1
00:02:57,090 --> 00:03:01,136
- Podríamos subir al auto si...
- Esperaremos.
2
00:03:03,138 --> 00:03:05,223
¿Le compró un regalo
de cumpleaños al congresista?
3
00:03:05,307 --> 00:03:08,894
- No.
- Yo le compré unas mancuernas.
4
00:03:08,977 --> 00:03:11,521
- De plata, con unos...
- No hablamos de cumpleaños.
5
00:03:11,605 --> 00:03:14,024
- Ni hacemos regalos.
- ¿Por qué no?
6
00:03:14,608 --> 00:03:16,777
Deberías devolver las mancuernas.
7
00:03:16,860 --> 00:03:18,320
Doug.
8
00:03:18,987 --> 00:03:20,446
Traté de llamarlo.
9
00:03:20,530 --> 00:03:23,075
- Dejé mi teléfono en el--
- Tenemos que hablar.
10
00:03:26,495 --> 00:03:29,831
- ¿Qué pasa?
- Es Christina. Hablé con ella.
11
00:03:29,915 --> 00:03:32,709
- ¿Acaso Zoe...?
- Sí, y eso no es todo.
12
00:03:32,793 --> 00:03:36,463
- También rastrearon a Rachel.
- Francis.
13
00:03:36,546 --> 00:03:39,549
Háblame de Rachel.
¿Dónde está?
14
00:03:39,633 --> 00:03:42,135
- Lo tengo bajo control.
- No fue eso lo que te pregunté.
15
00:03:42,219 --> 00:03:45,555
La llevé a su casa.
No tenemos que preocuparnos por ella.
16
00:03:45,639 --> 00:03:47,182
Lo mismo dijiste de la Srta. Skorsky.
17
00:03:49,509 --> 00:03:52,214
- ¿Hay alguien más involucrado?
- Solo Janine y Zoe.
18
00:03:52,429 --> 00:03:55,287
Preguntaron por el arresto de Russo
y saben que fue a ver a Kapeniak.
19
00:03:55,370 --> 00:03:57,539
Supongo que es todo lo que saben.
20
00:03:57,622 --> 00:03:59,875
- No supongas nada.
- Pondré sobre aviso a Barney Hull.
21
00:03:59,958 --> 00:04:04,296
- ¿Qué quiere que haga con Zoe?
- Yo me encargo. Ponte a trabajar.
22
00:04:04,379 --> 00:04:05,422
Sí, señor.
23
00:04:18,518 --> 00:04:20,437
La vacié.
24
00:04:20,520 --> 00:04:22,647
El martes vas a ser un año mayor.
25
00:04:22,731 --> 00:04:25,817
Y no podemos tener
un vicepresidente que fuma.
26
00:04:36,828 --> 00:04:39,581
- ¿Puedes terminar ya?
- ¿Qué?
27
00:04:39,664 --> 00:04:41,541
Así estoy bien.
28
00:04:42,334 --> 00:04:46,004
- ¿Qué pasa?
- Nada, te dije que eyacularas.
29
00:04:46,087 --> 00:04:48,965
Pues, no quiero hacerlo
si tú no has...
30
00:04:49,049 --> 00:04:52,219
Está bien. Da igual.
31
00:04:54,763 --> 00:04:58,266
- ¿Hice algo que te hiciera...?
- No.
32
00:04:58,683 --> 00:05:02,979
Zoe, no puedes decir algo como:
"Eyacula ya" para luego aislarte.
33
00:05:10,320 --> 00:05:12,864
Esto es seguro, Zoe.
No soy él.
34
00:05:21,122 --> 00:05:26,836
- Buenos días, Jackie.
- Buenos días.
35
00:05:29,256 --> 00:05:33,134
- ¿Richard Russell?
- Ley de los Derechos Civiles de 1963.
36
00:05:33,218 --> 00:05:35,262
No todo el mundo puede estar
a la diestra de la historia.
37
00:05:35,345 --> 00:05:36,805
Por un tiempo ni siquiera Lyndon...
38
00:05:36,888 --> 00:05:39,933
...pero jamás habría llegado a ser
líder mayoritario sin él.
39
00:05:40,016 --> 00:05:42,102
El edificio del Senado
no lleva el nombre de Johnson.
40
00:05:42,185 --> 00:05:45,522
No, tuvo que conformarse
con la Biblioteca de la Presidencia.
41
00:05:45,605 --> 00:05:48,275
Hacía mucho tiempo
que no podíamos ponernos al día.
42
00:05:48,358 --> 00:05:50,193
Has sido una excelente diputada, Jackie.
43
00:05:50,277 --> 00:05:52,279
Más efectiva que tus colegas
con más experiencia.
44
00:05:52,362 --> 00:05:56,408
Eres creadora de coaliciones y, cuando
la ocasión lo amerita, una luchadora.
45
00:05:56,491 --> 00:05:58,535
Dime, ¿qué rumbo te ves tomando?
46
00:06:00,370 --> 00:06:03,415
Me gustaría aspirar a la presidencia
de las Fuerzas Armadas.
47
00:06:03,498 --> 00:06:04,499
O de Seguridad Nacional.
48
00:06:04,582 --> 00:06:06,918
¿Has considerado encargarte
de la dirección del partido?
49
00:06:08,503 --> 00:06:11,339
Estimo que podría ser factible
dentro de ocho o diez años.
50
00:06:11,423 --> 00:06:15,218
¿Qué me dirías si sugiriera que podrías
dirigirla en esta legislatura?
51
00:06:15,302 --> 00:06:18,138
Para reemplazarme
como jefa de bancada.
52
00:06:20,348 --> 00:06:23,768
- Van a ofrecerte la vicepresidencia.
- Supongamos que ese es el caso.
53
00:06:23,852 --> 00:06:28,064
- Tiene sentido, pero ¿jefa de bancada?
- Sí.
54
00:06:28,148 --> 00:06:31,234
- ¿Una congresista por tercera vez?
- Una titular del cargo admirada...
55
00:06:31,318 --> 00:06:34,154
...que además resulta ser
una veterana de guerra.
56
00:06:34,237 --> 00:06:36,698
Webb sigue en la línea de sucesión.
O Buchwalter.
57
00:06:39,576 --> 00:06:42,078
Considéralo por un momento.
58
00:06:46,041 --> 00:06:48,668
Conseguirían votos el uno por el otro.
59
00:06:48,752 --> 00:06:51,046
No digo que no tendrías
que luchar por conseguirlo...
60
00:06:51,129 --> 00:06:53,506
...pero yo estaría dispuesto
a darte las municiones.
61
00:06:55,258 --> 00:06:57,093
Ven acá.
62
00:07:03,058 --> 00:07:07,645
- ¿Qué es esto?
- Mis expedientes de Webb y Buchwalter.
63
00:07:07,729 --> 00:07:11,608
¿Qué tal si les echas un vistazo?
Hablaremos en unos días.
64
00:07:11,691 --> 00:07:16,613
Y tengo uno tuyo. Quizá sería bueno
que empezaras por leer ese primero.
65
00:07:38,176 --> 00:07:41,763
- ¿Qué dijo Janine?
- El club de desnudistas no ha abierto.
66
00:07:41,846 --> 00:07:44,808
- ¿Investigaste a Kapeniak?
- Si está localizable, lo encontraré.
67
00:07:47,268 --> 00:07:50,605
- Déjame en Metro Center.
- ¿No en la oficina?
68
00:07:50,688 --> 00:07:51,898
Voy a hablar con Rachel.
69
00:07:53,274 --> 00:07:55,485
Lo negará todo
como lo hizo anoche.
70
00:07:55,568 --> 00:07:58,446
No puede negar que subió
al auto de Stamper. Tú la viste.
71
00:07:59,906 --> 00:08:02,409
Podrías mandar una versión
de la historia sobre su papá.
72
00:08:02,492 --> 00:08:06,996
- Nadie la publicará.
- Rachel no lo sabe.
73
00:08:07,080 --> 00:08:11,584
Dijo: "Haz lo que quieras, arpía".
No funcionará. Tengo que enfrentarla.
74
00:08:16,756 --> 00:08:18,758
Felicitaciones.
75
00:08:19,843 --> 00:08:21,761
- Nos alegra mucho por ti.
- Gracias.
