1 00:00:11,513 --> 00:00:13,807 POLICÍA 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,825 No es la elección más inspiradora para Vicepresidente. 3 00:00:26,938 --> 00:00:30,550 Un director muy respetado, pragmático, pero seamos realistas... 4 00:00:30,685 --> 00:00:33,188 ...sólo un visto bueno para el Congreso, que elige a uno de los suyos... 5 00:00:33,301 --> 00:00:37,045 ...y en realidad no será más que un funcionario hasta 2016. 6 00:00:37,624 --> 00:00:40,027 Ahora veo por qué es una toma de juramento privada. 7 00:00:40,140 --> 00:00:42,933 El Presidente quiere llamar la atención lo menos posible. 8 00:00:43,046 --> 00:00:45,011 No hay nada de sorpresas... 9 00:00:51,610 --> 00:00:53,082 ¿A Christina le va bien? 10 00:00:53,195 --> 00:00:55,876 Está acostumbrándose, pero hasta ahora estoy contenta. 11 00:00:55,989 --> 00:00:58,128 - Se esfuerza. - Me saca un gran peso de encima... 12 00:00:58,241 --> 00:01:00,506 ...que alguien más viaje con el Presidente. 13 00:01:00,619 --> 00:01:03,420 Logro que se hagan muchas más cosas cuando me quedo. 14 00:01:05,290 --> 00:01:07,388 ¿El Presidente tiene preferencias para el jefe de bancada? 15 00:01:07,501 --> 00:01:11,100 No puedo creer lo feo que está todo. Fue lo más decepcionante de todo. 16 00:01:11,213 --> 00:01:13,894 - Sí, lo fue. - Espero no interrumpir. 17 00:01:14,007 --> 00:01:15,771 - En absoluto. - Esto es otra cosa. 18 00:01:15,884 --> 00:01:17,981 Especificaciones de seguridad. Debieron trabajar rápido. Cuidado. 19 00:01:18,094 --> 00:01:19,650 Este lugar es como una zona bélica. 20 00:01:19,763 --> 00:01:21,902 La idea es evitar que se meta la guerra. 21 00:01:22,015 --> 00:01:25,197 ¿Cómo anda la candidatura para jefe de bancada? Está reñida entre tú y Howard. 22 00:01:25,310 --> 00:01:28,700 Tendrías que preguntarle a Howard, si no está muy ocupado intentando sodomizarme. 23 00:01:28,813 --> 00:01:32,024 - ¿Vamos a saludar? - Dios, no me hagas hablar con él. 24 00:01:35,487 --> 00:01:38,669 - Encantado de verte, Howard. - Igualmente, Wes. 25 00:01:38,782 --> 00:01:41,061 Sí, seguro que sí. 26 00:01:54,256 --> 00:01:55,978 - Bob. - Frank. 27 00:01:56,091 --> 00:01:57,729 - Gracias por invitarme, Frank. - ¿Qué? 28 00:01:57,842 --> 00:01:59,356 - Gracias por invitarme. - Por supuesto. 29 00:01:59,469 --> 00:02:02,722 - Hola, Frank. - ¡Juez! 30 00:02:04,125 --> 00:02:05,126 Qué bueno verlo. 31 00:02:05,239 --> 00:02:07,823 - ¿Puedo cambiarme en algún lado? - Sí, sin duda. 32 00:02:07,936 --> 00:02:10,576 Hay una sala por el pasillo. Doug, ¿te ocupas del juez? 33 00:02:10,689 --> 00:02:12,953 Cuando esté listo, terminemos con esto. 34 00:02:13,066 --> 00:02:14,371 Comenzaré a traerlos. 35 00:02:14,484 --> 00:02:16,373 Que asumo esta obligación libremente... 36 00:02:16,486 --> 00:02:19,793 ...sin reserva mental alguna o propósito de evadirla... 37 00:02:19,906 --> 00:02:21,670 Que asumo esta obligación libremente... 38 00:02:21,783 --> 00:02:23,881 ...sin reserva mental alguna o propósito de evadirla... 39 00:02:23,994 --> 00:02:25,132 ...y que... 40 00:02:25,245 --> 00:02:29,595 A un paso de la presidencia y ni un voto emitido a mi nombre. 41 00:02:29,708 --> 00:02:33,432 - La democracia está sobrevalorada. - ...que estoy por aceptar... 42 00:02:33,545 --> 00:02:36,477 - ...lo juro por Dios. - ...que emprenderé bien... 43 00:02:36,590 --> 00:02:41,815 ...y con lealtad los deberes del cargo que estoy por aceptar, lo juro por Dios. 44 00:02:41,928 --> 00:02:44,320 Felicidades, Sr. Vicepresidente. 45 00:02:56,776 --> 00:02:58,486 Bien, sigamos gobernando el país. 46 00:02:59,529 --> 00:03:02,073 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 47 00:04:24,079 --> 00:04:26,821 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 48 00:04:34,541 --> 00:04:36,763 Uno de ustedes me reemplazará como jefe de bancada. 49 00:04:36,876 --> 00:04:39,141 Ustedes son los dos favoritos y sabemos que ambos lo quieren. 50 00:04:39,254 --> 00:04:41,476 No te comportas como líder. 51 00:04:41,589 --> 00:04:45,272 - Debemos suavizar la retórica. - Hieres al partido. 52 00:04:45,385 --> 00:04:47,733 Sólo respondo a las mentiras que ha estado diciendo Howard. 53 00:04:47,846 --> 00:04:49,776 Esos viajes oficiales existieron. No lo invento. 54 00:04:49,889 --> 00:04:52,362 - ¿Y el nepotismo no es nada mejor? - No es cierto, y lo sabes. 55 00:04:52,475 --> 00:04:54,740 ¿Nombraron tesorero de estado al esposo de tu hermana? 56 00:04:54,853 --> 00:04:56,491 Ex esposo. Y sí. 57 00:04:56,604 --> 00:05:00,162 - Son todas tonterías, Howard. - Caballeros, Bob tiene razón. 58 00:05:00,275 --> 00:05:02,289 Esta especie de pelea saldrá a la prensa... 59 00:05:02,402 --> 00:05:05,083 ...y el que sea que gane tendrá mala reputación. 60 00:05:05,196 --> 00:05:08,920 Seamos claros y restablezcamos los modales en la Cámara. 61 00:05:09,033 --> 00:05:10,410 ¿Podemos hacerlo? 62 00:05:13,705 --> 00:05:16,708 Me sentiría mucho mejor si se dieran la mano. 63 00:05:22,213 --> 00:05:24,090 Gracias. 64 00:05:31,139 --> 00:05:33,236 Estoy con él en este momento, Christina. 65 00:05:33,349 --> 00:05:35,489 Me voy. Pasaré por tu oficina más tarde. 66 00:05:35,602 --> 00:05:38,116 No. Aún no está lista. Trabajaré desde aquí. 67 00:05:38,229 --> 00:05:40,369 - ¿Qué? - Tusk está en la ciudad. 68 00:05:40,482 --> 00:05:42,829 Verá al Presidente en 45 minutos. Christina me lo dijo. 69 00:05:42,942 --> 00:05:45,164 - Negociaciones de la Comisión Conjunta. - Es lo que dijo. 70 00:05:45,277 --> 00:05:47,542 - Christina demuestra ser útil. - Seguimos en contacto. 71 00:05:47,655 --> 00:05:50,337 Comunícame con Cathy Durant. ¿Viene tu gente? 72 00:05:50,450 --> 00:05:53,674 Sólo mi nuevo jefe de gabinete. Es el único que tengo hasta contratar más. 73 00:05:53,787 --> 00:05:56,206 ¿Qué se siente estar casada con el Vicepresidente? 74 00:05:57,332 --> 00:06:01,014 Exactamente igual... un poco más fuerte. 75 00:06:01,127 --> 00:06:02,315 La secretaria Durant. 76 00:06:03,338 --> 00:06:04,339 Cathy. 77 00:06:06,863 --> 00:06:08,490 Raymond. 78 00:06:10,409 --> 00:06:12,881 Felicidades, Sr. Vicepresidente. 79 00:06:12,994 --> 00:06:17,177 Muchas gracias. Le presento a la secretaria Durant. 80 00:06:17,290 --> 00:06:19,537 - Un placer, Sra. Secretaria. - Hola. 81 00:06:21,002 --> 00:06:26,383 Vaya sorpresa. No tenía idea de que estuvieras en la ciudad. 82 00:06:28,135 --> 00:06:29,761 Bueno... 83 00:06:45,235 --> 00:06:47,291 Buenos días, señor. 84 00:06:47,404 --> 00:06:49,710 - Sr. Presidente. - Catherine. 