:58,699 --> 00:36:00,951 - Pero quizá se abstengan. - Necesitarías diez. 516 00:36:01,035 --> 00:36:04,080 La obsesión de los republicanos son los subsidios. Puedo hacer voltear a dos. 517 00:36:04,163 --> 00:36:06,957 - Solo necesitarías seis abstenciones. - Erikson ya hace llamadas. 518 00:36:07,041 --> 00:36:08,542 - Donner. - Y Pulaski. 519 00:36:08,626 --> 00:36:10,836 Consígueme una lista de llamadas para que trabaje con él. 520 00:36:10,920 --> 00:36:14,006 - La tengo aquí. - Debemos ser despiadados. 521 00:36:14,090 --> 00:36:16,926 En cuanto a procedimiento parlamentario, no hay reglas que no conozca. 522 00:36:17,009 --> 00:36:18,844 Búscame las que podemos quebrantar. 523 00:36:18,928 --> 00:36:22,181 Mark, eres un hombre sensato. 524 00:36:22,932 --> 00:36:28,104 Sí, yo... lo sé. Comprendo. 525 00:36:28,187 --> 00:36:29,897 ¿Qué tal si...? 526 00:36:29,980 --> 00:36:33,859 ¿Qué tal si los dos hospitales para veteranos en tu distrito...? 527 00:36:33,943 --> 00:36:35,653 Sí, los dos. Espera. 528 00:36:35,736 --> 00:36:36,737 - ¿Quién? - Moriarty. 529 00:36:36,821 --> 00:36:39,240 Le prometí una enmienda para su centro de investigación vacuno. 530 00:36:39,323 --> 00:36:41,450 - Eso completa los seis. - Mark, ¿si te consigo... 531 00:36:41,534 --> 00:36:44,662 ...financiación para ambos? ¿Nos apoyas? 532 00:36:44,745 --> 00:36:46,122 Excelente. 533 00:36:46,205 --> 00:36:48,874 Pasa por la Casa Blanca y almuerza conmigo pronto. 534 00:36:48,958 --> 00:36:51,085 Adiós. Tenemos los números. 535 00:36:51,168 --> 00:36:53,629 Si inhabilitas la falta de quórum, será complicado. 536 00:36:53,713 --> 00:36:54,839 Dime en el camino. 537 00:36:54,922 --> 00:36:56,716 Señor. 538 00:36:56,799 --> 00:36:59,969 - Señor, quizá no tengamos la mayoría. - ¿Qué? 539 00:37:00,052 --> 00:37:03,639 Los demócratas están cazando gente. Donner, Pulaski. Quizá más. 540 00:37:03,723 --> 00:37:06,267 - ¿Votan por la enmienda? - Algunos. Otros se abstienen. 541 00:37:06,350 --> 00:37:08,561 - Aún intento saber quiénes. - Debemos retrasar todo... 542 00:37:08,644 --> 00:37:11,147 - ...y averiguar qué está sucediendo. - Falta de quórum. 543 00:37:11,230 --> 00:37:14,692 Quedan 49 horas hasta el receso. Llamamos a uno por hora. 544 00:37:24,744 --> 00:37:27,079 - ¿Sr. Avendale? - Presente. 545 00:37:38,215 --> 00:37:42,011 Disculpe. Creo que está sentado en mi lugar. 546 00:37:46,599 --> 00:37:49,143 Sr. Drewry, ¿cuál es el orden de trabajo? 547 00:37:49,226 --> 00:37:52,646 - Estamos con falta de quórum, señor. - Entonces, ¿por qué pasa lista? 548 00:37:52,730 --> 00:37:55,399 Lo hacemos, señor, de forma deliberada. 549 00:37:55,483 --> 00:37:56,484 Apresurémonos. 550 00:37:58,068 --> 00:38:01,197 - Sr. Brown. - Presente. 551 00:38:01,280 --> 00:38:03,491 - Más rápido. - Sr. Burr. 552 00:38:03,574 --> 00:38:04,867 - Presente. - Srta. Cantwell. 553 00:38:04,950 --> 00:38:06,285 - Presente. - Sr. Cerini. 554 00:38:11,457 --> 00:38:13,042 - Gracias. - Cornwall. 