76
00:08:21,845 --> 00:08:24,097
Quise decírselo a Bob
y a Terry personalmente.
77
00:08:24,180 --> 00:08:26,808
Manos a la obra. ¿En cuánto tiempo
debo salir a Pittsburgh?
78
00:08:26,891 --> 00:08:28,810
- En 20 minutos.
- La recta final con Jim.
79
00:08:28,893 --> 00:08:30,770
- La gira provincial breve.
- Pinta bien.
80
00:08:30,854 --> 00:08:32,814
Muy bien, pero no queremos
correr riesgos.
81
00:08:32,897 --> 00:08:36,234
Sobre tu reemplazo, Frank,
Bob nos compartió algunas ideas.
82
00:08:36,317 --> 00:08:38,778
- Me agrada Howard Webb.
- Webb es una opción sólida.
83
00:08:38,862 --> 00:08:41,656
- ¿Ya consideraste a Wes Buchwalter?
- Buchwalter es un cascarrabias.
84
00:08:41,739 --> 00:08:45,160
- ¿Te parecería bien Webb, Frank?
- Webb es buen estratega...
85
00:08:45,243 --> 00:08:46,578
...pero no sabe dar seguimiento.
86
00:08:46,661 --> 00:08:49,539
El problema con Buchwalter es que es
demasiado brusco y desagradable.
87
00:08:49,622 --> 00:08:51,624
- Tiene muchos enemigos.
- ¿Hay una tercera opción?
88
00:08:51,708 --> 00:08:54,002
Son los de mayor antigüedad
en el comité central. Es su turno.
89
00:08:54,085 --> 00:08:56,129
¿Y si dejamos que el comité elija,
señor presidente?
90
00:08:56,212 --> 00:08:58,673
Que sea una contienda abierta.
Ambos reúnen los requisitos.
91
00:08:58,756 --> 00:09:00,758
La dirección debería
estar unida en la elección.
92
00:09:00,842 --> 00:09:02,594
No conviene apoyar
a candidatos distintos.
93
00:09:02,677 --> 00:09:04,679
Así nos mantenemos al margen
y no apoyamos a ninguno.
94
00:09:04,762 --> 00:09:07,849
Me agrada. El comité respetará
a quien lo hizo a la antigua.
95
00:09:07,932 --> 00:09:10,685
Ustedes son los que decidirán,
caballeros.
96
00:09:10,768 --> 00:09:13,188
Resuélvanlo ustedes
y avísenme qué acordaron.
97
00:09:13,271 --> 00:09:16,149
- Gracias, Sr. Presidente.
- Gracias, señor.
98
00:09:16,232 --> 00:09:18,651
Comuníqueme con el secretario Lewis.
99
00:09:18,735 --> 00:09:21,237
Frank, no quiero entrar
en una batalla contigo por esto.
100
00:09:21,321 --> 00:09:23,406
- Ya pasamos por eso.
- No podría estar más de acuerdo.
101
00:09:23,490 --> 00:09:27,535
- Una contienda me pone nervioso.
- Solo fue una sugerencia.
102
00:09:27,619 --> 00:09:30,497
- Lo consideraré detenidamente.
- Gracias.
103
00:09:32,290 --> 00:09:36,503
- Deja que intente disuadirlo.
- Pues, buena suerte.
104
00:09:48,890 --> 00:09:52,393
- ¿Qué hace aquí?
- Pregúntame qué quiero pedir.
105
00:09:59,234 --> 00:10:01,611
- ¿Ya decidió, señor?
- Necesito que renuncies a tu trabajo.
106
00:10:01,694 --> 00:10:04,531
- Dile a Leon que es tu último día.
- ¿Por qué?
107
00:10:04,614 --> 00:10:06,616
Actúa con naturalidad.
108
00:10:10,078 --> 00:10:12,205
- ¿Quiere alguna guarnición?
- Ya te encontraron una vez.
109
00:10:12,288 --> 00:10:14,249
No podemos arriesgarnos
a que pase de nuevo.
110
00:10:14,332 --> 00:10:16,918
- ¿Y de dónde voy a sacar dinero?
- Haz lo que te digo.
111
00:10:17,001 --> 00:10:20,171
Ve a tu casa y empaca tus cosas.
Yo iré como a las diez.
112
00:10:20,255 --> 00:10:22,632
- ¿No tengo voz ni voto en--
- No sigas.
113
00:10:28,680 --> 00:10:31,766
- Una maleta. No más.
- ¿Podría decirme al menos--
114
00:10:31,849 --> 00:10:36,729
Quiero el pastel de carne con coles
de Bruselas de guarnición. Para llevar.
115
00:10:38,856 --> 00:10:41,776
No queremos un juicio. Sus abogados
tampoco quieren un juicio...
116
00:10:41,859 --> 00:10:45,280
...pero la Srta. Cole no oye razones.
Por lo tanto, si me das--
117
00:10:45,363 --> 00:10:47,490
Si ella quiere ir a juicio,
vamos a concedérselo.
118
00:10:47,574 --> 00:10:50,118
El hecho de que sea inflexible
ahora no implica--
119
00:10:50,201 --> 00:10:52,370
- Ya me harté.
- Esa es una reacción visceral.
120
00:10:52,453 --> 00:10:55,582
Nunca antes te he visto
como alguien irracional ni impaciente.
121
00:10:55,665 --> 00:10:57,041
Hablaré con sus abogados y quizá--
122
00:10:57,125 --> 00:10:58,918
¿Cuándo puedes conseguir
fecha para el juicio?
123
00:10:59,002 --> 00:11:01,212
- Claire.
- Dame un aproximado.
124
00:11:01,296 --> 00:11:03,798
Por lo menos, seis meses.
125
00:11:06,009 --> 00:11:10,346
Infórmale a sus abogados. Y corta toda
comunicación con ellos después.
126
00:11:10,430 --> 00:11:14,309
Es mi obligación como tu abogado
aconsejarte que no lo hagas.
127
00:11:14,392 --> 00:11:17,270
Lo entiendo y te lo agradezco, Oliver.
128
00:11:20,815 --> 00:11:22,275
Gracias.
129
00:11:23,484 --> 00:11:24,485
¿Y?
130
00:11:24,569 --> 00:11:26,904
Se negaron a darme información
individual de contacto...
131
00:11:26,988 --> 00:11:28,313
...pero estos son los médicos...
132
00:11:28,363 --> 00:11:30,992
...que ejercieron en
África Oriental en tres años.
133
00:11:31,075 --> 00:11:33,578
- ¿Y los de la OMS?
- Se requiere carta de consentimiento.
134
00:11:33,661 --> 00:11:35,622
Está en el paquete.
135
00:11:37,915 --> 00:11:41,336
MÉDICOS PARTICULARES
ÁFRICA ORIENTAL
136
00:11:41,419 --> 00:11:45,130
DR. DAVID APPLEBAUM:
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO
137
00:11:46,507 --> 00:11:50,345
- ¿Se le ofrece algo?
- Sí, busco a Rachel Posner.
138
00:11:50,428 --> 00:11:52,555
No se encuentra.
139
00:11:52,639 --> 00:11:55,725
- ¿Va a venir más tarde?
- ¿Por qué?
140
00:11:55,808 --> 00:11:57,142
La conozco.
141
00:11:57,226 --> 00:11:59,312
Pues, tu amiga me falló.
142
00:11:59,395 --> 00:12:02,732
- ¿Qué pasó?
- Se fue estando en pleno turno.
143
00:12:02,815 --> 00:12:06,277
Tuve que poner de camarera
a la que atiende la recepción.
144
00:12:06,361 --> 00:12:08,946
Mire, me preocupa.
Rachel está en graves problemas.
145
00:12:09,030 --> 00:12:11,449
No me importan sus problemas personales.
146
00:12:11,532 --> 00:12:13,701
- Solo necesito saber dónde vive.
- ¿No dices conocerla?
147
00:12:13,785 --> 00:12:17,955
La conozco, pero hace mucho que no
la veo y me mandó un mensaje de texto...
148
00:12:18,039 --> 00:12:21,793
...que dice que quiere hacerse daño
y ahora no contesta el teléfono.
149
00:12:22,669 --> 00:12:24,837
Ha tenido
enfermedades mentales en el pasado.
150
00:12:24,921 --> 00:12:26,923
Tiene que ayudarme.
