Subir la edad jubilatoria es un desgaste inaceptable...
...del sueño americano.
Si los republicanos no logran aprobar un paquete múltiple razonable...
...al demandar la reforma de subsidios...
...forzarán al gobierno federal a congelar los gastos.
El congelamiento estará en sus manos, no en las nuestras.
¿No creen que sea demasiado? ¿El congelamiento?
Es el Estado de la Unión. Queremos atraer a los estados de paso.
- Les gustaría esa frase. - Quiero algo con más fuerza.
- ¿"Sangre en sus manos"? - No.
- "Volver a la edad de hielo". - Me gusta, Christina.
Probemos con esto. Linda.
Christina, ven también.
Hay dos tipos de Vicepresidentes: los débiles y los matadores.
¿Cuál creen que quiero ser?
Raymond.
Está empecinado con la agenda interna. Ni una palabra sobre China.
Sus instintos son correctos.
Si el gobierno se para un día tras el discurso...
...ni una palabra del discurso importa.
Debemos ocuparnos del congelamiento ahora.
China viene luego.
Ambos partidos han estado discutiendo...
...durante meses por los subsidios.
¿Qué te hace pensar que sucederá un milagro en los próximos tres días?
Le damos a los republicanos exactamente lo que quieren.
- ¿Edad jubilatoria? - Sí.
Es la línea que no podemos cruzar.
Con el tiempo la cruzaremos, así que ¿para qué seguir peleando?
Puedo llevar esto al Senado, y cuando lo haga, el Presidente anunciará...
...un importante acuerdo bilateral en el Estado de la Unión.
Evitamos que el gobierno se pare y la Casa Blanca se lleva el reconocimiento.
Es un gran riesgo, y si falla, será muy vergonzoso.
La vergüenza la pasaré yo. Esto recae en mis hombros.
Aun así, costará persuadir al Presidente.
- Me alegrará hablar con él. - No.
No... yo lo haré.
Estará más predispuesto si le habla un amigo.
Tienes razón. Un hombre de confianza.
Déjame tantear el terreno.
El Culto de Tusk. Miembros: uno.
Pero resulta que ese único discípulo es...
...el hombre más poderoso del mundo libre. Por ahora.
Subsidios. Subir la edad de elegibilidad a 67.
- Tu gente nunca lo aceptará. - Lo harán si lo hace la dirección...
...y la dirección lo hará.
Nos han peleado por esto desde que usaba pañales.
Supongamos que pueda hacer que mi gente lo apruebe y los convenza...
- ...¿puedes convencer a tu gente? - Serán difíciles de convencer.
Eres el jefe de la mayoría en el Senado, Héctor.
No debes convencer, sino ordenar.
- ¿Qué quieres a cambio? - Un gobierno que funcione.
- Evitamos el congelamiento. - Ganaste en educación...
...te confirmamos como Vicepresidente. Los republicanos necesitan una victoria.
Eso es lo que ofrezco.
Ustedes ganan en subsidios, nosotros evitamos el paro.
Todos obtenemos puntos por el bipartidismo.
- ¿Sabes quién me preocupa? - Curtis Haas.
- Es problemático, Frank. - Controla a un tercio de tu asamblea.
Nunca aceptará esto. Quiere ver sufrir a los demócratas.
Tráelo a la mesa. Es lo único que te pido.
¿Srta. Gallagher?
Me llamo Lucas Goodwin y soy redactor adjunto del Washington Herald.
- Sr. Goodwin, por favor. - Un momento...
- ...es lo único que le pido. - Si quisiera hablar con usted...
- ...le habría devuelto las llamadas. - ¿Leyó mis correos?
- Sí, por eso no lo llamé. - Deje que le explique.
- Debo regresar a la Casa Blanca. - Mataron a Peter Russo.
- Suélteme. - Y a Zoe Barnes.
- Trabajaba con ella. - Deténgase y escuche.
- Frank Underwood es quien hizo esto. - ¡Escuche! Esto es una locura.
Cuando manejó ebrio, los antebrazos, todo...
Ya basta, ¿sí?
¿Underwood habló con usted? Le dijo que no hablara con nadie.
- No. - ¿Doug Stamper?
Lo que sea que crea que sucedió, lo que sea que lo obligó a acecharme...
Es la única persona que podría saber algo, que podría comprender.
- No tengo con quién hablar... - No comprendo.
Y no quiero hacerlo, ¿sí? No tenemos ninguna historia.
- Por favor, cinco minutos. - Piense en lo que hace.
- Espera afuera... - Peter estaría vivo...
...si no fuera por Frank Underwood.
Me ha costado mucho olvidar a Peter.
Así que si vuelvo a verlo o a saber de usted, llamaré a la policía...