555 00:38:13,125 --> 00:38:14,376 - Presente. - Sr. Colson. 556 00:38:14,460 --> 00:38:15,586 - Presente. - Srta. Douster. 557 00:38:15,669 --> 00:38:17,546 Presente. 558 00:38:17,630 --> 00:38:20,257 Ellos tienen quórum. Nosotros no tenemos a todos. 559 00:38:20,341 --> 00:38:23,427 - Saquemos a toda nuestra gente. - Sr. Demerell. 560 00:38:23,511 --> 00:38:26,013 - Sr. Darling. Sr. Daswani. - Presente. 561 00:38:26,096 --> 00:38:27,723 - Sr. Donner. - Más rápido. 562 00:38:27,807 --> 00:38:29,892 - Sr. Dobben. Sr. Dwyer. - Presente. 563 00:38:29,975 --> 00:38:33,145 - Erinburgh, Engle, Erikson. - Presente. 564 00:38:33,229 --> 00:38:36,899 Sr. Feld. Farrison. Gentry. 565 00:38:42,404 --> 00:38:43,572 - Sr. Whitehouse. - Presente. 566 00:38:43,656 --> 00:38:46,450 Sr. Wicker. Sr. Wyden. 567 00:38:46,534 --> 00:38:50,996 Sr. Presidente, no hay quórum. 568 00:38:55,960 --> 00:38:58,796 El presidente reconoce al Líder de la Minoría, Sr. Erikson. 569 00:38:58,879 --> 00:39:04,097 Sr. Presidente, "Le pido al Sargento de Armas que fuerce la asistencia... 570 00:39:04,197 --> 00:39:05,275 ...de los senadores ausentes... 571 00:39:05,375 --> 00:39:07,546 ...que se expidan órdenes de captura para todo senador... 572 00:39:07,680 --> 00:39:12,685 ...que no esté enfermo ni excusado bajo la firma del funcionario que preside". 573 00:39:12,768 --> 00:39:15,187 Se propone la moción, los que estén a favor digan: "Sí". 574 00:39:15,271 --> 00:39:17,356 - Sí. - Los que estén en contra: "No". 575 00:39:17,439 --> 00:39:18,607 - ¡No! - Los sí ganan... 576 00:39:18,691 --> 00:39:21,569 ...se acepta la moción. Por la presente, se instruye al Sargento de Armas... 577 00:39:21,652 --> 00:39:24,113 ...que fuerce la asistencia de los senadores ausentes. 578 00:39:32,997 --> 00:39:36,792 Qué bueno volver al Congreso. 579 00:39:36,876 --> 00:39:39,169 Los demócratas le otorgaron poder a la Policía del Capitolio... 580 00:39:39,253 --> 00:39:41,547 ...para arrestar a los miembros ausentes, si fuera necesario. 581 00:39:41,630 --> 00:39:44,091 Según el senador republicano Curtis Haas... 582 00:39:44,174 --> 00:39:47,094 ...uno de los acérrimos oponentes de la Enmienda de Subsidios... 583 00:39:47,177 --> 00:39:50,431 ...el Vicepresidente está, y cito: "Reemplazando democracia por tiranía. 584 00:39:50,514 --> 00:39:55,227 Ha transformado al Senado en un estado policial dentro del Capitolio", pero... 585 00:39:55,311 --> 00:39:58,439 Ahora será mucho más difícil mantenerse alejados de los noticieros. 586 00:39:58,522 --> 00:40:03,235 - ¿Por qué la entrevista conjunta? - Miré otra vez lo de Carolina del Sur. 587 00:40:03,319 --> 00:40:06,655 Los convencí de que me hicieran una copia. Es fuerte. 588 00:40:06,739 --> 00:40:09,033 Aquí tiene. Pensé que podría quererlo. 589 00:40:09,116 --> 00:40:12,870 En un momento, le pasa los dedos a él por su cabello. 590 00:40:12,953 --> 00:40:14,705 Es íntimo. Humano. 