151
00:12:34,305 --> 00:12:36,224
No puedo.
152
00:12:36,516 --> 00:12:38,559
Declara impuestos
con dirección en apartado postal.
153
00:12:38,643 --> 00:12:41,020
Lo que pueda darme me sirve.
154
00:12:42,605 --> 00:12:44,607
- Déjame ver qué tengo en la oficina.
- Gracias.
155
00:12:44,691 --> 00:12:47,735
Si la encuentras
dile que no vuelva.
156
00:12:47,819 --> 00:12:51,072
Lo que menos necesito aquí
es una chiflada creando caos.
157
00:12:53,408 --> 00:12:54,784
- ¿Nancy?
- ¿Sí, señor?
158
00:12:54,867 --> 00:12:57,036
- ¿Ya volvió Doug?
- Está en su oficina.
159
00:12:57,120 --> 00:13:01,332
Señor, ya empezaron a llegarle
tarjetas de cumpleaños y unos regalos.
160
00:13:01,416 --> 00:13:03,543
Haz notas de agradecimiento
y una lista. Lo valioso...
161
00:13:03,626 --> 00:13:05,128
- A la sala de juntas.
- Lo corriente...
162
00:13:05,210 --> 00:13:07,463
- A los pasantes.
- Sabes qué hacer con las tarjetas.
163
00:13:07,547 --> 00:13:09,090
Sí, señor.
164
00:13:16,431 --> 00:13:19,684
Iré por ella esta noche.
Le tengo todo listo en Joppa.
165
00:13:19,767 --> 00:13:20,977
¿Dónde queda eso?
166
00:13:21,060 --> 00:13:23,521
En Maryland, a unos 30 minutos
al norte de Baltimore.
167
00:13:23,604 --> 00:13:27,316
- Eso queda cerca.
- Queremos desaparecerla solo de otros.
168
00:13:27,400 --> 00:13:30,027
- Bien, ¿tienes el celular desechable?
- Sí.
169
00:13:39,036 --> 00:13:40,955
Feliz cumpleaños.
170
00:13:41,622 --> 00:13:44,834
Es de prepago.
Solo hay que encenderlo y marcar.
171
00:13:44,917 --> 00:13:46,251
Tenemos el historial de llamadas.
172
00:13:46,335 --> 00:13:48,713
Con más razón hay que ser
cautelosos en el futuro.
173
00:13:48,796 --> 00:13:50,715
- ¿Qué ha pasado con Christina?
- En eso estoy.
174
00:13:50,798 --> 00:13:53,426
En la oficina de Linda.
La llamé esta mañana.
175
00:13:58,514 --> 00:14:01,309
- ¿Eres Gillian Cole?
- Sí.
176
00:14:01,392 --> 00:14:04,604
- ¿Nos conocemos?
- No, no nos conocemos.
177
00:14:04,687 --> 00:14:06,856
- Conoces a mi esposo.
- ¿A tu esposo?
178
00:14:06,939 --> 00:14:08,816
David Applebaum.
179
00:14:10,443 --> 00:14:13,821
- Entonces, es cierto.
- Fue un error.
180
00:14:13,905 --> 00:14:17,033
¿Quieres ver a nuestros hijos?
Puedo mostrarte fotos.
181
00:14:17,116 --> 00:14:19,368
- Sra. Applebaum...
- ¿Quién carajos te crees que eres?
182
00:14:19,452 --> 00:14:21,245
- Lo lamento.
- ¿Lo lamentas?
183
00:14:21,329 --> 00:14:22,705
Lo dudo mucho.
184
00:14:22,789 --> 00:14:25,917
Y ni creas que te valdrás de ese bebé
para sacarnos dinero.
185
00:14:26,000 --> 00:14:29,378
- Él ni siquiera sabe de mi embarazo.
- Pero tú sí sabías que era casado.
186
00:14:29,462 --> 00:14:31,631
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Él habló de nosotros?
187
00:14:31,714 --> 00:14:33,466
- No.
- Arpía embustera.
188
00:14:33,549 --> 00:14:35,051
¿Estoy avergonzándote?
189
00:14:35,134 --> 00:14:39,889
¿Pensaste en cómo nos humillarías
a mis hijos y a mí?
190
00:14:40,389 --> 00:14:44,101
Usa condón la próxima vez
que te acuestes con el marido de otra.
191
00:15:10,628 --> 00:15:14,507
Pasaron menos de 24 horas. ¿Renuncia
a su trabajo estando en pleno turno?
192
00:15:14,590 --> 00:15:16,592
Tiene miedo. Yo también me iría.
193
00:15:16,676 --> 00:15:19,929
Es Underwood. Está moviéndose
más rápido que nosotros.
194
00:15:20,012 --> 00:15:22,807
- ¿Y la bailarina exótica?
- Se niega a hablar.
195
00:15:22,890 --> 00:15:25,518
- ¿Y Kapeniak?
- No tiene dirección actual ni hermanos.
196
00:15:25,601 --> 00:15:28,604
- Sus padres murieron.
- Rachel es el último cabo suelto.
197
00:15:28,688 --> 00:15:31,607
Seguro sabe de algo más relevante
que la infracción por conducir ebrio.
198
00:15:31,691 --> 00:15:35,444
- ¿Tienes idea de a dónde fue?
- Tengo un código postal en Dupont...
199
00:15:35,528 --> 00:15:38,614
...pero ningún dependiente la ha visto.
Podría vigilarlo, pero...
200
00:15:38,698 --> 00:15:41,826
- ¿Ya hablaste con tu colaborador?
- En uno o dos días.
201
00:15:41,909 --> 00:15:44,453
Me traerá el informe policíaco
del suicidio de Russo.
202
00:15:44,537 --> 00:15:47,456
- Lo presionaré para que me dé más.
- ¿Y qué harás tú ahora?
203
00:15:47,540 --> 00:15:49,792
Estoy pensando cómo responder a esto.
204
00:15:50,067 --> 00:15:51,671
LUNES, 3:00 P.M. DIME DÓNDE
205
00:15:52,204 --> 00:15:54,422
Me llegó hace un par de horas.
206
00:15:55,131 --> 00:15:58,342
- Creo que está tendiéndole una trampa.
- Sé cómo manejarlo.
207
00:15:58,426 --> 00:16:01,053
- Entre menos sepa, mejor.
- Podría darnos información.
208
00:16:01,137 --> 00:16:03,556
- No si él pone las condiciones.
- Yo elegiré el lugar.
209
00:16:03,639 --> 00:16:05,683
- Sí, claro, qué diferencia.
- No voy a cogérmelo...
210
00:16:05,766 --> 00:16:07,810
...solo voy a hablar con él.
211
00:16:12,607 --> 00:16:14,317
Voy al baño.
212
00:16:16,068 --> 00:16:17,403
- Lo siento.
- No importa.
213
00:16:17,486 --> 00:16:19,572
Sí, sí importa.
214
00:16:19,655 --> 00:16:22,825
- Es que quiero que tengas cuidado.
- Lo tendré.
215
00:16:23,200 --> 00:16:25,661
¿No quieres tener vida propia?
216
00:16:25,745 --> 00:16:29,999
¿Quieres más trabajo del que pueden
hacer tres personas juntas?
217
00:16:30,082 --> 00:16:33,377
¿Quieres correr el riesgo
de que te despida en tu primer mes?
218
00:16:34,337 --> 00:16:36,964
Si la idea te atrae,
podemos continuar con el tema.
219
00:16:37,048 --> 00:16:40,134
Nada de eso me intimida. He estado
a cargo de un distrito electoral...
220
00:16:40,217 --> 00:16:42,970
...durante las últimas nueve semanas
sin ninguna ayuda.
221
00:16:43,054 --> 00:16:45,932
Nadie me eligió.
Nadie me enseñó.
222
00:16:46,015 --> 00:16:47,767
Lo he hecho porque alguien
debía hacerlo.
223
00:16:47,850 --> 00:16:51,938
Lo sucedido es trágico,
pero yo no voy a compadecerte.
224
00:16:52,021 --> 00:16:53,189
No tengo tiempo para hacerlo.
225
00:16:53,272 --> 00:16:56,567
Si quisiera un hombro dónde llorar,
no estaría aquí.
226
00:17:03,074 --> 00:17:04,867
¿Rachel?