85 00:06:49,823 --> 00:06:51,994 Acabamos de encontrarnos con Raymond. 86 00:06:53,160 --> 00:06:56,246 Muy bien. Adelante. 87 00:06:58,874 --> 00:07:01,055 Los registros telefónicos demostrarán que tengo razón. 88 00:07:01,168 --> 00:07:02,556 No hubo registros telefónicos. Lo sabes. 89 00:07:02,669 --> 00:07:04,224 El historial de datos, con el operador. 90 00:07:04,337 --> 00:07:06,769 Aunque volvamos a abrir el caso, lo cual no sucederá... 91 00:07:06,882 --> 00:07:10,022 ...¿no sabes lo difícil que es conseguir una orden para información telefónica? 92 00:07:10,135 --> 00:07:12,775 Causa probable. Tráelo para un interrogatorio. 93 00:07:12,888 --> 00:07:15,444 - En teoría, tienes jurisdicción. - ¿El Vicepresidente? 94 00:07:15,557 --> 00:07:18,489 Sé que todo esto te suena absurdo, pero si miran mis notas... 95 00:07:18,602 --> 00:07:20,491 - Las hemos mirado. - Han escuchado. 96 00:07:20,604 --> 00:07:21,950 Pero no me han oído a mí. 97 00:07:22,063 --> 00:07:24,787 Circunstancial sí, pero creíble. 98 00:07:24,900 --> 00:07:27,255 Sé que han reabierto casos con menos pruebas. 99 00:07:28,153 --> 00:07:31,460 Debemos terminar con esto. Siempre tenemos la misma conversación. 100 00:07:31,573 --> 00:07:33,462 No puede ser un accidente. 101 00:07:36,786 --> 00:07:40,021 Está bien. Te mostraré algo. 102 00:07:42,542 --> 00:07:47,267 CNN intentó apoderarse de esto y lo rechazamos por respeto a la familia. 103 00:07:47,380 --> 00:07:49,174 ¿El video? 104 00:07:51,218 --> 00:07:53,399 ARCHIVO ENCRIPTADO USUARIO, CONTRASEÑA 105 00:07:53,512 --> 00:07:56,431 - No es fácil de ver. - Quiero verlo. 106 00:08:01,353 --> 00:08:05,065 Ella se tropezó o saltó. 107 00:08:07,484 --> 00:08:09,470 No saltó. 108 00:08:13,907 --> 00:08:15,867 Aquí está, cuadro por cuadro. 109 00:08:31,299 --> 00:08:32,563 Hubo dos testigos. 110 00:08:32,676 --> 00:08:35,566 Uno fue una mujer de 70 años con degeneración macular. 111 00:08:35,679 --> 00:08:38,193 Sólo vio una borrosidad. El segundo era el conductor del tren. 112 00:08:38,306 --> 00:08:41,113 Dijo que le pareció que se había caído. Entre los dos y este video... 113 00:08:41,226 --> 00:08:43,323 ...es todo lo que tenemos. 114 00:08:44,187 --> 00:08:48,858 Puedes mirarlo un millón de veces, pero el caso está cerrado. 115 00:08:50,569 --> 00:08:53,792 Deberíamos limitar la agenda a un par de temas clave. 116 00:08:53,905 --> 00:08:57,171 Aranceles aduaneros a los bienes industriales... 117 00:08:57,284 --> 00:09:00,382 ...y cuotas de exportación a los elementos poco comunes de la tierra. 118 00:09:00,495 --> 00:09:02,926 Usan las dos cosas como influencia política. 119 00:09:03,039 --> 00:09:06,013 Estoy de acuerdo en que son dos áreas en las que podemos progresar mucho. 120 00:09:06,126 --> 00:09:08,891 Pero me preocupa el aumento de ciberataques corporativos. 121 00:09:09,004 --> 00:09:10,838 Es una búsqueda tonta. 122 00:09:11,138 --> 00:09:13,763 Deberemos enfrentarla tarde o temprano. 123 00:09:13,876 --> 00:09:16,064 Es sólo cuestión de saber si queremos enfrentarla ahora. 124 00:09:16,177 --> 00:09:17,900 A los chinos no les gustan las sorpresas. 125 00:09:18,013 --> 00:09:21,320 Sólo propongo que usemos las negociaciones de la Comisión Conjunta... 126 00:09:21,433 --> 00:09:22,607 ...para sacar el tema amablemente... 127 00:09:22,720 --> 00:09:24,114 ...preparar el terreno para la próxima ronda. 128 00:09:24,227 --> 00:09:26,116 Soy empresario, no diplomático. 129 00:09:26,229 --> 00:09:30,329 Pero soy un empresario con 35 años de experiencia trabajando en China. 130 00:09:30,442 --> 00:09:32,748 Cuando se reúnen a resolver problemas, no te pones codicioso. 131 00:09:32,861 --> 00:09:33,982 Trabajan en un proyecto de refinería... 132 00:09:34,095 --> 00:09:35,720 ...una empresa de riesgo compartido en Fujian. 133 00:09:35,833 --> 00:09:37,669 Y sería el primero de su tipo. 134 00:09:37,782 --> 00:09:40,714 Abrir las puertas para aumentar la inversión... 135 00:09:40,827 --> 00:09:43,467 Los ciberataques amenazan a esas empresas de riesgo compartido. 136 00:09:43,580 --> 00:09:46,970 Hay menos necesidad si los chinos logran una nueva tecnología... 137 00:09:47,083 --> 00:09:49,556 - ...del espionaje corporativo. - Frank, ¿qué te parece? 138 00:09:49,669 --> 00:09:51,391 Me acerco más a la idea de Raymond. 139 00:09:51,504 --> 00:09:54,645 Si nos opusiéramos con los chinos, podríamos destruir años de progreso. 140 00:09:54,758 --> 00:09:57,689 Permítanme hacerlo despacio y con suavidad. 141 00:09:57,802 --> 00:09:59,316 No me opondré a ellos, señor. 142 00:09:59,429 --> 00:10:01,693 Lo último que queremos es causar problemas. 143 00:10:01,806 --> 00:10:06,448 - ¿Qué tienes en mente, Catherine? - Una agenda sugerida, no una demanda. 144 00:10:06,561 --> 00:10:10,494 Será solo con empleados del nivel medio. No me acercaré. 145 00:10:10,607 --> 00:10:13,777 - ¿Raymond? - Ya hablé de mis preocupaciones. 146 00:10:17,864 --> 00:10:20,879 - Con mucha suavidad. - Tiene mi palabra, señor. 147 00:10:20,992 --> 00:10:22,494 Bien. 148 00:10:24,371 --> 00:10:27,707 Raymond, ¿quieres almorzar algo? 149 00:10:29,042 --> 00:10:31,431 - Me encantaría. - Gracias, Frank. 150 00:10:31,544 --> 00:10:34,839 - Bienvenido al Ala Oeste. - Gracias a usted, señor. 151 00:10:41,054 --> 00:10:44,528 El Presidente es como un árbol en un campo desierto. 152 00:10:44,641 --> 00:10:46,738 Se inclina para donde sopla el viento. 153 00:10:46,851 --> 00:10:51,368 Y ahora Raymond Tusk sopla demasiado del oeste. 154 00:10:51,481 --> 00:10:53,829 - ¿Es peluca? - No. 155 00:10:53,942 --> 00:10:56,999 - Se lo ha dejado crecer durante meses. - Por aquí. 156 00:10:57,112 --> 00:10:59,710 Diane dice que le gusta largo. 157 00:10:59,823 --> 00:11:05,257 Le dije que no dirá lo mismo cuando vea el primer rizo de estilo rastafari o... 158 00:11:05,370 --> 00:11:07,247 ...lo huela. 159 00:11:09,874 --> 00:11:11,793 La semana pasada fui a ver a tu hija. 160 00:11:14,629 --> 00:11:16,643 - ¿Cómo está? - ¿Quieres ver una foto? 161 00:11:16,756 --> 00:11:18,800 Bien. 162 00:11:20,885 --> 00:11:23,304 - ¿Estaba su madre? - Sí. 163 00:11:24,347 --> 00:11:25,944 ¿Están bien de dinero? 164 00:11:26,057 --> 00:11:28,238 La tarifa de Greenwoods aumenta en enero. 165 00:11:28,351 --> 00:11:31,450 Catalina tiene miedo de que no le alcance. 166 00:11:31,563 --> 00:11:33,827 Me aseguraré de depositarle más. 167 00:11:33,940 --> 00:11:35,746 No hablemos de ella si no quieres. 168 00:11:35,859 --> 00:11:39,416 No, está bien. Te agradezco que hayas ido a verla. 