...y le diré al Vicepresidente lo que está diciendo...
...y así podrá también tratar con el Servicio Secreto.
Es la conversación de siempre sobre el exterior.
Una pequeña irregularidad en China, la adjudicamos a las tensiones comerciales.
- ¿Servicio Secreto? - El promedio de muertes amenaza...
...al Presidente y al Vicepresidente.
Se lo pasamos a nuestros queridos amigos del FBI.
- ¿El FBI? - El FBI confirma el nivel...
...de actividad de nuestros queridos amigos del Servicio Secreto.
Hemos avanzado en todo. No hay amenazas de alto nivel.
¿No informamos nada directamente al Presidente o Vicepresidente?
- No. - Gracias, caballeros.
¿Alguien vio el correo que enviaste?
Salvo el agente que me alertó, no.
Quizás otras agencias se toparon con esto.
- Aun así, quizá lo ignoraron. - ¿Alguna idea de quién publica?
Foros en la Internet Profunda.
Casi imposible de rastrear. Quizás alguien solo.
- Quiero que lo encuentres. - Necesitamos amenaza directa a la vida.
El Vicepresidente acaba de asumir el mando.
No puedo permitir que esto de la conspiración se vuelva popular.
- Este tipo de cosas siempre fracasa. - No puedo arriesgarme.
Quiero que lo busques y lo encierres.
- No cometió ningún delito. - Pero quiere hacerlo.
- Así que ayúdalo. - Eso requiere personal.
- Tienes hombres. - Me deja expuesto, Doug.
Siempre te mantuve informado porque eres un viejo amigo y confío en ti.
Pero...
Hablamos de una operación.
Soy un viejo amigo que ahora trabaja en la Casa Blanca.
Entre viejos amigos...
...llevo demasiado tiempo como enlace ejecutivo.
¿Le preocupa mucho que haya un tiroteo en masa en una escuela...
...de su comunidad? Muchísimo, en cierto modo, no tanto, en absoluto, dudoso.
Suenas atractiva. ¿Lo eres?
- Señor... - ¿Un poco, mucho?
FIN DE LA LLAMADA CORTAR
HOSPITAL INFANTIL LYNCHBURG
Hospital Infantil Lynchburg, pediatría.
¿Puedo hablar con Cheryl Posner?
Lo siento, está de guardia.
- Habla su hija. - Un momento.
¿Rachel?
Cariño, ¿estás ahí? Por favor, no--
- ¿Hola? - Hola, Sr. Jay, me llamo Rachel...
...y llamo de parte del Centro Nacional de Educación en Armas de Fuego.
¿Podríamos hablar unos minutos sobre la legislación de armas de fuego...
...y la protección de la Segunda Enmienda?
Así que eres primera opción de Willa.
¿Por qué deberías ser la primera opción de mi esposo y mía?
En los últimos diez años, a ustedes dos los han cubierto menos...
...que al diputado menor de Nebraska promedio.
- No buscamos el centro de atención. - No quiero decir que deban hacerlo.
Pero ¿estoy en lo cierto al suponer que su esposo será un Vicepresidente activo?
Es más difícil mantener a uno activo lejos de la prensa que en ella...
...pero es posible si le damos a los medios...
...algo para evitar que se mueran de hambre.
- ¿Dónde creciste, Connor? - En Texas, como usted.
- ¿En Dallas? - Lubbock.
Debí deshacerme de un acento mucho más marcado que el de todos ustedes.
- ¿Cómo sabes que tenía acento? - Su primera entrevista conjunta...
...cuando su esposo se postulaba para la Asamblea Estatal en 1986.
- ¿Está en Internet? - No.
No, me contacté con la subsidiaria local en Greenville.
No querían mandarme las cintas por correo...
...así que fui y las miré en su bóveda.
¿A Carolina del Sur?
Cuando quiero un trabajo, hago la tarea.
Espero ver lo que elaboraste.
Gracias, Sra. Underwood.
El jueves.
No entiendo por qué esto es una victoria para nosotros.
Nuestras opciones son el congelamiento, por el cual se culpa a los demócratas...
- No necesariamente, los republi-- - Sin duda nos culpan.
- O le ofrecemos... - ¿Subsidios, Frank?
Adoptamos una postura. No podemos echarnos atrás.
Preferiría ver al gobierno estancado.
Piensa en el titular:
"Liderazgo democrático aprueba reforma de subsidios, previene congelamiento".
Mostramos unidad. Ofrecemos progreso.
Convirtamos a algunos conservadores de toda la vida.
¿Mendoza te confirmó que trabajará con nosotros?
Sí.
No quiero poner la cabeza si va a caer la guillotina.
No. Mi cabeza estará con la tuya.
Francis se desmaya cuando ve sangre. Él nunca dejaría que te corten la piel.