227
00:17:20,299 --> 00:17:21,842
Váyase.
228
00:17:32,979 --> 00:17:34,146
Dije que se vaya.
229
00:17:36,732 --> 00:17:39,777
- ¿Ya empacaste?
- No iré a ningún lado.
230
00:17:41,070 --> 00:17:44,949
- Entonces, no renunciaste hoy.
- Sí, pero cambié de parecer.
231
00:17:46,325 --> 00:17:49,412
- No te corresponde a ti esa decisión.
- Conservaré mi empleo...
232
00:17:49,495 --> 00:17:53,582
- ...y conservaré este apartamento.
- No lo harás.
233
00:17:54,125 --> 00:17:56,752
- Prometió que resolvería esto.
- Que empieces de cero--
234
00:17:56,836 --> 00:17:59,714
Ya empecé de cero.
No quiero volver a hacerlo.
235
00:18:01,007 --> 00:18:02,717
Ojalá no tuvieras que hacerlo.
236
00:18:04,385 --> 00:18:05,636
Fuera.
237
00:18:07,430 --> 00:18:10,391
- ¡Fuera!
- Baja la voz.
238
00:18:12,685 --> 00:18:16,355
- Voy a matarlo, maldita sea.
- Adelante.
239
00:18:25,656 --> 00:18:29,076
Soy el único que puede protegerte.
¿Acaso no lo ves?
240
00:18:30,327 --> 00:18:32,830
No tienes la menor idea
del peligro tan grave que corres.
241
00:18:49,263 --> 00:18:50,514
Oye.
242
00:18:51,724 --> 00:18:52,892
Empieza a empacar.
243
00:19:02,777 --> 00:19:06,614
- Sabes que cada año te lo pregunto.
- Nada, como de costumbre.
244
00:19:09,283 --> 00:19:10,493
Pensé que podríamos cenar.
245
00:19:10,576 --> 00:19:12,787
Solo si es en un lugar
donde nadie nos reconozca.
246
00:19:12,870 --> 00:19:16,415
- No quiero que nadie--
- Cenar en casa. Cocinaré algo.
247
00:19:17,583 --> 00:19:19,210
- Sin pastel.
- Sin pastel.
248
00:19:19,293 --> 00:19:21,420
- Sin regalos.
- Sin regalos.
249
00:19:21,504 --> 00:19:24,381
Eso suena bien.
¿Cómo te va con la demanda?
250
00:19:24,465 --> 00:19:26,300
Todo saldrá bien.
251
00:19:26,383 --> 00:19:28,511
Nos gustaría aumentar
el estatus de su escolta personal...
252
00:19:28,594 --> 00:19:30,930
...al de Jefe de Estado
a partir de mañana.
253
00:19:31,013 --> 00:19:33,015
Eso no va a pasar.
254
00:19:33,390 --> 00:19:35,351
Es bueno adelantarse.
Y cuando se haga el anuncio--
255
00:19:35,434 --> 00:19:38,771
Estos son los últimos días de mi vida
en que gozaré de privacidad.
256
00:19:38,854 --> 00:19:41,440
Y pretendo saborear estos momentos
lo más que pueda.
257
00:19:41,524 --> 00:19:44,777
- Pero en lo que a seguridad respecta--
- La seguridad estará a mi discreción...
258
00:19:44,860 --> 00:19:47,071
...hasta ser ratificado
como vicepresidente, ¿está claro?
259
00:19:47,154 --> 00:19:49,115
- Técnicamente sí, pero--
- Está decidido.
260
00:19:50,032 --> 00:19:52,159
De acuerdo, esperaremos
a que se haga el anuncio.
261
00:19:52,243 --> 00:19:54,912
Suponiendo que se realice la
ratificación, necesitaremos definir...
262
00:19:54,995 --> 00:19:57,873
...la logística para mudarlo
al Observatorio Naval.
263
00:19:57,957 --> 00:20:00,626
- Eso tampoco va a pasar.
- El congresista permanecerá...
264
00:20:00,709 --> 00:20:02,586
- ...en su casa de la ciudad.
- Pero carece...
265
00:20:02,670 --> 00:20:04,213
...de la infraestructura necesaria.
266
00:20:07,633 --> 00:20:09,072
Tendrán que construirla.
267
00:20:09,651 --> 00:20:11,427
Es protección
a prueba de explosiones...
268
00:20:11,562 --> 00:20:14,181
...redes de comunicación por cableado
directo, oficinas las 24 horas...
269
00:20:14,265 --> 00:20:16,642
Cuando se quiere, se puede.
270
00:20:16,725 --> 00:20:19,145
Te contactaré directamente
para poner un plan en marcha.
271
00:20:25,609 --> 00:20:27,486
Y lo último antes de que te vayas.
272
00:20:27,570 --> 00:20:29,989
Me gustaría que Edward Meechum
forme parte de mi escolta.
273
00:20:30,072 --> 00:20:32,324
- Es de la Policía del Congreso.
- Por ahora.
274
00:20:32,408 --> 00:20:34,201
Pero vas a asignarlo
al Servicio Secreto.
275
00:20:34,285 --> 00:20:36,495
Tendría que recibir
un curso acelerado de entrenamiento.
276
00:20:36,579 --> 00:20:40,040
Hay muchos agentes capaces. Hombres y
mujeres con años de experiencia, señor.
277
00:20:40,124 --> 00:20:41,667
Y no veo la hora
de trabajar con ellos...
278
00:20:41,750 --> 00:20:43,502
...siempre y cuando
Edward Meechum se una.
279
00:20:43,586 --> 00:20:47,464
- Muchas gracias por su tiempo.
- Gracias a usted, señor.
280
00:20:52,636 --> 00:20:54,388
PARQUE ROCK CREEK
281
00:20:54,471 --> 00:20:55,764
VOY PARA ALLÁ
282
00:20:59,977 --> 00:21:02,855
Nancy, que Meechum
venga por mí en el auto.
283
00:21:15,242 --> 00:21:19,205
- La vez anterior fue la última.
- Lo sé, pero esto es importante.
284
00:21:19,288 --> 00:21:23,417
Sigues queriendo venderme
una historia dudosa, y no me interesa.
285
00:21:23,751 --> 00:21:25,377
- Ya no.
- El encubrimiento.
286
00:21:25,461 --> 00:21:28,214
- Dijiste que llegaba hasta Barney Hull.
- Eso no fue lo que dije.
287
00:21:28,297 --> 00:21:29,840
Al darme el arresto de Rachel Posner.
288
00:21:29,924 --> 00:21:33,469
Dije que solo una varita mágica
muy grande hace desaparecer arrestos.
289
00:21:33,552 --> 00:21:34,929
Esa no es prueba.
290
00:21:35,012 --> 00:21:36,805
Creemos que participó
el líder del Congreso.
291
00:21:36,889 --> 00:21:38,766
- No me importa.
- Sí te importa. Lo sé.
292
00:21:38,849 --> 00:21:41,352
- De veras no me importa.
- Desenmascaramos a la red de drogas--
293
00:21:41,435 --> 00:21:43,938
Eran policías corruptos que se metían
unos gramos en el bolsillo.
294
00:21:44,021 --> 00:21:46,398
Esto es distinto.
Es gente poderosa, carajo.
295
00:21:46,482 --> 00:21:48,609
Los policías corruptos lo son igual.
¿Vas a protegerlos?
296
00:21:48,692 --> 00:21:50,569
- Tengo una pensión y una familia.
- Entiendo...
297
00:21:50,653 --> 00:21:52,738
No vuelvas a contactarme.
298
00:22:01,372 --> 00:22:05,501
SUJETO ENCONTRADO: EN ASIENTO DELANTERO
DE PASAJERO DE SU VEHÍCULO...
299
00:22:08,963 --> 00:22:12,466
INFORME POLICÍACO
PONE A RUSSO DEL LADO DEL COPILOTO.
300
00:22:12,549 --> 00:22:14,009
ENVIADO A ZOE BARNES.
301
00:22:14,093 --> 00:22:15,761
¿QUÉ MÁS?
302
00:22:15,844 --> 00:22:17,972
ESO ES TODO.
303
00:22:18,055 --> 00:22:20,849
NO PRUEBA NADA.