169 00:11:39,529 --> 00:11:42,126 Lo siento, Ted. Pensé que me invitabas a almorzar... 170 00:11:42,239 --> 00:11:45,672 - ...porque tú... - No. Es decir, sí. 171 00:11:45,785 --> 00:11:48,467 Quiero asegurarme de que tengan lo que necesitan. 172 00:11:48,580 --> 00:11:50,183 Pero no. 173 00:11:50,498 --> 00:11:54,087 La razón por la que quería hablarte... 174 00:11:56,212 --> 00:11:59,311 - Lorrie Tate. - Lorrie es amiga mía. 175 00:11:59,424 --> 00:12:00,874 ¿Qué hay de ella? 176 00:12:01,593 --> 00:12:04,816 Dijo que estabas interesada en la candidatura para jefe de bancada. 177 00:12:04,929 --> 00:12:08,695 No. Ojalá no lo hubiera dicho. 178 00:12:08,808 --> 00:12:12,741 - ¿Por qué? - Porque es ridículo. 179 00:12:12,854 --> 00:12:14,189 ¿Lo es? 180 00:12:17,358 --> 00:12:19,498 Sólo lo mencioné de pasada. 181 00:12:19,611 --> 00:12:22,166 Todo eso de Webb y Buchwalter sólo es... 182 00:12:22,279 --> 00:12:24,878 - Un lío total. - Pero yo no hablaba en serio. 183 00:12:24,991 --> 00:12:28,465 Deberías hablar en serio. ¿Quieres hacerlo? 184 00:12:28,578 --> 00:12:30,884 No tengo experiencia, Ted. Y no... 185 00:12:30,997 --> 00:12:33,845 - ¿Sí o no? - Sí, por supuesto. 186 00:12:33,958 --> 00:12:37,766 Algún día, pero, ¿ahora? No tengo el dinero. 187 00:12:37,879 --> 00:12:41,269 - A menos que uses el mío. - No puedes desperdiciar tu dinero en... 188 00:12:41,382 --> 00:12:45,273 Si le doy mi dinero del Comité de Acción Política a unos que están indecisos... 189 00:12:45,386 --> 00:12:48,443 ...redondeo un par de docenas de compromisos antes de tu anuncio... 190 00:12:48,556 --> 00:12:52,196 ...eso te convertirá instantáneamente en contendiente. 191 00:12:52,309 --> 00:12:53,740 Dime que es un desperdicio. 192 00:12:53,853 --> 00:12:58,286 - Hablamos de cientos de miles. - No es un regalo de Navidad, Jackie. 193 00:12:58,399 --> 00:13:01,205 Si eres jefe de bancada, tengo una fuerte aliada en el liderazgo. 194 00:13:01,318 --> 00:13:06,695 Podría ganar tanto como tú. Espera un segundo. 195 00:13:06,908 --> 00:13:08,968 No sé dónde... 196 00:13:11,788 --> 00:13:13,301 ¿Cómo te fue? ¿Se la creyó? 197 00:13:13,414 --> 00:13:16,596 No sé qué le dijiste, pero lo influenció mucho. 198 00:13:16,709 --> 00:13:19,307 Fue fácil. Te adora como a una hija. 199 00:13:19,420 --> 00:13:22,102 Pero será mejor que me nombres asistente principal. 200 00:13:22,215 --> 00:13:26,728 - Debo ganar primero. - Ted y yo somos dos. Faltan 111. 201 00:13:26,845 --> 00:13:29,317 Es bueno que el asistente principal sepa sumar. 202 00:13:29,430 --> 00:13:32,195 Al diablo. Empecemos a luchar para que seas jefa de bancada. 203 00:13:32,308 --> 00:13:36,450 - Esto parece prometedor. - Connor Ellis. Es fuerte. 204 00:13:36,563 --> 00:13:37,701 Buena experiencia. 205 00:13:37,814 --> 00:13:40,996 Él es quien sacó al senador Jones del lío del sondeo de presión. 206 00:13:41,109 --> 00:13:43,665 Sí, evitó el Comité de Ética. 207 00:13:43,778 --> 00:13:47,294 - Concertemos una entrevista. - Buscaré un buen momento en el horario. 208 00:13:47,407 --> 00:13:51,381 Hablemos del horario. Creo que debemos ser... 209 00:13:51,494 --> 00:13:54,176 ...más selectivos con los eventos que hago. 210 00:13:54,289 --> 00:13:56,344 Algunos de estos son restos de la Sra. Matthews. 211 00:13:56,457 --> 00:13:58,273 Podemos cancelar lo que quiera. 212 00:13:58,668 --> 00:14:00,536 ¿Qué es esto? 213 00:14:00,837 --> 00:14:04,102 Su esposo condecorará a dos generales de la marina recién comisionados. 214 00:14:04,215 --> 00:14:07,314 - Creo que debería ir. - Bien, dime. 215 00:14:07,427 --> 00:14:11,234 Los generales son Alicia Hampton y Dalton McGinnis. 216 00:14:11,347 --> 00:14:14,321 - Llegarán a las 6:50... - ¿Dalton McGinnis? 217 00:14:14,434 --> 00:14:16,728 Sí, ¿lo conoce? 218 00:14:20,815 --> 00:14:23,151 Fuimos a la universidad juntos. 219 00:14:24,402 --> 00:14:27,250 Lo siento. ¿Dónde estábamos? ¿A qué hora llegarán? 220 00:14:27,363 --> 00:14:28,871 - A las 6:50. - Genial. 221 00:14:29,171 --> 00:14:30,671 Me gustaría una lista de toda la gente que irá. 222 00:14:31,284 --> 00:14:36,176 No es tan importante si quedaste afuera, pero eres la Secretaria de Estado. 223 00:14:36,289 --> 00:14:38,512 Tusk no debería definir la política. 224 00:14:38,625 --> 00:14:42,140 El Presidente sólo debe instruirte en lo que debe buscar. 225 00:14:42,253 --> 00:14:45,268 - ¿Qué relación tienen? - Lo ha estado influyendo por años. 226 00:14:45,381 --> 00:14:47,604 - Asesor... - Algo más como un mentor. 227 00:14:47,717 --> 00:14:49,773 Alguien cuyo consejo no es fácilmente descartado. 228 00:14:49,886 --> 00:14:51,900 Seguirá retrasando la guerra informática. 229 00:14:52,013 --> 00:14:56,112 - No si la pongo en la agenda. - Especialmente si haces eso. 230 00:14:56,225 --> 00:15:00,575 Tusk no se arriesgará en las próximas negociaciones de la Comisión Conjunta. 231 00:15:00,688 --> 00:15:02,327 Estuviste de acuerdo con él en la reunión. 232 00:15:02,440 --> 00:15:05,330 Si hubiéramos confabulado, él habría tomado una postura más firme. 233 00:15:05,443 --> 00:15:09,292 Quizás en este momento esté convenciendo al Presidente de cambiar de parecer. 234 00:15:09,405 --> 00:15:13,171 Debemos quitar esa opción de las posibilidades. 235 00:15:13,284 --> 00:15:14,284 ¿Cómo? 236 00:15:15,828 --> 00:15:18,230 Forzando a los chinos a enfrentar el tema ahora... 237 00:15:18,530 --> 00:15:19,594 ...en esta ronda de negociaciones. 238 00:15:19,707 --> 00:15:23,503 Le prometí al Presidente con suavidad. No puedo romper mi promesa a propósito. 239 00:15:24,624 --> 00:15:26,047 ¿Y si no fuera a propósito? 240 00:15:28,591 --> 00:15:33,857 Cathy, si no te gusta cómo está puesta la mesa, voltéala. 241 00:15:38,476 --> 00:15:41,533 - Estás fumando a escondidas. - No, es vapor. 242 00:15:41,646 --> 00:15:44,494 - Aún así. - Deberías probarlo. 243 00:15:44,607 --> 00:15:49,153 - Adicción sin consecuencias. - Es todo tuyo. 244 00:15:49,821 --> 00:15:51,739 ¿Te quedarás despierta hasta tarde? 245 00:15:53,116 --> 00:15:55,297 La ceremonia de mañana en la noche. 246 00:15:55,410 --> 00:15:58,216 - No quieres ir. - Si no es necesario. 247 00:15:58,329 --> 00:16:00,135 Yo también odio este tipo de cosas... 248 00:16:00,248 --> 00:16:03,835 ...pero es mi primera aparición pública como Vicepresidente. 249 00:16:05,920 --> 00:16:07,842 - Bien. - Gracias. 250 00:16:13,052 --> 00:16:15,984 ¿Deberíamos convertir este lugar en una oficina decente? 