Por la unidad.
No, vamos.
Larry, ¿puedes venir? Le pasa algo raro a mi computadora. Gracias.
¿Qué ocurre con esto?
¡Vamos!
- Oye, ¿cuál es el problema? - Nada. Está bien. La arreglé.
- Bien. Genial. - Sí.
HERONIMO TRANQUILO
RESPIRA RÍNDETE
PUEDO CONSEGUIRTE LO QUE QUIERAS, CARIÑO.
- No es tan progresivo como me gustaría. - Quieres decir radical.
Subir la edad jubilatoria a 67 hace solventes los subsidios hasta 2055.
Nos ahorra más de un millón de millones de dólares...
...sin tocar el ingreso de los contribuyentes.
A los 68, tendríamos otros 300 mil millones...
...y querría eliminar la jubilación temprana.
- ¿Totalmente? - Olvídalo.
¿Qué tal... 68 y 64?
Tengo una responsabilidad con mis electores.
- Prometí que no dudaría... - ¿En serio vamos a permitir...
...que el Tea Party determine la legislación fiscal?
Nunca tuve deudas con ellos.
Vamos. No habrías ganado la reelección si su Comité de Acción Política...
...no hubiera puesto diez millones en tu campaña.
Si su definición de conservadurismo presupuestario se superpone a la mía...
- ...es función de... - Curtis, demostremos benevolencia.
- ¿Puedes aceptar 68 y 64? - ¿Efectivo inmediatamente?
- En cinco años. - No estoy interesado.
No podemos decírselo a la gente sin advertencia.
- Necesitan tiempo para digerirlo. - Lo siento. No puedo.
Reúnete con tu equipo, consúltalo con tus colegas...
...yo lo consultaré con los míos, y hablemos mañana.
- Bien. Me parece bien. - Pero este es un buen primer paso.
¿Cómo hacemos para que Curtis no pueda obstruir...
- ...cuando se apruebe la enmienda? - Suponiendo que así sea.
Entre tú yo, podemos hacer que cambie de parecer.
Solo quiero estar del lado seguro.
Veamos que la aprobación de la enmienda...
- ...constituya la aprobación de la ley. - Con previo acuerdo.
Aprobamos la enmienda, luego terminamos. Listo.
- ¿Lo ponemos por escrito? - Pídele a Erikson que me contacte.
¿Lucas Goodwin?
CALIÉNTAME AMANTE
Buenas noches, Lucas.
Háblale al micrófono.
- ¿Quién eres? - Ve a la pantalla principal.
- Abre la otra aplicación. - Dime quién eres.
Has investigado. Sabes quién soy.
Sé quién dices ser.
Si aún no estás convencido, adiós.
Espera.
- Bien. Estoy en la pantalla de inicio. - Abre la aplicación para notarios.
¿Qué es esto?
Para asegurarme de que no seas policía.
- No lo soy. - Entonces, firma.
¿Cómo?
Pon el pulgar frente a la cámara y presiona "capturar".
¿Cómo sé que tú no eres policía?
Firma el documento o vete.
Bien. Ya lo hice.
- Presiona "enviar". - ¿Adónde va esto?
Con la red privada virtual, recorro Irán y otros 12 países. No te preocupes.
Es seguro.
Una última cosa.
Necesito el código de verificación de dos pasos...
...para servidores internos del Herald.
- Ni siquiera sé cómo hacerlo. - Sí sabes. Mira tu correo electrónico.
BOT DE HERONIMO LEYÓ INSTRUCCIONES ANTES DE COMETER UN DELITO
Destruye el iPad, en especial el número de serie...
...y borra el correo electrónico después de memorizarlo.
Buena suerte.
¿Hola?
Raymond, ¿estás allí?
Sí, lo siento, Frank. Yo...
Creo que vi una paloma inca.
Debió equivocarse de dirección al irse a pasar el invierno.
- Suena ventoso. ¿Dónde estás? - En la parte superior de mi edificio.
Hay un comedero de pájaros aquí.
Buen trabajo con el Presidente. Oí que nos dieron el visto bueno.
Nos hizo volver al principio, pero sí, sus escritores reescriben su discurso.
Estoy cerca de llegar a un trato. Sesenta y ocho, 64 en cinco años.
- Recortes económicos, como hablamos. - ¿Tan firme?
- En cuanto nos demos la mano. - ¿Qué los retrasa?
Curtis Haas, lo cual no es sorprendente. Me encontraré con él pronto.
- Él es el último obstáculo. - No hay mucho margen, Frank.
Bueno, esto es... histórico.
Los republicanos quieren la reforma de subsidios desde Johnson.
Curtis recapacitará. Mientras...
...deberíamos incluir las nuevas edades jubilatorias...