304
00:22:21,141 --> 00:22:24,478
¿POR QUÉ NO EN EL ASIENTO
DEL CONDUCTOR?
305
00:22:24,561 --> 00:22:27,033
DEBO IRME.
306
00:22:45,165 --> 00:22:48,877
- ¿Dónde está tu celular?
- Aquí. No estoy grabando.
307
00:22:48,961 --> 00:22:52,214
Debo pedirte que borres
todo nuestro historial de llamadas.
308
00:22:52,298 --> 00:22:55,175
- ¿Por qué habría de hacerlo?
- Pretendo protegernos a ambos.
309
00:22:55,259 --> 00:22:57,428
Yo no corro el riesgo de ir a prisión.
310
00:22:59,305 --> 00:23:02,099
¿No encubriste el arresto?
311
00:23:02,766 --> 00:23:05,227
¿Lo hiciste porque querías
que fuera gobernador?
312
00:23:05,311 --> 00:23:07,855
No. Él estaba
en problemas y yo lo ayudé.
313
00:23:07,938 --> 00:23:10,691
Más tarde expresó intenciones de huir
y le ofrecí mi consejo.
314
00:23:10,774 --> 00:23:14,695
- ¿A un alcohólico?
- Un alcohólico sobrio, en recuperación.
315
00:23:14,778 --> 00:23:18,949
- ¿Querías que se autosaboteara?
- Por supuesto que no.
316
00:23:19,033 --> 00:23:21,285
Eso hizo que Matthews
entrara en la contienda.
317
00:23:21,368 --> 00:23:24,413
Me gusta apoyar a gente
que quiere tener éxito.
318
00:23:24,496 --> 00:23:26,123
Tú eres ejemplo de ello.
319
00:23:26,206 --> 00:23:28,125
Solo te aprovechaste de la situación.
320
00:23:28,208 --> 00:23:31,420
Matthews se aprovechó.
Yo no busqué el nombramiento.
321
00:23:32,837 --> 00:23:35,424
Russo estaba en el asiento
del copiloto cuando murió.
322
00:23:38,927 --> 00:23:42,890
- Eso no es preciso.
- Leí el informe policíaco.
323
00:23:42,973 --> 00:23:46,352
Y yo hablé directamente con el inspector
en jefe porque estimaba a Peter...
324
00:23:46,435 --> 00:23:50,314
- ...y quería todos los detalles.
- ¿No estaba en el asiento del copiloto?
325
00:23:54,735 --> 00:23:58,906
La puerta del copiloto estaba
abierta y estaba casi afuera. Creen...
326
00:24:00,282 --> 00:24:02,951
...que podría haberse arrepentido.
327
00:24:03,035 --> 00:24:06,497
Si hablo con Barney Hull,
¿lo confirmará?
328
00:24:07,706 --> 00:24:11,085
- ¿Qué insinúas, Zoe?
- Quizá fue un crimen.
329
00:24:11,168 --> 00:24:12,336
Ante indicios de un crimen...
330
00:24:12,419 --> 00:24:14,213
...¿no crees que la Policía
habría investigado?
331
00:24:14,296 --> 00:24:19,593
- ¿La que ocultó su arresto por ebrio?
- ¿Y crees que yo estuve involucrado?
332
00:24:19,676 --> 00:24:23,138
- Existe una conexión entre él y tú.
- Lo que dices es ridículo.
333
00:24:23,222 --> 00:24:24,765
Solo hago preguntas.
334
00:24:24,848 --> 00:24:27,101
No, estás atando cabos que no existen.
335
00:24:27,184 --> 00:24:29,603
¿Quieres que lo olvide,
que actúe como si no supiera nada?
336
00:24:29,686 --> 00:24:34,566
Sí, saqué a Peter de un apuro.
Sí, lo mandé a hablar con Kapeniak.
337
00:24:34,650 --> 00:24:36,276
Pero eso es todo.
338
00:24:36,360 --> 00:24:39,279
¿Es culpa mía que me cueste
confiar en ti en este momento?
339
00:24:39,363 --> 00:24:43,700
Confíes o no en mí, mi ratificación
como vicepresidente está próxima...
340
00:24:43,784 --> 00:24:46,703
...y ahora nuestra relación
se extiende hasta la Oficina Oval.
341
00:24:46,787 --> 00:24:50,374
No te alejes de la luz del sol
sin una razón válida.
342
00:24:50,999 --> 00:24:55,087
Empecemos este nuevo capítulo
haciendo borrón y cuenta nueva.
343
00:24:56,672 --> 00:24:59,924
Consúltalo con la almohada,
estaré en contacto.
344
00:25:07,224 --> 00:25:09,393
Empezaremos por una prueba
de sangre y una hormonal.
345
00:25:09,476 --> 00:25:11,478
Los resultados tomarán unos días.
346
00:25:11,562 --> 00:25:15,315
Si son favorables, les practicaremos
pruebas genéticas a usted y a su esposo.
347
00:25:15,399 --> 00:25:19,987
- ¿Ya habló con él?
- No. Antes quiero hacerme las pruebas.
348
00:25:20,070 --> 00:25:24,700
- Podemos hacérselas esta semana.
- Mi secretaría concertará la cita.
349
00:25:25,284 --> 00:25:28,412
Casi lo olvido.
He estado investigando en Internet.
350
00:25:28,495 --> 00:25:31,206
Cuidado con Internet.
351
00:25:31,290 --> 00:25:35,502
Estaba buscando problemas comunes
en embarazos después de los 40 años...
352
00:25:35,586 --> 00:25:37,754
...y surgió un medicamento,
pero no hay mucho al respecto.
353
00:25:37,838 --> 00:25:41,508
- Se llama Cruvenae...
- Cruvenae-tenuestrin.
354
00:25:41,592 --> 00:25:45,345
Quizá no encontró mucho al respecto
porque aún está en fase de pruebas.
355
00:25:45,429 --> 00:25:46,763
¿Y qué es lo que hace?
356
00:25:46,847 --> 00:25:49,892
Ayuda a potenciar al máximo
el flujo sanguíneo a la placenta.
357
00:25:49,974 --> 00:25:54,104
No ha habido medicamentos viables para
eso hasta la tecnología cardiovascular.
358
00:25:54,188 --> 00:25:55,606
Todavía no hay nada definitivo...
359
00:25:55,689 --> 00:25:59,276
...pero la insuficiencia placentaria
afecta a mujeres de todas las edades.
360
00:25:59,359 --> 00:26:01,403
Yo no me preocuparía por eso ahora.
361
00:26:01,487 --> 00:26:04,698
No quiera correr
antes de aprender a caminar.
362
00:26:09,912 --> 00:26:13,248
Matthews lo tiene asegurado y
los conservadores del Congreso dicen...
363
00:26:13,332 --> 00:26:18,045
...que volverá a Harrisburg con la misma
mentalidad corta en miras del déficit...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,891
En cuanto a quién reemplazará
a Matthews cuando gane...
365
00:26:30,974 --> 00:26:35,187
- ¿Al menos puedo apagar las de arriba?
- Por supuesto.
366
00:26:36,939 --> 00:26:42,611
- ¿Quieres que baje a trabajar?
- No, está bien. Solo hazme espacio.
367
00:26:48,575 --> 00:26:50,953
No has dicho una sola palabra.
368
00:26:51,787 --> 00:26:54,831
- No.
- ¿En qué situación nos deja eso?
369
00:26:56,708 --> 00:26:59,043
Estoy totalmente preparado.
370
00:26:59,127 --> 00:27:01,880
Y lo he estado desde hace tiempo.
371
00:27:10,931 --> 00:27:14,351
Sé que harás
lo que creas que es mejor.
372
00:27:18,105 --> 00:27:21,275
Pero Underwood me lo confirmó.
Van a nombrarlo vicepresidente.
373
00:27:21,358 --> 00:27:22,568
Eso no nos ayuda.
374
00:27:22,651 --> 00:27:24,736
Sabemos que Russo
le abrió paso a Matthews.
375
00:27:24,820 --> 00:27:26,655
Eso confirma la teoría,
pero no nos da pruebas.
376
00:27:26,738 --> 00:27:29,700
No podemos perseguirlo por jugar sucio.
Y esa no es noticia.
377
00:27:29,783 --> 00:27:33,370
- Medio Congreso juega sucio.