251 00:16:16,097 --> 00:16:20,822 No es mala idea. No hay privacidad abajo. 252 00:16:20,935 --> 00:16:22,975 Hablaré con el contratista. 253 00:16:23,521 --> 00:16:26,374 - Buenas noches, Francis. - Buenas noches. 254 00:16:48,046 --> 00:16:51,728 Señor, Registro del Congreso. ¿Las negociaciones no eran hasta las 6:00? 255 00:16:51,841 --> 00:16:54,481 - No podemos hablar si no escuchan. - ¿Los chinos desistieron? 256 00:16:54,594 --> 00:16:56,608 Dejamos en claro que no hablaremos de ningún otro tema... 257 00:16:56,721 --> 00:16:57,849 ...hasta que los ciberataques patrocinados por el gobierno... 258 00:16:58,149 --> 00:16:59,402 ...estén sobre la mesa. 259 00:16:59,515 --> 00:17:00,904 No quieren oír eso. 260 00:17:01,017 --> 00:17:03,448 Señor, ¿qué le dijo a la delegación china antes de que se fueran? 261 00:17:03,561 --> 00:17:07,035 No había nadie ahí. La Comisión Conjunta es aburrida. 262 00:17:07,148 --> 00:17:09,412 - Hoy no. - Greer está en ello. 263 00:17:09,525 --> 00:17:11,164 ¿No es asunto internacional? 264 00:17:11,277 --> 00:17:13,541 Necesitamos a un experto si queremos antecedentes... 265 00:17:13,654 --> 00:17:16,461 - ...de ciberguerra. - ¿Tienen alguna declaración? 266 00:17:16,574 --> 00:17:18,964 Los chinos no quieren hablar. Y todo lo que dijo la delegación de EE.UU... 267 00:17:19,077 --> 00:17:21,800 - ...está en el comunicado de prensa. - Quiero algo en línea en dos horas. 268 00:17:21,913 --> 00:17:24,499 Un seguimiento intenso la semana entrante. 269 00:17:26,125 --> 00:17:31,393 Oye, Lucas... ¿estás bien? 270 00:17:31,506 --> 00:17:33,353 Sí, ¿por qué? 271 00:17:33,466 --> 00:17:36,179 Llevas la misma ropa de ayer. 272 00:17:38,221 --> 00:17:39,395 ¿Sí? 273 00:17:39,430 --> 00:17:41,057 No sé qué te pasa en tu vida privada... 274 00:17:42,082 --> 00:17:45,573 ...pero parece que afecta tu ámbito de trabajo. Las apariencias importan. 275 00:17:45,686 --> 00:17:48,659 No podemos tener un editor más desaliñado que sus reporteros. 276 00:17:49,649 --> 00:17:52,205 Dos horas. Tendrás algo. 277 00:17:52,318 --> 00:17:54,457 ¿Sabías que Jackie Sharp se postula para jefa de bancada? 278 00:17:54,570 --> 00:17:57,711 - No, es la primera vez que lo oigo. - Hablé con Webb. 279 00:17:57,824 --> 00:17:59,495 Recibió un correo de Lorrie Tate sobre mí... 280 00:17:59,795 --> 00:18:01,295 ...y yo recibí uno de Dave Holland sobre él. 281 00:18:01,953 --> 00:18:05,010 - Lo cual no significa nada para mí. - Los viajes oficiales, el nepotismo. 282 00:18:05,123 --> 00:18:06,570 Tate y Sharp son unidos. 283 00:18:06,870 --> 00:18:08,370 Holland está con ella en el Comité de Asuntos de Veteranos. 284 00:18:08,709 --> 00:18:12,392 - Ella usa el poder para protegerse. - Crees que ella les habló mal. 285 00:18:12,505 --> 00:18:14,936 - Nos ha estado manipulando a los dos. - ¿Cuántos votos crees... 286 00:18:15,049 --> 00:18:16,813 - ...que podría tener? - Cerca de 20 hasta ahora. 287 00:18:16,926 --> 00:18:19,607 - Así que es la tercera lejana. - Pero ha estado quitándonos gente... 288 00:18:19,720 --> 00:18:22,902 - ...a izquierda y derecha. Ayúdame. - Tienes mi apoyo, Wes. 289 00:18:23,015 --> 00:18:24,446 Entonces, hazlo público. 290 00:18:24,559 --> 00:18:27,073 Si yo salgo a tu favor, y Birch sale a favor de Webb... 291 00:18:27,186 --> 00:18:29,576 - ...te lastimará, no te ayudará. - Esto es serio, Frank. 292 00:18:29,689 --> 00:18:32,996 - Ted Havemeyer la financia. - ¿Has pensando en hablar con Jackie? 293 00:18:33,109 --> 00:18:36,624 - No puedo hacerlo por principios. - ¿Por qué no? 294 00:18:36,737 --> 00:18:39,836 No trabajo con nadie que apoye Havemeyer. 295 00:18:39,949 --> 00:18:41,838 Me hizo lo mismo cuando me postulé para el Senado. 296 00:18:41,951 --> 00:18:44,466 Financió a mi principal opositor. Estúpido. 297 00:18:44,579 --> 00:18:47,135 Es tu decisión, pero si vas a dejar que un viejo rencor... 298 00:18:47,248 --> 00:18:49,429 - ...se meta en el camino del progreso-- - No puedo hacerlo. 299 00:18:49,542 --> 00:18:52,265 Havemeyer lleva años intentando hacer que empeore mi posición política. 300 00:18:52,378 --> 00:18:54,017 No le daré el gusto. 301 00:18:54,130 --> 00:18:56,562 Puedo respetarlo, pero tengo las manos atadas. 302 00:18:57,717 --> 00:19:01,274 Es un tema delicado, pero estamos en comunicación con el gobierno chino... 303 00:19:01,387 --> 00:19:03,568 - ...para ver cómo avanzar. - ¿EE.UU. dará marcha atrás... 304 00:19:03,681 --> 00:19:05,820 - ...con los ciberataques? - EE.UU. nunca da marcha atrás... 305 00:19:05,933 --> 00:19:08,782 ...y menos en temas que son de alta prioridad para nosotros. 306 00:19:08,895 --> 00:19:13,191 Sra. Secretaria, ¿qué le dijo al jefe de la delegación? 307 00:19:16,694 --> 00:19:18,708 La delegación se pasó de la raya. 308 00:19:18,821 --> 00:19:21,044 Pero Cathy no podía arrojar a su gente debajo del autobús. 309 00:19:21,157 --> 00:19:23,671 Debería habernos consultado primero antes de hablar en público. 310 00:19:23,784 --> 00:19:26,508 La prensa estaba en su entrada, y el Presidente estaba en otro hemisferio. 311 00:19:26,621 --> 00:19:29,969 No consiento lo que hizo, pero debía hacer algo. 312 00:19:30,082 --> 00:19:32,514 Hizo una llamada por instinto y actuó. 313 00:19:32,627 --> 00:19:34,224 Debemos distanciarnos de esto. 314 00:19:34,337 --> 00:19:36,226 - ¿Cuándo vuelve el Presidente? - Mañana en la mañana. 315 00:19:36,339 --> 00:19:39,479 - ¿Podemos concertar una reunión? - Cathy debe disculparse públicamente. 316 00:19:39,592 --> 00:19:41,147 ¿La metemos en la sala con el Presidente? 317 00:19:41,260 --> 00:19:43,274 ¿No tendríamos que unificar criterios primero? 318 00:19:43,387 --> 00:19:45,235 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 319 00:19:45,348 --> 00:19:47,779 Tú me hiciste una pregunta antes de que fuera a buscar mi comida... 320 00:19:47,892 --> 00:19:50,532 - ...y me olvidé qué... - Sr. Vicepresidente. General McGinnis. 321 00:19:50,645 --> 00:19:53,952 Es un honor. Espero que no le moleste, al Presidente le gustaría haber venido. 322 00:19:54,065 --> 00:19:56,037 - Me pidió que lo sustituyera. - El honor es mío, señor. 323 00:19:56,150 --> 00:20:00,083 - General, ella es mi esposa Claire. - Encantado de verte, Claire. 324 00:20:00,196 --> 00:20:02,418 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 325 00:20:02,531 --> 00:20:05,296 - Harvard. Éramos compañeros. - Claire no me dijo nada. 326 00:20:05,409 --> 00:20:09,968 Salimos un tiempo. Bueno, cinco minutos. 327 00:20:10,081 --> 00:20:11,845 Los dejo seguir comiendo. 