591 00:40:14,788 --> 00:40:17,333 Ese momento me habría hecho querer votar por su esposo. 592 00:40:18,959 --> 00:40:22,796 Algo así le dará meses para trabajar tranquila. 593 00:40:22,880 --> 00:40:25,674 ¿A quién tienes en mente para que haga la entrevista? 594 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 ¿Significa que tengo trabajo? 595 00:40:29,470 --> 00:40:31,472 Significa que aún no has sido descartado. 596 00:40:31,555 --> 00:40:34,016 Lo consideraré un progreso. 597 00:41:01,001 --> 00:41:04,213 Este es el guardarropas demócrata, Héctor. El tuyo está del otro lado. 598 00:41:04,296 --> 00:41:07,967 - Lo que haces no funcionará. - Quizá sí. 599 00:41:08,050 --> 00:41:12,179 Por eso caminaste tanto para llegar aquí. ¿Quieres agua helada? 600 00:41:12,262 --> 00:41:14,848 Mi gente está viajando en aviones, trenes y automóviles. 601 00:41:14,932 --> 00:41:17,184 Solo necesito seis para lograr mi quórum. 602 00:41:17,267 --> 00:41:21,063 Piensa en lo que puedo hacer con 26 votos, y tengo 45. 603 00:41:21,146 --> 00:41:23,941 No lograrás que los aviones y trenes regresen lo suficientemente rápido. 604 00:41:24,024 --> 00:41:25,234 Me arriesgaré. 605 00:41:26,819 --> 00:41:29,405 El Sargento de Armas es muy bueno en lo suyo. 606 00:41:29,488 --> 00:41:33,367 Y este es el modo perfecto de demostrarle a Curtis quién está a cargo. 607 00:41:33,450 --> 00:41:37,204 - Te hago un favor, Héctor. - Dime qué quieres. 608 00:41:37,287 --> 00:41:39,790 Lo que siempre quise. El paquete por el que nos dimos la mano. 609 00:41:41,417 --> 00:41:43,210 Luego te devolveré tu Senado. 610 00:41:43,293 --> 00:41:47,798 - No pueden regresar voluntariamente. - Elige a tus seis mejores actores. 611 00:41:47,881 --> 00:41:51,719 - No podemos rendirnos, Héctor. - No estaríamos en esta situación... 612 00:41:51,802 --> 00:41:53,762 ...si hubieras acatado las reglas. 613 00:41:57,307 --> 00:42:00,519 - El Sr. Mendoza está presente. - Bajo protesta. 614 00:42:00,602 --> 00:42:03,439 - La Srta. Cornwall está presente. - Bajo protesta. 615 00:42:03,522 --> 00:42:06,567 El Sr. Ullman está presente. El Sr. Walsh está presente. 616 00:42:06,650 --> 00:42:09,236 La Srta. Douster está presente y el Sr. Haas también. 617 00:42:09,319 --> 00:42:12,990 - Sr. Presidente, ahora hay quórum. - Pueden aprobar la enmienda. 618 00:42:13,073 --> 00:42:15,951 - Demoraré el proyecto de ley principal. - No lo hará. 619 00:42:16,035 --> 00:42:18,370 - Míreme. - Aunque me gustaría verte... 620 00:42:18,454 --> 00:42:21,540 ...sin orinar dos días, hicimos un trato con Héctor. 621 00:42:21,623 --> 00:42:26,336 Si se aprueba la enmienda sustituta, se aprueba el proyecto de ley principal. 622 00:42:26,420 --> 00:42:29,673 - No me lo informaron. - Lee la letra pequeña, Curtis. 623 00:42:29,757 --> 00:42:32,259 Es mucho más importante que el precio de venta. Vamos. 624 00:42:32,342 --> 00:42:35,429 Quiero que se pase lista de inmediato. No dejen que pase ni medio segundo. 