- Apoyó a un candidato farsante...
378
00:27:33,453 --> 00:27:35,956
- ...solo para hacerlo caer.
- Nadie forzó a Russo a beber esa noche.
379
00:27:36,039 --> 00:27:38,375
- Era un alcohólico.
- No sabemos qué pasó...
380
00:27:38,458 --> 00:27:41,295
...salvo que a los tres días se suicidó.
381
00:27:42,296 --> 00:27:45,799
- ¿Vas a contactarlo de nuevo?
- No sé.
382
00:27:45,882 --> 00:27:48,092
Debemos ir más despacio
y detenernos a reevaluar...
383
00:27:48,176 --> 00:27:51,013
- Ya dejamos que Rachel se esfumara.
- Hasta que tengamos más, no tiene caso.
384
00:27:51,095 --> 00:27:53,765
- Debemos despistarlo y no--
- ¿De dónde sacaremos más? ¿De quién?
385
00:27:53,849 --> 00:27:55,559
No sé.
Debemos agotar todas las opciones...
386
00:27:55,642 --> 00:27:58,604
...antes de que Zoe tenga que volver a
recurrir a Underwood. Se ve desesperado.
387
00:27:58,687 --> 00:28:00,689
Estamos contra la pared.
Y a menos que Under--
388
00:28:00,772 --> 00:28:02,024
Zoe.
389
00:28:03,025 --> 00:28:04,318
Oye. Oye.
390
00:28:06,403 --> 00:28:07,696
Oye.
391
00:28:08,530 --> 00:28:11,325
- Solo tengo que pensar.
- Pues, vamos a pensar juntos.
392
00:28:11,408 --> 00:28:12,701
Te llamaré mañana.
393
00:28:15,495 --> 00:28:17,956
- ¿Freddy?
- ¿Sí, Frank?
394
00:28:18,040 --> 00:28:21,835
¿Había algo diferente
en estas costillas esta mañana?
395
00:28:22,711 --> 00:28:24,087
¿Mejor o peor?
396
00:28:24,171 --> 00:28:27,215
No creí que fuera posible
que supieran mejor aún...
397
00:28:27,299 --> 00:28:30,344
...pero estas eran algo especial.
398
00:28:30,427 --> 00:28:34,973
Pues, probé con un nuevo carnicero.
399
00:28:35,057 --> 00:28:37,976
Desangra a los cerdos lentamente.
Es ilegal, pero...
400
00:28:38,060 --> 00:28:39,853
No le diré a nadie.
401
00:28:39,936 --> 00:28:44,107
No sé si volveré a comprarle.
Fui a su carnicería...
402
00:28:44,191 --> 00:28:47,235
...y en la parte trasera tiene un cuarto
donde lo hace. Con aislamiento acústico.
403
00:28:47,319 --> 00:28:50,364
- Todo un montaje.
- ¿Por qué con aislamiento acústico?
404
00:28:50,447 --> 00:28:53,116
Porque ahora chillan.
405
00:28:53,200 --> 00:28:54,618
Huelen la muerte.
406
00:28:54,701 --> 00:28:59,665
Les metes el tubo en el cogote y les
espera un infierno de diez minutos.
407
00:28:59,748 --> 00:29:05,504
Te revientan los jodidos oídos. La forma
más humanitaria de hacerlo es rápido.
408
00:29:05,587 --> 00:29:10,425
Llevar contigo un cubo con comida como
si fueras a alimentarlos y entonces...
409
00:29:10,509 --> 00:29:13,512
...les das con la pala en la nuca.
410
00:29:13,595 --> 00:29:15,263
No hay chillidos.
411
00:29:17,099 --> 00:29:18,850
Está dispuesto a abrir la contienda...
412
00:29:18,934 --> 00:29:22,437
...pero Birch fue muy claro: si él
no puede refrendar a nadie, tú tampoco.
413
00:29:22,521 --> 00:29:25,774
- Eso es lo justo.
- ¿En serio quieres que gane Buchwalter?
414
00:29:25,857 --> 00:29:28,568
Quiero que gane el mejor.
415
00:29:28,652 --> 00:29:31,238
Eso me suena a una respuesta evasiva.
416
00:29:31,321 --> 00:29:34,324
Yo me mantendré al margen
en esto, Terry.
417
00:29:34,658 --> 00:29:39,955
- Tú nunca te mantienes al margen.
- Nos vemos.
418
00:29:47,421 --> 00:29:50,090
¿PODEMOS EMPEZAR DE CERO ENTONCES?
419
00:29:58,598 --> 00:30:02,769
Claire, no devolviste mis llamadas.
420
00:30:03,520 --> 00:30:05,355
Vuelvo enseguida.
421
00:30:05,439 --> 00:30:09,651
Mi abogado me dijo que no debo
estar en contacto contigo.
422
00:30:09,735 --> 00:30:12,821
En Blue Cross me dijeron
que mi seguro está cancelado.
423
00:30:15,657 --> 00:30:19,870
El paquete de indemnización contemplaba
la cobertura durante un año.
424
00:30:21,079 --> 00:30:23,039
Eso creo.
425
00:30:23,832 --> 00:30:26,418
Entonces, debe de haber un error.
426
00:30:26,626 --> 00:30:29,129
Pues, vas a tener que hablar
con la aseguradora.
427
00:30:29,212 --> 00:30:31,423
Ya lo hice.
Me dijeron que lo dieron de baja.
428
00:30:31,506 --> 00:30:33,967
No pueden restablecerlo
sin la aprobación del patrón.
429
00:30:34,050 --> 00:30:35,343
¿Y quieres que yo intervenga?
430
00:30:37,095 --> 00:30:41,141
Necesito medicamentos que solo
puedo conseguir a través de mi OMS.
431
00:30:41,224 --> 00:30:45,812
Estoy al tanto de eso.
Revisé tus registros.
432
00:30:46,354 --> 00:30:48,356
- ¿Qué?
- Firmaste una carta de consentimiento.
433
00:30:48,440 --> 00:30:50,150
No lo hice.
434
00:30:56,156 --> 00:30:57,574
¿Falsificaste mi firma?
435
00:30:57,657 --> 00:30:59,367
¿Te visitó una tal Sra. Applebaum?
436
00:31:03,872 --> 00:31:08,418
- ¿Entiendes que lo que haces es...?
- Civil, no criminal.
437
00:31:08,502 --> 00:31:10,670
¿Lo pensaste bien?
Porque cuando vayamos a juicio--
438
00:31:10,754 --> 00:31:14,007
Dentro de seis meses.
Darás a luz en cuatro, ¿verdad?
439
00:31:14,090 --> 00:31:18,136
Serán cuatro meses
sin el medicamento que necesitas.
440
00:31:20,889 --> 00:31:24,059
Estoy dispuesta a dejar que tu hijo
se debilite y muera en tu interior...
441
00:31:24,142 --> 00:31:25,852
...si es necesario.
442
00:31:25,936 --> 00:31:28,188
Pero ninguna de las dos queremos eso.
443
00:31:29,397 --> 00:31:32,943
Dime, ¿de veras crees que quieres
de enemigo a alguien como yo?
444
00:31:34,528 --> 00:31:37,280
Pero la alternativa es la siguiente:
445
00:31:37,948 --> 00:31:42,953
Esta oficina, este personal, 22 millones
al año que podrían ser tuyos...
446
00:31:43,036 --> 00:31:44,976
...al igual que
la Iniciativa de Agua Limpia...
447
00:31:45,406 --> 00:31:47,608
...y nos desentendemos
la una de la otra.
448
00:31:48,500 --> 00:31:50,252
- Estás tratando de comprarme.
- No.
449
00:31:50,335 --> 00:31:52,671
Cuando nos conocimos,
te prometí dotarte de poder.
450
00:31:52,754 --> 00:31:55,131
- Estoy cumpliendo esta promesa.
- ¿Cómo me perjudicas?
451
00:31:55,215 --> 00:31:58,552
No te perjudico.
Yo renuncio y tú tomas mi lugar.
452
00:31:59,553 --> 00:32:02,222
- ¿Sin condiciones?
- Ninguna.
453
00:32:02,389 --> 00:32:04,599
Según sondeos de salida,
Jim Matthews va ganando...
454
00:32:04,683 --> 00:32:06,935
...por un margen
de entre el nueve y el 12%.