328 00:20:11,958 --> 00:20:14,347 Gracias. Me acordé. 329 00:20:14,460 --> 00:20:18,685 Curiosamente, en Carolina del Sur, la cosecha más importante no es algodón. 330 00:20:18,798 --> 00:20:23,481 No, es el tabaco. Y la tercera cosecha más importante es la marihuana. 331 00:20:23,594 --> 00:20:25,358 Ahora bien... 332 00:20:25,471 --> 00:20:27,527 Lo mantendremos en secreto. 333 00:20:27,640 --> 00:20:29,642 ¿Podrían disculparme un momento? 334 00:20:30,893 --> 00:20:32,365 - ¿Está sola? - Sí. 335 00:20:32,478 --> 00:20:34,772 Denos unos minutos, por favor. 336 00:20:39,902 --> 00:20:41,696 ¿Qué sucede? 337 00:20:43,781 --> 00:20:47,368 - Fue él. - ¿Quién? 338 00:20:49,495 --> 00:20:51,497 Primer año. 339 00:20:54,166 --> 00:20:55,960 ¿Quieres decir-- 340 00:20:57,503 --> 00:20:59,607 ¿McGinnis? 341 00:21:00,339 --> 00:21:01,978 Francis. ¡Francis! 342 00:21:02,091 --> 00:21:06,733 - Por favor, no hagas nada. ¡Por favor! - No condecoraré a ese hombre. 343 00:21:06,846 --> 00:21:08,359 - ¡Debes hacerlo! - ¡Momento, por favor! 344 00:21:08,472 --> 00:21:09,986 - No hay modo... - Quieren comenzar. 345 00:21:10,099 --> 00:21:12,739 ¡Un minuto, por favor! No merece una medalla. 346 00:21:12,852 --> 00:21:15,617 - ¡Hay que pegarle un tiro! - Te lo ruego. ¡Por favor! 347 00:21:15,730 --> 00:21:19,495 - ¡No! ¡Dije un minuto! - ¡No hagas una escena! 348 00:21:19,608 --> 00:21:21,527 ¡Por favor! 349 00:21:52,516 --> 00:21:54,162 Tom. 350 00:21:55,353 --> 00:21:57,355 Gracias por venir. 351 00:22:00,983 --> 00:22:05,738 Pensé que extrañaría este lugar en cuanto entrara... 352 00:22:06,989 --> 00:22:08,765 ...pero no es así. 353 00:22:11,952 --> 00:22:13,829 Espero que te guste Stella. 354 00:22:20,544 --> 00:22:22,706 - Salud. - Salud. 355 00:22:30,388 --> 00:22:34,475 - ¿Cómo anda todo? - Bien. 356 00:22:36,102 --> 00:22:37,853 Bien. 357 00:22:40,231 --> 00:22:43,413 - ¿Estás contento? - No lo he estado ni un día de mi vida. 358 00:22:43,526 --> 00:22:45,698 Pero ahora tengo tiempo. 359 00:22:45,861 --> 00:22:48,418 Para pensar. Para escribir. 360 00:22:48,531 --> 00:22:52,034 - Estoy trabajando en una novela. - ¿Sí? 361 00:22:52,743 --> 00:22:55,717 Es pésima, pero está bien. 362 00:22:55,830 --> 00:22:58,958 Genial, Tom. Eso es genial. 363 00:22:59,875 --> 00:23:01,219 ¿Qué tienes en mente? 364 00:23:01,519 --> 00:23:03,019 Sé que no me pediste que viniera para ponernos al día. 365 00:23:18,811 --> 00:23:20,783 Frank Underwood. 366 00:23:20,896 --> 00:23:24,746 En nombre del Presidente, es un gran honor reconocer formalmente... 367 00:23:24,859 --> 00:23:28,624 ...la elección de la general Alicia Hampton como Comandante... 368 00:23:28,737 --> 00:23:30,877 ...Mando Europeo de los EE.UU... 369 00:23:30,990 --> 00:23:32,560 ...y al general Dalton McGinnis... 370 00:23:32,860 --> 00:23:35,348 ...Comandante del Comando Estratégico de EE.UU. 371 00:23:36,162 --> 00:23:38,426 El Cuerpo de Marines de los EE.UU. ha recibido un gran servicio... 372 00:23:38,539 --> 00:23:43,306 ...de estos dos... líderes ejemplares. 373 00:23:43,419 --> 00:23:46,839 El Presidente y yo estamos agradecidos por su continuo servicio. 374 00:23:56,724 --> 00:23:59,685 - Felicidades. - Gracias, señor. 375 00:24:39,350 --> 00:24:41,605 ¿Crees que estoy loco? 376 00:24:42,102 --> 00:24:44,961 No creo eso. 377 00:24:48,275 --> 00:24:51,791 Creo que has vivido muchas cosas. Intentas encontrarle el sentido. 378 00:24:51,904 --> 00:24:55,878 - Sé que tengo razón. - Seguro que lo crees. 379 00:24:55,991 --> 00:24:58,214 Es cierto que él ayudó a tapar el hecho de conducir ebrio. 380 00:24:58,327 --> 00:25:03,435 Imagina si uno de tus reporteros te trajera esta historia. 381 00:25:03,624 --> 00:25:06,180 - ¿Podrías imprimir algo? - No, pero seguirían investigando. 382 00:25:06,293 --> 00:25:08,391 ¿Lo harías? Si eres sincero contigo mismo... 383 00:25:08,504 --> 00:25:10,726 ...¿no les dirías que parecería improbable? 384 00:25:10,839 --> 00:25:12,287 Tus notas no son convincentes. 385 00:25:12,587 --> 00:25:13,980 Los informes policiales no muestran conexión. 386 00:25:14,093 --> 00:25:16,816 - ¿Y los avances especulativos? - Lo sé. 387 00:25:16,929 --> 00:25:20,320 Aférrate a los mismos estándares a los que aferras a tu personal. 388 00:25:25,521 --> 00:25:26,981 Zoe y tú estaban saliendo. 389 00:25:28,607 --> 00:25:31,026 Eso creo. Quizá me equivoque. 390 00:25:35,406 --> 00:25:37,324 No, sí salíamos. 391 00:25:47,418 --> 00:25:50,600 Cuando perdí a mi primera esposa, no le encontraba el sentido. 392 00:25:50,713 --> 00:25:54,187 ¿Quién muere de cáncer de mama a los 31 años? 393 00:25:54,300 --> 00:25:59,233 Quería demandar a los médicos, al hospital, a todos. 394 00:25:59,346 --> 00:26:01,849 Creí que escondían algo. 395 00:26:03,475 --> 00:26:04,911 No. 396 00:26:05,436 --> 00:26:10,065 El dolor exige una respuesta, pero a veces no existe una. 397 00:26:11,859 --> 00:26:16,905 No pudieron salvarle la vida. Punto. 398 00:26:18,240 --> 00:26:19,908 ¿Qué hago? 399 00:26:21,452 --> 00:26:23,827 ¿Considerarías ver a alguien? 400 00:26:23,954 --> 00:26:26,302 Hay un terapeuta que me ayudó cuando murió Cynthia. 401 00:26:26,415 --> 00:26:28,763 - Puedo contactarte con... - No necesito ver a nadie. 402 00:26:28,876 --> 00:26:32,719 - Lucas. - Te agradezco que vinieras, Tom. 403 00:26:34,173 --> 00:26:35,898 Gracias por la cerveza. 404 00:26:38,677 --> 00:26:40,220 Llámame cuando quieras. 405 00:26:48,771 --> 00:26:51,231 Cuídate, Lucas. 406 00:26:53,901 --> 00:26:55,694 Lo digo en serio. 407 00:27:07,456 --> 00:27:11,597 - ¿Planea ir a otro lugar, señor? - No, pasaremos aquí la noche. Gracias. 408 00:27:11,710 --> 00:27:13,337 Sí, señor. 409 00:27:19,259 --> 00:27:20,886 Oye. 410 00:27:24,014 --> 00:27:25,781 Estoy cansada. 411 00:28:15,274 --> 00:28:17,017 ¿Necesita algo, señor? 412 00:28:17,693 --> 00:28:20,714 El control remoto. Quiero encenderlo. 413 00:28:21,572 --> 00:28:23,485 Está aquí. 414 00:28:26,410 --> 00:28:28,120 Gracias. 415 00:28:33,584 --> 00:28:34,584 NO HAY CONEXIÓN A RED 416 00:28:35,104 --> 00:28:37,308 ¿Algún problema con Internet? No puedo conectarme. 417 00:28:37,421 --> 00:28:40,378 Debimos desconectar el acceso. No es una conexión segura. 418 00:29:00,486 --> 00:29:02,375 ¿Me das un momento, por favor? 419 00:29:02,488 --> 00:29:05,250 Cada vez que está aquí, alguien debe acompañarlo. 420 00:29:06,408 --> 00:29:09,351 ¿No puedo estar solo en mi patio? 421 00:29:09,703 --> 00:29:13,554 Si dependiera de mí, señor, pero no es así. 422 00:29:19,213 --> 00:29:21,105 Bien, Meechum. 