- ...en el discurso. - No me metería en detalles específicos.
- Aunque se apruebe, la Cámara... - Conozco la Cámara...
...más de lo que tú conoces a los pájaros.
Créeme cuando digo que aprobarán la versión del Senado.
Hablaré con el Presidente.
- Asegúrate de que sea seguro. - Gracias. ¿Qué pasa?
- Lucas Goodwin. - ¿Del Herald?
Seguro estaba trabajando con Zoe.
- ¿Cuánto sabe? - No más de lo que ella sabía.
- Ella sabía suficiente. - Me estoy encargando del asunto, señor.
- ¿Tiene evidencia? - Todavía no.
- Cielos, Doug. - Está bajo control.
Me pareció que debía saberlo.
Lidio con el Presidente, con los republicanos y con Tusk. No puedo...
Entonces concéntrese en eso. Goodwin es mi asunto, no suyo.
Hasta el siglo 20...
...la noción de objetivismo noble no tomó una posición dominante.
- Pero hechos son hechos. - 1992. Hecho...
George Bush padre pregunta cómo funciona un escáner de supermercado...
...y lo pillan por eso. Hecho: estaban mostrándole el modelo nuevo.
Estaba preguntando qué diferencia había entre el viejo y el nuevo.
Curiosidad, no ignorancia.
Pero la falta de contexto contó una historia más fuerte.
No hay arreglo de hechos...
...que sea puramente objetivo.
Por fin podemos hacer algo. Tenemos los medios para actuar.
- Un pirata adolescente con granos... - Esta fue una infiltración sofisticada.
No es obra de un niño. Aquí está el correo electrónico.
"Bot de HEROnimo". El FBI lleva años buscándolo.
- Escucha. - Si conseguimos estos archivos...
...necesitaré tu ayuda para rastrear cronogramas, recolectar...
¡No! Quieres a alguien que te dé la mano y te diga que está bien seguir...
...con esta maldita búsqueda inútil.
No deberías enseñar en Ithaca. Estás para un lugar mejor.
- Debes volver a-- - Pertenezco aquí.
¿Hablarle sin parar a estudiantes de literatura con resaca?
- Exacto. - Te equivocas respecto de la verdad.
Hay verdad objetiva. Él la mató.
Sabes que es un hecho.
Te diré un hecho: a mi mamá le quedan 10 ó 15 años, como mucho.
La he visto más veces este mes de lo que la vi desde que me fui a la universidad.
Aquí es más simple. Es tranquilo.
Necesito eso. Ella me necesita.
Lo siento, Lucas. Lamento cómo reaccioné esa noche.
Lamento que hayas perdido a tu novia.
Lamento que el mundo esté tan jodido.
En serio.
Pero no puedo ayudarte.
Gracias.
- ¿Dónde están los demás? - Ayer te perjudiqué.
No debimos ponerte en un aprieto frente a todo el liderazgo.
Toma asiento, Curtis.
Sabemos que tienes la obligación de adoptar una postura firme...
...pero la reforma de subsidios es algo que tú buscaste...
...y ahora está a tu alcance.
Así que dinos tus temores.
Que los demócratas vuelvan a ganar.
Sufrimos la elección a mitad del mandato...
...y el próximo Congreso desarma el acuerdo.
Crees que no somos sinceros.
Mis electores no confían en el gobierno.
No puedo permitir que piensen que nos han engañado.
Como lo sospeché. ¿Héctor?
Frank y yo proponemos esto: un punto de orden en mayoría...
...contra volver a tratar el tema en diez años.
Lo tendrás por escrito. Un compromiso serio y a largo plazo...
...sin oportunidad de desarme.
Está sobre todo lo que pedimos.
Los servicios VA y FEMA siguen en los niveles actuales.
Todo lo demás entre 80% y 100% de los recortes que tú propones.
Obtienes tu victoria, Curtis. Nosotros evitamos el desastre.
Quizás el país necesite saber cómo es un desastre.
El Tea Party es una voz fuerte, y tú eres su megáfono.
Muéstrale a tu gente que esa voz puede traducirse en ley...
...y no solo ser un ruido.
Quince años antes de volver a tratarlo, no diez.
- Bien. - Y si la Cámara no logra aprobar...
...la ley después de nosotros, culparás públicamente a tu partido del paro.
Creo que tenemos un trato.
¿Qué estás escuchando?
- Lo siento. Lo bajaré. - No, es hermoso.
¿Puedo escuchar?
Tengo las orejas limpias. Te lo prometo.
Bien.
Gracias.
- Es hermosa. - Sí.
- Es muy triste. - Me ayuda a relajarme.
¿Tuviste un día largo?
Trabajo en un centro telefónico de atención al cliente, así que sí.
Doscientos extraños por hora.