455
00:32:07,018 --> 00:32:08,854
- Se espera que Swofford gane...
- ¿Hola?
456
00:32:08,937 --> 00:32:10,939
- ¿Sra. Underwood?
- ¿Sí?
457
00:32:11,022 --> 00:32:14,651
Hola, llamo del consultorio de la
Dra. Larson para confirmar su cita...
458
00:32:14,734 --> 00:32:16,695
...a las 10 a. m.
para su análisis de sangre y orina.
459
00:32:19,990 --> 00:32:21,658
No podré asistir.
460
00:32:21,741 --> 00:32:26,121
Si mañana no puede, podemos darle
cita para el jueves o para el lunes.
461
00:32:26,204 --> 00:32:28,582
No, no voy a mover la cita.
462
00:32:28,665 --> 00:32:31,793
Por favor, dígale a la Dra. Larson
que le agradezco que me recibiera...
463
00:32:31,877 --> 00:32:34,796
...pero he estado pensándolo mucho...
464
00:32:34,880 --> 00:32:39,092
...y no me haré más pruebas, gracias.
465
00:32:45,515 --> 00:32:46,516
FUERA DE SERVICIO
466
00:34:12,227 --> 00:34:14,813
¿Pensaste en lo que hablamos?
467
00:34:15,188 --> 00:34:17,649
Creo que tienes razón.
Deberíamos hacer borrón y cuenta nueva.
468
00:34:19,526 --> 00:34:21,152
¿Y nuestros mensajes de texto?
469
00:34:25,198 --> 00:34:27,867
F. UNDERWOOD
BORRAR
470
00:34:30,829 --> 00:34:32,038
Y el contacto.
471
00:34:33,331 --> 00:34:36,292
F. UNDERWOOD
BORRAR
472
00:34:40,130 --> 00:34:42,799
- ¿Todo bien entre nosotros?
- Sí.
473
00:34:42,882 --> 00:34:44,926
¿Podemos olvidar
toda esa sarta de tonterías...
474
00:34:45,010 --> 00:34:48,054
...confiar el uno en el otro
y seguir ayudándonos mutuamente?
475
00:34:48,138 --> 00:34:52,851
- Eso quisiera.
- Ya hicimos borrón y cuenta nueva.
476
00:34:52,934 --> 00:34:56,438
Contéstame algo.
¿Y el pasajero del copiloto?
477
00:34:56,521 --> 00:34:59,774
Dijiste que Russo estaba tratando
de salir, pero no había nada anormal--
478
00:34:59,858 --> 00:35:01,526
- ¿No acordamos--
- Quiero creerte...
479
00:35:01,609 --> 00:35:04,988
...pero necesito detalles,
más de los que me has dado.
480
00:35:05,196 --> 00:35:07,949
- ¿Cuál es tu pregunta?
- La noche que Russo retomó la bebida...
481
00:35:08,033 --> 00:35:10,994
...fue al evento del Instituto McNeally
Contra el Cáncer para recaudar fondos.
482
00:35:11,077 --> 00:35:12,120
Todo en el informe policíaco.
483
00:35:15,290 --> 00:35:18,126
Rachel Posner estaba
en el hotel esa noche.
484
00:35:18,293 --> 00:35:19,377
¿Quién es esa?
485
00:35:20,420 --> 00:35:22,672
La prostituta que estaba con Russo
cuando lo arrestaron.
486
00:35:22,756 --> 00:35:24,174
No sabía su nombre.
487
00:35:25,967 --> 00:35:30,013
- Ella desapareció, Francis.
- ¿Cuándo?
488
00:35:30,096 --> 00:35:33,600
No te hagas el sorprendido.
Les mostré una foto a los botones.
489
00:35:33,683 --> 00:35:37,187
- Uno de ellos recuerda haberla visto.
- Es prostituta.
490
00:35:37,270 --> 00:35:41,483
- Seguro frecuenta muchos hoteles.
- Pero ¿ese hotel, esa noche?
491
00:35:41,566 --> 00:35:44,652
Ahora suenas como la Srta. Skorsky.
492
00:35:45,570 --> 00:35:49,324
No he hablado de esto con nadie.
Quise preguntarte a ti antes.
493
00:35:49,407 --> 00:35:53,661
No tengo idea de lo que pasó esa noche
salvo que Peter volvió a beber.
494
00:35:53,745 --> 00:35:57,082
No sé quién estaba ahí.
Desearía haber estado ahí yo.
495
00:35:57,165 --> 00:36:00,251
- Quizá podía haberlo detenido.
- ¿Sabes dónde está Rachel?
496
00:36:00,335 --> 00:36:04,005
- Escucha lo que te digo.
- Busco protegernos a ambos.
497
00:36:04,089 --> 00:36:07,967
- Cualquiera podría preguntar eso.
- Pero solo tú lo preguntas.
498
00:36:08,843 --> 00:36:11,179
No me imagino qué pretendes.
499
00:36:11,262 --> 00:36:16,851
Corrí el riesgo de aparecerme en tu casa
y de ponerme a tu disposición.
500
00:36:16,935 --> 00:36:22,398
Me extralimité en lo ético,
tanto profesional como físicamente...
501
00:36:22,816 --> 00:36:24,901
...y de eso yo soy la única responsable.
502
00:36:24,984 --> 00:36:27,737
Yo fui quien optó por eso
y puedo vivir con ello.
503
00:36:29,155 --> 00:36:33,743
Quisiera dejarlo atrás, pero debo saber
exactamente en qué participé, que...
504
00:36:35,078 --> 00:36:38,039
Que no estuve involucrada en el...
505
00:36:40,500 --> 00:36:42,460
Acaba lo que querías decir.
506
00:36:45,004 --> 00:36:49,217
- En el homicidio de alguien.
- Por Dios.
507
00:36:49,926 --> 00:36:51,928
Quiero creerte, Francis.
508
00:39:28,751 --> 00:39:30,837
¡Janine!
509
00:39:36,509 --> 00:39:37,927
Rayos.
510
00:39:38,261 --> 00:39:40,513
- Pasa.
- He estado llamándote.
511
00:39:41,431 --> 00:39:42,890
Ven acá.
512
00:39:47,270 --> 00:39:49,647
Pasa. Siéntate.
513
00:39:51,190 --> 00:39:55,945
¿Quieres algo?
¿Un poco de agua o... jugo?
514
00:40:02,869 --> 00:40:03,870
¿Vas a algún lado?
515
00:40:05,955 --> 00:40:09,459
- Oye. ¿Vas a algún lado?
- A casa de mi mamá. En Ithaca.
516
00:40:11,669 --> 00:40:13,296
- ¿Qué?
- Me voy.
517
00:40:13,379 --> 00:40:16,007
No, no. No puede ser.
518
00:40:16,090 --> 00:40:18,092
- No tenemos nada.
- ¿Vas a darte por vencida?
519
00:40:18,176 --> 00:40:21,763
Solo hay tres personas en el mundo
que saben lo que él ha hecho...
520
00:40:21,846 --> 00:40:23,014
...y una de ellas está muerta.
521
00:40:23,097 --> 00:40:26,267
Si tuviéramos algo, Lucas,
cualquier prueba concluyente...
522
00:40:26,351 --> 00:40:29,437
...o al menos una jodida cita de alguna
fuente que declarara públicamente...
523
00:40:29,520 --> 00:40:33,941
...sería distinto, pero perseguimos
sombras y él no se anda con juegos.
524
00:40:34,025 --> 00:40:36,611
Tú fuiste la que le dijo a Zoe
que explorara esto.
525
00:40:36,694 --> 00:40:38,446
Me comentó lo que le dijiste:
526
00:40:38,529 --> 00:40:41,240
"Las únicas historias que valen la pena
son las que te dan terror".
527
00:40:41,324 --> 00:40:45,203
¡Esto no es solo una amenaza de muerte!
¡Esto es real!
528
00:40:45,286 --> 00:40:49,040
Él no sabe de ti, pero sí sabe de mí.
Encontré esto en mi buzón.
529
00:40:49,123 --> 00:40:52,710
- Sin remitente.
- ¿Él le tomó estas fotos?
530
00:40:52,794 --> 00:40:56,547
¿Quién más? Puedes conservarlas,
pero dudo que vayan a servirte.