625 00:42:35,512 --> 00:42:38,265 - Sí, señor. - Hay quórum. 626 00:42:38,348 --> 00:42:40,066 La pregunta es sobre la adopción... 627 00:42:40,166 --> 00:42:41,852 ...de una enmienda sustituta a la ley HR 934... 628 00:42:41,935 --> 00:42:44,855 ...se han pedido los sí y los no, y el secretario pasará lista. 629 00:42:44,938 --> 00:42:46,607 - Sr. Abner. - ¡Sí! 630 00:42:46,690 --> 00:42:48,317 - Sr. Avendale. - ¡Sí! 631 00:42:48,400 --> 00:42:49,443 Sr. Brown. 632 00:42:49,526 --> 00:42:51,487 Me gustaría proponer una enmienda a la ley HR 934. 633 00:42:51,570 --> 00:42:53,906 Sr. Haas, va contra las reglas, se ha comenzado a pasar lista... 634 00:42:53,989 --> 00:42:57,576 - ...y el secretario seguirá pasándola. - Sr. Brown. Sr. Burr. 635 00:42:57,659 --> 00:42:59,203 - ¡Sí! - Srta. Catwell. 636 00:42:59,286 --> 00:43:00,579 - ¡Sí! - Sr. Cerini. 637 00:43:00,662 --> 00:43:01,872 - ¡Sí! - Sr. Chess. 638 00:43:01,955 --> 00:43:03,415 - ¡Sí! - Srta. Cornwall. 639 00:43:03,499 --> 00:43:05,042 - ¡No! - Sr. Colson. 640 00:44:05,477 --> 00:44:08,355 - Hola. - Hola. 641 00:44:08,438 --> 00:44:11,441 - Me alegra que hayas venido. - Sí, a mí también. 642 00:44:11,525 --> 00:44:17,156 - ¿Qué te pareció? - La música fue hermosa. 643 00:44:17,239 --> 00:44:21,952 - ¿No era lo que esperabas? - No sé bien qué esperaba. 644 00:44:23,287 --> 00:44:26,540 - Me llamo Lisa. - Rachel. Lo siento. 645 00:44:26,623 --> 00:44:30,961 No. Adentro tenemos galletas y pastel si... 646 00:44:31,044 --> 00:44:34,631 - Creo que me iré. - Si quieres conocer a algunos amigos. 647 00:44:36,466 --> 00:44:38,051 - Sí. - ¿Sí? 648 00:44:38,135 --> 00:44:40,512 - Bien. Sí. - Bien. 649 00:44:44,141 --> 00:44:47,519 Deberíamos agregar que haces milagros en tu currículum, Frank. 650 00:44:47,603 --> 00:44:49,605 Lázaro contribuye a un buen acto de magia... 651 00:44:49,687 --> 00:44:52,983 ...pero la vida habría sido más fácil si el maldito no hubiera muerto. 652 00:44:54,651 --> 00:44:57,613 El Presidente quiso reaccionar violentamente, pero lo calmé. 653 00:44:57,695 --> 00:45:00,240 Le dije que no se preocupara, que Frank se ocuparía. 654 00:45:00,324 --> 00:45:03,660 ¿Le dijiste eso? No te culpo por ser hipócrita, Raymond. 655 00:45:03,744 --> 00:45:06,330 Es buena política, siempre y cuando no te atrapen. 656 00:45:06,413 --> 00:45:08,874 - Frank, si crees que yo... - Está bien, Raymond. 657 00:45:08,957 --> 00:45:12,085 Que Dios te perdone. Buenas noches. 658 00:45:34,608 --> 00:45:36,235 ¿Hola? 659 00:45:40,614 --> 00:45:42,407 ¿Hola? 660 00:45:47,579 --> 00:45:50,999 - ¿Quieres vino? - No. 661 00:45:55,796 --> 00:45:57,673 Entra en la sala. 662 00:46:01,593 --> 00:46:04,012 Acércate. Más. 663 00:46:05,430 --> 00:46:07,557 - Di tu nombre y la fecha. - Espera. ¿Por qué? 664 00:46:07,641 --> 00:46:10,018 Di tu nombre y la fecha, por favor. 665 00:46:11,728 --> 00:46:14,940 Lucas Goodwin, 13 de febrero. 666 00:46:15,023 --> 00:46:18,568 - Año. - 2014. 