423 00:30:04,049 --> 00:30:06,134 ¿Crees que no quiero romper cosas? 424 00:30:08,178 --> 00:30:12,099 Sé lo que es esa ira más de lo que puedes imaginar. 425 00:30:15,561 --> 00:30:18,284 - Cuando estaba encima mío... - No tienes que hablar de eso. 426 00:30:18,397 --> 00:30:20,213 No, quiero hablar. 427 00:30:24,069 --> 00:30:27,406 Cuando estaba encima mío yo presionaba mi mano... 428 00:30:30,534 --> 00:30:34,369 ...con todas mis fuerzas contra su cara. 429 00:30:36,039 --> 00:30:39,102 La presioné tan fuerte que le partí la nariz. 430 00:30:40,377 --> 00:30:42,286 Eso no lo detuvo. 431 00:30:45,215 --> 00:30:49,363 Me metió la sábana en la boca, casi no podía respirar. 432 00:30:55,934 --> 00:31:01,076 Cada vez que pienso en ella, forzada así... 433 00:31:01,189 --> 00:31:06,876 ...la estrangulo, Francis... para que ella no me estrangule a mí. 434 00:31:08,989 --> 00:31:10,386 Tengo que hacerlo. 435 00:31:11,617 --> 00:31:13,493 Tenemos que hacerlo. 436 00:31:16,371 --> 00:31:18,347 La alternativa... 437 00:31:20,250 --> 00:31:22,380 ...es insoportable. 438 00:31:27,341 --> 00:31:29,431 Debes dormir. 439 00:31:33,472 --> 00:31:35,155 No creo que pueda. 440 00:31:36,850 --> 00:31:39,031 Entonces regresa abajo. 441 00:31:56,036 --> 00:31:58,952 Todavía sentirás el odio en la mañana. 442 00:32:00,248 --> 00:32:02,107 Lo usarás. 443 00:32:02,459 --> 00:32:04,421 Pero no hacia él. 444 00:32:17,140 --> 00:32:18,988 ¿Qué comunicaste exactamente? 445 00:32:19,101 --> 00:32:22,726 Le dije que planteara la agenda y temas para la Estrategia Económica... 446 00:32:22,839 --> 00:32:23,840 ...pero no exigiera nada. 447 00:32:23,953 --> 00:32:26,871 ¿Y cómo se tradujo eso en un ultimátum directo? 448 00:32:26,984 --> 00:32:30,416 A veces mis delegados intentan leer entre líneas. 449 00:32:30,529 --> 00:32:34,086 Saben que necesito una negación convincente para fines diplomáticos. 450 00:32:34,199 --> 00:32:36,964 - ¿Por qué no te retractaste rápido? - Por mi experiencia con los chinos... 451 00:32:37,077 --> 00:32:39,758 ...dar marcha atrás nos hace ver débiles. Tenía dos opciones. 452 00:32:39,871 --> 00:32:44,430 Perder prestigio o mostrar fuerza. Elegí la segunda opción. 453 00:32:44,543 --> 00:32:47,667 - Bien. Te contactaré pronto. - Gracias, señor. 454 00:32:56,346 --> 00:32:58,603 Comunícame con Raymond por la línea privada. 455 00:33:02,811 --> 00:33:05,409 - ¿Crees que lo haya hecho a propósito? - Cathy no desobedecería. 456 00:33:05,522 --> 00:33:08,913 - No a propósito. - Raymond, aquí tengo a Frank. 457 00:33:09,026 --> 00:33:12,541 - ¿Sólo nosotros tres? - Sí, buenos días, Raymond. 458 00:33:12,654 --> 00:33:17,296 Mis contactos en Beijing me dijeron que el Ministro de Comercio está confundido. 459 00:33:17,409 --> 00:33:20,633 Quiere usar esto como una excusa para comenzar a apretar los puños. 460 00:33:20,746 --> 00:33:23,177 Le doy la espalda a Cathy o la apoyo. 461 00:33:23,290 --> 00:33:26,305 - Debe hacer lo primero. - De acuerdo. Si no se disculpa... 462 00:33:26,418 --> 00:33:29,141 ...hará que la situación empeore. 463 00:33:29,254 --> 00:33:31,477 Y los chinos no lo tolerarán, Sr. Presidente. 464 00:33:31,590 --> 00:33:33,896 ¿Y el error en la comunicación observado entre mi gabinete y yo? 465 00:33:34,009 --> 00:33:36,941 Sr. Presidente, en este momento el objetivo es retomar las negociaciones. 466 00:33:37,054 --> 00:33:38,568 No me preocuparía por las apreciaciones. 467 00:33:38,868 --> 00:33:40,368 Frank tiene razón. Seamos pragmáticos. 468 00:33:40,640 --> 00:33:42,559 Preocúpese por las apariencias luego. 469 00:33:46,313 --> 00:33:48,494 Le diré a Catherine que haga el borrador de una disculpa. 470 00:33:48,607 --> 00:33:51,080 No, debe provenir de usted, Sr. Presidente. 471 00:33:51,193 --> 00:33:54,166 Para que la disculpa signifique algo, debe venir de la Casa Blanca. 472 00:33:54,279 --> 00:33:56,698 Sin duda es lo que mayor probabilidades tiene de tener éxito. 473 00:34:00,118 --> 00:34:01,757 Bien. Entonces, la haré. 474 00:34:01,870 --> 00:34:04,539 - Gracias, Raymond. - A ti, Garrett. 475 00:34:06,458 --> 00:34:09,932 ¿Oyeron que aún llama al Presidente por su nombre propio? 476 00:34:10,045 --> 00:34:14,424 ¿Y ese tal Walker no teme la falta de respeto que eso implica? 477 00:34:17,344 --> 00:34:21,819 Señor, discúlpeme si no es el caso, pero se ve un poco dudoso. 478 00:34:21,932 --> 00:34:24,613 - ¿Por qué dices eso? - Es apropiado el tema que planteó... 479 00:34:24,726 --> 00:34:26,699 ...sobre la percepción pública. No quiero que piense... 480 00:34:26,812 --> 00:34:29,106 ...que descarto sus preocupaciones con indiferencia. 481 00:34:30,217 --> 00:34:31,217 ¿A ti también te preocupa? 482 00:34:31,330 --> 00:34:33,789 Hay algo de cierto en lo que propuso Cathy. 483 00:34:33,902 --> 00:34:36,385 Dar marcha atrás es signo de debilidad. 484 00:34:39,116 --> 00:34:41,547 Siempre es incierto lo que puede pasar con los chinos. 485 00:34:41,660 --> 00:34:46,427 Pero a veces, no ceder terreno es mejor que rendirse. 486 00:34:46,540 --> 00:34:49,835 A uno lo respetan más cuando demuestra fortaleza. 487 00:34:51,294 --> 00:34:52,975 ¿Cambias de opinión en esto, Frank? 488 00:34:53,088 --> 00:34:57,521 Sólo creo que es importante que haga lo que le parezca mejor. 489 00:34:57,634 --> 00:35:02,347 El pueblo de EE.UU. votó por usted como presidente, no por mí, ni Raymond Tusk. 490 00:35:04,683 --> 00:35:07,248 - Te avisaré qué decido. - Gracias, señor. 491 00:35:12,732 --> 00:35:14,850 ¿Crees que ella sea la elección de Underwood? 492 00:35:15,694 --> 00:35:17,654 Él cambió de dirección, así que es posible. 493 00:35:24,578 --> 00:35:28,927 Los dos debemos trabajar juntos en esto, Wes. 494 00:35:29,040 --> 00:35:31,793 - Antes de que nos derroten. - De acuerdo. 495 00:35:35,046 --> 00:35:39,438 Si uno de los dos se retira y apoya al otro... 496 00:35:39,551 --> 00:35:41,940 ...eso eclipsará a cualquier seguidor que ella tenga. 497 00:35:42,053 --> 00:35:45,152 Quieres que yo me retire. 498 00:35:45,265 --> 00:35:47,475 Veré que tengas mi presidencia en Apropiación. 499 00:35:51,229 --> 00:35:55,150 Lo único que tú puedes ofrecerme es Ética que nadie quiere. 500 00:35:58,862 --> 00:36:00,757 Terminemos con esto, Wes. 501 00:36:04,743 --> 00:36:07,966 - Seguro que Webb le ofreció un trato. - Entonces debemos ofrecerle uno mejor. 502 00:36:08,079 --> 00:36:10,803 Estoy pensando en Apropiaciones. No hay modo de mejorarlo. 