531
00:40:56,631 --> 00:40:59,050
- Tenemos que detenerlo.
- Es un maldito enfermo.
532
00:40:59,133 --> 00:41:03,346
Janine, no puedes huir de esto.
533
00:41:03,429 --> 00:41:08,101
Durante toda mi carrera he optado
por las historias difíciles.
534
00:41:08,184 --> 00:41:09,685
He sido intrépida.
535
00:41:11,604 --> 00:41:16,526
Pero ¿sabes qué?
Esta vez tengo mucho miedo, carajo.
536
00:41:16,776 --> 00:41:20,655
Él tiene poder, tiene mucho que perder
y en este momento va ganando.
537
00:41:20,738 --> 00:41:24,409
- Por favor, necesito tu ayuda...
- ¡Carajo, Lucas, despierta!
538
00:41:42,844 --> 00:41:46,889
El accidente ocurrió aproximadamente a
las 8 p. m. en la vía hacia el norte...
539
00:41:46,973 --> 00:41:48,975
...de la estación de metro
de Cathedral Heights.
540
00:41:49,058 --> 00:41:51,352
La Policía de DC determinó
que se trató de un accidente.
541
00:41:51,436 --> 00:41:55,440
Zoe Barnes era colaboradora
ejecutiva de slugline.com.
542
00:41:55,523 --> 00:41:57,733
Anteriormente trabajó
en el Washington Herald...
543
00:41:57,817 --> 00:42:01,028
...como reportera metropolitana
y corresponsal en política.
544
00:42:01,112 --> 00:42:03,030
Barnes publicó varios
reportajes relevantes...
545
00:42:03,114 --> 00:42:06,784
...como un borrador de la Reforma
Educativa y Realización Académica...
546
00:42:06,868 --> 00:42:10,872
...y un artículo que frustró
el nombramiento...
547
00:42:10,955 --> 00:42:13,332
...del senador Michael Kerns
como Secretario de Estado.
548
00:42:13,416 --> 00:42:17,211
Carla Heath, la directora de redacción
de Slugline, escribió hoy en Twitter:
549
00:42:17,295 --> 00:42:20,089
"Zoe Barnes era ejemplo
de lo mejor y lo más brillante.
550
00:42:20,173 --> 00:42:23,551
Nos entristece mucho
que ya no esté con nosotros".
551
00:42:35,062 --> 00:42:38,274
- ¿Qué te parecieron los expedientes?
- Contienen mucho material.
552
00:42:38,357 --> 00:42:41,277
- ¿Revisaste el tuyo?
- Estaba vacío.
553
00:42:43,404 --> 00:42:46,574
- ¿Y debería tener algo?
- No.
554
00:42:46,657 --> 00:42:48,326
Aunque estés mintiendo...
555
00:42:48,409 --> 00:42:50,912
...el hecho de que no haya podido
encontrar nada me dice que eres buena...
556
00:42:50,995 --> 00:42:54,081
...en no dejar rastros.
Yo valoro eso.
557
00:42:54,165 --> 00:42:57,668
- Este es nuestro campo de batalla.
- Ciento trece votos.
558
00:42:57,919 --> 00:43:00,213
Tienes sus trapos sucios.
559
00:43:02,507 --> 00:43:06,052
Si pierdo, me la cobrarán.
560
00:43:06,135 --> 00:43:08,471
Ese es el riesgo que debes correr.
561
00:43:08,763 --> 00:43:13,017
¿Cómo sé que no estás usándome nada más
para arruinar una pugna ajena?
562
00:43:13,100 --> 00:43:16,938
Ese es otro riesgo.
O podrías esperar diez años.
563
00:43:18,022 --> 00:43:22,193
Por algo me elegiste.
Me gustaría que dijeras por qué.
564
00:43:23,528 --> 00:43:25,071
De acuerdo.
565
00:43:26,447 --> 00:43:27,990
¿Cuántos misiles lanzaste?
566
00:43:28,074 --> 00:43:31,369
- Suficientes para quitarme el sueño.
- Pero eso no te lo impidió.
567
00:43:31,452 --> 00:43:33,871
- No.
- ¿Cuántos mujeres y niños mataste?
568
00:43:33,955 --> 00:43:36,541
- Demasiados.
- Y lanzaste esos misiles a sabiendas...
569
00:43:36,624 --> 00:43:40,002
- ...de que morirían esos inocentes.
- Me ordenaron eliminar al enemigo.
570
00:43:40,086 --> 00:43:43,464
Órdenes que llevas a cargo
con pericia y efectividad.
571
00:43:43,923 --> 00:43:48,261
- ¿Has matado a alguien alguna vez?
- No.
572
00:43:48,344 --> 00:43:54,016
Vi edificios de apartamentos y aldeas
enteras desaparecer sin dejar rastro.
573
00:43:54,100 --> 00:43:57,311
Preferiría no hablar de eso,
si no te importa.
574
00:43:57,395 --> 00:44:02,650
Tú hiciste lo que tenía que hacerse
y por eso te elegí a ti, Jackie.
575
00:44:03,651 --> 00:44:07,613
Carrera militar en tu haber,
historial inmaculado, fotogénica.
576
00:44:07,697 --> 00:44:11,284
El paquete completo.
Pero sobre todo...
577
00:44:13,578 --> 00:44:15,621
...eres implacablemente pragmática.
578
00:44:15,705 --> 00:44:18,791
¿Vamos a trabajar juntos, o no?
579
00:44:20,459 --> 00:44:24,130
Si hay refrendos privados o públicos
para Buchwalter, yo avalaré a Webb.
580
00:44:24,213 --> 00:44:26,340
Me alejaré de la refriega.
Les doy mi palabra.
581
00:44:26,424 --> 00:44:29,135
- Lo mismo va para ti, Terry.
- Muy bien.
582
00:44:33,472 --> 00:44:34,473
Gracias, Christina.
583
00:44:37,935 --> 00:44:41,272
- Caballeros.
- Sr. Presidente, ¿qué tal Pensilvania?
584
00:45:04,962 --> 00:45:06,172
¿Te gusta la comida india?
585
00:45:27,526 --> 00:45:30,029
Señor, vi las noticias.
586
00:45:31,989 --> 00:45:34,325
Sé que era cercana a usted.
587
00:45:36,619 --> 00:45:38,704
Qué terrible tragedia.
588
00:45:39,830 --> 00:45:42,458
Hoy hablé con el agente especial
Rockland, señor.
589
00:45:42,541 --> 00:45:44,266
Mi entrenamiento
empieza en una semana.
590
00:45:44,466 --> 00:45:46,837
Muy bien.
591
00:45:51,801 --> 00:45:53,344
Sé que es un día después.
592
00:45:53,427 --> 00:45:56,597
Espero que no sea inapropiado,
pero quería darle esto.
593
00:46:02,228 --> 00:46:03,771
Gracias, Meechum.
594
00:46:13,406 --> 00:46:15,074
Fue un lindo gesto de parte de Edward.
595
00:46:15,157 --> 00:46:17,910
No debió gastar tanto dinero en mí.
596
00:46:18,244 --> 00:46:21,789
- Abrí un vino abajo.
- Iré enseguida.
597
00:46:25,876 --> 00:46:28,462
¿Creíste que me había olvidado de ti?
598
00:46:28,796 --> 00:46:31,590
Quizá era lo que esperabas.
599
00:46:31,674 --> 00:46:34,051
No gastes saliva
llorando a la Srta. Barnes.
600
00:46:34,135 --> 00:46:36,470
Todo gatito llega a ser gato.
601
00:46:36,554 --> 00:46:41,642
Empiezan luciendo pequeños, inofensivos,
bebiendo su leche a lengüetazos.
602
00:46:41,726 --> 00:46:45,354
Pero en cuanto sus garras crecen
lo suficiente, hacen sangrar...
603
00:46:45,438 --> 00:46:48,607
...a veces, la mano que los alimenta.
604
00:46:48,691 --> 00:46:53,529
Quienes escalamos a la cima de la cadena
alimenticia debemos ser despiadados.
605
00:46:53,612 --> 00:46:59,118
Hay una sola regla: cazar o ser cazado.
606
00:47:00,828 --> 00:47:02,955
Me alegra que volvieras.
607
00:47:14,698 --> 00:47:20,698
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net