Te dejaré en paz. Quizá no quieras hablar con nadie.
Está bien. Siempre y cuando no me cuelgues.
¿Alguna vez hablas con ellos? ¿Con los extraños?
No tenemos permiso.
Me gustaría preguntarles quiénes son.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
Yo... trabajo en la librería, en la guardería.
HERMANDAD WINTERS RUN EL CAMINO HACIA LA PAZ
La primera vez que me dieron uno puse la misma cara.
- Solo... No soy religiosa. - Guárdalo.
Míralo. O no.
Tenemos muy buena música.
Gracias.
Enviamos un proyecto del ley al Senado.
Lo que Frank quiere devolver es diferente.
Porque es bilateral, a diferencia del nuestro.
Parece algo que Frank diría.
- No soy Frank. - Tiene un escritorio en tu oficina.
- Si el Senado aprueba esta ley... - No lo aprobará.
Debemos estar preparados, Bob.
Estoy preparado para esperar y ver.
Buenas tardes, señoras.
- ¿Señoras? - Se siente amenazado.
- Es un cerdo. - Dale tiempo. Siempre tuvo...
...dos tipos blancos de mediana edad a su lado. Ahora tiene a un tipo negro...
- ...y a una mujer 20 años menor. - Que sabe disparar un rifle.
Debemos perseverar con él.
- ¿Sí? - Catalina Rodríguez en línea cuatro.
Dame un momento.
- Catalina. - Ted me dijo que fuiste tú.
- ¿Estás ahí? - Sí.
La prensa no nos deja en paz. Durante semanas.
Aparecen e intentan tomarnos fotos a mí y a Emily.
- No fui yo. - Eras la única que sabía.
- No sé cómo se supo la historia. - ¿Por qué mentiría Ted al respecto?
No sé. Quizá... sienta vergüenza.
Entonces, ¿qué hago? ¿Cuándo nos dejarán en paz?
No lo sé, Catalina.
No puedo vivir así.
Lo siento. No sé qué decir.
¿Cómo... está Emily?
¿Catalina?
- Está muy seguro. - Sí, pero ¿tiene lo que se necesita?
- Veré cuando tenga su plan para medios. - ¿Y su personalidad?
Encantador. Directo. Muy meticuloso.
Halló nuestra primera entrevista juntos, en 1986.
Me encantaría ver eso. ¿Tiene una copia?
No lo creo. La estación de televisión lo hizo verla ahí.
Deberíamos proyectarla para el Presidente y la Primera Dama.
- Para mostrarles cómo se hace. - Christina.
- ¿Qué hay de ella? - ¿Has notado algo raro...
- ...entre ella y el Presidente? - ¿A qué te refieres?
Los vi en el pasillo ayer.
Parecen... No sé... muy íntimos.
En la sesión preparatoria, se veían muy cómodos.
- ¿Crees...? - No necesariamente.
Aunque es una idea interesante.
- Perdón por interrumpir, señor. - Estamos almorzando.
Los republicanos están echándose atrás. El jefe de gabinete de Mendoza me avisó.
- Pon a Mendoza al teléfono. - Es Curtis Haas.
Se asustó.
Muchas jaulas. Es inconveniente...
...pero la gente las mira. Es cómico y...
Recibí tu correo electrónico. ¿Ahora te parece bien?
Sí, seguro. ¿Puedo llamarte luego?
- ¿Qué necesitabas saber exactamente? - Estamos haciendo seguimientos...
...de la ciberguerra. Quería la visión de un hombre común...
...respecto de cómo los chinos podrían atravesar un firewall.
Es un poco complicado, pero puedo mostrarte lo básico.
Es todo lo que necesito.
BLOQUEADO
CONTRASEÑA INGRESE CÓDIGO DE RESPUESTA...
Usamos una arquitectura N-tier estándar.
Piensa como si fuera un gran emparedado con capas de pan.
Entre cada una está la lechuga, el tomate, la carne, lo que sea.
Lo que busco es el código org que separa la base de datos...
Mierda. Olvidé que hay una reunión con ventas en unos minutos.
- ¿Quieres seguir más tarde? - No, solo iré...
...a avisarles que llegaré unos minutos tarde. Ya regreso.
Genial. Estaré aquí.
DEFENSOR DE DATOS: TENGO EL TELÉFONO
HERONIMO: BIEN. SOLICITANDO EL CÓDIGO AHORA.
Vamos.
Sí.
BLOQUEADO
DEFENSOR DE DATOS: 23F8991HQ0Z0R41B
Vamos.
HERONIMO: INGRESÉ. BUEN TRABAJO.
NOS VEMOS A LAS 9 P.M. CALLE COLUMBIA NOROESTE 6697
Bien.