503 00:36:10,916 --> 00:36:12,542 Salvo Medios y Arbitrios. 504 00:36:15,670 --> 00:36:18,477 No dejaré que le des tu presidencia a un idiota como Buchwalter. 505 00:36:18,590 --> 00:36:21,355 Si eres jefe de bancada, eres superior a él y a todos los demás presidentes. 506 00:36:21,468 --> 00:36:24,525 Al diablo los comités. Tendré una línea directa con el presidente de la Cámara. 507 00:36:24,638 --> 00:36:28,529 - No seas testaruda, Jackie. - ¿Crees que la aceptará? 508 00:36:28,642 --> 00:36:32,658 - Quería aceptar un trato de Webb. - Eres el único al que él más odia. 509 00:36:32,771 --> 00:36:36,942 Es tosco, pero no idiota. 510 00:36:45,075 --> 00:36:47,297 Sé que no te niegas por lealtad. 511 00:36:47,410 --> 00:36:51,456 - Cierto. - Así que es por Ted. 512 00:36:55,126 --> 00:36:58,267 Crees que eres la gran cosa, ¿no? 513 00:36:58,380 --> 00:37:02,842 ¿Podemos dejar de lado los egos y hablar de trabajo como adultos? 514 00:37:05,428 --> 00:37:07,235 Quiero algo más que Medios y Arbitrios. 515 00:37:07,535 --> 00:37:08,535 Dime. 516 00:37:08,556 --> 00:37:12,394 Quiero que se vaya Havemeyer. No sólo jubilado... 517 00:37:17,315 --> 00:37:19,226 ...muerto políticamente. 518 00:37:19,567 --> 00:37:21,498 Esa elección fue hace 12 años. 519 00:37:21,611 --> 00:37:24,197 Fueron 12 años que podría haber estado en el Senado. 520 00:37:24,948 --> 00:37:26,503 ¿Venganza? 521 00:37:26,616 --> 00:37:28,434 ¿En serio? 522 00:37:29,244 --> 00:37:31,108 Venganza no. 523 00:37:33,081 --> 00:37:34,791 Equidad. 524 00:37:36,710 --> 00:37:39,312 - ¿Qué harás? - Buchwalter no quiere moverse. 525 00:37:40,505 --> 00:37:44,521 No hay nada que odie más en la vida que la mezquindad. 526 00:37:44,634 --> 00:37:47,482 Podría acercarme a Webb, pero no tengo suficiente para ofrecerle. 527 00:37:47,595 --> 00:37:49,841 Nunca abandonaría. Es demasiado orgulloso. 528 00:37:51,099 --> 00:37:54,531 - No sé bien qué hacer. - Este es mi archivo sobre Ted. 529 00:37:54,644 --> 00:37:57,534 Una hija ilegítima. La niñera, por supuesto. 530 00:37:57,647 --> 00:38:01,371 Se llama Emily Rodríguez. Diecinueve, parálisis cerebral. 531 00:38:01,484 --> 00:38:03,310 Sé sobre Emily. 532 00:38:06,489 --> 00:38:09,213 - ¿Por qué estamos conversando de esto? - Es complicado. 533 00:38:09,326 --> 00:38:12,341 ¿La hija? Para mí está bastante claro. 534 00:38:12,454 --> 00:38:16,678 Conozco a Ted desde que nací. Él y mi padre eran muy unidos. 535 00:38:16,791 --> 00:38:19,765 - Sí, lo sé. - Siempre se preocupó por mí. 536 00:38:19,878 --> 00:38:22,476 Me hizo entrar en West Point. Financió mi primera elección. 537 00:38:22,589 --> 00:38:24,645 Me agrada Ted. Siempre ha trabajado en equipo. 538 00:38:24,758 --> 00:38:27,314 - Es una desgracia que tenga esta hija. - Fue un error. 539 00:38:27,427 --> 00:38:29,691 Del que siempre se arrepentirá. Después de que ella nació... 540 00:38:29,804 --> 00:38:32,361 ...me pidió que la visitara porque él no podía. 541 00:38:32,474 --> 00:38:36,416 - Porque él confiaba en mí. - Entiendo. 542 00:38:37,645 --> 00:38:40,869 Llegaste aquí sabiendo lo que tenías que hacer... 543 00:38:40,982 --> 00:38:43,664 ...con la esperanza de que hiciera algo sorprendente así no debías hacerlo tú. 544 00:38:43,777 --> 00:38:45,528 Conozco a la chica. 545 00:38:46,780 --> 00:38:48,919 Conozco a su madre. Esta gente no se merece esto. 546 00:38:49,032 --> 00:38:52,005 Te he dado todo lo que puedo. Decidas lo que decidas es prerrogativa tuya. 547 00:38:52,118 --> 00:38:56,677 - Pero quizá te juzgué mal. - Ted es como de mi familia. 548 00:38:56,790 --> 00:38:59,542 Una hija adoptiva en lugar de una verdadera. 549 00:39:00,543 --> 00:39:03,308 - Señor, llegó la Secretaria. - Gracias. Dile que pase. 550 00:39:03,421 --> 00:39:05,106 Discúlpanos. 551 00:39:16,351 --> 00:39:18,031 - Está bien. - ¿No está demasiado largo? 552 00:39:18,144 --> 00:39:19,808 Un poco, pero no mucho. 553 00:39:20,563 --> 00:39:24,815 - Esta parte, tercer párrafo. - ¿Sobre las telefónicas? 554 00:39:24,928 --> 00:39:25,928 Dime más. 555 00:39:26,041 --> 00:39:28,125 De las mayores preocupaciones de Seguridad Nacional. 556 00:39:28,238 --> 00:39:30,794 Que los ciberataques se infiltren en las compañías telefónicas... 557 00:39:30,907 --> 00:39:33,046 ...y accedan al historial de datos de millones de personas. 558 00:39:33,159 --> 00:39:35,424 - ¿Como a quién llamaron? - Sí, y a quién mandaron mensajes... 559 00:39:35,537 --> 00:39:38,677 ...qué mensaje mandaron, cuándo, dónde estaban. Todo. 560 00:39:38,790 --> 00:39:39,970 ¿Eso es posible? 561 00:39:40,083 --> 00:39:42,639 No ha habido violaciones de seguridad catastróficas. 562 00:39:42,752 --> 00:39:45,225 Al menos no las han reportado, pero parece que los chinos comienzan... 563 00:39:45,338 --> 00:39:46,810 ...a reclutar mercenarios en la Internet Profunda... 564 00:39:46,923 --> 00:39:48,061 ...para lanzar ataques tipo guerrilla... 565 00:39:48,174 --> 00:39:50,314 - ...que no puedan ser rastreados... - La "Internet Profunda". 566 00:39:50,427 --> 00:39:53,317 - He escuchado al respecto. - Sí, no, no se puede acceder... 567 00:39:53,430 --> 00:39:55,266 ...al 96% de internet por motores de búsqueda estándares. 568 00:39:55,566 --> 00:39:56,985 Casi todo es inútil. 569 00:39:57,085 --> 00:39:59,489 Pero allí es donde uno busca cualquier cosa y todo. 570 00:39:59,602 --> 00:40:01,199 Pornografía infantil, lavado de bitcoins... 571 00:40:01,312 --> 00:40:03,744 ...narcóticos por correo, piratas informáticos. 572 00:40:03,857 --> 00:40:06,288 - ¿Cómo accedes? - En realidad, es bastante fácil. 573 00:40:06,401 --> 00:40:08,790 - Podría mostrarte si quieres. - Sí, me interesa. 574 00:40:08,903 --> 00:40:10,917 - ¿Te molesta si-- - Adelante. 575 00:40:11,030 --> 00:40:12,878 Lo primero que necesitas es Tor. 576 00:40:12,991 --> 00:40:16,214 Algunos prefieren el I2P, pero a mí me parece que Tor es mejor. 577 00:40:16,327 --> 00:40:17,674 ¿Qué es Tor? 578 00:40:17,787 --> 00:40:21,130 Te protege a través de los servidores proxy y te mantiene anónimo. 579 00:40:21,374 --> 00:40:23,764 Te mostraré cómo acceder a los tablones de anuncios y los IRC. 580 00:40:23,877 --> 00:40:29,394 Pero debes tener cuidado cuando hagas clic. Hay mucha mierda. 581 00:40:29,507 --> 00:40:33,357 Durante mucho tiempo, hemos andado con mucho cuidado... 582 00:40:33,470 --> 00:40:36,480 ...respecto del tema de la ciberguerra. 