667 00:46:18,652 --> 00:46:20,654 ¿Eres actualmente, o has sido, miembro...? 668 00:46:20,737 --> 00:46:22,364 - ¿Qué es esto? - ¿Eres o has sido miembro... 669 00:46:22,447 --> 00:46:24,324 ...de algún organismo encargado de cumplir la ley? 670 00:46:24,408 --> 00:46:27,411 - Ya te dije que no. - Verificación de dos pasos. 671 00:46:27,494 --> 00:46:29,997 No lo soy, ni lo he sido. 672 00:46:30,080 --> 00:46:33,500 ¿Eres o has sido informante de la policía? 673 00:46:33,583 --> 00:46:35,460 - No. - ¿Crees que pueden haberte seguido? 674 00:46:35,544 --> 00:46:37,754 - ¿Algo raro las últimas semanas? - ¿Sabes? 675 00:46:37,838 --> 00:46:41,466 - Esto me hace sentir incómodo. - No andamos jodiendo. 676 00:46:41,550 --> 00:46:44,970 Si crees que el FBI no ha rastreado tus publicaciones, eres ingenuo. 677 00:46:45,053 --> 00:46:46,888 ¿Crees que saben quién soy? 678 00:46:48,098 --> 00:46:51,601 No, te escondiste bien. 679 00:46:51,685 --> 00:46:53,186 ¿Qué harás con el Herald? 680 00:46:53,270 --> 00:46:55,439 - Nada. - Entonces, ¿por qué querías acceso? 681 00:46:55,522 --> 00:46:58,150 Ya lo tenía. Así te contacté en primer lugar. 682 00:46:58,233 --> 00:47:01,611 Solo quería saber si hablabas en serio. 683 00:47:05,449 --> 00:47:06,658 Él es Cashew. 684 00:47:10,662 --> 00:47:13,373 ¿Por qué me contactaste? 685 00:47:14,832 --> 00:47:16,918 Porque estás desesperado. 686 00:47:19,837 --> 00:47:22,090 No me gusta la autoridad. 687 00:47:22,174 --> 00:47:25,802 Hoy, bajo el liderazgo del vicepresidente Underwood... 688 00:47:25,886 --> 00:47:29,139 ...el Senado aprobó la ley HR 934... 689 00:47:29,222 --> 00:47:33,018 ...junto con una histórica enmienda a la Reforma de Subsidios. 690 00:47:33,101 --> 00:47:37,022 Al subir la edad jubilatoria a 68 y 64... 691 00:47:37,105 --> 00:47:40,233 ...para jubilación normal y temprana respectivamente... 692 00:47:40,317 --> 00:47:44,529 ...aseguraremos subsidios para las generaciones futuras. 693 00:47:53,997 --> 00:47:58,335 Cuando la Cámara apruebe el proyecto de ley en unas semanas, como espero... 694 00:47:58,418 --> 00:48:01,505 ...le daremos un descanso al congelamiento del gobierno. 695 00:48:01,588 --> 00:48:07,552 Seguiremos sirviendo al país en lugar de paralizarlo. 696 00:48:07,636 --> 00:48:10,472 El pueblo estadounidense no merece menos. 697 00:48:10,555 --> 00:48:14,518 Estamos frente al altar de la democracia. 698 00:48:14,601 --> 00:48:18,397 Hay que estar unidos. 699 00:48:24,194 --> 00:48:28,698 Hablé con Jackie. Tienen mi apoyo en la Cámara. 700 00:48:28,782 --> 00:48:31,076 Pero aún no ha sido aprobada en la Cámara. 701 00:48:31,159 --> 00:48:34,579 Tenemos un largo camino antes de que llegue al escritorio del Presidente. 702 00:48:34,663 --> 00:48:38,708 En cuanto a mí, antes estaba al borde de la imagen. 703 00:48:38,792 --> 00:48:42,671 Ahora estoy solo a un metro de distancia. 704 00:48:48,100 --> 00:48:54,100 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net