RECUERDA: ¡¡¡BORRA EL MENSAJE!!!
Borrar. Vamos.
- ¿Algún problema? - No encuentro el teléfono.
Es raro. Lo tenía hace un minuto.
- Aquí está. Lo siento. - No hay problema.
La arquitectura N-tier, el emparedado de alta tecnología del que hablaba...
Pensé que Mendoza quería trabajar con nosotros.
Sí, el problema es Curtis Haas.
- ¿Has hablado con él? - Su oficina no devuelve las llamadas.
- La de Mendoza tampoco, pero... - Debí quedarme como estaba.
La votación será mañana en la tarde. Me contactaré con Mendoza...
Esto es el Estado de la Unión, Frank. No me dejarán en el limbo.
Si debemos volver a escribir el discurso, no quiero perder ni un minuto.
Puedo darle vuelta al asunto, señor.
Raymond me dijo que fue tu idea buscar este mutuo acuerdo.
- Lo sugerí como opción. - No, dijo que lo obligaste.
Y que a él le parecía un error.
Si tanto le parecía, debió advertirle otra cosa.
Raymond no es político.
Cuenta con nuestra experiencia política...
...nosotros, con su asesoramiento comercial.
No deberíamos acusar a nadie hasta que haya un problema.
- ¿No considerarías esto un problema? - No si se soluciona...
...antes de que sea uno.
Verás, yo quería un Vicepresidente que pudiera manejar el Congreso...
...no que asumiera más responsabilidades de las que podía tener.
Entonces, tenga fe de que eligió bien, señor.
No sé qué fe tuve... pero se evapora rápidamente.
No humilles a esta administración, Frank.
Ahora eres parte de ella.
- Sí, señor. - Terminamos.
Gracias, Sr. Presidente.
Ponme en la línea privada, por favor.
Tusk me bloquea la vía. Goodwin me pisa los talones.
No puedo pisar en falso ahora.
Entre más me acerco a la cima, más traicionero se vuelve el camino.
Lucas Goodwin fue a visitarla.
- Quizás estén buscándote. - Nadie me ha contactado.
- Creo que nadie sabe que estoy aquí. - Debemos asegurarnos de que siga así.
No hables con nadie que no debas. No vayas adonde no debas ir.
- Dime que oíste lo que dije. - Te oí. Te entendí.
Estoy bien.
- Te podré hielo. - Te dije que estoy bien.
¿Qué es esto?
¿Ahora me revisas la basura?
Me lo dio alguien en el autobús.
Avísame si alguien se contacta contigo.
- Hola. - Hola. Perdón por llegar tarde.
No hay problema.
¿Cuánto más quieres? ¿Relleno esta parte?
Sí, y una amapola más aquí.
- Es mucho para una sola vez. - Lo sé.
Bien.
¿Francis?
- ¿Ya te vas? - Mendoza es madrugador.
Lo resolverás.
Necesito demostrar de lo que es capaz el Vicepresidente.
No se lo demuestres a ellos. Demuéstramelo a mí.
Curtis me tiene atado, Frank. Sin él, no tengo la mayoría suficiente.
- No fue elegido jefe. - Sí, pero debo elegir mis batallas.
Si no lo controlas en cuestiones presupuestarias...
No es solo él. Son los 15 senadores que tiene bajo su dominio.
No seré jefe el año siguiente si se ponen en mi contra.
Quiere que lo cortejen. Siéntalo...
Ya intenté hablar con él. No dará el brazo a torcer.
- Hablaremos los dos. - Ha sido claro.
Todos nos dimos la mano en esa mesa.
Como mucho, puedo poner la enmienda sustituta en el Senado...
...con debate limitado.
Tu gente puede decir lo que quiera para que quede constancia...
- ...pero vamos a rechazar la enmienda. - No me interesan los gestos simbólicos.
Es todo lo que puedo ofrecer.
- ¿Dónde está tu valor? - Mi poder tiene límites, Frank.
Cinco republicanos hacen que tú tengas el voto decisivo.
Es muy poco probable que logremos que voten contra su propio partido.
- Pero quizá se abstengan. - Necesitarías diez.
La obsesión de los republicanos son los subsidios. Puedo hacer voltear a dos.
- Solo necesitarías seis abstenciones. - Erikson ya hace llamadas.
- Donner. - Y Pulaski.
Consígueme una lista de llamadas para que trabaje con él.
- La tengo aquí. - Debemos ser despiadados.
En cuanto a procedimiento parlamentario, no hay reglas que no conozca.
Búscame las que podemos quebrantar.
Mark, eres un hombre sensato.
Sí, yo... lo sé. Comprendo.
¿Qué tal si...?
¿Qué tal si los dos hospitales para veteranos en tu distrito...?
Sí, los dos. Espera.