583 00:40:36,749 --> 00:40:37,750 LA CASA BLANCA RESPONDE 584 00:40:37,863 --> 00:40:42,949 La secretaria Durant cumplió órdenes recibidas directamente de mí. 585 00:40:43,062 --> 00:40:45,952 Si los chinos no están dispuestos a establecer un diálogo significativo... 586 00:40:46,065 --> 00:40:48,580 ...sobre la propiedad intelectual de empresas estadounidenses... 587 00:40:48,693 --> 00:40:53,001 ...además del ataque deliberado a la infraestructura en línea del gobierno... 588 00:40:53,114 --> 00:40:55,837 ...entonces eso es prueba de una mentalidad de doble moral... 589 00:40:55,950 --> 00:40:57,964 ...que no toleraremos más. 590 00:40:58,077 --> 00:41:01,843 Nuestra delegación de la Comisión Conjunta de Comercio e Intercambio... 591 00:41:01,956 --> 00:41:05,263 ...fue injustamente acusada y difamada... 592 00:41:05,376 --> 00:41:08,016 ...por los representantes del Gobierno de EE.UU. 593 00:41:08,129 --> 00:41:11,186 NEGOCIACIONES COMERCIALES ESTANCADAS A la República Popular de China... 594 00:41:11,299 --> 00:41:16,691 ...no la van a amenazar con acusaciones desdeñosas y no corroboradas. 595 00:41:16,804 --> 00:41:20,821 Mientras la Casa Blanca siga comportándose así... 596 00:41:20,934 --> 00:41:25,700 ...será imposible toda futura negociación comercial bilateral. 597 00:41:25,813 --> 00:41:27,702 A mí también me tomó por sorpresa. 598 00:41:27,815 --> 00:41:30,789 ¿Le dijiste algo ayer, después de que yo colgara? 599 00:41:30,902 --> 00:41:34,000 - No. ¿Has hablado con él? - Hace unos minutos. 600 00:41:34,113 --> 00:41:36,378 Dijo que había hecho lo que le parecía correcto. 601 00:41:36,491 --> 00:41:38,505 No podemos hacer nada para combatir eso. 602 00:41:38,618 --> 00:41:42,676 Él no suele oponerse a mi consejo sin advertencia razonable. 603 00:41:42,789 --> 00:41:47,597 - ¿Qué sugieres, Raymond? - Se manipula fácilmente. 604 00:41:47,710 --> 00:41:50,559 - Está claro que no en este caso. - Debemos solucionarlo. 605 00:41:50,672 --> 00:41:52,894 Cuento contigo, Frank. 606 00:41:53,007 --> 00:41:54,104 Te refrescaré la memoria. 607 00:41:54,217 --> 00:41:58,191 No te debo favores. Prometí trabajar contigo, no para ti. 608 00:41:58,304 --> 00:42:00,569 Con respecto a China, ambos queremos lo mismo... 609 00:42:00,682 --> 00:42:01,873 ...así que necesitamos trabajar juntos. 610 00:42:02,173 --> 00:42:03,673 Para convencer a Garrett de retractarse. 611 00:42:04,102 --> 00:42:06,199 Para apoyar al Presidente en el camino que ha elegido. 612 00:42:06,312 --> 00:42:08,910 Mientras él sigue oponiéndose a ellos en público. 613 00:42:09,023 --> 00:42:12,122 Mientras sigue beneficiándose de un tropezón en los índices de aprobación. 614 00:42:12,235 --> 00:42:16,501 Una postura firme sobre China es bueno. Y podemos usarlo en beneficio propio. 615 00:42:16,614 --> 00:42:19,588 Seamos pacientes y veamos si podemos suavizar todo en canales extraoficiales. 616 00:42:19,701 --> 00:42:22,495 Si no veo resultados, no tendré paciencia mucho tiempo. 617 00:42:23,830 --> 00:42:27,137 - Comprendido. - Avísame qué tiene para decir Durant. 618 00:42:27,250 --> 00:42:30,420 - Sin duda. - Gracias, Sr. Vicepresidente. 619 00:42:33,756 --> 00:42:37,689 Creí que podría oponerse a recibir ayuda financiera de mi parte. 620 00:42:37,802 --> 00:42:39,608 Yo diría que es más que ayuda financiera. 621 00:42:39,721 --> 00:42:44,488 Siempre ha sido el tipo de hombre a quien se podía comprar. 622 00:42:44,601 --> 00:42:46,865 Pero nunca por poco monto. 623 00:42:46,978 --> 00:42:50,660 No es la presidencia lo que lo compró, Ted. 624 00:42:50,773 --> 00:42:52,370 ¿A qué te refieres? 625 00:42:52,483 --> 00:42:55,999 Te digo esto para que tengas tiempo de llamar a tu esposa... 626 00:42:56,112 --> 00:42:58,156 ...y prepares tu declaración. 627 00:43:05,788 --> 00:43:08,720 ¿Qué salida tengo? ¿Qué quiere él de mí? 628 00:43:08,833 --> 00:43:11,419 No hay salida. Quiere que sea doloroso. 629 00:43:14,005 --> 00:43:15,894 - ¿Le dijiste? - Solo le prometí... 630 00:43:16,007 --> 00:43:19,397 - ...que podía hacerlo posible. - No puedes hacer esto, Jackie. 631 00:43:19,510 --> 00:43:22,609 La historia se conocerá mañana. 632 00:43:22,722 --> 00:43:26,446 - ¿Qué parte? - Sin nombres. Sólo que tienes una hija. 633 00:43:26,559 --> 00:43:29,866 ¿Has pensado en cómo repercutirá esto en Diane? 634 00:43:29,979 --> 00:43:33,024 - ¿En nuestros hijos? - Me odio por eso. 635 00:43:34,192 --> 00:43:37,290 - Pero me recuperaré. - ¿Y ella? 636 00:43:37,403 --> 00:43:39,167 ¿Emily? 637 00:43:39,280 --> 00:43:41,419 - No puedes decir su nombre, ¿no? - No me sermonees. 638 00:43:41,532 --> 00:43:43,004 No has estado en la misma sala que ella. 639 00:43:43,117 --> 00:43:47,509 - Tiene el mejor tratamiento existente. - Sola. Conectada a máquinas. 640 00:43:47,622 --> 00:43:50,053 Rodeada de enfermeras que salen a almorzar. 641 00:43:50,166 --> 00:43:52,889 - No sabes lo que he vivido. - ¿Tú? ¿Y ella? 642 00:43:53,002 --> 00:43:57,018 - No puedo hacer más de lo que he hecho. - Tonterías, Ted. 643 00:43:57,131 --> 00:43:59,604 - Podrías haber buscado el modo. - No me defenderé ante ti. 644 00:43:59,717 --> 00:44:02,261 No lo hagas. Guárdalo para tu esposa. 645 00:44:06,724 --> 00:44:09,948 Esto no es para castigarte, Ted. Es más simple. 646 00:44:10,061 --> 00:44:11,908 La primera vez que te alenté a que te postularas... 647 00:44:12,021 --> 00:44:15,996 ...lo hice porque percibía lo imparable que eras. 648 00:44:16,109 --> 00:44:21,531 Pero nunca pensé que tendría que ser víctima de tu crueldad. 649 00:44:23,116 --> 00:44:26,548 Si vas a ponerme en la horca... 650 00:44:26,661 --> 00:44:30,623 ...mírame a los ojos cuando lo hagas. 651 00:44:39,132 --> 00:44:42,522 Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí. 652 00:44:42,635 --> 00:44:45,525 Serás una excelente jefa de bancada, Jacqueline. 653 00:44:45,638 --> 00:44:48,474 Ahora, por favor, sal de mi oficina. 654 00:45:04,031 --> 00:45:06,200 ¿Qué haces? 655 00:45:17,211 --> 00:45:20,352 Por fin hay silencio. 656 00:45:24,259 --> 00:45:27,149 Así es, ¿no? 657 00:45:27,262 --> 00:45:29,639 Ahora tenemos nuestra fortaleza. 658 00:45:31,184 --> 00:45:34,000 - ¿De dónde vienes? - De mi oficina nueva. 659 00:45:34,479 --> 00:45:36,910 Acabamos de montarla hoy. 660 00:45:37,023 --> 00:45:39,990 - ¿Te gusta? - Es una oficina. Está bien. 661 00:45:55,958 --> 00:45:59,587 APODO DEFENSOR DE DATOS 662 00:46:02,048 --> 00:46:04,842 TEMA, NECESITO PIRATEAR REGISTROS TELEFÓNICOS 663 00:46:16,354 --> 00:46:21,025 MENSAJE, EL VICEPRESIDENTE DE LOS EE.UU. 664 00:46:28,241 --> 00:46:34,241 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net