- ¿Quién? - Moriarty.
Le prometí una enmienda para su centro de investigación vacuno.
- Eso completa los seis. - Mark, ¿si te consigo...
...financiación para ambos? ¿Nos apoyas?
Excelente.
Pasa por la Casa Blanca y almuerza conmigo pronto.
Adiós. Tenemos los números.
Si inhabilitas la falta de quórum, será complicado.
Dime en el camino.
Señor.
- Señor, quizá no tengamos la mayoría. - ¿Qué?
Los demócratas están cazando gente. Donner, Pulaski. Quizá más.
- ¿Votan por la enmienda? - Algunos. Otros se abstienen.
- Aún intento saber quiénes. - Debemos retrasar todo...
- ...y averiguar qué está sucediendo. - Falta de quórum.
Quedan 49 horas hasta el receso. Llamamos a uno por hora.
- ¿Sr. Avendale? - Presente.
Disculpe. Creo que está sentado en mi lugar.
Sr. Drewry, ¿cuál es el orden de trabajo?
- Estamos con falta de quórum, señor. - Entonces, ¿por qué pasa lista?
Lo hacemos, señor, de forma deliberada.
Apresurémonos.
- Sr. Brown. - Presente.
- Más rápido. - Sr. Burr.
- Presente. - Srta. Cantwell.
- Presente. - Sr. Cerini.
- Gracias. - Cornwall.
- Presente. - Sr. Colson.
- Presente. - Srta. Douster.
Presente.
Ellos tienen quórum. Nosotros no tenemos a todos.
- Saquemos a toda nuestra gente. - Sr. Demerell.
- Sr. Darling. Sr. Daswani. - Presente.
- Sr. Donner. - Más rápido.
- Sr. Dobben. Sr. Dwyer. - Presente.
- Erinburgh, Engle, Erikson. - Presente.
Sr. Feld. Farrison. Gentry.
- Sr. Whitehouse. - Presente.
Sr. Wicker. Sr. Wyden.
Sr. Presidente, no hay quórum.
El presidente reconoce al Líder de la Minoría, Sr. Erikson.
Sr. Presidente, "Le pido al Sargento de Armas que fuerce la asistencia...
...de los senadores ausentes...
...que se expidan órdenes de captura para todo senador...
...que no esté enfermo ni excusado bajo la firma del funcionario que preside".
Se propone la moción, los que estén a favor digan: "Sí".
- Sí. - Los que estén en contra: "No".
- ¡No! - Los sí ganan...
...se acepta la moción. Por la presente, se instruye al Sargento de Armas...
...que fuerce la asistencia de los senadores ausentes.
Qué bueno volver al Congreso.
Los demócratas le otorgaron poder a la Policía del Capitolio...
...para arrestar a los miembros ausentes, si fuera necesario.
Según el senador republicano Curtis Haas...
...uno de los acérrimos oponentes de la Enmienda de Subsidios...
...el Vicepresidente está, y cito: "Reemplazando democracia por tiranía.
Ha transformado al Senado en un estado policial dentro del Capitolio", pero...
Ahora será mucho más difícil mantenerse alejados de los noticieros.
- ¿Por qué la entrevista conjunta? - Miré otra vez lo de Carolina del Sur.
Los convencí de que me hicieran una copia. Es fuerte.
Aquí tiene. Pensé que podría quererlo.
En un momento, le pasa los dedos a él por su cabello.
Es íntimo. Humano.
Ese momento me habría hecho querer votar por su esposo.
Algo así le dará meses para trabajar tranquila.
¿A quién tienes en mente para que haga la entrevista?
¿Significa que tengo trabajo?
Significa que aún no has sido descartado.
Lo consideraré un progreso.
Este es el guardarropas demócrata, Héctor. El tuyo está del otro lado.
- Lo que haces no funcionará. - Quizá sí.
Por eso caminaste tanto para llegar aquí. ¿Quieres agua helada?
Mi gente está viajando en aviones, trenes y automóviles.
Solo necesito seis para lograr mi quórum.
Piensa en lo que puedo hacer con 26 votos, y tengo 45.
No lograrás que los aviones y trenes regresen lo suficientemente rápido.
Me arriesgaré.
El Sargento de Armas es muy bueno en lo suyo.
Y este es el modo perfecto de demostrarle a Curtis quién está a cargo.
- Te hago un favor, Héctor. - Dime qué quieres.
Lo que siempre quise. El paquete por el que nos dimos la mano.
Luego te devolveré tu Senado.
- No pueden regresar voluntariamente. - Elige a tus seis mejores actores.
- No podemos rendirnos, Héctor. - No estaríamos en esta situación...
...si hubieras acatado las reglas.
- El Sr. Mendoza está presente. - Bajo protesta.
- La Srta. Cornwall está presente. - Bajo protesta.
El Sr. Ullman está presente. El Sr. Walsh está presente.
La Srta. Douster está presente y el Sr. Haas también.
- Sr. Presidente, ahora hay quórum. - Pueden aprobar la enmienda.
- Demoraré el proyecto de ley principal. - No lo hará.
- Míreme. - Aunque me gustaría verte...
...sin orinar dos días, hicimos un trato con Héctor.
Si se aprueba la enmienda sustituta, se aprueba el proyecto de ley principal.
- No me lo informaron. - Lee la letra pequeña, Curtis.
Es mucho más importante que el precio de venta. Vamos.
Quiero que se pase lista de inmediato. No dejen que pase ni medio segundo.
- Sí, señor. - Hay quórum.
La pregunta es sobre la adopción...
...de una enmienda sustituta a la ley HR 934...
...se han pedido los sí y los no, y el secretario pasará lista.
- Sr. Abner. - ¡Sí!
- Sr. Avendale. - ¡Sí!
Sr. Brown.
Me gustaría proponer una enmienda a la ley HR 934.
Sr. Haas, va contra las reglas, se ha comenzado a pasar lista...
- ...y el secretario seguirá pasándola. - Sr. Brown. Sr. Burr.
- ¡Sí! - Srta. Catwell.
- ¡Sí! - Sr. Cerini.
- ¡Sí! - Sr. Chess.
- ¡Sí! - Srta. Cornwall.
- ¡No! - Sr. Colson.
- Hola. - Hola.
- Me alegra que hayas venido. - Sí, a mí también.
- ¿Qué te pareció? - La música fue hermosa.
- ¿No era lo que esperabas? - No sé bien qué esperaba.
- Me llamo Lisa. - Rachel. Lo siento.
No. Adentro tenemos galletas y pastel si...
- Creo que me iré. - Si quieres conocer a algunos amigos.
- Sí. - ¿Sí?
- Bien. Sí. - Bien.
Deberíamos agregar que haces milagros en tu currículum, Frank.
Lázaro contribuye a un buen acto de magia...
...pero la vida habría sido más fácil si el maldito no hubiera muerto.
El Presidente quiso reaccionar violentamente, pero lo calmé.
Le dije que no se preocupara, que Frank se ocuparía.
¿Le dijiste eso? No te culpo por ser hipócrita, Raymond.
Es buena política, siempre y cuando no te atrapen.
- Frank, si crees que yo... - Está bien, Raymond.
Que Dios te perdone. Buenas noches.
¿Hola?
- ¿Quieres vino? - No.
Entra en la sala.
Acércate. Más.
- Di tu nombre y la fecha. - Espera. ¿Por qué?
Di tu nombre y la fecha, por favor.
Lucas Goodwin, 13 de febrero.
- Año. - 2014.
¿Eres actualmente, o has sido, miembro...?
- ¿Qué es esto? - ¿Eres o has sido miembro...
...de algún organismo encargado de cumplir la ley?
- Ya te dije que no. - Verificación de dos pasos.
No lo soy, ni lo he sido.
¿Eres o has sido informante de la policía?
- No. - ¿Crees que pueden haberte seguido?
- ¿Algo raro las últimas semanas? - ¿Sabes?
- Esto me hace sentir incómodo. - No andamos jodiendo.
Si crees que el FBI no ha rastreado tus publicaciones, eres ingenuo.
¿Crees que saben quién soy?
No, te escondiste bien.
¿Qué harás con el Herald?
- Nada. - Entonces, ¿por qué querías acceso?
Ya lo tenía. Así te contacté en primer lugar.
Solo quería saber si hablabas en serio.
Él es Cashew.
¿Por qué me contactaste?
Porque estás desesperado.
No me gusta la autoridad.
Hoy, bajo el liderazgo del vicepresidente Underwood...
...el Senado aprobó la ley HR 934...
...junto con una histórica enmienda a la Reforma de Subsidios.
Al subir la edad jubilatoria a 68 y 64...
...para jubilación normal y temprana respectivamente...
...aseguraremos subsidios para las generaciones futuras.
Cuando la Cámara apruebe el proyecto de ley en unas semanas, como espero...
...le daremos un descanso al congelamiento del gobierno.
Seguiremos sirviendo al país en lugar de paralizarlo.
El pueblo estadounidense no merece menos.
Estamos frente al altar de la democracia.
Hay que estar unidos.
Hablé con Jackie. Tienen mi apoyo en la Cámara.
Pero aún no ha sido aprobada en la Cámara.
Tenemos un largo camino antes de que llegue al escritorio del Presidente.
En cuanto a mí, antes estaba al borde de la imagen.
Ahora estoy solo a un metro de distancia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net